CLAAS MEDION 340 - 310 Threshing drum reduction gearbox Fitting Instructions Manual_DE_EN_FR

MEDION 340 - 310

Anbauanleitung Dreschtrommel-Reduziergetriebe

Fitting Instructions Threshing drum reduction gearbox

Notice de montage Boîtier réducteur de batteur

DE Anbauanleitung DreschtrommelReduziergetriebe

Si ch

er he it s h in we is e le s en

un

db

ea

ch

ten

!

Einleitung

Einleitung

1 Einleitung

DE

EINLEITUNG Diese Anleitung zeigt Ihnen den Anbau des CLAAS-Dreschtrommel-Reduziergetriebes für die Mähdrescher MEDION 340 - 310.

Der Lieferumfang ist auf Seite 4.1 aufgeführt.

Die Nummerierung entspricht der Anbaureihenfolge.

Ihr CLAAS-Kundendienst

0293 457.0 - ABA DR - MEDION

1.1

DE

1.2

Einleitung

ABA DR - MEDION - 0293 457.0

Inhalt

Inhalt

2 Inhalt

DE

INHALT 1. Einleitung Einleitung .................................................................................. 1.1

2. Inhalt Inhalt ......................................................................................... 2.1

3. Allgemeine Hinweise Besonders zu beachten ............................................................ 3.1 Kennzeichnung von Warn- und Gefahrenhinweisen .......... 3.2 Bestimmungsgemäße Verwendung ................................... 3.2

4. Lieferumfang Lieferumfang ............................................................................ 4.1

5. Anbau Dreschtrommel-Reduziergetriebe anbauen ............................. 5.1 Schrägförderer ausbauen .................................................. 5.1 Dreschtrommel-Antrieb direkt und indirekt ......................... 5.1 Dreschtrommel-Antrieb direkt ............................................ 5.6 Dreschtrommel-Antrieb direkt und indirekt ......................... 5.7 Dreschtrommel-Antrieb direkt ............................................ 5.7 Dreschtrommel-Antrieb direkt und indirekt ......................... 5.8 Dreschtrommel-Antrieb direkt ............................................ 5.9 Dreschtrommel-Antrieb direkt und indirekt ....................... 5.14 Dreschtrommel-Antrieb direkt .......................................... 5.18 Ölstand kontrollieren ........................................................ 5.19 Dreschtrommel-Antrieb direkt und indirekt ....................... 5.20 Probelauf vorbereiten und durchführen ............................ 5.22

0293 457.0 - ABA DR - MEDION

2.1

DE

2.2

Inhalt

ABA DR - MEDION - 0293 457.0

Allgemeine Hinweise

Allgemeine Hinweise

3 Allgemeine Hinweise

DE

BESONDERS ZU BEACHTEN Die Hinweise in dieser Anleitung müssen zur Abwendung von Gefahren von allen Personen gelesen und beachtet werden, die diese Maschine/Vorsatz einsetzen, warten, instand halten oder kontrollieren. Lesen Sie insbesondere den Abschnitt „Zur Sicherheit“ aus Ihrer Betriebsanleitung und beachten Sie die gültigen Unfallverhütungsvorschriften Ihres Landes.

Die Spezifikation der Teile, z.B. bei Schrauben, entnehmen Sie bitte der Auflistung „Lieferumfang“. In dieser Auflistung bekommt jedes Anbauteil eine Positionsnummer (Pos.-Nr.).

Teile, wie z.B. Muttern und Contact-Scheiben, bekommen keine Positionsnummer. Diese Teile gehören zu der Positionsnummer der Schraube, mit der sie montiert werden. Weitere Angaben zu den Teilen sind die Ersatzteil-Nr., die Bezeichnung, die Abmessung, die DIN und die Anzahl.

Bei den Montagebeschreibungen werden zur besseren Orientierung vorhandene Teile mit Buchstaben und Neuteile mit Zahlen (Positionsnummern) gekennzeichnet.

Texte und Bilder sind nach Möglichkeit neutral gehalten. Auf Unterschiede zwischen den einzelnen Typen wird durch Texthinweise aufmerksam gemacht.

Technische Angaben, Maße und Gewichte sind unverbindlich. Änderungen im Zuge der technischen Entwicklung und Irrtümer vorbehalten.

Vorn, hinten, rechts und links gilt immer in Fahrtrichtung.

0293 457.0 - ABA DR - MEDION

3.1

DE

Allgemeine Hinweise

Kennzeichnung von Warn- und Gefahrenhinweisen

Bestimmungsgemäße Verwendung

Gefahr!

Die Verwendung von Ersatzteilen, Zubehör und Zusatzgeräten, die nicht original von CLAAS stammen und nicht von CLAAS geprüft und freigegeben sind, kann konstruktiv vorgegebene Eigenschaften der CLAAS-Maschine oder seine Funktionstüchtigkeit negativ verändern und dadurch die aktive und/oder passive Fahrsicherheit sowie Arbeitssicherheit (Unfallschutz) beeinträchtigen.

Kennzeichnung von Hinweisen, bei deren Nichtbeachtung Gefahren für Leib und Leben des Bedieners oder seiner Mitmenschen besteht.

Für Schäden, die insoweit durch die Verwendung von Nicht-CLAAS-Original-Teilen, -Zubehör und -Zusatzgeräten entstehen, ist jedwede Haftung von CLAAS ausgeschlossen.

In dieser Anleitung haben wir alle Stellen, die Ihre Sicherheit und die Sicherheit der Maschine betreffen, mit den nachfolgenden Zeichen versehen. Geben Sie alle Sicherheitshinweise auch an andere Benutzer weiter.

☞ Maßnahmen zur Vermeidung der Gefahr.

Achtung!

Kennzeichnung von Hinweisen, bei deren Nichtbeachtung Schäden an der Maschine auftreten können.

☞ Maßnahmen zur Vermeidung der Gefahr für die Maschine.

Hinweis!

Kennzeichnung von Hinweisen, die eine effektivere und wirtschaftlichere Nutzung der Maschine ermöglichen.

Beachten!

Kennzeichnung von Hinweisen, die bei der Demontage / Montage zu beachten sind.

Umwelt!

Kennzeichnung von Hinweisen, bei deren Nichtbeachtung Gefahren für die Umwelt bestehen.

Eine Umweltgefährdung besteht bei nicht ordnungsgemäßem Umgang mit umweltgefährdenden Stoffen (z. B. Altöl) und/oder deren Entsorgung.

Die an der Maschine angebrachten Warn- und Hinweisschilder geben wichtige Hinweise für den gefahrlosen Betrieb. Die Beachtung dient Ihrer Sicherheit!

3.2

ABA DR - MEDION - 0293 457.0

Lieferumfang

Lieferumfang

12

1

6

10

DE

19 13 8

5

15

23

17

22

21 9

27 25

26

14

1

4 Lieferumfang LIEFERUMFANG Pos.-Nr. Bezeichnung 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

12 13 14 15 16 17

Träger Sechskantschraube M 12 x 30-MK ISO 4017-8.8 * Contact-Scheibe A 12 * Sechskantschraube M 10 x 30-MK ISO 4017-8.8 * Contact-Scheibe A 10 * Schmiernippel * Lagereinheit * Distanzplatte * Sechskantschraube M 16 x 35-MK ISO 4017-8.8 * Anlaufscheibe * Regelscheibe * Spannrollenhalter * Sechskantschraube M 10 x 20 ISO 4017-8.8 * Sechskantmutter M 10 * Contact-Scheibe A 10 * Kegelring * Passfeder * Regelscheibe * Zwischenstück * Sechskantschraube M 16 x 120 ISO 4014 Contact-Scheibe A 16 Keilriemenscheibe *

0293 457.0 - ABA DR - MEDION

Anzahl 1 5 5 6 6 1 1 2 3 1 1 1 4 4 4 2 1 1 1 1 1 1

4.1

DE

Lieferumfang

Pos.-Nr. Bezeichnung 18 19 20 21 22 23

24

25 26 27 28

Sechskantschraube M 12 x 35 ISO 4017 Contact-Scheibe A 12 Reduziergetriebe Sechskantschraube M 14 x 90 ISO 401 Contact-Scheibe A 16 Zwischenring, MEDION 340 Keilriemen * Spannschraube Sechskantmutter M 10 Contact-Scheibe A 10 Unterlegscheibe 11 x 26 x 3 Sechskantschraube M 10 x 25 ISO 4017-8.8 Sechskantmutter M 10 Contact-Scheibe A 10 Drehmomentstütze Keilriemen * Schutz mit Kantenschutz Verschlusszapfen Haltescheibe

Anzahl 6 6 1 4 4 1 1 2 4 4 4 4 4 4 1 1 1 4 4

* Dreschtrommelantrieb direkt (Abb. 1)

4.2

ABA DR - MEDION - 0293 457.0

Anbau

Anbau

DE

5 Anbau DRESCHTROMMEL-REDUZIERGETRIEBE ANBAUEN Die Maschinen können mit verschiedenen Dreschtommel-Antrieben ausgerüstet sein.

1. Dreschtommel-Antrieb direkt = ohne Vorgelege 2. Dreschtommel-Antrieb indirekt = mit Vorgelege Hinweis: Bei Maschinen mit dem Dreschtrommel-Antrieb direkt muss zunächst das Vorgelege angebaut werden.

