Claas TYRE LIFT HYDRO TYRE LIFT Mechanical Fitting & Operating Instructions Manual - PDF DOWNLOAD

TYRE LIFT HYDRO TYRE LIFT mechanisch

CLAAS Service and Parts GmbH Münsterstraße 33 33428 Harsewinkel Deutschland Tel. +49 (0)52 47 12-0 claas.com

Montage- und Betriebsanleitung Technische Angaben

Monat/Jahr (Druckereikürzel) Sprache Auflage/Sachnummer

EN Fitting and Operating Instructions Technical Specifications FR Instructions de montage et notice d‘utilisation Caractéristiques techniques IT

Istruzioni di montaggio e d‘uso Dati tecnici

PL

Instrukcja montażu i obsługi Dane techniczne

RU Руководство по монтажу и эксплуатации Технические характеристики

Inhalte

Einleitung CLAAS TYRE LIFT Montageanleitung Allgemeine Hinweise TYRE LIFT HYDRO TYRE LIFT mechanisch

5 6 10

Betriebsanleitung TYRE LIFT HYDRO + mechanisch

14

Technische Angaben TYRE LIFT HYDRO TYRE LIFT mechanisch

16 16

Konformitätserklärung (des Herstellers)

2

TYRE LIFT

4

17

TYRE LIFT

3

CLAAS TYRE LIFT.

Das Demontieren und Montieren von großen Reifen ist mühsam und zeitaufwendig. Schnell ist viel Zeit damit verbracht, der Maschine einen neuen Satz Reifen oder Pflegebereifung zu montieren.

Ohne Hilfsmittel ist das Reifenwechseln für eine Person kaum zu bewältigen und zugleich gefährlich.

Mit dem CLAAS TYRE LIFT können Sie sicher und schnell auch die größten Reifen wechseln. Aufgrund der einfachen Bedienung ist nur noch eine Person notwendig. Die tief angebrachten Tragrollen sorgen für kurze Verstellwege und geringen Kraftbedarf. Die Sicherung der Reifen durch einen Spanngurt oder eine Kette ermöglicht das gefahrlose Umsetzen des TYRE LIFT inklusive Reifen.

Allgemeine Hinweise.

Ihre Vorteile: • Geringer Kraftbedarf durch durchdachte Konstruktion • Bequemes Wechseln auch von grobstolligen Reifen • Doppelte Sicherheit durch Kette und Spanngurt • Rückenschonende aufrechte Haltung bei der Rädermontage durch günstige Anordnung der Bedienelemente • Geringer Kraftaufwand durch hydraulische Übersetzung (TYRE LIFT HYDRO) • Hohe Kraftübertragung für schwere und großvolumige Räder • Leichte Einstellung für verschiedene Radgrößen

Sicherheitshinweise • Die allgemeinen Sicherheits-, Unfallverhütungs- und Umweltschutzvorschriften beachten.

• Arbeiten unter angehobener Maschine/Vorsatzgerät oder angehobenen Bauteilen nur bei sicherer Abstützung durchführen.

• Vor Arbeiten an der Hydraulikanlage hydraulisch betätigte Bauteile absenken. Anlage drucklos machen.

• Alle Arbeiten grundsätzlich nur bei abgeschaltetem Antrieb und stillstehendem Motor vornehmen!

– Zündschlüssel abziehen!

• Nach der Montage festen Sitz aller Schrauben überprüfen.

• Funktionsprüfung durchführen.

gegenüber den Abbildungen und Beschreibungen dieser Dokumentation vorbehalten, ohne dass daraus ein Anspruch auf Änderungen an bereits ausgelieferten Maschinen abgeleitet werden kann.

Nachdruck oder Übersetzung, auch auszugsweise, nur mit schriftlicher Genehmigung der CLAAS KGaA mbH. Alle Rechte nach dem Gesetz des Urheberrechts vorbehalten.

CLAAS KGaA mbH Postfach 1163 33426 Harsewinkel

Handhabung der Anleitung • Bei den Montagebeschreibungen werden zur besseren Orientierung vorhandene Teile mit Zahlen (Positionsnummern) gekennzeichnet.

• Nach der Montage diese Anleitung dem Kunden aushändigen.

Anzugsdrehmomente bei Festigkeitsklasse 8.8 M 12 = 78 Nm M 10 = 45 Nm M 8 = 23 Nm

Die CLAAS KGaA mbH arbeitet ständig an der Verbesserung ihrer Produkte im Zuge der technischen Weiterentwicklung. Darum müssen wir uns Änderungen

4

TYRE LIFT

TYRE LIFT

5

DE

Montageanleitung – TYRE LIFT HYDRO. 1. Den Oelbehälter mit der vormontierten Hydraulik Pumpe 2 auf das Anschraubblech stellen und mit 4 x Schraube 6 und 4 x Federring 7 auf dem Flanschblech verschrauben.

2. Die Schutzkappen an der Hydraulikpumpe und den Enden der Hydraulikschläuche entfernen. Die vormontierten Verschraubungen an den Hydraulikschläuchen demontieren und in die Anschlüsse der Hydraulikpumpe einschrauben. Dann die Hydraulikschläuche an die Verschraubungen montieren und verschrauben. Die Position der Hydraulikschläuche mit der Schlauchklemme fixieren.

Montageteile Entnehmen Sie die vormontierte Grundeinheit und die Einzelteile aus dem Verschlag und überprüfen sie diese anhand der beigefügten Teileliste auf ihre Vollständigkeit.

1

1 x Pumpenhebel

8 x Schraube DIN 933 M 8 x 25 (ohne Abbildung)

2

1 x Hydr. Pumpe mit Oelbehälter

8 x Federring DIN 127 A8 (ohne Abbildung)

3

1 x Haltekreuz

1 x Schraube DIN 912 M 8 x 15 (ohne Abbildung)

4

1 x Spanngurt für Reifen

1 x U-Scheibe 125 A8 (ohne Abbildung)

5

1 x Haltekette Felge

6

TYRE LIFT Hydro

TYRE LIFT Hydro

7

8

TYRE LIFT Hydro

6. Querstrebe am Haltekreuz ca. auf obersten Drittel des zu demontierenden oder montierenden Reifens fixieren (2 x Kettenglieder zeigen nach hinten) und mittels der Klemmschrauben befestigen.

4. Vormontiertes Haltekreuz 3 auf Flanschblech stellen und mit 4 x Schraube 6 und 4 x Federring 7 montieren.

7. Haltekette für Felge 5 und Spanngurt 4 für Reifen anbringen.

5. Rote Verschlussschraube an der Pumpe öffnen, ca. 2 Liter Hydrauliköl (CLAAS AGRIHYD HV 46) im zusammengefahrenen Zustand der Rollenarme einfüllen. Tank mit dem Verschluss wieder verschließen.

8. Pumpenhebel 1 in Pumpe einsetzen, Pumpe betätigen und durch Umlegen des Ventilhebels die Funktionen des Gerätes prüfen. Zur Entlüftung des Hydraulikkreislaufs das Gerät mehrfach in die Endpositionen fahren.

TYRE LIFT Hydro

9

DE

3. Schiebeblech mit Schraube 8 und U-Scheibe 9 fixieren.

DE

Montageanleitung – Mechanisch.

1. Die vormontierte Rollenkette gemäß Abbildung auf das Kettenrad der Antriebseinheit 1 auflegen.

2. Antriebseinheit mit 4 x Schraube 11 und 4 x Federring 14 auf dem Flanschblech verschrauben.

3. Rollenkette mit der Spannrolle leicht spannen.

Montageteile Entnehmen Sie die vormontierte Grundeinheit und die Einzelteile aus dem Verschlag und überprüfen sie diese anhand der beigefügten Teileliste auf ihre Vollständigkeit.

1

1 x Antriebseinheit

10

8 x Schraube DIN 933 M 6 x 12 (ohne Abbildung)

2

1 x Haube hinten

11

8 x Schraube DIN 933 M 8 x 30 (ohne Abbildung)

3

1 x Haube vorn

12

1 x Schraube DIN 933 M 8 x 60 (ohne Abbildung)

4

1 x Distanzröhrchen

13

8 x U-Scheibe DIN 125 A 6 (ohne Abbildung)

5

1 x Querstrebe

14

8 x Federring DIN 127 A 8 (ohne Abbildung)

6

1 x Strebe

15

1 x Stoppmutter DIN 985 M 8 (ohne Abbildung)

7

1 x Haltekette Felge

8

1 x Spanngurt für Reifen

9

1 x Kurbel 1,2 mm

10

TYRE LIFT mechanisch

TYRE LIFT mechanisch

11

8. Querstrebe 5 am Haltekreuz ca. auf obersten Drittel des zu demontierenden oder montierenden Reifens fixieren (2 x Kettenglieder zeigen nach hinten) und mittels der Klemmschrauben befestigen.

5. Haube 2 mit 4 x Schraube 10 und 4 x U-Scheibe 13 an Rückseite der Antriebseinheit 1 befestigen.

9. Haltekette für Felge 7, Spanngurt 8 für Reifen und Kurbel 9 anbringen.

6. Haube 3 über den Kettenantrieb führen und mit 4 x Schraube 10 und 4 x U-Scheibe 13 an Antriebseinheit 1 befestigen.

12

TYRE LIFT mechanisch

TYRE LIFT mechanisch

13

DE

4. Schiebeblech mit Distanzröhrchen 4 und Schraube 12 sowie Stoppmutter 15 an Antriebseinheit 1 befestigen.

Das Absetzen des Reifens kann anschließend über das Auseinanderfahren der Rollenarme und das Entfernen der Haltekette, bzw. Spanngurtes erfolgen.

Allgemeine Hinweise Angaben in der Betriebsanleitung des Maschinenherstellers zum Aufbocken der Maschine beachten.

Verletzungsgefahr!

Den Reifen gegen Umfallen und Wegrollen sichern.

Verletzungsgefahr!

Gefahr beim Aufbocken von Maschinen!

• Maschine mit Unterlegkeil gegen Wegrollen sichern • Wagenheber/Unterstellbock mit ausreichender Traglast verwenden.

• Funktionssicheren Wagenheber/Unterstellbock verwenden.

• Wagenheber/Unterstellbock auf festem und ebenen Untergrund verwenden.

