CLAAS Mower DISCO 3500 C Contour RC Contour 3100 C Contour Assembly instructions Manual

DISCO 3500 C Contour / RC Contour DISCO 3100 C Contour / RC Contour DISCO 2700 C Contour / RC Contour

Zusammenbauanleitung Assembly intructions

de Zusammenbauanleitung

Si ch

er he it s h in we is e l es en

un

db

ea

ch

ten

!

Einleitung

Einleitung

de

1 Einleitung EINLEITUNG Diese Anleitung beschreibt den sicheren und zeitsparenden Arbeitsablauf zum Zusammenbau der Maschine.

Lesen Sie daher diese Anleitung vor Beginn der Arbeiten sorgfältig durch! Beachten Sie besonders den Abschnitt „Allgemeine Hinweise“ sowie die Gefahrenhinweise in der Betriebsanleitung.

Folgende Maschinen können zusammengebaut werden: Scheibenmähwerk: DISCO 3500 C Contour Typ 998 ab Maschinen-Nr. 99801273 DISCO 3500 RC Contour Typ 998 ab Maschinen-Nr. 99801273 DISCO 3100 C Contour Typ 997 ab Maschinen-Nr. 99701001 DISCO 3100 RC Contour Typ 997 ab Maschinen-Nr. 99701001 DISCO 2700 C Contour Typ 996 ab Maschinen-Nr. 99601001 DISCO 2700 RC Contour Typ 996 ab Maschinen-Nr. 99601001

Ihr CLAAS-Kundendienst

00 0295 831 2 - ZBA DISCO 3500 C / 3500 RC / 3100 C / 3100 RC / 2700 C / 2700 RC

1.1

Inhalt

de

Inhalt

2 Inhalt

1. Einleitung Einleitung ............................................................... 1.1

2. Inhalt 3. Allgemeine Hinweise Besonders zu beachten .........................................

Kennzeichnung von Warn- und Gefahrenhinweisen ...............................................

Bestimmungsgemäße Verwendung ......................

Sicherheitsaufkleber mit Warnbildzeichen ............

Allgemeine Sicherheitshinweise ............................

3.1 3.1 3.2 3.2 3.2

4. Montage Allgemeine Hinweise zur Montage ........................ 4.1 Zusammenbau des Scheibenmähwerks ............... 4.1 Arbeitsfolge – Lieferung auf Palette ...................... 4.1 Dreipunktbock .................................................. 4.2 Ausleger – Drehgelenk ..................................... 4.3 Auffahrsicherung .............................................. 4.5 Ausleger – Rahmen .......................................... 4.6 Aufbereitergehäuse ........................................ 4.10 Schutztuchhalterungen DISCO 3500 C / 3500 RC .............................. 4.15 Schutztuchhalterungen DISCO 3100 C / 3100 RC / 2700 C / 2700 RC ......................... 4.19 Schutztücher .................................................. 4.24 Zugseile .......................................................... 4.30 Gelenkwellen .................................................. 4.33 Mähklingen ..................................................... 4.34 Schutzbügel .................................................... 4.35 Nach erfolgter Montage und vor Inbetriebnahme prüfen und beachten! ................ 4.36

2.1

ZBA DISCO 3500 C / 3500 RC / 3100 C / 3100 RC / 2700 C / 2700 RC - 00 0295 831 2

Allgemeine Hinweise

Allgemeine Hinweise

3 Allgemeine Hinweise BESONDERS ZU BEACHTEN Die Hinweise in dieser Anleitung müssen zur Abwendung von Gefahren von allen Personen gelesen und beachtet werden, die diese Maschine / Vorsatzgerät einsetzen, warten, instandhalten oder kontrollieren. Lesen und beachten Sie insbesondere den Abschnitt „Allgemeine Hinweise“ und die Sicherheitshinweise in Ihrer Betriebsanleitung. Beachten Sie die gültigen Unfallverhütungsvorschriften Ihres Landes.

Vor Beginn der Arbeiten feststellen, ob alle Werkzeuge und Hilfsmittel vorhanden sind.

Einen Vergleich zwischen dem vorhandenen Maschinentyp / Vorsatztyp und des gelieferten Teilesatzes durchführen.

Texte und Bilder sind nach Möglichkeit neutral gehalten. Auf Unterschiede zwischen den einzelnen Typen wird durch Texthinweise aufmerksam gemacht.

Technische Angaben, Maße und Gewichte verstehen sich mit entsprechenden Toleranzen.

de

KENNZEICHNUNG VON WARN- UND GEFAHRENHINWEISEN In dieser Anleitung haben wir alle Stellen, die Ihre Sicherheit und die Sicherheit der Maschine / Vorsatzgerät betreffen, mit den nachfolgenden Zeichen versehen. Geben Sie alle Sicherheitshinweise auch an andere Benutzer weiter.

Gefahr!

Kennzeichnung von Hinweisen, bei deren Nichtbeachtung Gefahren für Leib und Leben des Bedieners oder seiner Mitmenschen besteht.

– Maßnahmen zur Vermeidung der Gefahr.

Achtung!

Kennzeichnung von Hinweisen, bei deren Nichtbeachtung Schäden an der Maschine / Vorsatzgerät auftreten können.

– Maßnahmen zur Vermeidung der Gefahr für die Maschine / Vorsatzgerät.

Vorn, hinten, rechts und links gilt immer in Fahrtrichtung.

Hinweis!

Kennzeichnung von Hinweisen, die eine effektivere und wirtschaftlichere Nutzung der Maschine / Vorsatzgerät ermöglichen.

Beachten!

Kennzeichnung von Hinweisen, die bei der Demontage / Montage zu beachten sind.

Umwelt!

Kennzeichnung von Hinweisen, bei deren Nichtbeachtung Gefahren für die Umwelt bestehen.

Eine Umweltgefährdung besteht bei nicht ordnungsgemäßem Umgang mit umweltgefährdenden Stoffen (z. B. Altöl) und / oder deren Entsorgung.

00 0295 831 2 - ZBA DISCO 3500 C / 3500 RC / 3100 C / 3100 RC / 2700 C / 2700 RC

3.1

de

Allgemeine Hinweise

BESTIMMUNGSGEMÄßE VERWENDUNG Die Verwendung von Ersatzteilen, Zubehör und Zusatzgeräten, die nicht original von CLAAS stammen und nicht von CLAAS geprüft und freigegeben sind, kann konstruktiv vorgegebene Eigenschaften der CLAAS-Maschine / -Vorsatzgerät oder seine Funktionstüchtigkeit negativ verändern und dadurch die aktive und / oder passive Fahrsicherheit sowie Arbeitssicherheit (Unfallschutz) beeinträchtigen.

Für Schäden, die insoweit durch die Verwendung von Nicht-CLAAS-Original-Teilen, -Zubehör und -Zusatzgeräten entstehen, ist jedwede Haftung von CLAAS ausgeschlossen.

SICHERHEITSAUFKLEBER MIT WARNBILDZEICHEN Die an der Maschine / Vorsatzgerät angebrachten Warn- und Hinweisschilder geben wichtige Hinweise für den gefahrlosen Betrieb. Die Beachtung dient Ihrer Sicherheit!

Werden Warnbildzeichen beim Umbau beschädigt oder Teile mit Warnbildzeichen ausgetauscht, so ist sicherzustellen, dass wieder die entsprechenden Warnbildzeichen aufgeklebt werden.

Die einzelnen Aufkleber sind in der Betriebsanleitung näher erläutert.

ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE

Bei Arbeiten an dem angehobener Maschine / Vorsatzgerät stets Sicherung durch geeignete Abstützelemente vornehmen!

Beim Aus- und Einbauen von Arbeitswerkzeugen geeignetes Werkzeug und Handschuhe benutzen! Öle, Fette und Filter ordnungsgemäß entsorgen!

Vor Arbeiten an der elektrischen Anlage stets Stromzufuhr trennen!

Bei Schleifarbeiten Schutzbrille und Schutzmaske tragen. Die Herstellerhinweise für die Verwendung von Schleif-/Trennscheiben beachten.

Vor dem Schweißen, Brennen und Schleifen Maschine / Vorsatzgerät und deren Umgebung von Staub und brennbaren Stoffen reinigen und für ausreichende Lüftung sorgen – Explosionsgefahr!

Bei Ausführung von elektrischen Schweißarbeiten an angebauter Maschine / Vorsatzgerät, Stormzufuhr trennen oder Kabel am Generator und der Batterie abklemmen!

Bei Schweißarbeiten vorgeschriebene Schutzkleidung, wie z.B. dunkle Schutzbrille oder Schutzschild, Schutzkleidung, Schweißhandschuhe und Sicherheitsschuhe tragen. Nicht ohne Augenschutz in den Lichtbogen blicken – Blendgefahr!

Bei Montage-/Demontagearbeiten unbedingt die Gewichte der Bauteile beachten. Nur sichere und ausreichend dimensionierte Anschlagmittel und Hebevorrichtungen verwenden.

Nicht unter die schwebende Last treten!

Sicherheitsschuhwerk tragen!

Lesen und beachten Sie auch die Sicherheitshinweise im Kapitel „Zur Sicherheit“ in der Betriebsanleitung der Maschine / des Vorsatzgerätes.

Montage- und Reinigungsarbeiten grundsätzlich nur bei abgeschaltetem Antrieb und stillstehendem Motor vornehmen! – Zündschlüssel abziehen!

