Class Arion 630-610 C Diagnose Kapitel E –HYDRAULIK HECKKRAFTHEBER STEUERVENTILE LENKUNG Reparatur h

E1 HYDRAULIK E2 HECKKRAFTHEBER E3 STEUERVENTILE E4 LENKUNG

Technische Unterstützung

Kapitel E – Diagnose

Arion 630-610 C

00 1137 916 0 – Ausgabe 10.2008

INHALT

E1 – HYDRAULIK HYDRAULIKSCHEMA KREISLAUF 60 L/MIN .....................................................................................................................................................E1.3 KREISLAUF 98 L/MIN .....................................................................................................................................................E1.4 ANORDNUNG DER BAUTEILE AM KREISLAUF 98 L/MIN ...........................................................................................E1.5

ANORDNUNG DER SCHMIERUNG FÜR 60 L/MIN UND 98 L/MIN HYDRAULISCHER SCHMIERKREIS..............................................................................................................................E1.6

CLAAS COMPONENT NUMBER BAUTEILGRUPPE HYDRAULIK .....................................................................................................................................E1.7 LISTE DER HYDRAULIKBAUTEILE ...............................................................................................................................E1.7

HYDRAULIK 60 L/MIN Funktionsweise ..............................................................................................................................................................E1.15 HOCHDRUCK-KREISLAUF ..........................................................................................................................................E1.16 1. Schritt.........................................................................................................................................................................E1.16 2. Schritt.........................................................................................................................................................................E1.16 ND-LENKKREIS UND ND-VERBRAUCHER ................................................................................................................E1.16 SCHMIERKREIS ...........................................................................................................................................................E1.16 TECHNISCHE MERKMALE ..........................................................................................................................................E1.17 ANORDNUNG DER DIAGNOSE-DRUCKANSCHLÜSSE 60 L/MIN.............................................................................E1.18 ANORDNUNG DER BAUTEILE AM RECHTEN HYDRAULIKDECKEL .......................................................................E1.19 HYDRAULIKSCHEMA DES RECHTEN DECKELS ......................................................................................................E1.20 ANORDNUNG DER BAUTEILE AM LINKEN HYDRAULIKDECKEL............................................................................E1.21 PRIORITÄTSVENTIL FÜR GEFEDERTE VORDERACHSE ........................................................................................E1.22 POSITION DER KOMPONENTEN AM DECKEL LINKS UND RECHTS ......................................................................E1.23 VENTIL “7029” 20 BAR AM NIEDERDRUCKKREIS 60 L/MIN .....................................................................................E1.24 ANZIEHMOMENTE .......................................................................................................................................................E1.25 Rechter Deckel ..............................................................................................................................................................E1.25 Linker Deckel .................................................................................................................................................................E1.25 MESSUNGEN UND KONTROLLEN .............................................................................................................................E1.26 Kontrolle der Mengendurchsätze und des Drucks am Kühlereingang...........................................................................E1.26 Kontrolle der Mengendurchsätze und des Drucks am Kühlerausgang..........................................................................E1.27 Kontrolle des Regulierungsdrucks .................................................................................................................................E1.28 Kontrolle des allgemeinen Schmierdrucks.....................................................................................................................E1.28 Eichdruckkontrolle der Akkumulatoren ..........................................................................................................................E1.29 Prüfung des Stickstoffdruckes .......................................................................................................................................E1.29 Hydraulikprüfung............................................................................................................................................................E1.29

Arion 630-610 C – 10.2008 – DE

DATENBLÄTTER ..........................................................................................................................................................E1.30 Kontrolle der Mengendurchsätze und des Drucks am Kühlereingang...........................................................................E1.30 Kontrolle der Mengendurchsätze und des Drucks am Kühlerausgang..........................................................................E1.30 Kontrolle des allgemeinen Schmierdrucks.....................................................................................................................E1.30 Kontrolle des Regulierungsdrucks .................................................................................................................................E1.31 Kontrolle des Tarierdrucks des Akkumulators ...............................................................................................................E1.31

HYDRAULIK 98 L/MIN TECHNISCHE MERKMALE ..........................................................................................................................................E1.32 ANORDNUNG AM RECHTEN HYDRAULIKDECKEL ..................................................................................................E1.33 ANORDNUNG DER BAUTEILE AM LINKEN HYDRAULIKDECKEL............................................................................E1.35 POSITION DER KOMPONENTEN AM DECKEL LINKS UND RECHTS ......................................................................E1.36 VENTIL “7029” 20 BAR AM NIEDERDRUCKKREIS 98 L/MIN .....................................................................................E1.37 ANZIEHMOMENTE .......................................................................................................................................................E1.38 Linker Deckel .................................................................................................................................................................E1.38 MESSUNGEN UND KONTROLLEN .............................................................................................................................E1.39 Kontrolle der Mengendurchsätze und des Drucks am Kühlereingang...........................................................................E1.39 Kontrolle der Mengendurchsätze und des Drucks am Kühlerausgang..........................................................................E1.40 Kontrolle des Regulierungsdrucks .................................................................................................................................E1.41 Kontrolle des allgemeinen Schmierdrucks.....................................................................................................................E1.41 Eichdruckkontrolle der Akkumulatoren ..........................................................................................................................E1.42 Prüfung des Stickstoffdruckes .......................................................................................................................................E1.42 Hydraulikprüfung............................................................................................................................................................E1.42 DATENBLÄTTER ..........................................................................................................................................................E1.43 Kontrolle der Mengendurchsätze und des Drucks am Kühlereingang...........................................................................E1.43 Kontrolle der Mengendurchsätze und des Drucks am Kühlerausgang..........................................................................E1.43 Kontrolle des allgemeinen Schmierdrucks.....................................................................................................................E1.43 Kontrolle des Regulierungsdrucks .................................................................................................................................E1.44 Kontrolle des Tarierdrucks des Akkumulators ...............................................................................................................E1.44

E2 – HECKKRAFTHEBER HECKKRAFTHEBER 60 UND 98 L/MIN TECHNISCHE MERKMALE ............................................................................................................................................E2.2 ELEKTRONIK ..................................................................................................................................................................E2.2 BESCHREIBUNG DER KONSOLE TCE 15 T.................................................................................................................E2.3 WEGEVENTIL DES HINTEREN KRAFTHEBERS..........................................................................................................E2.5 ANZIEHMOMENTE .........................................................................................................................................................E2.6 KALIBRIERUNG DES HECKKRAFTHEBERS TCE 15 T................................................................................................E2.6 Reset : Herstellung der Voreinstellungen ........................................................................................................................E2.7 MESSUNGEN UND KONTROLLEN (60 L/MIN) .............................................................................................................E2.8 Kontrolle des Drucks und des Versorgungsdurchsatzes am Kraftheberventil.................................................................E2.8 Kontrolle des Öffnungsdrucks des Stoßventils “7150” am hinteren Kraftheber...............................................................E2.9 DATENBLÄTTER (60 L/MIN) ........................................................................................................................................E2.10 Kontrolle des Drucks und des Versorgungsdurchsatzes am Kraftheberventil von Kreislauf 60 l/Min ...........................E2.10 Kontrolle des Öffnungsdrucks des Stoßventils “7150” am hinteren Kraftheber.............................................................E2.10 Arion 630-610 C – 10.2008 – DE

MESSUNGEN UND KONTROLLEN (98 L/MIN) ...........................................................................................................E2.11 Kontrolle des Versorgungsdurchflusses zum Kraftheberventil (14 cm³ Pumpe) ...........................................................E2.11 Kontrolle des Drucks und des Versorgungsdurchflusses der Heckkraftheber-Zylinder (14 cm³ Pumpe)......................E2.12 Kontrolle des Öffnungsdrucks des Stoßventils “7150” am hinteren Kraftheber.............................................................E2.13 DATENBLÄTTER (98 L/MIN) ........................................................................................................................................E2.14 Kontrolle des Versorgungsdurchflusses zum Kraftheberventil (14 cm³ Pumpe) ...........................................................E2.14 Kontrolle des Drucks und des Versorgungsdurchflusses der Heckkraftheber-Zylinder (14 cm³ Pumpe)......................E2.14 Kontrolle des Öffnungsdrucks des Stoßventils “7150” am hinteren Kraftheber.............................................................E2.14

E3 – STEUERVENTILE STEUERVENTIL FÜR 60 UND 98 L/MIN ÜBERSICHT ....................................................................................................................................................................E3.2 MECHANISCHE STEUERVENTILE REXROTH .............................................................................................................E3.2 EINLASSELEMENT MIT STROMTEILERVENTIL ..........................................................................................................E3.4 ANZIEHMOMENTE .........................................................................................................................................................E3.5 MESSUNGEN UND KONTROLLEN (60 L/MIN) .............................................................................................................E3.5 Kontrolle des Versorgungsdrucks der Zusatzventile (19 cm³ Pumpe).............................................................................E3.5 Kontrolle Druck und Durchfluss der Zusatzsteuerventile mit Durchflussmesser-Vorgabe ..............................................E3.6 Kontrolle des Stromteilers am Steuerventil......................................................................................................................E3.7 DATENBLÄTTER (60 L/MIN) ..........................................................................................................................................E3.8 Kontrolle des Versorgungsdrucks der Zusatzventile (19 cm³ Pumpe).............................................................................E3.8 Kontrolle Druck und Durchfluss der Zusatzsteuerventile mit Durchflussmesser-Vorgabe ..............................................E3.8 Kontrolle des Stromteilers am Steuerventil......................................................................................................................E3.8 MESSUNGEN UND KONTROLLEN (98 L/MIN) .............................................................................................................E3.9 Kontrolle des Versorgungsdrucks der Zusatzventile (19 cm³ Pumpe).............................................................................E3.9 Kontrolle der Fördermenge der 19 cm³-Pumpe (Querschnitt des Reglers) .....................................................................E3.9 Durchflusskontrolle der gekoppelten Pumpen 14 und 19 cm³ (Querschnitt des Reglers) .............................................E3.10 Kontrolle des Drucks und des Durchflusses an den Zusatzsteuerventilen 2, 3 oder 4 mit Vorgabe am Durchflussmesser (Schalter Sammelleistung aktiviert) ...............................................................................................................................E3.11 Kontrolle des Stromteilers am Steuerventil (Schalter Sammelleistung aktiviert) ...........................................................E3.12 DATENBLÄTTER (98 L/MIN) ........................................................................................................................................E3.13 Kontrolle des Versorgungsdrucks der Zusatzventile (19 cm³ Pumpe)...........................................................................E3.13 Kontrolle der Fördermenge der 19 cm³-Pumpe (Querschnitt des Reglers) ...................................................................E3.13 Durchflusskontrolle der gekoppelten Pumpen 14 und 19 cm³ (Querschnitt des Reglers) .............................................E3.13 Kontrolle des Drucks und des Durchflusses an den Zusatzsteuerventilen 2, 3 oder 4 mit Vorgabe am Durchflussmesser (Schalter Sammelleistung aktiviert) ...............................................................................................................................E3.14 Kontrolle des Stromteilers am Steuerventil....................................................................................................................E3.14

Arion 630-610 C – 10.2008 – DE

E4 – LENKUNG LENKUNG 60 UND 98 L/MIN ÜBERSICHT ....................................................................................................................................................................E4.2 HYDRAULIKSCHEMA DES LENKGEHÄUSES ..............................................................................................................E4.3 MESSUNGEN UND KONTROLLEN ...............................................................................................................................E4.4 Kontrolle der Lenkpumpe (15 cm³ Pumpe)......................................................................................................................E4.4 Kontrolle des Durchflusses vom Lenkgetriebe und des Steuerdrucks ............................................................................E4.5 Kontrolle des Maximaldrucks des Lenkzylinders .............................................................................................................E4.6 Druckbegrenzer ...............................................................................................................................................................E4.6 Kontrolle des Öffnungsdruckes der Dämpferventile ........................................................................................................E4.7 DATENBLÄTTER (60 UND 98 L/MIN).............................................................................................................................E4.9 Kontrolle der Lenkpumpe (15 cm³ Pumpe)......................................................................................................................E4.9 Kontrolle des Durchflusses vom Lenkgetriebe und des Steuerdrucks ............................................................................E4.9 Kontrolle des Maximaldrucks des Lenkzylinders .............................................................................................................E4.9 Kontrolle des Öffnungsdruckes der Dämpferventile ........................................................................................................E4.9

