STRÖMEN - magazine Muziek Biënnale Niederrhein 2014 by Huis voor de Kunsten Limburg

zusammenspiel aus klang, zeit und wandel

muziek biennale

niederrhein 2014

30. August 5. Oktober 2014 Nord Noord - Limburg | Niederrhein | S端d Zuid - Gelderland

Grusswort

Welkomstwoord

Dass die Muziek Biennale Niederrhein ein musikalisches Glanzlicht unseres grenzenlosen Kulturraumes ist, hat sie in den letzten Jahren eindrucksvoll unter Beweis stellen können. Inzwischen ist sie jedoch mehr als nur ein Festival: Sie ist ein länderübergreifendes Netzwerkunternehmen, das Veranstalter, Musiker, Komponisten und Musikausbilder in gemeinsamen Projekten zusammenführt, neue Impulse in die Musiklandschaft gibt und einen Beitrag zur nachhaltigen Publikumsentwicklung auch an entlegenen Orten leistet.

Dat de Muziek Biennale Niederrhein een succesnummer van ons grenzeloze cultuurgebied is, heeft het festival in de afgelopen jaren overtuigend bewezen. Intussen is het echter meer dan alleen een festival: het is een grensoverschrijdend netwerkplatform dat organisatoren, musici, componisten en muziekopleidingen in gemeenschappelijke projecten samenbrengt, het muzieklandschap nieuwe impulsen geeft en ertoe bijdraagt dat het publiek blijft komen, ook naar de verderaf gelegen locaties.

Das Programm ist diesmal einem großen und historisch verbindenden Thema gewidmet: den STRÖMEN unserer gewässerreichen Region. Nicht nur, dass die Flüsse selbst sich im Laufe der Zeit immer wieder neue Wege durchs Land gebahnt haben,- als zentrale Wirtschaftswege brachten sie Kapital, Menschenströme, andere Kulturen, wechselnde Machthaber und dabei stetigen Wandel mit sich. Neben dem Wasser ist es aber auch eine zweite Komponente, die unsere Region bis heute „im Fluss“ hält: der Tatendrang und die Kreativität der Jugend. Junge Menschen haben einen entscheidenden Anteil daran, dass Gesellschaften in Bewegung bleiben und dass die Kultur als Summe von verschiedenen, lebendigen Strömungen Bestand hat. Insofern ist es kein Zufall, wenn die Muziek Biennale Niederrhein 2014 ihren Fokus auf den musikalischen Nachwuchs und seine Spielfelder richtet. Mehr als 40 Veranstalter zwischen Rhein und Maas beteiligen sich mit internationalen Glanzpunkten in den „Konzerthochburgen“ sowie einer Vielzahl musikalischer „Positionslichter“ in den Schlössern, Burgen, Herrensitzen und Klöstern der ländlichen Gebiete. Wir danken allen Mitwirkenden für die gemeinsame Arbeit an einem unverwechselbaren Festivalprogramm und den öffentlichen und privaten Förderern, ohne die ein solch ehrgeiziges und großflächiges Vorhaben nicht umsetzbar gewesen wäre. Allen an Rhein und Maas Lebenden wünschen wir während der Muziek Biennale-Wochen das Hörerlebnis eines europäischen Kulturraumes im Aufbruch und Wandel: panta rhei, alles fliesst …

Het programma staat dit maal in het teken van een groot thema dat onlosmakelijk met onze geschiedenis verbonden is: de STROMEN van onze waterrijke regio. De rivieren baanden in de loop der tijd niet alleen zelf steeds weer nieuwe wegen door het landschap, ze brachten als centrale handelswegen ook kapitaal, mensen, andere culturen, nieuwe machthebbers en daarbij continue veranderingen met zich mee. Maar naast het water is er ook een tweede component die onze regio voortdurend ‘in beweging’ houdt: de energie en creativiteit van de jeugd. Jongeren zorgen er in belangrijke mate voor dat samenlevingen in beweging blijven. Zij zijn het die de cultuur in stand houden als een platform voor een verscheidenheid aan dynamische stromingen. Dat gezegd hebbende, is het natuurlijk geen toeval dat de Muziek Biennale Niederrhein 2014 de focus legt op jonge muzikale talenten en hun speelterrein. Meer dan 40 organisatoren brengen tussen Rijn en Maas internationaal muzikaal toptalent naar de ‘concertbolwerken’ en de kastelen, burchten, landhuizen en kloosters in de landelijke omgeving. Wij danken alle deelnemers voor hun gezamenlijke bijdrage aan dit unieke festivalprogramma en de publieke en particuliere sponsoren, zonder wie dit ambitieuze en grootschalige plan nooit gerealiseerd had kunnen worden. Wij nodigen iedereen uit de omgeving van Rijn en Maas uit om tijdens de weken van de Muziek Biennale te komen luisteren naar de prachtige klanken van een Europees cultuurgebied dat continu in beweging is. Panta rhei, alles stroomt …

Noël Lebens Gedeputeerde Provincie Limburg Noël Lebens Gedeputeerde Provincie Limburg Christian Weisbrich Vorsitzender Kulturraum Niederrhein e.V.

Christian Weisbrich Voorzitter Kulturraum Niederrhein e.V.

Inhalt I Inhoud 04 Editorial

06 Von den Strömen Over de Stromen

06 Der Vater aller Ströme De vader van alle stromen 08 Europäische Strömung Europese stroom 10 Mit dem Strom Met de stroom mee 11 Von Ufer zu Ufer Van oever tot oever 12 Wie manch eine Sinfonie … Net als menig symfonie … 16 Vom Überströmen Over Overstromen 17 Land unter Land onder water 18 Wasserräume – Lebensräume Ruimte voor water – levensruimte 20 An rauschenden Bächen Van ruisende Beken 22 On Tour

26 Von der Quelle bis zur Mündung Van de bron tot de monding 26 Musikschulen an Rhein und Maas Muziekscholen aan Rijn en Maas 29 Band Camp für Nachwuchsbands Band Camp voor opkomende bands 30 Werkplaatsz Muziek 32 Im Gespräch mit Abdullah Ibrahim In gesprek met Abdullah Ibrahim

34 Muziek Biennale Niederrhein 2014 Programm Programma

66 Impressum Colofon

muziek biennale

niederrhein 2014 strömen | stromen

Editorial

Strömen

Alles fließt – oder Das Panta rhei der Niederrheinlande

Nachdem sich der Kaystros (heute Küçük ) unterhalb des anatolischen Hochgebirges zunächst noch eine Weile kreuz und quer durch Kleinasien schlängelt, mündet er bei Ephesos schließlich in die Ägäis. Vor rund 2500 Jahren wohnt hier ein Mann namens Heraklit, dessen besondere Leidenschaft darin besteht, seine Umgebung zu erforschen und sich Gedanken über den Kosmos zu machen. Das nicht enden wollende Strömen des Kaystros führt ihm die ganze Fülle der Wandelbarkeit – zwischen „Werden“, „Vergehen“ und „Erneuerung“ – vor Augen, und es beschert ihm damit eine bemerkenswerte neue Erkenntnis: Nichts bleibt, wie es ist – oder ein wenig konkreter: „Niemand steigt zweimal in denselben Fluss.“ Sehr viel später, nämlich fünfhundert Jahre nach Christi Geburt, bringt der oströmische Neuplatoniker Simplikios das Bild vom bewegten Wasser schließlich auf die Kurzformel: „Panta rhei“ – „Alles fließt.“

Unter dem Motto „Strömen“ spürt die Muziek Biennale Niederrhein dem Klangfluss in alten und neuen Werken nach. Mutig wagt sie den Blick nach vorn und bietet künstlerischen Nachwuchstalenten ein exklusives Podium. Mit ihren hochrangigen Konzertformaten internationaler Künstler, Sonderproduktionen, Uraufführungen und innovativen Werkstattformaten begibt sie sich zu den Menschen, in die Flussebenen der Region, und selbst – ebenso mutig – auf fließende Gewässer.

Kaum ein Kulturraum kann das „Panta rhei“ in all seinen unterschiedlichen Deutungen so flächendeckend für sich beanspruchen wie die Landschaft zwischen Rhein und Maas: Als hätte sich der regierende Weltgeist vom rastlosen Wogen der beiden Flüsse inspirieren lassen, bietet die Chronik der Region ein Musterbeispiel heraklitscher Wechselhaftigkeit. Das liegt nicht nur daran, dass die Ströme sich im Lauf der Zeit mehrfach neue Wege durchs Land gebahnt haben: Es sind vor allem die Menschen, die die Gegend seit Jahrhunderten zwischen den Flüssen prägen und dem Kulturraum auf diese Weise immer wieder ein neues Gesicht bescheren.

Herzlich willkommen zur Muziek Biennale Niederrhein – wir freuen uns auf Sie!

strömen | stromen

Um Sie mit unserem Magazin allumfassend auf das Motto des Festivals einzustimmen, eröffnen wir Ihnen stromauf und -abwärts ein spannendes Flusspanorama. Aus verschiedenen Blickwinkeln nähern wir uns dem Zwei-Stromland zwischen Rhein und Maas, verfolgen Flussläufe und spüren Stromgeschichten nach, die so bewegend und wechselhaft sind wie die Geschichte dieser grenzenlosen Region.

Ihr Festivalteam

Editorial

Stromen

Alles stroomt – of het panta rhei van het gebied aan de Niederrhein

Nadat de Kaystros (tegenwoordig Küçük) onder de Anatolische Hoogvlakte eerst nog een tijdje kriskras door Klein-Azië slingert, mondt hij bij Efeze uiteindelijk uit in de Egeïsche Zee. Ongeveer 2500 jaar geleden woonde hier een man die Heraclitus heette. Vol overgave onderzocht hij de wereld om zich heen en filosofeerde hij over de kosmos. In het eindeloze stromen van de Kaystros openbaarde zich de gehele omvang van de veranderlijkheid – van ‘ontstaan’, ‘vergaan’ en ‘vernieuwing’ – en kreeg hij een opmerkelijk nieuw inzicht: niets blijft zoals het is. Of iets concreter: “Niemand stapt twee keer in dezelfde rivier”. Veel later, namelijk vijfhonderd jaar na Christus, vatte de Oost-Romeinse neoplatonist Simplicius het beeld van het beweeglijke water uiteindelijk samen in het bekende ‘panta rhei’ – alles stroomt. Er is vrijwel geen ander cultuurgebied dat het ‘panta rhei’ in al zijn verschillende duidingen zo compleet op zichzelf kan betrekken als het landschap tussen Rijn en Maas. Alsof de grote filosoof zich heeft laten inspireren door de rusteloze stroming van beide rivieren is het verhaal van onze regio een schoolvoorbeeld voor de door Heraclitus omschreven veranderlijkheid. Dat komt niet alleen doordat de rivieren in de loop van de tijd meerdere malen nieuwe wegen door het landschap hebben gebaand. Het zijn vooral de mensen tussen deze rivieren die al eeuwenlang hun stempel drukken op de regio en het cultuurgebied op deze manier steeds weer een nieuw gezicht geven.

Onder het motto ‘Stromen’ volgt de Muziek Biennale Niederrhein de klankenstroom in oude en nieuwe werken. Moedig waagt ze een blik in de toekomst en biedt opkomend muzikaal talent een exclusief podium. Met topconcerten van internationale artiesten, speciale uitvoeringen, premières en innovatieve concepten begeeft ze zich naar de mensen, tussen de rivieren van de regio en zelfs – net zo moedig – op stromende wateren. Om u met ons magazine alvast in de sfeer van het festivalthema te brengen, stellen wij stroomopwaarts en stroomafwaarts een spannend rivierpanorama aan u voor. We maken kennis met verschillende aspecten van het Tweestromenland tussen Rijn en Maas, volgen de loop van rivieren en verdiepen ons in de geschiedenis van deze stromen, die even veelbewogen en veranderlijk is als de geschiedenis van onze grenzeloze regio. Hartelijk welkom bij de Muziek Biennale Niederrhein – we kijken uit naar uw komst! Uw festivalteam

strömen | stromen

Flusspanorama | Panorama van de Rivier

von den strömen over de stromen

von Rainer Weichert

Der Vater aller Ströme De vader van alle stromen

Weiten Raum widmet das deutsche Liedgut dem Rhein. Väterliche Eigenschaften werden ihm zugeschrieben und Schicksalsstrom wird er genannt, weil er Eisgang und Hochwasser mit sich bringt. Fruchtbare Felder lässt er entstehen und liefert den Menschen Nahrung. Als Wasserstraße versorgt er Europa mit Wirtschaftsgütern, als Lebensader prägt er eine Landschaft, die sich in einen links- und einen rechtsrheinischen Teil gliedert.

em Rhein geht es gut“, das weiß niemand besser als der erfahrene Rheinschiffer Rudi Hell (77) aus Grieth bei Kalkar. Er fischt Zander, Aale und liebt besonders den Nordseeschnäpel, einen Fisch, der am Niederrhein seit über 70 Jahren als ausgestorben galt und der nun wieder von der Nordsee zum Laichen dorthin zurückgekehrt ist. Das ist ein Zeichen von guter Wasserqualität. Sorgen bereitet ihm allerdings die Fülle von Plastik und wildem Abfall, die er täglich in seinen Netzen findet und an Land bringen muss. „Dem Rhein geht es gut, und er wird immer sauberer“, das beobachtet auch Rainer van

Breit und mächtig, der Rhein bei Rees Breed en krachtig, de Rijn bij Rees

strömen | stromen

Laak als Kapitän des Fahrgastschiffes „Stadt Rees“, „bestes Indiz dafür ist die wachsende Zahl der Angler“. Was er als Entertainer auf dem Rhein mag, das sind die bunten Geschichten, die er amüsant mit der Hand am Steuerrad zum Besten gibt, und es sind die persönlichen Erinnerungen an den Rhein, die ihm seine Gäste aus ihrer Sicht erzählen. Die beruhigende Lässigkeit des Dahingleitens und der horizontale Blick auf Kühe und Wiesen, auf Brücken und Kirchtürme, das macht den Reiz des Niederrheins aus, der sich für ihn nie erschöpfen wird. Mit einer touristischen Einschränkung allerdings: Der Niederrhein ist nicht der Mittelrhein und das Publikum ist eher deutsch-niederländisch als englischsprachig-international. Einen Japaner hat er noch nicht gesichtet. Hier eine Loreley oder ein paar Burgen vorweisen zu können, das wäre noch schöner, meint Rainer van Laak. In Zusammenarbeit mit der niederländischen Reederei Witjes hat er einen fahrplanmäßigen Pendeldienst in die Niederlande aufgenommen: ab Anleger Rees über Emmerich bis Tolkamer/NL, und weiter die Rheingabelung bei Millingen auf dem Niederrijn bis nach Arnheim/NL oder mit dem Schiff der Niederländer ab Tolkamer über die Waal bis Nimwegen. ▪

In Duitsland werd de Rijn al vaak bezongen. In deze liederen worden aan de rivier vaderlijke eigenschappen toegekend en wordt hij ook wel ‘Schicksalsstrom’ (rivier van rampspoed) genoemd, omdat hij drijfijs en hoogwater met zich meebrengt. Hij laat vruchtbare velden ontstaan, voorziet de mensen van voedsel en vervoert goederen door Europa. Als levensader drukt hij zijn stempel op het landschap, dat hij verdeelt in de linker en rechter Rijnoever.

et gaat goed met de Rijn”, dat weet niemand beter dan de ervaren Rijnschipper Rudi Hell (77) uit het Duitse Grieth bij Kalkar. Hij vist op snoekbaars, paling en houdt in het bijzonder van de Noordzeehouting, een vis die in de Niederrhein al ruim 70 jaar als uitgestorven gold maar hier nu weer vanuit de Noordzee is teruggekeerd om te paaien. Een teken dat de waterkwaliteit goed is. Hell maakt zich echter wel zorgen over de hoeveelheid plastic en ander afval dat hij dagelijks in zijn netten vindt en aan land moet brengen.

“Met de Rijn gaat het goed, en hij wordt alsmaar schoner”, ziet ook Rainer van Laak als kapitein van het passagiersschip ‘Stadt Rees’, “de beste indicatie daarvoor is het toenemende aantal vissers”. Hij geniet als entertainer op de Rijn van de mooie verhalen over de rivier, die hij dan ook graag met één hand aan het stuur te berde brengt, en ook van de persoonlijke herinneringen aan de Rijn die zijn gasten met hem delen. Het rustig voortkabbelende water en het panorama van koeien en weides, bruggen en kerktorens, dat is wat de Niederrhein volgens hem nu en in de toekomst aantrekkelijk maakt. Er is echter wel één toeristische beperking: de Niederrhein is niet de Mittelrhein en het overgrote deel van het publiek is Duits of Nederlands en niet internationaal. Een Japanner heeft hij hier bijvoorbeeld nog nooit gezien. Hier een Loreley of een paar kastelen te kunnen tonen, dát zou nog mooier zijn, meent van Laak. In samenwerking met de Nederlandse rederij Witjes is hij een lijndienst naar Nederland begonnen: vanaf Rees via Emmerich tot aan Tolkamer, vanaf de Rijnsplitsing bij Millingen over de Niederrhein tot aan Arnhem of met het schip van de Nederlanders vanaf Tolkamer over de Waal tot aan Nijmegen. ▪

strömen | stromen

Flusspanorama | Panorama van de Rivier

Europäische Strömung Europese stroom

von Rainer Weichert

Die Maas, der längste Nebenfluss des Rheins, bildete im Herzogtum Limburg für kurze Zeit bis 1866 die Westgrenze des deutschen Siedlungsgebietes, was sie historisch bedeutsam machte fürs deutsche Nationalgefühl. Doch das territoriale Wunschdenken hielt keiner politischen Realität stand, und in Reichweite der Maas in Belgien und Frankreich liegen viele Schlachtfelder beider Weltkriege.

ein, die Maas war nie eine trennende Grenze, keine sprachliche, keine wirtschaftliche und vor allem keine kulturelle. Auf der Höhe von Nijmegen mündet sie nach 900 km Entfernung von ihrer Lothringer Quelle in den Rhein. Der Rhein hat an dieser Stelle bereits seinen Namen und seinen festen Verlauf aufgegeben: Bei Millingen/NL teilt er sich, und fließt als „Nederrijn“ in Richtung Arnheim und als „Waal“ nach Nimwegen. Beide Flussarme lösen sich in viele Seitenarme auf, bevor sie als großes Delta in der Nordsee verschwinden. Die Maas ist ein gestauter Fluss, entsprechend gering ist die Strömung. Als Schiffstraße ist sie stark befahren, was sich aber nicht beunruhigend auf den Wellengang auswirkt. Die Ufer sind flach, das Wasser hat Auslauf. Die Landschaft in der Provinz Limburg ähnelt über große

strömen | stromen

Strecken der des Niederrheins, jedoch gibt es im Nordosten eine geohistorische Besonderheit zu bewundern: die Maasduinen, ein 4.500 Hektar großes FlugsandDünen-Areal, das der Wind gegen Ende der letzten Eiszeit geformt hat und heute im Nationalpark De Maasduinen auf zahlreichen Routen für Besucher erschlossen ist. Es ist der längste Binnendünengürtel der Niederlande. Außergewöhnlichen Charme verleihen auch die Maasplassen, die Maas-Seen, der Flusslandschaft. Ihre Ufer bieten ungezählten Wasservögeln Winterquartier, und während des Sommers sind sie ein beliebtes Naherholungsziel für Badegäste und Wassersportler. Die Maasplassen als Wassersport- und Feriengebiet grenzen an den Nationalpark „De MeinWeg“. Er wird von drei Seiten von Deutschland umschlossen und ist Teil des grenzüberschreitenden Naturparks Maas-Schwalm-Nette. Auf niederländischer Seite umfasst er die Gemeinden Roermond und Roerdalen, in Deutschland die Gemeindegebiete von Wassenberg, Wegberg und Niederkrüchten. Kiefernwälder, Heideflächen und Moore prägen seine Landschaft. Wildschweine sind hier zu Hause, die Kreuzotter ist sein Wappentier. Zur natürlichen Beweidung von Naturschutzflächen sind hier Schafe, Rinder und Pferde ausgewildert worden. Zu einem Wasserstraßendrehkreuz hat sich die Stadt Maasbracht entwickelt. Hier befinden sich Werften und eine große Schleusenanlage, um den regen Schiffs-

verkehr mit dem größten Gefälle der Niederlande von 11,85 Metern zu bewältigen. An der Uferpromenade präsentiert das „Maas- und Schifffahrtsmuseum“ seine sehenswerte Sammlung von Schiffsmodellen. Maastricht, Roermond und Venlo sind die kulturellen Zentren der Provinz Limburg. Und obwohl Maastricht den Titel „Kulturhauptstadt Europas 2018“ knapp verfehlt hat, so wird diese Stadt an der Maas und die sie umgebende grenzenlose Region als Nerv Europas dennoch im Gedächtnis bleiben: Die hier 1992 beschlossenen Kriterien regeln die Grundzüge der EU-Währungspolitik, die sich stabilisierend auf die europäische Wirtschaft ausgewirkt haben. ▪

De Maas, de langste zijrivier van de Rijn, vormde in het hertogdom Limburg tot 1866 voor korte tijd de westelijke grens van het Duitse grondgebied, en was zo van historische betekenis voor het Duitse nationaliteitsgevoel. De politieke realiteit maakte echter korte metten met dit territoriale wishful thinking. In België en Frankrijk liggen in het gebied langs de Maas vele slagvelden van beide wereldoorlogen.

Leukermeer in Nordlimburg

Maas bei Roermond | Maas bij Roermond

Kessel an der Maas | Kessel aan de Maas

ee, de Maas was nooit een scheidende grens; geen taalkundige, geen economische en vooral geen culturele. Ter hoogte van Nijmegen mondt ze op 900 km afstand van haar bron in Lotharingen uit in de Rijn. De Rijn heeft daar zijn naam en zijn vaste verloop al opgegeven: bij het Nederlandse Millingen splitst hij op en stroomt als ‘Nederrijn’ in de richting van Arnhem en als ‘Waal' naar Nijmegen. Beide rivierarmen vertakken in vele zijarmen voordat ze als grote delta in de Noordzee verdwijnen. De Maas is een gestuwde rivier, waardoor de stroming gering is. De rivier wordt sterk bevaren door de scheepvaart. De golfslag van deze schepen heeft echter geen verontrustende gevolgen. De oevers zijn vlak en het water heeft voldoende ruimte. Het landschap in de provincie Limburg komt grotendeels overeen met dat van de Duitse Nederrijn, maar in het noordoosten bevindt zich hier wel een bijzondere bezienswaardigheid: de Maasduinen. Dit nationaal park van 4.500 hectare wordt gekenmerkt door zijn opvallende stuifzandruggen, die tegen het einde van de laatste ijstijd zijn ontstaan. Tegenwoordig kunnen bezoekers het Nationaal Park de Maasduinen via talrijke routes verkennen. Het is de langste gordel van binnenduinen in Nederland. En ook de Maasplassen verlenen het rivierlandschap een buitengewone charme. Aan hun oevers overwinteren ontelbare watervogels en in de zomer zijn ze een geliefde recreatieve trekpleister voor

badgasten en watersporters. Het gebied van de Maasplassen grenst aan het Nationaal Park ‘De MeinWeg’. Dit park wordt aan drie zijden door Duitsland omsloten en is onderdeel van het Duits-Nederlandse Grenspark Maas-Swalm-Nette. Aan Nederlandse zijde ligt het in de gemeenten Roermond en Roerdalen, in Duitsland in de gemeenten Wassenberg, Wegberg en Niederkrüchten. Het landschap wordt bepaald door dennenbossen, heidevlaktes en veen. Wilde zwijnen zijn hier thuis en de adder is zijn wapendier. Het beschermde natuurgebied wordt begrazen door schapen, runderen en paarden. Maasbracht heeft zich ontwikkeld tot een knooppunt van waterwegen. Hier bevinden zich een groot aantal scheepswerven en een groot sluizencomplex dat met 11,85 meter het grootste verval van alle sluizen in Nederland heeft en hier het drukke scheepvaartverkeer in goede banen leidt. Aan de oeverpromenade presenteert het ‘Maas Binnenvaartmuseum’ zijn indrukwekkende verzameling scheepsmodellen. Maastricht, Roermond en Venlo zijn de culturele centra van de provincie Limburg. En hoewel Maastricht de titel ‘Europese Culturele Hoofdstad 2018’ net is misgelopen, blijft deze stad aan de Maas en de haar omringende grenzeloze regio toch in gedachten altijd de spil van Europa: het hier in 1992 overeengekomen verdrag vormt de basis voor het Europese monetaire beleid dat een stabiliserend effect heeft gehad op de Europese economie. ▪

strömen | stromen

Flusspanorama | Panorama van de Rivier

Mit dem Strom Met de stroom mee Die Niers bei Wachtendonk, Niers bij Wachtendonk

von Rainer Weichert

Die Niers, an deren Ufern altehrwürdige Gemäuer von Herrenhäusern, Wasserschlössern und Burgen Geschichte und zahlreiche Geschichten vom Niederrhein verströmen, verläuft parallel zu Maas und Rhein auf der östlichen Seite der deutsch-niederländischen Grenze. Fahrrad- und wassertouristische Angebote haben den Grenzfluss als attraktives Naherholungsziel weit über die Region hinaus bekannt gemacht.

Renaturierte Niers bei Geldern-Pont Gerenatureerde Niers bij Geldern-Pont

strömen | stromen

uf den 72 Flusskilometern zwischen Viersen und Kessel blicken 18 gewerbliche Anbieter von Kanus, Kajaks und Schlauchbooten entspannt in die Zukunft. Aber die Niers macht es den Paddlern auch nicht allzu schwer. Typisch sind weite Kurven und schnurgerade Strecken, gemähte Böschungen und eine alleeartige Randbepflanzung mit Pappeln, Akazien und Kopfweiden, gesäumt von Rad- und Wanderwegen. Ihre Strömung lädt dazu ein, sich treiben zu lassen und neue Einblicke ins Umland durch renaturierte Seitenarme zu gewinnen. Dazu kommen ungezählte Freizeitpaddler und wassersporttreibende Vereine mit Booten, die eigene Einstiegstellen haben. Adolf Hamanns ist der Inhaber der Wasserfreizeit GmbH in Viersen und Vorsitzender des Anbieterzusammenschlusses Wassertourismus Niers e.V. Wie stark die Niers in einer Saison befahren wird, darüber mag er keine Vermutung abgeben. Allein durch seine Hände als Bootsanbieter, so schätzt er, gehen 10.000 Gäste. Renaturierungen schaffen Rückzugsgebiete für die Natur, davon können sich Paddler in Geldern-Pont überzeugen, wo die stark kanalisierte Niers bislang einen geraden Lauf nahm. Ökologische Konzepte, den Fluss wieder naturnaher einzubetten, reichen weit zurück. Auf einer Strecke von 300 Metern wurde die Niers aus ihrem Korsett entlassen und in einem weiten Bogen in ihr altes Bett gedrückt. Der bisherige Kanal wurde komplett abgebunden. Die aufgegrabene Windung des Altarms lief voll mit Wasser und ließ

Tümpel und ein ideales Rückzugsgebiet für bedrohte Arten entstehen. Nach 420 Metern setzte der Altarm dann seinen Lauf wieder in seinem früheren Kanalbett fort. ▪

De Niers stroomt ten oosten van de Nederlands-Duitse grens parallel aan de Maas en de Rijn. De monumentale herenhuizen, waterburchten en kastelen op zijn oevers vormen het toneel van talrijke verhalen over de Nederrijn. De uitgebreide mogelijkheden voor fiets- en watertoerisme hebben de grensrivier tot ver buiten de regio op de kaart gezet als een aantrekkelijke recreatieve trekpleister.

an het 72 kilometer lange riviergedeelte tussen Viersen en Kessel zien 18 aanbieders van kano’s, kajaks en rubberboten de toekomst ontspannen tegemoet. Maar de Niers maakt het de peddelaars ook niet al te moeilijk: kenmerkend zijn brede bochten, kaarsrechte stukken en gemaaide oevers met een allee-achtige beplanting in de vorm van populieren, acacia’s en knotwilgen, geflankeerd door fiets- en wandelpaden. Al dobberend op de rustige stroming in de gerenatureerde zijarmen van de Niers kan de prachtige omgeving vanuit een uniek perspectief worden bewonderd. Daarbij

von Rainer Weichert

Von Ufer zu Ufer Van oever tot oever

Met de renaturatie ontstond meer levensruimte voor flora en fauna. Dat is goed te zien tussen Geldern en Pont, waar de sterk gekanaliseerde Niers tot de renaturatie nog een recht verloop had. Ecologische concepten om de rivier zijn natuurlijke verloop terug te geven, gaan ver terug. Over een lengte van 300 meter werd de Niers uit zijn korset bevrijd en in een brede boog naar zijn oude bedding verlegd. Het vroegere kanaal werd afgesloten, waarop de blootgelegde bocht van de oude rivierarm volliep met water en plassen en een ideale habitat voor bedreigde dieren- en plantensoorten ontstonden. Na 420 meter liep de oude rivierarm dan weer over in zijn vroegere kanaalbedding. ▪

Vroeger waren veerponten van levensbelang voor de kleine plaatsen aan de Rijn. Nu zijn ze vanuit toeristisch oogpunt interessant. Hun Platduitse namen verraden een lange traditie. Tussen Bislich en Xanten vaart sinds 1921 de ‘Keer Tröch II’. Zijn voorganger, de ‘Keer Tröch I’ verrichtte ooit een bijzondere reddingsactie. Hij hielp een schaapherder die op het Grav-Insel bij Wesel-Flüren vastzat en bracht hem met zijn kudde weer veilig aan land.

Weitere Rheinfähren sind die „Rääße Pöntje“ (zwischen Rees und Reeserschanz) und die „Inseltreue B“ (zwischen Grieth und Grietherort). Beide werden von der Reederei Heinz Hell betrieben. Kleves kleinster Ortsteil, Schenkenschanz, liegt zwischen dem Rhein und dem Griethauser Altrhein, der 2,5 Kilometer unterhalb des Ortes in den Rhein mündet. Mit dem Ortsteil Düffelwardt verbindet ihn die Fähre „Martin Schenk“ seit 2003 und die Altrheinbrücke bei Kleve-Griethausen. 100 Jahre vorbei ist die Zeit, als man nur per Seilzugfähre und durch die Muskelkraft des Fährmanns über den Altrhein setzen konnte.