• Wagenheber/Unterstellbock an vorgesehene Position der Maschine anbringen Ordnungsgemäße Anwendung des TYRE LIFT • Der TYRE LIFT ist nur am aufgebockten Fahrzeug und für den Transport der Reifen einzusetzen.

• Das Gerät ist kein Wagenheber!

• Maximale Traglast von 1.400 kg beachten!

Reifendemontage 1. Positionieren Sie das Fahrzeug auf eine ebene Fläche und bocken Sie das Fahrzeug so weit auf, bis das Rad frei drehbar ist.

2. Radmuttern lösen und die beiden unteren Rollenarme des TYRE LIFT mit der Kurbel (TYRE LIFT mechanisch), bzw. mit der Hydraulikeinheit (TYRE LIFT HYDRO) soweit auseinanderfahren, bis sich der TYRE LIFT leicht unter das Rad schieben lässt.

Reifenmontage 1. Den Reifen wie unter Reifendemontage Punkt 2 beschrieben aufnehmen und sichern.

2. Den Reifen mit dem TYRE LIFT durch Verstellen der Rollenarme auf Achshöhe bringen und passend zu den Radbolzen drehen. Den Reifen vorsichtig auf die Radbolzen aufschieben und mit den Radmuttern sichern (handfest).

3. Haltekette, bzw. Spanngurt vom Reifen entfernen und die Rollenarme des TYRE LIFT auseinanderfahren. Anschließend den TYRE LIFT von der Maschine entfernen.

4. Die Radmuttern gemäß Herstellervorgaben der Maschine festziehen.

5. Mittels Wagenheber die Maschine absenken, nachdem zuvor der Unterstellbock entfernt wurde.

3. Nun die Rollenarme mit der Kurbel (TYRE LIFT mechanisch), bzw. mit der Hydraulikeinheit (TYRE LIFT HYDRO) zusammenfahren, bis sich der Reifen leicht anhebt und die Radbolzen entlastet sind. Zur Sicherung den Spanngurt um den Reifen legen bzw. die Felge mit der Hakenkette sichern.

14

TYRE LIFT

TYRE LIFT

15

DE

Bedienungsanleitung.

Nach dem Entfernen der Radmuttern kann der Reifen nun zusammen mit dem TYRE LIFT vom Fahrzeug wegbewegt werden.

TYRE LIFT mechanisch

TYRE LIFT HYDRO

Tiefe

1.165 mm

1.165 mm

Höhe

1.500 mm

1.500 mm

Breite (min.)

1.700 mm

1.700 mm

Breite (max.)

2.380 mm

2.380 mm

Eigengewicht

150 kg

150 kg

Ölfüllmenge

–

ca. 2 L

Ölsorte

–

CLAAS AGRIHYD HV 46

Maximaler Pumpendruck

–

ca. 200 bar

Theoretischer größter Raddurchmesser*

2.600 mm

2.450 mm

Theoretischer kleinster Raddurchmesser*

920 mm

920 mm

Maximale Tragfähigkeit

1.400 kg

1.400 kg

* Der tatsächliche Raddurchmesser ist abhängig von Ballastierung, Luftdruck, Profil und Walkverhalten!

16

TYRE LIFT

DE

Technische Angaben TYRE LIFT.

EG-Konformitätserklärung Hiermit erklären wir, dass die nachfolgend bezeichneten Maschinen den Anforderungen der Richtlinien des Rates vom22. Juni 1998 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedsstaaten für Maschinen (98/37 EG) entspricht.

Bei einer nicht mit uns abgestimmten Anderung verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit.

Bezeichnung der Maschine:

CLAAS TYRE LIFT,,HYDRO“ Radwechselgerät

Diese Erklärung wird verantwortlich für folgenden Hersteller/Importeur abgegeben : Unternehmensbezeichnung:

Lohmann Metall GmbH

Anschrift:

Kleikamp 3

Telefon / Telefax:

025 82664 5 0 / 025 826 6 4 529

Name des Unterzeichners:

Herr Neuhaus

StellungimUnternehmen:

Betriebsleiter

Everswinkel

17.02.2009

Ort

Datum

rechtsverbindliche Unterschrift

TYRE LIFT

17

Contents EN

EG-Konformitätserklärung Hiermit erklären wir, dass die nachfolgend bezeichneten Maschinen den Anforderungen der Richtlinien des Rates vom22. Juni 1998 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedsstaaten für Maschinen (98/37 EG) entspricht.

Bei einer nicht mit uns abgestimmten Anderung verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit.

Bezeichnung der Maschine:

CLAAS TYRE LIFT Radwechselgerät

Diese Erklärung wird verantwortlich für folgenden Hersteller/Importeur abgegeben : Unternehmensbezeichnung:

Lohmann Metall GmbH

Anschrift:

Kleikamp 3

Telefon / Telefax:

02582 66450 / 02582 664529

Name des Unterzeichners:

Herr Neuhaus

StellungimUnternehmen:

Betriebsleiter

Everswinkel

17.02.2009

Ort

Datum

rechtsverbindliche Unterschrift

Introduction CLAAS TYRE LIFT

20

Fitting Instructions General Instructions TYRE LIFT HYDRO Mechanical TYRE LIFT

21 22 26

Operating Instructions TYRE LIFT HYDRO + mechanical

30

Technical Specifications TYRE LIFT HYDRO Mechanical TYRE LIFT

32 32

Declaration of Conformity (from the manufacturer)

18

TYRE LIFT

33

TYRE LIFT

19

General instructions.

EN

CLAAS TYRE LIFT.

The removal and fitting of large tyres is difficult and timeconsuming. You can easily spend a lot of time fitting a new set of tyres or cultivation tyres.

Without the appropriate tools, it is practically impossible and also dangerous for one person to change the tyres.

With CLAAS TYRE LIFT, you can change even the largest tyres quickly and safely. Thanks to the easy operation, one person can do this task alone. The low carrier rollers ensure short adjustment travel and low power requirements. The tyre is secured by a tension belt or chain, allowing the TYRE LIFT and tyres to be moved without posing any risk.

The benefits to you: • Low force required thanks to sophisticated design • Convenient changing of all terrain tyres too • Double security thanks to chain and tensioning belt • The upright position when fitting tyres helps protect your back thanks to the favourable positioning of the control elements • Low force required thanks to the hydraulic conversion (TYRE LIFT HYDRO) • High power transmission for heavy and large volume wheels • Easy adjustment for different wheel sizes

Safety precautions • Observe the general regulations on safety, accident prevention and the environment.

• Only carry out work under the raised machine/front attachment or raised components with supports securely in place.

• Before working on the hydraulic system, lower the hydraulically-operated components. Depressurise the system.

• All work must always only be carried out when the drive is switched off and the engine is at a standstill.

– Remove the ignition key.

• After assembly, check that the screws are tight.

• Carry out a function check.

How to use this manual • In the assembly descriptions, existing parts are designated using numbers (position numbers) for better orientation.

• After assembly, hand this manual over to the customer.

and descriptions in this documentation without incurring any obligation to alter any machines previously delivered.

Reproduction or translation of this publication, in whole or part, is not permitted without the written consent of CLAAS KGaA mbH All rights under the provision of the Copyright Act are reserved.

CLAAS KGaA mbH Postfach 1163 33426 Harsewinkel

Tightening torques for strength class 8.8 M 12 = 78 Nm M 10 = 45 Nm M 8 = 23 Nm

At CLAAS KGaA mbH, we are constantly improving our products to reflect the latest technological developments. We therefore reserve the right to make changes to diagrams

20

TYRE LIFT

TYRE LIFT

21

Fitting Instructions – TYRE LIFT HYDRO.

EN

1. Place the oil reservoir with the pre-assembled hydraulic pump 2 on the push plate and use 4 screws 6 and 4 spring washers 7 to screw it to the flange plate.

2. Remove the guard caps from the hydraulic pump and the end of the hydraulic hose. Remove the pre-assembled screw fittings from the hydraulic hoses and screw in the connections for the hydraulic pump. Fit and screw in the hydraulic hose to the screw fittings. Use the hose clamp to fix the position of the hydraulic hose.

Assembly parts Remove the pre-assembled basic unit and the individual parts from the crate and use the enclosed parts list to check that they are complete.

1

1 x pump lever

8 x screw, DIN 933 M 8 x 25 (not shown)

2

1 x hydr. pump with oil reservoir

8 x spring washer, DIN 127 A8 (not shown)

3

1 x mounting bracket

1 x screw, DIN 912 M 8 x 15 (not shown)

4

1 x tension belt for tyres

1 x washer, 125 A8 (not shown)

5

1 x wheel rim supporting chain

22

TYRE LIFT Hydro

TYRE LIFT Hydro

23

6. Fix the cross brace to the mounting bracket at a position that corresponds approximately to the upper third of the tyre that is to be removed or fitted (point the 2 chain links to the rear) and secure it using the clamping bolts.

4. Place the pre-assembled mounting bracket 3 on the flange plate and fit it using 4 screws 6 and 4 spring washers 7.

7. Attach the supporting chain for the wheel rims 5 and the tension belt 4 for the tyres.

5. Open the red screw plug on the pump and pour in approx. 2 litres of hydraulic oil (CLAAS AGRIHYD HV 46) with the roller arms in a folded position. Use the lock to close the reservoir again.

8. Insert the pump lever 1 into the pump, actuate the pump and move the valve lever to check that the machine functions correctly. To bleed the hydraulic circuit, move the machine to the end positions several times.

EN

3. Use the screw 8 and washer 9 to fix the sliding plate.

24

TYRE LIFT Hydro

TYRE LIFT Hydro

25

Fitting Instructions – mechanical.

EN

1. Fit the pre-assembled roller chain to the chain wheel of the drive unit 1 as shown in the illustration.

2. Screw the drive unit to the flange belt using 4 screws 11 and 4 spring washers 14.

3. Use the jockey pulley to lightly tension the roller chain.

Assembly parts Remove the pre-assembled basic unit and the individual parts from the crate and use the enclosed parts list to check that they are complete.

