CLAAS QUADRANT 2200 REINFORCEMENT KIT KNOTER FRAME FITTING INSTRUCTIONS Manual_DE_EN_FR_IT_ES

ANBAUANLEITUNG VERSTÄRKUNGSSATZ KNOTERRAHMEN

FITTING INSTRUCTIONS REINFORCEMENT KIT KNOTER FRAME

NOTICE DE MONTAGE KIT DE RENFORCEMENT DU CADRE NOUEUR

INSTRUCCIONES PARA EL MONTAJE JUEGO DE REFUERZO PARA LE MARCO DEL ANUDADOR

ISTRUZIONI PER IL MONTAGGIO KIT DI RINFORZO TELAIO DELL’ANNODATORE

CLAAS QUADRANT 2200

Verstärkungssatz Knoterrahmen

INHALT - CONTENTS - CONTENU - INDICE

Verstärkungssatz Knoterrahmen ................... 3 Kennzeichnung von Warn- und Gefahrenhinweisen .................... 5 Allgemeine Sicherheits- und Unfallverhütungs-Vorschriften ........ 5 Verlassen der Maschine ............................................................... 5 Einleitung ...................................................................................... 7 Teileumfang (841 788.0) .............................................................. 7 Vor dem Schweißen ................................................................... 11 Vor dem Anbringen der Knotenbleche ....................................... 11 Knotenbleche schweißen ........................................................... 12 Überlastsicherung einstellen ...................................................... 21

Reinforcement kit knoter frame .................... 25 Marking of warning and danger notes ........................................ 27 General safety and accident prevention regulations .................. 27 Leaving the machine .................................................................. 27 Introduction ................................................................................. 29 Scope of parts (841 788.0) ......................................................... 29 Before welding ............................................................................ 33 Before welding the steel plate .................................................... 33 Steel plate welding ..................................................................... 34 Adjusting the overload protection valve ...................................... 43

Kit de renforcement du cadre noueur .......... 47 Caractérisation des indications sur les dangers ......................... 49 Consignes générales de sécurité et de prévention des accidents 49 Stationnement de la machine ..................................................... 49 Introduction ................................................................................. 51 Lot de pièces (841 788.0) ........................................................... 51 Avant de souder ......................................................................... 55 Soudure de remplisage .............................................................. 55 Soudure des plats ...................................................................... 56 Réglage de la vanne de surchage.............................................. 65

Juego de refuerzo para le marco del anudador 69 Caracterización de indicaciones de aviso y de peligro ............... 71 Normas generales relativas a la seguridad y a la prevención de accidentes ...................................................................................... 71 Abandonar la máquina ............................................................... 71 Introducción ................................................................................ 73 Cantidad de piezas (841 788.0) ................................................. 73 Antes de la soldadura................................................................. 77 Antes de montar las chapas de nudos ....................................... 77 Soltar las chapas de nudos ........................................................ 78 Ajustar el seguro de sobrecarga ................................................ 87

293 013.0 - ABA - Quadrant 2200

1

Kit di rinforzo telaio dell’annodatore ............91 Contrassegno degli avvisi di avvertimento edi pericolo 93 Norme di sicurezza e antinfortunistiche generali ........................93 Lasciare la macchina ..................................................................93 Introduzione ................................................................................95 Entità dei pezzi (841 788.0) ........................................................95 Prima della saldatura ..................................................................99 Prima dell’applicazione dei fazzoletti .......................................... 99 Saldatura dei fazzoletti ..............................................................100 Registrazione della protezione contro i sovraccarichi ...............109

2

ABA - Quadrant 2200 - 293 013.0

Sicherheitshinweise

Sicherheitshinweise Kennzeichnung von Warn- und Gefahrenhinweisen

Weitere Sicherheitshinweise siehe Betriebsanleitung der Maschine.

In dieser Anleitung werden alle Hinweise zu Ihrer Sicherheit und der Sicherheit der Maschine mit den folgenden Symbolen gekennzeichnet. Geben Sie alle Sicherheitshinweise auch an andere Benutzer weiter.

Allgemeine Sicherheits- und Unfallverhütungs-Vorschriften

Gefahr!

Hinweise, bei deren Nichtbeachtung Gefahren für Leib und Leben des Bedieners oder der anwesenden Personen bestehen.

☞ Durch die Befolgung dieser Maßnahmen können die Gefahren vermieden werden.

Achtung!

Hinweise, bei deren Nichtbeachtung Schäden an der Maschine auftreten können.