Arion 630-610 C – 10.2008 – DE

E1 HYDRAULIK

Arion 630-610 C – 10.2008 – DE

Anmerkungen

E1.2

Arion 630-610 C – 10.2008 – DE

Hydraulikschema Kreislauf 60 l/min 8036

3023

6057 6058

6003

6059

11 bar 1l

6003

5015

Y339-1

235 ± 10 bar

Y339-2

7153

7153

7143

Y339-3

7031 7031

Y339-4

6009 9051

7087 7006 175 bar

Y327 7087

3112

P SFA

9053

Y328

Y335-1

Y335-2

7026 170 ± 5 bar

T

9010

3,5 bar 11 bar 1l

6042

1026 60 µ 5016

7032 9055

7006

Z102 2,4 bar

1031 Y338

2,45 mm

195 ± 5 bar

Y325

6,75 mm

2027 19 cm³

Y105

7150

Y1 1013

1027 15 µ

7096 3,5 bar

195 ± 5 bar

5,05 mm 2,05 mm

Z183

7042

7163 1,5 bar

1027 15 µ

7096

9052

Y336

Y337 LS SFA

9050

Z184 9 bar

4050

1,8 mm

7029 20 bar

7060 3 bar

150 µ 4045

1025

4045 3 mm

7156 5 bar

2076 7136 5 bar

10 cm³

2018 15 cm³

Bild 1

394msm0t

Arion 630-610 C – 10.2008 – DE

E1.3

Hydraulikschema Kreislauf 98 l/min 8036

3023

6057 6058

6003

6059

11 bar 1l

6003

5015

Y339-1

235 ± 10 bar

Y339-2

7153

7153

7143

Y339-3

7031 7031

Y339-4

6009 9051

9050

9052

9053

Y335-1

Y335-2

7087

Y336

Y337

Y327

Y328

7026 170 ± 5 bar

T

3112 9010

7042

7163 1,5 bar

9055 6042 1027 15 µ

7096 3,5 bar

11 bar 1l

1026 60 µ 5016

7032

Z102 2,4 bar

1031

9055

Y182

Y338

2,45 mm

Y325

6,75 mm 7150

7006

7006

195 ± 5 bar

Y105

2027 14 cm³

2027 19 cm³

Y1

1,8 mm

Z184 9 bar

7029 20 bar

7060 3 bar 4045

150 µ

195 ± 5 bar

4050

Z183 1013

7096 3,5 bar

5,05 mm 2,05 mm

195 ± 5 bar

1027 15 µ

4045 3 mm

7156 5 bar

2076 7136 5 bar

10 cm³

2018 15 cm³

1025

Bild 2

394msm0u

E1.4

Arion 630-610 C – 10.2008 – DE

Hydraulikschema Anordnung der Bauteile am Kreislauf 98 l/Min

3023

6059

235 ± 10 bar 6058

6003

6057

6003 11 bar 1l

5015

Y339-1

7153

7153

Y339-2

7143

7031 7031

Y339-3

Y339-4

6009 9051

7087

9050

9052

9053

Y335-1

Y335-2

Y336

Y337

7026 Y327

Y328

170 ± 5 bar 3112

7042

T

9010 8036

7163 1,5 bar 1,5 bar

9055 6042 1027 15 µ

7096

11 bar 1l

5016

60 µ

1026 60 µ

3,5 bar 7032 Z102 2,4 bar 2,4 bar

1031

Y338

1027 15 µ 15 µ

7096 3,5 bar 3,5 bar

2,45 mm 9055

Y325

Y182

6,75 mm 7006

7006

195 ± 5 bar

195 ± 5 bar 2027 19 cm³ 19 cm³

2027 14 cm³ 14 cm³ Z183

Y105 7150 Y1

2,05 mm

Z184 9 bar 9 bar

4050

1,8 mm 1013

195 ± 5 bar

5,05 mm

7029 20 bar 20 bar

7060 3 bar 3 bar

150 µ

4045

1025

4045 3 mm 3 mm

57156 bar 5 bar

2076 7136 5 bar 5 bar

10 cm³

2018 15 cm³

Bild 3

394msm0v

Arion 630-610 C – 10.2008 – DE

E1.5

Anordnung der Schmierung für 60 l/Min und 98 l/Min Hydraulischer Schmierkreis Bezeichnung A Schmierung:

– der Zapfwellenkupplung,.

– untere Welle der Schaltgruppen,.

– Vorgelegewelle Rückwärtsgang.

– der vorderen Kupplung der unter Last schaltbaren Wendeschaltung.

B Schmierung der Kupplungen:

D Anordnung Schmierung zu (E) und (F).

– “Hexashift”.

E Schmierung des Kegelradgetriebes.

– hintere, unter Last schaltbare Wendeschaltung.

F Schmierung der hinteren Zapfwelle.

C Schmierung:

G Schmiermittelbehälter.

– der oberen Welle der Schaltgruppen,.

H Schmierung der Bremsen.

– des vorderen Zapfwellenlagers,.

Hinweis: Bezeichnungen der CLAAS (CCN) Bauteilenummern siehe Seite E1.7.

Testbedingungen: – Getriebe aktiviert (Traktor aufgebockt).

– Kein Verbraucher aktiviert (Steuerventile, Lenkung, Zapfwelle etc.).

– Motordrehzahl 2 300 U/min.

– Öltemperatur von 60 °C. Hinweis: Diese Durchflusswerte sind nur Hinweise in l/min.

G A 2,45 mm

B 6,75 mm

7150 195 ± 5 bar

18,5 l/min 1031

6 l/min 7156 5 bar

25 l/min

C 5,05 mm 19 l/min D 2,05 mm

Z184 9 bar

7029 20 bar

2076

7136 5 bar 7060

10 cm³

2018 15 cm³

3 bar Z183 13 l

E 1,8 mm F

1013 4045

H

1025

Bild 4

394msm0a

E1.6

150 µ

3 mm

Arion 630-610 C – 10.2008 – DE

CLAAS Component Number Bauteilgruppe Hydraulik Bauteilgruppe

Familie

1001 – 1999

Öltank/Filter/Ölkühler.

2001 – 2999

Pumpe/Motor.

3001 – 3999

Hydraulikzylinder.

4001 – 4999

Begrenzer/Kalibrierte Öffnung.

5001 – 5999

Druckspeicher.

6001 – 6999

Ventil/Steuerventil/Regler/mechanisch geschalteter Begrenzer.

7001 – 7999

Ventil/Steuerventil/Regler/hydraulisch geschalteter Begrenzer.

8001 – 8999

Kupplung/Anschluss.

9001 – 9999

Messanschluss.

A bis Z

Elektrische Komponenten.

Liste der Hydraulikbauteile Bauteil-Nummer

BEZEICHNUNG

1002

Druckfilterblock.

1013

Ansaugfilter.

1018

“LHM”-Bremsbehälter.

1025

ÖLWANNE.

1026

Ölfilter (Niederdruckfilter 60 µ).

1027

Ölfilter (Hochdruck-Filter 15 µ).

1028

Schutzsieb elektrohydraulische Hilfswegeventile.

1029

Schutzsieb der Vorderachsaufhängung.

1030

Schutzsieb der Vorderachsaufhängung.

1031

Getriebeölkühler.

1032

Ölkühler der Frontzapfwelle.

1033

Schutzsieb des Ein-/Ausschalters des Bremssystems.

1034

Ölwanne der Frontzapfwelle.

1035

Ölfilter der Frontzapfwelle.

1037

Ölkühler "CMatic".

Arion 630-610 C – 10.2008 – DE

E1.7

CLAAS Component Number Bauteil-Nummer 2015

Hydraulikpumpe mit variablem Hubraum.

2018

Hydraulikpumpe Lenkung.

2027

Zusatzhydraulikpumpe.

2060

Quellenpumpe.

2066

Pumpe der Frontzapfwelle.

2074

Motor mit konstantem Hubraum.

2075

Pumpe mit variablem Hubraum.

2076

Kühl- und Schmierpumpe

2077

Grundlastpumpe

3019

Anhängerkupplungszylinder.

3023

Lenkzylinder.

3077

Einstellpumpe (Pumpenregler).

3103

Handbremse.

3107

Kolben der Betriebsbremse.

3108

Hydraulikzylinder der Parkbremse.

3112

Hydraulikzylinder des Heckkrafthebers.

3112-1

Hydraulikzylinder links des Krafthebers hinten.

3112-2

Hydraulikzylinder rechts des Krafthebers hinten.

3113

E1.8

BEZEICHNUNG

Hydraulikzylinder des Frontkrafthebers.

3113-1

Hydraulikzylinder links des Krafthebers vorne.

3113-2

Hydraulikzylinder rechts des Krafthebers vorne.

3138

Servosteuerzylinder.

3202

Steuereinrichtung des Pumpenhubraums.

3170

Hydraulikzylinder der Aufhängung der Vorderachse.

3172

Einschalten der Front-Zapfwelle.

Arion 630-610 C – 10.2008 – DE

CLAAS Component Number Bauteil-Nummer

BEZEICHNUNG

4002

Kalibrierte Öffnung "B".

4003

Kalibrierte Öffnung.

4004

Kalibrierte Öffnung “D”.

4005

Kalibrierte Öffnung von 0,6 mm.

4015

Kalibrierte Öffnung “Q”.

4017

Kalibrierte Öffnung “S”.

4018

Kalibrierte Öffnung “T”.

4019

Kalibrierte Öffnung “U”.

4021

Begrenzer "A".

4022

Begrenzer "B".

4023

Begrenzer "C".

4034

Begrenzer "P".

4044

Kalibrierte Öffnung von 1,1 mm.

4045

Kalibrierte Öffnung von 3,1 mm.

4046

Kalibrierte Öffnung von 2,5 mm.

4047

Kalibrierte Öffnung von 2,5 mm.

4048

Kalibrierte Öffnung von 4,4 mm.

4049

Kalibrierte Öffnung von 4,4 mm.

4050

Begrenzer von 2,05 mm.

4051

Begrenzer von 4,3 mm.

4052

Begrenzer von 6,1 mm.

4053

Kalibrierte Öffnung von 1,2 mm.

5015

Druckspeicher.

5016

Akkumulator Betriebsbremse.

5024

Akkumulator der Vorderachsfederung.

5025

Akkumulator Kraftheber vorne.

5030

Systemakkumulator.

Arion 630-610 C – 10.2008 – DE

E1.9

CLAAS Component Number Bauteil-Nummer

E1.10

BEZEICHNUNG

6003

Umschaltventil Einfach-/Doppelwirkung.

6009

Drehschieber der Orbitrol-Lenkung.

6042

Bremsventil Anhänger.

6042-1

Betriebsbremsventil links (Hauptzylinder).

6042-2

Betriebsbremsventil rechts (Hauptzylinder).

6057

Mechanisches Steuerventil 1.

6058

Mechanisches Steuerventil 2.

6059

Mechanisches Steuerventil 3.

6060

Mechanisches Steuerventil 4.

6061

Mechanisches Steuerventil 5.

6062

Entlastungs-/Vorspannschraube des Bremshydrauliksystems.

6063

Entlastungs-/Vorspannschraube des Hydrauliksystems der Achsfederung.

6064

Betriebsbremsventil on/off links.

6065

Betriebsbremsventil on/off rechts.

6066

Durchflussregler des Steuerventils Nr. 1.

6067

Durchflussregler des Steuerventils Nr. 2.

6068

Durchflussregler des Steuerventils Nr. 3.

6069

Durchflussregler des Steuerventils Nr. 4.

6070

Durchflussregler des Steuerventils Nr. 5.