Schrägförderer ausbauen Hinweis!

Der Ausbau des Schrägförderers ist nicht zwingend erforderlich, aber erleichtert die Zugänglichkeit der Dreschtrommel.

Dreschtrommel-Antrieb direkt und indirekt Schrägförderer anheben.

Gefahr!

Motor stillsetzen und BatterieTrennschalter ausschalten!

S

Schutz (S) abnehmen.

(Abb. 1) 1

0293 457.0 - ABA DR - MEDION

5.1

DE

Anbau Keilriemen (K) entspannen und ablegen.

Dazu die Muttern (M) und (R) zurückdrehen.

Die Mutter (B) nachdrehen, bis der Bolzen (C) lose ist.

Bolzen (C) entsichern und herausnehmen.

(Abb. 2, 3) K

2

M R

B C 3 Übergangsblech (U) aushängen.

Dazu die Schrauben (R) auf beiden Seiten herausschrauben.

Die Stange (T) herausnehmen.

U

T

(Abb. 4)

R

4 Schutz (E) abschrauben.

(Abb. 5)

E

5

5.2

ABA DR - MEDION - 0293 457.0

Anbau

DE

Die Kupplungen (S) und (T) lösen und die Hydraulikschläuche abnehmen.

Halteblech (H) komplett abschrauben.

(Abb. 6) H

S

T

6 Den Schrägförderer auf einen fahrbaren Montagewagen ablegen (wenn vorhanden). Andernfalls den Schrägförderer bei angebautem Vorsatzgerät abbauen.

Den Schrägförder hinten abstützen.

Alle Hydraulikzylinder vorn aushängen.

(Abb. 7, 9)

7 Auf der rechten Seite den Induktivgeber (I) und den Geber (G) abschrauben.

Auf beiden Seiten die Bolzen (L) entsichern und herausziehen.

I L

Den Schrägförderer abnehmen.

(Abb. 8, 9)

G 8

9

0293 457.0 - ABA DR - MEDION

5.3

DE

Anbau Maschine vorn aufbocken: T Gefahr!

Die Maschine auf beiden Seiten an der Vorderachse sicher aufbocken. Mindesttraglast der Unterstellböcke muss 10 t betragen.

Bei Nichtbeachtung sind schwere Verletzung oder Tod möglich.

Beide Räder abschrauben.

10

Trommelklappe (T) herausnehmen.

(Abb. 10)

Schutz (S) abnehmen.

(Abb. 11)

T

11 Den Nasenkeil des Entwicklers loskeilen.

Den Entwickler abnehmen.

(Abb. 12)

12

5.4

ABA DR - MEDION - 0293 457.0

Anbau

DE

Den Induktivgeber abschrauben.

(Abb. 13)

13 Nutmutter entsichern und lösen.

Beachten!

Die Nutmutter circa eine Umdrehung losdrehen.

(Abb. 14)

14 Die Spannhülse mit einem Druckschlag lösen.

Achtung!

Das Lösen der Spannhülse ist wichtig.

Andernfalls kann beim Anbau des vormontiertem Reduziergetriebes Axialspannung entstehen.

(Abb. 15) 15 Die Schutzvorrichtungen (M), (N) und (L) abnehmen.

(Abb. 16) L

M

N

16

0293 457.0 - ABA DR - MEDION

5.5

DE

Anbau Dreschtrommel-Antrieb direkt Den Hydraulikschlauch vom Hydraulikzylinder abschrauben.

Die Anschlussstellen mit Staubkappen verschließen.

(Abb. 17)

17 Den Keilriemen von der Staubabsaugung entspannen und ablegen.

(Abb. 18)

18 Den Keilriemen (K) entspannen oder die Spannrolle (S) herunterdrücken.

U-Stück (U) einsetzen.

(Abb. 19, 20) K S U 19 U-Stück (Eigenanfertigung): A B C D E F

1

= = = = = =

46 mm 30 mm 38 mm 50 mm 7 mm Ø 4 mm

(Abb. 20)

20

5.6

ABA DR - MEDION - 0293 457.0

Anbau

DE

Dreschtrommel-Antrieb direkt und indirekt Keilriemen entspannen. Dazu zwei Schrauben (D) M 12 x 180 (ET-Nr. 0236 302.0) in die Regelscheibe schrauben.

D

Keilriemen (R) abnehmen.

Die Schrauben (D) wieder herausschrauben.

Die Schutzkappe (P) abschrauben.

R

(Abb. 21)

P 21

Dreschtrommel-Antrieb direkt Die Schmierleitung (S) abschrauben.

S

Den Regelzylinder abschrauben.

(Abb. 22)

22 Die kopfzentrierte Schraube herausschrauben.

(Abb. 23)

23 Rohr aufsetzen.

Hinweis!

Der Innendurchmesser des Rohres muss größer sein als der Kegelring.

Kegelring mit einem Setzschlag lösen.

(Abb. 24) 24

0293 457.0 - ABA DR - MEDION

5.7

DE

Anbau Mit einer geeigneten Hebevorrichtung und entsprechendes Spezialwerkzeug die Regelscheibe abnehmen.

Den hinteren Kegelring herausnehmen.

(Abb. 25, 26)

25 Spezialwerkzeug: 1 Sechskantschraube M 16 x 60 (kopfzentriert, vorhanden) 2 Abzugsplatte ET-Nr 0181 617.0 3 Sechskantschraube M 12 x 200 ISO 4017-8.8 4 Scheibe ET-Nr. 0238 206.0 (3 Stück) 5 Abziehbrücke ET-Nr. 0181 621.0 6 Sechskantschraube M 16 x 70 ISO 4014-8.8 7 Scheibe ET-Nr. 0617 305.0 (Abb. 26) 26 Dreschtrommel-Antrieb direkt und indirekt Die kopfzentrierte Schraube herausschrauben.

(Abb. 27)

27 Mit einer geeigneten Hebevorrichtung und entsprechendes Spezialwerkzeug die Regelscheibe abnehmen.

(Abb. 28, 29)

28

5.8

ABA DR - MEDION - 0293 457.0

Anbau

DE

Spezialwerkzeug: 1 Sechskantschraube M 16 x 60 (kopfzentriert, vorhanden) 2 Abzugsplatte ET-Nr 0181 617.0 3 Sechskantschraube M 12 x 200 ISO 4017-8.8 4 Scheibe ET-Nr. 0238 206.0 (3 Stück) 5 Abziehbrücke ET-Nr. 0181 621.0 6 Sechskantschraube M 16 x 70 ISO 4014-8.8 7 Scheibe ET-Nr. 0617 305.0 (Abb. 29) 29 Schmierleitung (S) von der Lagerung und der Schmierbatterie abschrauben.

(Abb. 30)

S

30 Auf der rechten Seite die Dreschtrommel unterbauen.

Die Schrauben (A) und (B), je 4 Stück, herausschrauben.

Die Flanschwelle und Lagerung herausnehmen.

(Abb. 31)

A

B

31 Dreschtrommel-Antrieb direkt Die Schrauben (A), (B) und (C) herausschrauben.

(Abb. 32)

A

B

C

32

0293 457.0 - ABA DR - MEDION

5.9

DE

Anbau Den Träger (1) mit Sechskantschrauben (2) und (3) anschrauben.

3

(Abb. 33)

1

2

2

3

33 Schmiernippel (4) am Träger (1) einschrauben.

1

(Abb. 34) 4

34 Lagereinheit (5) und Distanzplatten (6) mit Sechskantschrauben (7) an Träger (1) anschrauben.

(Abb. 34, 35, 36)

5

6 35

36

5.10

ABA DR - MEDION - 0293 457.0

Anbau

DE

Anlaufscheibe (8) auf die Welle schieben.

(Abb. 37)

37 Mit einer geeigneten Hebevorrichtung und Spezialwerkzeug die Regelscheibe (9) auf die Welle aufziehen.

9

(Abb. 25, 26)

38 Spezialwerkzeug: 1 Sechskantschraube M 16 x 300 ISO 4017-8.8 ET-Nr. 0237 375.1 2 Sechskantmutter M 16 ISO 4032 3 Axialrillenkugellager ET-Nr. 0177 899.0 4 Scheibe ET-Nr. 0667 414.0 5 Abzugsplatte ET-Nr. 0181 617.0 6 Scheibe ET-Nr. 0617 305.0 (3 Stück) 7 Sechskantschraube M 16 x 40 ISO 4017-8.8 ET-Nr. 0235 821.0 (Abb. 39) 39 Die Regelscheibe (9) mit vorhandener Sechskantschraube M 16 x 55, Sicherungssring 16 und Scheibe 43 x 15 festschrauben.

Das Anzugsdrehmoment beträgt 195 Nm. Schutzkappe (P) aufschrauben.

P

(Abb. 40)

40

0293 457.0 - ABA DR - MEDION

5.11

DE

Anbau Klappe (K) öffnen und Schrauben (L) herausschrauben.

(Abb. 41) L K

41 Spannrollen-Halter (10) mit Sechskantschrauben (11) anschrauben.

(Abb. 42)

10

42 Kegelring (12) und Passfeder (13) montieren.

(Abb. 43)

13

12

43 Mit einer geeigneten Hebevorrichtung und entsprechendes Spezialwerkzeug die Regelscheibe (14) auf die Welle aufziehen.