1

1 x drive unit

10

8 x screw, DIN 933 M 6 x 12 (not shown)

2

1 x rear hood

11

8 x screw, DIN 933 M 8 x 30 (not shown)

3

1 x front hood

12

1 x screw, DIN 933 M 8 x 60 (not shown)

4

1 x small spacer tube

13

8 x washer, DIN 125 A 6 (not shown)

5

1 x cross brace

14

8 x spring washer, DIN 127 A 8 (not shown)

6

1 x brace

15

1 x stop nut, DIN 985 M 8 (not shown)

7

1 x wheel rim supporting chain

8

1 x tension belt for tyres

9

1 x crank, 1.2 mm

26

Mechanical TYRE LIFT

Mechanical TYRE LIFT

27

8. Fix the cross brace 5 to the mounting bracket at a position that corresponds approximately to the upper third of the tyre that is to be removed or fitted (point the 2 chain links to the rear) and secure it using the clamping bolts.

EN

4. Secure the sliding plate to the drive unit 1 using the small spacer tube 4 and the screw 12 as well as the stop nut 15.

5. Secure the hood 2 to the rear of the drive unit 1 using 4 screws 10 and 4 washers 13.

9. Attach the supporting chain for wheel rims 7, the tension belt 8 for tyres and the crank 9.

6. Guide the hood 3 over the chain drive and secure it to the drive unit 1 using 4 screws 10 and 4 washers 13.

28

Mechanical TYRE LIFT

Mechanical TYRE LIFT

29

Operating Instructions.

After removing the wheel nuts, you can now move the tyre, together with the TYRE LIFT, away from the vehicle.

The tyre can then be lowered by moving the roller arms apart from each other and removing the supporting chain or tension belt.

General instructions

Secure the tyres against falling over and rolling away.

Risk of injury.

EN

When jacking up the machine, you must observe the information in the operating instructions provided by the manufacturer of the machine. Risk of injury.

Danger when jacking up machines.

• Use wheel chocks to secure the machine against rolling away.

• Use a jack/support frame with sufficient load bearing capacity.

• Use a jack/support frame that is functioning reliably.

• Use the jack/support frame on solid and flat ground.

• Position the jack/support frame in the intended position on the machine.

Correct application of the TYRE LIFT • The TYRE LIFT must only be used on the jacked-up vehicle and for the transport of tyres.

• The machine is not a jack.

• You must observe the maximum load bearing capacity of 1,400 kg.

Removing tyres 1. Position the vehicle on a flat surface and jack the machine up until the wheel can turn freely.

Fitting tyres 1. Lift and secure the tyre as described under point 2 of "Removing tyres".

2. Loosen the wheel nuts and use the crank (mechanical TYRE LIFT) or the hydraulic unit (TYRE LIFT HYDRO) to move the two lower roller arms of the TYRE LIFT apart from each other until the TYRE LIFT can be easily pushed under the wheel.

2. Use the TYRE LIFT to bring the tyre to axle height by adjusting the roller arms and turn it so that it lines up with the wheel bolts. Carefully slide the tyre onto the wheel bolts and secure it using the wheel nuts (hand-tight).

3. Remove the supporting chain or tension belt from the tyre and move the roller arms apart from each other. Remove the TYRE LIFT from the machine.

4. Tighten the wheel nuts in accordance with the manufacturer's specifications for the machine.

5. After removing the support frame, use the jack to lower the machine.

3. Now use the crank (mechanical TYRE LIFT) or the hydraulic unit (TYRE LIFT HYDRO) to move the roller arms together until the tyre is slightly raised and the wheel bolts are released. For safety reasons, place the tension belt around the tyre or use the hooked chain to secure the wheel rim.

30

TYRE LIFT

TYRE LIFT

31

Technical Specifications for the TYRE LIFT.

TYRE LIFT HYDRO

Depth

1,165 mm

1,165 mm

Height

1,500 mm

1,500 mm

Width (min.)

1,700 mm

1,700 mm

Width (max.)

2,380 mm

2,380 mm

Net weight

150 kg

150 kg

Oil filling capacity

–

Approx. 2 L

Oil type

–

CLAAS AGRIHYD HV 46

Maximum pump pressure

–

approx. 200 bar

Largest wheel diameter* (theoretical)

2,600 mm

2,450 mm

Smallest wheel diameter* (theoretical)

920 mm

920 mm

Maximum load-bearing capacity

1,400 kg

1,400 kg

* The actual wheel diameter depends on the ballasting, air pressure, profile and flex behaviour.

32

TYRE LIFT

EC Declaration of Conformity

EN

Mechanical TYRE LIFT

We hereby declare that the machine that is designated below conforms to the requirements set out under the Council Directives from 22nd June 1998 aimed at harmonising member states' legal provisions for machines (98/37 EC).

Any change to the machine that is not agreed with us shall render this declaration null and void.

Machine designation:

CLAAS TYRE LIFT "HYDRO" tyre changing machine

This declaration is issued on behalf of the following manufacturer/importer: Company name:

Lohmann Metall GmbH

Address:

Kleikamp 3

Telephone/Fax:

025 82664 5 0/025 826 6 4 529

Name of signatory:

Mr. Neuhaus

Position in company:

Manager

Everswinkel

17.02.2009

Location

Date

Legally binding signature

TYRE LIFT

33

Contenu EC Declaration of Conformity We hereby declare that the machine that is designated below conforms to the requirements set out under the Council Directives from 22nd June 1998 aimed at harmonising member states' legal provisions for machines (98/37 EC).

Machine designation:

FR

Any change to the machine that is not agreed with us shall render this declaration null and void.

CLAAS TYRE LIFT tyre changing machine

This declaration is issued on behalf of the following manufacturer/importer: Company name:

Lohmann Metall GmbH

Address:

Kleikamp 3

Telephone/Fax:

025 82664 5 0/025 826 6 4 529

Name of signatory:

Mr. Neuhaus

Position in company:

Manager

Everswinkel

17.02.2009

Location

Date

Legally binding signature

Introduction CLAAS TYRE LIFT

36

Instructions de montage Instructions générales TYRE LIFT HYDRO TYRE LIFT mécanique

37 38 42

Notice d'utilisation TYRE LIFT HYDRO + mécanique

46

Caractéristiques techniques TYRE LIFT HYDRO TYRE LIFT mécanique

48 48

Déclaration de conformité (du fabricant)

34

TYRE LIFT

49

TYRE LIFT

35

Instructions générales.

FR

CLAAS TYRE LIFT.

Le montage et démontage de grands pneumatiques est long et difficile. Il est facile de perdre un temps précieux pour équiper le véhicule de nouveaux pneumatiques ou pneus d'entretien.

Sans aide, le changement de pneumatiques est quasi-irréalisable pour une seule personne et est en outre dangereux.

Avec le CLAAS TYRE LIFT, vous pouvez changer rapidement et en toute sécurité vos pneumatiques, même les plus grands. Le maniement simple permet de pouvoir réaliser le changement seul. Les rouleaux d'appui placés très bas assurent des courses de réglage courtes et une puissance requise moins importante. La fixation des pneumatiques par une courroie ou une chaîne permet un déplacement sans danger du TYRE LIFT, pneus compris.

Vos avantages : • Peu de force necessaire grâce à une construction astucieuse • Remplacement facile et, même de pneumatiques à grosses barrettes • Double sécurité par chaîne et sangle de serrage • Disposition ergonomique des éléments de commande pour un démontage des roues en position debout, pour le bien de votre dos • Force requise réduite grâce à la démultiplication hydraulique (TYRE LIFT HYDRO) • Transfert élevé de charge pour les roues lourdes et grand volume • Réglage facile pour différentes dimensions de roues

Conseils de sécurité • Respecter les prescriptions générales de sécurité, de prévention des accidents et de protection de l'environnement.

• Ne procéder aux travaux sous le véhicule/l'outil frontal surélevé ou sous des pièces en hauteur que si ceux-ci sont correctement maintenus.

• Avant toute opération sur le système hydraulique, abaisser les pièces à commande hydraulique. Mettre l'installation hors-pression.

• Ne procéder aux différentes opérations que lorsque le système d'entraînement est désactivé et le moteur coupé !

– Retirer la clé de contact !

• Après le montage, contrôler la bonne fixation de toutes les vis.

• Effectuer un contrôle de fonctionnement.

Remarques sur ces instructions • Sur les descriptions de montage, les pièces mentionnées sont indiquées par des chiffres (numéros de position) pour une meilleure compréhension.

• Après le montage, remettre cette Instructions au client.

réserve de modification des illustrations et descriptions et qu'aucune modification sur une machine déjà livrée ne pourra être exigée.

Reproduction ou traduction même partielles uniquement sur autorisation écrite de CLAAS KGaA mbH. Tous droits réservés conformément à la loi sur le copyright.

CLAAS KGaA mbH Postfach 1163 33426 Harsewinkel

Couples de serrage pour résistance de 8.8 M 12 = 78 Nm M 10 = 45 Nm M 8 = 23 Nm

La société CLAAS KGaA mbH travaille en permanence à l'amélioration de ses produits au rythme des évolutions techniques. C'est pourquoi cette documentation est sous

36

TYRE LIFT

TYRE LIFT

37

Instructions de montage – TYRE LIFT HYDRO.

FR

1. Placer le réservoir d'huile avec la pompe hydraulique préassemblée 2 sur la tôle de vissage et visser avec 4 vis 6 et 4 rondelles élastiques 7 sur l'équerre de fixation.

2. Retirer les capuchons de protection sur la pompe hydraulique et aux extrémités des flexibles hydrauliques. Démonter les raccords vissés préassemblés sur les flexibles hydrauliques et les visser dans les raccords de la pompe hydraulique. Monter ensuite les flexibles hydrauliques sur les raccords vissés et visser. Fixer la position des flexibles hydrauliques avec le collier de serrage.

Pièces de montage Retirer de la boîte l'unité de base préassemblée et les différentes pièces et comparer avec la liste de pièces jointe.

1

1 x levier de pompage

8 x vis DIN 933 M 8 x 25 (pas sur l'illustration)

2

1 x pompe hydr. avec réservoir d'huile

8 x rondelles élastiques DIN 127 A8 (pas sur l'illustration)

3

1 x croisillon

1 x vis DIN 912 M 8 x 15 (pas sur l'illustration)

4

1 x courroie pour le pneumatique

1 x rondelle en U 125 A8 (pas sur l'illustration)

5

1 x chaîne pour la jante

38

TYRE LIFT Hydro

TYRE LIFT Hydro

39

40

TYRE LIFT Hydro

6. Fixer la barre transversale du croisillon à peu près au tiers supérieur du pneumatique à monter ou démonter (2 maillons sont orientés vers l'arrière) et la fixer avec les vis de serrage.