1. Beachten Sie neben den Hinweisen in diesem Handbuch die allgemeinen Sicherheits- und Unfallverhütungs-Vorschriften.

2. Tragen Sie bei Arbeiten mit der Presse enganliegende Kleidung. Weite Kleidung vermeiden!

3. Zur Vermeidung von Brandgefahr Maschine sauber halten!

Verlassen der Maschine 1. Maschine beim Verlassen gegen Wegrollen sichern (Unterlegkeile).

2. Traktormotor abstellen, Zündschlüssel abziehen und Kabine abschließen.

3. Maschine niemals unbeaufsichtigt lassen, solange der Traktormotor noch in Betrieb ist!

☞ Durch die Befolgung dieser Maßnahmen können Gefahren für die Maschine vermieden werden.

Hinweis!

Hinweise, die eine effektivere und wirtschaftlichere Nutzung der Maschine ermöglichen.

Beachten!

Hinweise, die bei der Demontage / Montage zu beachten sind.

Umwelt!

Hinweise, bei deren Nichtbeachtung Gefahren für die Umwelt bestehen.

Die unsachgemäße Handhabung und/oder Entsorgung von Schadstoffen (z.B. Altöl) ist umweltschädlich.

Die Warnschilder an der Maschine enthalten Informationen, die für eine gefahrlose Nutzung der Presse wichtig sind. Die Beachtung dient Ihrer Sicherheit!

293 013.0 - ABA - Quadrant 2200

5

Sicherheitshinweise

6

ABA - Quadrant 2200 - 293 013.0

Anbauanleitung

Anbauanleitung Einleitung In dieser Anleitung sind die Arbeitsschritte beschrieben, um Ihre Quadrant 2200 am Knoterrahmen zu verstärken.

Ihr CLAAS-Kundendienst

Teileumfang (841 788.0) Pos. Ersatzteil Bezeichnung Nr.

293 013.0 - ABA - Quadrant 2200

Anz.

1

841 783.0 Knotenblech

6

2

841 785.0 Knotenblech

1

3

841 786.0 Knotenblech

1

7

Anbauanleitung

8

ABA - Quadrant 2200 - 293 013.0

Anbauanleitung

Anbauanleitung

1

2

1

293 013.0 - ABA - Quadrant 2200

3

2

3

9

Anbauanleitung

10

ABA - Quadrant 2200 - 293 013.0

Anbauanleitung

Anbauanleitung

1

Vor dem Schweißen Lackierung an den betroffenen Stellen (A bis H) entfernen um die Schweißstellen zu reinigen.

Vor dem Anbringen der Knotenbleche M

An den betroffenen Stellen (A bis H) sind die Freiraüme zwischen dem Maschinenrahmen (L) und dem bereits vorhandenem Knotenblech (N) mit einer Schweißnaht (M) aufzufüllen und die Schweißnähte anschliessend zu glätten, so dass die neuen Knotenbleche gut an den vorhandenen anliegen.

N

L

Schweissqualität: EN 2883 EN 25817/B Gefahr!

2

Nur durch qualifizierten Schweisser schweissen.

(Fig. 1, 2)

293 013.0 - ABA - Quadrant 2200

11

Anbauanleitung Knotenbleche schweißen Die neuen Knotenbleche an der jeweiligen Stelle (A bis H) nach Pläne einschweißen.

Nach Abschluß der Schweißarbeiten sind die Schweißstellen entsprechend zu reinigen und zu lackieren.

(Fig. 3-10)

12

ABA - Quadrant 2200 - 293 013.0

Anbauanleitung

1

3

293 013.0 - ABA - Quadrant 2200

13

Anbauanleitung

1

4

14

ABA - Quadrant 2200 - 293 013.0

Anbauanleitung

1

5

293 013.0 - ABA - Quadrant 2200

15

Anbauanleitung

1

6

16

ABA - Quadrant 2200 - 293 013.0

Anbauanleitung

1

7

293 013.0 - ABA - Quadrant 2200

17

Anbauanleitung

1

8

18

ABA - Quadrant 2200 - 293 013.0

Anbauanleitung

2M 2

9

293 013.0 - ABA - Quadrant 2200

19

Anbauanleitung

3

10

20

ABA - Quadrant 2200 - 293 013.0

Anbauanleitung

Anbauanleitung Überlastsicherung einstellen Maschine an Zapfwelle von Traktor anschließen.

Manometer 600 bar an Meßstelle (A) anschließen.

A

B

(Abb. 1)

1 Zwischengelenkwelle (C) abnehmen.

(Abb. 2) C

2 C

3

293 013.0 - ABA - Quadrant 2200

21

Anbauanleitung Claas Communicator einschalten und Pressdruck (D) laut Betriebsanleitung einstellen.