Andere veerponten op de Rijn zijn het ‘Rääße Pöntje’ (tussen Rees en Reeserschanz) en de ‘Inseltreue B’ (tussen Grieth en Grietherort), beiden van rederij Heinz Hell. Schenkenschanz, het kleinste dorp in de gemeente Kleve, ligt tussen de Rijn en de Griethauser Altrhein, die 2,5 kilometer onder het plaatsje uitmondt in de Rijn. Het dorpje is sinds 2003 verbonden met de deelgemeente Düffelwardt via de veerpont ‘Martin Schenk’ en de Altrheinbrücke bij Kleve-Griethausen. Het is intussen 100 jaar geleden dat men voor het oversteken van de Altrhein was aangewezen op een ouderwetse kabelveerpont en de spierkracht van de veerman.

komen ontelbare recreatieve kanoërs en watersportverenigingen met boten, die eigen steigers hebben. Adolf Hamanns is eigenaar van Wasserfreizeit GmbH in Viersen en voorzitter van de vereniging Wassertourismus Niers e.V. Hoe sterk de Niers in een seizoen bevaren wordt, vindt hij moeilijk te zeggen. Hij schat dat in een seizoen zo’n 10.000 gasten gebruikmaken van zijn boten.

Personenfähren waren von existentieller Bedeutung für die kleinen Rheinorte und sind heute touristisch interessant geworden. Ihre plattdeutschen Namen verweisen auf lange Tradition. Zwischen Bislich und Xanten verkehrt die „Keer Tröch II“ seit 1921. Ihre Vorgängerin, die „Keer Tröch I“ leistete einmal einen Notdienst besonderer Art. Sie half einem Schäfer, der auf der Grav-Insel bei Wesel-Flüren festsaß, mit seiner Herde ans rettende Ufer überzusetzen.

„Transfähr“ über die Maas | ‘Transfer’ over de Maas

strömen | stromen

Wie manch eine Sinfonie – unvollendet aber nicht vergessen Net als menig symfonie – niet voltooid, maar niet vergeten von beate Schindler

Fossa Eugeniana und Nordkanal Als Hauptverkehrsachse und schnellste „Straße“ der damaligen Zeit verband der Rhein im Spätmittelalter das Handels- und Wirtschaftszentrum Köln mit den ebenso einflussreichen Zentren in Flandern und Brabant. Die Niederrheinlande waren Transitstrecke und auch häufig ein machtpolitisch bedingtes Nadelöhr für diese bedeutenden Handelsströme zu Wasser auf ihrem Weg zum Meer.

ochfliegende Pläne, die großen Ströme der Region durch einen Kanal miteinander zu verbinden und Flüsse umzuleiten, gab es in der Vergangenheit mehrfach und sie entsprangen der Motivation, die Wasserstraßen wirtschaftlicher und auch in strategischer Hinsicht zu nutzen. Der Rhein hatte nicht nur als Handelsweg große Bedeutung, sondern auch unter militärischen Gesichtspunkten. Dies wurde für die Spanier im 80-jährigen Krieg, im Kampf gegen die aufständischen sieben niederländischen Provinzen im Norden, eklatant spürbar. Das Mündungsgebiet des Rheins mit den Seehäfen Rotterdam und Amsterdam befand sich in niederländischer Hand.

strömen | stromen

Fossa-Karte von Blaeuw, KA Kle P2, 188, Historischer Verein für Geldern und Umgegend

Ein ca. 50 km langer schiffbarer Kanal, der Rheinwasser von Rheinberg nach Venlo in die Maas leitet, schien in mehrfacher Hinsicht Lösung zu bieten: Er sollte als Befestigungslinie dienen, den Nachschub in die südlichen Niederlande (das heutige Belgien) mit dem wichtigen Seehafen Antwerpen sichern und auch den Handelsverkehr vom Rhein zur Maas umleiten, so dass der Zugang vom Rhein zur Nordsee ohne die Benutzung des unteren Rheinabschnittes möglich geworden wäre. In einer weiter gehenden Planung war sogar ein Ausbau bis zur Schelde angedacht sowie auch, den gesamten Rheinabschnitt in ein

neues Bett zu verlegen. Die Trasse des ersten Bauabschnitts der Fossa Eugeniana, benannt nach der spanisch-niederländischen Regentin Isabella Clara Eugenia, begann beim kurkölnischen Rheinberg und führte über das Kloster Kamp in das Territorium des damals spanischen Herzogtums Geldern. Unter der Leitung des damaligen spanischen Statthalters des Oberquartiers Geldern, Heinrich von dem Bergh, wurde mit dem Bau am 21. September 1626 begonnen. Bis zu 8000 Arbeiter waren im Einsatz und schon im November war der Kanal von Rheinberg bis Geldern bereits so

Flusspanorama | Panorama van de Rivier

Fossa Eugeniana en Grand Canal du Nord Nordkanal bei Herongen (o.) Fossa bei Kamp-Lintfort (li.)

r werden in het verleden herhaaldelijk grootse plannen gemaakt om de handelsstromen om te leiden en de grote rivieren in de regio door middel van een kanaal met elkaar te verbinden. Deze plannen kwamen voort uit het besef dat de waterwegen voor zowel economische als strategische doeleinden konden worden ingezet. De Rijn was namelijk niet alleen voor de handel, maar ook vanuit militair oogpunt van grote betekenis. Dit werd de Spanjaarden tijdens de Tachtigjarige Oorlog, in hun strijd tegen de opstandige zeven noordelijke Nederlandse provincies, overduidelijk. Het mondingsgebied van de

Een circa 50 km lang bevaarbaar kanaal dat het water van de Rijn tussen Rheinberg en Venlo naar de Maas zou leiden, leek in meerdere opzichten de oplossing te bieden. Het kanaal moest dienen als verdedigingswal, de bevoorrading van de zuidelijke Nederlanden (het huidige België) met de belangrijkste zeehaven Antwerpen veiligstellen en ook het handelsverkeer van de Rijn naar de Maas omleiden, zodat de Noordzee kon worden bereikt zonder gebruik te hoeven maken van het onderste deel van de Rijn. Er waren zelfs plannen voor een uitbouw tot aan de Schelde en om een gedeelte van de Rijn naar een compleet nieuwe bedding te verplaatsen. Het eerste deel van de Fossa Eugeniana, genoemd naar de Spaans-Nederlandse regentes Isabella Clara Eugenia, begon bij Rheinberg, dat onder het keurvorstendom Keulen viel, en liep langs de Abdij van Kamp naar het gebied van het toenmalige Spaanse hertogdom Gelre. Onder leiding van de toenmalige Spaanse stadhouder van het Overkwartier van Gelre, Hendrik van den Bergh, werd op 21 september 1626 met de aanleg begonnen. Al snel waren er 8.000 arbeiders aan het werk en in november was het kanaal van Rheinberg tot Gelre al zo ver gevorderd dat er water door stroomde. De werkzaamheden werden echter bemoeilijkt door technische en financiële proble-

Fossa bei Walbeck

weit, dass er Wasser führte. Technische und finanzielle Schwierigkeiten sowie mehrfache Angriffe der niederländischen Truppen erschwerten allerdings die Arbeiten am Kanal, die bald darauf stagnierten und schließlich ganz aufgegeben wurden, als die niederländischen Generalstaaten im Jahr 1632/1633 Venlo und Rheinberg und damit die Endpunkte der Trasse erobert hatten. Fast 200 Jahre später griff Napoleon Bonaparte den Plan eines Rhein-Maas-Kanals noch einmal auf, weil auch er zu den bedeutenden Nordseehäfen keinen Zugang hatte und die Rheinschifffahrt abseits von Holland in den nun französischen Seehafen Antwerpen umleiten wollte. Der Nordkanal (Grand Canal du Nord) sollte auf einer südlicher gelegenen 53,5 km langen Trasse durch das Krur-Niers- und Nettetal Rhein und Maas verbinden. 1808 wurde mit dem Projekt begonnen, und der Kanal auch teilweise in Betrieb genommen. Kurze Zeit darauf jedoch änderten sich die Machtverhältnisse zugunsten der Franzosen. Der holländische König dankte ab und Napoleon gliederte dessen Territorium in das französische Kaiserreich ein. Damit hatte er nun unbeschränkten Zugang zu den niederländischen Seehäfen – der Nordkanal seinen Sinn verloren. Am 1. Januar 1811 wurde der Bau eingestellt. ▪

In de late middeleeuwen was de Rijn een belangrijke verkeersas en de snelste ‘weg’ die handelscentrum Keulen en de even invloedrijke centra in Vlaanderen en Brabant met elkaar verbond. Het gebied rond de Niederrhein, onderdeel van deze belangrijke handelsroute over water naar de zee, was veelvuldig een knelpunt tijdens oorlogen en conflicten.

Rijn, met de zeehavens Rotterdam en Amsterdam, was op dat moment in Nederlandse handen.

strömen | stromen

Flusspanorama | Panorama van de Rivier

men en meerdere aanvallen van de Nederlandse troepen. Het project stagneerde al snel en werd ten slotte compleet opgegeven toen Venlo en Rheinberg, en daarmee de eindpunten van het kanaal, in respectievelijk 1632 en 1633 door de Staten-Generaal van de Nederlanden werden heroverd. Bijna 200 jaar later deed Napoleon Bonaparte opnieuw een poging tot de aanleg van een kanaal tussen Rijn en Maas. Ook hij had namelijk geen toegang tot de belangrijke havens aan de Noordzee en wilde de scheepvaart vanaf de Rijn omleiden naar de toen Franse zeehaven Antwerpen. Zijn Grand Canal du Nord moest de Rijn en Maas via een zuidelijker gelegen tracé van 53,5 km door het dal van de Krur, Niers en Nette met elkaar verbinden. In 1808 werd met het project begonnen en werd het kanaal ook gedeeltelijk in gebruik genomen. Maar korte tijd daarna veranderden de machtsverhoudingen in het voordeel van de Fransen. De Nederlandse koning trad af en Napoleon voegde diens grondgebied bij het Franse keizerrijk. Daarmee had hij nu onbeperkte toegang tot de Nederlandse zeehavens en was het Grand Canal du Nord overbodig geworden. Op 1 januari 1811 werden de werkzaamheden dan ook gestaakt. ▪

Auf den Spuren Napoleons Napoleon op het spoor

Die Fietsallee am Nordkanal verbindet über 100 km alle am Kanalbau beteiligten Ortschaften miteinander. Auf deutscher Seite sind es Neuss, Kaarst, Korschenbroich, Willich, Mönchengladbach, Viersen, Grefrath, Nettetal und Straelen. In den Niederlanden führt der Nordkanal über Venlo, Maasbree, Helden und Meijel bis nach Nederweert.

De Fietsallee langs het Grand Canal du Nord is een route van 100 km langs alle plaatsen die betrokken waren bij de aanleg van het kanaal. Aan Duitse zijde zijn dat Neuss, Kaarst, Korschenbroich, Willich, Mönchengladbach, Viersen, Grefrath, Nettetal en Straelen. In Nederland loopt het Grand Canal du Nord via Venlo, Maasbree, Helden en Meijel tot aan Nederweert. www.nordkanal.net www.niederrhein-tourismus.de

Die gewaltigen baulichen Anstrengungen der Spanier prägen noch heute das Landschaftsbild. Bei Rheinberg liegt eine der zahlreichen Kanalschleusen, mit denen die Niveauunterschiede bis zu 16 m im Gelände zwischen Rhein und Maas überwunden werden sollten. In Kamp-Lintfort, besonders entlang der Rheinberger Straße (B 510), ist die Fossa Eugeniana als Wasserlauf und an der Eugeniastraße als Bodendenkmal noch gut erkennbar. Von den Schanzen sind ebenfalls noch einige sichtbar, vor allem im Abschnitt zwischen Geldern und Rheinberg.

Het grote bouwkundige project van de Spanjaarden drukt ook nu nog zijn stempel op het landschap. Bij Rheinberg ligt een van de talrijke kanaalsluizen waarmee de hoogteverschillen in het gebied tussen Rijn en Maas, die tot wel 16 meter konden oplopen, moesten worden overwonnen. In Kamp-Lintfort stroomt de Fossa Eugeniana nog langs de Rheinberger Straße (B 510) en ook aan de Eugeniastraße is het vroegere verloop van de rivier nog duidelijk zichtbaar. Van de schansen zijn er eveneens nog enkele bewaard gebleven, vooral in het gedeelte tussen Gelre en Rheinberg. www.kamp-lintfort.de www.rheinruhronline.de

strömen | stromen

Fossa Eugeniana

n e b e l r e Kultur am Niederrhein

Der Niederrhein hat kulturell viel zu bieten. Er ist vor

Und gelacht werden darf im Rheinland natürlich auch: Das

allem reich an Kunstschätzen, die in seinen vielen sehens-

Comedy-Arts-Festival in Moers bringt seinen Zuhörern viel

werten Museen zu bewundern sind. Im Museum des schönen

Spaß, das „Halderner Open Air“ in Rees und das Jugendfestival

Wasserschlosses Moyland in Bedburg-Hau gibt es die weltweit

Courage am Schloss Moyland ziehen vor allem jugendliches

größte Sammlung von Kunstwerken des bedeutenden rhei-

Publikum und auch das „FANTASTIVAL“ in Dinslaken erfreut sich

nischen Avantgardisten Joseph Beuys und im Kurhaus Kleve

großen Zuspruchs. Das Römerfest und das „Siegfriedspektakel“

kann man Werke von Ewald Mataré betrachten.

in der Arena des LVR-Archäologischen Parks in Xanten sind

Die Festival-Region zwischen Rhein und Maas hat darüber

ebenfalls sehr beliebt bei Alt und Jung.

hinaus eine wahre Fülle von Festivals und Events zu bieten: Die Jazz-Festivals in Moers und in Viersen haben längst einen guten Klang in der Jazzszene des Rheinlandes. Anspruchsvolle Konzertreihen wie das alljährliche Kammermusikfest im „klingenden“ Kloster Kamp in Kamp-Lintfort sowie das Gelderner Musikfestival und das Konzert mit Lichterfest in Kleve erfreuen die Liebhaber klassischer Musik. Am Niederrhein wird auch eine langjährige Theatertradition gepflegt: Das Schlosstheater Moers und die sommerlichen Open-Air-Aufführungen am Schloss Neersen in Willich bieten Theater mit Niveau.

Kataloge + Infos unter: Tel.: +49 (0) 21 62 - 81 79 03 info@niederrhein-tourismus.de www.niederrhein-tourismus.de

Niederrhein Tourismus GmbH Willy-Brandt-Ring 13 41747 Viersen

Flusspanorama | Panorama van de Rivier

vom überströmen over overstromen von beate Schindler

Johanna Sebus Zum Andenken der siebzehnjährigen Schönen, Guten aus dem Dorfe Brienen, die am 13. Januar 1809 bei dem Eisgang des Rheins und dem großen Bruche des Dammes von Cleverham Hilfe reichend unterging. Ter nagedachtenis aan de zeventienjarige schoonheid, goedheid uit het dorpje Brienen, die op 13 januari 1809 bij de ijsgang in de Rijn en de grote dijkdoorbraak in Kleverham hulpverlenend ten onder ging.

Der Damm zerreißt, das Feld erbraust, Die Fluten spülen, die Fläche saust. "Ich trage dich, Mutter, durch die Flut, Noch reicht sie nicht hoch, ich wate gut." "Auch uns bedenke, bedrängt wie wir sind, Die Hausgenossin, drei arme Kind! Die schwache Frau! ... Du gehst davon!" Sie trägt die Mutter durch das Wasser schon. "Zum Bühle da rettet euch ! harret derweil; Gleich kehr´ ich zurück, uns allen ist Heil. Zum Bühl´ ist´s noch trocken und wenige Schritt; Doch nehmt auch mir meine Ziege mit!"

Kein Damm, kein Feld! Nur hier und dort Bezeichnet ein Baum, ein Turn den Ort. Bedeckt ist alles mit Wasserschwall; Doch Suschens Bild schwebt überall. – Das Wasser sinkt, das Land erscheint, Und überall wird schön Suschen beweint. – Und dem sei, wer's nicht singt und sagt, Im Leben und Tod nicht nachgefragt!*

Johann Wolfgang von Goethe (Mai | mei 1809) Goethes Ballade wurde auch mehrfach vertont. De ballade van Goethe is meerdere malen op muziek gezet. *Auszug: 1. und 5. Strophe der Ballade „Johanna Sebus“ *Fragment: 1e en 5e strofe van de ballade ‘Johanna Sebus’

strömen | stromen

(…)

Der Dichterfürst Johann Wolfgang von Goethe verehrte die selbstlose Johanna Sebus und setzte ihr mit einer fünfstrophigen Ballade ein Denkmal. Bei einer der größten Hochwasserkatastrophen im Klever Land im Januar 1809 rettete sie ihre Mutter aus den Fluten. Bei dem Versuch weitere Menschen vor dem Ertrinken zu bewahren, kam sie auf tragische Weise ums Leben.

ochwasser ist im Einzugsgebiet großer Flüsse immer ein Thema und steht nicht erst seit den massiven Eingriffen der Menschen durch den Bergbau, durch Kanalisierung oder als Folge einer Klimaerwärmung zur Diskussion. Der Strom sucht sich seinen Weg, wenn es ihm in seinem Bett zu eng wird, und es ist ratsam, ihm seinen Raum und seinen Auslauf zu lassen, wenn man nicht in seinen Fluten untergehen will. Das letzte große Hochwasser mit schwerwiegenden Folgen am Niederrhein gab es 1926. Damals wurden zahlreiche Orte zwischen Düsseldorf und Emmerich überflutet. In den nachfolgenden Jahrzehnten fruchteten Deichbau und andere Hochwasser-Schutzmaßnahmen. Die Schäden der letzten großen Hochwasser in den Jahren 1993 und 1995 konnten deshalb für die Menschen am Niederrhein gering gehalten werden. „Mehr Raum für den Fluss“ lautet die Botschaft, die Fehler und Erfahrungen aus der Vergangenheit auf den Punkt bringt. Renaturierung von ehemals begradigten und kanalisierten Flussläufen, Schaffung von Hochwasser-Poldern und Auenlandschaften, in denen sich das Wasser ausdehnen, versickern und „gezähmt“ werden kann, dienen dem Ziel, Ansiedlungen vor Überflutung zu schützen. Politische Verbände und Industrie, auch im europäischen Kontext, arbeiten an neuen Konzepten, denn die Flut kennt keine Grenzen, sie ist ein globales Naturereignis. In der EU-Hochwasserschutzrichtlinie ist die Ökologisierung der Flussufer verbürgt. Am Rheinufer zwischen Duisburg und Emmerich wurden durch ehemalige Auskiesungen Überflutungsflächen geschaffen, bei Rees im Jahre 2009 eine drei Kilometer lange Flutmulde angelegt, um die Schutzmauern vom Druck des Hochwassers zu entlasten. Durch die mit dem Kiesabbau verbundene Rückverlegung von Deichen und Vertiefung ufernaher Flächen am Orsoyer Rheinbogen eröffneten sich dem Rhein neue Strömungsgebiete, sog. Retentionsflächen, am Niederrhein insgesamt von mehr als 110 Mio. Kubikmetern. Diese Form des Hochwasserschutzes ist besonders naturgerecht und entspricht den ursprünglichen Gegebenheiten, denn eine zeitlich begrenzte Überflutung ufernahen Auenlandes war vor der Begradigung des Rheins über viele Jahrtausende hinweg Normalität. Der Strom sucht sich seinen Weg und er braucht seinen Raum zum Überströmen – Panta rhei. ▪

Gemälde | schilderij von Franz Jacob Rousseau (1757-1826) zum Deichbruch von Brienen

Land unter Land onder water

Rheinhochwasser bei Wesel

Johann Wolfgang von Goethe, de vorst der dichtkunst, schreef met een ballade in vijf strofen een eerbetoon aan de onzelfzuchtige Johanna Sebus. In januari 1809 wist zij bij een van de grootste watersnoodrampen in het Kleefse land haar moeder uit de golven te redden. Toen ze probeerde nog meer mensen van de verdrinkingsdood te redden, kwam ze zelf op tragische wijze om het leven.

oogwater is in het stroomgebied van grote rivieren altijd al aan de orde geweest, en niet pas sinds de enorme ingrepen van de mens in de vorm van mijnbouw, grindwinning en kanalisatie, of als gevolg van de opwarming van de aarde. Wanneer de bedding te nauw wordt, gaat de stroom zijn eigen weg en als we niet in zijn golven ten onder willen gaan, is het raadzaam hem de ruimte te geven. De laatste grote overstroming aan de Niederrhein met verstrekkende gevolgen vond plaats in 1926. Toen overstroomden talrijke plaatsen tussen Düsseldorf en Emmerich. In de daarop volgende decennia werden dijken aangelegd en ook andere beschermingsmaatregelen tegen overstromingen getroffen, waardoor de schade van de laatste grote overstromingen in 1993 en 1995 voor bewoners aan de Niederrhein kon worden beperkt. ‘Meer ruimte voor de rivier’ is de conclusie die kan worden getrokken op basis van de fouten en ervaringen uit het verleden. Renaturatie van eerder geregulariseerde en gekanaliseerde rivieren en de creatie van overstromingsvlaktes en landouwenlandschappen waarin het water de ruimte krijgt, kan wegsijpelen en kan worden ‘getemd’, helpen nederzettingen tegen overstromingen te beschermen. Politiek en industrie werken, ook in Europees verband, aan nieuwe concepten. Hoogwater kent immers geen grenzen en is een mondiaal natuurverschijnsel. In de Europese Richtlijn Overstromingsrisico’s (ROR) is de vergroening van de rivieroevers gewaarborgd. Langs de Rijnoever tussen Duisburg en Emmerich werden in de voormalige grindwinningsgebieden overstromingsvlaktes gecreëerd, en bij Rees werd in 2009 een drie kilometer lang hoogwaterbekken aangelegd dat de druk op de stadsmuur bij hoogwater verlicht. Door bij de Rijnbocht bij Orsoy dijken naar achteren te verleggen en aan de oever grenzende gebieden te verdiepen, ontstonden voor de Rijn nieuwe stroomgebieden, zgn. retentievlakken, van meer dan 7,5 miljoen kubieke meter. Deze vorm van hoogwaterbescherming is zeer natuurlijk en lijkt sterk op de oorspronkelijke omstandigheden. Duizenden jaren lang, tot de Rijn hier werd geregulariseerd, was het namelijk normaal dat de langs de oever gelegen landouwen af en toe onder water stonden. De stroom baant zijn eigen weg en heeft ruimte nodig om te overstromen – panta rhei. ▪ strömen | stromen

Flusspanorama | Panorama van de Rivier

Wasserräume – Lebensräume Ruimte voor water – levensruimte von Rainer Weichert

Um die Rheinauen langfristig wiederzubeleben, hat die NABU-Naturschutzstation Niederrhein das mit EU-Mitteln geförderte Life-Projekt „Fluss- und Auenoptimierung Emmericher Ward“ im EU-Vogelschutzgebiet Unterer Niederrhein entwickelt. Dieses sieht die Anlage einer parallel zum Fluss verlaufenden Nebenrinne von zwei Kilometern Länge vor, die vorgegraben und von einfließendem Rheinwasser gespeist wird. Das dann von Flusswasser umschlossene Auengebiet bekommt Inselcharakter. Neuer Lebensraum entsteht für Vögel, Fische und Pflanzen. Vorhandene Altgewässer werden integriert. Flusstypische Lebensräume können sich ungestört weiterentwickeln, aus Sträuchern werden Auenwälder. Steinbeißer, Groppe, Barbe, Maifisch und Nordseeschnäpel finden wieder Lebensraum, Eisvogel und Blaukehlchen können ungestört brüten. 2017 wird die Nebenrinne fertiggestellt und durchströmt sein. Dem Auenwald wurde auf zwei Hektar der insgesamt 18 für die Auenwaldentwicklung vorgesehenen Hektar mit Initialpflanzungen von typischen Auenwald-Baumarten wie Silberweide, Eschen, Eichen, Ulmen, Feld-Ahorn und auentypischen Straucharten wie Roter Johannisbeere, Pfaffenhütchen auf die Sprünge geholfen. Auf den restlichen 16 Hektar wird die Grasnarbe angerissen, um die Ansiedlung von Gehölzen zu erleichtern. Dadurch wird sich in den folgenden Jahren und Jahrzehnten ein abwechslungsreicher Auenwald mit Bäumen und Büschen unterschiedlichen Alters, einer reichen Krautschicht und das für viele Insektenarten besonders wertvolle Totholz entwickeln. ▪

strömen | stromen

Om de landouwen langs de Rijn langdurig te doen herleven, heeft het NABU-Naturschutzstation Niederrhein met Europese subsidies het LIFE-project ‘Fluss- und Auenoptimierung Emmericher Ward’ in het EU-Vogelrichtlijngebied Unterer Niederrhein ontwikkeld. Dit project voorziet in de aanleg van een parallel aan de rivier verlopende nevengeul van twee kilometer lang, die wordt gevoed door water uit de Rijn. Hierdoor zullen de landouwen door rivierwater worden omsloten en een eilandkarakter krijgen. Er onstaat zo een nieuwe leefomgeving voor vogels, vissen en planten. De aanwezige oude wateren worden geïntegreerd. De voor rivieren kenmerkende leefgebieden kunnen zich ongestoord verder ontwikkelen en het struikgewas groeit uit tot ooibossen. De kleine modderkruiper, de rivierdonderpad, de barbeel, de elft en de Noordzeehouting

keren terug en de ijsvogel en de blauwborst kunnen hier weer ongestoord broeden. Naar verwachting zal de nevengeul in 2017 zijn voltooid en vol water staan. Op twee van de in totaal 18 hectare die bestemd zijn voor ooibosontwikkeling, is de natuur een handje geholpen door de aanplanting van typische boomsoorten als de schietwilg, de es, de eik, de iep, de veldesdoorn en struiken als de aalbes en de wilde kardinaalsmuts. Op de resterende 16 hectare worden de weides bewerkt om de aangroei van struikgewas te vergemakkelijken. Zo zal hier in de komende tientallen jaren een gevarieerd ooibos ontstaan met bomen en struiken van verschillende leeftijden, een rijke bodembedekking en dood hout, dat van grote waarde is voor diverse insectensoorten. ▪

Emmericher Ward

Auenwald in der Emmericher Ward

De Wittsee im Naturpark Schwalm-Nette

Das Land der hundert Seen Het land van honderd meren

Door de grindwinning, die het ‘goud van de Niederrhein’ uit de bodem haalt, is de regio in de loop der jaren veranderd. Soms tot verdriet van de agrariërs die waardevolle akker- en weidegrond verloren zagen gaan, maar dikwijls tot vreugde van de waterliefhebbers, voor wie de industrie door de milieubewuste recultivering van winningsgebieden nieuwe recreatiemogelijkheden

heeft gecreëerd. Bestemmingsconflicten zullen echter blijven bestaan en zijn onderdeel van de kringloop van de natuur. De Sechs-Seen-Platte in Duisburg, de Xantener Nordsee, de Xantener Südsee en de Auesee in Wesel zijn voorbeelden van een geslaagde recultivering. Hier zijn vakantieparken en zeilverenigingen ontstaan en op de plaats van de afgravingen wordt nu gevaren, gesurft, gedoken en gezwommen. Rond de meren ontstaan groenstroken. Het klimaat verandert, watervogels komen hier weer broeden en zeldzame plantensoorten groeien er weer naar hartenlust. ▪

Durch den Kiestagebau, der das „Gold vom Niederrhein“ aus dem Boden schaufelt, hat sich die Region verändert. Zuweilen zum Leidwesen der Landwirtschaft, wenn wertvolles Ackerland und Weidegründe verloren gehen, häufig aber auch zum Vergnügen der Wasserfreunde, denen die Industrie dank umweltbewusster Rekultivierung ausgekiester Flächen neue Freizeitmöglichkeiten geschaffen hat. Dennoch, der Zielkonflikt bleibt bestehen und ist Teil eines größeren Kreislaufs.

Die Sechs-Seen-Platte in Duisburg, die Xantener Nord- und Südsee, der Auesee in Wesel sind Beispiele einer gelungenen Rekultivierung. Feriendörfer und Segelclubs sind entstanden, auf Baggerlöchern darf gepaddelt und gesurft, getaucht und geschwommen werden. Grüngürtel rund um die Seen entstehen. Das Binnenklima verändert sich, Wasservögel brüten und seltene Pflanzenarten siedeln sich wieder an. ▪

Segeln am Baggersee Königshütte in Kempen-St. Hubert

strömen | stromen

Flusspanorama | Panorama van de Rivier

unter strömung an rauschenden in de anbächen rauschenden stroming van bächen ruisende beken

van ruisende beken von Beate Schindler

Die Schwalm

Es klappert die Mühle …

In den Tälern der Wassermühlen an Schwalm, Nette und Niers

Strom aus erneuerbaren Energien zu gewinnen, ist Thema der aktuellen Energiedebatte und auch ein Stück Rückbesinnung auf das Leben unserer Vorfahren, die mit von Wind- und Wasserkraft bewegten Mühlrädern ihre verschiedenen Gewerke betrieben.

Wo einst harte Arbeit geleistet wurde, Mühlräder klapperten, knarrten und ächzten, kann man heute auf Wegen in attraktiver Landschaft zu Fuß oder per Rad Idylle genießen. Rund um die Stadt Wegberg findet sich an den Bachläufen von Schwalm, Mühlbach und Beeckbach ein dichtes Netz aus Wassermühlen. Insgesamt 19 Wassermühlen, die einst als Öl- und Mahlmühlen dienten, sind bis heute erhalten und verleihen der Region einen ganz besonderen Flair. Eine weitere Wandertour führt durch den Naturpark Schwalm-Nette. Über ca. 7 km führt sie an drei für das Schwalmtal typischen Wassermühlen vorbei. Die Bäche des Waldgebietes fließen überwiegend durch Bruchwald mit Erlen. Verschiedene Radrouten führen zu den stillgelegten Wassermühlen an Niers und Nette.

