48
[CAUTIONS] 11) When connecting the battery, do not reverse the polarities . Connection with reverse polarities causes troubles to the battery and electrical system in the tractor . (2) When disconnecting the cord from the battery, start with the negative terminal first . When connecting, start with the positive terminal first. Reversing the steps may cause short-circuiting, should a screwdriver touch the terminals .
(ATTENTIONS] (1) Lors du branchement de la batterie, n'intervertissez pas les polarites . Un branchement inverse des polarites entraine des defauts de la batterie et du systeme electrique du tracteur . (2) Lors du debranchement des cordons de la batterie, retirez le terminal negatif en premier . Lors du branchement, commencez par le terminal positif en premier . Une inversion de la procedure peut entrainer un court circuit, dans le cas ou par excemple un tournevis touche les terminals .
" Directions for Storage
" Directives de Stockage
(1) When shutting down the tractor for long periods of time, remove the battery from the tractor, top up it, adjust the electrolyte to the proper level and store in a dry place out of direct sunlight . (2) The battery self-discharges even while it is stored, Recharge it once a month in hot seasons and once every two months in cold seasons .
(1)
Lorsque le tracteur est arrete pour une tongue periode, retirez la batterie de sur le tracteur, ajustez le niveau de ('electrolyte au niveau correct et stockez dans un endroit sec et a I'abri du soleil . (2) La batterie se decharge d'elle-meme pendant le stockage . Rechargez-la une fois par mois pendant la saison chaude et deux fois pendant la saison froide .