6073

Entlastungs-/Vorspannschraube des Frontkraftheber-Hydrauliksystems.

6074

Ventil des Greifhakens.

6075

Bremsverstärker, Brems-"booster".

6076

Proportional-Bremsventil.

6077

Ventil der Betriebsbremse links mit Druckluftsystem (Hauptzylinder).

6078

Ventil der Betriebsbremse rechts mit Druckluftsystem (Hauptzylinder).

Arion 630-610 C – 10.2008 – DE

CLAAS Component Number Bauteil-Nummer

BEZEICHNUNG

7004

By-pass 7 bar.

7006

Druckbegrenzer.

7026

Druckbegrenzer der Lenkung.

7029

Druckbegrenzer des Niederdruckkreises.

7031

Rückschlagventil des Lenkgehäuses.

7032

Trennventil Ein-/Ausschalter.

7042

Sicherheitsventil der Lenkung.

7060

Rückschlagventil mit einseitiger Begrenzung.

7068

Wechselventil mit "Load-Sensing"-Signal.

7071

Druckverstärker.

7072

Durchflussregler.

7073

Druckregler.

7080

Wechselventil.

7087

Druckausgleich.

7096

Bypass-Ventil Filter.

7097

Ventil zur Regelung des Spüldrucks.

Arion 630-610 C – 10.2008 – DE

E1.11

CLAAS Component Number Bauteil-Nummer

E1.12

BEZEICHNUNG

7101

Mehrzweckventil.

7102

Mehrzweckventil.

7136

Schmier-/Speisedruckbegrenzer.

7137

Bypass-Ventil der Ölkühlung.

7138

Ein-/Ausschalter des Bremskreises.

7139

Vorrichtung zur Achsdruckentlastung (Vorderachse).

7140

Ventil Richtungspriorität.

7141

Prioritätsventil Lenkung/Bremsen.

7142

Druckregler des Niederdruckkreises.

7143

Stromteilerventil der Ventilsteuerung "1"

7144

Durchflussregler des Steuerventils "2".

7145

Durchflussregler des Steuerventils "3".

7146

Durchflussregler des Steuerventils "4".

7147

Durchflussregler des Steuerventils "5".

7148

Wechselventil der Bremsventilsteuerung.

7149

Stoßventil der Vorderachsenfederung.

7150

Stoßventil des Krafthebers hinten.

7153

Doppelstoßventil des Oribtrols.

7155

Hydraulikventil der Frontzapfwelle.

7156

Druckbegrenzer Kühlkreis

7159

Druckbegrenzer 105 bar des Ein-/Ausschalters.

7160

Rückschlagventil des Versorgungsplattenteils.

7177

Pumpenregelungsventil.

7178

Druckbegrenzer 13 bar.

7161

Hydraulikventil der Schmierung.

7162

Rückschlagventil des Akkumulators (Bremse).

7163

Rückschlagventil des Magnetventilblocks.

7164

Rückschlagventil des Hydraulikblocks der Vorderachsfederung.

7165

Abdichtventil des Elektro-Steuerventilteils.

7166

Rückschlagventil des Prioritätsventils (Zusatzsteuerung).

7167

Rückschlagventil des Prioritätsventils (Lenkung/Bremsung).

7168

Rückschlagventil des Lenkgehäuses (Signal Load Sensing).

Arion 630-610 C – 10.2008 – DE

CLAAS Component Number Bauteil-Nummer

BEZEICHNUNG

8009

Steuerventilblock.

8012

Schnellkupplung (P – “power beyond”).

8013

Schnellkupplung (“load sensing” – “power beyond”).

8014

Schnellkupplung (T) hinten.

8028

Schnellkupplung hinten, Steuerventil Nr. 1 (A).

8029

Schnellkupplung vorn, Ventilsteuerung Nr. 1 (A).

8030

Schnellkupplung hinten, Steuerventil Nr. 1 (B).

8031

Schnellkupplung vorn, Ventilsteuerung Nr. 1 (B).

8033

Schnellkupplung hinten, Steuerventil Nr. 2 (A).

8035

Schnellkupplung hinten, Steuerventil Nr. 2 (B).

8036

Hydraulische Anhängerbremskupplung.

8037

Schnellkupplung hinten, Steuerventil Nr. 3 (A).

8038

Schnellkupplung hinten, Steuerventil Nr. 3 (B).

9010

Messanschluss -Druck(Niederdruck).

9022

Druckanschluss Bremssystem.

9024

Messanschluss "load sensing"-Druck.

9048

Messanschluss Schmierdruck.

9049

Messanschluss Steuerdruck.

9050

Messanschluss Druck Schaltgetriebe (hintere Kupplung).

9051

Messanschluss Druck Schaltgetriebe (vordere Kupplung).

9052

Messanschluss Druck Schaltgetriebe "SV1".

9053

Messanschluss Druck Schaltgetriebe "SV2".

9054

Messanschluss Druck Schaltgetriebe "SV3".

9055

Hochdruck-Druckmessanschluss.

9056

Druckmessanschluss der Frontzapfwelle.

Arion 630-610 C – 10.2008 – DE

E1.13

CLAAS Component Number Bauteil-Nummer

E1.14

BEZEICHNUNG

A59-2

Modul Elektro-Wegeventil (Ventil 2).

A59-3

Modul Elektro-Wegeventil (Ventil 3).

B233

Bremsdruck-Messfühler an Ein-/Ausschalter.

Y001

Magnetventil (MV) 4-Radantrieb.

Y105

Magnetventil Differentialsperre.

Y182

Magnetventil zur Kopplung der Hydraulikpumpen .

Y321

Versorgungs-Magnetventil (gefederte Vorderachse).

Y322

Magnetventil Absenken (gefederte Vorderachse).

Y323

Magnetventil zum Aktivieren der automatischen Handbremse.

Y324

Magnetventil zum Deaktivieren der automatischen Handbremse.

Y325

Magnetventil Heckzapfwellenkupplung.

Y326

Magnetventil vordere Zapfwellenkupplung.

Y327

Proportionalmagnetventil Vorwärtsgang (VWG) "PSVF".

Y328

Proportionalmagnetventil Rückwärtsgang (RWG) “PSVR”.

Y329

Magnetventil Ein-/Ausschalter.

Y330

Sicherheitsmagnetventil.

Y331

Proportionales Übergabe-Magnetventil.

Y332

Proportionales Magnetventil des Akkumulators.

Y335-1

Magnetventil für Gangschaltung "SV1".

Y335-2

Magnetventil für Gangschaltung "SV2".

Y335-3

Magnetventil für Gangschaltung "SV3".

Y336

Magnetventil Heben des Krafthebers hinten.

Y337

Magnetventil Senken des Krafthebers hinten.

Y338

Magnetventil Heckzapfwellenbremse.

Y339-1

Magnetventil für robotisierte Gruppe "SVA".

Y339-2

Magnetventil für robotisierte Gruppe "SVB".

Y339-3

Magnetventil für robotisierte Gruppe "SVC".

Y339-4

Magnetventil für robotisierte Gruppe "SVD".

Z102

Druckkontakt Verstopfung des Hochdruckfilters.

Z151

Druckkontakt des Schmier- und Speisekreises 1,35 bar.

Z183

Druckregler Ansaugkreis.

Z184

Druckkontakt Getriebesteuerkreis.

Arion 630-610 C – 10.2008 – DE

Hydraulik 60 l/Min Funktionsweise

9

10 8

20 bar

5 bar

12 7

6 5 11 4

2

3

1

394msm0s

Bild 5

Bezeichnung 1 Filtersieb 150 Mikron.

7 Lenkgehäuse.

2 15 cm³ Pumpe.

8 Ölkühler.

3 19 cm³ Pumpe.

9 Getriebeschmierung.

4 10 cm³ Pumpe.

10 Steuerventilblock.

5 Filter 15 Mikron.

11 Bremsventil Anhänger.

6 Filter 15 Mikron.

12 Druckausgleich.

Dieser Opend Center60 l/min Kreis ist mit 3 Hydraulikpumpen ausgestattet.

Eine 19 cm³ Pumpe versorgt das Bremsventil, die Zusatz- und Krafthebersteuerventile.

Eine 15 cm³ Pumpe versorgt das Lenkgehäuse und die 20 bar Verbraucher.

Eine 10 cm³ Pumpe schmiert laufend die verschiedenen Getriebeteile.

Arion 630-610 C – 10.2008 – DE

E1.15

Hydraulik 60 l/Min Hochdruck-Kreislauf Eine 19 cm³ Pumpe saugt über einen gemeinsamen Saugkopf das Öl für alle Pumpen an, schlägt es über das Bremsventil und anschließend über einen Filter (Kapazität 15 Mikron) zurück und versorgt dann das Krafthebersteuerventil und die Zusatzventile. Diese Pumpe befindet sich auf der rechten Seite der Übersetzung.

1. Schritt Kein hydraulisches Steuerventile wird beansprucht. Der Druck steuert ein Umleitventil in der Versorgungsplatte der Zusatzventile. Der Ölüberschuss fließst aus dem Behälter ab; mit dem restlichen Öl werden die verschiedenen Getriebeteile geschmiert.

2. Schritt – Ein hydraulisches Steuerventil wird beansprucht. Das Umleitventil sendet die erforderliche Durchflussmenge an den Verbraucher und der Rest wird der Schmierung zugeführt. Das Öl durchläuft das vom Verbraucher betätigte Steuerventil und versorgt den Zylinder oder jede andere hydraulische Ausrüstung.

– Mehrere Steuerventile werden gleichzeitig beansprucht. Prioritär ist das am wenigsten Kraft beanspruchende Steuerventil.

ND-Lenkkreis und ND-Verbraucher Eine 15 cm³ Pumpe saugt über einen gemeinsamen Saugkopf das Öl für alle Pumpen an und schlägt es dann

E1.16

über einen HD-Filter zurück (mit einer Kapazität von 15 Mikron). Eine Filterverstopfung wird mittels Warnanzeige angezeigt. Das Lenkgehäuse ist vom Typ "Open Center". Beim Rückfluss zum Lenkzylinder stellt ein Ventil den Druck auf 20 bar ein. ; Dieser Betriebsdruck versorgt die ND-Verbraucher, d.h.: – Die Kupplungen des Vorwärts- und Rückwärtsgangs, der Zapfwelle, des 4-Radantriebs, des Differenzials und die Magnetventile des Gehäuses. Der vom Ventil20 bar geregelte Durchfluss durchläuft einen Filter 60 Mikron (Rolle: Verhinderung der Blockierung der MV durch Verschmutzung)und einen Akkumulator (Volumen:1 l, Druck 9 bar). Ein zweiter Akkumulator (Volumen:1 l, Druck 9 bar) wird auf den Bremsverstärkerkreis montiert, wenn ein solcher vorhanden ist. Dieses Ventil 20 bar befindet sich im linken Deckel. Die aus dem Ventil 20 bar kommende Durchflussmenge fließt in den Ölkühler.

Dieser wird von einem auf 5 bar eingestellten Regler geschützt, der sich ebenfalls im linken Deckel befindet.

Mit dem gekühlten Öl werden anschließend die verschiedenen Elemente der Übersetzung geschmiert: Getriebe, Zapfwelle, Hinterachslager.

Schmierkreis Eine 10 cm³ Pumpe saugt das Öl über einen gemeinsamen Saugkopf für alle Pumpen an. Die von dieser Pumpe gelieferte Öldurchflussmenge versorgt ausschließlich den Schmierkreis der Übersetzung in Ergänzung zu den beiden anderen Pumpen. Der Überschuss der Durchflussmenge wird zum Wiederansaugen an das Ventil 5 bar umgeleitet.

Arion 630-610 C – 10.2008 – DE

Hydraulik 60 l/Min Technische Merkmale Hydraulik 60 l/Min

510

520

530

540

610

620

630

640

Hilfshydraulikpumpe + Heckkraftheber Typ

Getriebe

—

Hubraum

19 cm³

—

Durchflussmenge (für die Motordrehzahl von 2 200 U/Min.)