I

Inkrementalgeber (I) so lange drehen, bis die Sollwertvorgabe (D) umrahmt dargestellt wird.

E

210

D 4

210

Druckknopf im Inkrementalgeber drücken, die Umrahmung wird vergrößert dargestellt.

Inkrementalgeber so lange drehen, bis der gewünschte Pressdruck (210 bar) angezeigt wird.

Durch Drücken des Druckknopfes den eingestellten Pressdruck bestätigen (er ist dadurch gespeichert).

Zapfwelle an Traktor einschalten (auf 1000 U/min einstellen), bis der Pressdruck (D) 210 bar aufgebaut ist.

Beachten!

Auf Öltemperatur achten: ca 60°.

D 5

22

ABA - Quadrant 2200 - 293 013.0

Anbauanleitung Einstellehre (J) von 3.2 mm (Ventillehre) zwischen Schraube (E) und Ventil (F) legen.

J

(Abb. 6)

H

E

F

6 Jetzt Schraube (H) gegen Ventilfeder (F) so lange drehen, bis sich der Preßdruck (G) auf 30 ±5 bar abbaut.

F G

Nur die Mutter (H) konten und versiegeln.

(Abb. 6, 7)

7 Maschine komplettieren : Gelenkwelle anbauen, Manometer abbauen.

Maschine auf Funktion prüfen.

293 013.0 - ABA - Quadrant 2200

23

Anbauanleitung

24

ABA - Quadrant 2200 - 293 013.0

Reinforcement kit knoter frame

Notes on safety

Notes on safety Marking of warning and danger notes In this instruction manual all notes on the safety of persons and machine are highlighted with the following symbols. Pass all safety information on to other users.

Danger!

The non-observance of these notes will cause danger to the health and life of the operator or any other persons present.

☞ Compliance with the described measures helps to avoid such dangers.

General safety and accident prevention regulations 1. Besides the information in this manual you should also observe the general safety regulations and the instructions for the avoidance of accidents.

2. Always wear light fitting clothes when working with the baler. Avoid baggy clothes!

3. Prevent fire hazards by keeping the machine clean!

Leaving the machine 1. When leaving the machine secure it against rolling away (wheel chocks).

Attention!

The non-compliance with these notes may cause damage to the machine.

☞ Compliance with the described

2. Shut down the tractor engine, remove the ignition key and lock the cabin.

3. Do not leave the machine unattended as long as the tractor engine is running!

measures helps to avoid risks for the machine.

Note!

These notes enable a more effective and economical use of the machine.

Note!

Notes to be observed during disassembly / assembly.

Environment!

Non-compliance with these notes will cause hazards for the environment.

The improper handling and/or disposal of hazardous substances (e.g. old oil) causes damage to the environment.

The warning signs on the machine contain information of importance for safe use of the baler. Compliance serves your safety!

For further safety regulations refer to the operating instructions for the machine.

293 013.0 - ABA - Quadrant 2200

27

Notes on safety

28

ABA - Quadrant 2200 - 293 013.0

Fitting instructions

Fitting instructions Introduction These instructions describe the work steps required to retrofit your Quadrant 2200.

CLAAS Service Department

Scope of parts (841 788.0) Pos. Spare No. part

293 013.0 - ABA - Quadrant 2200

Designation

Qty.

1

841 783.0 Steel plate

6

2

841 785.0 Steel plate

1

3

841 786.0 Steel plate

1

29

Fitting instructions

30

ABA - Quadrant 2200 - 293 013.0

Fitting instructions

Fitting instructions

1

2

1

293 013.0 - ABA - Quadrant 2200

3

2

3

31

Fitting instructions

32

ABA - Quadrant 2200 - 293 013.0

Fitting instructions

Fitting instructions

1

Before welding Remove the paint from the welding areas (A to H).

Clean the welding areas.

Before welding the steel plate M

Fill the empty space between the machine sheet (L) and the steel plate (N) with welding (M).

N

L

Flatten out the surface made of the steel plate (N) and the welding (M): the new steel plate will be weld on the flattened surface.

Weld quality: EN 2883 EN 25817/B Attention!

2

The weld must be operated by welding technicians.

(Fig. 1, 2)

293 013.0 - ABA - Quadrant 2200

33

Fitting instructions Steel plate welding Weld the steel plate on the areas (A to H) as shown on the following plans.

After welding, clean and paint the welded areas.