Der Niederrhein verfügt über große natürliche Energie-Ressourcen. Fluss- und Bachläufe durchziehen in reicher Zahl die Region, der Wind kann sich ohne „natürliche Feinde“ übers flache Land bis in den letzten Winkel ausbreiten. Mühlen prägen seit dem Mittelalter das Landschaftsbild der Niederrheinlande. Wassermühlen sind die ältesten naturkraftgetriebenen Maschinen der Welt und wurden bereits 1200 Jahre vor Christus für die künstliche Bewässerung über Wasserschöpfräder in Mesopotamien (Vorderasien) eingesetzt. Auch die Römer verfügten über das entsprechende technische Know-how und brachten es in die Rheinprovinzen mit. Aber dies geriet, wie andere fortschrittliche Errungenschaften, mit dem Untergang des Römischen Imperiums wieder in Vergessenheit. Erst ab dem 9. Jahrhundert konnten sich über Klöster, die das römische „Mühlenwissen“ wieder entdeckten, Wassermühlen am Niederrhein

strömen | stromen

etablieren. Die neuzeitlichen Wurzeln der europäischen Mühlen gehen daher auf das Ingenieurwissen der Klosterschulen zurück. Während Windmühlen, die sich ab dem 13. Jahrhundert als weitere Mühlenart durchsetzten, vorrangig für den Antrieb von Mahlwerken genutzt werden, sind Wassermühlen universell einsetzbar. Es sind im eigentlichen Sinne Wasserkraftmaschinen. Ob an Flüssen oder Bächen gelegen, Wassermühlen nutzen die Kraft des fließenden Wassers, das das oberschlächtige oder unterschlächtige Wasserrad in Bewegung setzt und mittels Wellen und Zahnrädern Mahlgänge, Schleifsteine, Ölpressen, Stampf-, Säge- und Hammerwerke in Gang setzt. Viele Wassermühlen sind erhalten geblieben und haben eine Umnutzung erfahren, wie die Viller Mühle an der Niers in Goch-Kessel, die nun als Veranstaltungszentrum dient. Mit Besinnung auf alte Kulturtechniken und aktive Denkmalpflege wurde in einigen Windmühlen das traditionelle Müllerhandwerk wieder belebt. Die Kriemhild-Mühle in Xanten sowie die Steprather Mühle in Geldern-Walbeck bieten Einblicke in Betrieb und Produktionsablauf an. ▪

www.heinsberger-tourist-service.de www.niederrhein-tourismus.de

Mühlrather Mühle am Hariksee

Door de dalen van de watermolens aan de Swalm, Nette en Niers Waar eens noeste arbeid werd verricht en molenraden ratelden en kraakten, kan nu op de hiervoor aangelegde paden te voet of op de fiets worden genoten van het idyllische landschap. Rond de stad Wegberg bevindt zich aan de wateren Swalm, Mühlbach en Beeckbach een dicht netwerk van watermolens. De in totaal 19 bewaard gebleven watermolens, ooit in gebruik als olie- en korenmolens, verlenen de regio een zeer bijzondere flair. Ook door Naturpark Schwalm-Nette loopt een mooie wandelroute. Het Schwalmtal staat bekend om zijn vele molens en tijdens de ca. 7 km lange wandeling worden dan ook drie watermolens aangedaan. De beken in het bosrijke natuurgebied stromen overwegend door moerasbos met elzen. Daarnaast zijn er verscheidene fietsroutes die naar de stilgelegde watermolens aan Niers en Nette voeren.

Daar ratelt een molen … Het opwekken van duurzame energie is een belangrijk onderwerp in het huidige energiedebat, maar gaat natuurlijk veel verder terug. Onze voorouders maakten bijvoorbeeld voor hun verschillende ambachten al gebruik van door wind- en waterkracht aangedreven waterraden. De Nederrijn beschikt over een uitgebreid netwerk van natuurlijke energiebronnen. De regio wordt doorkruist door vele rivieren en beken en de wind kan zich over het vlakke land zonder ‘natuurlijke vijanden’ tot in de verste uithoeken verspreiden. Molens drukken hier al sinds de Middeleeuwen hun stempel op het landschap. Watermolens zijn de oudste door groene energie aangedreven machines ter wereld en werden al 1200 jaar voor Christus in Mesopotamië (Voor-Azië) ingezet voor de irrigatie van gewassen. Ook de Romeinen beschikten over de benodigde technische knowhow en brachten deze mee naar de Rijnprovincies. Deze kennis raakte echter net als vele andere verworvenheden met de ondergang van het Romeinse Rijk weer in vergetelheid. Pas vanaf de 9e eeuw kregen de watermolens via kloosters, die de Romeinse ‘molenkennis’ herontdekten, weer vaste voet aan de Niederrhein. Het is de technische kennis van deze kloosterscholen die ten grondslag ligt aan de Europese molens zoals wij die nu kennen. Terwijl windmolens, een molentype dat vanaf de 13e eeuw aan terrein won, vooral

worden gebruikt voor de aandrijving van maalwerken, zijn watermolens universeel inzetbaar. Watermolens gebruiken de kracht van het stromende water in rivieren en beken om het bovenslaande en onderslaande waterrad in beweging te brengen, dat vervolgens via assen en tandwielen maalwerken, slijpstenen, oliepersen, stamp-, zaag- en hamermechanismen in gang zet. Veel watermolens zijn bewaard gebleven en hebben een nieuwe bestemming gekregen; bijvoorbeeld de Viller Mühle aan de Niers in Goch-Kessel, die nu als evenementenlocatie dient. In het kader van een actieve monumentenzorg werd in enkele windmolens het traditionele molenaarsambacht nieuw leven in geblazen en worden de oude cultuurtechnieken nu weer onder de aandacht gebracht. Bijvoorbeeld in de Kriemhild-Mühle in Xanten en de Steprather Mühle in Geldern-Walbeck, waar bezoekers een kijkje wordt geboden in het productieproces van de molens. ▪

mühlen-fotos martina hellmich

Windmühle am Maasufer in Beesel

Leuther Mühle an der Nette

strömen | stromen

on tour Die Muziek Biennale Niederrhein präsentiert sich auch in diesem Jahr mit außergewöhnlichen Konzertformaten, bei denen Musik und Region auf besondere Weise im Einklang stehen: Musikerlebnisse von Jazz bis Klassik an ausgesuchten Orten, gekoppelt mit kulturhistorischen und touristischen Arrangements. Begeben Sie sich in einen Strom von Klang und Kultour, der alle Sinne erreicht.

Sa/Za 30.08. – So/Zo 31.08.

Im Strom der Zeit ... In de stroom van de tijd ... Großer Festivalauftakt Feestelijke festivalopening Eröffnungskonzert | Openingsconcert Abdullah Ibrahim Sa 30. August, 19.00 Uhr Za 30 augustus, 19.00 uur Paterskirche im Kulturforum Franziskanerkloster, Burgstr. 19, D-47906 Kempen

Kulturhistorische Fahrradexkursion zum Erprathshof in Tönisberg | Cultuurhistorische fietstocht naar de Erprathshof in Tönisberg So 31. August, 13.00 Uhr Zo 31 augustus , 13.00 uur Treffpunkt | Verzamelpunt Hotel Papillon,Thomasstr.9, D-47906 Kempen

strömen | stromen

De Muziek Biennale Niederrhein presenteert ook dit jaar weer een uniek concertprogramma, waarbij muziek en regio op bijzondere wijze in elkaar overvloeien: muzikale hoogtepunten van jazz tot klassiek op bijzondere locaties, aangevuld met cultuurhistorische en toeristische arrangementen. Voer mee met deze stroom van klank en ‘Kultour’, die al uw zintuigen zal bereiken.

„Flautando Köln“ So 31. August, 15.00 Uhr Zo 31 augustus, 15.00 uur Scheunenkonzert auf dem Erprathshof | Schuurconcert bij de Erprathshof, Erprathsweg 11, D-47906 Kempen

Zeitströme, Zeitgeist und Erneuerung werden beim feierlichen Festival-Auftakt der Muziek Biennale 2014 in der Kempener Paterskirche nicht nur in musikalischer Hinsicht erfahrbar. In ihrer architektonischen Besonderheit vereint die Kirche Stile verschiedener Jahrhunderte: Ein steingewordenes Zeugnis von Wandelbarkeit auch in Bezug auf die gelungene kulturelle Umnutzung eines ehemaligen Sakralbaus – deshalb und nicht zuletzt aufgrund ihrer exzellenten Akustik bildet die Paterskirche den optimalen Konzerthaus-Rahmen der diesjährigen Festival-Ouvertüre. Die musikalische Zeitreise des Auftaktabends beginnt mit einem Festival-Preview ausgesuchter Kostproben vor allem junger Spitzenmusiker, denen sich die diesjährige Biennale besonders widmet. Es stimmt ein und bereitet vor auf die Begegnung mit einer lebenden Legende des Jazz: Abdullah Ibrahim. Als Künstlerpersönlichkeit und

Buchung der Arrangements I Boekingen Kulturraum Niederrhein Thomasstraße 20 | D-47906 Kempen Tel.: +49 (0)2152 8098802 Fax: +49 (0)2152 8098964 info@kulturraum-niederrhein.de www.muziekbiennale.eu Alle Arrangement-Preise verstehen sich auf Doppelzimmer-Basis. Angebote für Einzel- oder Mehrbettzimmer bitte bei der Buchung erfragen. Alle prijzen zijn op basis van een tweepersoonskamer. Informeer bij uw boeking naar aanbiedingen voor kamer voor één of meerdere personen.

aufgrund seines Engagements steht der 1934 als Adolphe Johannes Brand in Kapstadt geborene Musiker für den Wandel. Wenige Wochen vor seinem 80. Geburtstag wird Abdullah Ibrahim zur Eröffnung der Muziek Biennale 2014 eines seiner gefeierten Solo-Konzerte geben. Ob man sich mit dem Rad im oder gegen den Wind bewegt, ist nicht vorhersehbar – im Strom der Zeit befindet man sich auf jeden Fall am Sonntag des Eröffnungswochenendes. Auf dem Erprathshof in Tönisberg, das geohistorisch in einem eiszeitlichen Urstromtal eingebettet ist, lassen die vier Flötistinnen von „Flautando Köln“ aus der Domstadt am Rhein Musik aus fünf Jahrhunderten erklingen. Kaum ein Gedanke dürfte bei den vier Musikerinnen, die vor allem für ihre Rasanz und ein einzigartig vitales Ausdrucksspiel bekannt sind, mit ähnlicher Selbstverständlichkeit offene Türen einlaufen wie die Idee eines unaufhörlichen „Panta rhei“. Het stromen van de tijd komt in de Paterskirche in Kempen bij de feestelijke aftrap van de Muziek Biennale 2014 niet alleen tot uiting in de muziek die hier weerklinkt; ook in de bijzondere architectuur van de kerk komen stijlen uit verschillende eeuwen samen: een tot steen geworden getuigenis van de veranderlijkheid, ook gezien de geslaagde culturele herbestemming van het voormalige kerkgebouw. Om deze reden, en niet in de laatste plaats vanwege

de uitzonderlijke akoestiek, is de Paterskirche de perfecte locatie voor de ouverture van dit festival. Op de openingsavond begint de muzikale reis door de tijd met een geweldig voorproefje van de voornamelijk jonge topmusici waar de Biennale zich dit jaar in het bijzonder aan wijdt. Dit voorprogramma vormt een passende inleiding op de ontmoeting met een levende jazzlegende: Abdullah Ibrahim. Door zijn enorme bevlogenheid is de in 1934 in Kaapstad als Adolphe Johannes Brand geboren musicus de belichaming van verandering. Enkele weken voor zijn 80e verjaardag opent Abdullah Ibrahim de Muziek Biennale 2014 met een van zijn gevierde soloconcerten.

Tickets Eröffnungskonzert Paterskirche Kempen Inkl. Imbiss, Getränke extra Im VVK – Abendkasse plus 1,- € Kategorie A 32, Kategorie B 26, Kategorie C 20,-

Tickets Openingsconcert Paterskirche Kempen Incl. hapjes, excl. drankjes In de voorverkoop – aan de kassa € 1,- extra Categorie A 32,- € Categorie B 26,- € Categorie C 20,- €

Scheunenkonzert auf dem Erprathshof Nur im VVK 24,- € inklusive Speisen 24,- €

Schuurconcert bij de Erprathshof Incl. hapjes, alleen in de voorverkoop 24,- €

Festivalspecials Kombiticket: 2 Konzerte inkl. Imbiss und geführter Fahrradtour, bester Platz am Eröffnungsabend (nur VVK): 49,- €

Festivalspecials Combiticket 2 concerten incl. hapjes en fietstocht met gids, beste plaats op de openingsavond, alleen in de VVK 49,- €

Genießerwochenende: 2 Konzerte (beste Plätze) inkl. 2 x Imbiss, Übernachtung im Hotel Papillon inkl. Frühstück im DZ, geführte Fahrradtour 99,- €

Of het op de fiets wind mee of wind tegen wordt, is nog niet te voorzien. Eén ding staat echter vast: op de zondag van het openingsweekend bevinden we ons bij de Erprathshof in Tönisberg in ‘de stroom van de tijd’. Op deze locatie, gelegen in een uit de ijstijd stammend oerstroomdal, brengen de vier fluitistes van ‘Flautando Köln’ muziek uit vijf verschillende eeuwen ten gehore. Voor de vier musici uit de Duitse domstad, die vooral bekendstaan om hun vlotte en bijzonder expressieve fluitspel, is er vrijwel geen enkele gedachte die zo tot de verbeelding spreekt als het idee van het onophoudelijke ‘panta rhei’.

Fahrradleihe ab Hotel Papillon 8,- € Geführte Fahrradtour (ab 10 Teilnehmern) 4,- € Extra Die optional angebotene ca. 1 ½ stündige Radtour von Kempen zum Erprathshof in Tönisberg führt über St. Hubert und schließt die Besichtigung der Bockwindmühle auf dem Mühlenberg mit ein.

Genietersweekend 2 concerten (beste plaatsen) incl. 2 x hapjes, overnachting in Hotel Papillon in een tweepersoonskamer, incl. ontbijt en fietstocht met gids. 99,- € Fietsverhuur bij Hotel Papillon 8,- € Fietstocht met gids (vanaf 10 deelnemers) 4,- € EXTRA Tijdens de optionele fietstocht van ca. 1,5 uur van Kempen naar de Erprathshof in Tönisberg wordt een bezoek gebracht aan de Bockwindmühle (standerdmolen) op de Mühlenberg.

INFOS | INFO www.hotel-papillon.com www.kempen.de

Arrangement 1

strömen | stromen

Tussen de stromen van klanken en rivieren Zwischen den Strömen von Klang und Fluss ‘Splash: Perkussion NRW’ laat de klanken stromen | „Splash: Perkussion NRW“ lässt Klang fließen Wie zich al eens eerder in een akoestische stroom bevond, weet precies hoe het voelt om je al luisterend met deze stroom te laten meevoeren. Vooral een percussie-ensemble, met zijn hypnotiserende ritmes, kan u deze magische ervaring bezorgen. Splash, het slagwerkensemble voor jong muzikaal talent van de Landesmusikrat NRW, biedt op drie zeer verschillende locaties een klankbelevenis van formaat waarbij de stromen uit natuur, tijd en muziek tot een ritmische symbiose versmelten. Het voormalige klooster en huidig cultureel centrum Roepaen in het Limburgse Ottersum is oorsprong en monding van een tocht langs ‘veranderlijke’ rivierstromen en lands- en provinciegrenzen. Na een cultuurhistorische bustour langs Niers en Maas komt u aan bij kunsthuis De Bakkerij in Bergen, waar u naast de eerste percussieact van de dag ook kunt genieten van een lunch met regionaal karakter. Vervolgens wordt de tour per fiets voortgezet en volgen we de Maas stroomafwaarts over de Limburgse provinciegrens naar Boxmeer in Noord-Brabant. Door zijn ligging aan de rivier de Maas, op nog geen 10 kilometer van de Duitse grens, werd het dorp in de loop van de geschiedenis meerdere malen gegrepen door de maalstromen van territoriale geschillen en oorlogen.

strömen | stromen

Route 11.00 uur Verzamelen bij Cultureel Podium Roepaen in Ottersum en start van de bustour naar Bergen 12.00 uur Aankomst in kunsthuis De Bakkerij in Bergen, Splash-concert en lunch 13.30 uur Start van de fietstocht van Bergen naar Boxmeer 14.30 uur Splash-concert en koffietafel bij Hotel Riche in Boxmeer 16.00 uur Voortzetting van de fietstocht van Boxmeer, via Gennep naar Ottersum (Roepaen) 18.00 uur Eén uur durend slotconcert van Splash: Perkussion NRW in Roepaen en avondmaaltijd (De fietstocht is in totaal 20 km lang)

Wer sich je in einem akustischen Strom befunden hat, weiß um die Magie des hörenden Mitschwimmens. Gerade ein Perkussions-Ensemble vermag mit motorischen Rhythmen ein Publikum zum Strömen zu bringen. Splash, das Schlagzeugensemble des Landesmusikrats NRW für Nachwuchstalente, bietet an drei ganz unterschiedlichen Stationen ein Klangerlebnis des besonderen Formats, bei dem das Strömen in Natur, Zeit und Musik zu einer rhythmischen Symbiose verschmelzen. Das ehemalige Kloster und heutige Kulturzentrum Roepaen im limburgischen Ottersum ist Quelle und Mündung einer Tour, die sich entlang von „wandelbaren“ Flussläufen sowie Landes- und Provinzgrenzen bewegt. Mittels einer kulturhistorisch begleiteten Busfahrt an Niers und Maas gelangt man in die Kunstgalerie De Bakkerij nach Bergen, wo neben dem ersten Perkussion-Akt des Tages auch ein landestypischer Lunch-Imbiss zur Stärkung geboten wird. Mit dem Fahrrad stromabwärts der Maas führt der Weg von dort aus über die limburgische Provinzgrenze nach Boxmeer in Nordbrabant. Durch seine exponierte Flusslage und nur knapp 10 km von der deutschen Landesgrenze entfernt, geriet das Maasdorf in seiner Historie vielfach in Ströme und Strudel von Gebietsansprüchen und Kriegen. Das einstündige Splash-Finale in der Kapelle von Roepaen lässt den akustischen Strömen dieser außergewöhnlichen Konzert-Tour noch einmal allen Raum: Pulsierend addiert sich dort das Pochen der Klangstäbe in Steve Reichs „Music for Pieces of Wood“ zu einer musikalischen Kaskade. Mehr noch entwickelt dessen „Drumming“ einen Sog, dem man sich nicht entziehen kann. Und berauschend schieben sich die Wogen von Vibraphon und Marimbaphon bei David Friedmans „Carousel“ ineinander. „Strömen“ entsteht bei Splash allenthalben – Versuchen Sie zu widerstehen und scheitern Sie daran mit Genuss.

TICKETS ‘Splash: Perkussion NRW’ laat de klanken stromen Roepaen Podium Kleefseweg 9, 6595 NK Ottersum 12,50 € FESTIVALSPECIAL Totaalpakket (incl. bustour, fietsverhuur, concerten en maaltijden) 65,- € Stationen 11.00 Uhr Treffpunkt am Kulturzentrum Roepaen in Ottersum und Start der Bustour nach Bergen 12.00 Uhr Ankunft in der Kunstgalerie De Bakkerij in Bergen, Splash-Konzert und Mittags- Imbiss 13.30 Uhr Start der Fahrradtour von Bergen nach Boxmeer 14.30 Uhr Splash-Konzert und Kaffeetafel im Hotel Riche in Boxmeer 16.00 Uhr Weiterfahrt mit dem Rad von Boxmeer über Gennep nach Ottersum (Roepaen) 18.00 Uhr Einstündiges Abschlusskonzert von Splash: Perkussion NRW in Roepaen und Abendimbiss (Strecke der Fahrradtour insgesamt 20 km) Tickets „Splash: Perkussion NRW“ lässt Klang fließen Roepaen Podium 12,50 € Festivalspecial Gesamtpaket (inkl. Bustour, Fahrradleihe, Konzerte und Speisen) 65,- €

So/Zo 07.09., 11H – 19H

Arrangement 2

Tijdens de één uur durende Splash-finale in de kapel van Roepaen krijgen de akoestische stromen van deze bijzondere concerttour nog eenmaal alle ruimte in een muzikale waterval die ontstaat dankzij de ritmische patronen van de claves in het ‘Music for Pieces of Wood’ van Steve Reich. Zijn ‘Drumming’ zal u grijpen en niet meer loslaten. De kabbelende klanken van vibrafoon en marimba in David Friedmans ‘Carousel’ vloeien prachtig in elkaar over. De sterke ‘stroming’ die Splash hier creëert wilt u absoluut niet missen.

INFOS | INFO www.roepaen.com www.bakkerijbergen.nl

Tickets Abendkonzert inkl. Imbiss, Getränke extra im VVK (Abendkasse plus 1,- €) 24,- € Kinder und Jugendliche bis 18 J. 10,- €

Arrangement 3 Sa/Za 20.09., 18.30H So/Zo 21.09., 11H

BEST OF Ein roter Teppich für junge Spitzentalente | Een rode loper voor jonge toptalenten Ensembles der Musikschulen an Rhein und Maas | Ensembles van de muziekscholen aan Rijn en Maas | Tobias Hunger, Tenor | Flora Fabri, Orgel, Cembalo | Johannes Berger, Violoncello | Rüdiger Testrut, Trompete | Wolfgang Kostujak, Gesamtleitung | Organisatie Abendkonzert / Avondconcert Sa/Za 20.09.,18.30 Uhr Matinee der jungen Talente Matinee van de jonge talenten So/Zo 21.09. 11 Uhr Schloss Wissen, Schlossallee 26, D-47652 Weeze VVK Lokal: Kultur- und Verkehrsamt der Gemeinde Weeze, Tel. +49 (0)2837 910116 Junge Leute haben einen entscheidenden Anteil daran, dass Gesellschaften in Bewegung und Regionen im Fluss bleiben, und dass die Kultur als Summe von verschiedenen, lebendigen Strömungen Bestand hat. Mit Blick auf musikalische Bildungsprogramme gilt der Niederrhein samt angrenzender niederländischer Städte und Provinzen mit ihrem dichten, eng verzahnten Netzwerk von Musikschulen seit vielen Jahren als Talentschmiede auf überregionalem Terrain: Mit steigender Tendenz und wachsender Begeisterung kehren Jugendliche aus dem Rhein-Maas-Raum als Preisträgerinnen und Preisträger von den Landes- oder Bundeswettbewerben „Jugend musiziert“, den der Deutsche Musikrat seit mehr als fünfzig Jahren bundesweit ausrichtet, sowie dem niederländischen Prinzessin Christina Concours zurück. Wenn diese Generation am 20. und 21. September 2014 nun in allen bespielbaren Räumen und auf dem Innenhof des traditionsreichen Wasserschlosses Wissen gemeinsam mit Lehrern, Lichtkünstlern und mehreren Profiensembles zusammenkommt, um das Anwesen lückenlos mit

Klang zu füllen, dann bedeutet das nicht nur ein einzigartiges Gipfeltreffen musikalischer Hochbegabungen, sondern auch ein Panoptikum von Stilvielfalt und ein verheißungsvoller Ausblick auf den künstlerischen Status Quo des Kulturraumes Rhein-Maas der Zukunft: Von kleinen Senkrechtstartern aus den aktuellen Durchgängen der euregionalen Talentwettbewerbe bis zu arrivierten Formationen wie dem „Jungen Vokalensemble“ und dem Kammerorchester der Musikschule Mönchengladbach oder dem längst auf internationalen Bühnen gefeierten Percussionensemble „Splash“ aus der Musikschule des Kreises Viersen. Jongeren zorgen er in belangrijke mate voor dat samenlevingen en regio’s in beweging blijven. Zij zijn het die de cultuur in stand houden als een platform voor een verscheidenheid aan dynamische stromingen. Wat muziekonderwijs betreft, kan de Nederrijn samen met de aangrenzende Nederlandse steden en provincies met hun dichte netwerk van muziekscholen al vele jaren op regionaal vlak en daarbuiten worden beschouwd als een ‘talentsmederij’: steeds vaker doen jongeren uit de regio Maas-Rijn mee aan nationale wedstrijden als ‘Jugend musiziert’, dat de Deutscher Musikrat al meer dan vijftig jaar in heel Duitsland organiseert, en het Nederlandse Prinses Christina Concours en ze keren ook steeds vaker als prijswinnaars terug. Op 20 en 21 september 2014 zal deze generatie de binnenplaats en alle mogelijke ruimtes van het historische waterslot Wissen samen met docenten, lichtkunstenaars en meerdere professionele ensembles met klanken vullen. Er wacht u hier niet alleen een unieke bijeenkomst van muzikaal toptalent, maar ook een bijzondere mix van uiteenlopende stijlen en een veelbelovende blik in de artistieke toekomst van het grenzeloze cultuurgebied RijnMaas: van jonge opkomende talenten uit de actuele edities van de euregionale muziekwedstrijden tot gearriveerde formaties als het ‘Junges Vokalensemble’ en het kamerorkest van de Musikschule Mönchengladbach of het al geruime tijd op internationale podia gevierde slagwerkensemble ‘Splash’ uit de muziekschool van de gemeente Viersen.

Matinee der kleinen Talente p.P. 5,-€ Kinder und Jugendliche bis 18 J. 3,- € Matinee Familienkarte 9,-€ Kombiticket 25,- € Kombiticket für Familien (max. 2 Erw., max. 3 Ki. bis 18 J.) 45,- € Festivalspecials Genießerwochenende auf Schloss Wissen • Konzertabend inkl. Imbiss, Übernachtung mit Frühstück im Komfortzimmer, Matinee, p.P. 72,- € • Konzertabend inkl. Imbiss, Übernachtung mit Frühstück in einer Juniorsuite, Matinee p.P. 79,- € TICKETS Avondconcert incl. hapjes, excl. drankjes, in de voorverkoop (aan de kassa € 1,- extra) 24,- € Kinderen en jongeren tot 18 jaar 10,- € Matinee van de kleine talenten 5,- € Kinderen en jongeren tot 18 jaar 3,- € Matineeticket voor gezinnen 9,- € Combiticket 25,- € Combiticket voor gezinnen (max. 2 volwassenen en max. 3 kinderen tot 18 jaar) 45,- € FESTIVALSPECIALS Genietersweekend op Schloss Wissen • Concertavond incl. hapjes, overnachting in comfortkamer met ontbijt, matinee Prijs p.p. 72,- € • Concertavond incl. hapjes, overnachting in juniorsuite met ontbijt, matinee Prijs p.p. 79,- €

INFOS | INFO www.schloss-wissen.de In Kooperation | In samenwerking met: Gemeinde Weeze. Dank an | Met dank aan: Freiherr und Freifrau von Loë

Pink Flute, Musikschule Mönchengladbach

strömen | stromen

von der quelle bis zur mündung van de bron tot aan de monding von Michael Tegethoff

Musikschulen an Rhein und Maas Den jungen Talenten verschafft die Muziek Biennale Niederrhein in diesem Jahr ein besonderes Podium. Auf Schloss Wissen zeigen die Spitzentalente der Region am 20. und 21. September ihr Können. Kooperationen von Musikschulen und Veranstaltern in der Region ermöglichen darüber hinaus einen Konzertreigen von Nachwuchskünstlern, der das gesamte Festival diesseits und jenseits der Grenze mit neuer Energie durchströmt.

usikschulen – und hierbei unterscheiden sich die Musikschulen des Rhein-Maas-Raums und des Grenzgebiets Deutschland/ Niederlande nicht von den Einrichtungen anderer Regionen – richten sich an Menschen aller Altersgruppen und laden zum Mitmachen und zum Zuhören ein. Vielerorts wird schon Kleinkindern ab achtzehn Monaten in der Früherziehung eine erste Heranführung an die Welt der Töne ermöglicht. Kinder und Jugendliche erhalten Instrumental- oder Vokalunterricht, und immer mehr Erwachsene erfüllen sich den Traum, ein Instrument zu erlernen, Kenntnisse aufzufrischen oder zu verbessern. Und jeder kann seinen musikalischen Vorlieben folgen, denn das Unterrichtsangebot deckt alle Bereiche von der Klassik über die Folklore bis zum Rock- und Popbereich ab. Neben der individuellen Einzelausbildung kommt das

strömen | stromen

gemeinsame Musizieren nicht zu kurz. Ausdrücklich gefördert wird die Mitwirkung in den jeweils passenden Ensembles, Spielkreisen, Bands, Chören und Orchestern, womit sich die Musikschularbeit vollends zu einem breiten Strom mit vielfältigen Möglichkeiten öffnet. Unerlässlich für die Arbeit der Musikschulen ist eine breite Basis, weshalb die Breitenarbeit mit der Heranführung an die Musik und der Anleitung zum aktiven Musizieren einen großen Teil des Unterrichtsangebots ausmacht. Es finden sich dann aber auch junge Menschen, die den Wunsch nach mehr erkennen lassen, die überdurchschnittlich viel Zeit in das Musizieren investieren, eine besondere Begabung zeigen und enorme Fortschritte machen. Bei ihnen stellt sich die Frage, ob sie das Musizieren weiterhin als intensives Hobby betreiben oder eventuell sogar die Musikerlaufbahn einschlagen wollen. Diese Spitzentalente brauchen besondere Förderung und Begleitung.