Montagearbeiten dürfen nur von dazu ausgebildetem Fachpersonal ausgeführt werden.

An der hydraulischen Einrichtung der Maschine / des Vorsatzgerätes darf nur Personal mit speziellen Kenntnissen und Erfahrungen in der Hydraulik arbeiten!

Vor Arbeiten an der Hydraulikanlage, Maschine / Vorsatzgerät bzw. hydraulisch betätigte Anbauteile absenken bzw. ablassen und Hydraulikanlage drucklos machen!

Vor Montagearbeiten an vorgespannten Energiespeichern (Federn, Druckspeicher etc.) sind diese vorschriftsmäßig zu entspannen!

3.2

ZBA DISCO 3500 C / 3500 RC / 3100 C / 3100 RC / 2700 C / 2700 RC - 00 0295 831 2

Montage

Montage

de

4 Montage ALLGEMEINE HINWEISE ZUR MONTAGE Gefahr!

Arbeiten an der Maschine / Vorsatzgerät grundsätzlich nur bei stillstehendem Motor Gefahr! vornehmen.

– Zündschlüssel abziehen!

Texte und Bilder sind nach Möglichkeit neutral gehalten. Auf Unterschiede zwischen den einzelnen Typen wird durch Texthinweise aufmerksam gemacht.

ZUSAMMENBAU DES SCHEIBENMÄHWERKS

• Folgen Sie genau den bildlichen Darstellungen für den Zusammenbau.

• Arbeitsfolge einhalten.

Gefahr!

Beim Herausheben von schweren Teilen aus der Verpackung sowie beim Zusammenbau besteht Unfallgefahr.

– Nicht unter die schwebende Last treten!

– Gewichtsangaben der Teile beachten!

– Sichere Hebezeuge verwenden!

– Unfallverhütungsvorschriften beachten!

00 0295 831 2 - ZBA DISCO 3500 C / 3500 RC / 3100 C / 3100 RC / 2700 C / 2700 RC

4.1

de

Montage ARBEITSFOLGE – LIEFERUNG IM VERSCHLAG

Gefahr!

Arbeiten an der Maschine grundsätzlich nur bei stillstehendem Motor vornehmen.

– Zündschlüssel abziehen!

• Verschlag öffnen, Verzurrungen trennen und entfernen.

• Gelenkwellen, Schutztuchhalterungen, Schutztü1

cher, Beipack usw. entnehmen.

(Abb. 1, 2)

2

4.2

ZBA DISCO 3500 C / 3500 RC / 3100 C / 3100 RC / 2700 C / 2700 RC - 00 0295 831 2

Montage

de

Dreipunktbock

• Dreipunktbock am Punkt (A) anhängen und vom Transportgestell herunterheben.

(Abb. 3) A

3

102 101 100

• Getriebe (103) montieren.

100 4x M12x30

100 101 102

101 102 103

4x

B12

4x

M12

1x

(Abb. 4) 103 4

• Schutzblech (106) montieren.

104 4x M08x25 105 4x B8 106 1x

104 105

(Abb. 5, 6)

106

5

105 104

106 6

00 0295 831 2 - ZBA DISCO 3500 C / 3500 RC / 3100 C / 3100 RC / 2700 C / 2700 RC

4.3

de

Montage • Klappstecker mit Sicherungsschnur montieren.

• S-Haken (3) am Dreipunktbock einhängen und zudrücken.

1

1 2

1x

8x42

1x

(Abb. 7) 3

2

7

Ausleger – Drehgelenk

• Ausleger vom Transportgestell heben.

• Gabel (5) des Auslegers so positionieren, dass

5 4

die Bohrung im Drehgelenk (4) mit den Bohrungen in der Gabel (5) des Auslegers fluchtet.

(Abb. 8)

8

• Axialdruckscheiben (6) oben einlegen.

• Ausleger mit Ausgleichsscheiben (7, 8) spielfrei einstellen.

6

4

7

5

8 9

12 11 10

6

9

7

8

10

4.4

ZBA DISCO 3500 C / 3500 RC / 3100 C / 3100 RC / 2700 C / 2700 RC - 00 0295 831 2

Montage

de

• Bolzen (9) mit Spannstift (10, 11, 12) montieren.

9 11

12

Beachten!

12

10

10

Lage der Spannstifte (10, 11, 12) beachten.

11

11

75573

6 7 8 9 10 11 12

2x

AS 4565

1–4x 45x65x1 1–4x 45x65x2 1x

ø45x266

1x

16x75-N

1x

10x75-N

1x

6x70-N

(Abb. 9, 10, 11)

Beachten!

5

Gabel (5) des Auslegers nicht mit Schraube (13) verspannen.

x

• Überstand (x) des Bolzens messen.

• Differenz zwischen Überstand (x) und Bund (y)

9

der Scheibe (14) mit Scheiben (7, 8) ausgleichen.

Beispiel: 12

Überstand (x):

gemessen

7,2 mm

Bund (y):

minus

6,0 mm

Differenz:

1,2 mm

9 Es darf nur eine Scheibe (7) (45x65x1) verwendet werden, da sonst die Gabel (5) verspannt wird.

7

5 x

8

7 8 13 14

y 13

14

1–4x 45x65x1 1–4x 45x65x2 1x

M16x60 MKL

1x

16,5x65x12

(Abb. 12, 13) 13

00 0295 831 2 - ZBA DISCO 3500 C / 3500 RC / 3100 C / 3100 RC / 2700 C / 2700 RC

4.5

de

Montage Auffahrsicherung

4

• Auffahrsicherung (15) am Drehgelenk (4) montieren.

15 16

Beachten!

Bolzen (16) spielfrei einstellen.

Eine Scheibe (22) als Letzte einlegen.

14 17

18

16

19

16 17 18 19 20 21 22

1x

B22x75

1x

5x36-N

1x

8x36-N

1x

31x52x3

1x

23x37x1

1–2x 23x37x2 1–4x 23x37x3

(Abb. 14, 15)

20 21 22 76128

4.6

37 22

15

ZBA DISCO 3500 C / 3500 RC / 3100 C / 3100 RC / 2700 C / 2700 RC - 00 0295 831 2

Montage

de

Ausleger – Rahmen

• Dreipunktbock mit montiertem Ausleger so anhängen, dass die Bohrung mit der Bohrung im Rahmen fluchtet.

(Abb. 16)

16 Zuordnung der Auslegerbohrungen:

B = DISCO 3500 C B = DISCO 3500 RC A = DISCO 3100 C A = DISCO 3100 RC B = DISCO 2700 C

A B

B = DISCO 2700 RC (Abb. 17) 70277

17

• Spiel zwischen Rahmen und Ausleger mit

23

Axialdruckscheibe (27) ausgleichen.

24

• Mindestens eine Axialdruckscheibe (27) hinten

25

einlegen.

26

• Bolzen (26) mit Spannstift (23, 24, 25) montieren.

27

Beachten!

Lage der Spannstifte (23, 24, 25) beachten.

76091

18

23 1

23 24

1x

16x75-N

1x

10x75-N

25 26 27

1x

6x70-N

1x

ø45x325

1x

AS 4565

(Abb. 15, 19) 25 3

78024

24 2

19

00 0295 831 2 - ZBA DISCO 3500 C / 3500 RC / 3100 C / 3100 RC / 2700 C / 2700 RC

4.7

de

Montage DISCO 3500 C / 3500 RC

• Ring (R) mit Fett füllen.

(Abb. 20)

R

92459

20 DISCO 3500 C Duo / 3500 RC Duo

• Schutzkappe (K) aufsetzen.

(Abb. 21)

K

92460

4.8

21

ZBA DISCO 3500 C / 3500 RC / 3100 C / 3100 RC / 2700 C / 2700 RC - 00 0295 831 2

Montage

de

• Einstellhilfe (28) durch die Führung (F) am Ausleger stecken.

• Einstellhilfe (28) mit Bolzen (32), Scheibe (31) und Spannstifte (29, 30) montieren.

28

28 29

1x 1x 3x36-N DISCO 3500 C DISCO 3500 RC

F

DISCO 3100 C DISCO 3100 RC 22

DISCO 3500 C / 3500 RC

30

1x 5x36-N 1x 8x36-N DISCO 2700 C DISCO 2700 RC

28

31

1x 21x34x3 1x 21x34x1 DISCO 2700 C

F

DISCO 2700 RC

32

1x B20H11x85x78 1x B20H11x55x45x8 DISCO 2700 C DISCO 2700 RC

23 (Abb. 22, 23, 24, 25) 29

28

30 32 31

76098

24

DISCO 3500 C / 3500 RC / 3100 C / 3100 RC

28 30 32

77788 DISCO 2700 C / 2700 RC

31

25

00 0295 831 2 - ZBA DISCO 3500 C / 3500 RC / 3100 C / 3100 RC / 2700 C / 2700 RC

4.9

de

Montage • Stoßdämpfer (33) an Position (P) montieren.

Position (P) ist mit Markierung (M) versehen.