57 l/min

—

Maximaldruck

200 bar

—

Getriebe

—

Hubraum

15 cm³

—

Durchflussmenge (für die Motordrehzahl von 2 200 U/Min.)

45 l/min

—

Maximaldruck

175 bar

—

Getriebe

—

Hubraum

10 cm³

—

Durchflussmenge (für die Motordrehzahl von 2 200 U/Min.)

30 l/min

—

5 bar

—

SM 12 (Rexroth)

—

2 bis 4

—

Danfoss

—

OSPF 160 ON

—

160 cm³

—

4,1

—

Pumpe Lenkung + Niederdruck Typ

Schmierungspumpe Typ

Maximaldruck Steuerventile hinten Typ Anzahl Lenkung 40 km/h, Klassische Bremse Marke Orbitrol Typ Orbitrol Hubraum Orbitrol Anzahl der Lenkradumdrehungen (Anschlag bis Anschlag) Lenkung 40 km/h, Hochdruckbremsung Marke Orbitrol

—

Lenkung 50 km/h, Hochdruckbremsung Marke Orbitrol

—

Arion 630-610 C – 10.2008 – DE

E1.17

Hydraulik 60 l/Min Anordnung der Diagnose-Druckanschlüsse 60 l/min Bezeichnung 9010 Steuerdruckabnahme.

9055 Druckabnahme Hochdruck.

9055

9010

394msm91

Bild 6

9055

9010

394msm92

E1.18

Arion 630-610 C – 10.2008 – DE

Bild 7

Hydraulik 60 l/Min Anordnung der Bauteile am rechten Hydraulikdeckel

Y338 7006

Y325

9055 Z183 Y105 6042 Y1 9010

1013

394msm93

Bild 8

Bezeichnung 1013 Ansaugkopf150 µ.

Y1 Magnetventil (MV) 4-Radantrieb.

6042 Bremsventil.

Y105 Magnetventil Differentialsperre(n).

7006 Druckbegrenzer 195 bar.

Y325 Magnetventil Heckzapfwelle.

9010 Steuerdruckabnahme.

Y338 Magnetventil Zapfwellenbremse.

9055 Druckabnahme Hochdruck.

Z183 Druckregler Ansaugkreis.

Arion 630-610 C – 10.2008 – DE

E1.19

Hydraulik 60 l/Min Hydraulikschema des rechten Deckels

1027 15 µ

8036 3,5 bar

6042 9010 9055

Y338 7006

195 ± 5 bar Y325 19 cm³ Y105 Z183 1013

150 µ

Y1

394msm94

Bild 9

Bezeichnung 1013 Ansaugkopf150 µ.

Y325 Magnetventil Heckzapfwelle.

1027 HD-Filter 15 Mikron.

Y338 Magnetventil Zapfwellenbremse.

6042 Bremsventil.

Z183 Druckregler Ansaugkreis.

7006 Druckbegrenzer 195 bar.

Z184 Druckkontakt Getriebesteuerkreis.

7029 Druckbegrenzer des Niederdruckkreises.

A Versorgungsleitung Lenkgehäuse.

7136 Schmier-/Speisedruckbegrenzer.

B Pumpenrücklauf zur Ansaugung.

7150 Kraftheber-Stoßventil.

C Versorgungsleitung Nutzabnehmer 20 bar.

7156 Druckbegrenzer Kühlkreis.

D Versorgung 20 bar.

8036 Hydraulische Anhängerbremskupplung.

E Austritt zum Kühlkörper.

9010 Steuerdruckabnahme.

F Leitung zur Schmierung wenn der Kühler verstopft ist.

9055 Druckabnahme Hochdruck.

G Schmierung Hinterachse (Bremse, Gehäuse, ZW-Kupplung).

Y1 Magnetventil (MV) 4-Radantrieb.

Y105 Magnetventil Differentialsperre(n).

E1.20

Arion 630-610 C – 10.2008 – DE

Hydraulik 60 l/Min Anordnung der Bauteile am linken Hydraulikdeckel

A

B

C

D

E 7029

Z184

7156 F

7150

G 7136

7156

Z184

F D

C

A B

E

7150

G 7136

7029

394msm95

Bild 10

Arion 630-610 C – 10.2008 – DE

E1.21

Hydraulik 60 l/Min Prioritätsventil für gefederte Vorderachse

9055

H

9010

394msm96

Bild 11

Bezeichnung 1013 Ansaugkopf150 µ.

Y325 Magnetventil Heckzapfwelle.

1027 HD-Filter 15 Mikron.

Y336 Magnetventil Kraftheber anheben.

2018 15 cm³ Pumpe.

Y337 Magnetventil Kraftheber absenken.

2076 10 cm³ Pumpe.

Y338 Magnetventil Zapfwellenbremse.

2027 19 cm³ Pumpe.

Z184 Druckkontakt Getriebesteuerkreis.

6042 Bremsventil.

A Versorgungsleitung Lenkgehäuse.

7006 Druckbegrenzer 195 bar.

C Versorgungsleitung Nutzabnehmer 20 bar.

7029 Druckbegrenzer des Niederdruckkreises.

E Austritt zum Kühlkörper.

7060 Rückschlagventil (Bremse).

F Leitung zur Schmierung wenn der Kühler verstopft ist.

7136 Schmier-/Speisedruckbegrenzer.

G Schmierung Hinterachse (Bremse, Gehäuse, ZW-Kupplung).

7150 Kraftheber-Stoßventil.

H Prioritätsventil für gefederte Vorderachse.

7156 Druckbegrenzer Kühlkreis.

I Versorgung des Kraftheberzylinders.

9010 Steuerdruckabnahme.

J Versorgung des Kraftheberventils vom Verteilerblock.

9055 Druckabnahme Hochdruck.

K Leitung zum Kraftheberstoßventil.

Y1 Magnetventil (MV) 4-Radantrieb.

Y105 Magnetventil Differentialsperre(n).

E1.22

Arion 630-610 C – 10.2008 – DE

Hydraulik 60 l/Min Position der Komponenten am Deckel links und rechts

Z184

2076

2018 2027

7006

6042

Y338 Y325 1013 Y105 Y1

1027

394msm97

Bild 12

7156

I F

C

Z184

A

A

J 7060 7150

E Y336 Y337

K

7136

G 394msm98

7029

Bild 13

394msm99

Arion 630-610 C – 10.2008 – DE

Bild 14

E1.23

Hydraulik 60 l/Min Ventil "7029" 20 bar am Niederdruckkreis 60 l/Min Bezeichnung

Z184

1 Steuerschieber.

2 Feder.

3 Leitung vom Orbitrol.

4 Zu den MV. 5 Zum Ölkühler.

Z184 Druckkontakt Getriebesteuerkreis.

4

Der Steuerschieber (1) gleicht sich, zur Aufrechterhaltung der20 bar, zwischen dem auf die Feder (2) und in der Leitung zu den MV (4) ausgeübten Druck aus.

3 1 2

5

394msm32

E1.24

Arion 630-610 C – 10.2008 – DE

Bild 15

Hydraulik 60 l/Min Anziehmomente Rechter Deckel 9 ± 1 daN.m 2 daN.m

2 daN.m

12 daN.m

394msm0b

Bild 16

Linker Deckel

2 ± 0,5 daN.m

12 daN.m

4,5 daN.m

1,8 daN.m 394msm0c

5 daN.m Bild 17

Arion 630-610 C – 10.2008 – DE

E1.25

Hydraulik 60 l/Min Messungen und Kontrollen Kontrolle der Mengendurchsätze und des Drucks am Kühlereingang Testbedingungen: – Drehzahl je nach Test.

– Öltemperatur je nach Test.

HYDRO TESTER

326msm2r

Bild 18

– Das Testgerät von Satz Nr. 00 0178 310 0 und Nr. 00 0178 320 0 an der Kühlereingangsleitung anschließen.

Die Durchflussmengen und Druckwerte müssen ca. wie folgt betragen: Motordrehzahl

E1.26

850 U/min

2 300 U/min

Öltemperatur

Durchfluss in l/min

Druck in bar

Durchfluss in l/min

Druck in bar

20 °C

6

6,5

5,5

7,3

60 °C

14

4

20

7

Arion 630-610 C – 10.2008 – DE

Hydraulik 60 l/Min Kontrolle der Mengendurchsätze und des Drucks am Kühlerausgang Testbedingungen: – Drehzahl je nach Test.

– Öltemperatur je nach Test.

HYDRO TESTER

326msm2s

Bild 19

– Das Testgerät von Satz Nr. 00 0178 310 0 und Nr. 00 0178 320 0 am Ausgangsstromkreis des Kühlers anschließen.

Die Durchflussmengen und Druckwerte müssen ca. wie folgt betragen : Motordrehzahl

850 U/min

2 300 U/min

Öltemperatur

Durchfluss in l/min

Druck in bar

Durchfluss in l/min

Druck in bar

20 °C

6,5

4,5

5,5

6

60 °C

15

3,5

18,5

6,5

Arion 630-610 C – 10.2008 – DE

E1.27

Hydraulik 60 l/Min Kontrolle des Regulierungsdrucks Testbedingungen: – Motordrehzahl 2 300 U/min.

– Öltemperatur von 60 °C. – Das Testgerät Nr. 00 0178 310 0 am Druckanschluss "9010" anschließen.

9010

Der Druck muss ca. 21 bar betragen.

HYDRO TESTER

326msm2w

Bild 20

Kontrolle des allgemeinen Schmierdrucks

A

HYDRO TESTER

326msm2x

Bild 21

– Das Testgerät Nr. 00 0178 310 0 an den Anschluss (A) des Schmierbehälters anschliessen.

Testbedingungen Öltemperatur von 60 °C

Druck in bar

Motordrehzahl 850 U/min

2,2 ± 0,2

Motordrehzahl 2 300 U/min

E1.28

4,5

Arion 630-610 C – 10.2008 – DE

Hydraulik 60 l/Min Eichdruckkontrolle der Akkumulatoren Testbedingungen: – Die Temperatur in der Hydraulikleitung ansteigen lassen, so dass der Akkumulator auf 60 °C erhitzt.

– Akkumulator abkoppeln, um ihn hydraulisch zu entladen.

Prüfung des Stickstoffdruckes – Das Testgerät Nr. 60 0570 630 6 an der Stickstoffkammer des Akkumulators anschließen.

Der Druck muss 11 bar betragen.

326msm3k

Bild 22

326msm3l

Bild 23

Hydraulikprüfung – Die Akkumulatoren ausbauen und einen nach dem anderen an eine manuelle, hydraulische Pumpe mit Manometer anschliessen.

– Druckaufbau bis zu 25 bar.

– Hahn öffnen und 2 bar Luft ablassen.

– Hahn sofort schliessen.

Der Akkumulator muss den Druck ausgleichen (das Manometer zeigt wieder den Ausgangswert an).

Arion 630-610 C – 10.2008 – DE

E1.29

Hydraulik 60 l/Min Datenblätter Dieses Blatt kann kopiert werden, um es bei jedem Eingriff an einem Traktor griffbereit zu haben (ausfüllen). Wenn Sie es an den Kundendienst schicken, sind folgende Angaben unbedingt erforderlich: Traktortyp:...............................................................................................................................................................................

Seriennummer: .......................................................................................................................................................................

Anzahl Betriebsstunden:.........................................................................................................................................................

Eingriffsdatum:........................................................................................................................................................................

Hinweis: Diese Angaben sind nur Richtwerte.