4. Placer le croisillon préassemblé 3 sur l'équerre de fixation et le monter avec 4 vis 6 et 4 rondelles élastiques 7.

7. Poser la chaîne pour la jante 5 et la courroie 4 pour le pneumatique.

5. Ouvrir le bouchon fileté rouge de la pompe et verser env.

2 litres d'huile hydraulique (CLAAS AGRIHYD HV 46), bras de roulement rassemblés. Refermer le réservoir avec le bouchon.

8. Placer le levier de pompage 1 dans la pompe et contrôler le fonctionnement de l'appareil en basculant le levier de soupape. Pour la purge du circuit hydraulique, placer plusieurs fois l'appareil en position finale.

TYRE LIFT Hydro

FR

3. Fixer la tôle coulissante avec la vis 8 et la rondelle en U 9.

41

Instructions de montage – mécanique.

2. Visser l'unité d'entraînement avec 4 vis 11 et 4 rondelles élastiques 14 sur l'équerre de fixation.

3. Tendre légèrement la chaîne à rouleaux avec le galet tendeur.

Pièces de montage Retirer l'unité de base préassemblée et les différentes pièces de la boîte et comparer avec la liste de pièces jointe.

1

1 x unité d'entraînement

10

8 x vis DIN 933 M 6 x 12 (pas sur l'illustration)

2

1 x capot arrière

11

8 x vis DIN 933 M 8 x 30 (pas sur l'illustration)

3

1 x capot avant

12

1 x vis DIN 933 M 8 x 60 (pas sur l'illustration)

4

1 x tube entretoise

13

8 x rondelles en U DIN 125 A 6 (pas sur l'illustration)

5

1 x barre transversale

14

8 x rondelles élastiques DIN 127 A 8 (pas sur l'illustration)

6

1 x étai

15

1 x écrou de blocage DIN 985 M 8 (pas sur l'illustration)

7

1 x chaîne pour jante

8

1 x courroie pour les pneumatiques

9

1 x manivelle 1,2 mm

42

TYRE LIFT mécanique

TYRE LIFT mécanique

43

FR

1. Placer la chaîne à rouleaux préassemblée sur la roue à chaînes de l'unité d'entraînement 1 comme sur l'illustration.

4. Fixer la tôle coulissante avec le tube entretoise 4 et la vis 12 ainsi que l'écrou de blocage 15 à l'unité d'entraînement 1.

8. Fixer la barre transversale 5 du croisillon à peu près au tiers supérieur du pneumatique à monter ou démonter (2 maillons sont orientés vers l'arrière) et la fixer avec les vis de serrage.

FR

5. Fixer le capot 2 avec 4 vis 10 et 4 x rondelles en U 13 au dos de l'unité d'entraînement 1.

9. Poser la chaîne pour la jante 7, la courroie 8 pour le pneumatique et la manivelle 9.

6. Guider le capot 3 au-dessus de l'entraînement de chaîne et le fixer avec 4 vis 10 et 4 rondelles en U 13 à l'unité d'entraînement 1.

44

TYRE LIFT mécanique

TYRE LIFT mécanique

45

Notice d'utilisation.

Une fois les écrous de roue sortis, le pneumatique peut être retiré du véhicule à l'aide du TYRE LIFT. Le déplacement du pneumatique est ensuite possible en rassemblant les bras de roulement et en retirant la chaîne ou la courroie.

Instructions générales

Bloquer le pneumatique pour l'empêcher de basculer ou de se mettre à rouler. Risque de blessure !

Tenir compte des indications dans la notice d'utilisation du fabricant du véhicule pour le levage du véhicule.

Risque de blessure !

Danger lors du levage de véhicules !

• Bloquer le véhicule avec une cale de freinage pour l'empêcher de se mettre à rouler • Utiliser un cric/une fourche de soutien avec une capacité de charge suffisante.

• Utiliser un cric/une fourche de soutien en parfait état de fonctionnement.

• Utiliser le cric/la fourche de soutien sur un sol plat et ferme.

• Placer le cric/la fourche de soutien sur la position prévue du véhicule

FR

Utilisation conforme du TYRE LIFT • Le TYRE LIFT doit être utilisé exclusivement sur véhicule levé et pour le transport de pneumatiques.

• Ce n'est pas un cric !

• Respecter la capacité de charge maximale de 1 400 kg !

Démontage des pneumatiques 1. Positionner le véhicule sur une surface plane et le lever jusqu'à ce que la roue puisse tourner librement.

Montage du pneumatique 1. Saisir et fixer le pneumatique comme décrit dans le paragraphe Démontage du pneumatique Point 2.

2. Desserrer les écrous de roue et écarter les deux bras de roulement inférieurs du TYRE LIFT avec la manivelle (TYRE LIFT mécanique) ou avec l'unité hydraulique (TYRE LIFT HYDRO) jusqu'à ce que le TYRE LIFT puisse être facilement poussé sous la roue.

2. Placer le pneumatique à hauteur d'essieu à l'aide du TYRE LIFT en déplaçant les bras de roulement et le tourner pour le placer face aux pivots de roue. Placer le pneumatique avec prudence sur les pivots de roue et le fixer avec les écrous de roue (serrer manuellement).

3. Retirer la chaîne ou la courroie du pneumatique et écarter les bras de roulement du TYRE LIFT. Retirer enfin le TYRE LIFT du véhicule.

4. Serrer les écrous de roue conformément aux indications du fabricant du véhicule.

5. Après avoir retiré la fourche de soutien, baisser le véhicule à l'aide du cric.

3. Ensuite, rapprocher les bras de roulement à l'aide de la manivelle (TYRE LIFT mécanique) ou de l'unité hydraulique (TYRE LIFT HYDRO) jusqu'à ce que le pneumatique se soulève légèrement et que les pivots de roue soient délestés. Pour plus de sécurité, placer la courroie autour du pneumatique ou fixer la jante avec la chaîne.

46

TYRE LIFT

TYRE LIFT

47

Caractéristiques techniques TYRE LIFT.

TYRE LIFT HYDRO

Profondeur

1 165 mm

1 165 mm

Hauteur

1 500 mm

1 500 mm

Largeur (min.)

1 700 mm

1 700 mm

Largeur (max.)

2 380 mm

2 380 mm

Poids à vide

150 kg

150 kg

Contenance d'huile

–

env. 2 l

Qualité d'huile

–

CLAAS AGRIHYD HV 46

Pression maximale de pompage

–

env. 200 bar

Diamètre théorique maximal de la roue*

2 600 mm

2 450 mm

Diamètre théorique minimal de la roue*

920 mm

920 mm

Force portante maximale

1 400 kg

1 400 kg

* Le diamètre réel de roue dépend du lestage, de la pression de gonflage, du profilé et du comportement du pneumatique !

48

TYRE LIFT

Déclaration de conformité CE Nous déclarons que les machines indiquées ci-dessous répondent aux exigences des directives du Conseil du 22 juin 1998 concernant le rapprochement des dispositions législatives des États membres pour les machines (98/37 CE).

Pour toute modification effectuée sans accord de notre part, cette déclaration perd toute validité.

Désignation de la machine :

FR

TYRE LIFT mécanique

CLAAS TYRE LIFT "HYDRO" Outil de changement de roue

Cette déclaration est éditée sous la responsabilité du fabricant/importateur suivant : Nom de l'entreprise :

Lohmann Metall GmbH

Adresse :

Kleikamp 3

Téléphone / télécopie :

025 82664 5 0 / 025 826 6 4 529

Nom du signataire :

Monsieur Neuhaus

Position dans l'entreprise :

Chef d'entreprise

Everswinkel

17/02/2009

Lieu

Date

Signature sociale

TYRE LIFT

49

Indice

Déclaration de conformité CE Nous déclarons que les machines indiquées ci-dessous répondent aux exigences des directives du Conseil du 22 juin 1998 concernant le rapprochement des dispositions législatives des États membres pour les machines (98/37 CE).

Pour toute modification effectuée sans accord de notre part, cette déclaration perd toute validité.

Désignation de la machine :

CLAAS TYRE LIFT Outil de changement de roue

Nom de l'entreprise :

Lohmann Metall GmbH

Adresse :

Kleikamp 3

Téléphone / télécopie :

025 82664 5 0 / 025 826 6 4 529

Nom du signataire :

Monsieur Neuhaus

Position dans l'entreprise :

Chef d'entreprise

Everswinkel

17/02/2009

Lieu

Date

Signature sociale

Introduzione CLAAS TYRE LIFT

52

Istruzioni di montaggio Avvertenze generali TYRE LIFT HYDRO TYRE LIFT versione meccanica

53 54 58

Istruzioni d'uso TYRE LIFT HYDRO + meccanico

62

Dati tecnici TYRE LIFT HYDRO TYRE LIFT versione meccanica

56 64

Dichiarazione di conformità (del costruttore)

50

TYRE LIFT

IT

Cette déclaration est éditée sous la responsabilité du fabricant/importateur suivant :

65

TYRE LIFT

51

Lo smontaggio ed il montaggio di pneumatici di grandi dimensioni è un'operazione lunga e complessa. È quindi probabile che si perda molto tempo per montare sulla macchina un nuovo set di pneumatici, oppure pneumatici agricoli.

Senza appositi ausili, il cambio dei pneumatici è difficilmente eseguibile da una sola persona, oltre a risultare pericoloso.

Utilizzando il CLAAS TYRE LIFT, potrete invece sostituire in modo rapido e sicuro anche i pneumatici più grandi. E grazie alla semplicità di comando, una sola persona sarà sufficiente. I rulli portanti in posizione bassa assicurano corse di regolazione ridotte e un fabbisogno di potenza contenuto. Il fissaggio dei pneumatici tramite un'apposita cinghia, oppure una catena, consente inoltre di spostare senza rischi il TYRE LIFT, pneumatici inclusi.

Avvertenze generali.