Talentförderung

Die meisten öffentlich-rechtlichen Musikschulen in den Städten und Kreisen bieten die Studienvorbereitende Ausbildung an, deren Absolventen Unterricht im Hauptund Nebenfach sowie in Theorie und Gehörbildung erhalten, und auch die Ensemblearbeit wird unterstützt. Manche Förderprogramme setzen aber bereits früher an. Beispielsweise richtete die Kreismusikschule Kleve das „Forum junger Talente“ ein, das die intensive Förderung besonders begabter und ambitionierter Kinder und Jugendlicher im Alter von neun

bis vierzehn Jahren verfolgt. Festzuhalten ist jedoch auch, dass Förderprogramme in stärkerem Maße zur Finanzierung auf Sponsoren und Förderer angewiesen sind. Die deutschen Förderprogramme finden ihre Entsprechung in den niederländischen „Talentenklassen“, und auf beiden Seiten der Grenze gilt, dass zur Aufnahme bestimmte Bedingungen erfüllt sein müssen. Natürlich stellt sich die Frage, ob Talentförderung durch Veränderungen im Schulsystem bei Verkürzung der Gymnasialzeit und vermehrtem Ganztagsunterricht nicht behindert wird. Die Nachfragen bei den Musikschulleitern im Rhein-Maas-Raum verwiesen nicht auf dramatische Einbrüche – manche Musikschulorchester entwickeln sich bei steigenden Mitgliederzahlen sogar prächtig. Tatsächlich sei im Allgemeinen die Bereitschaft zur Teilnahme an besonderen Musikschulaktivitäten wie dem Ensemblemusizieren etwas zurückgegangen, doch die eigentliche Begabtenförderung sei hiervon nicht betroffen. Wer nämlich einmal mit Leib und Seele auf das Boot aufgesprungen ist und das Musizieren ambitioniert betreiben möchte, wird sich dieses nicht nehmen lassen, und er wird eventuelle Hürden überwinden. Hierzu müssen allerdings neue Zeitfenster geöffnet werden, die organisatorischen Herausforderungen sind größer geworden.

Wettbewerbe

Die künstlerische Entwicklung der Musikschüler wird durch die Teilnahme an Wettbewerben dokumentiert, und hier

Pink Flute, Musikschule Mönchengladbach

schneiden die Talente des Rhein-MaasRaums hervorragend ab. Seit 1964 richtet der Deutsche Musikrat den Wettbewerb „Jugend musiziert“ aus, der mit seinem hohen Ansehen in manchen Jahren mehr als 20.000 Teilnehmer anspricht. Wie auch die Musikschulen denkt der Wettbewerb in Leistung und Spitze. Während es auf regionaler Ebene zu einem ersten Vergleich kommt, nimmt auf Landes- und Bundesebene der Leistungsgedanke zu. Seit einiger Zeit hat eine Öffnung stattgefunden, sodass neben den klassischen Fächern nun auch in Kategorien wie Musical, Pop-Gesang und Pop-Gitarre gewertet wird. Jahr für Jahr treten die talentiertesten Musikschüler des RheinMaas-Raums mit Spitzenleistungen hervor und sind nicht nur auf regionaler, sondern bemerkenswert oft auf Landes- und Bundesebene erfolgreich. Das spricht auch für die Qualität ihrer Ausbildungsstätten und der Musikpädagogen, wobei sich regional verschiedene Fächerhochburgen nachweisen lassen. Das kann dann auf bestimmte Lehrerpersönlichkeiten schließen lassen, die in besonderer Weise zu motivieren und zu vermitteln verstehen. In den Niederlanden gibt es den „Prinses Christina Concours“, an dem jährlich etwa 500 Musikschüler teilnehmen. Preisträger reisen unter anderem mit dem „Classic Express“ durch das Land und spielen vor Grundschülern, denn zu den weiteren

musikpädagogischen Zielen gehört es, Begegnungen mit der Welt der Musik zu ermöglichen. Die Musikschulen des Rhein-Maas-Raumes liegen mehr oder weniger weit entfernt von den Großstädten. Vielfach ergibt sich hieraus die Aufgabe, das Kulturleben einer Stadt oder Region zu bereichern. Das kann neben den musikschuleigenen Beiträgen die Ausrichtung ganzer Konzertreihen ebenso betreffen wie die Umrahmung von städtischen Feierstunden. Auftrittsmöglichkeiten werden von den talentierten Musikschülern gewöhnlich dankbar angenommen, und Konzerte, die über die Heimatregion hinausführen, stellen gewöhnlich etwas Besonderes dar.

Angebote

Neben den öffentlich-rechtlichen Musikschulen, die nach den Richtlinien des VdM (Verband deutscher Musikschulen) arbeiten, gibt es private Musikschulen mit vielfach ebenfalls erfolgreichen Unterrichtskonzepten, die sich an einen engeren Adressatenkreis richten. Die großen öffentlich-rechtlichen Musikschulen kooperieren häufig noch mit weiteren Institutionen und bieten Programme in Kindergärten, Grundschulen und weiterführenden Schulen an. In Mönchengladbach hat die Zusammenarbeit mit der Kirche auf dem Gebiet der Vokalmusik Früchte getragen. Gelegentlich können andere Bereiche wie Tanz, Theater, bildende Kunst,

Medien oder Literatur einbezogen werden, was verstärkt in den großen Kunstzentren der Niederlande zu beobachten ist. Diese ebenfalls zertifizierten Einrichtungen verfügen dann über große Musikabteilungen, die wiederholt aus Musikschulen hervorgegangen sind und nun unter einem Dach firmieren. Die Musikschullandschaft des Kulturkreises Rhein-Maas ist vielfältig und trägt mit ihren differenzierten Angeboten maßgeblich zur Bereicherung der Kulturlandschaft bei. ▪

Mitwirkende Musikschulen in der Muziek Biennale 2014 • • • • • • • • • • •

Kreismusikschule Viersen Kunstencentrum Venlo Musikschule des Rhein-Kreis Neuss Musikschulen des Kreises Kleve e.V. Musikschule Kamp-Lintfort Musikschule Meerbusch Musikschule Krefeld Musikschule Mönchengladbach Haldern Strings Gaesdoncker Musikschule Stichting Kunstencentrum Jerusalem, Venray

strömen | stromen

Muziekscholen aan Rijn en Maas Bij de Muziek Biennale Niederrhein is dit jaar een bijzondere rol weggelegd voor jong talent. In Schloss Wissen laten de toptalenten uit de regio op 20 en 21 september zien wat ze in huis hebben. Samenwerkingen tussen muziekscholen en organisatoren in de regio maken bovendien een concertreeks van een nieuwe generatie artiesten mogelijk, die het gehele festival aan beide zijden van de grens met nieuwe energie vervult.

uziekscholen – en hierbij verschillen de muziekscholen in de regio Maas-Rijn en het grensgebied Nederland-Duitsland niet van de instellingen in andere regio’s – richten zich op mensen uit alle leeftijdscategorieën en nodigen uit tot meedoen en luisteren. In veel van deze scholen kunnen kinderen al vanaf achttien maanden kennismaken met de bijzondere wereld van klanken. Kinderen en jongeren gaan op muziekles, en ook steeds meer volwassenen maken hun droom waar en leren een instrument bespelen, frissen hun kennis op of breiden deze uit. Daarbij kan iedereen zijn muzikale voorkeuren volgen, want het aanbod is zeer divers en strekt zich uit van klassiek, via

Deelnemende muziekscholen aan de Muziek Biennale 2014 • Kreismusikschule Viersen • Kunstencentrum Venlo • Musikschule des Rhein-Kreis Neuss • Musikschulen des Kreises Kleve e.V. • Musikschule Kamp-Lintfort • Musikschule Meerbusch • Musikschule Krefeld • Musikschule Mönchengladbach • Haldern Strings • Gaesdoncker Musikschule • Stichting Kunstencentrum Jerusalem, Venray

strömen | stromen

folklore tot aan rock en pop. Naast het persoonlijke, individuele onderwijs is er ook voldoende aandacht voor het gezamenlijke musiceren. Leerlingen worden gestimuleerd om mee te werken aan ensembles, muziekgezelschappen, bands, koren en orkesten. Zo bieden muziekscholen ze toegang tot een brede stroom aan veelzijdige mogelijkheden. Voor de muziekscholen is een brede basis van essentieel belang. Vandaar dat in het onderwijsaanbod een grote rol is weggelegd voor een brede kennismaking met de muziek en lessen in het actief musiceren. Er zijn echter ook jonge mensen die meer willen, die bovengemiddeld veel tijd in het musiceren steken, een bijzonder talent hebben en enorme sprongen maken. Voor hen stelt zich de vraag of ze het musiceren als een intensieve hobby willen blijven uitoefenen of dat ze eventueel zelfs een muzikale carrière ambiëren. Deze toptalenten hebben speciale ondersteuning en begeleiding nodig.

Talentontwikkeling

De meeste publieke muziekscholen in de steden en districten bieden een voorbereiding op een muziekvakstudie aan. Leerlingen worden in deze vooropleidingen onderwezen in een hoofd- en bijvak, muziektheorie, gehoorvorming en ook het werken in ensembles wordt ondersteund. Sommige stimuleringsprogramma’s beginnen echter al eerder. Zo richtte de Kreismusikschule Kleve het ‘Forum junger Talente’ op, dat zich richt op de intensieve ondersteuning van bijzonder getalenteerde en zeer gemotiveerde kinderen en jongeren in de leeftijd van negen tot veertien jaar. Hier moet echter ook worden opgemerkt dat dit soort stimuleringsprogramma’s voor de financiering in sterke mate zijn aangewezen op sponsoren. De Duitse stimuleringsprogramma’s vinden hun equivalenten in de Nederlandse ‘Talentenklassen’. Aan beide zijden van de grens moet voor toelating aan bepaalde voorwaarden worden voldaan. Natuurlijk rijst de vraag of de ondersteuning van muzikaal talent niet wordt gehinderd door de veranderingen in het Duitse schoolsysteem, met een kortere gymnasiumtijd en langere lesdagen. Bij navraag onder directeurs van muziekscholen in de regio Maas-Rijn bleek echter van dramatische effecten geen sprake – sommige muziekschoolorkesten maken met stijgen-

Jugend Musiziert - Hornquartett der Musikschule Rhein-Kreis Neuss

de ledenaantallen juist een geweldige ontwikkeling door. Wel is er iets minder animo voor deelname aan speciale activiteiten als het musiceren in ensembles, maar dit heeft geen negatieve uitwerking op de ondersteuning van het muzikale talent. Wie namelijk vol overgave voor de muziek heeft gekozen en hier met hart en ziel voor gaat, laat zich dit niet meer afnemen en zal mogelijke hindernissen overwinnen. Hiervoor moeten echter nieuwe tijdsvensters worden geboden, wat grote organisatorische uitdagingen met zich meebrengt.

Wedstrijden

Hoe goed de leerlingen zich ontwikkelen, wordt duidelijk tijdens hun deelname aan wedstrijden. En hier brengen de talenten uit de regio Maas-Rijn het er uitstekend vanaf. Sinds 1964 organiseert de Deutscher Musikrat de wedstrijd ‘Jugend musiziert’, die door zijn grote aanzien in sommige jaren meer dan 20.000 deelnemers aantrekt. Net als bij de muziekscholen ligt bij de wedstrijd de focus op topprestaties. De eerste schifting vindt al op regionaal niveau plaats en vervolgens komt het er op deelstaat- en landelijk niveau echt op aan. Sinds enige tijd is het bereik van de wedstrijd breder geworden, zodat deelnemers niet alleen op de klassieke vakken, maar ook in categorieën als musical, popzang en popgitaar kunnen worden beoordeeld. Jaar na jaar leveren de meest getalenteerde muziekleerlingen uit de regio Maas-Rijn prestaties op topniveau. En hun successen beperken zich opvallend vaak niet tot regionaal niveau. Ook op deelstaat- en landelijk niveau staan ze hun mannetje. Dat spreekt ook voor de kwaliteit van hun opleiding en muziekpedagogen, waarbij er regionaal verschillende toppers kunnen worden aangewezen. Deze leraren weten met hun bijzondere stijl leerlingen te motiveren en hun kennis op hen over te brengen. In Nederland is er het ‘Prinses Christina Concours’, waaraan jaarlijks circa 500 jonge muzikale talenten deelnemen. De winnaars toeren onder andere met de ‘Classic Ex-

Aanbod

Naast de publieke muziekscholen, die werken volgens de richtlijnen van het VdM (Verband deutscher Musikschulen), zijn er ook particuliere muziekscholen met vaak eveneens succesvolle onderwijsconcepten, die zich op een kleinere doelgroep richten. De grote publieke muziekscholen werken ook vaak samen met andere instellingen en bieden programma’s aan in kleuterscholen, basisscholen en scholen voor voortgezet onderwijs. In Mönchengladbach heeft de samenwerking met de kerk op zanggebied bijvoorbeeld zijn vruchten afgeworpen. Bij tijd en wijle kunnen verbindingen worden gelegd met andere vakgebieden als dans, theater, beeldende kunst, media of literatuur, iets wat steeds meer te zien is in de grote kunstencentra van Nederland. Deze eveneens gecertificeerde instellingen beschikken over grote muziekafdelingen die vaak voortkomen uit muziekscholen en zich nu onder één dak samenvoegen. De muziekscholen in het cultuurgebied MaasRijn zijn zeer veelzijdig en leveren met hun gevarieerde aanbod een belangrijke bijdrage aan de verrijking van het culturele landschap. ▪

foto: huis voor de kunsten

press’ langs de Nederlandse basisscholen. Een van de doelstellingen van het concours is namelijk om nieuwe generaties te laten kennismaken met muziek. De muziekscholen in de regio Maas-Rijn liggen meer of minder ver verwijderd van de grote steden. Vandaar dat zij vaak de taak op zich nemen om het culturele leven van een stad of regio te verrijken. Daarbij kan het naast de eigen bijdragen van de muziekschool ook gaan om het organiseren van complete concertreeksen en het aankleden van lokale feesten en plechtigheden. De jonge talenten maken natuurlijk dankbaar gebruik van deze kansen om op te treden en concerten buiten de eigen regio zijn voor de meesten iets heel bijzonders.

von Paul Moerel

Band Camp für Nachwuchsbands Band Camp voor opkomende bands

in grenzüberschreitendes Netzwerkprojekt für Nachwuchsbands aus dem Rock-Pop-Bereich, zu dem sich Ende 2013 interessierte Musikschulen und Veranstalter der grenzüberschreitenden Region zusammengefunden haben, wird unter Leitung des Huis voor de Kunsten in Roermond in diesem Jahr erste Ergebnisse zeigen. Im Rahmen eines einwöchigen Workshop-Programms im Oktober werden Bands aus den Provinzen Limburg und Gelderland sowie vom Niederrhein zusammentreffen. Neben dem Austausch von Erfahrungen und Möglichkeiten zur weitergehenden Vernetzung steht in dieser Woche die Praxis im Vordergrund. Individuelle Coachings geben den Teilnehmern Gelegenheit, ihr musikalisches Know-how zu erweitern, sich zu professionalisieren und mit anderen gemeinsam Neues zu erproben. In den Folgewochen geht es dann auf die Podien in der Grenzregion: in die Szenekneipen ebenso wie auf die großen Festivals. Die Erfahrungen während des Camps und der z.T. ersten Auftritte auf den Rock-Pop-Bühnen werden abschließend in einem Folgeworkshop ausgewertet.

ind 2013 kwamen geïnteresseerde muziekscholen en organisatoren uit de grensoverschrijdende regio voor het eerst samen in het kader van een grensoverschrijdend netwerkproject voor opkomende rock- en popbands. Dit jaar zullen onder leiding van het Huis voor de Kunsten in Roermond de eerste resultaten worden getoond. In oktober ontmoeten bands uit de Nederlandse provincies Limburg en Gelderland en de Duitse regio Nederrijn elkaar tijdens een workshopweek. Naast het uitwisselen van ervaringen en de mogelijkheid om nader kennis te maken, staat in deze week de praktijk op de voorgrond. Tijdens verschillende coachingsessies kunnen de deelnemers hun muzikale kennis verbreden, zich verder ontwikkelen en samen met anderen nieuwe dingen uitproberen. In de daarop volgende weken worden vervolgens de podia in de grensregio aangedaan: van hippe bars tot grote festivals. Tot slot worden de ervaringen tijdens het Camp en de (voor sommigen) eerste optredens op de rock- en poppodia in een afsluitende workshop geëvalueerd.

strömen | stromen

werkplaatsz muziek vom klang der museen de klank van musea von Sigrun Hintzen

Der Komponist Mauricio Kagel charakterisierte sich einmal mit den Worten: „Ich bin kein schneller, aber ein sehr fleißiger Arbeiter“ , und eine vielzitierte Weisheit des Komikers Karl Valentin lautet pragmatisch: „Kunst ist schön, macht aber viel Arbeit“.

emnach ist „Werkplaatsz“ ein trefflicher Titel für ein Projekt, bei dem an (Klang-)Kunst gearbeitet wird. Der Titel vermischt den deutschen „Arbeitsplatz“ mit dem niederländischen „werken“ (arbeiten). Bei „Werk“ wiederum denkt der Deutsche schon an das Arbeitsergebnis – oder an eine Werkstatt oder an eine Fabrik. Das niederländische „plaats“ steht für einen Ort, wobei im Deutschen der „Platz“ eher den Raum meint, im Sinne von „Platz schaffen“ – den man zum Beispiel zum Arbeiten braucht, wozu der Niederländer dann aber „ruimte“ sagen würde…. aber genug der Wortspielereien und zum Inhalt des Projekts. Die Kuratoren Stephan Froleyks und Hans Lüdemann haben mit den Musikhochschulen in Münster, Köln und Arnheim für „Werkplaatsz“ acht deutsche und niederländische Stipendiaten (aus-)gesucht, die mit ihren unterschiedlichen Talenten von Ende August bis Ende September frisch ans Werk gehen werden. Zur Brigade gehören diese Klangarbeiter: Den Improvisationsmusiker Simon Rummel kennt man am Niederrhein als „Improviser in Residence“ der Stadt

strömen | stromen

Moers. Er hat ein Händchen für die Übertragung von akustischen Phänomenen in originelle Installationen. Der niederländische Schlagzeuger Ruud Roelofsen lernte sein Kompositions-Handwerk u.a. bei Carola Bauckholt und Martijn Padding und sammelte Erfahrungen bei Helmut Lachenmann und Peter Eötvös. Die Deutsch-Japanerin Sabine Akiko Ahrendt ist eine Performance-Meisterin auf der Violine. Sie arbeitet mit den Ensembles „recherche“ und „Modern“ auf den Darmstädter Ferienkursen und dem Berliner UltraschallFestival. Die Liste der Werke für Solo-Violine, die sie aufgeführt hat, liest sich wie ein „who‘s who“ der Neuen Musik. Hauptwerkzeug von Improvisatorin Elisabeth Fügemann ist das Jazzcello. Neben dem Schlagzeuger Christoph Beck und der Medienkünstlerin Tina Tonagel (die man in Moyland bei „Im Auge des Klanges“ erleben konnte), ist Florian Wittenburg der Elektroniker im Team. Stimmliche Aufgaben übernimmt die deutsch-afghanische Jazzsängerin Simin Tander, die schon beim North Sea Jazz Festival und im Amsterdamer Concertgebouw auf der Bühne stand.

Klang-Kunst ist Arbeit Die Arbeitsplätze dieser Kunstgesellen werden für einen Monat vier niederrheinische Museen sein: das Museum Het Valkhof in Nijmegen, das Museum Goch, Schloss Moyland und das Museum van Bommel van Dam in Venlo. Die Anweisung für ihre Arbeiten lautet, Exponate und Architektur der Museen zum Werkstoff neuer Kompositionen zu erheben. Eine gemeinsame „Bauhütte“ der Komposition also, aufgestellt von der Muziek Biennale, damit es den jungen Meistern jetzt und in Zukunft nicht so ergehe, wie einst Stockhausen schwarzmalte: „Komponieren ist offenbar keine Arbeit. Wenn ein junger Komponist daran zu denken wagt, wovon er leben soll, hat er zwei Möglichkeiten: er bettelt herum und wird mit 40 Jahren

Theorielehrer an einer Musikschule, oder er heiratet eine Frau mit Geld“ … Zum Arbeitsplan gehören ein Auftakt- und ein Abschlussworkshop, so dann die Präsentation der Ergebnisse. Im August besuchen Musiker und Kuratoren die Kunsthäuser, teilen Einsatzorte ein, klären Material und die notwendigen Werkzeuge. Dann heißt es vier Wochen Ärmel hochkrempeln und in die Hände gespuckt: Kompositionen und Konzepte entstehen, werden geprobt und einstudiert. Nach Ortsbesichtigungen und Probentagen im Bedburg-Hauer Kunsthaus „Artoll“ finden am letzten Septemberwochenende in den vier Museen die Aufführungen statt. Nach dieser „Bauabnahme“ der neuen Gewerke leuchtet ein, dass Kunst auch Komponisten durchaus Arbeit macht. Oder – wie es der niederrheinische Komponist Heiner Frost einmal anschaulich auf den Punkt brachte: „Es gibt Menschen, die können ein Auto auseinandernehmen und wieder zusammensetzen…, es gibt andere, die können mit Tönen umgehen oder mit Worten. Kunst ist organisierte Phantasie – die Unsterblichkeit im Heimwerkerverfahren.“ ▪ Simon Rummel

Ein Projekt für acht junge Komponisten, Improvisatoren und Interpreten

Hans Lüdemann

Een project voor acht jonge componisten, improvisatoren en vertolkers Stephan Froleyks

De componist Mauricio Kagel omschreef zichzelf ooit met de woorden: “Ik ben geen snelle, maar wel een zeer vlijtige werker”, en een vaak geciteerde uitspraak van komiek Karl Valentin luidt pragmatisch: “Kunst is mooi, maar ook veel werk”.

et dit in het achterhoofd is ‘Werkplaatsz’ een treffende titel voor een project waarbij aan (klank)kunst wordt gewerkt. De titel combineert het Duitse ‘Arbeitsplatz’ met het Nederlandse ‘werken’. Bij ‘Werk’ denkt de Duitser al aan het resultaat van de ‘Arbeit’ of aan de plaats waar dit werk wordt verricht, zoals een atelier of fabriek. Het Nederlandse ‘plaats’ staat voor een locatie, terwijl met ‘Platz’ in het Duits eerder ruimte wordt bedoeld, als in de ruimte die men bijvoorbeeld nodig heeft om te kunnen werken… maar genoeg over de titel en over naar de inhoud van het project. Voor ‘Werkplaatsz’ hebben curators Stephan Froleyks en Hans Lüdemann samen met de conservatoriums in Münster en Arnhem acht Duitse en Nederlandse studenten (uit)gezocht die van eind augustus tot eind september vol enthousiasme aan het werk zullen gaan met hun uiteenlopende talenten. De brigade bestaat uit de volgende ‘klankarbeiders’: De Duitse improvisatiemuzikant Simon Rummel is in het gebied langs de Niederrhein bekend geworden als ‘Improviser in Residence’ van de stad Moers. Zijn specialiteit is het vertalen van

akoestische fenomenen naar originele installaties. De Nederlandse percussionist Ruud Roelofsen volgde masterclasses in compositie bij o.a. Carola Bauckholt en Martijn Padding en deed ervaring op bij Helmut Lachenmann en Peter Eötvös. De Duits-Japanse Sabine Akiko Ahrendt is een violiste van wereldformaat. Ze speelt met de ensembles ‘recherche’ en ‘Modern’ bij de Darmstädter Ferienkurse en het festival Ultraschall in Berlijn. De lijst met door haar opgevoerde werken voor soloviool leest als een ‘who’s who’ van de nieuwe muziek. Het belangrijkste gereedschap van improvisator Elisabeth Fügemann is de jazzcello. Naast de percussionist Christoph Beck en de mediakunstenaar Tina Tonagel (die in Schloss Moyland al te zien was bij ‘Im Auge des Klanges’) zien we ook Florian Wittenburg, die in het team de elektronica voor zijn rekening neemt. Voor de vocalen is de Duits-Afghaanse jazz-zangeres Simin Tander verantwoordelijk, die al optrad tijdens het North Sea Jazz Festival en in het Amsterdamse Concertgebouw.

Klankkunst is werk Het kunstgezelschap zal een maand lang aan de slag gaan in vier musea: Museum Het Valkhof in Nijmegen, Museum Goch, Schloss Moyland en Museum van Bommel van Dam in Venlo. De instructie voor hun werk luidt de stukken en architectuur van de musea als basis te gebruiken voor nieuwe composities. Een gezamenlijke ‘bouwhut’ van de compositie dus, in het leven geroepen door de Muziek Biennale

zodat het de jonge meesters nu en in de toekomst niet zo zal vergaan als Stockhausen al eens pessimistisch schetste: “Componeren is kennelijk geen werk. Wanneer een jonge componist erover nadenkt waarvan hij moet leven, heeft hij twee mogelijkheden: hij bedelt wat af en wordt op zijn veertigste theoriedocent op een conservatorium, of hij trouwt een vrouw met geld" … Tot het werkplan behoren een inleidende en afsluitende workshop, gevolgd door een presentatie van de resultaten. In augustus brengen de musici en curators een bezoek aan de musea, worden de locaties ingedeeld en wordt bepaald welke materialen en gereedschappen nodig zijn. Dan worden vier weken lang de handen uit de mouwen gestoken: composities en concepten ontstaan, worden gerepeteerd en ingestudeerd. Na het bezichtigen van de locaties en repetities in het ArToll Kunstlabor in Bedburg-Hau worden de resultaten van het project in het laatste weekend van september in de vier musea getoond. Met de ‘oplevering’ van de nieuwe werken wordt duidelijk dat kunst ook voor componisten hard werken is. Zoals de Nederrijn componist Heiner Frost het eens trefzeker verwoordde: “Er zijn mensen die een auto uit elkaar kunnen halen en weer in elkaar kunnen zetten…, anderen zijn handig met klanken of met woorden. Kunst is georganiseerde fantasie – de onsterfelijkheid in het doe-het-zelfproces.“ ▪

strömen | stromen

interview

im gespräch mit in gesprek met

abdullah ibrahim

Martin Klapheck, Konzertreferent des Kempen Klassik e.V. und Organisator der städtischen Jazz- und Weltmusik-Konzerte in Kempen, führte am 10. April ein Interview mit dem Star des Eröffnungskonzertes der Muziek Biennale Niederrhein. Martin Klapheck, inleider van de concertreeks ‘Kempen Klassik’ en organisator van de Kempense jazz- en wereldmuziekconcerten, interviewde op 10 april de ster van het openingsconcert van de Muziek Biennale Niederrhein.

Martin Klapheck: Herr Ibrahim, Sie sind gerade gestern erst aus Südafrika zurückgekommen – herzlichen Dank, dass Sie uns trotzdem die Zeit für ein kurzes Interview geben. Sie pendeln noch immer zwischen Afrika und Europa? Abdullah Ibrahim: Ja, ich reise ganz allgemein noch sehr viel und bin auch regelmäßig in Südafrika.

Im Strom der Zeit und mit Blick auf die kommenden Festivalwochen

Martin Klapheck: Meneer Ibrahim, u bent gisteren net teruggekomen uit Zuid-Afrika – hartelijk dank dat u toch de tijd wilt nemen voor een kort interview met ons. U pendelt dus nog altijd tussen Afrika en Europa? Abdullah Ibrahim: Ja, ik reis in het algemeen nog zeer veel en ben ook regelmatig in Zuid-Afrika.

In de stroom van de tijd en met een blik op de komende festivalweken

Sie haben in Ihrem Heimatland in den letzten Jahren zahlreiche pädagogische und musikalische Projekte initiiert und betreuen diese auch weiterhin, darunter auch eine Musikschule. Sind Sie zufrieden mit dem, was Sie bislang erreicht haben? Zufrieden, na ja. Es gibt so viel zu tun. Wir haben da eine sehr große Aufgabe vor uns, und wir möchten dazu unseren kleinen Beitrag leisten. U hebt in uw vaderland in de afgelopen jaren talrijke pedagogische en muziekprojecten geïnitieerd en bent hier ook nog steeds bij betrokken. Daaronder is

strömen | stromen

ook een muziekschool. Bent u tevreden met wat u tot nu toe hebt bereikt? Tevreden, ach. Er is zo veel te doen, en er moet daar nog zo veel gebeuren. Wij willen daar een kleine bijdrage aan leveren.

Aber Sie sehen schon eine positive Entwicklung in den letzten 20, 30 Jahren? Das auf jeden Fall; es hat sich schon sehr vieles zum Besseren entwickelt. Maar u ziet al wel een positieve ontwikkeling in de afgelopen 20, 30 jaar? Dat in ieder geval, er is op een aantal vlakken al veel verbeterd.

Wie wird sich Ihrer Meinung nach das musikalische Leben in den nächsten Generationen weiter entwickeln? Wird es in Zukunft auch noch Konzerte geben, zu denen die Leute kommen, oder bleibt man dann einfach zuhause und lädt sich im World Wide Web alles herunter, was man hören möchte? Wird es überhaupt noch konkrete Medienprodukte wie CDs etc. geben? Unsere Erfahrungen sprechen eindeutig für die Live-Musik. Wir haben ein Publikum, das immer noch wächst, vor allem stellen wir das auch bei den jüngeren Hörern fest. Hinzu kommt, dass in unserem Genre die Leute nach wie vor gerne ein Produkt in der Hand halten, eine CD zum Beispiel, wo sie

die Liner Notes lesen können, oder auch sogar eine Schallplatte – Vinyl ist wieder im Kommen, es ist ein rohes Material mit eigener Qualität und einem organischem Sound. Aber alles hat seine Zeit und ändert sich. Wir waren auch mal jung (lacht) und mussten alles Neue erst kennen lernen – das ist der Gang der Natur. Ich bin zuversichtlich, dass die Leute auch in Zukunft Konzerte mit unverwechselbarem Live-Charakter besuchen werden. Unser Genre ist eine organische Übung, etwa wie der Versuch, die Natur zu verstehen, wenn man beispielsweise Wolken und Berge, den Himmel oder die Vögel erlebt. Hoe denkt u dat het muzikale leven zich in de komende generaties zal ontwikkelen? Zullen de mensen in de toekomst nog steeds concerten bezoeken, of blijven ze gewoon thuis en downloaden ze alles wat ze willen luisteren van het internet? Zullen er überhaupt nog wel tastbare producten als cd’s etc. zijn? Wij merken dat er zeker nog interesse is in live muziek. Ons publiek groeit nog steeds. Dat stellen we vooral ook bij de jongere luisteraars vast. Daarbij komt dat mensen in ons genre nog altijd graag een product in handen hebben, bijvoorbeeld een cd met bijgevoegd boekje, of zelfs een lp. En vinyl is weer in opkomst, het is een ruw materiaal met een eigen kwaliteit en een organische sound. Maar alles heeft zijn tijd en verandert. Wij waren ooit ook jong (lacht) en moesten nog alles leren kennen – zo werkt dat nu eenmaal. Ik weet zeker dat mensen ook in de toekomst concerten zullen bezoeken om dat typische live karakter te ervaren. Ons genre is een organische oefening, net zoals de poging om de natuur te begrijpen, wanneer men bijvoorbeeld wolken en bergen, de hemel of de vogels beleeft.