Kontrolle der Mengendurchsätze und des Drucks am Kühlereingang Motordrehzahl

850 U/min Durchfluss menge

Öltemperatur

Ermittelter Wert

2 300 U/min

Druck

(l/min)

Ermittelter Wert

Durchfluss menge

(bar)

Ermittelter Wert

Druck

(l/min)

Ermittelter Wert (bar)

20 °C

6

6,5

5,5

7,3

60 °C

14

4

20

7

Kontrolle der Mengendurchsätze und des Drucks am Kühlerausgang Motordrehzahl

Öltemperatur

850 U/min Durchfluss menge

Ermittelter Wert

2 300 U/min

Druck

(l/min)

Ermittelter Wert

Durchfluss menge

(bar)

Ermittelter Wert

Druck

(l/min)

Ermittelter Wert (bar)

20 °C

6,5

4,5

5,5

6

60 °C

15

3,5

18,5

6,5

Kontrolle des allgemeinen Schmierdrucks Testbedingungen Öltemperatur von 60 °C Motordrehzahl 850 U/min Motordrehzahl 2 300 U/min

E1.30

Druck am Betriebsbehälter

Ermittelter Wert (bar)

2,2 ± 0,2 4,5

Arion 630-610 C – 10.2008 – DE

Hydraulik 60 l/Min Dieses Blatt kann kopiert werden, um es bei jedem Eingriff an einem Traktor griffbereit zu haben (ausfüllen). Wenn Sie es an den Kundendienst schicken, sind folgende Angaben unbedingt erforderlich : Traktortyp :..............................................................................................................................................................................

Seriennummer : ......................................................................................................................................................................

Anzahl Betriebsstunden :........................................................................................................................................................

Eingriffsdatum :.......................................................................................................................................................................

Hinweis : Diese Angaben sind nur Richtwerte.

Kontrolle des Regulierungsdrucks Testbedingungen Öltemperatur von 60 °C

Druck an Anschluss "9010"

Ermittelter Wert (bar)

Motordrehzahl 2 300 U/min

21

Kontrolle des Tarierdrucks des Akkumulators Testbedingungen Öltemperatur von 60 °C Testgerät an der Stickstoffkammer des Akkumulators angeschlossen

Druck (bar)

Ermittelter Wert (bar)

11

Arion 630-610 C – 10.2008 – DE

E1.31

Hydraulik 98 l/Min Technische Merkmale Hydraulik 98 l/Min

610

620

630

Hydraulikpumpe Kraftheber oder Hilfsteuerventile Typ

Getriebe

Hubraum (cm³)

14

Durchflussmenge (für die Motordrehzahl von 2 200 U/Min.)

41

Maximaldruck

195 bar

Hydraulikpumpe Hilfssteuerventile Typ

Getriebe

Hubraum

19 cm³

Durchflussmenge (für die Motordrehzahl von 2 200 U/Min.)

57 l/min

Maximaldruck

195 bar

Pumpe Lenkung + Niederdruck Typ

Getriebe

Hubraum

15 cm³

Durchflussmenge (für die Motordrehzahl von 2 200 U/Min.)

45 l/min

Maximaldruck

175 bar

Schmierungspumpe Typ

Getriebe

Hubraum

10 cm³

Durchflussmenge (für die Motordrehzahl von 2 200 U/Min.)

30 l/min

Maximaldruck

5 bar

Steuerventile hinten Typ

SM 12 (Rexroth)

Anzahl

2 bis 4

Lenkung 40 km/h, Klassische Bremse Marke Orbitrol

Danfoss

Typ Orbitrol

OSPF 160 ON

Hubraum Orbitrol

160 cm³

Anzahl der Lenkradumdrehungen (Anschlag bis Anschlag)

4,1

Lenkung 40 km/h, Hochdruckbremsung Marke Orbitrol

—

—

—

—

—

—

Lenkung 50 km/h, Hochdruckbremsung Marke Orbitrol

E1.32

Arion 630-610 C – 10.2008 – DE

Hydraulik 98 l/Min Anordnung am rechten Hydraulikdeckel

9055a

7006a

Y338

Y182

Y325 Y105

Y1 Z183

9055b 9010

6042

1013

M

5016

7006b 1027 394msm0w

Bild 24

Bezeichnung 1013 Ansaugkopf150 µ.

Y1 Magnetventil (MV) 4-Radantrieb.

1027 HD-Filter 15 Mikron.

Y105 Magnetventil Differentialsperre(n).

5016 Akkumulator Betriebsbremse.

Y182 Magnetventil zur Kopplung der Hydraulikpumpen .

6042 Bremsventil.

Y325 Magnetventil Heckzapfwelle.

7006a Druckbegrenzer 195 bar der 19-cm³-Pumpe.

Y338 Magnetventil Zapfwellenbremse.

7006b Druckbegrenzer 195 bar der 14-cm³-Pumpe.

Z183 Druckregler Ansaugkreis.

9010 Steuerdruckabnahme.

M Versorgung zur Kopplung hydraulische Anhängerbremse "8036".

9055a Druckabnahme Hochdruck (14 cm³ Pumpe).

9055b Druckabnahme Hochdruck (19-cm³-Pumpe oder gekoppelte 14-cm³ und 19-cm³-Pumpen).

Arion 630-610 C – 10.2008 – DE

E1.33

Anmerkungen

E1.34

Arion 630-610 C – 10.2008 – DE

Hydraulik 98 l/Min

8036

9055b

9010

6042

11 bar 1l

5016

7032

Y338

9055a

Y325

Y182 7006b

7006a

195 ± 5 bar

Y105

195 ± 5 bar

2027 14 cm³

2027 19 cm³

Y1

Z183 1013

150 µ

1025 394msm0x

Bild 25

Bezeichnung 1013 Ansaugkopf150 µ.

9055a Druckabnahme Hochdruck (14 cm³ Pumpe).

1025 ÖLWANNE. 1027 HD-Filter 15 Mikron.

9055b Druckabnahme Hochdruck (19-cm³-Pumpe oder gekoppelte 14-cm³ und 19-cm³-Pumpen).

2027 14-cm³ und 19-cm³-Pumpen.

Y1 Magnetventil (MV) 4-Radantrieb.

5016 Akkumulator Betriebsbremse.

Y105 Magnetventil Differentialsperre(n).

6042 Bremsventil.

Y182 Magnetventil zur Kopplung der Hydraulikpumpen .

7006a Druckbegrenzer 195 bar der 19-cm³-Pumpe.

Y325 Magnetventil Heckzapfwelle.

7006b Druckbegrenzer 195 bar der 14-cm³-Pumpe.

Y338 Magnetventil Zapfwellenbremse.

7032 Trennventil Ein-/Ausschalter.

Z183 Druckregler Ansaugkreis.

8036 Hydraulische Anhängerbremskupplung.

9010 Steuerdruckabnahme.

Arion 630-610 C – 10.2008 – DE

E1.35

Hydraulik 98 l/Min Anordnung der Bauteile am linken Hydraulikdeckel

A

B

C

D

E 7029

Z184

7156 F

7150

G 7136

7156

Z184

F D

C

A B

E

7150

G 7136

7029

394msm95

E1.36

Bild 26

Arion 630-610 C – 10.2008 – DE

Hydraulik 98 l/Min Position der Komponenten am Deckel links und rechts

Z184

Bezeichnung 2018 15 cm³ Pumpe.

2076 10 cm³ Pumpe.

2076

7029 Druckbegrenzer des Niederdruckkreises.

7060 Rückschlagventil (Bremse).

2018

7136 Schmier-/Speisedruckbegrenzer.

7150 Kraftheber-Stoßventil.

7156 Druckbegrenzer Kühlkreis.

Y336 Magnetventil Kraftheber anheben.

Y337 Magnetventil Kraftheber absenken.

Z184 Druckkontakt Getriebesteuerkreis.

A Versorgungsleitung Lenkgehäuse.

B Pumpenrücklauf zur Ansaugung.

C Versorgungsleitung Nutzabnehmer 20 bar.

394msm1r

Bild 27

D Versorgung 20 bar.

E Austritt zum Kühlkörper.

7156

F Leitung zur Schmierung wenn der Kühler verstopft ist.

I

G Schmierung Hinterachse (Bremse, Gehäuse, ZW-Kupplung).

C

H Prioritätsventil für gefederte Vorderachse.

I Versorgung des Kraftheberzylinders.

A

J Versorgung Kraftheberventil vom rechten Hydraulikdeckel.

J

K Leitung zum Kraftheberstoßventil.

7150

E

7029

K

7136 Bild 28

394msm99

F

Z184

A 7060

Y336 Y337

G 394msm98

Arion 630-610 C – 10.2008 – DE

Bild 29

E1.37

Hydraulik 98 l/Min Ventil “7029” 20 bar am Niederdruckkreis 98 l/Min Bezeichnung 1 Steuerschieber.

Z184

2 Feder.

3 Leitung vom Orbitrol.

4 Zu den MV. 5 Zum Ölkühler.

Z184 Druckkontakt Getriebesteuerkreis.

4

Der Steuerschieber (1) gleicht sich, zur Aufrechterhaltung der20 bar, zwischen dem auf die Feder (2) und in der Leitung zu den MV (4) ausgeübten Druck aus.

3 1 2

5

394msm32

E1.38

Arion 630-610 C – 10.2008 – DE

Bild 30

Hydraulik 98 l/Min Anziehmomente 2,5 daN.m 9 ± 1 daN.m 1 daN.m 12 daN.m 12 daN.m

2 daN.m 2 daN.m

394msm0y

Bild 31

Linker Deckel

2 ± 0,5 daN.m

12 daN.m

4,5 daN.m

1,8 daN.m 394msm0c

5 daN.m Bild 32

Arion 630-610 C – 10.2008 – DE

E1.39

Hydraulik 98 l/Min Messungen und Kontrollen Kontrolle der Mengendurchsätze und des Drucks am Kühlereingang Testbedingungen : – Drehzahl je nach Test.

– Öltemperatur je nach Test.

HYDRO TESTER

326msm2r

Bild 33

– Das Testgerät von Satz Nr. 00 0178 310 0 und Nr. 00 0178 320 0 an der Kühlereingangsleitung anschließen.

Die Durchflussmengen und Druckwerte müssen ca. wie folgt betragen : Motordrehzahl

E1.40

850 U/min

2 300 U/min

Öltemperatur

Durchflussmenge (in U/Min)

Druck (bar)

Durchflussmenge (l/min)

Druck (bar)

20 °C

6

6,5

5,5

7,3

60 °C

14

4

20

7

Arion 630-610 C – 10.2008 – DE

Hydraulik 98 l/Min Kontrolle der Mengendurchsätze und des Drucks am Kühlerausgang Testbedingungen : – Drehzahl je nach Test.

– Öltemperatur je nach Test.

HYDRO TESTER

326msm2s

Bild 34

– Das Testgerät von Satz Nr. 00 0178 310 0 und Nr. 00 0178 320 0 am Ausgangsstromkreis des Kühlers anschließen.

Die Durchflussmengen und Druckwerte müssen ca. wie folgt betragen : Motordrehzahl

850 U/min

2 300 U/min

Öltemperatur

Durchflussmenge (l/min)

Druck (bar)

Durchflussmenge (l/min)

Druck (bar)

20 °C

6,5

4,5

5,5

6

60 °C

15

3,5

18,5

6,5

Arion 630-610 C – 10.2008 – DE

E1.41

Hydraulik 98 l/Min Kontrolle des Regulierungsdrucks Testbedingungen : – Motordrehzahl 2 300 U/min.

– Öltemperatur von 60 °C. – Das Testgerät Nr. 00 0178 310 0 am Druckanschluss "9010" anschließen.

Der Druck muss ca.21 bar betragen.

9010

HYDRO TESTER

394msm0z

Bild 35

Kontrolle des allgemeinen Schmierdrucks

A

HYDRO TESTER

326msm2x

Bild 36

– Das Testgerät Nr. 00 0178 310 0 an den Anschluss (A) des Schmierbehälters anschliessen.

Testbedingungen Öltemperatur von 60 °C

Druck (bar)

Motordrehzahl 850 U/min

2,2 ± 0,2

Motordrehzahl 2 300 U/min

E1.42

4,5

Arion 630-610 C – 10.2008 – DE

Hydraulik 98 l/Min Eichdruckkontrolle der Akkumulatoren Testbedingungen : – Die Temperatur in der Hydraulikleitung ansteigen lassen, so dass der Akkumulator auf 60 °C erhitzt.