I vantaggi per voi: • Ridotto fabbisogno di potenza, grazie alla concezione accurata • Agevole sostituzione anche di pneumatici con battistrada profondi • Doppia sicurezza, grazie alla catena ed alla cinghia di fissaggio • Postura eretta, riposante per la schiena, durante il montaggio delle ruote, grazie alla favorevole disposizione degli elementi di comando • Utilizzo non faticoso, grazie alla demoltiplicazione idraulica (TYRE LIFT HYDRO) • Elevata trasmissione di potenza, per pneumatici pesanti e voluminosi • Facilità di regolazione, per pneumatici di dimensioni diverse

Avvertenze di sicurezza • Attenersi alle prescrizioni generali di sicurezza, antinfortunistiche e di tutela ambientale.

• Effettuare interventi sotto alla macchina/alla testata sollevata, o sotto a componenti sollevati, soltanto dopo averle/-i supportati/-i in modo sicuro.

• Prima di intervenire sull'impianto idraulico, abbassare i componenti ad azionamento idraulico. Depressurizzare l'impianto.

• È fondamentale effettuare tutti gli interventi esclusivamente a trasmissione disinserita ed a motore fermo.

– Estrarre la chiave d'accensione!

• A montaggio effettuato, verificare che tutte le viti siano saldamente in sede.

• Effettuare un controllo di funzionamento.

Utilizzo delle Istruzioni • Nelle descrizioni di montaggio, per consentire un migliore orientamento, le parti sono identificate da appositi numeri (numeri di posizione).

• A montaggio effettuato, consegnare le presenti Istruzioni al cliente.

documentazione, senza che ciò comporti il diritto di ottenere modifiche su macchine già consegnate.

La riproduzione e la traduzione, anche parziale, sono permesse esclusivamente previo consenso scritto di CLAAS KGaA mbH. IT

CLAAS TYRE LIFT.

Tutti i diritti riservati, in base alla legge sulla tutela del copyright.

CLAAS KGaA mbH Postfach 1163 33426 Harsewinkel

Coppie di serraggio per classe di resistenza 8.8 M 12 = 78 Nm M 10 = 45 Nm M 8 = 23 Nm

CLAAS KGaA mbH opera per migliorare costantemente i propri prodotti, per aggiornarli all'evoluzione della tecnica.

Per tale ragione, ci riserviamo di apportare modifiche rispetto ad illustrazioni e descrizioni contenute nella presente

52

TYRE LIFT

TYRE LIFT

53

Istruzioni di montaggio – TYRE LIFT HYDRO.

IT

1. Collocare sulla lamiera di avvitamento il serbatoio olio con la pompa idraulica premontata 2 ed avvitarlo, con 4 x viti 6 e 4 x rondelle elastiche 7, sulla lamiera flangiata.

2. Rimuovere le calotte protettive dalla pompa idraulica e dalle estremità dei tubi flessibili idraulici. Smontare i giunti filettati premontati dai tubi flessibili idraulici ed avvitarli nei raccordi della pompa idraulica. Montare quindi i tubi flessibili idraulici sui giunti filettati ed avvitarli. Fissare la posizione dei tubi flessibili idraulici con la fascetta serratubo.

Elementi di montaggio Prelevare l'unità base premontata ed i singoli componenti dall'apposito alloggiamento e verificarne l'integrità in base alla distinta allegata.

1

1 x leva pompa

8 x vite DIN 933 M 8 x 25 (senza illustrazione)

2

1 x pompa idr. con serbatoio olio

8 x rondella elastica DIN 127 A8 (senza illustrazione)

3

1 x fermaglio a croce

1 x vite DIN 912 M 8 x 15 (senza illustrazione)

4

1 x cinghia di fissaggio per pneumatici

1 x rondella ad U 125 A8 (senza illustrazione)

5

1 x catena di sostegno per cerchione

54

TYRE LIFT Hydro

TYRE LIFT Hydro

55

6. Fissare il longherone sul fermaglio a croce, all'incirca sul terzo più in alto del pneumatico da smontare o da montare (2 x maglie di catena sono rivolte in basso) ed assicurarlo con le viti di fermo.

4. Collocare sulla lamiera flangiata il fermaglio a croce premontato 3 e montarlo con 4 x viti 6 e 4 x rondelle elastiche 7.

7. Applicare la catena di sostegno per cerchione 5 e la cinghia di fissaggio 4 per pneumatici.

5. Aprire il tappo a vite rosso sulla pompa ed immettere ca. 2 litri di olio idraulico (CLAAS AGRIHYD HV 46), con i bracci a rulli ritirati, quindi richiudere il serbatoio con il tappo.

8. Inserire la leva pompa 1 nella pompa, azionare quest'ultima e verificare le funzioni dell'apparecchio spostando la leva valvola. Per sfiatare il circuito idraulico, portare ripetutamente l'apparecchio sulle posizioni finali.

IT

3. Fissare la lamiera scorrevole con la vite 8 e con la rondella ad U 9.

56

TYRE LIFT Hydro

TYRE LIFT Hydro

57

Istruzioni di montaggio – versione meccanica.

1. Applicare la catena a rulli premontata, come da illustrazione, sul rocchetto catena dell'unità di trasmissione 1.

IT

2. Avvitare l'unità di trasmissione con 4 x viti 11 e 4 x rondelle elastiche 14 sulla lamiera flangiata.

3. Tendere leggermente la catena a rulli con il rullo tenditore.

Elementi di montaggio Prelevare l'unità base premontata ed i singoli componenti dall'apposito alloggiamento e verificarne l'integrità in base alla distinta allegata.

1

1 x unità di trasmissione

10

8 x viti DIN 933 M 6 x 12 (senza illustrazione)

2

1 x cofano posteriore

11

8 x viti DIN 933 M 8 x 30 (senza illustrazione)

3

1 x cofano anteriore

12

1 x viti DIN 933 M 8 x 60 (senza illustrazione)

4

1 x tubetto distanziale

13

8 x rondelle ad U DIN 125 A 6 (senza illustrazione)

5

1 x longherone

14

8 x rondelle elastiche DIN 127 A 8 (senza illustrazione)

6

1 x saetta

15

1 x dadi di arresto DIN 985 M 8 (senza illustrazione)

7

1 x catena di sostegno per cerchione

8

1 x cinghia di fissaggio per pneumatici

9

1 x manovella 1,2 mm

58

TYRE LIFT versione meccanica

TYRE LIFT versione meccanica

59

4. Fissare la lamiera scorrevole, con il tubetto distanziale 4, la vite 12 e i dadi di arresto 15, sull'unità di trasmissione 1.

8. Fissare il longherone 5 sul fermaglio a croce, all'incirca sul terzo più in alto del pneumatico da smontare o da montare (2 x maglie di catena sono rivolte in basso) ed assicurarlo con le viti di fermo.

5. Fissare il cofano 2, con 4 x viti 10 e 4 x rondelle ad U 13, sul retro dell'unità di trasmissione 1.

IT

9. Applicare la catena di sostegno per cerchione 7, la cinghia di fissaggio 8 per pneumatici e la manovella 9.

6. Condurre il cofano 3 sopra la trasmissione a catena e fissarlo, con 4 x viti 10 e 4 x rondelle ad U 13, sull'unità di trasmissione 1.

60

TYRE LIFT versione meccanica

TYRE LIFT versione meccanica

61

Istruzioni d'uso.

Una volta rimossi i dadi della ruota, il pneumatico si potrà ora asportare dal veicolo, insieme con il TYRE LIFT. Dopo di ciò si potrà abbassare il pneumatico, estendendo i bracci a rulli e rimuovendo la catena di sostegno o la cinghia di fissaggio.

Avvertenze generali

Assicurare il pneumatico per evitarne spostamenti accidentali o ribaltamenti. Pericolo di lesioni.

Attenersi alle indicazioni contenute nelle Istruzioni d'uso del costruttore della macchina per sollevare da terra la macchina. Pericolo di lesioni.

Pericolo in fase di sollevamento da terra della macchina.

• Assicurare la macchina con un cuneo per impedirne lo spostamento accidentale.

• Utilizzare un martinetto/un cavalletto di sostegno di portata adeguata.

• Utilizzare un martinetto/un cavalletto di sostegno dal funzionamento sicuro.

• Utilizzare il martinetto/il cavalletto di sostegno su un fondo solido e piano.

• Applicare il martinetto/il cavalletto di sostegno nel punto della macchina appositamente previsto.

Smontaggio dei pneumatici 1. Posizionare il veicolo su un fondo piano e sollevarlo sino a poter girare liberamente la ruota.

Montaggio dei pneumatici 1. Sistemare ed assicurare il pneumatico come descritto al punto 2 del paragrafo "Smontaggio dei pneumatici".

2. Allentare i dadi della ruota ed estendere i due bracci a rulli inferiori del TYRE LIFT, tramite la manovella (TYRE LIFT versione meccanica) o l'unità idraulica (TYRE LIFT HYDRO), sino a quando sia possibile spingere leggermente il TYRE LIFT sotto alla ruota.

2. Utilizzando il TYRE LIFT, portare il pneumatico all'altezza dell'assale spostando i bracci a rulli e ruotarlo in modo da farlo coincidere con i perni della ruota. Spingere con cautela il pneumatico sui perni della ruota ed assicurarlo con i dadi della ruota (manualmente).

3. Rimuovere la catena di sostegno o la cinghia di fissaggio dal pneumatico ed estendere i bracci a rulli del TYRE LIFT, quindi rimuovere il TYRE LIFT dalla macchina.

4. Serrare i dadi della ruota conformemente a quanto indicato dal costruttore della macchina.

5. Abbassare la macchina con il martinetto, dopo avere rimosso il cavalletto di sostegno.

3. Ritirare ora i bracci a rulli, tramite la manovella (TYRE LIFT versione meccanica) o l'unità idraulica (TYRE LIFT HYDRO), sino a quando il pneumatico si sollevi leggermente ed i perni della ruota siano scaricati. Per sicurezza, sistemare la cinghia di fissaggio attorno al pneumatico ed assicurare il cerchione con la catena a ganci.

62

TYRE LIFT

TYRE LIFT

63

IT

Utilizzo conforme del TYRE LIFT • Il TYRE LIFT andrà impiegato esclusivamente a veicolo sollevato e per il trasporto dei pneumatici.

• L'apparecchio non andrà utilizzato come martinetto.

• Attenersi alla portata massima di 1.400 kg.

Dati tecnici TYRE LIFT.