Das ist natürlich nicht zu ersetzen. Nein, das können wir auch nicht imitieren. Dat is natuurlijk niet te vervangen. Nee, dat kunnen we ook niet imiteren.

Das Motto der diesjährigen Muziek Biennale ist „Strömen“. Sehen Sie da eine Verbindung zu Ihrer eigenen Musik? Ich denke da beispielsweise an einige Ihrer Alben mit Titeln wie „Streams of Consciousness“ oder „African River“. Ja – unser ganzes Konzept von Musik ist es, in die Herzen der Menschen hinein zu strömen. Erdulden und Mitleiden, Mitfüh-

len – das ist der Strom des Herzens. Und das hat nichts zu tun mit Völkern, Nationen oder Orten, es geht einzig und allein um Mitfühlen. Het motto van de Muziek Biennale is dit jaar ‘Stromen’. Ziet u daar een verbinding met uw eigen muziek? Ik denk daarbij bijvoorbeeld aan uw albums met titels als ‘Streams of Consciousness’ en ‘African River’. Ja – de doelstelling van onze muziek is in de harten van de mensen naar binnen te stromen. Dulden en meeleven, meevoelen – dat is de stroom van het hart. En dat staat los van volkeren, naties of oorden, het draait enkel en alleen om het gevoel.

Es geht also um das Strömen vom Musiker zum Publikum und zurück? Ja. Wir geben keine Konzerte, wir arbeiten mit dem Publikum zusammen. Het gaat dus om de stromen vanuit de musici naar het publiek en vice versa? Ja. Wij geven geen concerten, wij werken samen met het publiek.

Bei der Muziek Biennale nehmen auch viele Veranstalter in kleineren und mittelgroßen Städten teil. Wie sind Ihre Erfahrungen in der „Provinz“? Ich bin das erste Mal 1962 nach Deutschland gekommen, und ich glaube, ich habe damals in jedem kleinen Dorf gespielt (lacht). Und überall habe ich Freunde gefunden. Aan de Muziek Biennale nemen ook veel organisatoren in kleinere en middelgrote steden deel. Hoe zijn uw ervaringen in de ‘provincie’? Ik kwam voor het eerst naar Duitsland in 1962, en ik geloof dat ik toen in ieder klein dorp heb gespeeld (lacht). En overal heb ik vrienden gemaakt.

Vor vier Jahren hatten wir ein wunderbares Konzert bei der Muziek Biennale mit den Ensembles Calefax Reed Quintet & Jungle Boldie, die Bearbeitungen von Duke-Ellington-Kompositionen spielten, darunter auch ein fantastisches Arrangement der „Far East Suite“. Sie selbst haben vor langer Zeit intensiv mit Duke Ellington zusammengearbeitet. Hat sich daraus für Sie ein besonderer Einfluss ergeben? Egal, in welcher Musik oder in welchem Genre – jeder ist Duke Ellington verpflichtet; man kann ihm einfach nicht entgehen. Speziell an die „Far East Suite“ kann ich mich sehr gut erinnern: Ellington kam

gerade von seiner Fernost-Tournee zurück, genauer aus Isfahan, und gab ein Konzert in der Züricher Tonhalle. Die Musik war noch gar nicht fertig komponiert, aber Duke Ellington kam einfach auf die Bühne mit der Altsaxophon-Stimme für Johnny Hodges in der Hand und kündigte „Isfahan“ an. Das war das erste Mal, dass sie es spielten. Vier jaar geleden hadden wij een fantastisch concert bij de Muziek Biennale met de ensembles Calefax Reed Quintet en Jungle Boldie. Zij speelden bewerkingen van Duke Ellington-composities, waaronder ook een fantastisch arrangement van ‘Far East Suite’. U hebt zelf jaren geleden intensief met Duke Ellington samengewerkt. Heeft dit een bijzondere invloed gehad op uw eigen werk? In welke muziek of in welk genre dan ook – iedereen heeft veel te danken aan Duke Ellington, je kunt gewoonweg niet om hem heen. Vooral de ‘Far East Suite’ herinner ik mij nog goed: Ellington kwam net terug van zijn tournee in het Verre Oosten, om precies te zijn uit Isfahan, en gaf een concert in de Tonhalle in Zürich. De muziek was nog helemaal niet af, maar Duke Ellington kwam de bühne op met de altsaxofoonpartij voor Johnny Hodges in zijn hand en kondigde ‘Isfahan’ aan. Dat was de eerste keer dat ze het speelden.

Gibt es irgendeinen speziellen Moment in Ihrer langen Karriere, an den Sie sich besonders gern erinnern? An den nächsten. Is er een speciaal moment in uw lange carrière waaraan u met veel plezier terugdenkt? Aan het volgende.

Ich hoffe, dass Ihr Konzert bei der Muziek Biennale eben dieser nächste Moment sein wird. Herzlichen Dank für das Gespräch! Ik hoop dat uw concert bij de Muziek Biennale inderdaad dat volgende moment zal zijn. Hartelijk dank voor dit gesprek!

strömen | stromen

PROGRAMM PROGRAMMA Weitere Informationen zu den Konzerten finden Sie auf den angegebenen Magazin-Seiten. Meer informatie over de concerten vindt u op de aangegeven pagina’s.

muziek biennale

niederrhein 2014 September Fr/Vr 05.09., 20H

august Sa/Za 30.08., 19H

Im Strom der Zeit … In de stroom van de tijd ...

Großer Festivalauftakt | Feestelijke festivalopening Abdullah Ibrahim, Piano Paterskirche Kempen. S. 36 So/Zo 31.08., 15H

Im Strom der Zeit ... In de stroom van de tijd ... Scheunenkonzert mit „Flautando Köln“ auf dem Erprathshof Schuurconcert met „Flautando Köln“ op de Erprathshof S. 37 So/Zo 31.08., 16H

Dreigroschenoper aan de MAAS

Nard Reijnders, muzikale leiding | Cees Rullens, regie Scheepswerf Smits, Velden S. 38 So/Zo 31.08., 16H

Panta rhei (klank in beweging)

Franciscuskoor Venlo | Schönhausen-Chor Krefeld | Hans Leenders, algemene leiding Sint-Christoffelkathedraal, Roermond S. 39 So/Zo 31.08., 18H

Mit und ohne Strom

Kai Schumacher, Piano Tonhalle der Kreismusikschule, Geldern S. 39 So/Zo 31.08., 18H

„minimal movements“ Maki Namekawa, Klavier Museum Kurhaus Kleve S. 40

strömen | stromen

Fluss des Wissens und Strom des Lebens

A long stream, a short story

Fr|Vr 05.09., 20H

12 / 13. / 14.09.

Wasserklavier

„unanswered questions“

Carambolage aqua – sol, Kempen S. 40

Arta Arnicane, Klavier Festhalle Viersen S. 41

Sa/Za 06.09., 19H und 21H

Mit und ohne Strom

„Transcriptions“ & Filmvorführung „Sound City“ Kulturforum Alte Post und Hitch Kino S. 42 So/Zo 07.09., 17H

Auf dem Wasser zu spielen…

Thomas Beckmann, Violoncello | Yuko Kasahara, Klavier Katholische Kirche St. Johannes, Wesel-Bislich S. 42 So/Zo 07.09., 18H

Im Wandel der Zeit

Emanuel Wehse, Violoncello | Ute Gremmel-Geuchen, Orgel Willibrordi-Dom, Wesel S. 42 So/Zo 07.09., 18H

Tussen de stromen van klanken en rivieren

‘Splash: Perkussion NRW’ laat de klanken stromen Roepaen Podium, Ottersum S. 43

Fr/Vr 12.09., 20H

Rembrandt Frerichs, Piano Paterskirche, Kempen S. 45

JugendEnsembleNeueMusik Rheinland-Pfalz/ Saarland 12.09., 19.30H, Schloss Benrath, Düsseldorf 13.09., 19.30H, Lehrstollen, Kamp-Lintfort 14.09., 17.00H, Südbahnhof, Krefeld S. 46 Sa/Za 13.09., 20H

stromostwärts

Klänge zwischen Bach und Bagdad Manfred Leuchter, Akkordeon | Ian Melrose, Gitarre, Low Whistle Tho-Rieth-Hof, Viersen S. 47 So|Zo 14.09., 16H

stroomoostwaarts

Klanken tussen Bach en Bagdad Manfred Leuchter, accordeon | Ian Melrose, gitaar, low whistle Roepaen Podium, Ottersum S. 47 So|Zo 14.09., 17H

„...nicht Bach, sondern Meer sollte er heißen...“

Alexander Scherf, Violoncello | Alexander Puliaev, Flügel Schloss Ringenberg, Hamminkeln S. 48

So/Zo 07.09., 20H

So/Zo 14.09., 17H

Wassermusik

Tränen sind in allen Dingen

Daniel Rothert, Blockflöte | Sonja Kemnitzer, Cembalo Ev. Kirche Süchteln S. 44

Lachrimae or seaven teares von John Dowland Ensemble CANTASONA Weyer Kastell, Nettetal S. 48

So/Zo 14.09., 17H

Fr/Vr 26.09., 20H

So/Zo 28.09., 18H und 20.15H

Allüberströmt… von Liebe, Lust und Leide!

„Flow my Tears“ – Strömungen in der Musikgeschichte

Im Fluss – Zwischen Rhein und Maas II: Wandelkonzert

Trio Panta Rhei | Kammerchor Cantelia | Volker Mertens, Leitung Kultursaal der Burg Brüggen S. 49

Esra Pehlivanli, Viola | Matthijs Koene, Panflöte | Marko Kassl, Akkordeon Schloss Rheydt S. 54

Mi/Wo 17.09., 20H

Sa/Za 27.09., 20H

Ein Strom erzählt Een stroom vertelt

Im Fluss – Zwischen Rhein und Maas I: „Raumklang – Klangräume“

Het Gelders Orkest Arnhem Festhalle Viersen S. 50 Do/Do 18.09., 20H

CelloCinema

19H Konzerteinführung „Das dritte Ohr“ Eckart Runge, Violoncello | Jaques Ammon, Klavier Stadthalle Kleve S. 51 FR/VR 19.09., 19H

Allüberströmt … von Liebe, Lust und Leide!

Trio Panta Rhei | Kammerchor Cantelia | Volker Mertens, Leitung Kammermusiksaal der Festhalle Viersen S. 51 Sa/Za 20.09., 18.30h

BEST OF I

Ein roter Teppich für junge Spitzentalente Ensembles der Musikschulen an Rhein und Maas Schloss Wissen, Weeze S. 51 So/Zo 21.09., 11H

BEST OF II

Matinee der jungen Talente Ensembles der Musikschulen an Rhein und Maas Schloss Wissen, Weeze S. 52

Franziscuscoor Venlo | Schönhausenchor Krefeld | Hans Leenders, Gesamtleitung Propsteikirche Kempen S. 54

So/Zo 28.09., 19.30H

„Ströme lebendigen Wassers“

Vocaal en instrumentaal ensemble Koninklijk Conservatorium Den Haag | Michael Chance, countertenor en leiding Sint-Bartholomaeuskerk, Beek-Ubbergen S. 56

Immortal Bach Ensemble Katholische Stadtpfarrkirche St. Mariae Himmelfahrt, Wesel S. 63

Oktober

26. / 27. / 28.09.

Werkplaatsz Muziek Werkplaatsz Muziek

Uraufführungen: 26.09., 15H, Museum Het Valkhof 27.09., 17H, Museum Goch 27.09., 20H, Museum Schloss Moyland 28.09., 15H, Museum van Bommel van Dam S. 58 So/Zo 28.09., 11H en 14H

Grensoverschrijdingen en veranderingen

Jonge vertolkers spelen composities van Kirschbaum, Schoonenbeek en Grevelt Huis Wylerberg, Beek-Ubbergen S. 59

„An Waßer flüßen Babÿlon“

Als in de stroming van een waterval Ruysdael Kwartet Domani, Venlo S. 60

So/Zo 21.09., 17H

So/Zo 28.09., 17H

Cellyrics - vom Wasser

„Reicher als ein Strom“

Solisten, Kantorei und Orchester der Salvatorkirche Duisburg Salvatorkirche Duisburg S. 60

So/Zo 21.09., 19H

So/Zo 28.09., 18H

"Des Meeres und der Liebe Wogen"

Ströme Niederrheinischer Talente

Trio Panta Rhei | Volker Mertens, Bass-Bariton und Leitung Pfarrheim Niederkrüchten S. 53

Mirjam Hardenberg, Sopran | Thomas Tesche, Orgel Stifts- und Propsteikirche St. Mariä Himmelfahrt, Kleve S. 63

Sa/Za 27.09., 20.15H

So/Zo 28.09., 16H

Arabella Ristenpart, Violoncello | Bernhard Wallerius, Rezitation Kultursaal Burg Brüggen S. 53

So/Zo 28.09., 19H

Der Gesang des Meeres

Tranen stroom Strömt, ihr Tränen

So/Zo 21.09., 17H

Projektgruppe „Waßer fluß“ an der Folkwang-Universität der Künste | Wolfgang Kostujak, Leitung Evangelische Kirche Hoerstgen S. 52

Kadir Sonuk, Derwisch | Aart Bergwerff, Orgel | Emanuel Wehse, Violoncello | Ute GremmelGeuchen, Orgel Paters- und Propsteikirche Kempen S. 62

Mi/Wo 01.10., 20H

„Down Deep“ Trio Reijseger Paterskirche Kempen S. 64

FR/VR 03.10., 20H

Let it flow

Glass, Einaudi, ter Veldhuis | Lavinia Meijer, harp DRU Cultuurfabriek, Ulft S. 64 Sa/Za 04.10., 18H

Im Strom der Zeiten

Eine Begegnung mit Alter und Neuer Musik Ensembles der Kreismusikschule Viersen und der Musikschule Rhein-Kreis Neuss Kultursaal Burg Brüggen S. 65 So/Zo 05.10., 11H

Im Strom der Zeiten

Eine Begegnung mit Alter und Neuer Musik Ensembles der Kreismusikschule Viersen und der Musikschule Rhein-Kreis Neuss Kulturzentrum Sinsteden, Rommerskirchen S. 65 So/Zo 05.10., 17H

Alles fließt – fließt alles Saxophonquartett clair obscur Schlosskirche Diersfordt, Wesel S. 65

Haldern Strings Burg Boetzelaer, Kalkar-Appeldorn S. 62

strömen | stromen

Kartenreservierung Deutschland

kaartverkoop Nederland

Karten erhalten Sie an der Abend- bzw. Tageskasse (jeweils 1/2 Stunde vor Konzertbeginn) sowie von Fall zu Fall bei den Vorverkaufsstellen des Veranstalters. Tickets für die Ausflugsformate „On Tour“ können Sie zentral beim Kulturraum Niederrhein, Tel.: +49 (0)2152 809 88 02; info@kulturraum-niederrhein.de buchen.

Kaarten van alle Nederlandse concerten zijn verkrijgbaar bij de kassa van de concertlocaties. Tickets voor de ‘On Tour’ arrangementen zijn te verkrijgen bij Kulturraum Niederrhein, tel. +49 (0)2152 809 88 02 info@kulturraum-niederrhein.de.

Ermäßigter Preis (*) Die ermäßigten Preise (*) bei den Konzerten in Deutschland gelten für Schüler, Studenten 27-, Erwerbslose, Sozialhilfeempfänger, Behinderte ab 80% (notwendige Begleitperson frei). Bei Bestellung bitte Nachweis der Ermäßigungsberechtigung beifügen. Für die Konzerte in den Niederlanden Ermäßigungen für Schüler, Studenten, 55+ und Begleitpersonen von Schwerbehinderten. Einzelheiten bitte bei der Buchung erfragen.

AUGUST Sa/Za 30.08., 19H

Im Strom der Zeit … In de stroom van de tijd … Großer Festivalauftakt Feestelijke festivalopening Abdullah Ibrahim, Piano Kulturforum Franziskanerkloster, Paterskirche, Burgstr. 19, D- 47906 Kempen Tickets: Kategorie A 32,- €, Kategorie B 26,- €, Kategorie C 20,- € im VVK, Abendkasse plus 1,- € Abdullah Ibrahim

(inkl. Imbiss, Getränke extra | incl. hapje, exclusief drank) VVK Lokal: Kasse im Kulturforum Franziskanerkloster, Burgstraße 19, D-47906 Kempen, Tel. +49 (0)2152 917264, kartenverkauf@kempen.de Er ist eine Legende des Jazz – und das nicht nur, weil er mit anderen Legenden wie Duke Ellington, John Coltrane, Ornette Coleman oder Don Cherry zusammengearbeitet hat. Nein: Abdullah Ibrahim, der 1934 als Adolphe Johannes Brand in Kapstadt geboren wurde, ist ein lebendes Buch der zerrissenen Geschichte des 20./21. Jahrhunderts. Seine Musik drehte

sich auf den Plattentellern in den Townships, als er bereits des Landes verwiesen war. Und er spielte Klavier, als Nelson Mandela in das Amt des Präsidenten eingeführt wurde. Als Künstlerpersönlichkeit steht er für den Wandel. Er ist in verschiedenen Musikgenres zu Hause, begreift sich als Teil der gesellschaftlichen Umbrüche in Südafrika, hat sich aktiv um nachfolgende Generationen gekümmert und füllt mit seiner Musik die großen Konzerthallen der Welt. Wenige Wochen vor seinem 80. Geburtstag wird Abdullah Ibrahim zur Eröffnung der Muziek Biennale 2014 eines seiner gefeierten Solo-Konzerte geben, und, wie zu erwarten, wird er sein musikalisches Füllhorn in einem Guss ausschütten – ohne markante Zäsuren zwischen den einzelnen Stücken, ruhig dahinfließend wie ein „African River“, so der Titel eines seiner Alben. Die Eröffnungsfeierlichkeiten beginnen mit einem Festival-Preview ausgesuchter Kostproben junger Spitzenmusiker, denen sich die diesjährige Biennale besonders widmet. Hij is een jazzlegende – en niet alleen omdat hij heeft samengewerkt met andere legendes, zoals Duke Ellington, John Coltrane, Ornette Coleman en Don Cherry. Nee. Abdullah Ibrahim, die in 1934 als Adolphe Johannes Brand in Kaapstad werd geboren, is een vleesgeworden boek over de heersende verdeeldheid in de 20e en 21e eeuw. Zijn muziek lag in de townships op de platenspelers toen hij al uit het land was uitgewezen. En hij speelde piano toen Nelson Mandela als president werd ingehuldigd.

Korting (*) Voor de Duitse concerten geldt een korting (*) voor scholieren, studenten onder 27, werkelozen, uitkeringsgerechtigden, gehandicapten (vanaf 80% - vrije entree voor noodzakelijke begeleider). Bij bestelling dient u uw recht op korting aan te tonen. Voor de Nederlandse concerten geldt een korting voor scholieren, studenten, 55-plussers en begeleiders van gehandicapten. Informeert u hiernaar bij uw boeking.

strömen | stromen

Als artiest is hij de belichaming van verandering. Hij is thuis in verschillende muziekgenres, was getuige van de maatschappelijke omwenteling in Zuid-Afrika, heeft zich actief om toekomstige generaties bekommerd en vult met zijn muziek wereldwijd de grote concertgebouwen. Enkele weken voor zijn 80e verjaardag opent Abdullah Ibrahim de Muziek Biennale 2014 met een van zijn gevierde soloconcerten, waarbij hij zonder twijfel zijn muzikale hoorn des overvloeds weer zal leeggieten – en dat doet hij, geheel in de geest van een van zijn albums, als een rustig voortkabbelende ‘African River’. Op de openingsavond begint de muzikale reis door de tijd met een geweldig voorproefje van de jonge topmusici waar de Biennale zich dit jaar in het bijzonder aan wijdt. In Kooperation | In samenwerking met: Stadt Kempen, Der Bürgermeister, Kulturamt

Weitere Infos | Meer informatie: ‘ON TOUR’ S. 22

So/Zo 31.08., 15H

Im Strom der Zeit ... In de stroom van de tijd... © bernhard schmidt

Scheunenkonzert mit Musik aus fünf Jahrhunderten Schuurconcert met muziek uit vijf eeuwen Flautando Köln Erprathshof, Erprathsweg 11, D-47906 KempenTönisberg Tickets: 24,- € (17,- €*) inkl. Imbiss | incl. hapjes VVK Lokal: Kasse im Kulturforum Franziskanerkloster, Burgstraße 19, D-47906 Kempen, Tel. +49 (0)2152 917264, kartenverkauf@kempen.de | Nordbahnhof, Oranierring 91, D-47798 Krefeld, Tel. +49 (0)2151 67444 Auf dem Erprathshof in Tönisberg, das geohistorisch in einem eiszeitlichen Urstromtal eingebettet ist, lassen die vier Flötistinnen von „Flautando Köln“ aus der Domstadt am Sonntag des Eröffnungswochenendes Musik aus fünf Jahrhunderten erklingen. Kaum ein Gedanke dürfte bei den vier Musikerinnen, die vor allem für ihre Rasanz und ein einzigartig vitales Ausdrucksspiel bekannt sind, mit ähnlicher Selbstverständlichkeit offene Türen einlaufen wie die Idee eines unaufhörlichen „Panta rhei“. Und so beschäftigt sich „Flautando“ in Tönisberg ein ganzes Programm lang ausführlich mit dem Motiv des Strömens in seinen farbigsten musikalischen Bildern: Das Programm

Flautando Köln

von Tönisberg verspricht in allen Stromabschnitten ein mitreißendes musikalisches Abenteuer.

Extra: Kulturhistorische Fahrradexkursion zum Erprathshof in Tönisberg | Cultuurhistorische fietstocht naar de Erprathshof in Tönisberg

Op de Eprathshof in Tönisberg, gelegen in een uit de ijstijd stammend oerstroomdal, brengen de vier fluitistes van ‘Flautando Köln’ muziek uit vijf verschillende eeuwen ten gehore. Voor de vier musici uit de Duitse domstad, die vooral bekendstaan om hun vlotte en bijzonder expressieve fluitspel, is er vrijwel geen enkele gedachte die zo tot de verbeelding spreekt als het idee van het onophoudelijke ‘panta rhei’. En zo zal ‘Flautando’ in Tönisberg een heel programma lang op kleurrijke wijze muzikale vorm geven aan het thema ‘stromen’: dé garantie voor een meeslepend muzikaal avontuur.

So/Zo 31.08., 13H Treffpunkt | Verzamelpunt: Hotel Papillon, Thomasstr. 9, D-47906 Kempen Preis 8,- € (Fahrradleihe | Fietsverhuur) Geführte Fahrradtour (ab 10 Teilnehmern) Fietstocht met gids (vanaf 10 deelnemers) Preis 4,- € Weitere Infos | Meer informatie: ‘ON TOUR’ S. 22

In Kooperation | In samenwerking met: Stefanie und Viktor Furth, Nordbahnhof Krefeld

strömen | stromen

So/Zo 31.08., 16H

Dreigroschenoper aan de Maas Nard Reijnders, muzikale leiding | musikalische Leitung | Cees Rullens, regie, zeven solisten uit Nederland, Hongarije en Polen, orkest, koor en ensemble uit de provincie Limburg | sieben Solisten aus den Niederlanden, Ungarn und Polen, Orchester, Chor und Ensemble aus der Provinz Limburg Scheepswerf Smits, Veerweg 27, NL-5941 EV Velden (bij het veerpontje Velden-Grubbenvorst) VVK Lokal: 18,- €, aan de kassa 20,- € www.klassiekoplocatie.nl en VVV Noord- en Midden-Limburg Verdere uitvoeringen zie ook programma Klassiek op locatie | Weitere Aufführungen siehe auch Programm Klassiek op locatie: www.klassiekoplocatie.nl Toen ‘Die Dreigroschenoper’ van Bertolt Brecht en Kurt Weill op 31 augustus 1928 voor het eerst werd opgevoerd in het Berlijnse Theater am Schiffbauerdamm, kon niemand vermoeden hoe wereldberoemd dit ‘Stück mit Musik in einem Vorspiel und acht Bildern’ (stuk met muziek in een proloog en acht scènes) zou worden, en dat het precies 86 jaar later tijdens de Muziek Biennale Niederrhein opnieuw uitgevoerd wordt. Ditmaal echter niet in een theater. Regisseur Cees Rullens

en musicus/componist Nard Reijnders verleggen het verhaal van de ‘bedelaarsopera’ rond Mackie Messer, Polly, Peachum en ‘Tiger’ Brown uit Soho naar de Maasoever, op een scheepswerf in Velden, niet ver van de aanlegplaats van de plaatselijke veerpont. Daar wordt een stroom van contrasten voelbaar: ijzer, staal, met roest bedekte scheepswrakken, hijskranen, de geur van olie, teer en noeste arbeid aan de ene kant, en aan de andere het continue heen-en-weer van de toeristische veerdienst over de rustig voorbijstromende Maas. “An ‘nem schönen blauen Sonntag liegt ein toter Mann am Strand, und ein Mensch geht um die Ecke, den man Mackie Messer nennt.” (Op een mooie blauwe zondag ligt een dode man op straat. Zeg, is dat niet Mackie Messer, die daar net de hoek om gaat?) Als „Die Dreigroschenoper“ von Bertolt Brecht und Kurt Weill am 31. August 1928 im Berliner Theater am Schiffbauerdamm uraufgeführt wurde, ahnte noch niemand, welchen Weltruhm dieses „Stück mit Musik in einem Vorspiel und acht Bildern“ erlangen würde, und: dass es auf den Tag genau 86 Jahre später im Rahmen der Muziek Biennale Niederrhein erneut aufgeführt wird. Diesmal allerdings nicht in einem Theater. Regisseur Cees Rullens und Musiker/Komponist Nard Reijnders verlegen die Geschichte der „Bettleroper“

Die Opernbühne: Werftgelände und Fähre in Velden

um Mackie Messer, Polly, Peachum und “Tiger” Brown aus Soho ans Maasufer, auf eine Schiffswerft in Velden, unweit des örtlichen Fähranlegers. Dort wird das Strömen der Kontraste spürbar: Eisen, Stahl, mit Rost überzogene Schiffswracke, Hebekräne, der Geruch von Öl, Teer und harter Arbeit auf der einen - auf der anderen Seite der touristische Fährbetrieb mit seinem steten Hin und Her über die ruhig dahinfließende Maas. „An ‘nem schönen blauen Sonntag liegt ein toter Mann am Strand, und ein Mensch geht um die Ecke, den man Mackie Messer nennt.“ Veranstalter | Organisatie: Stichting Klassiek op locatie

Cees Rullens und Nard Reijnders

strömen | stromen

Franciscuskoor Venlo

Hans Leenders

So/Zo 31.08., 16H

onder de algemene leiding van de Maastrichtse koordirigent Hans Leenders omvat zowel oudere als hedendaagse muziek: christelijke teksten, composities van het ‘Onze Vader’, het ‘Ave Maria’ en Psalm 100 staan naast vrije teksten als het beroemde ‘Ballade van het uiterlijke leven’ van Hugo von Hofmannsthal, dat te horen zal zijn in een compositie van de dirigent van de avond. Of onze levensstroom plotseling opdroogt of zijn voortzetting vindt in de goddelijke eeuwigheid, mag en moet iedere luisteraar voor zichzelf beslissen.