(Abb. 44, 45)

14

44

5.12

ABA DR - MEDION - 0293 457.0

Anbau

DE

Spezialwerkzeug: 1 Sechskantschraube M 16 x 300 ISO 4017-8.8 ET-Nr. 0237 375.1 2 Sechskantmutter M 16 ISO 4032 3 Axialrillenkugellager ET-Nr. 0177 899.0 4 Scheibe ET-Nr. 0667 414.0 5 Abzugsplatte ET-Nr. 0181 617.0 6 Scheibe ET-Nr. 0617 305.0 (3 Stück) 7 Sechskantschraube M 16 x 40 ISO 4017-8.8 ET-Nr. 0235 821.0 (Abb. 45) 45 Kegelring (12) und Zwischenstück (15) einsetzen.

(Abb. 46) 15

12

46 Regelscheibe mit Sechskantschraube (16) festschrauben.

Das Anzugsdrehmoment beträgt 195 Nm. (Abb. 47)

47 Den Regelzylinder mit Senkschrauben M 12 x 165 anschrauben.

(Abb. 48)

48

0293 457.0 - ABA DR - MEDION

5.13

DE

Anbau Schmierleitung einschrauben.

(Abb. 49)

49 Keilriemenscheibe (17) mit Sechskantschrauben (18) anschrauben.

(Abb. 50)

50 Dreschtrommel-Antrieb direkt und indirekt Das Reduziergetriebe mit einem Hebegerät anheben.

Schmierleitung (S) am Reduziergetriebe (19) anschrauben.

19

(Abb. 51)

S

51

5.14

ABA DR - MEDION - 0293 457.0

Anbau

DE

MEDION 330 - 310 Das Reduziergetriebe (19) mit vorhandenen Sechskantschrauben M 16 x 50 an Seitenwand und Dreschtrommel anschrauben.

MEDION 340 Das Reduziergetriebe (19) mit vorhandenen Sechskantschrauben M 14 x 50 an Seitenwand anschrauben.

19

52

Die Welle des Reduziergetriebes mit Sechskantschrauben (20) und Zwischenring (21) an der Dreschtrommel anschrauben.

(Abb. 52, 53, 54)

21 20

53 Das Anzugsdrehmoment beträgt 130 Nm. (Abb. 54)

54 Die Dreschtrommel mit einem Holzklotz festkeilen.

Die Stirnmutter mit Spezialwerkzeug und einem Anzugsdrehmoment von 35 Nm vorziehen.

(Abb. 55, 57)

55

0293 457.0 - ABA DR - MEDION

5.15

DE

Anbau Die Stirnmutter um 60° weiterdrehen und sichern. Falls das Sicherungsblech nicht passend zur Nut steht, die Nutmutter entsprechend weiterdrehen und sichern.

Holzklotz wieder entfernen.

(Abb. 56)

56 Spezialwerkzeug: 1 Rohr ET-Nr. 0181 611.0 2 Nasenschlüssel ET-Nr. 0180 142.0 3 Winkelmessscheibe ET-Nr. 0174 358.0

1

(Abb. 57)

40506

57 Den Induktivgeber zunächst lose anschrauben.

Den Entwickler zum Induktivgeber ausrichten und festkeilen.

(Abb. 58)

58 Induktivgeber einstellen: Induktivgeber (I) mit Hilfe eine Ventillehre auf ein Spaltmaß von 1,0 ± 0,5 mm einstellen.

Induktivgeber mit den Kontermuttern im Halter festsetzen.

(Abb. 59)

59

5.16

ABA DR - MEDION - 0293 457.0

Anbau

DE

Den Schutz (T) anbringen.

(Abb. 60)

T

60 Schmierleitung (S) an der Schmierbatterie anschrauben.

(Abb. 61)

S

61 Keilriemen (22) auflegen.

Federzylinder (F) einstellen: Die Muttern (M) und (K) so verstellen, dass die Enden der beiden Messstäbe (D) spielfrei voreinander stehen.

Die Muttern (M) und (K) kontern.

(Abb. 62, 63) F

22 62

63

0293 457.0 - ABA DR - MEDION

5.17

Anbau

DE

Spannschrauben (23) mit Sechskantschrauben (24) an der Seitenwand zunächst lose anschrauben.

Die Drehmomentstütze (25) mit Sechskantschrauben (26) bei (H) anschrauben.

23

Die Drehmomentstütze (25) mit Spannschrauben (23) anschrauben. Dabei von beiden Seiten Unterlegscheiben montieren.

H

Die Kegelschrauben in die Drehmomentstütze und Reduziergetriebe einsetzen.

23 64

Die Drehmomentstütze (25) ausrichten und alle Schrauben anziehen.

(Abb. 64, 65)

23

K

25 23 65 Dreschtrommel-Antrieb direkt Keilriemen (26) auflegen. Dazu zwei Schrauben (D) M 12 x 180 (ET-Nr. 0236 302.0) in die Regelscheibe schrauben.

Die Schrauben (D) wieder herausschrauben.

Die Schutzkappe (P) aufschrauben.

(Abb. 66) 26 D 66 Keilriemen für Staubabsaugung auflegen und spannen.

(Abb. 67)

67

5.18

ABA DR - MEDION - 0293 457.0

Anbau

DE

Hydraulikschlauch anschrauben.

(Abb. 68)

68 Ölstand kontrollieren Das Dreschtrommel-Reduziergetriebe so drehen, dass die Bohrung (G), neben der sich die Verschlussschraube (B) befindet, 27° = Maß (X) unterhalb der horizontalen Ebene (H) steht.

G H

In dieser Position kann der Ölstand kontrolliert werden.

X

Zum Ölauffüllen muss die Verschlussschraube (B) oben stehen.

G B 69

Nach dem Ölauffüllen die Schraube wieder dicht verschließen. Ölsorte, siehe Betriebsanleitung.

(Abb. 69)

0293 457.0 - ABA DR - MEDION

5.19

DE

Anbau Schutzvorrichtungen (A, B und C) anbringen.

(Abb. 70, 71)

B

A

70

C

71

Dreschtrommel-Antrieb direkt

Dreschtrommel-Antrieb direkt und indirekt Schutz (27) mit Verschlusszapfen (28) anbringen.

Räder anbauen.

Das Anzugsdrehmoment der Radmuttern beträgt 700 Nm. 27

(Abb. 72)

72 Schrägförderer anbauen: Schrägförderer in die Aufnahmegabeln schieben.

I

Auf beiden Seiten die Bolzen (L) einsetzen und mit Muttern sichern.

L

Die Muttern fest anziehen.

Schnitthöhenanzeige (G) und Induktivgeber (I) anschrauben.

(Abb. 73)

G 73

5.20

ABA DR - MEDION - 0293 457.0

Anbau

DE

Die Schneidwerkzylinder vorn einhängen und sichern.

Schrägförderer anheben und Montagewagen entfernen.

(Abb. 74)

74 Induktivgeber einstellen: Induktivgeber (I) mit Hilfe eine Ventillehre auf ein Spaltmaß von 1,5 ± 0,5 mm einstellen.

I

Induktivgeber (I) mit den Kontermuttern im Halter festsetzen.

(Abb. 75)

75 Übergangsblech (U) mit der Stange (T) einhängen.

Die Stange (T) mit den Schrauben (R) sichern.

(Abb. 76) U

T

R

76 Hydraulikschläuche an den Kupplungen (S) und (T) anschließen.

Halteblech (H) anschrauben.

(Abb. 77) S

H T

77

0293 457.0 - ABA DR - MEDION

5.21

DE

Anbau Keilriemen (K) auflegen und spannen. Dazu den Federzylinder (F) einstellen.

(Abb. 78, 79)

K

78 Federzylinder (F) einstellen: Die Mutter (B) zurückdrehen und am Gabelkopf kontern.

M

Die Muttern (M) und (K) so verstellen, dass die beiden Messstäbe (D) bis zum Ende der angefasten Flächen spielfrei übereinander stehen.

R

B

Die Muttern (M) und (K) kontern.

(Abb. 79, 80)

S 79

80

Probelauf vorbereiten und durchführen 1. Alle abgebauten Sicherheitseinrichtungen funktionsfähig anbauen.

2. Das verwendete Werkzeug zurücklegen!

3. Neue Schmierstellen abschmieren!

4. Probelauf durchführen!

5.22

ABA DR - MEDION - 0293 457.0

EN Fitting instructions Threshing drum reduction gearbox

Re

ad an df o ll ow th es afe ty

in s

tru

cti

on

s!

Introduction

Introduction

1 Introduction

EN

INTRODUCTION The present instructions show you how to fit the CLAAS threshing drum reduction gearbox to the MEDION 340 - 310 combine harvesters.

The shipping package is specified on page 4.1.

The numbering sequence corresponds to the order of fitting.