(Fig. 3-10)

34

ABA - Quadrant 2200 - 293 013.0

Fitting instructions

1

3

293 013.0 - ABA - Quadrant 2200

35

Fitting instructions

1

4

36

ABA - Quadrant 2200 - 293 013.0

Fitting instructions

1

5

293 013.0 - ABA - Quadrant 2200

37

Fitting instructions

1

6

38

ABA - Quadrant 2200 - 293 013.0

Fitting instructions

1

7

293 013.0 - ABA - Quadrant 2200

39

Fitting instructions

1

8

40

ABA - Quadrant 2200 - 293 013.0

Fitting instructions

2M 2

9

293 013.0 - ABA - Quadrant 2200

41

Fitting instructions

3

10

42

ABA - Quadrant 2200 - 293 013.0

Fitting instructions

Fitting instructions Adjusting the overload protection valve Connect the machine to the tractor using the PTO shaft.

A

Connect a manometer 600 bar to the measure port (A).

B

(Fig. 1)

1 Disengage the intermediate drive shaft (C).

(Fig. 2) C

2 C

3

293 013.0 - ABA - Quadrant 2200

43

Fitting instructions Switch on the Claas Communicator.

I

Set the baling pressure (D) according to the operator’s manual.

Turn the incremental encoder (I) until the set point (D) appears surrounded by a frame.

E

210

D 4

210

Press the push button in the incremental encoder, the frame appears enlarged.

Keep turning the incremental encoder, until the desired baling pressure (210 bar) is displayed. Press the push button to confirm the set baling pressure (it is thereby stored).

Activate the PTO shaft (set to 1000 rpm), up to a baling pressure (D) of 210 bar.

Note!

The oil temperature must not exceed 60°.

D 5

44

ABA - Quadrant 2200 - 293 013.0

Fitting instructions Fit a 3.2 mm wedge (J) between bolt (E) and valve (F).

(Fig. 6)

J

H

E

F

6 Tighten lock nut (H) (in direction of valve (F)) until pressure (G) is reduced to 30 ±5 bar.

F

Tighten lock nut (H) only.

G

(Abb. 6, 7)

7 Fit the machine to its original stand (without unsetting the pressure): connect the intermediate drive shaft , disconnect the manometer.

Check the functions of the machine.

293 013.0 - ABA - Quadrant 2200

45

Fitting instructions

46

ABA - Quadrant 2200 - 293 013.0

Kit de renforcement du cadre noueur

Consignes de sécurité

Consignes de sécurité Caractérisation des indications sur les dangers Dans cette notice, toutes les informations relatives à votre sécurité et à celle de la machine sont caractérisées par les symboles suivants.

Communiquer également toutes les consignes de sécurité aux autres utilisateurs.

Danger !

Consignes dont la non-observation constitue un danger de mort pour l'utilisateur ou les personnes aux alentours.

☞ Suivre ces mesures permet d'éliminer les dangers.

Des consignes de sécurité supplémentaires se trouvent également dans le manuel d'utilisation de la machine.

Consignes générales de sécurité et de prévention des accidents 1. Outre les conseils contenus dans ce manuel d'utilisation, respecter également les règles générales de sécurité et de prévention des accidents.

2. Porter des vêtements qui collent au corps lors de tout travail avec la presse. Eviter les vêtements amples !

3. Toujours maintenir la machine en parfait état de propreté afin d'éviter tout risque d'incendie !

Stationnement de la machine Attention !

Consignes dont la non-observation peut conduire à des endommagement de la machine.

☞ Suivre ces mesures permet d'éliminer les dangers pour la machine.

1. Bloquer la machine contre tout déplacement involontaire à l'aide de cales.

2. Arrêter le moteur du tracteur, retirer la clé de contact et fermer la cabine à clé.

3. Ne jamais laisser un tracteur sans surveillance avec le moteur en marche !

Conseil !

Consignes permettant une exploitation de la machine plus efficace et plus économique.

Remarque !

Consignes à observer lors des travaux de montage et de démontage.

Environnement !

Consignes dont la non-observation constitue un danger pour l'environnement.

La manipulation et/ou l'évacuation incorrecte de matières polluantes (par ex. huiles usées) est dangereuse pour l’environnement.

Les plaques d'avertissement fixées sur la machine contiennent des informations importantes pour une utilisation sans danger de la presse. Leur observation est indispensable pour un travail en toute sécurité !

293 013.0 - ABA - Quadrant 2200

49

Consignes de sécurité

50

ABA - Quadrant 2200 - 293 013.0

Notice de montage

Notice de montage Introduction Vous trouverez dans cette notice les procédures à suivre pour équiper votre Quadrant 2200 .