Franciscuskoor Venlo | Marianne MaessenScherjon, leiding | Schönhausen-Chor Krefeld | Joachim Neugart, leiding | Hans Leenders, algemene leiding Sint-Christoffelkathedraal aan de Markt, NL-6041 JA Roermond Tickets: 12,- € VVK Lokal: TheaterHotel De Oranjerie, Kloosterwandplein 12-16, NL-6041 JA Roermond, Tel. +31 (0)475 39 14 91, Fax +31 (0)475 31 71 88, info@ oranjerie.valk.com, www.theaterhotelroermond.nl Net als het voorbijstromende water van een rivier is ook de klank van mensenstemmen steeds in beweging, nooit statisch, maar juist voortdurend aan verandering onderhevig. Hij kent vele variaties, door verschillende uitdrukkingsvormen in de betreffende compositie, door een verschillend aantal stemmen en door de verschillende plaatsen die de zangers innemen in de ruimte. Deze klankmogelijkheden zullen de beide koren in de gotische Sint-Christoffelkathedraal met zijn driebeukige koor en vijfbeukige schip ten volle benutten. Zo zal de klank hier, al naar gelang vanuit welke richting hij de luisteraars bereikt en of er enkele zangers te horen zijn of alle honderd stemmen van beide koren tegelijk weerklinken, continu in beweging zijn. Het zeer gevarieerde a capella-programma

Veranstalter | Organisatie: Kunstverein Gelderland

Kai Schumacher

Veranstalter | Organisatie: Stichting Scala Kathedraalconcerten Roermond

Weiterer Termin | Een verdere datum: 27.09., 20H, Propsteikirche Kempen

So/Zo 31.08., 18H

Mit und ohne Strom Klavier-Transcriptions Kai Schumacher, Piano Tonhalle der Kreismusikschule, Boeckelter Weg 2, D-47608 Geldern, www.kunstverein-gelderland.de Tickets: 14,50 € (12,- € + 10% VVK) VVK Lokal: Bücher Keuck, Tel. +49(0)2831 80008, Bücherkoffer Derrix, Tel. +49 (0)28 31 98 05 04 und „Niederrhein Nachrichten“, Tel. +49(0)28 31 9777016 Seit einigen Jahren setzt sich der Ausnahmepianist Kai Schumacher mit dem

Panta rhei (klank in beweging)

Arrangieren von Rock- und Metalsongs der 90er Jahre auseinander. Anfang 2013 erschien unter dem Titel „Transcriptions“ sein jüngstes Album, in dem er sich unter anderem Musik der Bands „Rage against the machine“, „Foo fighters“ oder „Nirvana“ vornimmt. „Wo andere ausgebildete Klassik-Musiker an derartigen CrossoverProjekten zu Hauf scheitern, gelingt es ihm, durch Kreativität und Experimentierfreude scheinbar Unvereinbares zu vereinen“, lautete das Fazit von „Deutschlandradio Kultur“ im April 2013. Mal verwandeln Schumachers Prozeduren den klassischen Konzertflügel in ein hochvirtuoses, sinfonisches Klangungeheuer, mal in ein mechanisches Effektgerät, dann wieder in ein Schlagzeug – und übersetzen so die elektronischen Komponenten von Rock- und Metal ganz selbstverständlich in die Sprache einer vollkommen ohne Strom funktionierenden musikalischen Welt. In der zweiten Hälfte seines Gelderner Programms probiert Schumacher dann die Gegenposition und erklärt seinen Laptop kurzerhand zum digitalen Duopartner. Das Manöver wagt einen visionären Blick auf mögliche kammermusikalische Formationen des 21. Jahrhunderts und die Folgen einer dauerhaften Liaison zwischen Flügel, Drumsticks, Besen, Fäusten und dem elektrischen Strom.

strömen | stromen

Maki Namekawa, Klavier Museum Kurhaus Kleve, Tiergartenstraße 41, D-47533 Kleve Tickets: 12,- € (6,- €*) VVK Lokal: Fachbereich Kultur der Stadt Kleve, Tel. +49(0)2821 84 254, stephan.derks@kleve.de Die stark von Filmmusik geprägte Minimal Music entstand in den 60er Jahren als Gegenbewegung zum intellektuellen Serialismus. Kein anderer hat mit seiner bezwingend repetitiven Handschrift ihr Genre so geprägt wie der amerikanische Komponist Philip Glass. Seine Werke schaffen eine fließende, pulsierende Atmosphäre, die mit ihren variierten und repetierten Motiven den Hörer unweigerlich in ihren Klangstrom hinein zieht. Die leicht zugängliche Musik fordert vom Interpreten großen Einsatz. Seit vielen Jahren werden Klavierwerke von Philip Glass von der Pianistin Maki Namekawa aufgeführt. Im Duo mit Dennis Russell Davies spielte sie Erst- und Uraufführungen in Deutschland und den USA. Glass‘ „Etudes for piano solo“ spielt sie in diesem Jahr in Reykjavik, Göteborg, Los Angeles, New York – und in Kleve. Im Konzert kombiniert sie sechs ausgewählte Glass-Etüden mit Klavierwerken von György Ligeti, Alban Berg und Toru Takemitsu. Ein Ohren-Happening. Veranstalter | Organisatie: Konzerte der Stadt Kleve

Philip-Glass-Spezialistin Maki Namekawa

Ulrike Schwab

François de Ribaupierre

September

Zuschauer einzelne Klangräume durchwandern, die in der Summe ein akustisches Gesamtkunstwerk bilden. Ortsspezifische „Klänge“ des Wassers werden als Spiegel genutzt, um die ersten Sagen und Mythen der Menschheit aus der Antike in das Jahr 2014 zu reflektieren. Geführt wird der Zuschauer von der Musik, welche teils durch freie Improvisation, teils durch exakt komponierte Stücke - einen lebendigen Klangkörper bildet. Die Künstler, Schauspieler und Tänzer greifen darstellerisch in diesen Raum ein. Sie bringen die Abenteuer und Mythen ins Spiel, sie berichten und kämpfen und verleihen so auf einer anderen Ebene den Stimmen vergangener Zeit Raum und Gehör. Die Musik von Stamm, de Ribaupierre und Heupel bewegt sich zwischen freier Improvisation und jazzigen Atmosphären. Die Musiker bilden eine lebendige Installation, die Musik, Text und Tanz ineinander fließen lässt und original auf die Koordinaten und Impulse des Raumes und des Geschehens abgestimmt ist.

Fr/VR 05.09., 20H

Fluss des Wissens und Strom des Lebens Carambolage mit Ulrike Schwab, Sprecherin, Konzept | Michael Heupel, Flöte | Francois de Ribaupierre, Bassklarinette, Saxophon, Komposition | Rupert Stamm, Vibrafon | Andreas Maier, Sprecher | Ursula Nill, Tanz aqua – sol, Sauna- und Wasserwelt, Berliner Allee 53, D-47906 Kempen Tickets: 24,- € inkl. Imbiss, Getränke extra | incl. hapjes, drank extra VVK Lokal: Kasse im Kulturforum Franziskanerkloster, Burgstraße 19, D-47906 Kempen, Tel. +49 (0)2152 917264, kartenverkauf@kempen. de | aqua – sol, Berliner Allee 53, D-47906 Kempen, Tel. +49(0)2152 44 31, info@aqua-sol.de Treffpunkt | Verzamelpunt: Eingangsbereich aqua-sol Wasser und Sonnenwärme gelten schon in frühen Zeugnissen der Menschheit als Lebensspender. Die Gruppe Carambolages inszeniert an einem mit diesen Grundelementen reichlich ausgestattetem Ort, der Kempener Sauna- und Wasserwelt aquasol, die Geschichten und Klänge der antiken Mythen über den Ursprung aller Welt. Musiker, Tänzer und Schauspieler verwandeln die Entspannungsoase in eine Bühne des akustischen Schauspiels um den Erschaffungsmythos des Lebens. In kleinere Gruppen aufgeteilt können die

strömen | stromen

„minimal movements“

So/Zo 31.08., 18H

In Kooperation | In samenwerking met: Stadtwerke Kempen Dank an | Met dank aan: Stadtwerke Kempen

FR/VR 05.09., 20H

Wasserklavier Arta Arnicane, Klavier Festhalle Viersen, Hermann-Hülser-Platz, D-41747 Viersen Tickets: 10,- € (5,- € *) | Abonnenten der Kammerkonzertreihe der Stadt Viersen haben mit der Abo-Karte freien Eintritt. VVK Lokal: Kulturabteilung der Stadt Viersen, Heimbachstr. 12, D-41747 Viersen, Tel. +49(0)2162 101 466 und 468 Es gibt zahllose Musikstücke, die den sanften und gewalttätigen Bewegungen, den beruhigenden und beängstigenden Geräuschen des Wassers, das Leben spendet, aber auch den Tod bringen kann, nachspüren. Das Klavier scheint für diese Charakterschilderung besonders geeignet. Von François Couperin bis Luciano Berio sind die 'Wasserkomponisten' aller Musikepochen im Programm vertreten. Mit zwei Stücken des lettischen Komponisten Jäzeps Vïtols, gibt die in Riga geborene Pianistin Arta Arnicane ihrem Klavierabend einen besonderen Akzent. Sie vertritt mit diesem Konzert in der Muziek Biennale Niederrhein den vom Förderverein Festhalle Viersen veranstalteten Viersener Musiksommer. Veranstalter | Organisatie: Förderverein Festhalle Viersen e.V. In Kooperation mit | In samenwerking met: Kulturabteilung der Stadt Viersen

Arta Arnicane

strömen | stromen

Sa/Za 06.09., 19H und 21H

Mit und ohne Strom „Transcriptions“ & Filmvorführung „Sound City“ Kai Schumacher, Piano Konzert „Transcriptions“: 19H, Kulturforum Alte Post, Neustr. 28, D-41460 Neuss Film „Sound City“: 21H, Hitch Kino, Oberstr. 95, D-41460 Neuss Tickets: Konzert + Filmvorführung: 15,- € (12,- €*), Reservierung: info@altepost.de oder Tel. +49(0)2131-904122. 2013 produziert Rockmusiker, Songwriter und Filmemacher Dave Grohl unter dem Titel „Sound City“ einen Dokumentarfilm über das legendäre, gleichnamige Tonstudio in Los Angeles. Den Ort kennt er, seit er hier Anfang der 90er Jahre gemeinsam mit der Band „Nirvana“ das Album „Nevermind“ aufgenommen hat. Sein Kinofilm zeichnet beispielhaft den Schritt von der analogen zur digitalen Klangerzeugung im Pop-Business nach. Während Grohl in Los Angeles noch seine filmische Hommage an eine analoge Vergangenheit der Popmusik dreht, geht der deutsche Ausnahmepianist und Wahlrheinländer Kai Schumacher einen Schritt in die andere Richtung: Er arrangiert elektronisch produzierte Popsongs für das wohl klassischste aller Solo-Bühneninstrumente, den Konzertflügel, und als Grohls Dokumentation zu Beginn des Jahres 2013 in die Kinos kommt, umfasst Schumachers Repertoire längst genug Material, um mit einem abendfüllenden Programm auf die Filmpremiere zu reagieren, das unter anderem einige der Songs enthält, deren Entstehung in „Sound City“ gezeigt wird. Veranstalter | Organisatie: Kulturforum Alte Post & Hitch Kino Dank an | Met dank aan: Convento GmbH, Rhein Kreis Neuss

Kai Schumacher

Emanuel Wehse

Ute Gremmel-Geuchen

So/Zo 07.09., 18H

So/Zo 07.09., 17H

Im Wandel der Zeit

Auf dem Wasser zu spielen…

Kammermusik-Konzert mit Werken von Johann Sebastian Bach, Joseph Gabriel Rheinberger, Sofia Gubaidulina u.a. Emanuel Wehse, Violoncello | Ute GremmelGeuchen, Orgel Willibrordi-Dom, Großer Markt, D-46483 Wesel Tickets: 8,- € (5,- € *), nur Abendkasse | alleen avondkassa Die beiden in Kempen lebenden Musiker Emanuel Wehse und Ute Gremmel-Geuchen geben mit einem ausgewählten Repertoire eher selten aufgeführter Werke für Violoncello und Orgel Einblicke in musikalische Zeitströme: Kompositionen von Bach, Werke von Moscheles über Bachsche Präludien aus dem „Wohltemperierten Klavier“ und „Abendlieder“ von Rheinberger stehen dabei ebenso auf dem Programm wie das bekannte „Kol Nidrei“ von Max Bruch. Darüber hinaus wird von der 1931 geborenen Komponistin Sofia Gubaidulina das kontrastreiche, dramatische Stück „In Croce“ aufgeführt. Musik aus verschiedenen Zeiten – von Bach bis Gubaidulina – hat sich gewandelt, verwandelt den Hörer, existent nur für den Moment, danach verflossen … Veranstalter | Organisatie: WESELER DOMMUSIK

Weiterer Termin | Een verdere datum: 28.09., 18H, Paterskirche und Propsteikirche Kempen

strömen | stromen

Musik über Schwäne, einen Brunnen und einen Bach… Thomas Beckmann, Violoncello | Yuko Kasahara, Klavier Katholische Kirche St. Johannes, Pastor Kühnen Platz 1, D-46487 Wesel-Bislich Tickets: 13,- €, (6,- €*) VVK Lokal: Stadtinformation Wesel, Buchhandlung Korn, Wesel; R. Droste, Wesel-Bislich; Buch & Präsent, Bülowstr. 4, Voerde-Friedrichsfeld; Le Café Crème, Hamminkeln-Dingden oder direkt unter Tel. +49(0)2859 599 + 901844, Fax: +49(0)2859 205316, info@pro-musica-bislich.de Wer den Werdegang des Düsseldorfer Cellisten Thomas Beckmann zurückverfolgt, der kommt früher oder später einer Persönlichkeit auf die Spur, deren kreatives Potenzial sich nicht ohne weiteres auf den umfriedeten Spielraum einer Konzertbühne beschränken lässt. Erst

Yuko Kasahara

Wo Beckmann zupackt, da wächst das Bühnengeschehen über sich selbst hinaus. Im Rahmen der Muziek Biennale 2014 wendet er sich, vom Motto des „Strömens“ inspiriert, dem programmatischen Bild vom Wasser und seiner Energie zu – und verwandelt die Standards des populären Konzertbetriebs so in die Gestalt einer höchst persönlichen, solistischen Geschichte. Veranstalter | Organisatie: Pro Musica Bislich Dank an | Met dank aan: Stadt Wesel, Kreis Wesel, Verbandsparkasse Wesel, Volksbank Rhein-Lippe eG, Suhrborg & Co. GmbH, Hülskens GmbH & Co KG

Thomas Beckmann

beteiligt er sich bei der Wiederentdeckung und Rehabilitation von Charlie Chaplins Musiktalent und veröffentlicht dann unter dem Titel „Oh, That Cello!“ eine viel beachtete CD mit Beispielen aus Chaplins kompositorischem Schaffen. Wenig später wird die Aussage „Beckmann spielt Cello“ zum Motto für ein musikalisches Sozialprojekt, bei dem der Musiker regelmäßig zur Förderung von Obdachlosen aufspielt.

So/Zo 07.09., 18H

Tussen de stromen van klanken en rivieren ‘Splash: Perkussion NRW’ laat de klanken stromen Splash: Perkussion NRW Roepaen Podium, Kleefseweg 9, NL-6595 NK Ottersum Tickets: 12,- € VVK Lokal: Roepaen Podium, Tel. +31 (0)485 516070, info@roepaen.com

Tijdens het één uur durende Splash-concert in de kapel van Roepaen krijgen de akoestische stromen alle ruimte in een muzikale waterval die ontstaat dankzij de ritmische patronen van de claves in het ‘Music for Pieces of Wood’ van Steve Reich. Zijn ‘drumming’ zal u grijpen en niet meer loslaten. De kabbelende klanken van vibrafoon en marimba in David Friedmans ‘Carousel’ vloeien prachtig in elkaar over. De sterke ‘stroming’ die Splash hier creëert wilt u absoluut niet missen. Das einstündige Splash-Konzert in der Kapelle von Roepaen lässt den akustischen Strömen allen Raum: Pulsierend addiert sich dort das Pochen der Klangstäbe in Steve Reichs „Music for Pieces of Wood“ zu einer musikalischen Kaskade. Mehr noch entwickelt dessen „Drumming“ einen Sog, dem man sich nicht entziehen kann. Und berauschend schieben sich die Wogen von Vibraphon und Marimbaphon bei David Friedmans „Carousel“ ineinander. „Strömen“ entsteht bei Splash allenthalben – Versuchen Sie zu widerstehen und scheitern Sie daran mit Genuss. In Kooperation mit | In samenwerking met: Roepaen Podium

Weitere Infos | Meer informatie: ‘on Tour’ S. 24

Splash: Perkussion NRW

strömen | stromen

So/Zo 07.09., 20H

Wassermusik Händel, Vivaldi, Telemann, J.S. Bach Daniel Rothert, Blockflöte | Sonja Kemnitzer, Cembalo Ev. Kirche Süchteln, Hindenburgstraße 5, D-41749 Süchteln Tickets: 6,- € (4,- €*), nur Abendkasse | alleen avondkassa Das Meer mit seinen Gezeiten, schäumenden Sturmwellen oder ruhigem Seegang hat Komponisten der Barockzeit zu außergewöhnlichen Werken inspiriert. Die dramatisch plastischen musikalischen Darstellungen zogen den Zuhörer in den Bann. Auch Herrscher des Ozeans und dessen Bewohner wie den verliebten Neptun, Meeresnymphen oder Bootsleute vertonten Komponisten dieser Zeit mit Vorliebe. Das Thema „Wasser“ in Werken des

Daniel Rothert

Sonja Kemnitzer

Barock ist Gegenstand des Konzertes eines neunköpfigen Ensembles rund um die Kölner Musiker Daniel Rothert, Blockflöte und Sonja Kemnitzer, Cembalo. Auszüge aus Händels „Water Music“, Telemanns „Ebb und Flut“ sowie Vivaldis „Tempesta di mare“ werden von den Spezialisten für Alte Musik zu Gehör gebracht. Die evangelische Kirche Süchteln geht auf das Jahr

1669 zurück und ist somit als Aufführungsort für Alte Musik prädestiniert. Der Abend ist als Kerzen- und FackelscheinKonzert geplant. Veranstalter | Organisatie: Evangelische Kirchengemeinde, Süchtelner Vespermusiken

(Anzeige)

Das Saisonprogramm 2014/15 der Klever Konzertreihen

So klingen Briefe, Songs, Tänze und Reisen Die Klever Konzertreihen garantieren mit ausgewählten Projekten von Alter Musik bis Moderne, von Solo-Recital bis Orchesterkonzert, klangvollen Musikgenuss. Die groß-formatigen „Reihenkonzerte“ finden in der Stadthalle, die intimeren Konzerte der „Besonderen Reihe“ im Museum Kurhaus und in der Kleinen Kirche statt. Nach „CelloCinema“ (18.9.) mit Eckard Runge und Jacques Ammon interpretieren bei den Reihenkonzerten das Leipziger Streichquartett und der Bariton Stefan Genz „Intime Briefe“ von Janacek und die „Juliet Letters“ von Elvis Costello (22.10.) Das Chorwerk Ruhr gratuliert mit ausgewählten Songs Shakespeare zum 450. Geburtstag (10.11.), und die Geigerin Isabelle Faust wendet sich zum Jahresausklang im Duo mit Roger Willemsen „An die Stille“ (2.12.) Im WDR-Konzert gastiert die armenische Pianistin Marianna Shirinyan (20.1.), und im Rahmen der Jüdischen Kulturtage spielen Shirley Brill (Klarinette) und Jonathan Aner (Klavier) Werke von Mendelssohn, Brahms, Ben-Haim und Bellison (26.2.). Das European Chamber Orchestra fordert mit Musik von Schubert bis Hindemith zum Tanz auf (24.3.), und das Landesjugendorchester NRW führt nach Schostakowitsch‘ Cellokonzert mit Cellist

Danjulo Ishizaka durch Mussorgskys „Bilder einer Ausstellung“. In der „Besonderen Reihe“ unterhält nach den Glass-Etüden mit Maki Namekawa (31.8.) das junge „concerto+14“ mit Alter Musik über „Kaffee & Kanarienvögel“ (28.9.). Burkhard Sondermeier erinnert in einer Revue an das Weltkriegsjahr 1914 (23.11.), und Jakob David Rattinger nimmt in seinen „Voyages“ das Publikum mit auf Reisen durch die GambenLiteratur (1.2.). Im Kinderkonzert „Mein Herr Bach“ schmeichelt das „Kolibri“-Quintett jungem Publikum die Goldberg-Variationen ins Ohr (8.3.), und spirituellen Musikwerken widmet sich schließlich das junge SonARTrio mit Violine, Violoncello und Bajan in seinem Konzert „Im Geiste“ (19.4.). Infos zu allen Konzerten stehen im Kulturprogramm der Stadt Kleve, das auf Wunsch gerne zugeschickt wird, und auf www.kleve.de. Abonnements bieten erhebliche Preisvorteile, es gibt ein kostenloses Kindermitnahme-Abo. Vorverkauf beim Fachbereich Kultur (Tel. 02821-84254) und Bürgerbüro der Stadt Kleve (Tel. 02821-84600). Abos: 51 bis 110 €, Einzelkarten: 12 bis 16 €, Schüler/Studenten 50% Ermäßigung. www.facebook.com/KonzerteDerStadtKleve

Jakob David Rattinger

Chorwerk Ruhr

Isabelle Faust und Roger Willemsen

strömen | stromen

Rembrandt Frerichs Trio

A long stream, a short story Rembrandt Frerichs, Piano | Tony Overwater, Bass | Etienne Nillesen, Drums & Prepared Percussion | Frode Haltli, Accordion Kulturforum Franziskanerkloster, Paterskirche, Burgstraße 19, D-47906 Kempen Tickets: 15,50 € (12,- € *) VVK 14,50 € (11,- €*) VVK Lokal: Kasse im Kulturforum Franziskanerkloster, Burgstraße 19, D-47906 Kempen Tel. + 49(0)2152 917-264, Fax +49(0)2152 917-384, kartenverkauf@kempen.de Ob flussauf oder –abwärts, in den Strömen der Weltmusik fühlt sich der niederländische Pianist und Komponist Rembrandt Frerichs wie ein Fisch im Wasser: Bei einem zweijährigen Aufenthalt in Ägypten lernte er intensiv die arabische Musik kennen und unternahm Konzertreisen von der Heimat aus, wo er u. a. beim „North Sea Jazz Festival“ und im Concertgebouw Amsterdam gastierte, in die ganze Welt

– von Kopenhagen bis nach Novosibirsk, von Sao Paulo bis nach New York. Aufgewachsen in der amerikanischen Jazz-Tradition und ein Kenner der klassischen Musik Europas, lässt er sich zugleich von anderen musikalischen Kulturen und Stilen inspirieren. In einem seiner zahlreichen Projekte, „The Contemporary Forte Piano Project“ erkundet Frerichs z.B. die Möglichkeiten zeitgenössischer und/ oder orientalischer Musik auf alten Instrumenten. Sein speziell für die Muziek Biennale konzipiertes Konzertprogramm überrascht mit einem ganz besonderen Gast: dem norwegischen Akkordeonvirtuosen Frode Haltli, der seinerseits zu den weltweit gesuchtesten Grenzgängern seines Instruments zählt.

Frode Haltli

Veranstalter | Organisatie: Stadt Kempen, Der Bürgermeister, Kulturamt Dank an | Met dank aan: Stadtwerke Kempen

FR/VR 12.09., 20H

strömen | stromen

FR/VR 12.09., 19.30H Schloss Benrath, Düsseldorf SA/ZA 13.09., 19.30H Lehrstollen, Kamp-Lintfort SO/ZO 14.09., 17.00H Südbahnhof, Krefeld

„unanswered questions“ Werke von John Cage, Henry Cowell, Charles Ives, Frederic Rzewski, Kunsu Shim, Gerhard Stäbler JugendEnsembleNeueMusik Rheinland-Pfalz/ Saarland | Walter Reiter und Gregor Mayrhofer, Leitung Schloss Benrath (Kuppelsaal), Benrather Schloßallee 100 - 106, D-40597 Düsseldorf Tickets: 15,-€ (7,50 €), Abendkasse | Avondkassa

Lehrstollen: ehemaliges Betriebsgelände des Bergwerk West an der Friedrich-Heinrich-Allee, gegenüber Haus Nr. 109, D-47475 Kamp-Lintfort Tickets: 11,- € (5,50 €) VVK Lokal: Buchhandlung am Rathaus, Kamperdickstraße 18, D-47475 Kamp-Lintfort, Tel.: 02842|921779, Buchhandlung_am_ Rathaus@t-online.de Kulturzentrum Südbahnhof, Saumstraße 9, D-47805 Krefeld. Tickets: 10,- € (5,- €) VVK Lokal: Werkhaus, Blücherstraße 11 - 13, D-47799 Krefeld, Tel. +49(0)2151-801211 Ein Jagd- und Lustschloss aus der umtriebigsten Lebensphase eines reisenden Kurfürsten, ein Bergwerk aus Zeiten, in denen Fördertürme noch als leibhaftige Energieriesen galten und ein stillgelegter Bahnhof, unter dessen stuckbesetzten

JugendEnsembleNeueMusik Rheinland-Pfalz/Saarland

Performance Kunsu Shim und Gerhard Stäbler

Gewölben sich vor langer Zeit einmal Krefelds vornehmste Bürger – fein in Frauenwartesaal und Herrenwarteraum getrennt – zur Linderung ihres Fernwehs zusammengefunden haben: Nicht ganz von ungefähr erklärt die „Muziek Biennale Niederrhein“ 2014 unter dem Motto „Strömen“ gleich drei historische Stätten zu Austragungungsorten einer Trilogie der „unanswered questions“. Ausgehend vom Titel eines Werkes aus der Feder des US-amerikanischen Komponisten Charles Ives unterziehen Kunsu Shim und Gerhard Stäbler das barocke Schloss Benrath, den Lehrstollen Kamp-Lintfort und den Südbahnhof in Krefeld zusammen mit dem „JugendEnsembleNeueMusik Rheinland-Pfalz/Saarland“ unter der Leitung von Walter Reiter und Gregor Mayrhofer dreimal nacheinander einer klangvollen Verlebendigungsprozedur. Ähnlich wie die Orte, die sie sich ausgesucht haben, selbst früher einmal die strukturellen Motoren ihrer Epoche repräsentiert haben, zählt auch das Duo Shim-Stäbler seit vielen Jahren zu den entscheidenden musikalischen Impulsgebern ihrer Umgebung. Festivaleinladungen, Gastprofessuren sowie Kurse und Kompositionsaufträge von führenden Ensembles und Institutionen aus der ganzen Welt dokumentieren seit vielen Jahren, dass die Arbeit von Kunsu Shim und Gerhard Stäbler längst in der allerersten Liga der internationalen Szene für aktuelle Musik angekommen ist. Die Trilogie der „unanswered questions“, die die beiden Wahlrheinländer im Auftrag der „Muziek Biennale Niederrhein 2014“ in Szene gesetzt haben, kontextualisiert neben Kompositionen von Henry Cowell, Charles Ives, Frederic Rzewski und John Cage vor dem Hintergrund dreier ausgewählter Punkte des regionalen Wandels auch ihre eigene Musik immer wieder neu. Heraklits Erkenntnis, nach der niemand zweimal in den gleichen Fluss steigen kann, gilt unter den Bedingungen von Kunsu Shims und Gerhard Stäblers Projekt zwischen Benrath, Krefeld und Kamp-Lintfort also mindestens dreifach. In Kooperation mit | In samenwerking met: Stiftung Schloss und Park Benrath, Düsseldorf | Stadt Kamp-Lintfort, Kulturbüro, und Förderverein für Bergmannstradition linker Niederrhein e. V. | Kulturzentrum Südbahnhof Krefeld Dank an | Met dank aan: Landesmusikrat NRW | Kunststiftung NRW

strömen | stromen

Manfred Leuchter, Ian Melrose

Sa/Za 13.09., 20H

stromostwärts Klänge zwischen Bach und Bagdad Manfred Leuchter, Akkordeon | Ian Melrose, Gitarre, Low Whistle Tho-Rieth-Hof, Neuwerker Str. 15, D-41748 Viersen Tickets: 20,- € (10,- €*) inkl. Imbiss | incl.hapje VVK Lokal: Familie Breidenbach, Tel. +49 (0)2162 26414 tagsüber, Tel. +49 (0)2162 351954 abends, Fax: +49 (0)2162 25268, c.breidenbach@architekt-breidenbach.de Wie kommt man von Bachs Goldbergvariationen nach Ramallah? Man bleibt zuhause und hört die CD „Kein schöner Land“ des Duos Leuchter & Melrose - oder geht in dieses Konzert! Dann gelangt man wie von selbst von der schottischen Westküste in das Leipzig von J.S. Bach, wenn man sich in den Klangwelten der beiden Musiker treiben und von ihnen mitreißen lässt. „Heimat ist, wo das Herz ist, und das Herz schlägt in der Musik, die einen bewegt“, bringt es Ian Melrose auf den Punkt. Wenn dieser schottische Gitarrist und Fingerpicker hier auf jenen AkkordeonVirtuosen mit arabischem Herzschlag trifft, dann gibt es anstelle von Grenzen

zwischen den Musikkulturen nur noch Verbindungen und klangliche Brücken von Orient nach Okzident. Und die unbändige Spielfreude der beiden, wilde Improvisationen und pulsierende Rhythmen erzeugen zwischen JazzGroove und Keltic-Folk einen magischen Sog, dem man nur folgen kann. Wohin die Reise auch geht - wir sind dabei! In Kooperation mit I In samenwerking met: Tho-Rieth-Hof, Familie Breidenbach

So/Zo 14.09., 16H

stroomoostwaarts Klanken tussen Bach en Bagdad Manfred Leuchter, accordeon | Ian Melrose, gitaar, low whistle

Leuchter & Melrose te luisteren – of door naar dit concert te gaan! Want wanneer we ons door de klankwerelden van deze musici laten meevoeren, zullen we vanzelf vanaf de Schotse westkust in het Leipzig van J.S. Bach belanden. “Thuis is waar ons hart ligt, en ons hart ligt in de muziek die ons roert”, vat Ian Melrose samen. Wanneer de Schotse gitarist en ‘fingerpicker’ zich voegt bij de accordeonvirtuoos met Arabische roots, vervagen de grenzen tussen de muziekculturen en ontstaan prachtige verbindingen en klinkende bruggen van Oriënt naar Occident. En het tomeloze plezier waarmee de beide musici spelen, de wilde improvisaties en de meeslepende ritmes creëren tussen jazz grooves en Keltische folk een magische aantrekkingskracht die we alleen maar kunnen volgen. Waar de reis ook naartoe gaat – wij zijn erbij! Veranstalter | Organisatie: Roepaen Podium

Roepaen Podium, Kleefseweg 9, NL-6595 NK Ottersum Tickets: 12,50 € VVV lokal: Roepaen Podium, Tel. +31 (0)485 516070, info@roepaen.com Hoe komen we van de Goldbergvariaties van Bach in Ramallah? Door thuis naar de cd ‘Kein schöner Land’ van het duo strömen | stromen

Schloss Ringenberg

So/Zo 14.09., 17H

„... nicht Bach, sondern Meer sollte er heißen ...“ Romantische Blicke auf Johann Sebastian Bach Bach-Bearbeitungen von Robert Schumann, Ignaz Moscheles und Ferrucio Busoni Alexander Scherf, Violoncello | Alexander Puliaev, historischer Pleyel-Flügel von 1844 (Kollektion Thomas v. Landsberg-Velen) Schloss Ringenberg, Schlossstraße 8, D-46499 Hamminkeln Tickets: 15,- € (10,- €*) VVK Lokal: Derik-Baegert-Gesellschaft e.V., Tel. +49(0)2852 9659950

Für viele romantische Musiker verkörpert Johann Sebastian Bach den Urgrund ihrer künstlerischen Identität. Felix Mendelssohn Bartholdy gesteht etwa Robert Schumann, dass ihm der Bach-Choral „Schmücke dich o liebe Seele“, wenn ihm „das Leben [...] Hoffnung und Glauben genommen [...], alles von Neuem“ bringen würde, und noch für Max Reger ist Bach „Anfang und Ende aller Musik“. Den Anfang mit solchen Schwärmereien macht Ludwig van Beethoven. Er hadert zuallererst mit dem Familiennamen des Altmeisters: „Nicht Bach, sondern Meer sollte er heißen, wegen seines unendlichen unausschöpfbaren Reichtums von Thoncombinationen und Harmonien.“ Die romantische Idee im Hintergrund erschließt sich erst auf den zweiten Blick: Beethoven fremdelt offenbar mit dem unberechen-

Alexander Puliaev und Alexander Scherf

baren Mäandern eines Baches – und prägt stattdessen das bis heute gängige BachBild als feststehendes, monumentales Reservoire von „Harmonien“. Veranstalter I Organisatie: Derik-Baegert-Gesellschaft e.V.