(Abb. 26) 33

P M

26

33 34 35

35 99 33

99

1x 1x

1x

M12x70-MKL DISCO 3500 C DISCO 3500 RC DISCO 3100 C DISCO 3100 RC DISCO 2700 C DISCO 2700 RC

3x

13x26x6 DISCO 2700 C DISCO 2700 RC

1x

22x4,5x17 DISCO 3100 C DISCO 3100 RC

4x

13x26x1

2x

VM12

2x

37 Y 35 99

36

77789

27

DISCO 3500 C / 3500 RC

98 34 99

99 37

33

Y

37

99

98

M12x80-MKL

(Abb. 26-29)

Position Y: 25 Nm

35

(Abb. 27, 28, 29)

99 77785

28

DISCO 3100 C / 3100 RC

99

34 36

Y

37

99

36

33

35 99 77784 DISCO 2700 C / 2700 RC

4.10

29

ZBA DISCO 3500 C / 3500 RC / 3100 C / 3100 RC / 2700 C / 2700 RC - 00 0295 831 2

Montage

de

Aufbereitergehäuse

107

108

• Abdeckhaube (107) montieren.

107 1x 108 5x M10x20-MKL 109 27x B10 110 4x M10x20-MKL 111 2x M10x25 112 6x M10

109 110 112

109 112

70294

30

(Abb. 30, 31)

108 109 110 111 109 109 112 31

00 0295 831 2 - ZBA DISCO 3500 C / 3500 RC / 3100 C / 3100 RC / 2700 C / 2700 RC

4.11

de

Montage • Lose montierte Schrauben von den Seitenblechen

38 39 40

demontieren.

K

Beachten!

38

Bei der Montage der Seitenbleche (42) darauf achten, dass die Oberkante des Seitenbleches (42) mit der Oberkante des Schwadbleches (47) übereinstimmt.

39 40

43 44

42

Schwadblech ausrichten:

45

– Schrauben (K) lösen.

32

– Schwadblech (47) ausrichten.

– Schrauben (K) festziehen.

• Seitenblech (42) links mit Rahmen handfest verschrauben.

46

• Wickelschutz (46) mit Seitenblech (42) links handfest verschrauben.

43

47 33

38 39 40 43 44 45

6x

M10x20x16

6x

B10

6x

M10

4x

M8x16x10

4x

B8

4x

M8

(Abb. 32, 33)

4.12

ZBA DISCO 3500 C / 3500 RC / 3100 C / 3100 RC / 2700 C / 2700 RC - 00 0295 831 2

Montage

de

• Seitenblech (49) rechts mit Rahmen handfest ver-

38 39 40

schrauben.

• Wickelschutz (50) mit Seitenblech (49) rechts handfest verschrauben.

38 39 40 43 44 45

38 49

43

39

44

40

45 34

6x

M10x20x16

6x

B10

6x

M10

4x

M8x16x10

4x

B8

4x

M8

(Abb. 34, 35)

50

48

43

51 35 Nur DISCO 3500 RC / 3100 RC / 2700 RC Zugfeder (Z) auf beiden Seiten ausbauen.

S

• • • •

M Z

Mutter (M) lösen.

Schraube (S) herausdrehen.

Zugfeder (Z) ausbauen.

Zugfeder (Z) in Bohrung (B) einhängen.

Die Montage erfolgt in umgekehrter Reihenfolge.

Zugfeder einstellen: B

X = 50 mm 36

DISCO 3500 RC / 3100 RC / 2700 RC

(Abb. 36, 37)

X

DISCO 3500 RC / 3100 RC / 2700 RC

37

00 0295 831 2 - ZBA DISCO 3500 C / 3500 RC / 3100 C / 3100 RC / 2700 C / 2700 RC

4.13

de

Montage • Hinteren Deckel (52) mit vorderem Deckel und Seitenblechen handfest verschrauben.

38

38 39 40

• Alle Schraube an den Seitenblechen und Deckel

39

festziehen.

40

38

38

52

M10x20x16

39

18x

40

17x 16x

39

41

B10 18x

48

17x

53

16x 54

55

40

DISCO 3500 C DISCO 3500 RC DISCO 3100 C DISCO 3100 RC DISCO 2700 C DISCO 2700 RC M10

18x 17x

38

DISCO 3500 C DISCO 3500 RC DISCO 3100 C DISCO 3100 RC DISCO 2700 C DISCO 2700 RC

16x

DISCO 3500 C DISCO 3500 RC DISCO 3100 C DISCO 3100 RC DISCO 2700 C DISCO 2700 RC

Einstellschrauben (41, 48) für Schwadbleche (47, 51) demontieren.

Beachten!

Bei einer Montage der Einstellschraube für die Schwadbleche auf die Anordnung der Scheiben (55) achten.

• Einstellschraube (41, 48) für die Schwadbleche (47, 51) montieren.

41, 48 2x

80-M12-E

53 54 55

2x

M12x60

2x

13,5x55x5

10x

B12

(Abb. 38)

4.14

ZBA DISCO 3500 C / 3500 RC / 3100 C / 3100 RC / 2700 C / 2700 RC - 00 0295 831 2

Montage

de

Hinweis!

Kreuzgriffe können sich durch Vibration lösen.

Verlust von Kreuzgriffen, Schrauben und Schwadblechen.

– Kreuzgriffe so kräftig wie möglich anziehen, damit sie sich während des Betriebs nicht durch Vibration lösen können.

39 (Abb. 39)

00 0295 831 2 - ZBA DISCO 3500 C / 3500 RC / 3100 C / 3100 RC / 2700 C / 2700 RC

4.15

de

Montage Hinteres Schutztuch (94) montieren

94

95

94 95

96

1x B8 10x 9x 8x

96

97 70276

40

DISCO 3500 C DISCO 3500 RC DISCO 3100 C DISCO 3100 RC DISCO 2700 C DISCO 2700 RC M8

10x 9x 8x

97

DISCO 3500 C DISCO 3500 RC DISCO 3100 C DISCO 3100 RC DISCO 2700 C DISCO 2700 RC M8x16x10

10x 9x 8x

DISCO 3500 C DISCO 3500 RC DISCO 3100 C DISCO 3100 RC DISCO 2700 C DISCO 2700 RC

(Abb. 38, 40)

4.16

ZBA DISCO 3500 C / 3500 RC / 3100 C / 3100 RC / 2700 C / 2700 RC - 00 0295 831 2

Montage

de

Schutztuchhalterungen DISCO 3500 C / DISCO 3500 RC

• Schutztuchhalterung (59) links montieren.

57 2x M10x25 58 4x B10 59 1x 60 1x M10x130 61 1x M10

58 57 59 58

(Abb. 41)

60 61 58 78283

41

00 0295 831 2 - ZBA DISCO 3500 C / 3500 RC / 3100 C / 3100 RC / 2700 C / 2700 RC

4.17

de

Montage

105 106

101

63

102 103

105 106

103

62

102 104

100 103 102 A

104

78284

42

• Klemmleisten (62, 63) für Schutztuch demontieren.

A

43

• Vordere Schutztuchhalterung (100) montieren.

100 1x 101 2x M10x75 102 8x B10 103 8x M10 104 6x M10x35 105 5x M08x25 106 5x B08 62 1x 6x30x770 63 1x 6x30x1406 A 10,5x30x1,5 nach Bedarf (Abb. 42, 44)

4.18

ZBA DISCO 3500 C / 3500 RC / 3100 C / 3100 RC / 2700 C / 2700 RC - 00 0295 831 2

Montage

Y

de

Spannscheiben des vorderen Schutztuchhalters genügend vorspannen. Die beweglichen Schutztuchhalterungen müssen schwergängig klappbar sein und in jeder Stellung stehen bleiben.

Z

• Ggf. Kontermutter (Z) lösen und Mutter (Y) mit Drehmomentschlüssel anziehen.

Position Y: 15 Nm

• Kontermutter (Z) mit Drehmomentschlüssel anziehen.

Position Z: 85 Nm 44

(Abb. 44)

00 0295 831 2 - ZBA DISCO 3500 C / 3500 RC / 3100 C / 3100 RC / 2700 C / 2700 RC

4.19

de

Montage

110

109

111 112 113

113

114

114

112

111 112

115

110 114 113 114 111

110 111 113 111

78282

45

• Schutztuchhalterung (109) rechts montieren.

109 110 111 112

1x

113 114 115

3x

M10x25

5x

B12

3x

13x26x6

4x

M12

4x

VM12

1x

M12x50

(Abb. 45)

Beachten!

109

DISCO 3500 C / 3500 RC: Schraube (115) am vorderen Schutztuchhalter (109) in der mittleren Bohrung anschrauben.

(Abb. 46)

115

46

4.20

ZBA DISCO 3500 C / 3500 RC / 3100 C / 3100 RC / 2700 C / 2700 RC - 00 0295 831 2

Montage

57 56

58

de

57 58

56

68 68 58 58 63 63 67 67 66 66

65 65

58 58 57 57

62 62 64 64

67

59 59 6665 66

A

65

67

61 58 61 58

58 58

60 60

76136 76136

47

Schutztuchhalterungen DISCO 3100 C / 3100 RC / 2700 C / 2700 RC 57 58

60 58

59

61 48 68 58

• Schutztuchhalterung (59) links montieren.

• Schutztuchhalterung (56) rechts montieren.

56 57 4x M10x25 58 4x B10 59 60 2x M10x130 61 1x M10 68 2x M10x30 (Abb. 47, 48, 49)

57 58

56 49

00 0295 831 2 - ZBA DISCO 3500 C / 3500 RC / 3100 C / 3100 RC / 2700 C / 2700 RC

4.21

de

Montage • Klemmleisten (62, 63) für Schutztuch demontieren.