CLAAS Service Department

0293 457.0 - ABA DR - MEDION

1.1

EN

1.2

Introduction

ABA DR - MEDION - 0293 457.0

Table of contents

Table of contents

2 Table of contents

EN

TABLE OF CONTENTS 1. Introduction Introduction ............................................................................... 1.1

2. Table of contents Table of contents ...................................................................... 2.1

3. General information Important information ............................................................... 3.1 Identification of warning and danger signs ......................... 3.2 Correct use ......................................................................... 3.2

4. Shipping package Shipping package ..................................................................... 4.1

5. Installation Fitting the threshing drum reduction gearbox ........................... 5.1 Removing the feed rake ..................................................... 5.1 Direct and indirect threshing drum drive ............................ 5.1 Direct threshing drum drive ................................................ 5.6 Direct and indirect threshing drum drive ............................ 5.7 Direct threshing drum drive ................................................ 5.7 Direct and indirect threshing drum drive ............................ 5.8 Direct threshing drum drive ................................................ 5.9 Direct and indirect threshing drum drive .......................... 5.14 Direct threshing drum drive .............................................. 5.18 Checking the oil level ....................................................... 5.19 Direct and indirect threshing drum drive .......................... 5.20 Preparing and performing the test run ............................. 5.22

0293 457.0 - ABA DR - MEDION

2.1

EN

2.2

Table of contents

ABA DR - MEDION - 0293 457.0

General information

General information

3 General information

EN

IMPORTANT INFORMATION The instructions contained in this manual should be read carefully and observed by all persons who are concerned with the operation, maintenance and inspection of this machine in order to prevent accidents. In particular read the section “Safety rules” in your Operator's Manual and observe the accident prevention regulations in force in your country Please take the specification of parts, e.g. bolts, from the “Shipping package” list. Every part listed here has a position number. Parts such as nuts and contact washers do not have an own number. These parts belong to the position number of the bolt with which they are mounted.

Further part specifications are the spare part no., description, dimensions, DIN reference and the quantity.

In order to help with the assembly, existing components in the instructions are identified with letters, whereas new parts have been identified with a number (position number).

Texts and illustrations apply, in general, to all machine types. Differences related to specific types are detailed in the text.

Technical data, dimensions and weights are given as an indication only. Changes resulting from technical developments and errors reserved.

Front, rear, right and left always refer to the direction of forward travel.

0293 457.0 - ABA DR - MEDION

3.1

EN

General information

Identification of warning and danger signs

Correct use

All parts of these instructions having to do with your safety or the safe operation of the machine are marked with the following signs. Please pass all safety instructions on to other users, too.

The use of spare parts, accessories and ancillary equipment that are not original CLAAS products and have not specifically been tested and approved by CLAAS, can change the specified design characteristics of the CLAAS machine or detract from its functional performance, with a possible adverse effect on the active and/or passive operational safety and on its occupational safety standards (accident prevention).

DANGER! Sign to indicate instructions that must be observed. Failure to do so could cause danger to life and limb of the operator and the people around him.

☞ Preventive measures.

CLAAS is in no way liable for any damage or personal injury caused through the use of parts other than original CLAAS parts, accessories and ancillary equipment.

ATTENTION! Sign to indicate instructions which must be observed. Failure to do so could result in damage to the machine.

☞ Measures to prevent damage to the machine.

NOTE! Sign to indicate instructions for a more efficient and economic use of the machine.

CAUTION! Sign to indicate instructions to be followed during disassembly / assembly.

ENVIRONMENT! Sign to indicate instructions which must be observed in order to avoid damage to the environment.

Danger to the environment is caused by irregular handling and incorrect disposal of toxic material (e.g. old oil).

The warning and instruction signs placed on the machine provide important recommendations for safe operation. These instructions involve your safety – observe them at all times!

3.2

ABA DR - MEDION - 0293 457.0

Shipping package

Shipping package

12

1

6

10

EN

19 13 8

5

15

23

17

22

21 9

27 25

26

14

1

4 Shipping package SHIPPING PACKAGE Pos. No. Description 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

12 13 14 15 16 17

Bracket Hex. bolt M 12 x 30-MK ISO 4017-8.8 * Contact washer A 12 * Hex. bolt M 10 x 30-MK ISO 4017-8.8 * Contact washer A 10 * Grease nipple * Bearing assembly * Spacer plate * Hex. bolt M 16 x 35-MK ISO 4017-8.8 * Thrust washer * Variable-speed pulley * Jockey pulley arm * Hex. bolt M 10 x 20 ISO 4017-8.8 * Hex. nut M 10 * Contact washer A 10 * Tapered ring * Parallel key * Variable-speed pulley * Adapter * Hex. bolt M 16 x 120 ISO 4014 Contact washer A 16 V-belt pulley *

0293 457.0 - ABA DR - MEDION

Quantity 1 5 5 6 6 1 1 2 3 1 1 1 4 4 4 2 1 1 1 1 1 1

4.1

EN

Shipping package

Pos. No. Description 18 19 20 21 22 23

24

25 26 27 28

Hex. bolt M 12 x 35 ISO 4017 Contact washer A 12 Reduction gearbox Hex. bolt 14 x 90 ISO 401 Contact washer A 16 Intermediate ring, MEDION 340 V-belt * Tensioning screw Hex. nut M 10 Contact washer A 10 Washer 11 x 26 x 3 Hex. bolt M 10 x 25 ISO 4017-8.8 Hex. nut M 10 Contact washer A 10 Torque support V-belt * Guard with edge protection Locking plug Holding washer

Quantity 6 6 1 4 4 1 1 2 4 4 4 4 4 4 1 1 1 4 4

* Direct threshing drum drive (Fig. 1)

4.2

ABA DR - MEDION - 0293 457.0

#Installation

#Installation

EN

5 #Installation FITTING THE THRESHING DRUM REDUCTION GEARBOX The machines can be equipped with different threshing drum drives.

1. Direct threshing drum drive = without intermediate drive 2. Indirect threshing drum drive = with intermediate drive Note: On machines equipped with the direct threshing drum drive, the intermediate drive must be installed first.

Removing the feed rake NOTE! Removing the feed rake is not compulsory, but makes access to the threshing drum easier.

Direct and indirect threshing drum drive Raise the feed rake.

DANGER! Stop the engine und switch off the battery islolating switch!

S

Remove the guard (S).

(Fig. 1) 1

0293 457.0 - ABA DR - MEDION

5.1

EN

#Installation Relieve the tension of V-belt (K) and remove it.

To do this, slacken off the nuts (M) and (R).

Turn nut (B) until pin (C) is loose.

Unlock pin (C) and remove it.

(Fig. 2, 3) K

2

M R

B C 3 Unhook the feed plate (U).

To do this, unscrew the bolts (R) on both sides.

Remove the rod (T).

(Fig. 4) U

T

R

4 Unscrew the guard (E).

(Fig. 5)

E

5

5.2

ABA DR - MEDION - 0293 457.0

#Installation

EN

Disconnect the couplings (S) and (T) and remove the hydraulic hoses.

Remove the support plate (H) completely.

(Fig. 6) H

S

T

6 Place the feed rake on a mobile truck (if available).

Otherwise remove the feed rake with the front attachment fitted.

Support the feed rake at the rear.

Unhook all hydraulic cylinders at the front.

(Fig. 7, 9)

7 Unscrew the magnetic pick-up (I) and the transducer (G) on the right-hand side.

Unlock the pins (L) on both sides and pull them out.

I

Remove the feed rake.

L

(Fig. 8, 9)

G 8

9

0293 457.0 - ABA DR - MEDION

5.3

EN

#Installation Jack up the machine at the front: T DANGER! Safely support the machine under the front axle on both sides. The minimum load-bearing capacity of the supports must be 10 t.

Failure to comply with this rule may result in serious injury or death.

Unscrew both wheels.

10

Remove the drum inspection cover (T).

(Fig. 10)

Remove the guard (S).

(Fig. 11)

T

11 Drive out the gib head key of the drum turning disc.

Remove the drum turning disc.

(Fig. 12)

12

5.4

ABA DR - MEDION - 0293 457.0

#Installation

EN

Remove the magnetic pick-up.

(Fig. 13)

13 Unlock slotted nut and slacken it off.

CAUTION! Slacken off the slotted nut by approx. one turn.

(Fig. 14)

14 Loosen the expansion pin with a blow.

ATTENTION! Loosening the expansion pin is important.

Otherwise, axial stress may occur when fitting the pre-assembled reduction gearbox.

(Fig. 15)

15 Remove the guards (M), (N) and (L).

(Fig. 16) L

M

N

16

0293 457.0 - ABA DR - MEDION

5.5

EN

#Installation Direct threshing drum drive Unscrew the hydraulic hose from the hydraulic cylinder.

Close the ports with dust caps.

(Fig. 17)

17 Relieve the tension of the dust extraction V-belt and remove it.

(Fig. 18)

18 Relieve the tension of V-belt (K) or push down the jockey pulley (S).

Insert U-piece (U).

(Fig. 19, 20)

K S U 19 U-piece (self-manufactured): A B C D E F

1

= = = = = =

46 mm 30 mm 38 mm 50 mm 7 mm Ø 4 mm

(Fig. 20)

20

5.6

ABA DR - MEDION - 0293 457.0

#Installation

EN

Direct and indirect threshing drum drive Relieve the tension of V-belt. To do this, screw two bolts (D) M 12 x 180 (spare part no. 0236 302.0) into the variable-speed pulley.

D

Remove the V-belt (R).

Unscrew the screws (D) again.

Unscrew the protective cap (P).

R

(Fig. 21)

P 21

Direct threshing drum drive Unscrew the grease line (S).

S

Remove the variable-speed drive cylinder.

(Fig. 22)

22 Unscrew the head-centred screw.

(Fig. 23)

23 Place the tube in position.

NOTE! The inside diameter of the tube must be larger than the tapered ring.

Loosen the tapered ring with a sharp blow.