– Akkumulator abkoppeln, um ihn hydraulisch zu entladen.

Prüfung des Stickstoffdruckes – Das Testgerät Nr. 60 0570 630 6 an der Stickstoffkammer des Akkumulators anschließen.

Der Druck muss 11 bar betragen.

326msm3k

Bild 37

326msm3l

Bild 38

Hydraulikprüfung – Die Akkumulatoren ausbauen und einen nach dem anderen an eine manuelle, hydraulische Pumpe mit Manometer anschliessen.

– Druckaufbau bis zu 25 bar.

– Hahn öffnen und 2 bar Luft ablassen.

– Hahn sofort schliessen.

Der Akkumulator muss den Druck ausgleichen (das Manometer zeigt wieder den Ausgangswert an).

Arion 630-610 C – 10.2008 – DE

E1.43

Hydraulik 98 l/Min Datenblätter Dieses Blatt kann kopiert werden, um es bei jedem Eingriff an einem Traktor griffbereit zu haben (ausfüllen). Wenn Sie es an den Kundendienst schicken, sind folgende Angaben unbedingt erforderlich : Traktortyp :..............................................................................................................................................................................

Seriennummer : ......................................................................................................................................................................

Anzahl Betriebsstunden :........................................................................................................................................................

Eingriffsdatum :.......................................................................................................................................................................

Hinweis : Diese Angaben sind nur Richtwerte.

Kontrolle der Mengendurchsätze und des Drucks am Kühlereingang Motordrehzahl

850 U/min Durchfluss menge

Öltemperatur

Ermittelter Wert

2 300 U/min

Druck

(l/min)

Ermittelter Wert

Durchfluss menge

(bar)

Ermittelter Wert

Druck

(l/min)

Ermittelter Wert (bar)

20 °C

6

6,5

5,5

7,3

60 °C

14

4

20

7

Kontrolle der Mengendurchsätze und des Drucks am Kühlerausgang Motordrehzahl

Öltemperatur

850 U/min Durchfluss menge

Ermittelter Wert

2 300 U/min

Druck

(l/min)

Ermittelter Wert

Durchfluss menge

(bar)

Ermittelter Wert

Druck

(l/min)

Ermittelter Wert (bar)

20 °C

6,5

4,5

5,5

6

60 °C

15

3,5

18,5

6,5

Kontrolle des allgemeinen Schmierdrucks Testbedingungen Öltemperatur von 60 °C Motordrehzahl 850 U/min Motordrehzahl 2 300 U/min

E1.44

Druck am Betriebsbehälter

Ermittelter Wert (bar)

2,2 ± 0,2 4,5

Arion 630-610 C – 10.2008 – DE

Hydraulik 98 l/Min Dieses Blatt kann kopiert werden, um es bei jedem Eingriff an einem Traktor griffbereit zu haben (ausfüllen). Wenn Sie es an den Kundendienst schicken, sind folgende Angaben unbedingt erforderlich : Traktortyp :..............................................................................................................................................................................

Seriennummer : ......................................................................................................................................................................

Anzahl Betriebsstunden :........................................................................................................................................................

Eingriffsdatum :.......................................................................................................................................................................

Hinweis : Diese Angaben sind nur Richtwerte.

Kontrolle des Regulierungsdrucks Testbedingungen Öltemperatur von 60 °C

Druck an Anschluss "9010"

Ermittelter Wert (bar)

Motor mit Drehzahl 2 300 U/min laufen lassen

21

Kontrolle des Tarierdrucks des Akkumulators Testbedingungen Öltemperatur von 60 °C Testgerät an der Stickstoffkammer des Akkumulators angeschlossen

Druck (bar)

Ermittelter Wert (bar)

11

Arion 630-610 C – 10.2008 – DE

E1.45

Anmerkungen

E1.46

Arion 630-610 C – 10.2008 – DE

E2 HECKKRAFTHEBER

Arion 630-610 C – 11.2008 – DE

Heckkraftheber 60 und 98 l/Min Technische Merkmale Hinterer Kraftheber Gima

510

520

530

540

610

Benutzer-Konsole

CLAAS

Durchmesser des Zylinders

75 mm

Maximale Kapazität an den Kugelgelenken (kg)

620

6 500

Belastungssensor

630

640

6 900

8 000

Fühlstab

Positionssensor

Linear

Schlupfregelung

Drehbar Nein

Elektronik TCE 15 T

Powertrain CAN bus

REH

382msm46

E2.2

Bild 1

Arion 630-610 C – 11.2008 – DE

Heckkraftheber 60 und 98 l/Min Beschreibung der Konsole TCE 15 T

8

10 11

9

1 2 7 6

5 4 3 1

2

7

4 10 9

15

9

6 4

5

10

4 3

2

5 5

16

21

11 20

18

19

8

V22

3

8

382msm47

Bild 2

Bezeichnung 1 2 3 4 5 6

4 Stufenschalter.

Einstellung der Arbeitsposition.

Sperrknopf des Krafthebers.

Einstellung der Absenkgeschwindigkeit.

Kontrollleuchte Kraftheber verriegelt.

Einstellung des oberen Anschlags.

7 8 9 10 11

Einstellung der Sensibilität Belastung/Position.

Einschalter Transportstoßdämpfer.

Kontrollleuchte Stoßdämpfer eingeschaltet.

Kontrollleuchte Absenkvorgang.

Kontrollleuchte Anhebvorgang.

Arion 630-610 C – 11.2008 – DE

E2.3

E2.4

U58-2

510 Ω

510 Ω

U57-2

160 Ω

U58-1

160 Ω

U57-1

510 Ω

510 Ω

382msm48

Arion 630-610 C – 11.2008 – DE

1

2

31

B139-2

B139-2

2 41

160 Ω

33

160 Ω

J71

3

2

U

3

B144

B144-1

F

1

30

2

3

U

B144-2

F

1

16

10

9

A58

Stop

15

5

_

+

4

MIX

3

V22

2

35 17 20 34 19

98 l/min

22

16

Auto 5 REH

21

20

18

10 24 32

19

15

8

28

39 . 40

Y337

Y337

3 4

Y336

Y336

6

5

Powertrain CAN bus

31

1

15

15

FM 24

14 42

98 l/min

38

D+

36

30

FM 25

29

Heckkraftheber 60 und 98 l/Min

Bild 3

Heckkraftheber 60 und 98 l/Min Wegeventil des hinteren Krafthebers B 1025 7037 A

Y336

Y337

C 195 ± 5 bar 7150

382msm49

Bild 4

Bezeichnung 1025 Behälter.

7037 Druckausgleich.

7150 Stoßventil des Krafthebers hinten.

C

B Schmierung Hinterachse (Bremse, Gehäuse, ZW-Kupplung).

D

C Versorgung des Kraftheberzylinders.

D Leitung zum Kraftheberstoßventil.

Y336 Magnetventil Kraftheber anheben.

A

Y337 Magnetventil Kraftheber absenken.

Kreislauf 60 l/min A Versorgung des Kraftheberventils vom Verteilerblock (19 cm³ Pumpe).

7150

Kreislauf 98 l/min

Y337

Y336

B

A Versorgung Kraftheberventil vom rechten Hydraulikdeckel (14 cm³ Pumpe).

382msm50

Arion 630-610 C – 11.2008 – DE

Bild 5

E2.5

Heckkraftheber 60 und 98 l/Min Anziehmomente

2,5 ± 0,5 daN.m

1,5 ± 0,3 daN.m

0,35 daN.m

382msm51

Bild 6

382msm52

Bild 7

Kalibrierung des Heckkrafthebers TCE 15 T Die Kalibrierung sollte vorzugsweise bei einer Getriebeöltemperatur von ca. 50 °C erfolgen.

– Eine Last von 1 000 ± 100 kg anhängen, die das komplette Absenken des Heckkrafthebers nicht behindert.

– Den Traktor auf hartem, flachem Boden starten (Handbremse angezogen).

– Die Motordrehzahl auf 1 500 U/Min regeln.

– Kraftheber entriegeln und Betriebsmodus auswählen.

– Die Kraftheberarme zwischen Position 6 und 8 der Bedienung einstellen.

– Die Stoßdämpferbedienung schnell 6 mal hintereinander betätigen.

Der Kraftheber wird gesperrt, die Sicherheitsanzeige des Krafthebers blinkt: Die Kalibrierung beginnt. Während der Kalibrierung zeigt die Kontrollleuchte den Code 43 an.

Achtung: Bei der Kalibrierung erreichen die Kraftheberarme die tiefste und höchste Position.

E2.6

Arion 630-610 C – 04.2013 – DE

Heckkraftheber 60 und 98 l/Min Wenn die Sicherheitsanzeige des Krafthebers nicht mehr blinkt, ist die Kalibrierung abgeschlossen.

– Den Kontakt 30 Sekunden lang unterbrechen. Die neuen Parameter werden dann berücksichtigt.

Reset: Herstellung der Voreinstellungen – Den Traktor auf hartem, flachem Boden starten (Handbremse angezogen).

– Kraftheber entriegeln und Betriebsmodus auswählen.

– Die Kraftheberarme zwischen Position 6 und 8 der Bedienung einstellen.

– Die Stoßdämpferbedienung schnell 5 mal hintereinander betätigen.

Der Kraftheber wird gesperrt, die Sicherheitsanzeige des Krafthebers blinkt: Die Kalibrierung beginnt. Während der Kalibrierung zeigt die Kontrollleuchte den Code 44 an.

Wenn die Sicherheitsanzeige des Krafthebers nicht mehr blinkt, ist die Kalibrierung abgeschlossen.

382msm52

Bild 8

– Den Kontakt 30 Sekunden lang unterbrechen. Die neuen Parameter werden dann berücksichtigt.

Arion 630-610 C – 04.2013 – DE

E2.7

Heckkraftheber 60 und 98 l/Min Messungen und Kontrollen (60 l/min) Kontrolle des Drucks und des Versorgungsdurchsatzes am Kraftheberventil Testbedingungen:

HYDRO TESTER

326msm4l

Bild 9

– Das Testgerät Nr. 00 0178 310 0 und Nr. 00 0178 320 0 in Reihe zwischen dem Verteilerblock und dem Kraftheberventil wie nachstehend abgebildet anschließen.

Testbedingungen Öltemperatur von 60 °C

Druck (bar)

Durchflussmenge (l/min)

Motordrehzahl 850 U/min

6

22

Motordrehzahl 2 300 U/min

14

56,5

E2.8

Arion 630-610 C – 11.2008 – DE

Heckkraftheber 60 und 98 l/Min Kontrolle des Öffnungsdrucks des Stoßventils “7150” am hinteren Kraftheber Testbedingungen: – Motor abgestellt.

– Eine Tarierhandpumpe wie abgebildet anschließen.

– Mithilfe der Regulierungspumpe einen Druck ausüben (den Öffnungsdruck beachten).

Der Öffnungsdruck (A) beträgt 190 ± 2 bar.

7150

A

326msm2z

Arion 630-610 C – 11.2008 – DE

Bild 10

E2.9

Heckkraftheber 60 und 98 l/Min Datenblätter (60 l/min) Dieses Blatt kann kopiert werden, um es bei jedem Eingriff an einem Traktor griffbereit zu haben (ausfüllen). Wenn Sie es an den Kundendienst schicken, sind folgende Angaben unbedingt erforderlich: Traktortyp:...............................................................................................................................................................................

Seriennummer: .......................................................................................................................................................................

Anzahl Betriebsstunden:.........................................................................................................................................................

Eingriffsdatum:........................................................................................................................................................................

Hinweis: Diese Angaben sind nur Richtwerte.