(Abb. 47, 50, 51)

63

50

62

51

4.22

ZBA DISCO 3500 C / 3500 RC / 3100 C / 3100 RC / 2700 C / 2700 RC - 00 0295 831 2

Montage

de

• Vordere Schutztuchhalterung (64) montieren.

64 1x 65 4x M10x35 66 4x B10 67 4x M10 A 10,5x30x1,5

66 67 64 65

nach Bedarf (Abb. 47, 52, 54) 52

A

53

65 64

66 67 54

00 0295 831 2 - ZBA DISCO 3500 C / 3500 RC / 3100 C / 3100 RC / 2700 C / 2700 RC

4.23

de

Montage

69 70

Y

Z

69

Y

70

Z

76142

55

Beachten!

Y

Z

Bei einer Montage der beweglichen Schutztuchhalterungen auf die Anordnung der Spannscheiben achten.

69 70

• Vor der Montage der Schütztücher kontrollieren, dass die beweglichen Schutztuchhalterungen schwergängig klappbar sind und in jeder Stellung stehen bleiben.

56

• Ggf. Kontermutter (70) lösen und Mutter (69) mit Drehmomentschlüssel anziehen.

Position Y: 20 Nm

• Kontermutter (70) mit Drehmomentschlüssel anziehen.

Position Z: 85 Nm (Abb. 55, 56)

4.24

ZBA DISCO 3500 C / 3500 RC / 3100 C / 3100 RC / 2700 C / 2700 RC - 00 0295 831 2

Montage

de

DISCO 3500 C / 3500 RC

71

116

72 78

73

79 71 72 79

63

71

71

72

72

81

75

73 77 62

76

77795

57

DISCO 3100 C / 3100 RC / 2700 C / 2700 RC 71 78

72 73

71

74

79

72

80

73 71 71

72

72

73

79

71 63

72

81

71 72

75

73

77 62

76

76143

58

00 0295 831 2 - ZBA DISCO 3500 C / 3500 RC / 3100 C / 3100 RC / 2700 C / 2700 RC

4.25

de

Montage Schutztücher

• Rechtes Schutztuch (77) auflegen.

• Klemmleiste (62, 63) in die entsprechende 63

T

Tasche (T) des Schutztuches (76) schieben.

62

(Abb. 57, 58, 59)

76 59

• Vorderes Schutztuch (76) montieren.

76 1x 62 1x DISCO 3500 C 6x30x770 DISCO 3500 RC 6x30x770 DISCO 3100 C 6x30x616 DISCO 3100 RC 6x30x616 DISCO 2700 C 6x30x426 DISCO 2700 RC 6x30x426

71 76

62

72

71 72 60

71 72

2x

M8x25

2x

B8

(Abb. 57, 58, 60)

4.26

ZBA DISCO 3500 C / 3500 RC / 3100 C / 3100 RC / 2700 C / 2700 RC - 00 0295 831 2

Montage

de

• Rechtes Schutztuch (77) mit Klemmleiste (63) des vorderen Schutztuches (76) montieren.

63 71

71

73

72

• Rechtes Schutztuch (77) an der Außenseite

76

anschrauben.

63

72 71 73

77

72 74

61

1x DISCO 3500 C 6x30x1406 DISCO 3500 RC 6x30x1406 DISCO 3100 C 6x30x616 DISCO 3100 RC 6x30x616 DISCO 2700 C 6x30x1042 DISCO 2700 RC 6x30x1042

71 4x 6x

72 4x 6x

73 1x 3x

74 2x

77

M8x25 DISCO 3500 C DISCO 3500 RC DISCO 3100 C DISCO 3100 RC DISCO 2700 C DISCO 2700 RC B8 DISCO 3500 C DISCO 3500 RC DISCO 3100 C DISCO 3100 RC DISCO 2700 C DISCO 2700 RC 8,5x30x3 DISCO 3500 C DISCO 3500 RC DISCO 3100 C DISCO 3100 RC DISCO 2700 C DISCO 2700 RC M8 DISCO 3100 C DISCO 3100 RC DISCO 2700 C DISCO 2700 RC

1x

(Abb. 57, 58, 61)

00 0295 831 2 - ZBA DISCO 3500 C / 3500 RC / 3100 C / 3100 RC / 2700 C / 2700 RC

4.27

de

Montage DISCO 3500 C / 3500 RC

• Anfahrschutz (113) montieren.

78 2x M10x35 79 4x B10 116 1x 81 2x VM10

116

78 79

(Abb. 57, 62)

79 81 77797

62

• Anfahrschutz (117) montieren.

117 1x 2x90x572 118 119 120 118

117

119

119 120

M10x35

4x

B10

1x

(Abb. 57, 63)

118

120

2x

63 DISCO 3100 C / 3100 RC / 2700 C / 2700 RC

• Anfahrschutz (80) montieren.

78 2x M10x35 79 4x B10 80 1x 81 2x M10 (Abb. 58, 64, 65) 80 64

78 79 79 81

65

4.28

ZBA DISCO 3500 C / 3500 RC / 3100 C / 3100 RC / 2700 C / 2700 RC - 00 0295 831 2

Montage

de

• Linkes Schutztuch (75) montieren.

71 6x M8x25 72 6x B8 73 1x 8,5x30x3 75 1x

71 72

(Abb. 57, 58, 66)

73 75 66

Gefahr!

Die Laschen (83) können sich bei nicht korrekter Montage öffnen.

82

Verletzungsgefahr durch unzureichenden Schutz vor fortgeschleuderten Teilen.

– Alle Laschen (83) gemäß Abb. 67 vollständig durch die Ösen (82) ziehen.

83

67

00 0295 831 2 - ZBA DISCO 3500 C / 3500 RC / 3100 C / 3100 RC / 2700 C / 2700 RC

4.29

de

Montage

68

4.30

ZBA DISCO 3500 C / 3500 RC / 3100 C / 3100 RC / 2700 C / 2700 RC - 00 0295 831 2

Montage

de

69

• Schutztücher gemäß Abb. 68, 57 an den Schutztuchhaltern befestigen.

(Abb. 68, 69)

00 0295 831 2 - ZBA DISCO 3500 C / 3500 RC / 3100 C / 3100 RC / 2700 C / 2700 RC

4.31

de

Montage Zugseile Beachten!

83

Der Riegel (83) und die Transportsicherung (84) müssen sich selbstständig in ihre Endlagen bewegen können. Die Zugseile dürfen deshalb in allen Betriebszuständen nicht gespannt sein.

Die Knoten entsprechend vor den Scheiben (86) anbringen.

70

• Maschine vollständig auf den Boden ablassen.

Der Riegel (83) muss dabei auf der Kolbenstange des Entlastungszylinders aufliegen.

(Abb. 70)

• Weißes oder grünes Zugseil (85) montieren.

85 1x weiß oder grün 86 1x 8,5x25x3 85

(Abb. 71, 67)

84

71

86

72

4.32

ZBA DISCO 3500 C / 3500 RC / 3100 C / 3100 RC / 2700 C / 2700 RC - 00 0295 831 2

Montage

de

Beachten!

Vor Inbetriebnahme prüfen, dass die Transportsicherung (84) in Arbeitsstellung am Anschlag (87) aufliegt und das Zugseil (85) nicht gespannt ist.

85 84

(Abb. 73)

87

73

• Rotes Zugseil (88) in Öse (89) am Riegel (83) einknoten.

• Rotes Zugseil (88) montieren.

88

88 86

83

89

1x

rot

1x

8,5x25x3

(Abb. 74, 75, 76)

74

88

75

86

76

00 0295 831 2 - ZBA DISCO 3500 C / 3500 RC / 3100 C / 3100 RC / 2700 C / 2700 RC

4.33

de

Montage

88

Beachten!

Vor Inbetriebnahme prüfen, dass in der Vorgewendestellung der Riegel (83) auf der Kolbenstange (90) vollständig aufliegt und das Zugseil (88) nicht gespannt ist.

90

(Abb. 77)

83

77

4.34

ZBA DISCO 3500 C / 3500 RC / 3100 C / 3100 RC / 2700 C / 2700 RC - 00 0295 831 2

Montage

de

Gelenkwellen Gefahr!

92

Niemals Gelenkwellen ohne oder mit beschädigtem Schutz in Betrieb nehmen.

– Gelenkschutz und Schutzrohre montieren.

– Schutz gegen Mitdrehen sichern!

– Gelenkwellen nur in technisch einwandfreiem Zustand betreiben.

78

• Gelenkwelle (92) so ausrichten, dass alle drei Schmiernippel in einer Flucht liegen.

• Schlauchschellen (91) auflegen.

• Gelenkwelle (92) montieren.

• Nach der Montage der Gelenkwelle (92) prüfen, ob die Verschlüsse sicher eingerastet sind.

• Nach der Montage der Gelenkwelle (92) prüfen, ob die Schmiernippel noch in einer Flucht liegen.

91 79

92 91

1x 2x

A110–130x12

(Abb. 78, 79, 80)

80

00 0295 831 2 - ZBA DISCO 3500 C / 3500 RC / 3100 C / 3100 RC / 2700 C / 2700 RC

4.35

de

Montage Darauf achten, dass die Schmieröffnungen (93) nach oben zeigen.

93

• Gelenkwellenschutz mit Schlauchschelle (91) gegen Mitlaufen sichern!