Profondità

1.165 mm

1.165 mm

Altezza

1.500 mm

1.500 mm

Larghezza (min.)

1.700 mm

1.700 mm

Larghezza (max.)

2.380 mm

2.380 mm

Peso proprio

150 kg

150 kg

Quantità di rifornimento olio

–

ca. 2 l

Tipologia di olio

–

CLAAS AGRIHYD HV 46

Pressione massima della pompa

–

ca. 200 bar

Diametro ruote massimo teorico*

2.600 mm

2.450 mm

Diametro ruote minimo teorico*

920 mm

920 mm

Portata massima

1.400 kg

1.400 kg

* Il diametro ruote effettivo varia in base alla zavorratura, alla pressione di gonfiaggio, al profilo ed al comportamento di rotolamento.

64

TYRE LIFT

Dichiarazione di conformità CE Con la presente si dichiara che le macchine indicate di seguito sono conformi ai requisiti delle Direttive del Consiglio del 22 giugno 1998 per l'armonizzazione delle prescrizioni di legge degli Stati membri in ambito macchine (98/37/CE).

In caso di modifiche non concordate con la nostra azienda, tale dichiarazione non sarà più valida.

Denominazione della macchina:

CLAAS TYRE LIFT "HYDRO" Apparecchio cambiagomme

La presente dichiarazione viene emessa sotto la responsabilità del seguente costruttore/ importatore: Denominazione dell'azienda:

Lohmann Metall GmbH

Indirizzo:

Kleikamp 3

Tel. / Fax:

025 82664 5 0 / 025 826 6 4 529

Nome del firmatario:

Sig. Neuhaus

Posizione nell'azienda:

Direttore d'Esercizio

Everswinkel

17/02/2009

Luogo

Data

IT

TYRE LIFT versione meccanicaTYRE LIFT HYDRO

Firma giuridicamente vincolante

TYRE LIFT

65

Spis treści Dichiarazione di conformità CE Con la presente si dichiara che le macchine indicate di seguito sono conformi ai requisiti delle Direttive del Consiglio del 22 giugno 1998 per l'armonizzazione delle prescrizioni di legge degli Stati membri in ambito macchine (98/37/CE).

In caso di modifiche non concordate con la nostra azienda, tale dichiarazione non sarà più valida.

Denominazione della macchina:

CLAAS TYRE LIFT Apparecchio cambiagomme

66

TYRE LIFT

Denominazione dell'azienda:

Lohmann Metall GmbH

Indirizzo:

Kleikamp 3

Tel. / Fax:

025 82664 5 0 / 025 826 6 4 529

Nome del firmatario:

Sig. Neuhaus

Posizione nell'azienda:

Direttore d'Esercizio

Everswinkel

17/02/2009

Luogo

Data

Firma giuridicamente vincolante

Wprowadzenie CLAAS TYRE LIFT

68

Instrukcja montażu Uwagi ogólne TYRE LIFT HYDRO TYRE LIFT mechaniczne

69 70 74

Instrukcja obsługi TYRE LIFT HYDRO + mechaniczne

78 80

Dane techniczne TYRE LIFT HYDRO TYRE LIFT mechaniczne

88 80

Deklaracja zgodności (producenta)

PL

La presente dichiarazione viene emessa sotto la responsabilità del seguente costruttore/ importatore:

81

TYRE LIFT

67

Demontaż i montaż dużych opon jest trudny i czasochłonny.

Szybko okazuje się, że na montaż nowego zestawu ogumienia poświęcane jest dużo czasu.

Bez pomocniczych przyrządów, wymiana opon przez jedną osobę jest praktycznie niemożliwa, a do tego niebezpieczna.

Urządzenie CLAAS TYRE LIFT umożliwia bezpieczną i szybką wymianę nawet największych opon. Ze względu na prostą obsługę, wymagana jest obecność tylko jednej osoby. Głęboko osadzone rolki nośne zapewniają krótkie odcinki przestawiania i niewielką wymaganą siłę. Zabezpieczenie opon za pomocą pasa mocującego lub łańcucha umożliwia bezpieczne korzystanie z urządzenia TYRE LIFT wraz z oponami.

Uwagi ogólne.

Korzyści: • Niewielka wymagana siła dzięki przemyślanej konstrukcji • Wygodna wymiana nawet opon o dużych gabarytach • Podwójne zabezpieczenie: łańcuchem i pasem mocującym • Zdrowa dla pleców, pionowa pozycja przy montażu kół dzięki dogodnemu umieszczeniu elementów obsługi • Niewielka wymagana siła dzięki przełożeniu hydraulicznemu (TYRE LIFT HYDRO) • Duże przełożenie siły w przypadku kół o dużej masie i gabarytach • Łatwa regulacja dla kół o różnej wielkości

Uwagi dotyczące bezpieczeństwa • Stosuj się do ogólnych przepisów dotyczących bezpieczeństwa, zapobiegania wypadkom i ochrony środowiska.

• Prace pod uniesioną maszyną / przystawką lub podniesionymi podzespołami wykonuj wyłącznie przy ich bezpiecznym podparciu.

• Przed wykonywaniem prac przy układzie hydraulicznym opuść elementy obsługiwane hydraulicznie. Usuń ciśnienie z układu.

• Wszelkie prace bezwzględnie wykonuj wyłącznie przy wyłączonym napędzie i unieruchomionym silniku!

– Wyciągnij kluczyk zapłonu!

• Po montażu sprawdź, czy wszystkie śruby są mocno dokręcone.

• Przeprowadź sprawdzenie funkcjonowania.

Korzystanie z instrukcji • Przy opisach montażowych, w celu lepszej orientacji, występujące części są oznakowane liczbami (numerami pozycji).

• Po dokonaniu montażu przekaż tę instrukcję klientowi.

wprowadzania zmian w stosunku do ilustracji i opisów zawartych w niniejszej instrukcji bez możliwości wynikania z tego tytułu jakichkolwiek roszczeń w zakresie modyfikacji maszyn już dostarczonych.

Powielanie lub tłumaczenie, również fragmentów, wyłącznie za pisemną zgodą firmy CLAAS KGaA mbH. Wszelkie ustawowe prawa autorskie zastrzeżone.

CLAAS KGaA mbH Postfach 1163 33426 Harsewinkel

Momenty obrotowe dokręcania przy klasie wytrzymałościowej 8.8

PL

CLAAS TYRE LIFT.

M 12 = 78 Nm M 10 = 45 Nm M 8 = 23 Nm

Firma CLAAS KGaA mbH nieprzerwanie pracuje nad udoskonalaniem swoich produktów w ramach postępu technicznego. Z tego powodu musimy sobie zastrzec możliwość

68

TYRE LIFT

TYRE LIFT

69

Instrukcja montażu – TYRE LIFT HYDRO.

2. Zdejmij ochronne zaślepki z pompy hydraulicznej i z końców węży hydraulicznych. Zdemontuj zamocowane fabrycznie połączenia gwintowe przewodów hydraulicznych i wkręć je w przyłącza pompy hydraulicznej.

Następnie zamontuj przewody hydrauliczne do połączeń gwintowanych i przykręć je. Zabezpiecz przewody hydrauliczne w ich położeniu za pomocą opasek zaciskowych.

Części do montażu Wyjmij zmontowaną fabrycznie jednostkę podstawową oraz pojedyncze części z opakowania i sprawdź ich kompletność na podstawie załączonej listy części.

1

1 x dźwignia pompy

8 x śruba DIN 933 M 8 x 25 (nie pokazane na ilustracji)

2

1 x pompa hydrauliczna ze zbiornikiem oleju

8 x pierścień sprężysty DIN 127 A8 (nie pokazane na ilustracji)

3

1 x krzyżak mocujący

1 x śruba DIN 912 M 8 x 15 (nie pokazana na ilustracji)

4

1 x pas mocujący do opon

1 x podkładka typu U 125 A8 (nie pokazana na ilustracji)

5

1 x łańcuch mocujący do obręczy

70

TYRE LIFT Hydro

TYRE LIFT Hydro

71

PL

1. Postaw zbiornik oleju z zamontowaną fabrycznie pompą hydrauliczną 2 na płycie montażowej i przykręć ją za pomocą 4 śrub 6 i 4 pierścieni sprężystych 7 do blachy kołnierza.

72

TYRE LIFT Hydro

6. Zamontuj drążek poprzeczny do krzyżaka mocującego w ok. 1/3 górnej części wysokości montowanej lub demontowanej opony (2 x ogniwa łańcucha skierowane w tył) i zamocuj śrubami zaciskowymi.

4. Postaw zmontowany fabrycznie krzyżak mocujący 3 na blasze kołnierza i zamontuj go za pomocą 4 śrub 6 i 4 podkładek sprężystych 7.

7. Załóż łańcuch mocujący obręcz 5 i pas mocujący oponę 4.

5. Odkręć czerwony korek gwintowany pompy, wlej ok. 2 litry oleju hydraulicznego (CLAAS AGRIHYD HV 46) przy złożonych ramionach rolkowych. Zamknij ponownie zbiornik korkiem.

8. Włóż do pompy dźwignię 1, uruchom pompę i sprawdź działanie urządzenia przechylając dźwignię zaworu.

W celu odpowietrzenia obwodu hydraulicznego przestaw urządzenie kilkakrotnie w położenia krańcowe.

TYRE LIFT Hydro

73

PL

3. Zamocuj przesuwaną blachę za pomocą śruby 8 i podkładki typu U 9.

Instrukcja montażu — część mechaniczna.

1. Załóż zmontowany fabrycznie łańcuch rolkowy, zgodnie z ilustracją, na koło łańcuchowe jednostki napędowej 1.

2. Przykręć jednostkę napędową za pomocą 4 śrub 11 i 4 pierścieni sprężystych 14 do blachy kołnierza.

3. Napręż lekko łańcuch rolkowy za pomocą rolki napinającej.

PL

Części do montażu Wyjmij zmontowaną fabrycznie jednostkę podstawową oraz pojedyncze części z opakowania i sprawdź ich kompletność na podstawie załączonej listy części.