So/Zo 14.09., 17H

Tränen sind in allen Dingen Lachrimae or seaven teares von John Dowland Ensemble CANTASONA | Hubert Fuhrmann, Leitung | Christiane a Campo, Gesang und Moderation | Dorothea Borsbach, Dietrich Feller, Hubert Fuhrmann, Kurt Heyser, Gerd Kremer, alle Viola da Gamba Weyer Kastell, Nettetal, Dohrstraße 55, D-41334 Nettetal Eintritt frei I Gratis entree, Kollekte am Ausgang I Collecte bij de uitgang Das Ensemble CANTASONA hat einen ganz eigenen Weg gefunden, das Thema Wasser musikalisch zu interpretieren. Sind nicht Tränen die intimste Form des Wassers, die uns nicht nur durch den Salzgehalt mit den Weltozeanen verbinden? Im Mittelpunkt dieses Konzertes steht John Dowland, der größte musikalische Melancholiker aller Zeiten, dessen Liederzyklus "Lachrimae or seaven teares" großen Einfluss auf die Musik seiner Zeit hatte. Shakespeare schrieb von "des Wohlklangs Zauber" seiner Melodien, die in all ihrer Traurigkeit Trost spenden. Veranstalter I Organisatie: Förderverein Festhalle Viersen e.V. Dank an | Met dank aan: Familie Prinz von Preußen

strömen | stromen

So/Zo 14.09., 17H

Allüberströmt … von Liebe, Lust und Leide! Chor- und Kammermusik und Lieder der Romantik u.a. mit den „Liebeslieder-Walzern“ von Johannes Brahms Trio Panta Rhei | Kammerchor Cantelia | Volker Mertens, Leitung Kultursaal der Burg Brüggen, Burgwall 4, D-41379 Brüggen Tickets: 10,- € (8,- €*)

„Am Gesteine rauscht die Flut, heftig angetrieben; wer da nicht zu seufzen weiß lernt es unterm Lieben“ – diese Zeilen vertonte Johannes Brahms 1868 in seinen Liebeslieder-Walzern. Das Auf und Ab des Stroms ist ein Sinnbild für die Erfüllung, die wechselt mit der Sehnsucht, die Enttäuschung mit der leidenschaftlichen Hoffnung. So wie sich die Liebe im Strudel der Gefühle befindet, so auch die Musik, die sich in vokaler Mehrstimmigkeit entfaltet oder in einem beseelten Geigenton alles Glück verströmen kann … Die drei Musikerinnen des Trios „Panta Rhei“ Julia Vaisberg (Klavier), Gudrun Pagel (Violine) und Sonja Asselhofen

(Violoncello) sind nicht nur Expertinnen im Zeitstrom der klassischen Musikliteratur. Sie haben mehrfach auch ihre künstlerische Vielseitigkeit in stil- oder spartenübergreifenden Programmen unter Beweis gestellt. Veranstalter | Organisatie: Kulturamt der Burggemeinde Brüggen

Weiterer Termin | Een verdere datum: 19.09., 19H, Festhalle Viersen

Trio Panta Rhei

strömen | stromen

Gelders Orkest Arnhem

Mi/Wo 17.09., 20H

Ein Strom erzählt Een stroom vertelt Werke von | Werken van: Bedrich (Friedrich) Smetana, Antonín Dvorák, Johannes Brahms Het Gelders Orkest Arnhem | Maximilian Hornung, Violoncello | Antonello Manacorda, Leitung Festhalle Viersen, Hermann-Hülser-Platz, D-41747 Viersen Tickets: 34,- €, 40,- € 45,- €, 49,- € (50 % auf allen Plätzen für Schwerbehinderte, 50 % nur im 3. oder 4. Platz für Schüler, Auszubildende, Studenten, Arbeitslose) | (50% korting op alle rolstoelplaatsen, 50% korting alleen op de 3e en 4e rang voor scholieren, studenten, werklozen) VVK Lokal: Kulturabteilung der Stadt Viersen Tel.: +49(0)2162 101466 und 101 468, Fax: +49(0)2162 101476 kartenvorverkauf@viersen.de, www.proticket.de Der berühmteste Fall einer Verbindung zwischen einem Musikstück und einem Strom trägt die Gestalt eines hochromantischen Landschaftsbildes: 1874 bringt der böhmische Komponist Bedrich Smetana seine „Moldau“ – als Teil eines umfangreichen Zyklus namens „Mein Vaterland“ – zu Papier. Der Komponist zeichnet den Fluss nicht vom Ufer aus, sondern lässt ihn seine Geschichte in Fließrichtung selbst erzählen, „angefangen bei den beiden kleinen Quellen, [...] durch Wälder

strömen | stromen

und Fluren, durch Landschaften, wo gerade eine Bauernhochzeit gefeiert wird [...]. Im breiten Zug fließt sie weiter gegen Prag, am Vyšehrad vorbei, und in majestätischem Lauf entschwindet sie in der Ferne schließlich in der Elbe.“ Solche musikalischen Malereien zählen im 19. Jahrhundert zur experimentellen Avantgarde. Komponisten wie Johannes Brahms lehnen programmatische Versuche wie diese dagegen zeitlebens ab. Für ihn ertrinkt die Musikalität solcher Stücke leicht in ihrer außermusikalischen Bilderflut. Unter Leitung von Antonello Manacorda wird das „Gelders Orkest“ Smetanas musikalisches Gemälde mit der ersten Sinfonie von Johannes Brahms nicht von ungefähr einem Werk gegenüberstellen, das zwar beinahe gleichzeitig uraufgeführt worden ist, in seinem Innenleben aber vollkommen anderen Spielregeln folgt. Das Cellokonzert h-Moll von Smetanas Landsmann Antonin Dvorák bildet mit Maximilian Hornung als Solist hier ein entscheidendes Bindeglied: Beim Lesen der Partitur soll Johannes Brahms begeistert ausgerufen haben: „Warum habe ich nicht gewusst, dass man ein Cellokonzert wie dieses schreiben kann? Hätte ich es gewusst, hätte ich schon vor langer Zeit eines geschrieben!“ Hat er aber nicht, leider. De beroemdste verbinding tussen een muziekstuk en een rivier krijgt gestalte in een zeer romantisch landschapsbeeld: in 1874 zet de Boheemse componist Bedrich Smetana zijn ‘Vltava’ (Moldau) op papier

– als onderdeel van de omvangrijke cyclus ‘Má Vlast’ (Mijn Vaderland). De componist beschrijft de rivier niet vanaf de oever, maar laat hem zelf zijn verhaal vertellen: “beginnend bij de twee kleine bronnen, […] door bossen en weides, door het landschap waar boeren een bruiloft vieren […], waarna hij verbreedt en naar Praag stroomt langs kasteel Vyšehrad. Dan verdwijnt hij magisch in de verte, eindigend in de Elbe.” Dergelijke muzikale schilderingen worden in de 19e eeuw tot de experimentele avantgarde gerekend. Componisten als Johannes Brahms houden zich echter verre van richtinggevende experimenten als deze. Voor hem ging de muzikaliteit van dit soort stukken ten onder in de stormvloed van niet-muzikale beelden. Onder leiding van Antonello Manacorda plaatst het ‘Gelders Orkest’ Smetana’s muzikale schildering met de eerste symfonie van Johannes Brahms niet bij toeval tegenover een werk dat weliswaar vrijwel gelijktijdig voor het eerst werd opgevoerd, maar qua beleving volkomen andere spelregels volgt. De brug wordt gevormd door het celloconcert in b mineur van Smetana’s landgenoot Antonín Dvorák met Maximilian Hornung als solist: bij het lezen van de partituur zou Johannes Brahms enthousiast hebben uitgeroepen: “Waarom wist ik niet dat een dergelijk celloconcert kon worden geschreven? Had ik dat geweten, had ik er al jaren geleden een geschreven!” Maar dat heeft hij niet, helaas. Veranstalter | Organisatie: Kulturabteilung der Stadt Viersen

Sa/Za 20.09., 18.30H

BEST OF I Ein roter Teppich für junge Spitzentalente | Een rode loper voor jonge toptalenten

Eckart Runge und Jacques Ammon

Do/Do 18.09., 20H, 19H Konzerteinführung „Das dritte Ohr“

CelloCinema Werke von N. Rota, E. Morricone, D. Schostakowitsch, Ch. Chaplin u.a. Eckart Runge, Violoncello | Jaques Ammon, Klavier Stadthalle Kleve, Lohstätte 7, D-47533 Kleve Tickets: 16,- € (8,- €*) VVK Lokal: Fachbereich Kultur der Stadt Kleve Tel. +49(0)2821-84-254, stephan.derks@kleve.de Eckart Runge ist einer der vielseitigsten Cellisten seiner Generation. Sein „CelloProject“ im Duo mit Jacques Ammon gilt als bekannter Grenzgänger in der Klassikszene. Ausflüge unternehmen der Cellist des Artemis Quartett und der chilenische Pianist in die Welten des Tangos, des Jazz und – als begeisterte Cineasten - in die der Filmmusik . So meisterhaft Runge Cello spielt, so leicht und pointiert sind seine Moderationen, mit denen er dem Publikum im Fluss der Bilder die Ohren öffnet und hörbar macht, warum Filme und deren Emotionen auf Zelluloid ihren Erfolg auch der Musik verdanken. In dem visuellen Konzert erklingt Musik u.a. aus „Hamlet“ und „Psycho“, aus der Feder von Dmitri Schostakowitsch, Bernhard Herman, Astor Piazzolla und Carlos

Gardel. Durch die Kombination von Filmausschnitten und live dazu gespielter Musik erfährt die Tradition des Stummfilmkinos eine kammermusikalische und authentische Wiederbelebung. Das Klavier als Urinstrument des Kinos und das Cello als dem Menschen naher Leinwand-Protagonist melden hier im musikalischen Dinner for Two: „Film ab!“ Veranstalter | Organisatie: Konzerte der Stadt Kleve

vr/fr 19.09., 19H

Allüberströmt … von Liebe, Lust und Leide! Chor- und Kammermusik und Lieder der Romantik u.a. mit den „Liebeslieder-Walzern“ von Johannes Brahms Trio Panta Rhei | Kammerchor Cantelia | Volker Mertens, Leitung Kammermusiksaal der Festhalle Viersen, Hermann-Hülser-Platz 1, D-41747 Viersen Eintritt frei | Gratis entree Veranstalter | Organisatie: Kreismusikschule Viersen

Weitere Infos | Meer informatie: 14.09., 17H, Brüggen

Schloss Wissen, Schlossallee 26, D-47652 Weeze Tickets: 24,- € inkl. Imbiss, Getränke extra | incl. hapjes, drank extra, im VVK (Abendkasse plus 1,- €), Kinder und Jugendliche bis 18 J. 10,- € VVK Lokal: Kultur- und Verkehrsamt der Gemeinde Weeze, Tel. +49 (0)2837 910116, Mit Blick auf musikalische Bildungsprogramme gilt der Niederrhein samt angrenzender niederländischer Städte und Provinzen mit ihrem dichten, eng verzahnten Netzwerk von Musikschulen seit vielen Jahren als Talentschmiede auf überregionalem Terrain: Mit steigender Tendenz und wachsender Begeisterung kehren Jugendliche aus dem Rhein-MaasRaum als Preisträgerinnen und Preisträger von den Landes- oder Bundeswettbewerben „Jugend musiziert“, den der Deutsche Musikrat seit mehr als fünfzig Jahren bundesweit ausrichtet, sowie dem niederländischen Prinzessin Christina Concours zurück. Wenn diese Generation am 20. und 21. September 2014 nun in allen bespielbaren Räumen und auf dem Innenhof des traditionsreichen Wasserschlosses Wissen gemeinsam mit Lehrern, Lichtkünstlern und mehreren Profiensembles zusammenkommt, um das Anwesen lückenlos mit Klang zu füllen, dann bedeutet das nicht nur ein einzigartiges Gipfeltreffen musikalischer Hochbegabungen, sondern auch ein Panoptikum von Stilvielfalt und ein verheißungsvoller Ausblick auf den künstlerischen Status Quo des Kulturraumes Rhein-Maas der Zukunft: Von kleinen Senkrechtstartern aus den aktuellen Durchgängen der euregionalen Talentwettbewerbe bis zu arrivierten Formationen wie dem „Jungen Vokalensemble“ und dem Kammerorchester der Musikschule Mönchengladbach oder dem längst auf internationalen Bühnen gefeierten Perkussionensemble „Splash“ aus der Musikschule des Kreises Viersen. Wat muziekonderwijs betreft, kan de Nederrijn samen met de aangrenzende Nederlandse steden en provincies met hun dichte netwerk van muziekscholen al vele strömen | stromen

jaren op regionaal vlak en daarbuiten worden beschouwd als een ‘talentsmederij’: steeds vaker doen jongeren uit de regio Maas-Rijn mee aan nationale wedstrijden als ‘Jugend musiziert’, dat de Deutscher Musikrat al meer dan vijftig jaar in heel Duitsland organiseert, en het Nederlandse Prinses Christina Concours en ze keren ook steeds vaker als prijswinnaars terug. Op 20 en 21 september 2014 zal deze generatie de binnenplaats en alle mogelijke ruimtes van het historische waterslot Wissen samen met docenten, lichtkunstenaars en meerdere professionele ensembles met klanken vullen. Er wacht u hier niet alleen een unieke bijeenkomst van muzikaal toptalent, maar ook een bijzondere mix van uiteenlopende stijlen en een veelbelovende blik in de artistieke toe-

komst van het grenzeloze cultuurgebied Rijn-Maas: van jonge opkomende talenten uit de actuele edities van de euregionale muziekwedstrijden tot gearriveerde formaties als het ‘Junges Vokalensemble’ en het kamerorkest van de Musikschule Mönchengladbach of het al geruime tijd op internationale podia gevierde slagwerkensemble ‘Splash’ uit de muziekschool van de gemeente Viersen. In Kooperation mit | In samenwerking met: Gemeinde Weeze Dank an | Met dank aan: Freiherr und Freifrau von Loë

So/Zo 21.09., 11H

BEST OF II Matinee der jungen Talente Matinee van de jonge talenten Ensembles der Musikschulen an Rhein und Maas | Ensembles van Muziekscholen aan Rijn en Maas Schloss Wissen, Schlossallee 26, D-47652 Weeze Tickets: 5,- €, Kinder und Jugendliche bis 18 J. 3,- €, Matinee Familienkarte 9,- € VVK Lokal: Kultur- und Verkehrsamt der Gemeinde Weeze, Tel. +49 (0)2837 910116

Weitere Infos | Meer informatie: ‘on Tour’ S. 25 Ganz junge Spitzentalente aus deutschniederländischen Musikschulen werden die altehrwürdigen Gemäuer des Schlosses mit lebendig-lustvollen Strömen durchziehen...

Schloss Wissen

Zeer jonge toptalenten uit Duitse en Nederlandse muziekscholen zullen het monumentale gebouw vol enthousiasme overspoelen met hun muzikale optredens. In Kooperation mit | In samenwerking met: Gemeinde Weeze Dank an | Met dank aan: Freiherr und Freifrau von Loë

Weitere Infos | Meer informatie: ‘on Tour’ S. 25

So/Zo 21.09., 17H

„An Waßer flüßen Babÿlon“ Eine musikalische Entdeckungsreise über die Flüsse und Ströme des 17. Jahrhunderts an der ältesten spielbaren Orgel zwischen Rhein und Maas Projektgruppe „Waßer fluß“ an der FolkwangUniversität der Künste | Wolfgang Kostujak und Christian Rieger, Leitung

Evangelische Kirche Hoerstgen, Dorfstraße 9, D-47475 Kamp-Lintfort Eintritt frei | Gratis entree Kollekte am Ausgang I Collecte bij de uitgang

strömen | stromen

In der Bibel spielen Ströme und Flüsse seit jeher eine besondere Rolle: Als Landmarken, Sehnsuchtsorte oder poetische Metapher. Das evangelische Kirchenlied „An Wasserflüssen Babylon“ dichtet den 137. Psalm nach, in dessen Wortlaut sich das Volk Israel von seinem Exil an den Ufern von Euphrat und Chabur wehmütig an seine alte Heimat erinnert. Im Barock zählt es zu den beliebtesten Vorlagen für kunstreiche Orgelarrangements. Eine

Johann Pachelbel, Anna-Amalia-Bibliothek, Weimar, Fol. 49/11, Fascicle III, o. D. ca. 1708

Johann Pachelbel, Anna-Amalia-Bibliothek, Weimar, Fol. 49/11, Fascicle III, o. D. ca. 1708 (Handschrift des etwa 13jährigen Johann Sebastian Bach)

Projektgruppe der Folkwang-Universität der Künste hat im Auftrag des Festivals weltweit musikalische Handschriftenarchive nach Bearbeitungen zu den „Waßer flüßen Babÿlon“ aus dem 17. und 18. Jahrhundert durchsucht. Die antiken Fundstücke werden jetzt – an der ältesten spielbaren Orgel zwischen Rhein und Maas (Thomas Weidtman 1731) von ihren Findern gespielt – erstmals nach vielen Jahrhunderten wieder öffentlich zu hören sein. Veranstalter I Organisatie: Evangelische Kirchengemeinde Kamp-Lintfort-Hoerstgen

So/Zo 21.09., 17H

Cellyrics - vom Wasser

Arabella Ristenpart

Musik und Lyrikprogramm Arabella Ristenpart, Violoncello | Bernhard Wallerius, Rezitation Kultursaal Burg Brüggen, Burgwall 4, D-41379 Brüggen Tickets: 12,- € (5,- €*) | VVK 10,- € (5,- €*) VVK Lokal: Tourist-Information Burg Brüggen, Burgwall 4, D-41379 Brüggen, Tel. +49(0)2163 5701-164 Burg Brüggen

Der Klang des Violoncellos ist nicht nur dem der menschlichen Stimme verwandt, das Instrument eignet sich auch wunderbar, das Gluckern und Murmeln, das Rauschen und Strömen, das Brausen und Fließen des Wassers hörbar zu machen. Arabella Ristenpart spielt Wasserstücke, in denen das Fließen der Musik das Wasser fließen lässt. Von Quellen und Flüssen, von Seen und Meeren und den in früheren Zeiten auch am Niederrhein verbreiteten Sümpfen und Nebeln erzählen auch die Texte, die Bernhard Wallerius vorträgt. Text und Musik beleuchten und befeuern sich gegenseitig, verbinden sich zu einem Programm, das zum Nachdenken verführt und zum Genießen einlädt.

Veranstalter | Organisatie: Kulturamt der Burggemeinde Brüggen

So/Zo 21.09., 19H

„Des Meeres und der Liebe Wogen“ Auf dem Strom mit Schubert, Mahler und Brahms Panta Rhei | Volker Mertens, Bass-Bariton und Leitung Pfarrheim Niederkrüchten, Dr. Lindemannstr. 5, D-41372 Niederkrüchten Tickets: 10,-.€ (8,- €*), nur Abendkasse | alleen avondkassa Der frische Schwung des jungen Johannes Brahms reißt uns in den Strom der Leidenschaft einer romantischen Seele, Nadia Boulangers impressionistischer Zauber ist wie ein Funkeln auf den Wellen. Franz Schubert steht am Strome und findet im Spiel des Wasser seine eigene Seele. Aber der heilige Antonius blickt weise in die Tiefe und weiß viel über die Menschen ... Veranstalter | Organisatie: ars musica e.V.

strömen | stromen

Marko Kassl

Matthijs Koene

Esra Pehlivanli

Fr/VR 26.09., 20H

densten Strömungen. Sie folgen einander nicht einfach chronologisch, sondern existieren parallel nebeneinander. Manche wurden akzeptiert, andere bekämpft bis aufs Blut …

Chormusik von Schütz, Mendelssohn, Rachmaninow, Chilcott, Leenders, Tavener u. a.

„Flow my Tears“ – Strömungen in der Musikgeschichte Werke von John Dowland, Johann Sebastian Bach, Manuel de Falla, Benjamin Britten, Igor Strawinsky, Stephan Froleyks, Astor Piazzolla u.a.

Veranstalter I Organisatie: Stadt Mönchengladbach, c/o Marketing Gesellschaft Mönchengladbach mbH

Esra Pehlivanli, Viola | Matthijs Koene, Panflöte | Marko Kassl, Akkordeon

Im Fluss – Zwischen Rhein und Maas I: „Raumklang – Klangräume“

Der historische Strom der Musikgeschichte war immer wieder geprägt von Rückbesinnung auf alte Formen, von Weiterentwicklung bereits bestehender Kompositionstechniken – letztlich konnte und kann nichts ohne die jahrhundertelange Vorarbeit der Vorfahren gedeihen. Auch in dem Trio von Stephan Froleyks, einem Kompositionsauftrag der Muziek Biennale Niederrhein, kann man bei aller Modernität und Experimentierfreudigkeit immer Rückbezüge und Verbindungen zu Altem, schon einmal Dagewesenem herstellen. Der Strom der Musikgeschichte wird nie unterbrochen, sondern fließend weitergeführt. Auch der Tango durchlebte, wie jeder andere Musikstil, die verschie-

strömen | stromen

Schönhausenchor Krefeld

Schloss Rheydt, Schlossstraße 508, D-41238 Mönchengladbach Tickets: 13,- € (9,- €*) VVK Lokal: MGMG Mönchengladbach, Voltastr. 2, D-41061 Mönchengladbach, Tel. +49 (0)2161 252421, presse@mgmg.de

Sa/Za 27.09., 20H

Franziscuscoor Venlo | Marianne MaessenScherjon, Leitung | Schönhausenchor Krefeld | Joachim Neugart, Leitung | Hans Leenders, Gesamtleitung Propsteikirche Kempen, An St. Marien, D-47906 Kempen Tickets: 12,50 € (9,50 €*) Kombi-Ticket in Verbindung mit dem Orgel-Wandelkonzert „Im Fluss der Zeit – Im Wandel der Zeit“ am 28.09. 27,- € (21,- €*) VVK Lokal: Kulturforum Franziskanerkloster, Burgstraße 19, D-47906 Kempen Tel. +49(0)2152 917-264, Fax: +49(0)2152) 917-384, kartenverkauf@kempen.de

Der „Tanz des Derwisch“ ist im Kempener Wandel-Konzert „Im Fluss - Zwischen Rhein und Maas II“ am 28.09. zu sehen. strömen | stromen

Wie das vorbeiströmende Wasser eines Flusses, so ist auch der Klang menschlicher Stimmen stets im Fluss, niemals statisch, sondern permanenter Veränderung unterworfen. Es gibt eine Variabilität des Klanges durch unterschiedliche Ausdrucksformen in der jeweiligen Komposition, durch unterschiedliche Stimmenanzahl und durch veränderte Nutzung des Raumes bei unterschiedlicher Positionierung der Sänger. Diese Möglichkeiten besonderen Raumklangs der gotischen Propsteikirche mit ihren drei Emporen, dem Chorraum und den drei Kirchenschiffen werden sich die beiden bekannten Chöre zunutze machen. So werden immer wieder neue Klangräume entstehen, je nachdem, woher der Klang den Zuhörer erreicht und ob nur einige Sänger zu hören sind oder alle insgesamt 100 Stimmen beider Chöre erklingen. Das äußerst abwechslungsreiche A-Cappella-Programm unter der Gesamtleitung des Maastrichter Chordirigenten Hans Leenders enthält sowohl ältere als auch zeitgenössische Musik: Vom christlichen Glauben geprägte Texte, Vertonungen des „Vater

unser“, des „Ave Maria“ und des 100. Psalms stehen neben freien Texten wie zum Beispiel der berühmten „Ballade des äußeren Lebens“ von Hugo von Hofmannsthal, die in einer Vertonung des Dirigenten des Abends zu hören sein wird. Ob unser Fluss des Lebens plötzlich versiegt oder aber seine Fortsetzung in der göttlichen Ewigkeit findet, möge und muss jeder Hörer für sich entscheiden. Veranstalter | Organisatie: Stadt Kempen, Der Bürgermeister, Kulturamt

Weiterer Termin | Een verdere datum: 28.09., Kempen

Sa/Za 27.09., 20.15H

Tranen stroom Strömt, ihr Tränen Werken van | Werke von: Giacomo Carissimi, Francesco Cavalli, Domenico Scarlatti

Vocaal en instrumentaal ensemble Koninklijk Conservatorium Den Haag | Michael Chance, countertenor en leiding Sint-Bartholomaeuskerk, Kerkberg 1, D-6573 DN Beek-Ubbergen Tickets: 22,- € (8,- €*)| Kinder bis 12 Jahren gratis | Kinderen tot 12 jaar gratis VVK Lokal: Concertserie Beek, Tel. +31(0)24 6631701, info@concertseriebeek.nl Eén waarschuwing vooraf: de avond met de Britse countertenor Michael Chance en het vocale en instrumentale ensemble van het Koninklijk Conservatorium Den Haag is niet voor tere zielen. De expressieve scherpzinnige maestro staat er onder kenners namelijk niet direct om bekend graag gas terug te nemen. Bovendien staan de spotlights in zijn programma op de meest dramatische facetten uit de Italiaanse muziekretoriek: zo wordt – met het ‘Stabat Mater’ van Domenico Scarlatti uit 1715 – een tienstemmige klaagzang van de Moeder Gods om haar stervende zoon ten gehore gebracht, en – met het ‘Historia di Jephte’ van de Italiaanse kapelmeester Giacomo Carissimi uit 1656 – het verhaal

(Anzeige)

Die Konzerte finden in der Paterskirche im Kulturforum Franziskanerkloster sowie im Haus für Familien / Campus statt.