(Fig. 24) 24

0293 457.0 - ABA DR - MEDION

5.7

EN

#Installation Remove the variable-speed pulley with a suitable lifting device and corresponding special tools.

Remove the rear tapered ring.

(Fig. 25, 26)

25 Special tool: 1 Hex. bolt M 16 x 60 (head-centred, existing) 2 Puller plate, spare part no. 0181 617.0 3 Hex. bolt M 12 x 200 ISO 4017-8.8 4 Washer, spare part no. 0238 206.0 (3 pcs.)

5 Puller bridge, spare part no. 0181 621.0 6 Hex. bolt M 16 x 70 ISO 4014-8.8 7 Washer, spare part no. 0617 305.0 (Fig. 26) 26 Direct and indirect threshing drum drive Unscrew the head-centred screw.

(Fig. 27)

27 Remove the variable-speed pulley with a suitable lifting device and corresponding special tools.

(Fig. 28, 29)

28

5.8

ABA DR - MEDION - 0293 457.0

#Installation

EN

Special tool: 1 Hex. bolt M 16 x 60 (head-centred, existing) 2 Puller plate, spare part no. 0181 617.0 3 Hex. bolt M 12 x 200 ISO 4017-8.8 4 Washer, spare part no. 0238 206.0 (3 pcs.)

5 Puller bridge, spare part no. 0181 621.0 6 Hex. bolt M 16 x 70 ISO 4014-8.8 7 Washer, spare part no. 0617 305.0 (Fig. 29) 29 Remove the grease line (S) from the bearing and the grease distributor.

(Fig. 30)

S

30 Support the threshing drum on the right-hand side.

Screw out the bolts (A) and (B), 4 pcs. each.

Remove the flanged shaft and the bearing.

(Fig. 31) A

B

31 Direct threshing drum drive Screw out the screws (A), (B) and (C).

(Fig. 32)

A

B

C

32

0293 457.0 - ABA DR - MEDION

5.9

EN

#Installation Screw down the bracket (1) using the hex. bolts (2) and (3).

3

(Fig. 33)

1

2

2

3

33 Screw the grease nipple (4) to the bracket (1).

1

(Fig. 34)

4

34 Screw down the bearing assembly (5) and the spacer plates (6) to the bracket (1) using the hex. bolts (7).

(Fig. 34, 35, 36)

5

6 35

36

5.10

ABA DR - MEDION - 0293 457.0

#Installation

EN

Slide the thrust washer (8) onto the shaft.

(Fig. 37)

37 Install the variable-speed pulley (9) on the shaft, using a suitable lifting device and special tools.

9

(Fig. 25, 26)

38 Special tool: 1 Hex. bolt M 16 x 300 ISO 4017-8.8 spare part no. 0237 375.1 2 Hex. nut M 16 ISO 4032 3 Axial grooved ball bearing, spare part no. 0177 899.0 4 Washer, spare part no. 667 414.0 5 Puller plate, spart part no. 0181 617.0 6 Washer, spare part no. 0617 305.0 (3 pcs.)

7 Hex. bolt M 16 x 40 ISO 4017-8.8 spare part no. 0235 821.0 39

(Fig. 39)

Screw down the variable-speed pulley (9) with the existing hex. bolt M 16 x 55, the circlip 16 and washer 43 x 15.

The tightening torque is 195 Nm. Screw on the protective cap (P).

P

(Fig. 40)

40

0293 457.0 - ABA DR - MEDION

5.11

EN

#Installation Open cover (K) and unscrew the bolts (L).

(Fig. 41)

L K

41 Screw down the jockey pulley arm (10) with hex. bolts (11).

(Fig. 42)

10

42 Install the tapered ring (12) and the parallel key (13).

(Fig. 43)

13

12

43 Using a suitable lifting device and corresponding special tools, install the variable-speed pulley (14) on the shaft.

(Fig. 44, 45)

14

44

5.12

ABA DR - MEDION - 0293 457.0

#Installation

EN

Special tool: 1 Hex. bolt M 16 x 300 ISO 4017-8.8 spare part no. 0237 375.1 2 Hex. nut M 16 ISO 4032 3 Axial grooved ball bearing, spare part no. 0177 899.0 4 Washer, spare part no. 0667 414.0 5 Puller plate, spart part no. 0181 617.0 6 Washer, spare part no. 0617 305.0 (3 pcs.)

7 Hex. bolt M 16 x 40 ISO 4017-8.8 spare part no. 0235 821.0 45

(Fig. 45)

Install the tapered ring (12) and the adapter (15).

(Fig. 46) 15

12

46 Screw down the variable-speed pulley with hex. bolt (16).

The tightening torque is 195 Nm. (Fig. 47)

47 Screw down the variable-speed drive cylinder with the countersunk head bolts M 12 x 165.

(Fig. 48)

48

0293 457.0 - ABA DR - MEDION

5.13

EN

#Installation Install the grease line.

(Fig. 49)

49 Screw down the V-belt pulley (17) with hex. bolts (18).

(Fig. 50)

50 Direct and indirect threshing drum drive Lift the reduction gearbox using a lifting device.

Screw the lubricating line (S) to the reduction gearbox (19).

(Fig. 51) 19

S

51

5.14

ABA DR - MEDION - 0293 457.0

#Installation

EN

MEDION 330 - 310 Screw the reduction gearbox (19) to the side wall and the threshing drum using the existing hex. bolts M 16 x 50.

MEDION 340 Screw the reduction gearbox (19) to the side wall using the existing hex. bolts M 14 x 50.

19

Screw down the reduction gearbox shaft to the threshing drum with hex. bolts (20) and intermediate ring (21).

52

(Fig. 52, 53, 54)

21 20

53 The tightening torque is 130 Nm. (Fig. 54)

54 Wedge up the threshing drum with a wooden block.

Pre-tighten the face-end nut with a special tool and a tightening torque of 35 Nm. (Fig. 55, 57)

55

0293 457.0 - ABA DR - MEDION

5.15

EN

#Installation Turn the face-end nut further for another 60° and secure it. If the lock tab is not in the proper position with the slot, turn the slotted nut further accordingly and secure it Remove the wooden block.

(Fig. 56)

56 Special tool: 1 Tube spare part no. 0181 611.0 2 Special socket spanner spare part no. 0180 142.0 3 Angular-position measuring disc spare part no. 0174 358.0

1

(Fig. 57)

40506

57 Screw down the magnetic pick-up loosely for the time being.

Align the drum turning disc towards the magnetic pick-up and lock it with keys.

(Fig. 58)

58 Adjusting the magnetic pick-up: Adjust the magnetic pick-up (I) to a gap of 1.0 ± 0.5 mm using a feeler gauge.

Arrest the magnetic pick-up in the bracket using the jam nuts.

(Fig. 59)

59

5.16

ABA DR - MEDION - 0293 457.0

#Installation

EN

Fit the guard (T).

(Fig. 60)

T

60 Install the grease line (S) to the grease distributor.

(Fig. 61)

S

61 Install the V-belt (22).

Adjusting the spring-loaded cylinder (F): Adjust the nuts (M) and (K) so that the ends of both gauge rods (D) face each other without play.

Lock the nuts (M) and (K).

(Fig. 62, 63) F

22 62

63

0293 457.0 - ABA DR - MEDION

5.17

#Installation

EN

Screw down the tensioning screws (23) loosely to the side wall with hex. bolts (24) for the time being.

Screw down the torque support (25) at (H) with hex. bolts (26).

23

Screw down the torque support (25) with adjusting screws (23). Use washers on both sides.

H

Insert the conical seat bolts into the torque support and the reduction gearbox.

Align the torque support (25) and tighten all bolts.

23

(Fig. 64, 65) 64

23

K

25 23 65 Direct threshing drum drive Install the V-belt (26). To do this, screw two bolts (D) M 12 x 180 (spare part no. 0236 302.0) into the variable-speed pulley.

Unscrew the screws (D) again.

Screw on the protective cap (P).

(Fig. 66) 26 D 66 Install the dust extraction V-belt and tension it.

(Fig. 67)

67

5.18

ABA DR - MEDION - 0293 457.0

#Installation

EN

Install the hydraulic hose.

(Fig. 68)

68 Checking the oil level Rotate the threshing drum reduction gearbox so that bore (G) next to the screw plug (B) stands 27° = dimension (X) below the horizontal plane (H).

G

In this position the oil level can be checked.

H

To top up oil, the screw plug (B) must be at the top.

X

After topping up oil, close the screw plug again tightly.

G

For oil grade, please refer to the Operator's Manual.

B 69

(Fig. 69)

Mount guards (A), (B) and (C).

(Fig. 70, 71)

B

A

70

C

Direct threshing drum drive

0293 457.0 - ABA DR - MEDION

71

5.19

EN

#Installation Direct and indirect threshing drum drive Fit the guard (27) with the plug (28).

Install the wheels.

The tightening torque of the wheel nuts is 700 Nm. (Fig. 72) 27

72 Installing the feed rake: Push the feed rake into the coupling forks.

Insert the pins (L) on both sides and secure them with nuts.

I L

Firmly tighten the nuts.

Install the cutting height indicator (G) and the magnetic pick-up (I).

(Fig. 73)

G 73

Install the cutterbar cylinders at the front and secure them.

Raise the feed rake and remove the mobile truck.