1

1 x jednostka napędowa

10

8 x śruba DIN 933 M 6 x 12 (nie pokazana na ilustracji)

2

1 x pokrywa tylna

11

8 x śruba DIN 933 M 8 x 30 (nie pokazana na ilustracji)

3

1 x pokrywa przednia

12

1 x śruba DIN 933 M 8 x 60 (nie pokazana na ilustracji)

4

1 x tulejka dystansowa

13

8 x podkładka typu U DIN 125 A 6 (nie pokazana na ilustracji)

5

1 x drążek poprzeczny

14

8 x pierścień sprężysty DIN 127 A 8 (nie pokazany na ilustracji)

6

1 x drążek

15

1 x nakrętka zatrzymująca DIN 985 M 8 (nie pokazana na

7

1 x łańcuch mocujący do obręczy

8

1 x pas mocujący do opon

9

1 x korba 1,2 mm

74

TYRE LIFT mechaniczne

ilustracji)

TYRE LIFT mechaniczne

75

4. Zamocuj przesuwaną blachę za pomocą tulejki dystansowej 4, śruby 12 i nakrętki zatrzymującej 15 do jednostki napędowej 1.

8. Zamontuj drążek poprzeczny 5 do krzyżaka mocującego w ok. 1/3 górnej części wysokości montowanej lub demontowanej opony (2 x ogniwa łańcucha skierowane w tył) i zamocuj śrubami zaciskowymi.

5. Przymocuj pokrywę 2 za pomocą 4 śrub 10 i 4 podkładek typu U 13 do tylnej części jednostki napędowej 1.

9. Załóż łańcuch mocujący obręcz 7, pas 8 mocujący oponę oraz korbę 9

76

TYRE LIFT mechaniczne

PL

6. Przełóż pokrywę 3 nad napędem łańcuchowym i przymocuj za pomocą 4 śrub 10 z 4 podkładkami typu U 13 do jednostki napędowej 1.

TYRE LIFT mechaniczne

77

Instrukcja obsługi.

Po odkręceniu nakrętek koła można teraz odsunąć oponę wraz z urządzeniem TYRE LIFT od pojazdu.

Zdjęcie koła z urządzenia może teraz nastąpić poprzez rozsunięcie ramion rolkowych i zdjęcie łańcucha lub pasa mocującego.

Uwagi ogólne

Zabezpiecz oponę przed przewróceniem i toczeniem się.

Niebezpieczeństwo skaleczenia!

Stosuj się do instrukcji użytkowania dostarczonej przez producenta maszyny w zakresie ustawiania maszyny na podpórkach. Niebezpieczeństwo skaleczenia!

Niebezpieczeństwo przy ustawianiu maszyny na podpórkach!

• Zabezpiecz maszynę przed stoczeniem przez podłożenie klina pod koła • Stosuj podnośnik / podpórkę o dostatecznej nośności.

• Stosuj podnośnik / podpórkę funkcjonujące w sposób zapewniający bezpieczeństwo.

• Podnośnik / podpórkę stosuj na twardym i równym podłożu.

• Ustaw podnośnik / podpórkę w przewidzianym miejscu maszyny Prawidłowe korzystanie z urządzenia TYRE LIFT • Urządzenie TYRE LIFT wolno stosować wyłącznie na podpartym pojeździe oraz do transportu opon.

• Urządzenie nie służy do podnoszenia pojazdu!

• Nie przekraczaj maksymalnego obciążenia wynoszącego 1400 kg!

Demontaż opony 1. Ustaw pojazd na równej powierzchni i podeprzyj go podpórkami tak, by koło dało się swobodnie obracać.

Montaż opony 1. Pobierz i zabezpiecz oponę w sposób opisany w punkcie 2 demontażu opony.

2. Poluzuj nakrętki mocujące koło i wysuń oba dolne ramiona rolkowe urządzenia TYRE LIFT za pomocą korby (TYRE LIFT mechaniczne) lub układu hydraulicznego (TYRE LIFT HYDRO) na tyle, aby można było lekko wsunąć urządzenie TYRE LIFT pod koło.

2. Podnieś oponę za pomocą urządzenia TYRE LIFT poprzez przestawienie ramion rolkowych na wysokość osi i obróć tak, by pasowała do sworzni koła. Nasuń ostrożnie oponę na sworznie i zabezpiecz koło nakrętkami (dokręcając ręką do oporu).

3. Zdejmij z opony łańcuch lub pas mocujący i rozsuń ramiona rolkowe urządzenia TYRE LIFT. Następnie zdejmij urządzenie TYRE LIFT z maszyny.

PL

4. Dokręć nakrętki kół zgodnie z zaleceniami producenta maszyny.

5. Opuść maszynę korzystając z podnośnika, po uprzednim wyjęciu podpórek.

3. Przysuń teraz ramiona rolkowe do siebie za pomocą korby (TYRE LIFT mechaniczne) lub jednostki hydraulicznej (TYRE LIFT HYDRO), aż opona da się lekko unieść, a na sworznie koła przestanie działać obciążenie. W celu zabezpieczenia owiń oponę pasem mocującym lub zabezpiecz obręcz łańcuchem z hakiem.

78

TYRE LIFT

TYRE LIFT

79

Dane techniczne urządzenia TYRE LIFT.

Deklaracja zgodności WE

TYRE LIFT mechaniczne

TYRE LIFT HYDRO

Głębokość

1165 mm

1165 mm

Wysokość

1500 mm

1500 mm

Szerokość (min.)

1700 mm

1700 mm

Szerokość (maks.)

2380 mm

2380 mm

Masa własna

150 kg

150 kg

Ilość oleju przy napełnianiu

–

ok. 2 l

Gatunek oleju

–

CLAAS AGRIHYD HV 46

Maksymalne ciśnienie pompy

–

ok. 200 bar

Teoretyczna maksymalna średnica koła*

2600 mm

2450 mm

Niniejsza deklaracja zostaje złożona na odpowiedzialność następującego producenta / importera:

Teoretyczna minimalna średnica koła*

920 mm

920 mm

Nazwa przedsiębiorstwa:

Lohmann Metall GmbH

Maksymalna nośność

1400 kg

1400 kg

Adres:

Kleikamp 3

Telefon / faks:

025 82664 5 0 / 025 826 6 4 529

Nazwisko osoby podpisującej:

Pan Neuhaus

Stanowisko w przedsiębiorstwie:

kierownik zakładu

Everswinkel

17.02.2009 r.

Miejscowość

Data

W przypadku wprowadzenia nie uzgodnionej z nami zmiany, niniejsza deklaracja traci swoją ważność.

Oznaczenie maszyny:

CLAAS TYRE LIFT „HYDRO” Urządzenie do wymiany kół

PL

* Rzeczywista średnica koła zależy od jego wyważenia, ciśnienia w ogumieniu, profilu i charakterystyki!

Niniejszym deklarujemy, że opisane poniżej maszyny odpowiadają wymogom Dyrektywy Rady z dnia 22 czerwca 1998 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw państw członkowskich odnoszących się do maszyn (98/37/WE).

80

TYRE LIFT

podpis osoby upoważnionej

TYRE LIFT

81

Содержание Deklaracja zgodności WE Niniejszym deklarujemy, że opisane poniżej maszyny odpowiadają wymogom Dyrektywy Rady z dnia 22 czerwca 1998 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw państw członkowskich odnoszących się do maszyn (98/37/WE).

W przypadku wprowadzenia nie uzgodnionej z nami zmiany, niniejsza deklaracja traci swoją ważność.

Oznaczenie maszyny:

CLAAS TYRE LIFT Urządzenie do wymiany kół

Niniejsza deklaracja zostaje złożona na odpowiedzialność następującego producenta / importera: Nazwa przedsiębiorstwa:

Lohmann Metall GmbH

Adres:

Kleikamp 3

Telefon / faks:

02582 66450 / 02582 664529

Nazwisko osoby podpisującej:

Pan Neuhaus

Stanowisko w przedsiębiorstwie:

kierownik zakładu

Everswinkel

17.02.2009 r.

Miejscowość

Data

podpis osoby upoważnionej

Введение CLAAS TYRE LIFT

84

Руководство по монтажу Общие указания Установка TYRE LIFT HYDRO Механическая установка TYRE LIFT

85 86 90

Руководство по эксплуатации Установки TYRE LIFT HYDRO и механической установки TYRE LIFT

94

Технические характеристики Установка TYRE LIFT HYDRO Механическая установка TYRE LIFT

96 96 97

RU

Декларация соответствия (производителя)

82

TYRE LIFT

TYRE LIFT

83

CLAAS TYRE LIFT.

Шиномонтаж колёс большого диаметра — трудная и долгая работа. Много часов потребуется для того, чтобы установить на трактор или комбайн новый или запасной комплект резины. Без вспомогательных механизмов едва ли возможно — и представляет опасность — проводить замену шин силами одного работника. С установкой CLAAS TYRE LIFT вы можете быстро и безопасно менять резину даже самого большого диаметра. Простое управление позволяет работать в одиночку. Низкое расположение опорных роликов обеспечивает минимальные перемещения колеса и низкий расход энергии. Шины на установке TYRE LIFT в целях безопасности страхуются во время замены натяжным ремнём и цепью.

Общие указания.

Преимущества: • низкий расход энергии благодаря продуманной конструкции; • удобная замена шин, в том числе и с глубоким протектором; • двойная страховка натяжным ремнём и цепью; • благоприятная для мышц спины прямая стойка при монтаже колёс за счёт удобного расположения элементов управления; • минимальная затрата сил за счёт гидравлического усиления (TYRE LIFT HYDRO); • высокая передача усилия для тяжёлых и громоздких колёс; • лёгкая регулировка для различных размеров колёс.

Указания по технике безопасности • Соблюдать общие правила техники безопасности, предупреждения несчастных случаев и охраны окружающей среды.

• Работать под приподнятой машиной/приставкой или приподнятыми узлами только при наличии надёжной опоры.

• Перед началом работ на гидравлической системе опустить органы, работающие от гидравлического привода. Сбросить давление в системе.

• Все работы должны производиться только при выключенном приводе и остановленном двигателе.

— Выньте ключ зажигания!

• После монтажа проверить затяжку всех болтов.

• Проверить функционирование.

Пользование руководством • Для лучшей ориентации при описании монтажа имеющиеся детали обозначены цифрами (номерами позиций).

• После монтажа данное руководство передаётся клиенту.