(Abb. 81, 82)

Montage Gelenkwelle Maschine – Traktor – siehe Betriebsanleitung.

93 81 91

91

92 82

Mähklingen Montage der Mähklingen – siehe Betriebsanleitung.

4.36

ZBA DISCO 3500 C / 3500 RC / 3100 C / 3100 RC / 2700 C / 2700 RC - 00 0295 831 2

Montage

de

Schutzbügel Nur für Großbritannien und Irland

• Schutzbügel montieren.

1 1x 6x149x546 2 2x M10x25x20 3 2x B10 4 2x M10

1

(Abb. 83, 84)

2

83

2 3

4

1

3

76102

4 84

00 0295 831 2 - ZBA DISCO 3500 C / 3500 RC / 3100 C / 3100 RC / 2700 C / 2700 RC

4.37

de

Montage NACH ERFOLGTER MONTAGE UND VOR DER INBETRIEBNAHME PRÜFEN UND BEACHTEN! Gefahr!

Arbeiten an der Maschine grundsätzlich nur bei stillstehendem Motor vornehmen.

– Zündschlüssel abziehen!

1. Vor Inbetriebnahme der Maschine: • Prüfungen gemäß der Betriebsanleitung durchführen.

• Einstellungen der Zugseile überprüfen.

2. Festen Sitz der Schrauben überprüfen.

3. Vor Inbetriebnahme Maschine gründlich abschmieren.

4. Fett-und Ölstände in den Getrieben prüfen.

5. Einstellungen an der Maschine prüfen.

6. Sicherheitseinrichtungen (z. B. Überlastkupplungen, Abdeckungen von Antriebsteilen, ...) auf Funktion und korrekten Sitz überprüfen.

7. Maschine niemals unbeaufsichtigt laufen lassen.

8. Personen aus dem Gefahrenbereich verweisen, nähern sich Personen dem Gefahrenbereich, Maschine sofort abschalten.

9. Funktionsprüfung der Maschine durchführen.

10. Zapfwellenantrieb nur bei Leerlaufdrehzahl einschalten.

11. Dichtheitskontrolle durchführen.

12. Maschine wieder abbauen – siehe Betriebsanleitung.

4.38

ZBA DISCO 3500 C / 3500 RC / 3100 C / 3100 RC / 2700 C / 2700 RC - 00 0295 831 2

de Die CLAAS KGaA mbH arbeitet ständig an der Verbesserung ihrer Produkte im Zuge der technischen Weiterentwicklung. Darum müssen wir uns Änderungen gegenüber den Abbildungen und Beschreibungen dieser Betriebsanleitung vorbehalten, ohne dass daraus ein Anspruch auf Änderungen an bereits ausgelieferten Maschinen abgeleitet werden kann.

Technische Angaben, Maße und Gewichte verstehen sich mit entsprechenden Toleranzen.

Nachdruck oder Übersetzung, auch auszugsweise, nur mit schriftlicher Genehmigung der CLAAS KGaA mbH. Alle Rechte nach dem Gesetz des Urheberrecht vorbehalten.

CLAAS KGaA mbH 33426 Harsewinkel Germany

CLAAS schont die Umwelt.

Das Papier für dieses Handbuch wurde aus 100% chlorfrei gebleichtem Zellstoff hergestellt.

00 0295 831 2 - ZBA DISCO 3500 C / 3500 RC / 3100 C / 3100 RC / 2700 C / 2700 RC

4.39

de

4.40

ZBA DISCO 3500 C / 3500 RC / 3100 C / 3100 RC / 2700 C / 2700 RC - 00 0295 831 2

en Assembly intructions

Re

ad an df ol l ow th es afe ty

in s

tru

c ti

on

s!

Introduction

Introduction

en

1 Introduction INTRODUCTION This manual describes the safe and time-saving work procedure for assembly of the machine.

Please read this manual thoroughly before starting work! Pay particular attention to the section “General Information” and the information on dangers in the operator's manual.

The following machines can be assembled: Disc mower: DISCO 3500 C Contour Type 998 from serial no. 99801273 DISCO 3500 RC Contour Type 998 from serial no. 99801273 DISCO 3100 C Contour Type 997 from serial no. 99701001 DISCO 3100 RC Contour Type 997 from serial no. 99701001 DISCO 2700 C Contour Type 996 from serial no. 99601001 DISCO 2700 RC Contour Type 996 from serial no. 99601001

Your CLAAS service

00 0295 831 2 - ZBA DISCO 3500 C / 3500 RC / 3100 C / 3100 RC / 2700 C / 2700 RC

1.1

Contents

en

Contents

2 Contents 1. Introduction Introduction ............................................................ 1.1

2. Contents ......................................................... 2.1 3. General Information Of special importance ............................................

Identification of warnings and dangers ..................

Designated use .....................................................

Safety decals with warning symbols ......................

General safety instructions ....................................

3.1 3.1 3.2 3.2 3.2

4. Assembly General instructions for assembly ......................... 4.1 Assembly of the disc mower .................................. 4.1 Sequence of operation – delivery in crates ........... 4.2 Headstock ........................................................ 4.3 Mower – swivel joint ......................................... 4.4 Bump safeguard ............................................... 4.6 Mower - mounting frame .................................. 4.7 Conditioner housing ....................................... 4.11 Safety guard holders DISCO 3500 C / DISCO 3500 RC .................. 4.17 Safety guard holders DISCO 3100 C / 3100 RC / 2700 C / 2700 RC ......

4.21 Safety guards ................................................. 4.26 Pull rope ......................................................... 4.32 Universal drive shafts ..................................... 4.35 Mowing blades ............................................... 4.36 Safety frame ................................................... 4.37 Check and observe after complete assembly and before commissioning. ............................................... 4.38

2.1

ZBA DISCO 3500 C / 3500 RC / 3100 C / 3100 RC / 2700 C / 2700 RC - 00 0295 831 2

General Information

General Information

3 General Information OF SPECIAL IMPORTANCE The instructions set forth in this manual must be read carefully and followed by all persons concerned with the operation, maintenance, repair or inspection of this machine / front attachment in order to prevent accidents. Read and understand especially the “General Information” section and the chapter on “Safety” in your operator's manual. Observe the pertinent accident prevention regulations of your country.

Before starting work make sure that you have all the required tools and equipment.Compare the machine / front attachment type and the supplied set of parts.

Text and pictures are kept as neutral as possible.Text notes call attention to differences in the specific types.

Technical specifications, dimensions and weights are understood with the usual tolerances.

Forwards, backwards, right and left are always in the direction of travel.

en

IDENTIFICATION OF WARNINGS AND DANGERS In this manual all text passages or graphics concerning your safety and the safety of the machine / front attachment have been marked with the following symbols. Please supply all safety instructions to any other user.

DANGER! Failure to observe the instructions identified by this symbol results in danger for life and limb of the user or other persons.

– Measures for avoiding danger.

ATTENTION! Failure to observe the instructions identified by this symbol may result in damage to the machine / front attachment.

– Measures for avoiding danger to the machine / front attachment.

NOTE! This symbol identifies instructions for more efficient and economical use of the machine / front attachment.

CAUTION! This symbol identifies information that must be observed during disassembly and assembly.

ENVIRONMENT! Failure to observe the instructions identified by this symbol results in damage to the environment.

The environment is in danger if environmentally hazardous material (e.g. waste oil) is not subject to correct use and / or disposal.

00 0295 831 2 - ZBA DISCO 3500 C / 3500 RC / 3100 C / 3100 RC / 2700 C / 2700 RC

3.1

en

General Information

DESIGNATED USE

Dispose of oil, grease and filters correctly!

The use of spare parts, accessories and ancillary equipment which is not originally manufactured, and checked and released by CLAAS can have a negative effect on specific design features of the CLAAS machine / front attachment or on its operatability, thereby impairing active and / or passive operating safety, as well as safety at work (accident prevention).

Always disconnect power supply before work on the electrical system!

CLAAS will in no way be liable for damage or personal injury caused by the use of other than original CLAAS parts, accessories and additional equipment.

SAFETY DECALS WITH WARNING SYMBOLS The warning and instruction signs on the machine / front attachment contain important information for safe operation. These instructions involve your safety – observe them at all times!

If warning symbols are damaged during modifications or if parts with warning symbols are replaced, ensure that new warning symbols are attached.

Wear safety goggles and mask for grinding work.

Observe the manufacturer's directions for the use of grinding and cutting discs.

Before welding, burning and grinding clean dust and flammable material from the machine / front attachment and its surroundings and ensure adequate ventilation – risk of explosion!

When using electrical welding equipment on attached machine / front attachment, disconnect power supply or remove cable on generator and battery!

When welding use required protective gear, such as dark safety goggles or shield, protective clothing, welding gloves and safety shoes. Do not look directly at the arc without eye protection – risk of blindness!

Always be aware of the weight of parts during assembly and disassembly. Use only safe and sufficiently dimensioned lifting gear and hoists.

Do not step under the suspended load!

Wear safety footwear!

The various decals are explained in detail in the operator's manual.

GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS Read and observe the safety instructions in the “Safety” chapter in the operator's manual for the machine / front attachment.

Never carry out assembly and cleaning work unless the drive is switched and the engine is stopped!

– Remove the ignition key!

Only trained technicians may carry out assembly work.