(Fig. 74)

74 Adjusting the magnetic pick-up: Adjust the magnetic pick-up (I) to a gap of 1.5 ± 0.5 mm using a feeler gauge.

I

Arrest the magnetic pick-up (I) in the bracket using the jam nuts.

(Fig. 75)

75

5.20

ABA DR - MEDION - 0293 457.0

#Installation

EN

Install the feed plate (U) with rod (T).

Secure rod (T) with bolts (R).

(Fig. 76) U

T

R

76 Connect the hydraulic hoses to the couplings (S) and (T).

Bolt down the support plate (H).

(Fig. 77) S

H T

77 Install V-belt (K) and tension it. To do this, adjust the spring-loaded cylinder (F).

(Fig. 78, 79)

K

78

0293 457.0 - ABA DR - MEDION

5.21

EN

#Installation Adjusting the spring-loaded cylinder (F): Turn back nut (B) and jam it on the yoke.

Adjust the nuts (M) and (K) so that the two gauge rods (D) face each other without play up to the end of the beveled surfaces.

M R

Lock the nuts (M) and (K).

B

(Fig. 79, 80) S 79

80

Preparing and performing the test run 1. Fit all removed safety features so that they are operational again.

2. Put the tools used back in their place!

3. Grease new grease points!

4. Carry out a test run!

5.22

ABA DR - MEDION - 0293 457.0

FR Notice de montage Boîtier réducteur de batteur

L ir ee tr es pe cte rl es co ns e il

sd

es

éc

ur it é

!

Introduction

Introduction

1 Introduction

FR

INTRODUCTION Cette notice vous explique le montage du boîtier réducteur de batteur CLAAS pour les moissonneuses-batteuses MEDION 340 - 310.

Les pièces fournies sont mentionnées page 4.1.

La numérotation correspond à l'ordre successif de montage.

Votre Service après-vente CLAAS

0293 457.0 - ABA DR - MEDION

1.1

FR

1.2

Introduction

ABA DR - MEDION - 0293 457.0

Table des matières

Table des matières

2 Table des matières

FR

TABLE DES MATIÈRES 1. Introduction Introduction ............................................................................... 1.1

2. Table des matières Table des matières ................................................................... 2.1

3. Conseils généraux Important .................................................................................. 3.1 Marquage des avertissements et des dangers .................. 3.2 Utilisation conforme aux prescriptions ............................... 3.2

4. Pièces fournies Pièces fournies ......................................................................... 4.1

5. Montage Pose du boîtier réducteur de batteur ........................................ 5.1 Déposer le convoyeur ........................................................ 5.1 Entraînement direct et indirect du batteur .......................... 5.1 Entraînement direct du batteur ........................................... 5.6 Entraînement direct et indirect du batteur .......................... 5.7 Entraînement direct du batteur ........................................... 5.7 Entraînement direct et indirect du batteur .......................... 5.8 Entraînement direct du batteur ........................................... 5.9 Entraînement direct et indirect du batteur ........................ 5.14 Entraînement direct du batteur ......................................... 5.18 Contrôler le niveau d'huile ................................................ 5.19 Entraînement direct et indirect du batteur ........................ 5.20 Préparation et exécution d'une marche d'essai ............... 5.22

0293 457.0 - ABA DR - MEDION

2.1

FR

2.2

Table des matières

ABA DR - MEDION - 0293 457.0

Conseils généraux

Conseils généraux

3 Conseils généraux

FR

IMPORTANT Afin d'éviter les accidents, ce manuel et surtout les remarques, doivent être lus par toutes les personnes qui utilisent la machine, qui s'occupent de la maintenance, de l'entretien ou du contrôle. Il est important de lire très attentivement le paragraphe « Sécurité » de votre notice d'utilisation et de respecter les consignes de prévention des accidents du travail en vigueur dans votre pays.

La spécification des pièces, par ex. pour les vis, est indiquée sur la liste des « pièces fournies ».

Dans cette liste, chaque pièce reçoit un numéro de référence (n° de réf.). Les pièces telles que les écrous et les rondelles de contact ne reçoivent pas de numéro de référence. Ces pièces font partie du numéro de référence de la vis avec laquelle elles sont installées. Les autres spécifications concernant ces pièces sont le N° de pièce de rechange, la désignation, les dimensions, la norme DIN et le nombre.

Pour mieux s’y retrouver dans les descriptions du montage, les pièces existantes sont désignées par des lettres et les pièces neuves par des chiffres (numéro de référence).

Dans la mesure du possible, les textes et les illustrations ne font pas référence à un modèle spécifique. Des avertissements dans le texte vous signalent les différences entre les différents types.

Les indications relatives aux caractéristiques techniques, dimensions et poids sont fournies sans engagement. Sous réserve de modifications dans le cadre de l'évolution technique et sous réserve d'erreurs.

Les termes avant, arrière, droite et gauche s'entendent toujours dans le sens d'avancement de la machine.

0293 457.0 - ABA DR - MEDION

3.1

FR

Conseils généraux

Marquage des avertissements et des dangers Dans cette notice de montage, toutes les positions qui concernent votre sécurité et la sécurité de la machine sont dotées des pictogrammes suivants.

Indiquez toutes les consignes de sécurité également aux autres utilisateurs.

Danger !

Ce pictogramme indique que le non respect des conseils indiqués présente des risques mortels et corporels pour l'utilisateur et ses semblables.

☞ Mesures pour éviter le danger.

Attention !

Les panneaux de signalisation et de sécurité fixés sur la machine fournissent des consignes importantes pour une exploitation sans risque; en les respectant vous assurez votre sécurité !

Utilisation conforme aux prescriptions L'utilisation de pièces de rechange, d'accessoires et d'équipements complémentaires qui ne sont pas d'origine CLAAS et qui n'ont pas été contrôlés et homologués par CLAAS, peuvent nuire aux propriétés constructives de la machine CLAAS ou modifier de façon négative ses capacités de fonctionnement et nuire ainsi à la sécurité de conduite active et/ou passive de la machine et à la sécurité de travail (prévention des accidents).

CLAAS décline toute responsabilité en cas de dommages résultant de l’utilisation de pièces, d’accessoires et d’appareils qui ne sont pas d’origine CLAAS.

Ce pictogramme indique que le non respect des conseils indiqués risque de provoquer des dommages matériels au niveau de la machine.

☞ Mesures pour éviter les risques pour la machine.

Remarque !

Ce pictogramme marque les conseils qui permettent une utilisation plus efficace et plus économique de la machine.

À respecter !

Ce pictogramme marque les conseils qui doivent être respectés au cours du démontage / montage.

Environnement !

Ce pictogramme indique que le non respect des conseils indiqués présente des risques pour l'environnement.

Il y a risque pour l'environnement lorsque les règles de manipulation des matières dangereuses pour l'environnement (par ex. huile usée) et/ou d'élimination ne sont pas respectées.

3.2

ABA DR - MEDION - 0293 457.0

Pièces fournies

Pièces fournies

12

1

6

10

FR

19 13 8

5

15

23

17

22

21 9

27 25

26

14

1

4 Pièces fournies PIÈCES FOURNIES No Pos. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

12 13 14 15 16 17

Désignation

Quantité

Support Vis six pans M 12 x 30-MK ISO 4017-8.8 * Rondelle contact A 12 * Vis six pans M 10 x 30-MK ISO 4017-8.8 * Rondelle contact A 10 * Téton de graissage * Unité palier * Plaque d'entretoisement * Vis six pans M 16 x 35-MK ISO 4017-8.8 * Rondelle de butée * Poulie variateur* Support de galet tendeur * Vis six pans M 10 x 20 ISO 4017-8.8 * Ecrou six pans M 10 * Rondelle contact A 10 * Bague conique * Clavette noyée* Poulie variateur* Adaptateur * Vis six pans M 16 x 120 ISO 4014 Rondelle contact A 16 Poulie trapézoïdale*

1 5 5 6 6 1 1 2 3 1 1 1 4 4 4 2 1 1 1 1 1 1

0293 457.0 - ABA DR - MEDION

4.1

FR No Pos. 18 19 20 21 22 23

24

25 26 27 28

Pièces fournies Désignation

Quantité

Vis six pans M 12 x 35 ISO 4017 Rondelle contact A 12 Boîtier réducteur Vis six pans M 14 x 90 ISO 401 Rondelle contact A 16 Bague intermédiaire, MEDION 340 Courroie trapézoïdale* Vis de serrage Ecrou six pans M 10 Rondelle contact A 10 Rondelle 11 x 26 x 3 Vis six pans M 10 x 25 ISO 4017-8.8 Ecrou six pans M 10 Rondelle contact A 10 Support de couple Courroie trapézoïdale* Carter de protection avec garant Tenon d'obturation Rondelle d'arrêt

6 6 1 4 4 1 1 2 4 4 4 4 4 4 1 1 1 4 4

* Entraînement direct du batteur (fig. 1)

4.2

ABA DR - MEDION - 0293 457.0

Montage

Montage

FR

5 Montage POSE DU BOÎTIER RÉDUCTEUR DE BATTEUR Les machines peuvent être équipées de différents entraînements debatteur.

1. Entraînement direct du batteur = sans arbre intermédiaire 2. Entraînement indirect du batteur = avec arbre intermédiaire Remarque : Sur les machines avec entraînement direct du batteur, il faut d'abord monter l'arbre intermédiaire.