Kontrolle des Drucks und des Versorgungsdurchsatzes am Kraftheberventil von Kreislauf 60 l/Min Testbedingungen Öltemperatur von 60 °C

Druck

Ermittelter Wert

Durchflussmeng e

(bar)

Ermittelter Wert

(l/min)

Motordrehzahl 850 U/min

6

22

Motordrehzahl 2 300 U/min

14

56,5

Kontrolle des Öffnungsdrucks des Stoßventils “7150” am hinteren Kraftheber Testbedingungen Motor abgestellt

Druck (bar)

Öffnungdruck des Ventils

E2.10

190 ± 2

Arion 630-610 C – 11.2008 – DE

Ermittelter Wert (bar)

Heckkraftheber 60 und 98 l/Min Messungen und Kontrollen (98 l/min) Kontrolle des Versorgungsdurchflusses zum Kraftheberventil (14 cm³ Pumpe) Testbedingungen:

A

1027 HYDRO TESTER

394msm1a

Bild 11

– Das Testgerät Nr. 00 0178 310 0 und Nr. 00 0178 320 0 in Reihe zwischen dem Filter “1027” und dem Versorgungsschlauch (A) des Kraftheberventils anschließen.

Testbedingungen Öltemperatur von 60 °C Motordrehzahl 850 U/min

Durchflussmenge (l/min) 15,5

Motordrehzahl 2 300 U/min

40

Arion 630-610 C – 11.2008 – DE

E2.11

Heckkraftheber 60 und 98 l/Min Kontrolle des Drucks und des Versorgungsdurchflusses der Heckkraftheber-Zylinder (14 cm³ Pumpe) Testbedingungen: – Motordrehzahl 2 300 U/min.

– Öltemperatur von 60 °C.

9055a

HYDRO TESTER

382msm62

Bild 12

– Das Testgerät Nr. 00 0178 310 0 und Nr. 00 0178 320 0 wie nachstehend abgebildet anschließen.

– Das Ventil am Testgerät mit Durchflussmesser schließen.

– Bedienung zum Anheben des Krafthebers betätigen.

– Messwerte ablesen.

Testbedingungen Öltemperatur von 60 °C

Druck an Anschluss “9055a”

Durchflussmenge

198 bar

39 ± 1 l/min

Motordrehzahl 2 300 U/min

E2.12

Arion 630-610 C – 11.2008 – DE

Heckkraftheber 60 und 98 l/Min Kontrolle des Öffnungsdrucks des Stoßventils “7150” am hinteren Kraftheber Testbedingungen: – Motor abgestellt.

– Eine Tarierhandpumpe wie abgebildet anschließen.

– Mithilfe der Regulierungspumpe einen Druck ausüben (den Öffnungsdruck beachten).

Der Öffnungsdruck (A) beträgt 190 ± 2 bar.

7150

A

326msm2z

Arion 630-610 C – 11.2008 – DE

Bild 13

E2.13

Heckkraftheber 60 und 98 l/Min Datenblätter (98 l/min) Dieses Blatt kann kopiert werden, um es bei jedem Eingriff an einem Traktor griffbereit zu haben (ausfüllen). Wenn Sie es an den Kundendienst schicken, sind folgende Angaben unbedingt erforderlich: Traktortyp:...............................................................................................................................................................................

Seriennummer: .......................................................................................................................................................................

Anzahl Betriebsstunden:.........................................................................................................................................................

Eingriffsdatum:........................................................................................................................................................................

Hinweis: Diese Angaben sind nur Richtwerte.

Kontrolle des Versorgungsdurchflusses zum Kraftheberventil (14 cm³ Pumpe) Durchflussmenge

Testbedingungen Öltemperatur von 60 °C

Ermittelter Wert (l/min)

Motordrehzahl 850 U/min

15,5

Motordrehzahl 2 300 U/min

40

Kontrolle des Drucks und des Versorgungsdurchflusses der Heckkraftheber-Zylinder (14 cm³ Pumpe)

Testbedingungen Öltemperatur von 60 °C

Durchflussmeng e

Ermittelter Wert

Druck an Anschluss “9055 a”

(l/min) Motordrehzahl 2 300 U/min

Ermittelter Wert

(bar)

39 ± 1

192

Kontrolle des Öffnungsdrucks des Stoßventils “7150” am hinteren Kraftheber Druck

Testbedingungen Motor abgestellt

(bar)

Öffnungdruck des Ventils

E2.14

Ermittelter Wert

190 ± 2

Arion 630-610 C – 11.2008 – DE

E3 STEUERVENTILE

Arion 630-610 C – 10.2008 – DE

Steuerventil für 60 und 98 l/Min Übersicht Bezeichnung A B C D

Ventil Einfachwirkung/Doppelwirkung.

Hydrauliksperrmodul (Kick-out).

Mengenteiler.

Eingangselement.

394msm0e

Mechanische Steuerventile Rexroth Bezeichnung 6003 Umschaltventil Einfach-/Doppelwirkung.

6057 Mechanisches Steuerventil 1.

6058 Mechanisches Steuerventil 2.

6059 Mechanisches Steuerventil 3.

7143 Mengenteiler.

A Hydrauliksperrmodul (Kick-out).

B Abdichtventil.

C Steuerschieber.

E3.2

Arion 630-610 C – 10.2008 – DE

B

C

A

D

Bild 1

Steuerventil für 60 und 98 l/Min

6003

6057

6003

6058

6059

7143

6003

A

B

C

Bild 2

394msm0f

Arion 630-610 C – 10.2008 – DE

E3.3

Steuerventil für 60 und 98 l/Min Einlasselement mit Stromteilerventil A

B

C

D

E

F

G

I

H

Bild 3

394msm1s

Bezeichnung A Steuerschieber.

F Einstellung.

B Kanal.

G Feder.

C Ausgang zu Steuerventil Nr. 2.

H Druckkanal Steuerventil Nr. 1.

D Steueranschluss.

I Offener Kreislauf (Ölzugang).

E Ventil.

E3.4

Arion 630-610 C – 10.2008 – DE

Steuerventil für 60 und 98 l/Min Anziehmomente 0,3 daN.m

0,3 daN.m

3 daN.m Bild 4

394msm0h

Messungen und Kontrollen (60 l/min) 7006

Kontrolle des Versorgungsdrucks der Zusatzventile (19 cm³ Pumpe) Testbedingungen: 9055

– Motordrehzahl 2 300 U/min.

– Öltemperatur von 60 °C. – Das Testgerät Nr. 00 0178 310 0 am Druckanschluss “9055” anschließen.

In Neutralstellung (ohne jede Betätigung) beträgt der Druck 17 bar.

Beim Betätigen der Steuerventile muss der Druckwert ca.190 bar betragen.

HYDRO TESTER

326msm3a

Arion 630-610 C – 10.2008 – DE

Bild 5

E3.5

Steuerventil für 60 und 98 l/Min Kontrolle Druck und Durchfluss der Zusatzsteuerventile mit Durchflussmesser-Vorgabe Testbedingungen: – Motordrehzahl 2 300 U/min.

– Öltemperatur von 60 °C. – Stromteilerventil maximal geöffnet.

HYDRO TESTER

Bild 3

326msm3b

– Das Testgerät Nr. 00 0178 310 0 und Nr. 00 178 320 0 am unteren Ausgang eines Zusatzsteuerventils, wie nachstehend abgebildet, anschließen.

– Die Steuerventilbedienung in der Kabine nach hinten schalten.

Mit dem Stellrad des Durchflussmessers am Display des Testgeräts einen Einstellwert vorgeben (bar)

Gemessener Durchfluss (l/min)

100

55

150

53

175

40

180

30

E3.6

Arion 630-610 C – 10.2008 – DE

Steuerventil für 60 und 98 l/Min Kontrolle des Stromteilers am Steuerventil Testbedingungen: – Motordrehzahl 2 300 U/min.

– Öltemperatur von 60 °C.

A

1

HYDRO TESTER

Bild 3

326msm3c

– Das Testgerät Nr. 00 0178 310 0 und Nr. 00 0178 320 0 am unteren Ausgang des Steuerventils (1) anschließen.

– Die Steuerventilbedienung in der Kabine nach hinten schalten.

Position des Stromteilerventils (A)

Gemessener Durchfluss (l/min)

Minimum

0

Mittlere Position

30

Maximum

55

Arion 630-610 C – 10.2008 – DE

E3.7

Steuerventil für 60 und 98 l/Min Datenblätter (60 l/min) Dieses Blatt kann kopiert werden, um es bei jedem Eingriff an einem Traktor griffbereit zu haben (ausfüllen). Wenn Sie es an den Kundendienst schicken, sind folgende Angaben unbedingt erforderlich: Traktortyp:...............................................................................................................................................................................

Seriennummer: .......................................................................................................................................................................

Anzahl Betriebsstunden:.........................................................................................................................................................

Eingriffsdatum:........................................................................................................................................................................

Hinweis: Diese Angaben sind nur Richtwerte.

Kontrolle des Versorgungsdrucks der Zusatzventile (19 cm³ Pumpe) Testbedingungen Öltemperatur von 60 °C Motordrehzahl 2 300 U/min

Druck an Anschluss “9055” (bar)

In Leerlaufposition

17

Steuergerät aktivieren

190

Gemessene Werte (bar)

Kontrolle Druck und Durchfluss der Zusatzsteuerventile mit Durchflussmesser-Vorgabe Mit dem Stellrad am Durchflussmesser einen Einstellwert vorgeben

Gemessener Durchfluss

(bar)

Gemessene Werte

(l/min)

100

55

150

53

175

40

180

30

Kontrolle des Stromteilers am Steuerventil Gemessener Durchfluss Position des Stromteilerventils (A) (l/min) Minimum

0

Mittlere Position

30

Maximum

55

E3.8

Arion 630-610 C – 10.2008 – DE

Gemessene Werte

Steuerventil für 60 und 98 l/Min Messungen und Kontrollen (98 l/min) Kontrolle des Versorgungsdrucks der Zusatzventile (19 cm³ Pumpe) Testbedingungen: – Motordrehzahl 2 300 U/min.

– Öltemperatur von 60 °C.

9055b

– Das Testgerät Nr. 00 0178 310 0 am Druckanschluss “9055b” anschließen.

Bei Betätigen eines Steuerventils oder der Bremsen muss der Druck 192 ± 1 bar betragen.

HYDRO TESTER

Bild 4

394msm1b

Kontrolle der Fördermenge der 19 cm³-Pumpe (Querschnitt des Reglers) Testbedingungen: – Ohne Verwendung der Auffangbehälter (Lenkung, Kraftübertragung etc.).

– Schalter Sammelleistung nicht aktiviert.

HYDRO TESTER

Bild 5

394msm1c

– Das Testgerät Nr. 00 0178 310 0, 00 0178 320 0 unterhalb des Verteilerventils anschließen.

Testbedingungen Öltemperatur von 60 °C Motordrehzahl 850 U/min

Durchflussmenge (l/min) 21,5

Motordrehzahl 2 300 U/min

57

Arion 630-610 C – 10.2008 – DE

E3.9

Steuerventil für 60 und 98 l/Min Durchflusskontrolle der gekoppelten Pumpen 14 und 19 cm³ (Querschnitt des Reglers) Testbedingungen: – Ohne Verwendung der Auffangbehälter (Lenkung, Kraftübertragung etc.).

– Sammelleistung-Schalter aktivieren.

HYDRO TESTER

Bild 6

394msm1c

– Das Testgerät Nr. 00 0178 310 0, 00 0178 320 0 unterhalb des Verteilerventils anschließen.

Testbedingungen Öltemperatur von 60 °C Motordrehzahl 850 U/min

36

Motordrehzahl 2 300 U/min

E3.10

Durchflussmenge (l/min)

97 ± 1

Arion 630-610 C – 10.2008 – DE

Steuerventil für 60 und 98 l/Min Kontrolle des Drucks und des Durchflusses an den Zusatzsteuerventilen 2, 3 oder 4 mit Vorgabe am Durchflussmesser (Schalter Sammelleistung aktiviert) Testbedingungen: – Motordrehzahl 2 300 U/min.

– Öltemperatur von 60 °C. – Stromteilerventil maximal geöffnet.

– Sammelleistung-Schalter aktivieren.