Votre Service Après Vente CLAAS

Lot de pièces (841 788.0) Pos. Pièce de Désignation No. rechange

293 013.0 - ABA - Quadrant 2200

Nb

1

841 783.0 Plat

6

2

841 785.0 Plat

1

3

841 786.0 Plat

1

51

Notice de montage

52

ABA - Quadrant 2200 - 293 013.0

Notice de montage

Notice de montage

1

2

1

293 013.0 - ABA - Quadrant 2200

3

2

3

53

Notice de montage

54

ABA - Quadrant 2200 - 293 013.0

Notice de montage

Notice de montage

1

Avant de souder Enlever la peinture des zones de soudure (A à H).

Nettoyer les zones de soudure.

Soudure de remplisage M

Pour chaque zone (A à H) remplir l’espace vide entre le cadre de la machine (L) et le plat existant (N) à l’aide d’un cordon de soudure (M).

N

L

Aplanir la surface de l’ensemble plat - cordon de soudure avec une meule : les nouveaux plats seront soudés sur cette surface.

Qualité de soudure : EN 2883 EN 25817/B Danger !

2

Le travail doit être effectué par des soudeurs professionnels.

(Fig. 1, 2)

293 013.0 - ABA - Quadrant 2200

55

Notice de montage Soudure des plats Souder les plats d’après les plans sur les zones A à H. Nettoyer puis repeindre les pièces soudées.

(Fig. 3-10)

56

ABA - Quadrant 2200 - 293 013.0

Notice de montage

1

3

293 013.0 - ABA - Quadrant 2200

57

Notice de montage

1

4

58

ABA - Quadrant 2200 - 293 013.0

Notice de montage

1

5

293 013.0 - ABA - Quadrant 2200

59

Notice de montage

1

6

60

ABA - Quadrant 2200 - 293 013.0

Notice de montage

1

7

293 013.0 - ABA - Quadrant 2200

61

Notice de montage

1

8

62

ABA - Quadrant 2200 - 293 013.0

Notice de montage

2M 2

9

293 013.0 - ABA - Quadrant 2200

63

Notice de montage

3

10

64

ABA - Quadrant 2200 - 293 013.0

Notice de montage

Notice de montage Réglage de la vanne de surchage Connecter la presse au tracteur à l’aide de la prise de force.

A

Connecter un manomètre 600 bar à la prise de mesure (A).

B

(Abb. 1)

1 Démonter l’arbre à cardan intermédiaire (C).

(Abb. 2) C

2 C

3

293 013.0 - ABA - Quadrant 2200

65

Notice de montage Allumer le Claas Communicator. Régler la pression de pressage (D) d’après la notice d’utilisation.

I

Tourner la molette de sélection et de validation (I) jusqu’à ce que le cadre entoure la donnée (D).

E

210

D 4

210

Presser la molette pour valider.

Le cadre s’élargit

Tourner la molette jusqu’à ce que la valeur de pression désirée (210 bar) s’affiche à l’écran. Presser la molette pour valider la donnée : la donnée est enregistrée.

Mettre en marche la prise de force (réglée sur 1000 tr/ min), jusqu’à ce que la pression (D) ait atteint 210 bar.

Remarque !

Attention à la température de l’huile. Elle ne doit pas dépasser 60°.

D 5

66

ABA - Quadrant 2200 - 293 013.0

Notice de montage Insérer une cale (J) de 3.2 mm entre la vis (E) et la vanne de surcharge (F).

J

(Abb. 6)

H

E

F

6 Serrer le contre-écrou (H) pour comprimer le ressort interne de la vanne de surcharge (F) jusqu’à ce que la pression (G) ait atteint 30 ±5 bar.

F G

Serrer le contre-écrou (H) puis le sceller sur la vis.

(Abb. 6, 7)

7 Remettre la machine en état de marche : remettre en place l’arbre intermédiaire, démonter le manomètre.

Vérifier le bon fonctionnement de la presse.

293 013.0 - ABA - Quadrant 2200

67

Notice de montage

68

ABA - Quadrant 2200 - 293 013.0

Juego de refuerzo para le marco del anudador

Indicaciones de seguridad

Indicaciones de seguridad Caracterización de indicaciones de aviso y de peligro En estas instrucciones se caracterizan todas las indicaciones para su seguridad y para la seguridad de la máquina con los símbolos siguientes. Transmítale todas las indicaciones de seguridad también a otros usuarios. ¡Peligro!

Indicaciones que al no ser observadas pueden significar peligros para la salud y la vida del operario o de las personas presentes.

☞ Siguiendo estas medidas se pueden evitar los peligros.