Déposer le convoyeur Remarque !

La dépose du convoyeur n'est pas impérative, mais elle facilite l'accès au batteur.

Entraînement direct et indirect du batteur Relever le convoyeur.

Danger !

Arrêter le moteur et débrancher l'interrupteur séparateur de batterie!

S

Enlever la protection (S). (fig. 1) 1

0293 457.0 - ABA DR - MEDION

5.1

FR

Montage Détendre la courroie trapézoïdale (K) et la déposer.

Pour ce faire dévisser les écrous (M) et (R).

Tourner l'écrou (B) jusqu'à ce que le boulon (C) soit desserré.

Débloquer le boulon (C) et le sortir. (fig. 2, 3) K

2

M R

B C 3 Décrocher la tôle de raccordement (U).

Pour ce faire, dévisser les vis (R) des deux côtés.

Sortir la barre (T). (fig. 4) U

T

R

4 Dévisser le garant (E). (fig. 5)

E

5

5.2

ABA DR - MEDION - 0293 457.0

Montage

FR

Desserrer les dispositifs d'accouplement (S) et (T) et enlever les flexibles hydrauliques.

Dévisser la plaque de fixation (H) complète. (fig. 6) H

S

T

6 Déposer le convoyeur sur un chariot de montage mobile (s'il y en a un disponible). Sinon, déposer le convoyeur alors que l'outil porté est en place.

Etayer le convoyeur à l'arrière.

Décrocher tous les flexibles hydrauliques à l'avant. (fig. 7, 9)

7 Dévisser, côté droit, le capteur inductif (I) et le transmetteur (G).

Débloquer des deux côtés les boulons (L) et les sortir.

I

Enlever le convoyeur.

L

(fig. 8, 9)

G 8

9

0293 457.0 - ABA DR - MEDION

5.3

FR

Montage Mettre la machine sur chandelles à l'avant: T Danger !

Bien étayer la machine des deux côtés au niveau de l'essieu avant. La capacité de charge minimale des chandelles doit être de 10 t.

Le non respect de cette consigne peut entraîner des blessures graves ou la mort.

10

Dévisser les deux roues.

Sortir la trappe du batteur (T). (fig. 10)

Enlever la protection (S). (fig. 11)

T

11 Déclaveter la clavette à talon du disque perforé.

Enlever le disque perforé. (fig. 12)

12

5.4

ABA DR - MEDION - 0293 457.0

Montage

FR

Dévisser le capteur inductif. (fig. 13)

13 Débloquer l'écrou rainuré et le desserrer. À respecter !

Dévisser l'écrou rainuré d'environ un tour. (fig. 14)

14 Desserrer la goupille mecanindus en tapant un coup sec.

Attention !

Il est important de desserrer la goupille mecanindus. Sinon une contrainte axiale risque d'apparaître lors de la pose du boîtier réducteur assemblé. (fig. 15) 15 Enlever les carters de protection (M), (N) et (L). (fig. 16) L

M

N

16

0293 457.0 - ABA DR - MEDION

5.5

FR

Montage Entraînement direct du batteur Dévisser le flexible hydraulique au niveau du vérin hydraulique.

Fermer les points d'accouplement par des chapeaux anti-poussière. (fig. 17)

17 Détendre la courroie trapézoïdale de l'aspiration de poussières et la déposer. (fig. 18)

18 Détendre la courroie trapézoïdale (K) ou pousser le galet tendeur (S) vers le bas.

Poser la pièce en U (U). (fig. 19, 20)

K S U 19 Pièce en U (à fabriquer soi-même): A B C D E F

1

= = = = = =

46 mm 30 mm 38 mm 50 mm 7 mm Ø 4 mm

(fig. 20)

20

5.6

ABA DR - MEDION - 0293 457.0

Montage

FR

Entraînement direct et indirect du batteur Détendre la courroie trapézoïdale. Pour cette opération, visser deux vis (D) M 12 x 180 (N° PR 0236 302.0) dans la poulie variateur.

D

Enlever la courroie trapézoïdale(R).

Redévisser les vis (D).

Dévisser le chapeau protecteur(P).

R

(fig. 21)

P 21

Entraînement direct du batteur Dévisser la conduite de lubrification (S).

S

Dévisser le vérin du régulation. (fig. 22)

22 Dévisser la vis à tête centrée. (fig. 23)

23 Poser un tube.

Remarque !

Le diamètre intérieur du tube doit être supérieur à la bague conique.

Desserrer la bague conique en tapant un coup sec. (fig. 24) 24

0293 457.0 - ABA DR - MEDION

5.7

FR

Montage Enlever la poulie variateur en utilisant un dispositif de levage approprié et un outil spécial adéquat.

Sortir la bague conique arrière. (fig. 25, 26)

25 Outil spécial: 1 Vis six pans M 16 x 60 (à tête centrée, existante) 2 Plateau d'extraction N° PR 0181 617.0 3 Vis six pans M 12 x 200 ISO 4017-8.8 4 Rondelle N° PR 0238 206.0 (3 pièces) 5 Pont d'extraction N° PR 0181 621.0 6 Vis six pans M 16 x 70 ISO 4014-8.8 7 Rondelle N° PR 0617 305.0 (fig. 26) 26 Entraînement direct et indirect du batteur Dévisser la vis à tête centrée. (fig. 27)

27 Enlever la poulie variateur en utilisant un dispositif de levage approprié et un outil spécial adéquat. (fig. 28, 29)

28

5.8

ABA DR - MEDION - 0293 457.0

Montage

FR

Outil spécial: 1 Vis six pans M 16 x 60 (tête centrée, existante) 2 Plateau d'extraction N° PR 0181 617.0 3 Vis six pans M 12 x 200 ISO 4017-8.8 4 Rondelle N° PR 0238 206.0 (3 pièces) 5 Pont d'extraction N° PR 0181 621.0 6 Vis six pans M 16 x 70 ISO 4014-8.8 7 Rondelle N° PR 0617 305.0 (fig. 29) 29 Dévisser la conduite de lubrification (S) au niveau du palier et du distributeur de lubrifiant. (fig. 30)

S

30 Etayer le batteur du côté droit.

Dévisser les vis (A) et (B), respectivement 4 pièces.

Sortir l'abre à bride et le palier. (fig. 31) A

B

31 Entraînement direct du batteur Dévisser les vis (A), (B) et (C). (fig. 32)

A

B

C

32

0293 457.0 - ABA DR - MEDION

5.9

FR

Montage Visser le support (1) en utilisant les vis six pans (2) et (3).

3

(fig. 33)

1

2

2

3

33 Visser le téton de graissage (4) sur le support (1).

1

(fig. 34)

4

34 Visser l'unité palier (5) et les plaques d'entretoisement (6) sur le support (1) en utilisant les vis six pans (7). (fig. 34, 35, 36)

5

6 35

36

5.10

ABA DR - MEDION - 0293 457.0

Montage

FR

Pousser la rondelle de butée (8) sur l'arbre. (fig. 37)

37 Insérer la poulie variateur (9) sur l'arbre en utilisant un outil de levage approprié et un outil spécial.

9

(fig. 25, 26)

38 Outil spécial: 1 Vis six pans M 16 x 300 ISO 4017-8.8 N° PR 0237 375.1 2 Ecrou six pans M 16 ISO 4032 3 Roulement à billes rainuré axial N° PR 0177 899.0 4 Rondelle N° PR 0667 414.0 5 Plateau d'extraction N° PR 0181 617.0 6 Rondelle N° PR 0617 305.0 (3 pièces) 7 Vis six pans M 16 x 40 ISO 4017-8.8 N° PR 0235 821.0 (fig. 39) 39 Visser la poulie variateur (9) en utilisant la vis six pans existante M 16 x 55, le circlip 16 et la rondelle 43 x 15.

Le couple de serrage est de 195 Nm. Visser le chapeau protecteur (P). (fig. 40)

P

40

0293 457.0 - ABA DR - MEDION

5.11

FR

Montage Ouvrir la trappe (K) et dévisser les vis (L). (fig. 41)

L K

41 Visser le support de galet tendeur (10) en utilisant les vis six pans (11). (fig. 42)

10

42 Monter la bague conique (12) et la clavette noyée (13). (fig. 43)

13

12

43 Insérer sur l'arbre la poulie variateur (14) en utilisant un dispositif de levage approprié et un outil spécial adéquat. (fig. 44, 45)

14

44

5.12

ABA DR - MEDION - 0293 457.0

Montage

FR

Outil spécial: 1 Vis six pans M 16 x 300 ISO 4017-8.8 N° PR 0237 375.1 2 Ecrou six pans M 16 ISO 4032 3 Roulement à billes rainuré axial N° PR 0177 899.0 4 Rondelle N° PR 0667 414.0 5 Plateau d'extraction N° PR 0181 617.0 6 Rondelle N° PR 0617 305.0 (3 pièces) 7 Vis six pans M 16 x 40 ISO 4017-8.8 N° PR 0235 821.0 (fig. 45) 45 Insérer la bague conique (12) et l'adaptateur (15). (fig. 46) 15

12

46 Visser la poulie variateur en utilisant la vis six pans (16).

Le couple de serrage est de 195 Nm. (fig. 47)

47 Visser le vérin de régulation en utilisant les vis à tête conique M 12 x 165. (fig. 48)

48

0293 457.0 - ABA DR - MEDION

5.13

FR

Montage Visser la conduite de lubrification. (fig. 49)

49 Visser la poulie trapezoïdale(17) en utilisant les vis six pans (18). (fig. 50)

50 Entraînement direct et indirect du batteur Soulever le boîtier réducteur en utilisant un dispositif de levage.

Visser la conduite de lubrification (S) sur le boîtier réducteur (19).