Only technicians with special knowledge and experience in hydraulic systems may work on the hydraulic equipment of the machine / front attachment!

Before working on the hydraulic system, lower or drain machine / front attachment or hydraulically actuated components and depressurise the hydraulic system!

Energy storage equipment (springs, pressure tanks etc.) must be released as specified before working on them!

When working on the raised machine / front attachment always support it with suitable props!

Use suitable tools and gloves to remove and install working equipment!

3.2

ZBA DISCO 3500 C / 3500 RC / 3100 C / 3100 RC / 2700 C / 2700 RC - 00 0295 831 2

Assembly

Assembly

en

4 Assembly GENERAL INSTRUCTIONS FOR ASSEMBLY DANGER! Carry out work on the machine / front attachment only with the engine DANGER! stopped.

– Remove the ignition key!

The text and illustrations are kept as neutral as possible. Text notes indicate the differences between the individual types.

ASSEMBLY OF THE DISC MOWER

• Follow precisely the pictures describing the assembly.

• Keep to the sequence of operations.

DANGER! There is a risk of accidents when lifting heavy parts out of the packaging and during assembly.

– Do not stand under suspended loads!

– Observe the weight specifications of the parts!

– Use safe lifting devices!

– Observe the accident prevention regulations!

00 0295 831 2 - ZBA DISCO 3500 C / 3500 RC / 3100 C / 3100 RC / 2700 C / 2700 RC

4.1

en

Assembly SEQUENCE OF OPERATION – DELIVERY IN CRATES

DANGER! Work on the machine only when the engine is at a standstill.

– Remove the ignition key!

• Open the crate and release and remove the tie-downs.

• Take out the universal drive shafts, safety guard 1

holders, protective covers, accessories pack, etc.

(Fig. 1, 2)

2

4.2

ZBA DISCO 3500 C / 3500 RC / 3100 C / 3100 RC / 2700 C / 2700 RC - 00 0295 831 2

Assembly

en

Headstock

• Hitch up the three-point mounting to the point (A) and lift it off the transport rack.

(Abb. 3) A

3

102 101 100

• Install gearbox (103).

100 4xM12x30

100 101 102

101 102 103

4xB12 4xM12 1x

(Fig. 4) 103 4

• Install guard (106).

104 4xM08x25 105 4xB8 106 1x

104 105

(Fig. 5, 6)

106

5

105 104

106 6

00 0295 831 2 - ZBA DISCO 3500 C / 3500 RC / 3100 C / 3100 RC / 2700 C / 2700 RC

4.3

en

Assembly • Install the linch pin with the safety cord.

• Attach the S-hook (3) to the three-point mounting and press it closed.

1

1 2

1x

8x42

1x

(Fig. 7) 3

2

7

Mower – swivel joint

• Lift the mower off the transport rack.

• Position the mower fork (5) so that the drilled hole

5 4

in the swivel joint (4) is aligned with the drilled holes in the mower fork (5).

(Fig. 8)

8

• Place the axial thrust washer (6) at the top.

• Adjust the mower with the shims (7, 8) so that it is free from play.

6

4

7

5

8 9

12 11 10

6

9

7

8

10

4.4

ZBA DISCO 3500 C / 3500 RC / 3100 C / 3100 RC / 2700 C / 2700 RC - 00 0295 831 2

Assembly

en

• Mount the bolt (9) with an expansion pin (10, 11, 12).

9 11

12 CAUTION!

12

10

Note the position of the expansion pins (10, 11, 12).

10

11

11

75573

6 7 8 9 10 11 12

2x

AS 4565

1–4x 45x65x1 1–4x 45x65x2 1x

ø45x266

1x

16x75-N

1x

10x75-N

1x

6x70-N

(Fig. 9, 10, 11)

CAUTION! 5

Do not tension the mower fork (5) with the screw (13).

x

• Measure the projection (x) of the bolt.

• Level out the difference between the projection (x)

9

and the collar (y) of the washer (14) using washers (7, 8).

12

9

Example: projection (x):

measured

7.2 mm

collar (y):

minus

6.0 mm

difference:

7

5 x

Only one washer (7) (45x65x1) may be used, otherwise the fork (5) will be tensioned.

8

7 8 13 14

y 13

1.2 mm

14 13

1–4x 45x65x1 1–4x 45x65x2 1x

M16x60 MKL

1x

16.5x65x12

(Fig. 12, 13)

00 0295 831 2 - ZBA DISCO 3500 C / 3500 RC / 3100 C / 3100 RC / 2700 C / 2700 RC

4.5

en

Assembly Bump safeguard

4

• Mount the bump safeguard (15) on the swivel joint (4).

15 16

CAUTION! Adjust the bolt (16) so that it is free from play.

Insert a washer (22) last.

14 17

18

16

19

16 17 18 19 20 21 22

1x

B22x75

1x

5x36-N

1x

8x36-N

1x

31x52x3

1x

23x37x1

1–2x 23x37x2 1–4x 23x37x3

(Fig. 14, 15)

20 21 22 76128

4.6

37 22

15

ZBA DISCO 3500 C / 3500 RC / 3100 C / 3100 RC / 2700 C / 2700 RC - 00 0295 831 2

Assembly

en

Mower - mounting frame

• Hitch the headstock with the arm fitted so that the drilled hole is aligned with the drilled hole in the frame.

(Fig. 16)

16 Allocation of the drilled holes on the arm:

B = DISCO 3500 C B = DISCO 3500 RC A= DISCO 3100 C A = DISCO 3100 RC B = DISCO 2700 C

A B

B = DISCO 2700 RC (Fig. 17) 70277

17

• Equalise the clearance between frame and arm

23

using axial thrust washer (27).

24

• Use at least one axial thrust washer (27) at the

25

rear.

26

• Mount the bolt (26) with an expansion pin (23, 24, 25).

27 CAUTION! Note the position of the expansion pins (23, 24, 25).

76091

18

23 24 25 26 27

23 1

25 3

78024

1x

16x75-N

1x

10x75-N

1x

6x70-N

1x

ø45x325

1x

AS 4565

(Abb. 15, 19)

24 2

19

00 0295 831 2 - ZBA DISCO 3500 C / 3500 RC / 3100 C / 3100 RC / 2700 C / 2700 RC

4.7

en

Assembly DISCO 3500 C / 3500 RC

• Fill ring (R) with grease.

(Fig. 20)

R

92459

20 DISCO 3500 C Duo / 3500 RC Duo

• Fit protective cap (K).

(Fig. 21)

K

92460

4.8

21

ZBA DISCO 3500 C / 3500 RC / 3100 C / 3100 RC / 2700 C / 2700 RC - 00 0295 831 2

Assembly

en

• Insert the adjustment tool (28) through the guide (F) on the mower.

• Install adjusting aid (28) with pin (32), washer (31) and expansion pins (29, 30).

28

28 29

1x 1x 3x36-N DISCO 3500 C DISCO 3500 RC

F

DISCO 3100 C DISCO 3100 RC 22

DISCO 3500 C / 3500 RC

30

1x 5x36-N 1x 8x36-N DISCO 2700 C DISCO 2700 RC

28

31

1x 21x34x3 1x 21x34x1DISCO 2700 C

F

DISCO 2700 RC

32

1x B20H11x85x78 1x B20H11x55x45x8 DISCO 2700 C DISCO 2700 RC

23

(Fig. 22, 23, 24, 25) 29

28

30 32 31

76098

24

DISCO 3500 C / 3500 RC / 3100 C / 3100 RC

28 30 32

77788 DISCO 2700 C / 2700 RC

31

25

00 0295 831 2 - ZBA DISCO 3500 C / 3500 RC / 3100 C / 3100 RC / 2700 C / 2700 RC

4.9

en

Assembly • Install shock absorber (33) at position (P).

Position (P) is provided with mark (M).

(Fig. 26) 33

P M

26

33 34 35

35 99 33

99

1x 1x

1x

M12x70-MKL DISCO 3500 C DISCO 3500 RC DISCO 3100 C DISCO 3100 RC DISCO 2700 C DISCO 2700 RC

3x

13x26x6 DISCO 2700 C DISCO 2700 RC

1x

22x4.5x17 DISCO 3100 C DISCO 3100 RC

4x

13x26x1

2x

VM12

2x

37 Y 35 99

36

77789

27

DISCO 3500 C / 3500 RC

98 34 99

99 37

33

Y

37

99

98

M12x80-MKL

(Fig. 26-29)

Position Y: 25 Nm

35

(Fig. 27, 28, 29)

99 77785

28

DISCO 3100 C / 3100 RC

99

34 36

Y

37

99

36

33

35 99 77784 DISCO 2700 C / 2700 RC

4.10

29

ZBA DISCO 3500 C / 3500 RC / 3100 C / 3100 RC / 2700 C / 2700 RC - 00 0295 831 2

Assembly

en

Conditioner housing

107

108

• Install cover (107).

107 1x 1085xM10x20-MKL 109 27xB10 1104xM10x20-MKL 1112xM10x25 1126xM10

109 110 112

109 112

70294

30

(Fig. 30, 31)

108 109 110 111 109 109 112 31

00 0295 831 2 - ZBA DISCO 3500 C / 3500 RC / 3100 C / 3100 RC / 2700 C / 2700 RC

4.11

en

Assembly • Dismount loosely fitted bolts from the side panels.

38 39 40

CAUTION!