¡Atención!

Normas generales relativas a la seguridad y a la prevención de accidentes 1. Además de las instrucciones dadas en este manual, observe todas las normas en vigor relativas a la seguridad y a la prevención de accidentes.

2. Al trabajar con la prensa, use ropa ajustada al cuerpo. ¡Se debe evitar llevar ropa holgada!

3. ¡Mantenga la máquina siempre limpia con el fin de evitar el peligro de incendio!

Abandonar la máquina 1. Se debe inmovilizar la máquina para que no comience a rodar (calces).

2. Parar el motor del tractor, retirar la llave y cerrar el habitáculo con llave.

3. ¡No dejar jamás la máquina sin vigilancia mientras el motor de tractor esté en servicio!

Indicaciones que al no ser observadas pueden generar daños en la máquina.

☞ Siguiendo estas medidas se pueden evitar los peligros para la máquina.

¡Indicación!

Indicaciones que permiten un aprovechamiento efectivo y rentable de la máquina.

¡Observar!

Indicaciones que se tienen que observar durante el desmontaje / montaje.

¡Medio ambiente!

Indicaciones que al no ser observadas significan peligro para el medio ambiente.

El manejo y/o el desabastecimiento inadecuados de materiales nocivos (p. ej. , aceite usado) es dañino para el medio ambiente.

Los rótulos de advertencia en la máquina contienen informaciones que son importantes para un uso libre de peligros de la prensa. ¡Observarlos significa mayor seguridad!

Vea otras indicaciones de seguridad en las instrucciones para el manejo de la máquina.

293 013.0 - ABA - Quadrant 2200

71

Indicaciones de seguridad

72

ABA - Quadrant 2200 - 293 013.0

Instrucciones para el montaje

Instrucciones para el montaje Introducción En estas instrucciones se describen los pasos de trabajo para reforzar su Quadrant 2200 en el marco del anudador.

Su Servicio Técnico CLAAS

Cantidad de piezas (841 788.0) Pos. Pieza de Denominación N° recambio

293 013.0 - ABA - Quadrant 2200

Cantidad

1

841 783.0 Chapa anudadora

6

2

841 785.0 Chapa anudadora

1

3

841 786.0 Chapa anudadora

1

73

Instrucciones para el montaje

74

ABA - Quadrant 2200 - 293 013.0

Instrucciones para el montaje

Instrucciones para el montaje

1

2

1

293 013.0 - ABA - Quadrant 2200

3

2

3

75

Instrucciones para el montaje

76

ABA - Quadrant 2200 - 293 013.0

Instrucciones para el montaje

Instrucciones para el montaje

1

Antes de la soldadura Retirar la pintura en los puntos afectados (A hasta H) para limpiar las áreas de soldadura.

Antes de montar las chapas de nudos M

En los puntos afectados (A hasta H) se tienen que rellenar los espacios libres entre el marco de la máquina (L) y la ya existente chapa de nudo (N) con una costura de soldadura (M) alisando a continuación las costuras de soldadura de forma que las chapas de nudo nuevas se apoyes bien en las ya existentes.

N

L

Calidad de la soldadura: EN 2883 EN 25817/B ¡Peligro!

2

Soldar sólo por soldadores cualificados.

(Fig. 1, 2)

293 013.0 - ABA - Quadrant 2200

77

Instrucciones para el montaje Soltar las chapas de nudos Soldar las chapas de nudo nuevas en los puntos correspondientes (A hasta H) según los planos.

Después de concluir los trabajos de soldadura se tienen que limpiar y pintar correspondientemente los lugares de soldadura.

(Fig. 3-10)

78

ABA - Quadrant 2200 - 293 013.0

Instrucciones para el montaje

1

3

293 013.0 - ABA - Quadrant 2200

79

Instrucciones para el montaje

1

4

80

ABA - Quadrant 2200 - 293 013.0

Instrucciones para el montaje

1

5

293 013.0 - ABA - Quadrant 2200

81

Instrucciones para el montaje

1

6

82

ABA - Quadrant 2200 - 293 013.0

Instrucciones para el montaje

1

7

293 013.0 - ABA - Quadrant 2200

83

Instrucciones para el montaje

1

8

84

ABA - Quadrant 2200 - 293 013.0

Instrucciones para el montaje

2M 2

9

293 013.0 - ABA - Quadrant 2200

85

Instrucciones para el montaje

3

10

86

ABA - Quadrant 2200 - 293 013.0

Instrucciones para el montaje

Instrucciones para el montaje Ajustar el seguro de sobrecarga Conectar la máquina al árbol de toma de fuerza del tractor.