Saison 2014/2015 „Abonnement Jazz“ Rembrandt Frerichs Trio & Frode Haltli (Niederlande/Norwegen) Trio Reijseger – Fraanje – Sylla (Niederlande/Senegal) Jarry Singla – Eastern Flowers (Deutschland/Indien) Adam Baldych – Luciano Biondini Quartet (Polen/Italien/Algerien/Frankreich) N. N. Phil Robson Quintet (Großbritannien)

„Abonnement Weltmusik“ Oana Catalina Chitu (Rumänien) Nobunto (Zimbabwe) Ochieng‘ Nelly (Kenia) Talya G. A. Solan & Yamma Ensemble (Israel)

strömen | stromen

Programmänderungen vorbehalten Aktuelle Informationen zu den Terminen und Eintrittspreisen erhalten Sie an der Kasse im Kulturforum Franziskanerkloster. Der Abonnementverkauf startet Samstag, 28. Juni 2014. Einzelkarten gibt es ab Samstag, 23. August 2014. Kasse im Kulturforum Franziskanerkloster Burgstrasse 19 47906 Kempen Tel. (02152) 917-264 kartenverkauf@kempen.de kulturszene.kempen.de

Michael Chance

verteld van een ten dode opgeschreven jonge vrouw. Haar vader, de legeraanvoerder van de Israëlieten, had God tijdens een slag tegen de Ammonieten om de overwinning gebeden. In ruil beloofde hij het eerste levende wezen dat hij bij thuis-

komst zou aantreffen aan God te offeren. Daarbij had hij niet verwacht dat het noodlot zijn eigen dochter zou treffen. Terwijl de vrouw zich op het brandoffer voorbereidt, roept ze haar landgenoten op tot een stroom van tranen, waar het concert in Beek zijn titel aan dankt: “Plorate filii Israel, plorate virginitatem meam – Huilt, kinderen van Israël, huilt, ik ben toch nog zo jong.” Um es gleich vorwegzunehmen: Der Abend mit dem britischen Starcounter Michael Chance sowie dem Vokal- und Instrumentalensemble des „Koninklijk Conservatorium Den Haag“ wird nichts für zarte Gemüter. Einerseits gilt der expressiv-scharfsinnige Maestro unter Kennern nicht gerade als Freund musikalischer Weichzeichnungen und zweitens überwiegen in seinem Programm die dramatischsten Akzente, die sie italienische Musikrhetorik zu bieten hat: Einmal geht es – mit dem „Stabat Mater“ von Domenico Scarlatti aus dem Jahr 1715 – um eine zehnstimmige Klage der Gottesmutter auf ihren sterbenden Sohn, und einmal geht es – mit

der „Historia di Jephte“ von dem römischen Kapellmeister Giacomo Carissimi aus dem Jahr 1656 – um die Geschichte einer todgeweihten jungen Frau. Ihr Vater hatte als Heerführer der Israeliten während einer Schlacht gegen die Ammoniter gelobt, Gott im Fall eines Sieges das erste Lebewesen zu opfern, das ihm bei der Rückkehr vor seiner Haustür begegnen sollte. Dabei hatte er nicht ahnen können, dass das Los die eigene Tochter treffen würde. Als die junge Frau sich auf ihre Opferung vorbereitet, fordert sie die Landsleute angesichts ihrer unmittelbar bevorstehenden Brandopferung zu jenem Strom von Tränen auf, der dem Konzert in Beek seinen Titel gegeben hat: „Plorate filii Israel, plorate virginitatem meam – Weint, Söhne Israels, weint, weil ich doch noch so jung bin.“ Veranstalter | Organisatie: Concertserie Beek Dank an | Met dank aan: Gemeente Ubbergen

„La fille de Jephte“ – der flämische Maler Marten de Vos (1532-1603) illustrierte die Tragik der Ereignisse.

strömen | stromen

Acht Komponisten, Improvisatoren und Interpreten erarbeiten Kompositionen für vier Kunstmuseen | Een project voor acht jonge componisten, improvisatoren en vertolkers met uitgewerkte composities voor vier kunstmusea Sabine Akiko Ahrend, Geige | Christoph Beck, Schlagzeug | Perkussion | Elisabeth Fügemann, Violoncello | Ruud Roelofsen, Schlagzeug | Simon Rummel, Klavier, Komposition, Performance | Simin Tander, Gesang | Tina Tonagel, Installationen | Florian Wittenburg, Elektronik, Computer, Komposition Kuratoren: Stephan Froleyks, Perkussion | Hans Lüdemann, Klavier Tickets: Eintrittspreise der Museen | Entree musea Die Kuratoren Stephan Froleyks und Hans Lüdemann haben mit den Musikhochschulen in Münster, Köln und Arnheim für ihre „Werkstatt Musik“ acht deutsche und niederländische Stipendiaten (aus-) gesucht, die im August und September ihre künstlerischen Ideen in der Auseinandersetzung mit ganzen Sammlungen, einzelnen Exponaten und der Architektur eines Kunstmuseums ihrer Wahl strömen

Werkplaatsz Muziek Werkplaatsz Muziek

lassen können. Am letzten Septemberwochenende dann kommen die neuen musikalischen oder performativen Werke zur Uraufführung: in einem Fluss aufeinanderfolgender Darbietungen an den Orten der Inspiration. De curatoren Stephan Froleyks en Hans Lüdemann hebben samen met de conservatoriums in Münster en Arnhem acht Duitse en Nederlandse studenten (uit) gezocht die van eind augustus tot eind september vol enthousiasme aan het werk zullen gaan met hun uiteenlopende talenten. De resultaten van het project worden in het laatste weekend van september op plaatsen van inspiratie getoond. Uraufführungen 26.09., 15H, Museum Het Valkhof, Kelfkensbos 59, 6511 TB Nijmegen 27.09., 17H, Museum Goch, Kastellstraße 9, 47574 Goch 27.09., 20H, Museum Schloss Moyland, Am Schloß 4, 47551 Bedburg-Hau 28.09., 15H, Museum van Bommel van Dam, Deken van Oppensingel 6, Venlo

26. / 27. / 28.09

In Zusammenarbeit mit | In samenwerking met: Musikhochschule Münster, Hochschule für Musik und Tanz Köln, ArtEZ Arnhem, ArToll-Kunstlabor Bedburg-Hau und den mitwirkenden Kunstmuseen

Weitere Infos | Meer informatie: Werkplaatsz Muziek S. 30 Hans Lüdemann

Entrée Museum Schloss Moyland

strömen | stromen

So/Zo 28.09., 11H und 14H

Grensoverschrijdingen en veranderingen Jonge vertolkers spelen composities van Kirschbaum, Schoonenbeek en Grevelt Huis Wylerberg, Rijksstraatweg 178, NL-6573 DG Beek-Ubbergen Tickets: € 10,- (€ 5,-*) VVK LOKAl: info.groeneconcerten@gmail.com Zelfs het Nederrijnse laagland kent zijn hoogtes. Uitgerekend in zijn laagste regionen presenteert het landschap zijn luisterrijkste hoogtepunten. Een daarvan is de ‘Duivelsberg’, of ‘Wylerberg’, op ongeveer 76 meter boven NAP. Aan toppen als deze trekt het water van de Rijn hoogstens in de vorm van wolken voorbij, en ook het ‘panta rhei’ krijgt hier een andere gestalte. Maar het idee van continue beweging en verandering is duidelijk ook boven de feitelijke waterspiegel van toepassing. Doordat de Duivelsberg in de twintigste eeuw herhaaldelijk in andere handen viel, is culturele flexibiliteit hier nu al geruime

Tekst

Niels Hesp (1993)

tijd een stijlbepalende grootheid. Tegen deze achtergrond leest het concertprogramma, het resultaat van een samenwerking tussen jonge Duits-Nederlandse componisten en vertolkers, als de weerklank van decennialange grensoverschrijdingen. In het expressionistische Huis Wylerberg laat de tweetalige groep muzikanten rond de componisten Christoph Kirschbaum (D), Kees Schoonenbeek en Paul Grevelt (NL) horen dat het oude principe van grensoverschrijdingen en

veranderingen hier ook na vele decennia van stabiliteit nog steeds het recept is voor succes. Lezing na ieder concert (ca. 12u en 15u) Pieter-Matthijs Gijsbers: over de geschiedenis van Huis Wylerberg Veranstalter | Organisatie: platform groene concerten/Sovon

sTaunen und enTsPannen – zwIschen kÖln und MaInz. kd – Ihr nächsTer Tag urlaub

em online Tickets bequ webshop buchen im kd d.com kw. w w unter

Leinen los für klasse Entdeckungsreisen ins Siebengebirge oder im romantischen Mittelrheintal! Erkunden Sie malerische Rheinstädtchen, unzählige Burgen und atemberaubende Natur. Lassen Sie sich auf unseren komfortablen Schiffen verwöhnen und genießen Sie einen Tag Urlaub an Bord der KD. Unser Tipp: Die preiswerten Kombitickets der KD bieten auch an Land spannende Erlebnisse! Wie wär‘s z.B. mal mit einer kombinierten Fahrrad-/Schiffstour? Willkommen an Bord! Infos und TIckeTs: KD Deutsche Rheinschiffahrt AG · Tel. 02 21/20 88 - 318 · www.k-d.com · info@k-d.com

KD-Anz_Festivalmagazin_184x133,5.indd 1

27.03.14 17:19

strömen | stromen

So/Zo 28.09., 16H

Als in de stroming van een waterval Strijkkwartetten van Franz Schubert, Felix Mendelssohn Bartholdy, Johannes Brahms Ruysdael Kwartet met: Joris van Rijn, viol | Emi Ohi Resnickviol, viol | Gijs Kramers, altviool | Jeroen den Herder, cello Domani, Dominicanenplein 15, NL-5911 KN Venlo Tickets: 18,- € VVK Lokal: Domani, Tel. +31 (0)77 352 26 68, info@domani-venlo.nl Het spel van de jonge musici van het Ruysdael Kwartet heeft veel overeenkomsten met de werkwijze van de Nederlandse

landschapschilder Jacob van Ruysdael (1628/29 – 1682), die de natuur op indrukwekkende en dramatische wijze op het doek wist te vangen en zich vaak liet inspireren door watervallen en hun krachtige stroming. Met werken van Franz Schubert, Felix Mendelssohn Bartholdy en Johannes Brahms zal het meermaals onderscheiden Nederlandse ensemble een levendige stroom van klanken teweegbrengen en de Muziek Biennale in een meeslepend tempo verrijken met zijn grote spectrum van muzikale klankkleuren. Dit alles op een zeer speciale locatie met een sprekende naam: de voormalige Dominicanenkapel in het hart van Venlo heet tegenwoordig ‘Domani’, wat ‘toekomst’ betekent, en vormt voor jonge artiesten het ‘podium voor morgen’. Veranstalter | Organisatie: Domani, Venlo

Marcus Strümpe Ruysdael Kwartet

So/Zo 28.09., 17H

„Reicher als ein Strom“ Flussfahrten mit Bach und Händel Solisten, Kantorei und Orchester der Salvatorkirche Duisburg | Marcus Strümpe, Leitung

Salvatorkirche Duisburg, Burgplatz, D-47051 Duisburg Tickets: 15,- € (10,- €*), nur Abendkasse ab | alleen avondkassa vanaf 16.15H, Infos: + 49 (0) 203 287431 oder musik@salvatorkirche.de

Spätestens vom 17. Jahrhunderts an gehören Flussfahrten mit musikalischer Begleitung zum guten Ton des europäischen Hochadels. Georg Friedrich Händel führt im Jahr 1717 wenigstens eine seiner drei Orchestersuiten (HWV 348 – 350) während einer Themsefahrt auf – und bezeichnet daraufhin das ganze Set kurzerhand als „Wassermusik“. Auch Johann Sebastian Bach sind solche Flussansichten nicht fremd: Am 17. Oktober 1736 gratuliert er dem regierenden Kurfürsten Friedrich August II. v. Sachsen unter dem Titel „Schleicht, spielende Wellen“ mit einem groß besetzten, umfangreich angelegten „Dramma per Musica“ (BWV 206) zum Geburtstag. Das Opus zählt als weltliches Musikdrama zu den am seltensten aufgeführten Großwerken aus der Feder des Thomaskantors. Bei der „Muziek Biennale 2014“ wird es ungekürzt in der Salvatorkirche Duisburg zu hören sein. Veranstalter | Organisatie: Salvator Kirche Duisburg

strömen | stromen

Konzert in der Salvatorkirche

strรถmen | stromen

Isabella Kubiak

Peter Mayer

Katrin Nowak

So/Zo 28.09., 18H

Universität der Künste in Essen treffen im Konzert auf Katrin Nowak, eine weitere hoffnungsvolle Anwärterin für ein Violinstudium.

und Zuschauer in Trance versetzen. Die Zeit fließt dahin ohne Anfang und Ende … Nach dem Konzert wird im Kreuzgang des Kulturforums gegen 19h ein Imbiss angeboten (im Eintrittspreis nicht inbegriffen). Anschließend wandelt das Publikum zur Propsteikirche, wo ab 20.15h die beiden in Kempen lebenden Musiker Emanuel Wehse und Ute Gremmel-Geuchen eher selten aufgeführte Werke für Violoncello und Orgel spielen. Kompositionen von Bach, Werke von Moscheles über Bachsche Präludien aus dem „Wohltemperierten Klavier“ und „Abendlieder“ von Rheinberger stehen dabei ebenso auf dem Programm wie das bekannte „Kol Nidrei“ von Max Bruch. Darüber hinaus wird von der 1931 geborenen Komponistin Sofia Gubaidulina das kontrastreiche, dramatische Stück „In Croce“ aufgeführt. Musik aus verschiedenen Zeiten – von Bach bis Gubaidulina – hat sich gewandelt, verwandelt den Hörer, existent nur für den Moment, danach verflossen …

Ströme Niederrheinischer Talente Haldern Strings Burg Boetzelaer, Reeser Straße 247, D-47546 Kalkar-Appeldorn Tickets: 15,- € (10,- €*), VVK 12,- €, Familienticket: 30,- € (incl. 2 Erw. + 2 Ki.) VVK Lokal: Burg Boetzelaer, Tel. +49 (0) 2824 977990, Fax +49 (0) 2824 9779999, info@burgboetzelaer.de Kultureller Wandel lässt sich kaum wirkungsvoller im Fluss halten als durch den Enthusiasmus einer jungen, tatendurstigen Künstlergeneration. Insofern ist es kein Zufall, wenn die „Muziek Biennale Niederrhein“ 2014 unter dem Motto „Strömen“ ihren Fokus auf den musikalischen Nachwuchs und seine Spielfelder gerichtet hat. Und was das angeht, zählen die „Haldern Strings“ zweifellos zu den aussichtsreichsten Plattformen, die das nördliche Rheinland zu bieten hat. Unter der Hand ihres experimentierfreudigen Spiritus Rector Georg Michel spült die Formation nun schon seit zwei Jahrzehnten ganze Ströme professioneller Streicher vom rechten, unteren Niederrhein an die renommiertesten deutschen Musikhochschulen und Orchester. Das Jubiläumskonzert der „Haldern Strings“, das im Rahmen der „Muziek Biennale“ 2014 auf Burg Boetzelaer stattfinden wird, holt einige von ihnen als Solisten von Vivaldis „Quattro Stagioni“ zurück an die Quelle ihrer Entwicklungsgeschichte: Johanna Rode von der Hochschule für Musik und Theater München, Isabella Kubiak von der Hochschule für Musik und Theater Rostock und Peter Mayer von der Folkwang-

strömen | stromen

Veranstalter | Organisatie: Burg Boetzelaer e.V.

So/Zo 28.09., 18H und 20.15H

Im Fluss – Zwischen Rhein und Maas II: Wandelkonzert „Im Fluss der Zeit – Im Wandel der Zeit“ Kadir Sonuk, Derwisch | Aart Bergwerff, Orgel | Emanuel Wehse, Violoncello | Ute GremmelGeuchen, Orgel Kulturforum Franziskanerkloster, Paterskirche, Burgstr. 19, D-47906 Kempen | Propsteikirche Kempen, An St. Marien, D-47906 Kempen Tickets: 18,50 € (15,50 €*) | Kombi-Ticket in Verbindung mit dem Chorkonzert „Raumklang – Klangräume“ am 27.09.: 27,- € (21,-*) VVK Lokal: Kasse im Kulturforum Franziskanerkloster, Burgstraße 19, D-47906 Kempen, Tel. +49(0)2152) 917-264, Fax +49(0)2152) 917-384, kartenverkauf@kempen.de In den Jahren 1976-1979 schrieb der niederländische Komponist Simeon ten Holt sein „Canto ostinato – Gesang ohne Ende“, eine Komposition über Zeit, Raum und unendliche Bewegung. Während der niederländische Organist Aart Bergwerff diese schwebende, in ihrer Dauer nicht festgelegte Musik auf der barocken Orgel der Paterskirche spielen wird, wird der aus der Türkei stammende Derwisch Kadir Sonuk in wandelbarem Kostüm durch seinen schier endlosen Tanz die Zuhörer

Veranstalter | Organisatie: König-Orgel in der Paterskirche e. V. | Förderkreis Kempener Orgelkonzerte

Aart Bergwerff

Thomas Tesche

Mirjam Hardenberg

So/Zo 28.09., 19H

polyrhythmische Mehrstimmigkeit verzweigt und damit den Eindruck einer sich ständig wandelnden Meeresoberfläche erzeugt. Gavin Bryars vertont einen Text aus Jules Vernes Roman „20000 Meilen unter dem Meer“, der ebenso auf die Welt unter Wasser wie auf den Fluss der Zeit Bezug nimmt, mit minimalistischen Orgelklängen und einer weit ausgreifenden Gesangskantilene. Adriana Hölszky wiederum schafft mit Bezug auf einen Text aus der Offenbarung des Johannes gewaltige Klangbilder von Farbe und Licht, die mit geheimnisvoll ruhigen Momenten abwechseln. Egil Hovland knüpft dagegen an spätromantische Klanglichkeit an und kreiert mit dem titelgebenden Stück „Der Gesang des Meeres“ in drei gegensätzlichen Abschnitten eine Fülle von Variationen zum Thema „Welle“, kombiniert mit choralartigen Elementen. Für dieses farbenreiche Programm bietet die große Rieger-Orgel der Stiftskirche optimale Voraussetzungen.

Der Gesang des Meeres Werke von Egil Hovland, Dimitri Terzakis, Gavin Bryars, Adriana Hölszky Mirjam Hardenberg, Sopran | Thomas Tesche, Orgel Stifts- und Propsteikirche St. Mariä Himmelfahrt, Kapitelstraße, D-47533 Kleve Eintritt frei | Gratis entree, Kollekte am Ausgang | Collecte bij de uitgang Vom stillen Glitzern einer fast unbewegten Wasserfläche bis zum Tosen der aufgewühlten See: Das Meer hat Komponisten aller Zeiten als Inspirationsquelle gedient - ob für Lieder, Symphonische Dichtungen, Konzerte, Opern oder Orgelwerke. Im Programm „Der Gesang des Meeres“ sind vier außergewöhnliche Tonsetzer des 20. Jahrhunderts mit Werken vertreten, die unterschiedlicher kaum sein könnten: Dimitri Terzakis geht von einer improvisatorisch wirkenden orientalischen Einstimmigkeit aus, die sich immer wieder in

Veranstalter | Organisatie: Katholische Kirchengemeinde St. Mariä Himmelfahrt Kleve, Evangelische Kirchengemeinde Kleve

So/ZO 28.09., 19.30H

„Ströme lebendigen Wassers“ Das musikalische Echo rauschender, biblischer Gewässer Werke von Heinrich Schütz, Johann Sebastian Bach, Felix Mendelssohn Bartholdy, Gustav Mahler, Olivier Messiaen u. a. Immortal Bach Ensemble | Morten SchuldtJensen, Leitung Katholische Stadtpfarrkirche St. Mariae Himmelfahrt, Pastor-Janßen-Straße 3, D-46483 Wesel Tickets: 17,- € (12,- €) | VVK 15,- € (10,- €) VVK Lokal: Kath. Pfarrbüro St. Nikolaus Wesel, Martinistraße 10a, 46483 Wesel | Buchhandlung Korn, Brückstraße 13, D-46483 Wesel | Schreibwaren Geschenke Henrichs-Tönnes, Brückstraße 3, D-46483 Wesel Von den frühesten Teilen des Alten Testaments bis zur Offenbarung des Johannes enthält die Bibel immer wieder Verweise auf Ströme, deren Bett bis zum Rand mit einem in besonderer Weise lebensspendendem Elixier gefüllt ist. In ihrem jüngsten Buch bezieht sich die Bibel diesbezüglich gar auf sich selbst: „Wer an mich glaubt, wie die Schrift sagt, von dessen Leib werden Ströme lebendigen Wassers fließen“. Die besondere Wirkung biblischer Geistigkeit gründet offenbar auf ganz ähnlichen Gesetzen wie Heraklits Flusslehre, und augenscheinlich geht es bei den Gotteserfahrungen unter Juden und frühen Christen weniger um den Reifegrad einer spirituellen Erkenntnis als um eine – alles in allem – fließende Bewegung. Das Spannungsfeld zwischen den Begriffen „Glauben“, „Leben“ und

Immortal Bach Ensemble

strömen | stromen

„Strömen“ bietet eine Steilvorlage für religiös inspirierte Vertonungen: Von Heinrich Schützs fünfstimmiger Motette „Die mit Tränen säen“ bis zum 126. Psalm bis hin zu Vagn Holmboes „Omnia Flumina“. Das Programm mit dem international renommierten „Immortal Bach Ensemble“ unter Leitung von Morten Schuldt-Jensen in Wesel verspricht in diesem Zusammenhang eine besondere musikalische Offenbarung. In Kooperation mit | In samenwerking met: Katholische Stadtpfarrkirche St. Mariae Himmelfahrt, Wesel

Oktober Mi/Wo 01.10., 20H

„Down Deep“ Trio Reijseger, Fraanje, Sylla Ernst Reijseger, Violoncello | Harmen Fraanje, Piano | Mola Sylla, Vocals, Xalam, M’Bira, Kongoma Kulturforum Franziskanerkloster, Paterskirche, Burgstraße 19, D-47906 Kempen Tickets: 15,50 € (12,- €*) | VVK 14,50 € (11,- €*) VVK Lokal: Kasse im Kulturforum Franziskanerkloster, Burgstraße 19, D-47906 Kempen, Tel. +49 (0)2152 917-264, Fax +49 (0)2152 917-384, kartenverkauf@kempen.de Ernst Reijseger, Harmen Fraanje (beide aus den Niederlanden) und Mola Sylla (Senegal) konzertierten als Trio erstmals beim Mundial Festival Tilburg 2008. Seither begeistern sie das internationale Festival- und Konzertpublikum mit ihrer einzigartigen Mischung aus Jazz, afrikanischer Musik und klassischen Elementen, die sie 2013 schließlich auch für ihre vielgerühmte CD „Down Deep“ eingespielt haben. Mit ihrer Musik tauchen sie tief ein Trio Reijseger

strömen | stromen

Lavinia Meijer

in den musikalischen Strom, der Orte und Zeiten miteinander verbindet. Dabei steigen sie nie zweimal in denselben Fluss – jedes ihrer Konzerte ist einzigartig, da es stets auf’s Neue Risikobereitschaft, unbändige Spielfreude und Humor miteinander verbindet. „Improvisation statt Reproduktion“ lautet ihr Motto, und so führen sie musikalische Elemente sowie Spieltraditionen aus höchst divergenten kulturellen Horizonten zusammen und formen daraus einen unverwechselbaren Klang, der den besonderen Charakter und den kulturellen Hintergrund jedes Einzelnen reflektiert. Veranstalter | Organisatie: Stadt Kempen, Der Bürgermeister, Kulturamt In Zusammenarbeit | In samenwerking met: Kultursekretariat NRW Gütersloh Dank an | Met dank aan: Stadtwerke Kempen

FR/VR 03.10., 20H

Let it flow Glass, Einaudi, ter Veldhuis Lavinia Meijer, harp DRU Cultuurfabriek, Hutteweg 24, NL-7071 BV Ulft, Tickets: 25,- € incl.consumptie en garderobe VVK Lokal: DRU Cultuurfabriek, Tel.:+31( 0)315 714 358, info@drucultuurfabriek.nl De receptie is geopend van maandag t/m vrijdag tussen 9u en 17u en zaterdag tussen 10u – 14u. Ook zijn ze te bestellen via www.drucultuurfabriek.nl, juliette.hofman@drucultuurfabriek.nl “De muziek van Einaudi raakte mij dieper dan ik had verwacht”, aldus Lavinia Meijer over de klankwereld van de Italiaanse componist en pianist met wie ze na Philip Glass nauw samenwerkte en wiens stukken ze op haar cd ‘Passagio’ inspeelde. Einaudi weet de luisteraar te hypnotiseren met zijn vloeiende pianospel vol emotie. Lavinia Meijer heeft gekozen voor een improvisatorische benadering. “Ik kon me in Einaudi’s muziek verliezen en heb uiteindelijk ook mijzelf erin gevonden”, vertelt de Nederlandse harpiste met Koreaanse wortels, “mijn interpretatie verwijst naar het verleden en de toekomst.” Haar harp ziet Meijer, die thuis is in zowel de concertgebouwen tussen Wenen en New York als de clubs van Amsterdam, als een folk- en klassiek instrument. Juist deze combinatie van ‘eigenheid’ en ‘spiritualiteit’ vond ze terug in de muziek van Einaudi. “Let it flow” zei Einaudi tegen

haar, terwijl hij zijn stukken op de piano voorspeelde. ‘Let it flow’ luidt bij dit concert ook het advies aan het publiek. Veranstalter | Organisatie: DRU Cultuurfabriek

Sa/Za 04.10., 18H

Im Strom der Zeiten Eine Begegnung mit Alter und Neuer Musik Ensembles der Kreismusikschule Viersen und der Musikschule Rhein-Kreis Neuss Kultursaal Burg Brüggen, Burgwall 4, D-417379 Brüggen Eintritt frei | Gratis entree, Spenden willkommen | Donaties welkom Das Konzert vereint Tradition und Moderne, Gegensätze und Anziehungspunkte als Elemente eines Konzertprojektes der Musikschule Rhein-Kreis Neuss und der Kreismusikschule Viersen mit Alter und Neuer Musik. Zwei Uraufführungen stehen auf dem Programm: Panta Rhei – acht Aphorismen für Saxophonquartett des Komponisten Herbert Hähnel aus Mönchengladbach und MORPHING für gemischtes Ensemble von Theodor Pauß aus Korschenbroich. Ausführende sind fortgeschrittene Schülerinnen und Schüler der beiden Musikschulen, wobei das Werk von Theodor Pauß von Schülern beider Musikschulen als Kooperationsprojekt einstudiert und aufgeführt wird. Kontrastiert werden die neuen Kompositionen durch Alte Musik in verschiedenen Besetzungen. Veranstalter | Organisatie: Kreismusikschule Viersen

Clair Obscur

So/ZO 05.10., 17H

Alles fließt – fließt alles Flow und Stillstand in der Musik Saxophonquartett clair obscur | Jan SchulteBunert, Sopransaxophon | Maike Krullmann, Altsaxophon | Christoph Enzel, Tenorsaxophon | Kathi Wagner, Baritonsaxophon Schlosskirche Diersfordt, Am Schloss, D- 46487 Wesel Tickets: 18,- € (10,- €*) VVK Lokal: Weseler Verkehrsverein, Großer Markt 11, D- 46483 Wesel, Tel. +49(0)281 24498 | Schreibwaren Fath, Bislicher Straße, D-46487 Wesel-Flüren, Tel. +49(0)281 71840 | Heimatverein der Herrlichkeit Diersfordt e.V. Tel. +49(0)2859 375, info@heimatverein-diersfordt.de Seit vielen Jahren zählt das Saxophonquartett „clair obscur“ zu den international gefragtesten Formationen dieser Besetzungsgattung. In der Philharmonie von

Berlin waren sie ebenso zu hören wie auf der Bühne der Carnegie Hall von New York. Die Begeisterung für unkonventionelle Annäherungsformen ans klassische Repertoire geht bei den vier preisgekrönten Absolventen der Berliner „Hochschule der Künste“ nahtlos in eine bemerkenswerte Leidenschaft für Experimentelles über. Wenn sich das Ensemble am 5. Oktober 2014 als Gast der „Muziek Biennale Niederrhein“ in der Schlosskirche Diersfordt mit verschiedenen musikalischen Bildern zum Thema „Strömen“ auseinandersetzt, kommen vor allem junge Klänge aufs Programm. Von Arvo Pärts Bearbeitung über das evangelische Kirchenlied „An Wasserflüssen Babylon“ bis hin zu Enjott Schneiders „Pantha rhei“: Eine vitale Bestandsaufnahme über allerhand Bewegungsarten in der Musik. Vom Flow bis zum Stillstand. Veranstalter | Organisatie: Heimatverein der Herrlichkeit Diersfordt e.V.

So/Zo 05.10., 11H

Im Strom der Zeiten Eine Begegnung mit Alter und Neuer Musik Ensembles der Kreismusikschule Viersen und der Musikschule Rhein-Kreis Neuss Kulturzentrum Sinsteden, Grevenbroicher Str. 29, D-41569 Rommerskirchen

Ökologie

Verantwortung

Lebensqualität

“ „Ich bin dann mal weg.

Eintritt frei | Gratis entree, Spenden willkommen | Donaties welkom Veranstalter | Organisatie: Musikschule Rhein-Kreis Neuss

Weitere Infos | Meer informatie: 04.10., 18H, Brüggen

Kies und Sand

Hochwasserschutz

Hülskens sorgt durch das Anlegen naturnaher Überﬂutungsbereiche dafür, dass Überschwemmungen viel seltener werden. Wie alles im Fluss ist, ﬁnden Sie unter: www.huelskens.de/hochwasserschutz www.huelskens.de

strömen | stromen

Impressum I Colofon ViSdP Kulturraum Niederrhein UG www.kulturraum-niederrhein.de Projektkoordination I Projectmanagement Dr. Ingrid Misterek-Plagge, Kulturraum Niederrhein UG Arend Nijhuis, KCG, Gelders kenniscentrum voor kunst en cultuur Bas Thomissen, Huis voor de Kunsten Limburg Künstlerische Leitung | Artistieke leiding Stephan Froleyks, Ute Gremmel-Geuchen, Sigrun Hintzen, Martin Klapheck, Wolfgang Kostujak, Hans Lüdemann, Nard Reijnders, Ulrike Schwab, Cor van Wageningen, u.a. Touristische Angebote | Toeristische arrangementen Beate Schindler, Kulturraum Niederrhein UG Redaktion und Texte | Redactie en Teksten Beate Schindler I Sigrun Hintzen, Martin Klapheck, Wolfgang Kostujak, Paul Moerel, Mailin Pannebäcker, Michael Tegethoff, Rainer Weichert Übersetzungen | Vertalingen Duo vertaalburo, Maastricht Kommunikation | Communicatie Kulturraum Niederrhein UG Pressestelle, Tel. +49 (0)2152-8097994, presse@muziekbiennale.eu I pers@ muziekbiennale.eu Huis voor de Kunsten Limburg Patricia Peters, medewerker PR & Communicatie, Tel. +31 475 399 278, ppeters@hklimburg.nl Grafik | Vormgeving Jane Klein, OptimaForma Nijmegen Druck | Druk L.N. Schaffrath GmbH & Co. KG DruckMedien Stand Mai 2014 Programmänderungen vorbehalten | Wijzigingen voorbehouden

strömen | stromen

Die MUZIEK BIENNALE NIEDERRHEIN ist eine Gemeinschaftsproduktion des Kulturraum Niederrhein und des Huis voor de Kunsten Limburg sowie der teilnehmenden Konzertveranstalter und Bühnen. Das Festival wird unterstützt von der Regionalen Kulturpolitik NRW, der Provincie Limburg, der Kunststiftung NRW sowie vielen Förderern und Sponsoren. Im Rahmen des INTERREG IV A-Programms DeutschlandNederland wird es mit Mitteln des Europäischen Fonds für Regionale Entwicklung (EFRE) kofinanziert und begleitet durch das Programmmanagement bei der Euregio Rhein-Maas-Nord. Die Festivaltrilogie „unanswered questions“ wird gesondert gefördert durch die Kunststiftung NRW und den Landesmusikrat NRW.

de euregio Rijn-Maas-Noord. De festivaltrilogie ‘unanswered questions’ wordt afzonderlijk ondersteund door de Kunststiftung NRW en de Landesmusikrat NRW.

De MUZIEK BIENNALE NIEDERRHEIN is een gezamenlijke productie van Kulturraum Niederrhein UG, Huis voor de Kunsten Limburg en de deelnemende concertorganisaties en podia. Het festival wordt ondersteund door de Regionale Kulturpolitik NRW, de Provincie Limburg, de Kunststiftung NRW en vele begunstigers en sponsoren. Het festival wordt in het kader van het INTERREG IV A-programma Deutschland-Nederland gecofinancierd met middelen van het Europees Fonds voor Regionale Ontwikkeling (EFRO) en begeleid door het Programmamanagement van

Huis voor de Kunsten Limburg Kapellerlaan 36 | 6041 JC Roermond Tel. +49 (0) 475-399 299 Fax +49 (0) 475 399 299 www.hklimburg.nl

Wenn nicht anders vermerkt, liegt die Veranstalterverantwortung beim Kulturraum Niederrhein | Tenzij anders vermeld is de organisatie in handen van Kulturraum Niederrhein UG. Kulturraum Niederrhein Thomasstraße 20 | D-47906 Kempen Tel. +49 (0) 2152-8098910 Fax +49 (0) 2152-8098964 deutschland@muziekbiennale.eu nederland@muziekbiennale.eu www.muziekbiennale.eu

www.deutschland-nederland.eu

Nat端rlich, nah und engagiert. Wir unterst端tzen aktiv Theater-, Konzert- und Kinoprojekte sowie viele weitere kulturelle Aktivit辰ten vor Ort. Nat端rlich, das machen wir gern.

Energie und Wasser Abfall und Entsorgung Bus und Bahn www.swk.de

muziek biennale

niederrhein 2014

gelderland

Limburg

Bedburg-Hau Beek-Ubbergen Bergen Boxmeer Brüggen Duisburg Düsseldorf Geldern Goch Hamminkeln Kalkar Kamp-Lintfort Kempen Kleve Krefeld Mönchengladbach Nettetal Neuss Niederkrüchten Nijmegen Ottersum Roermond Rommerskirchen Ulft Velden Venlo Viersen Weeze Wesel