K

When mounting the side panels (42), ensure that the top edge of side panel (42) matches with the top edge of swathing panel (47).

38 39 43

40

Aligning the swathing panel:

42

44

– Slacken off bolts (K).

45

– Align swathing panel (47).

32

– Tighten bolts (K).

• Bolt side panel (42) hand-tight to the frame on the left side.

• Bolt anti-wrap guard (46) hand-tight to side panel (42) on the left side.

46 43

47 33

38

6x

M10x20x16

39 40 43 44 45

6x

B10

6x

M10

4x

M8x16x10

4x

B8

4x

M8

(Fig. 32, 33)

• Bolt side panel (49) hand-tight to the frame on the

38 39 40

right side.

• Bolt anti-wrap guard (50) hand-tight to side panel (49) on the right side.

38 49

43

39

44

40

45 34

38 39 40 43 44

6x

M10x20x16

6x

B10

6x

M10

4x

M8x16x10

4x

B8

45

4x

M8

(Fig. 34, 35)

50

48

43

51 35

4.12

ZBA DISCO 3500 C / 3500 RC / 3100 C / 3100 RC / 2700 C / 2700 RC - 00 0295 831 2

Assembly

en

Only DISCO 3500 RC / 3100 RC / 2700 RC Remove tension spring (Z) on both sides.

S

• • • •

M Z

Slacken off nut (M).

Turn out bolt (S).

Remove tension spring (Z).

Hang tension spring (Z) in drilled hole (B).

Assembly is in reverse order.

Adjusting the tension spring: B

X = 50 mm 36

DISCO 3500 RC / 3100 RC / 2700 RC

(Fig. 36, 37)

X

DISCO 3500 RC / 3100 RC / 2700 RC

37

00 0295 831 2 - ZBA DISCO 3500 C / 3500 RC / 3100 C / 3100 RC / 2700 C / 2700 RC

4.13

en

Assembly • Bolt rear cover (52) handtight together with front cover and side panels.

38

38 39 40

• Tighten all bolts of the side panels and covers.

38 M10x20x16

39 40 38

18x

39

17x

40

52

16x

39

B10

41

18x

48

17x

53 16x 54

55

40

DISCO 3500 C DISCO 3500 RC DISCO 3100 C DISCO 3100 RC DISCO 2700 C DISCO 2700 RC M10

18x 17x 38

DISCO 3500 C DISCO 3500 RC DISCO 3100 C DISCO 3100 RC DISCO 2700 C DISCO 2700 RC

16x

DISCO 3500 C DISCO 3500 RC DISCO 3100 C DISCO 3100 RC DISCO 2700 C DISCO 2700 RC

Dismount adjusting bolts (41, 48) for swathing plates (47, 51).

CAUTION! When installing the adjusting bolt for the swathing plates, observe the arrangement of washers (55).

• Install the adjusting bolt (41 48) for the swathing plates (47, 51).

41, 48 2x 53 2x 54 55

80-M12-E M12x60

2x

13.5x55x5

10x

B12

(Fig. 38)

4.14

ZBA DISCO 3500 C / 3500 RC / 3100 C / 3100 RC / 2700 C / 2700 RC - 00 0295 831 2

Assembly

en

NOTE! Star handles may come loose due to vibrations.

Loss of star handles, bolts and swathing plates.

– Tighten star handles as tightly as possible so they cannot come loose due to vibrations during operation.

39

(Fig. 39)

00 0295 831 2 - ZBA DISCO 3500 C / 3500 RC / 3100 C / 3100 RC / 2700 C / 2700 RC

4.15

en

Assembly Fit the rear protective cover (94).

94

95

94 95

96

1x B8 10x 9x 8x

96

97 70276

40

DISCO 3500 C DISCO 3500 RC DISCO 3100 C DISCO 3100 RC DISCO 2700 C DISCO 2700 RC M8

10x 9x 8x

97

DISCO 3500 C DISCO 3500 RC DISCO 3100 C DISCO 3100 RC DISCO 2700 C DISCO 2700 RC M8x16x10

10x 9x 8x

DISCO 3500 C DISCO 3500 RC DISCO 3100 C DISCO 3100 RC DISCO 2700 C DISCO 2700 RC

(Fig. 38, 40)

4.16

ZBA DISCO 3500 C / 3500 RC / 3100 C / 3100 RC / 2700 C / 2700 RC - 00 0295 831 2

Assembly

en

Safety guard holders DISCO 3500 C / DISCO 3500 RC

• Install the left safety guard holder (59).

57 2x M10x25 58 4x B10 59 1x 60 1x M10x130 61 1x M10

58 57 59 58

(Fig. 41)

60 61 58 78283

41

00 0295 831 2 - ZBA DISCO 3500 C / 3500 RC / 3100 C / 3100 RC / 2700 C / 2700 RC

4.17

en

Assembly

105 106

101

63

102 103

105 106

103

62

102 104

100 103 102 A

104

78284

42

• Dismount clamping strips (62, 63) of safety guard.

• Install the front safety guard holder (100).

100 1x 101 2x M10x75 102 8x B10

A

43

103 104 105 106 62 63 A

8x

M10

6x

M10x35

5x

M08x25

5x

B08

1x

6x30x770

1x

6x30x1406

10.5x30x1.5 as needed

(Fig. 42, 44)

4.18

ZBA DISCO 3500 C / 3500 RC / 3100 C / 3100 RC / 2700 C / 2700 RC - 00 0295 831 2

Assembly

Y

en

Pre-load the spring washers of the front safety guard holder sufficiently. The movable safety guard holders must be folding heavily and remain in place in any position.

Z

• If necessary, slacken off lock nut (Z) and tighten nut (Y) with a torque wrench.

Position Y: 15 Nm

• Tighten lock nut (Z) with a torque wrench.

Position Z: 85 Nm (Fig. 44) 44

00 0295 831 2 - ZBA DISCO 3500 C / 3500 RC / 3100 C / 3100 RC / 2700 C / 2700 RC

4.19

en

Assembly

110

109

111 112 113

113

114

114

112

111 112

115

110 114 113 114 111

110 111 113 111

78282

45

• Install the right safety guard holder (109).

109 110 111 112

1x

113 114 115

3x

M10x25

5x

B12

3x

13x26x6

4x

M12

4x

VM12

1x

M12x50

(Fig. 45)

CAUTION!

109

DISCO 3500 C / 3500 RC: Screw bolt (115) into the centre bore at the front safety guard holder (109).

(Fig. 46)

115

46

4.20

ZBA DISCO 3500 C / 3500 RC / 3100 C / 3100 RC / 2700 C / 2700 RC - 00 0295 831 2

Assembly

57 56

58

en

57 58

56

68 68 58 58 63 63 67 67 66 66

65 65

58 58 57 57

62 62 64 64

67

59 59 6665 66

A

65

67

61 58 61 58

58 58

60 60

76136 76136

47

Safety guard holders DISCO 3100 C / 3100 RC / 2700 C / 2700 RC 57 58

60 58

59

61 48 68 58

• Install the left safety guard holder (59).

• Install the right safety guard holder (56).

56 57 4x M10x25 58 4x B10 59 60 2x M10x130 61 1x M10 68 2x M10x30 (Fig. 47, 48, 49)

57 58

56 49

00 0295 831 2 - ZBA DISCO 3500 C / 3500 RC / 3100 C / 3100 RC / 2700 C / 2700 RC

4.21

en

Assembly • Dismount clamping strips (62, 63) of safety guard.

(Fig. 47, 50, 51) 63

50

62

51

4.22

ZBA DISCO 3500 C / 3500 RC / 3100 C / 3100 RC / 2700 C / 2700 RC - 00 0295 831 2

Assembly

en

• Mount the front safety guard holder (64).

64 1x 65 4x M10x35 66 4x B10 67 4x M10 A 10.5x30x1.5

66 67 64 65

as needed (Fig. 47, 52, 54) 52

A

53

65 64

66 67 54

00 0295 831 2 - ZBA DISCO 3500 C / 3500 RC / 3100 C / 3100 RC / 2700 C / 2700 RC

4.23

en

Assembly

69 70

Y

Z

69

Y

70

Z

76142

55

CAUTION! Y

Z

When mounting the movable safety guard holders, pay attention to the arrangement of the spring washers.

69 70

• Before fitting the protective covers, check that the movable safety guard holders are difficult to fold and remain fixed in any position.

• If necessary, loosen the lock nut (70) and tighten 56

the nut (69) with the torque wrench.

Position Y: 20 Nm

• Tighten the lock nut (70) with the torque wrench.

Position Z: 85 Nm (Fig. 55, 56)

4.24

ZBA DISCO 3500 C / 3500 RC / 3100 C / 3100 RC / 2700 C / 2700 RC - 00 0295 831 2

Assembly

en

DISCO 3500 C / 3500 RC

71

116

72 78

73

79 71 72 79

63

71

71

72

72

81

75

73 77 62

76

77795

57

DISCO 3100 C / 3100 RC / 2700 C / 2700 RC 71 78

72 73

71

74

79

72

80

73 71 71

72

72

73

79

71 63

72

81

71 72

75

73

77 62

76

76143

58

00 0295 831 2 - ZBA DISCO 3500 C / 3500 RC / 3100 C / 3100 RC / 2700 C / 2700 RC

4.25

en

Assembly Safety guards

• Fit the right protective cover (77).

