53
8 .7 IMPLEMENT LIFTING AND LOWERING LIMITS
8 .7 LIMITES DE MONTEE ET DESCENTS
DE
L'OUTIL
The implement lifting and lowering limits can be changed by shifting the locker (A) or (B).
Les limites de montee-ef descente de I'outil peuvent etre modifiees en coulissant le bloqueur (A) ou (B) .
10 /nterlock rod 20 Locker (AJ ~3 Locker (BI
" Lower Limit
~ Tige de synchronisation 2(~ Bloqueur (Al 8/oqueur(BJ
" Limite Inft?rieure
The lower limit can be changed by shifting the fixing position of the locker (A) . Shifting the locker (A) backward lowers the limit and shifting it forward raises the limit.
La limite inferieure peut-etre modifee Bn coulissant la position de fixation du bloqueur (AI . Le coulissement du bloqueur (A) vers (arriere abaisse la limite et le coulissement vers favant releve la limite.
" Upper Limit
The upper limit can be changed by shifting the fixing position of the locker (B) . Shifting the locker (BI backward lowers the upper limit and shifting it forward raises the limit.
" Limite Superieure La limite Superieure peut-etre modifiee en coulissant la position de fixation du bloqueur (BI . Le coulissement du bloqueur (BI vers ('arriere abaisse la limite Superieure et la coulissement vers I'avant releve la limite .
8 .8 REAR WHEEL TREAD
8 .8 VOIE DES ROUES ARRIERE
The rear wheel is fixed to the hexagonal axle and hub by the use of a pin and set bolt . Rear wheel tread can be changed at 3 steps by selecting one of the pin holes on the axle . Adjust the rear wheel tread according to operating conditions.
La roue arriere est fixee a ('axe hexagonal et au moyeu par I'intermediaire dune goupille et d'un boulon de fixation . La vole des roues arrieres peut etre modifee de trois fa~ons differentes, entre le centre des roues, en selectionnant un des trois orifices de goupille sur ('axe. Reglez la vole arriere en accord aux conditions de travail.
1~ Set bolt ~2 Pin
Boulon de fixation Goupille