HYDRO TESTER

Bild 7

326msm6d

– Das Testgerät Nr. 00 0178 310 0 und Nr. 00 0178 320 0 am Zusatzsteuerventil 2, 3 oder 4 wie oben abgebildet anschließen.

– Die Bedienung des jeweiligen Steuerventils in der Kabine betätigen.

Mit dem Stellrad des Durchflussmessers am Display des Testgeräts einen Einstellwert vorgeben (bar)

Gemessener Durchfluss (l/min)

100

88

150

86

175

73

180

62

190

25

Hinweis: Die Zusatzsteuerventile können bei einer Drehzahl von 2 300 U/Min und bei 60 °C einen Durchfluss von 88 l/Min liefern. Der am Steuerventil Nr. 1 verfügbare Durchfluss beträgt ca. 53 l/Min im Verhältnis zur Montage des Stromteilerventils.

Arion 630-610 C – 10.2008 – DE

E3.11

Steuerventil für 60 und 98 l/Min Kontrolle des Stromteilers am Steuerventil (Schalter Sammelleistung aktiviert) Testbedingungen: – Motordrehzahl 2 300 U/min.

– Öltemperatur von 60 °C.

A

1

HYDRO TESTER

Bild 8

326msm3c

– Das Testgerät Nr. 00 0178 310 0 und Nr. 00 0178 320 0 am unteren Ausgang des Steuerventils (1) anschließen.

– Die Steuerventilbedienung in der Kabine nach hinten schalten.

Position des Stromteilerventils (A)

Gemessener Durchfluss (l/min)

Minimum

0

Mittlere Position

25

Maximum

52,5

Hinweis: Der am Steuerventil Nr. 1 verfügbare Durchfluss beträgt ca. 53 l/Min im Verhältnis zur Montage des Stromteilerventils.

E3.12

Arion 630-610 C – 10.2008 – DE

Steuerventil für 60 und 98 l/Min Datenblätter (98 l/min) Dieses Blatt kann kopiert werden, um es bei jedem Eingriff an einem Traktor griffbereit zu haben (ausfüllen). Wenn Sie es an den Kundendienst schicken, sind folgende Angaben unbedingt erforderlich: Traktortyp:...............................................................................................................................................................................

Seriennummer: .......................................................................................................................................................................

Anzahl Betriebsstunden:.........................................................................................................................................................

Eingriffsdatum:........................................................................................................................................................................

Hinweis: Diese Angaben sind nur Richtwerte.

Kontrolle des Versorgungsdrucks der Zusatzventile (19 cm³ Pumpe) Testbedingungen Öltemperatur von 60 °C Motordrehzahl 2 300 U/min Steuergerät aktivieren

Druck an Anschluss “9055” (bar)

Ermittelter Wert (bar)

192 ± 1

Kontrolle der Fördermenge der 19 cm³-Pumpe (Querschnitt des Reglers) Testbedingungen Öltemperatur von 60 °C

Nennwerte

Gemessene Werte

Durchflussmenge (l/min)

Durchflussmenge (l/min)

Motordrehzahl 850 U/min

21,5

Motordrehzahl 2 300 U/min

57

Durchflusskontrolle der gekoppelten Pumpen 14 und 19 cm³ (Querschnitt des Reglers) Testbedingungen Öltemperatur von 60 °C

Nennwerte

Gemessene Werte

Durchflussmenge (l/min)

Durchflussmenge (l/min)

Motordrehzahl 850 U/min

36

Motordrehzahl 2 300 U/min

97 ± 1

Arion 630-610 C – 10.2008 – DE

E3.13

Steuerventil für 60 und 98 l/Min Dieses Blatt kann kopiert werden, um es bei jedem Eingriff an einem Traktor griffbereit zu haben (ausfüllen). Wenn Sie es an den Kundendienst schicken, sind folgende Angaben unbedingt erforderlich: Traktortyp:...............................................................................................................................................................................

Seriennummer: .......................................................................................................................................................................

Anzahl Betriebsstunden:.........................................................................................................................................................

Eingriffsdatum:........................................................................................................................................................................

Hinweis: Diese Angaben sind nur Richtwerte.

Kontrolle des Drucks und des Durchflusses an den Zusatzsteuerventilen 2, 3 oder 4 mit Vorgabe am Durchflussmesser (Schalter Sammelleistung aktiviert) Mit dem Stellrad am Durchflussmesser einen Einstellwert vorgeben

Gemessener Durchfluss

(bar)

Gemessene Werte

(l/min)

100

88

150

86

175

73

180

62

190

25

Kontrolle des Stromteilers am Steuerventil Gemessener Durchfluss Position des Stromteilerventils (A) (l/min) Minimum

0

Mittlere Position

25

Maximum

E3.14

52,5

Arion 630-610 C – 10.2008 – DE

Gemessene Werte

E4 LENKUNG

Arion 630-610 C – 10.2008 – DE

Lenkung 60 und 98 l/Min Übersicht

A

R L T P

3023

Bild 1

491msm34

Bezeichnung 3023 Lenkzylinder.

P Versorgung von der Pumpe 15 cm³.

A Hydraulik-Lenkgehäuse.

R Versorgung rechte Seite.

L Versorgung linke Seite.

T Rücklaufleitung zum Behälter.

Das Hydraulik-Lenkgehäuse leitet die Energie der Hydraulikpumpe zum Lenkzylinder. Entsprechend der vom Fahrer am Lenkrad vorgegebenen Richtung steuert das “Orbitrol”-Modul den Hydraulikzylinder in die jeweilige

E4.2

Richtung. Der Zylinder wirkt auf die Zapfen der Radachsschenkel und beinflusst so die Lenkrichtung des Traktors.

Arion 630-610 C – 10.2008 – DE

Lenkung 60 und 98 l/Min Hydraulikschema des Lenkgehäuses

3023

235 ± 10 bar 7153

7153

7031 7031

6009

7026 170 ± 5 bar

7042

Bild 2

491msm33

Bezeichnung 3023 Lenkzylinder.

6009 Drehschieber des Lenkgehäuses.

7153 Doppelstoßventil des Lenkgehäuses (225-245 bar).

7042 Sicherheitsventil der Lenkung.

7031 Rückschlagventil.

7026 Druckbegrenzer der Lenkung (170-175 bar).

Arion 630-610 C – 10.2008 – DE

E4.3

Lenkung 60 und 98 l/Min Messungen und Kontrollen Kontrolle der Lenkpumpe (15 cm³ Pumpe)

P

HYDRO TESTER

Bild 3

326msm2t

– Das Testgerät Nr. 00 0178 310 0 und Nr. 00 0178 320 0 am Anschluss des Lenkfilters anschließen.

– Die Vorderräder zuerst in eine Richtung und dann in die entgegengesetzte Richtung drehen und den Druck der Räder am Lenkanschlag messen.

Testbedingungen Öltemperatur von 60 °C Motordrehzahl 850 U/min Motordrehzahl 2 300 U/min

E4.4

Arion 630-610 C – 10.2008 – DE

Nennwerte Durchflussmenge

Druck

14 l/min

185 bar

45,5 l/min

220 bar

Lenkung 60 und 98 l/Min Kontrolle des Durchflusses vom Lenkgetriebe und des Steuerdrucks Testbedingungen: – Ohne Verwendung der Auffangbehälter (Lenkung, Kraftübertragung etc.).

T

HYDRO TESTER

Bild 4

326msm2u

– Das Testgerät Nr. 00 0178 310 0, 00 0178 320 0 unterhalb des Verteilerventils anschließen.

Testbedingungen Öltemperatur von 60 °C

Durchflussmenge (l/min)

Steuerdruck (bar)

Motordrehzahl 850 U/min

17

20,5

Motordrehzahl 2 300 U/min

48

26

Arion 630-610 C – 10.2008 – DE

E4.5

Lenkung 60 und 98 l/Min Kontrolle des Maximaldrucks des Lenkzylinders Testbedingungen: – Motordrehzahl 2 300 U/min.

– Öltemperatur von 60 °C.

Druckbegrenzer

A

B

R L T

HYDRO TESTER

P

Bild 5

326msm2v

– Das Testgerät Nr. 00 0178 310 0 und den Anschluss Nr. 60 0500 571 8 wie abgebildet anschließen.

– Den Motor starten.

– Die Räder bis zum Anschlag nach links einschlagen.

– Den Druck ablesen (A): Etwa 198 ± 2 bar.

– Den Druck in der Kammer (B) im Rücklauf ablesen: Etwa 27 ± 2 bar.

Der Betriebsdruck (Regulierung des Druckminderventils) entspricht der Summe dieser beiden Druckwerte): 198 + 27 = 225 bar.

E4.6

Arion 630-610 C – 10.2008 – DE

Lenkung 60 und 98 l/Min Kontrolle des Öffnungsdruckes der Dämpferventile Testbedingungen: – Motor abgestellt.

– Öltemperatur von 60 °C.

R

L

B

A

Bild 6

394msm0i

– Einen der beiden Schläuche an (A) abkoppeln.

– An diesem Ausgang eine Tarierhandpumpe anschließen.

– Mit der Tarierhandpumpe Druck aufbauen.

– Den Öffnungsdruck am Ventil ablesen.

– Der Öffnungsdruck (B) muss zwischen 225 und 245 bar liegen.

Arion 630-610 C – 10.2008 – DE

E4.7

Lenkung 60 und 98 l/Min Sollte dieser Wert nicht vorliegen:: – Die Stoßschutzventile (3) einstellen.

1

Bezeichnung 1 Schlüssel “16” zum Betätigen des Gehäuserotors.

2 Tarierschraube des Druckbegrenzers.

3 Tarierschraube der Stoßschutzventile.

Wird der Druck nicht erreicht: – Den Zustand der Ventil-Feder und -Kugel überprüfen.

Besteht das Problem fort: – Gehäuse komplett auswechseln.

– Am zweiten Anschluss des Lenkzylindergehäuses ebenso verfahren.

2 3

392hsm44

E4.8

Arion 630-610 C – 10.2008 – DE

Bild 7

Lenkung 60 und 98 l/Min Datenblätter (60 oder 98 l/min) Dieses Blatt kann kopiert werden, um es bei jedem Eingriff an einem Traktor griffbereit zu haben (ausfüllen). Wenn Sie es an den Kundendienst schicken, sind folgende Angaben unbedingt erforderlich: Traktortyp:...............................................................................................................................................................................

Seriennummer: .......................................................................................................................................................................

Anzahl Betriebsstunden:.........................................................................................................................................................

Eingriffsdatum:........................................................................................................................................................................

Hinweis: Diese Angaben sind nur Richtwerte.

Kontrolle der Lenkpumpe (15 cm³ Pumpe) Nennwerte Testbedingungen Öltemperatur von 60 °C Motordrehzahl 850 U/min Motordrehzahl 2 300 U/min

Gemessene Werte

Durchflussmeng e (l/min)

Druck (bar)

14

185

45,5

220

Durchflussmeng e (l/min)

Druck (bar)

Kontrolle des Durchflusses vom Lenkgetriebe und des Steuerdrucks Nennwerte Testbedingungen Öltemperatur von 60 °C

Gemessene Werte

Durchflussmeng e (l/min)

Steuerdruck (bar)

Motordrehzahl 850 U/min

17

20,5

Motordrehzahl 2 300 U/min

48

26

Durchflussmeng e (l/min)

Steuerdruck (bar)

Kontrolle des Maximaldrucks des Lenkzylinders Testbedingungen Öltemperatur von 60 °C

Auf (A) gemessener Wert

Auf (B) gemessener Wert

Summe der Werte (A) + (B)

(bar) Motordrehzahl 2 300 U/min

225

Kontrolle des Öffnungsdruckes der Dämpferventile Testbedingungen Motor abgestellt Öffnungsdruck

Nennwert

Ermittelter Wert (bar)

225 bis 245

Arion 630-610 C – 10.2008 – DE

E4.9

Anmerkungen

E4.10

Arion 630-610 C – 10.2008 – DE