19

S

(fig. 51)

51

5.14

ABA DR - MEDION - 0293 457.0

Montage

FR

MEDION 330 - 310 Visser le boîtier réducteur (19) sur la paroi latérale et sur le batteur en utilisant les vis six pans existantes M 16 x 50.

MEDION 340 Visser le boîtier réducteur (19) sur la paroi latérale en utilisant les vis six pans existantes M 14 x 50.

19

Visser l'arbre du boîtier réducteur sur le batteur en utilisant les vis six pans (20) et la bague intermédiaire (21).

52

(fig. 52, 53, 54)

21 20

53 Le couple de serrage est de 130 Nm. (fig. 54)

54 Bloquer le batteur en utilisant une cale en bois.

Serrer l'écrou frontale en utilisant un outil spécial et le précontraindre à un couple de 35 Nm. (fig. 55, 57)

55

0293 457.0 - ABA DR - MEDION

5.15

FR

Montage Continuer à tourner l'écrou frontale de 60° et le bloquer. Si la plaque de freinage ne correspond pas avec la rainure, continuer à tourner l'écrou en conséquence puis le bloquer.

Enlever de nouveau la cale en bois. (fig. 56)

56 Outil spécial: 1 Tube N° PR 0181 611.0 2 Clé à douille N° PR 0180 142.0 3 Disque de mesure angulaire N° PR 0174 358.0

1

(fig. 57)

40506

57 Visser d'abord le capteur inductif sans le serrer.

Aligner le disque perforé par rapport au capteur inductif et le claveter. (fig. 58)

58 Régler le capteur inductif: Régler le capteur inductif (I) en utilisant un calibre, la fente doit être de 1,0 ± 0,5 mm.

Fixer le capteur inductif sur le support en utilisant les contre-écrous. (fig. 59)

59

5.16

ABA DR - MEDION - 0293 457.0

Montage

FR

Poser la protection (T). (fig. 60)

T

60 Visser la conduite de lubrification (S) sur le distributeur de lubrifiant. (fig. 61)

S

61 Poser la courroie trapezoïdale(22).

Régler le cylindre à ressort (F): Régler les écrous (M) et (K) pour que les extrémités des deux règles (D) soient sans jeu l'une devant l'autre.

Bloquer les écrous (M) et (K). (fig. 62, 63) F

22 62

63

0293 457.0 - ABA DR - MEDION

5.17

Montage

FR

Visser d'abord sans serrer les vis de serrage (23) avec les vis six pans (24) sur la paroi latérale.

Visser le support de couple (25) en (H) en utilisant les vis six pans (26).

23

Visser le support de couple (25) en utilisant les vis de serrage (23). Ne pas oublier de mettre des rondelles des deux côtés.

H

Poser les vis coniques sur le support de couple et le boîtier réducteur.

23 64

Aligner le support de couple (25) et serrer toutes les vis. (fig. 64, 65)

23

K

25 23 65 Entraînement direct du batteur Poser la courroie (26). Pour cette opération, visser deux vis (D) M 12 x 180 (N° PR. 0236302.0) dans la poulie variateur.

Redévisser les vis (D).

Visser le chapeau protecteur(P). (fig. 66) 26 D 66 Poser la courroie trapezoïdale pour l'aspiration de la poussière et la tendre. (fig. 67)

67

5.18

ABA DR - MEDION - 0293 457.0

Montage

FR

Visser le flexible hydraulique. (fig. 68)

68 Contrôler le niveau d'huile Tourner le boîtier réducteur de batteur pour que le trou (G), à côté duquel se trouve la vis d'obturation (B), soit à 27° = cote (X) en dessous de la ligne horizontale (H).

G

Le niveau d'huile peut être contrôlé sur cette position.

H

Pour verser l'huile, la vis d'obturation (B) doit être en haut.

X G

Bien refermer la vis après le remplissage.

B

Qualité d'huile, voir la notice d'utilisation.

69

0293 457.0 - ABA DR - MEDION

(fig. 69)

5.19

FR

Montage Poser les carters de protection (A), (B) et (C). (fig. 70, 71)

B

A

70

C

71

Entraînement direct du batteur

Entraînement direct et indirect du batteur Poser la protection (27) avec le tenon d'obturation (28).

Monter les roues.

Le couple de serrage des goujons de roues est de 700 Nm.

27

(fig. 72)

72 Poser le convoyeur: Insérer le convoyeur dans les fourchettes d'accouplement.

I

Poser des deux côtés les boulons (L) et les bloquer en utilisant les écrous.

L

Bien serrer les écrous.

Visser l'affichage de hauteur de coupe (G) et le capteur inductif (I).

G

(fig. 73) 73

5.20

ABA DR - MEDION - 0293 457.0

Montage

FR

Accrocher les vérins de tablier de coupe à l'avant et les bloquer.

Lever le convoyeur et enlever le chariot de montage. (fig. 74)

74 Régler le capteur inductif: Régler le capteur inductif (I) en utilisant un calibre, la fente doit être de 1,5 ± 0,5 mm.

I

Fixer le capteur inductif (I) sur le support en utilisant les contre-écrous. (fig. 75)

75 Accrocher la tôle de raccordement (U) avec la barre (T).

Bloquer la barre (T) en utilisant les vis (R). (fig. 76) U

T

R

76 Raccorder les flexibles hydrauliques au niveau des accouplements (S) et (T).

Visser la plaque de fixation (H). (fig. 77) S

H T

77

0293 457.0 - ABA DR - MEDION

5.21

FR

Montage Poser la courroie trapezoïdale (K) et la tendre. Pour ce faire, régler le cylindre à ressort (F). (fig. 78, 79)

K

78 Régler le cylindre à ressort (F): Dévisser l'écrou (B) et le bloquer sur la tête de fourchette.

M

Régler les écrous (M) et (K) de façon à ce que les deux règles (D) soient sans jeu l'une au dessus de l'autre jusqu'à l'extrémité des surfaces chanfreinées.

R

B

Bloquer les écrous (M) et (K). (fig. 79, 80)

S 79

80

Préparation et exécution d'une marche d'essai 1. Reposer tous les dispositifs de sécurité déposés de façon à ce qu'ils soient en mesure de fonctionner.

2. Remettre en place l'outillage utilisé !

3. Lubrifier tous les nouveaux points de lubrification!

4. Effectuer une marche d'essai !

5.22

ABA DR - MEDION - 0293 457.0

Die CLAAS KGaA mbH arbeitet ständig an der Verbesserung ihrer Produkte im Zuge der technischen Weiterentwicklung. Darum müssen wir uns Änderungen gegenüber den Abbildungen und Beschreibungen dieser Dokumentation vorbehalten, ohne dass daraus ein Anspruch auf Änderungen an bereits ausgelieferten Maschinen abgeleitet werden kann.

Technische Angaben, Maße und Gewichte verstehen sich mit entsprechenden Toleranzen.

Irrtümer vorbehalten.

Following the policy of the CLAAS KGaA mbH to improve their products as technical developments continue, CLAAS reserve the right to make alterations which must not necessarily correspond to text and illustrations contained in this publication, and without incurring obligation to alter any machines previously delivered.

Technical data, dimensions and weights are given as an indication only. Responsibility for errors or omissions not accepted.

Nachdruck oder Übersetzung, auch auszugsweise, nur mit schriftlicher Genehmigung der CLAAS KGaA mbH.

Reproduction or translation of this publication, in whole or part, is not permitted without the written consent of the CLAAS KGaA mbH.

Alle Rechte nach dem Gesetz des Urheberrechts vorbehalten.

All rights under the provision of the Copyright Act are reserved.

CLAAS KGaA mbH 33426 HARSEWINKEL Germany

CLAAS KGaA mbH 33426 HARSEWINKEL Germany

CLAAS schont die Umwelt. Das Papier für dieses Handbuch wurde aus 100 % chlorfrei gebleichtem Zellstoff hergestellt.

Our contribution to the environment: CLAAS have printed this manual on 100% chlorine free paper.

La société CLAAS KGaA mbH améliore constamment ses produits avec le progrès de la technique. C'est pourquoi nous nous réservons le droit de modifier les descriptions et illustrations de cette documentation, sans qu'il puisse en découler un droit à modifications sur des machines déjà livrées.

Les caractéristiques techniques, dimensions et poids sont sans engagement. Sous réserve d'erreurs.

Copie ou traduction, même d'extraits, seulement avec l'autorisation écrite de CLAAS KGaA mbH. Tous droits réservés, selon la réglementation des droits d'auteurs.

CLAAS KGaA mbH 33426 HARSEWINKEL Germany

CLAAS participe à la protection de l'environnement. Le papier utilisé pour ce manuel a été fabriqué à partir d'une pâte de cellulose blanchie à 100% sans chlore.

CLAAS KGaA mbH Postfach 1163 33426 Harsewinkel Tel. +49 (0)5247 12-0 www.claas.com

0293 457.0 ABA DR - MEDION DE/EN/FR - 12.04 Printed in Germany