A

Conectar el manómetro de 600 bar en el punto de medición (A).

B

(Fig. 1)

1 Retirar el árbol articulado intermedio (C).

(Fig. 2) C

2 C

3

293 013.0 - ABA - Quadrant 2200

87

Instrucciones para el montaje Conmutar el Claas Communicator y ajustar la presión de prensado (D) según las instrucciones para el manejo.

I

Girar el transmisor incremental (I) hasta que aparezca el valor nominal regulado (D) encuadrado.

E

210 D 4

210

Apretando el botón en el transmisor incremental el encuadrado aparece ampliado.

Girar el transmisor incremental hasta que se indique la presión de prensado deseada (210 bar). Acceptar la presión de prensado deseada pulsando el botón (de esta manera queda guardada).

Conectar el árbol de toma de fuerza al tractor (ajustar a 1000 r.p.m.), hasta que la presión de prensado (D) alcance los 210 bar. ¡Observar!

Observar la temperatura del aceite: aprox. 60°.

D 5

88

ABA - Quadrant 2200 - 293 013.0

Instrucciones para el montaje Poner el calibre de ajuste (J) de 3,2 mm (calibre de válvula) entre el tornillo (E) y la válvula (F).

J

(Fig. 6)

H

E

F

6 Girar ahora el tornillo (H) contra el resorte de la válvula (F) hasta que la presión de prensado (G) se reduzca a 30 ± 5 bar.

F G

Apretar sólo la tuerca (H) con contraefecto y sellarla.

(Fig. 6, 7)

7 Completar la máquina: Montar el árbol articulado, desmontar el manómetro.

Controlar el funcionamiento de la máquina.

293 013.0 - ABA - Quadrant 2200

89

Instrucciones para el montaje

90

ABA - Quadrant 2200 - 293 013.0

Kit di rinforzo telaio dell’annodatore

Istruzioni per la sicurezza

Istruzioni per la sicurezza Contrassegno degli avvisi di avvertimento e di pericolo In queste istruzioni, tutti gli avvisi relativi alla vostra sicurezza ed alla sicurezza della macchina, sono contrassegnati con i seguenti simboli. Informare anche gli altri utenti di queste indicazioni per la sicurezza.

Pericolo!

Avvertenze la cui inosservanza causa i pericoli di morte per l’operatore o persone presenti.

☞ Attenendosi a queste misure si possono evitare i pericoli.

Norme di sicurezza e antinfortunistiche generali 1. Oltre alle indicazioni contenute nel presente manuale, osservare le norme di sicurezza e antinfortunistiche generali.

2. Durante i lavori con la pressa portare abbigliamento aderente. Evitare abbigliamento non aderente!

3. Per evitare il pericolo d’incendio, tenere pulita la macchina!

Lasciare la macchina 1. Dopo essere scesi dalla macchina, assicurarla per evitare movimenti accidentali (cunei).

2. Spegnere il motore del trattore, sfilare la chiave d’accensione e chiudere la cabina a chiave!

Attenzione!

Avvertenze la cui inosservanza può causare danni alla macchina.

3. Non lasciare mai la macchina incustodita mentre il motore del trattore è acceso!

☞ Attenendosi a queste misure si possono evitare i pericoli per la macchina.

Avvertenza!

Avvertenze che facilitano l’utilizzo più efficace ed economico della macchina.

Da obsservare!

Avvertenze da osservare durante lo smontaggio / il montaggio.

Ambiente!

Avvertenze la cui inosservanza comporta il pericolo di danneggiamento dell’ambiente.

Il maneggio non appropriato e/o lo smaltimento di sostanze tossiche (p. es. olio usato) è inquinante.

Sui cartelli di avviso applicati sulla macchina sono riportate informazioni che sono importanti per l’uso sicuro della pressa. L’osservanza di queste indicazioni serve alla vostra sicurezza!

Per ulteriori istruzioni per la sicurezza vedere Istruzioni per l’uso della macchina.

293 013.0 - ABA - Quadrant 2200

93

Istruzioni per la sicurezza

94

ABA - Quadrant 2200 - 293 013.0

Istruzioni per il montaggio

Istruzioni per il montaggio Introduzione In queste istruzioni sono descritte le operazioni necessarie per rinforzare la Quadrant 2200 al telaio dell’annodatore.

Il Vostro servizio d’assistenza CLAAS

Entità dei pezzi (841 788.0) N. Ricambio Denominazione pos.

293 013.0 - ABA - Quadrant 2200

N.