• Slide the clamping strip (62, 63) into the corre63

T

sponding pocket (T) in the protective cover (76).

62

(Fig. 57, 58, 59)

76 59

• Fit the front protective cover (76).

76 1x 62 1x DISCO 3500 C 6x30x770 DISCO 3500 RC 6x30x770 DISCO 3100 C 6x30x616 DISCO 3100 RC 6x30x616 DISCO 2700 C 6x30x426 DISCO 2700 RC 6x30x426

71 76

62

72

71 72 60

71 72

2xM8x25 2xB8

(Fig. 57, 58, 60)

4.26

ZBA DISCO 3500 C / 3500 RC / 3100 C / 3100 RC / 2700 C / 2700 RC - 00 0295 831 2

Assembly

en

• Install the right protective cover (77) with the clamping bar (63) of the front protective cover (76).

63 71

71

73

72

76

• Screw the right protective cover (77) onto the outside.

72

63

1x DISCO 3500 C 6x30x1406 DISCO 3500 RC 6x30x1406 DISCO 3100 C 6x30x616 DISCO 3100 RC 6x30x616 DISCO 2700 C 6x30x1042 DISCO 2700 RC 6x30x1042

71

M8x25 4xDISCO 3500 C DISCO 3500 RC 6xDISCO 3100 C DISCO 3100 RC DISCO 2700 C DISCO 2700 RC

72

B8 4xDISCO 3500 C DISCO 3500 RC 6xDISCO 3100 C DISCO 3100 RC DISCO 2700 C DISCO 2700 RC

73

8.5x30x3 1xDISCO 3500 C DISCO 3500 RC 3xDISCO 3100 C DISCO 3100 RC DISCO 2700 C DISCO 2700 RC

74

M8 2xDISCO 3100 C DISCO 3100 RC DISCO 2700 C DISCO 2700 RC

77

1x

71 73

77

72 74

61

(Fig. 57, 58, 61)

00 0295 831 2 - ZBA DISCO 3500 C / 3500 RC / 3100 C / 3100 RC / 2700 C / 2700 RC

4.27

en

Assembly DISCO 3500 C / 3500 RC

• Fit the collision protection (113).

78 2xM10x35 79 4xB10 116 1x 81 2xVM10

116

78 79

(Fig. 57, 62)

79 81 77797

62

• Fit the collision protection (117).

117 1x 2x90x572 118 119 120 118

117

119

119 120

4xB10 1x

(Fig. 57, 63)

118

120

2xM10x35

63 DISCO 3100 C / 3100 RC / 2700 C / 2700 RC

• Fit the collision protection (80).

78 2xM10x35 79 4xB10 80 1x 81 2xM10 (Fig. 58, 64, 65) 80 64

78 79 79 81

65

4.28

ZBA DISCO 3500 C / 3500 RC / 3100 C / 3100 RC / 2700 C / 2700 RC - 00 0295 831 2

Assembly

en

• Install the left safety guard (75).

71 6x M8x25 72 6x B8 73 1x 8.5x30x3 75 1x

71 72

(Fig. 57, 58, 66)

73 75 66

DANGER! If the straps (83) are not correctly fitted, they may open.

82

Risk of injury due to inadequate protection from objects being projected through the air.

– Pull all straps (83) all the way through the eyelets (82), as shown in Fig. 67.

83

67

00 0295 831 2 - ZBA DISCO 3500 C / 3500 RC / 3100 C / 3100 RC / 2700 C / 2700 RC

4.29

en

Assembly

68

4.30

ZBA DISCO 3500 C / 3500 RC / 3100 C / 3100 RC / 2700 C / 2700 RC - 00 0295 831 2

Assembly

en

69

• Fasten safety guards to the safety guard holders according to Fig. 68, 57.

(Fig. 68, 69)

00 0295 831 2 - ZBA DISCO 3500 C / 3500 RC / 3100 C / 3100 RC / 2700 C / 2700 RC

4.31

en

Assembly Pull rope CAUTION! 83

The lock (83) and the transport safety equipment (84) must be able to move into their end positions independently. The pull ropes must therefore not be taut in any operating state. Fix the knot in front of the washer (86) accordingly.

70

• Lower the machine completely to the ground. In doing so, the lock (83) must rest on the connecting rod of the discharge cylinder.

(Fig. 70)

• Fit a white or green pull rope (85).

85 1x white or green 86 1x 8.5x25x3 85

(Fig. 71, 67)

84

71

86

72

4.32

ZBA DISCO 3500 C / 3500 RC / 3100 C / 3100 RC / 2700 C / 2700 RC - 00 0295 831 2

Assembly

en

CAUTION! Before putting into operation, check if the transport safety equipment (84) rests on the stop position (87) in working position and the pull rope (85) is not taut.

85 84

(Fig. 73)

87

73

• Knot the red pull rope (88) to the eyelet (89) on the lock (83).

• Fit the red pull rope (88).

88

88 86

83

89

1x

red

1x

8.5x25x3

(Fig. 74, 75, 76)

74

88

75

86

76

00 0295 831 2 - ZBA DISCO 3500 C / 3500 RC / 3100 C / 3100 RC / 2700 C / 2700 RC

4.33

en

Assembly

88

CAUTION! Before commissioning, check that in the headland position, the lock (83) is fully seated on the connecting rod (90) and the pull rope (88) is not taut.

90

(Fig. 77)

83

77

4.34

ZBA DISCO 3500 C / 3500 RC / 3100 C / 3100 RC / 2700 C / 2700 RC - 00 0295 831 2

Assembly

en

Universal drive shafts DANGER!

92

Never put universal drive shafts without guards or with damaged guards into operation.

– Fit the drive shaft guard and protective tubes.

– Secure the guard against rotating along!

78

– Operate the universal drive shafts only if they are in good technical condition.

• Align universal drive shaft (92) so that all three grease nipples are in one line.

• Fit the hose clamps (91).

• Mount the drive shaft (92).

• After installing the universal drive shaft (92), check if the latches are securely locked in place.

• After installing the universal drive shaft (92), 91

ensure that the grease nipples are still in one line.

79

92 91

1x 2x

A110–130x12

(Fig. 78, 79, 80)

80

00 0295 831 2 - ZBA DISCO 3500 C / 3500 RC / 3100 C / 3100 RC / 2700 C / 2700 RC

4.35

en

Assembly Ensure that the lubrication openings (93) face upwards.

93

• Secure the drive shaft guard (91) to prevent it from moving with the drive shaft!

(Fig. 81, 82)

Assembly of machine universal drive shaft – Tractor – see Operator's Manual.

93 81 91

91

92 82

Mowing blades Installation of the mowing blades – see operator's manual.

4.36

ZBA DISCO 3500 C / 3500 RC / 3100 C / 3100 RC / 2700 C / 2700 RC - 00 0295 831 2

Assembly

en

Safety frame Only for Great Britain and Ireland

• Install safety frame.

1 1x 2 2x 3 2x 4 2x

1

6x149x546 M10x25x20 B10 M10

(Fig. 83, 84)

2

83

2 3

4

1

3

76102

4 84

00 0295 831 2 - ZBA DISCO 3500 C / 3500 RC / 3100 C / 3100 RC / 2700 C / 2700 RC

4.37

en

Assembly CHECK AND OBSERVE AFTER COMPLETE ASSEMBLY AND BEFORE COMMISSIONING. DANGER! Work on the machine only when the engine is at a standstill.

– Remove the ignition key!

1. Before commissioning the machine: • Carry out tests in accordance with the operator's manual.

• Check the pull rope settings.

2. Check that the bolts are tight.

3. Prior to operation, lubricate the machine thoroughly.

4. Check the levels of grease and oil in the transmissions.

5. Check the machine settings.

6. Check safety features (e.g. overload clutch, drive component covers, etc.) for proper operation and correct seating.

7. Never let the machine run while unattended.

8. Direct persons out of the danger area; if persons approach the danger area, switch the machine off immediately.

9. Carry out a functional check of the machine.

10. Switch on the PTO drive only at idle speed.

11. Check for leaks.

12. To dismantle the machine - see the Operator's Manual.

4.38

ZBA DISCO 3500 C / 3500 RC / 3100 C / 3100 RC / 2700 C / 2700 RC - 00 0295 831 2

en At CLAAS KGaA mbH we are constantly improving our products to reflect the latest technological developments. For this reason, we may from time to time need to make changes to diagrams and descriptions in this documentation which do not reflect products which have already been delivered and which will not be implemented on these machines.

Technical data, dimensions and weights are understood with the usual tolerances. Responsibility for errors or omissions not accepted.

Reproduction or translation of this publication, in whole or in part, is not permitted without the written consent of the CLAAS KGaA mbH. All rights under the provision of the Copyright Act are reserved.

CLAAS KGaA mbH 33426 Harsewinkel Germany

Our contribution to the environment: CLAAS have printed this manual on 100% chlorine free paper.

00 0295 831 2 - ZBA DISCO 3500 C / 3500 RC / 3100 C / 3100 RC / 2700 C / 2700 RC

4.39

CLAAS KGaA mbH Postfach 1163 33426 Harsewinkel - Germany Tel.: +49 (0) 5247 12-0 www.claas.com

00 0295 831 2 ZBA DISCO 3500 C / 3500 RC / 3100 C / 3100 RC / 2700 C / 2700 RC de/us- 10/12 Printed in Germany