внесение изменений в иллюстрации и описания, содержащиеся в настоящем руководстве по эксплуатации. Однако это не обязывает нас вносить изменения в уже поставленные нами машины. Перепечатка или перевод, в том числе выборочный, допускаются только с письменного разрешения CLAAS KGaA mbH. Согласно закону об авторском праве все права сохраняются за нами.

CLAAS KGaA mbH Postfach 1163 33426 Harsewinkel

Моменты затяжки для класса прочности 8.8 M 12 = 78 Н·м M 10 = 45 Н·м M 8 = 23 Н·м

84

TYRE LIFT

RU

CLAAS KGaA mbH постоянно работает над усовершенст­ вованием своей продукции в рамках технического развития. Поэтому мы оставляем за собой право на

TYRE LIFT

85

Руководство по монтажу — установка TYRE LIFT HYDRO. 1. Установите масляный бак с предварительно смонтированным гидравлическим насосом 2 на опорную пластину и соедините 4 болтами 6 и 4 пружинными шайбами 7 с фланцевой пластиной.

Монтажные детали Выньте предварительно смонтированный основной узел и отдельные детали из упаковки и проверьте полноту комплектации согласно прилагаемой описи деталей.

1

1 рычаг насоса

8 болтов DIN 933 M 8 x 25 (без рисунка)

2

1 гидравлический насос с масляным баком

8 пружинных шайб DIN 127 A8 (без рисунка)

3

1 крестовой держатель

1 болт DIN 912 M 8 x 15 (без рисунка)

4

1 натяжной ремень для шины

1 шайба 125 A8 (без рисунка)

5

1 страховочная цепь для обода

86

Установка TYRE LIFT HYDRO

RU

2. Снимите защитные колпачки с гидравлического насоса и концов гидравлических шлангов. Снимите резьбовые соединения, предварительно установленные в гидравлические шланги, и вкрутите их в штуцеры гидравлического насоса. Затем установите гидравлические шланги на резьбовые соединения и затяните. Зафиксируйте положение гидравлических шлангов с помощью шлангового зажима.

Установка TYRE LIFT HYDRO

87

6. Зафиксируйте поперечину на крестовом держателе примерно на уровне верхней трети снимаемой или устанавливаемой шины (2 звена цепи направлены назад) и закрепите её зажимными винтами.

4. Предварительно смонтированный крестовой держатель 3 установите на фланцевую пластину закрепите с помощью 4 болтов 6 и 4 пружинных шайб 7.

7. Установите страховочную цепь для обода 5 и натяжной ремень 4 для шины.

5. Откройте красную резьбовую пробку на насосе и залейте примерно 2 литра гидравлического масла (CLAAS AGRIHYD HV 46) при сложенных роликовых консолях. Закройте бак обратно пробкой.

8. Вставьте в насос рычаг 1, поработайте насосом и переводом рычага клапана проверьте функциониро­ вание установки. Для прокачки гидравлического контура несколько раз приведите установку в конечное положение.

RU

3. Зафиксируйте подвижную плиту с помощью болта 8 и шайбы 9.

88

Установка TYRE LIFT HYDRO

Установка TYRE LIFT HYDRO

89

Инструкция по монтажу — механическая установка.

1. Наденьте предварительно смонтированную роликовую цепь на звёздочку приводного блока 1, как показано на рисунке.

2. Закрепите приводной блок с помощью 4 болтов 11 и 4 пружинных шайб 14 на фланцевой пластине.

3. Слегка натяните роликовую цепь с помощью натяжного ролика.

Монтажные детали

1

1 приводной блок

10

8 болтов DIN 933 M 6 x 12 (без рисунка)

2

1 кожух задний

11

8 болтов DIN 933 M 8 x 30 (без рисунка)

3

1 кожух передний

12

1 болт DIN 933 M 8 x 60 (без рисунка)

4

1 распорная трубка

13

8 шайб DIN 125 A 6 (без рисунка)

5

1 поперечина

14

8 пружинных шайб DIN 127 A 8 (без рисунка)

6

1 раскос

15

1 самостопорящаяся гайка DIN 985 M 8 (без рисунка)

7

1 страховочная цепь для обода

8

1 натяжной ремень для шины

9

1 кривошипная рукоятка 1,2 мм

90

Механическая установка TYRE LIFT

RU

Выньте предварительно смонтированный основной узел и отдельные детали из упаковки и проверьте полноту комплектации согласно прилагаемой описи деталей.

Механическая установка TYRE LIFT

91

4. Прикрепите подвижную плиту с помощью распорной трубки 4 и болтов 12, а также самостопорящейся гайки 15 к приводному блоку 1.

8. Зафиксируйте поперечину 5 на крестовом держателе примерно на уровне верхней трети снимаемой или устанавливаемой шины (2 звена цепи направлены назад) и закрепите её зажимными винтами.

5. Закрепите кожух 2 с помощью 4 болтов 10 и 4 шайб 13 на задней стороне приводного блока 1.

9. Установите страховочную цепь для обода 7, натяжной ремень 8 для шины и кривошипную рукоятку 9.

RU

6. Установите кожух 3 поверх цепного привода и закрепите его с помощью 4 болтов 10 и 4 шайб 13 на приводном блоке 1.

92

Механическая установка TYRE LIFT

Механическая установка TYRE LIFT

93

Руководство по эксплуатации.

Теперь, сняв колёсные гайки, шину вместе с TYRE LIFT можно откатить в сторону от машины. В завершение шину можно снять путём разведения роликовых консолей и снятия страховочной цепи или натяжного ремня.

Общие указания

Зафиксируйте шину, чтобы она не опрокинулась и не покатилась. Опасность травмирования!

Соблюдайте правила подъёма машины домкратом, указанные изготовителем в руководстве по эксплуатации. Опасность травмирования! Опасность при подъёме машин домкратом!

• Заблокировать колёса противооткатными упорами.

• Использовать домкрат/подставные козлы достаточной грузоподъемности.

• Использовать исправный домкрат/подставные козлы.

• Использовать домкрат/подставку на твёрдом и ровном основании.

• Устанавливать домкрат/подставку в предусмотренном месте машины. Правила использования TYRE LIFT • TYRE LIFT предназначен для замены и транспортировки шин. Применять установку допускается только на поднятой домкратом машине.

• Не использовать установку в качестве домкрата!

• Соблюдать максимальную грузоподъёмность 1400 кг! Демонтаж шин 1. Установите машину на ровное основание и приподнимите домкратом до такой высоты, чтобы колесо свободно вращалось.

2. Отпустите колёсные гайки и разведите нижние роликовые консоли TYRE LIFT с помощью кривошипной рукоятки (механическая установка TYRE LIFT), или гидравлического блока (установка TYRE LIFT HYDRO) настолько, чтобы установку TYRE LIFT можно было легко подкатить под колесо.

Монтаж шин 1. Поднимите и зафиксируйте шину, как описано в разделе «Демонтаж шин», п. 2.

2. Изменяя положение роликовых консолей TYRE LIFT, поднимите шину на высоту оси и поверните её до совпадения отверстий диска с колёсными болтами. Осторожно надвиньте шину на колёсные болты и зафиксируйте колёсными гайками (от руки).

3. Снимите с шины страховочную цепь или натяжной ремень и разведите роликовые консоли TYRE LIFT. В завершение уберите TYRE LIFT от машины.

4. Затяните колёсные гайки согласно данным изготовителя машины.

5. Опустите машину с помощью домкрата, предварительно удалив подставку.

94

TYRE LIFT

RU

3. Теперь сведите роликовые консоли с помощью кривошипной рукоятки (механическая установка TYRE LIFT) или гидравлического блока (установка TYRE LIFT HYDRO) настолько, чтобы шина стала слегка приподнятой, а колёсные болты не испытывали нагрузки. Для обеспечения безопасности наложите натяжной ремень вокруг шины, а обод, соответственно, зафиксируйте страховочной цепью.

TYRE LIFT

95

Технические характеристики TYRE LIFT.

Механическая установка TYRE LIFT

Установка TYRE LIFT HYDRO

Глубина

1165 мм

1165 мм

Высота

1500 мм

1500 мм

Ширина (мин.)

1700 мм

1700 мм

Ширина (макс.)

2380 мм

2380 мм

Собственная масса

150 кг

150 кг

Объём заправки масла

–

ок. 2 л

Марка масла

–

CLAAS AGRIHYD HV 46

Максимальное давление насоса

–

ок. 200 бар

Теоретический максимальный диаметр колеса*

2600 мм

2450 мм

Теоретический минимальный диаметр колеса*

920 мм

920 мм

Максимальная несущая способность

1400 кг

1400 кг

Мы заявляем, что ниженазванная машина соответствует требованиям Директивы ЕС от 22 июня 1998 г. о гармонизации законодательных актов государств-членов по машинному оборудованию (98/37 EC). В случае несогласованного с нами изменения данная декларация утрачивает силу. Название машины:

CLAAS TYRE LIFT «HYDRO» Установка для замены колёс

Ответственность за данную декларацию несут следующие производители/импортёры: Название предприятия:

Lohmann Metall GmbH

Адрес:

Kleikamp 3

Телефон/факс:

025 82664 5 0 / 025 826 6 4 529

Фамилия лица, подписавшего документ:

г-н Нойхауз

Должность на предприятии:

директор предприятия

Everswinkel

17.02.2009

Место

Дата

Подпись руководителя

RU

* Фактический диаметр колеса зависит от балластировки, давления воздуха, профиля протектора и деформационных характеристик!

Декларация соответствия директивам ЕС

96

TYRE LIFT

TYRE LIFT

97

Декларация соответствия директивам ЕС Мы заявляем, что ниженазванная машина соответствует требованиям Директивы ЕС от 22 июня 1998 г. о гармонизации законодательных актов государств-членов по машинному оборудованию (98/37 EC). В случае несогласованного с нами изменения данная декларация утрачивает силу Название машины:

CLAAS TYRE LIFT Установка для замены колёс

Ответственность за данную декларацию несут следующие производители/импортёры:

98

TYRE LIFT

Название предприятия:

Lohmann Metall GmbH

Адрес:

Kleikamp 3

Телефон/факс:

025 82664 5 0 / 025 826 6 4 529

Фамилия лица, подписавшего документ:

г-н Нойхауз

Должность на предприятии:

директор предприятия

Everswinkel

17.02.2009

Место

Дата

Подпись руководителя

TYRE LIFT

99