1

841 783.0 Fazzoletto

6

2

841 785.0 Fazzoletto

1

3

841 786.0 Fazzoletto

1

95

Istruzioni per il montaggio

96

ABA - Quadrant 2200 - 293 013.0

Istruzioni per il montaggio

Istruzioni per il montaggio

1

2

1

293 013.0 - ABA - Quadrant 2200

3

2

3

97

Istruzioni per il montaggio

98

ABA - Quadrant 2200 - 293 013.0

Istruzioni per il montaggio

Istruzioni per il montaggio

1

Prima della saldatura Eliminare la verniciatura dalle posizioni interessate (da A a H) per pulire la zona da saldare.

Prima dell’applicazione dei fazzoletti M

Nelle posizioni interessate (da A a H) occorre riempire gli spazi vuoti tra il telaio della macchina (L) ed il fazzoletto già esistente (N) con un cordone di saldatura (M) e quindi lisciare i cordoni in modo che i nuovi fazzoletti vengano a poggiare bene su quelli esistenti.

N

L

Qualità di saldatura: EN 2883 EN 25817/B Pericolo!

2

Soltanto saldatori qualificati possono eseguire le operazioni descritte.

(Fig. 1, 2)

293 013.0 - ABA - Quadrant 2200

99

Istruzioni per il montaggio Saldatura dei fazzoletti Saldare i nuovi fazzoletti nella relativa posizione (da A a H) conformemente ai piani.

Una volta ultimate le operazioni di saldatura pulire e verniciare le zone saldate.

(Fig. 3-10)

100

ABA - Quadrant 2200 - 293 013.0

Istruzioni per il montaggio

1

3

293 013.0 - ABA - Quadrant 2200

101

Istruzioni per il montaggio

1

4

102

ABA - Quadrant 2200 - 293 013.0

Istruzioni per il montaggio

1

5

293 013.0 - ABA - Quadrant 2200

103

Istruzioni per il montaggio

1

6

104

ABA - Quadrant 2200 - 293 013.0

Istruzioni per il montaggio

1

7

293 013.0 - ABA - Quadrant 2200

105

Istruzioni per il montaggio

1

8

106

ABA - Quadrant 2200 - 293 013.0

Istruzioni per il montaggio

2M 2

9

293 013.0 - ABA - Quadrant 2200

107

Istruzioni per il montaggio

3

10

108

ABA - Quadrant 2200 - 293 013.0

Istruzioni per il montaggio

Istruzioni per il montaggio Registrazione della protezione contro i sovraccarichi Collegare la macchina all’albero della presa di potenza del trattore.

Collegare il manometro 600 bar al punto di misura (A).

A

B

(Fig. 1)

1 Rimuovere l’albero snodato intermedio (C).

(Fig. 2) C

2 C

3

293 013.0 - ABA - Quadrant 2200

109

Istruzioni per il montaggio Inserire il Claas Communicator e regolare la forza di pressione (D) conformemente alle istruzioni per l’uso.

I

Girare il trasduttore incrementale (I) fino a che il valore nominale predefinito (D) apparirà visualizzato con una cornice.

E

210

D 4

210

Premere il pulsante nel trasduttore incrementale, la cornice viene rappresentata con dimensione ingrandita.

Girare il trasduttore incrementale fino a che verrà visualizzata la forza di pressione desiderata (210 bar).

Confermare la forza di pressione impostata premendo il pulsante (in questo modo si memorizza questo valore).

Inserire l’albero della presa di potenza del trattore (regolare su 1000 giri/min.), fintanto che non si sarà costituita la forza di pressione (D) di 210 bar.

Da obsservare!

Attenzione alla temperatura dell’olio: ca 60°.

D 5

110

ABA - Quadrant 2200 - 293 013.0

Istruzioni per il montaggio Inserire un calibro di registrazione (J) da 3,2 mm (calibro per valvole) tra la vite (E) e la valvola (F).

J

(Fig. 6)

H

E

F

6 A questo punto girare la vite (H) contro la molla per valvola (F) fintanto che la forza di pressione (G) non si sarà ridotta a 30 ±5 bar.

F G

Assicurare e sigillare soltanto il dado (H).

(Fig. 6, 7)

7 Completamento della macchina: Montare l’albero snodato, smontare il manometro.

Controllare la funzione della macchina.

293 013.0 - ABA - Quadrant 2200

111

Istruzioni per il montaggio

112

ABA - Quadrant 2200 - 293 013.0

CLAAS KGaA mbH 33426 HARSEWINKEL Germany

293 013.0 ABA - Quadrant 2200 DE- GB - FR - 04.04 - 100 - HEL Printed in France