Case Acoplador rápido de herramientas para excavadoras gama 88 Manual del Operador 9-79841 - PDF

Cre 9-79841 SP

TRIM THIS EDGE

RIGHT PAGE

Template Name: OM_1_col Template Date: 1994_04_29

Acoplador rápido de herramientas para excavadoras gama 88 Manual del operador Alt= to hide template information Alt+ to display template information

TRIM THIS EDGE

Template Name: OM_1_col Template Date: 1994_04_29

ESTE SIMBOLO DE ALERTA DE SEGURIDAD INDICA MENSAJES DE SEGURIDAD IMPORTANTES EN ESTE MANUAL. AL VER ESTE SIMBOLO, LEA CUIDADOSAMENTE EL MENSAJE QUE SIGUE Y ESTE ATENTO A LA POSIBILIDAD DE GRAVES LESIONES CORPORALES O DE MUERTE. Los adhesivos de seguridad de este máquina utilizan las palabras Peligro, Atención o Precaución, que se definen a continuación:

• PELIGRO: Indica una situación de riesgo inmediato que, si no se evita, causará la muerte o graves lesiones corporales. El color asociado con Peligro es ROJO. • ATENCION: Indica una situación de riesgo potencial que, si no se evita, puede causar la muerte o graves lesiones corporales. El color asociado con Atención es NARANJA. • PRECAUCION: Indica una situación de riesgo potencial que si no se evita, puede causar lesiones corporales menores o moderadas. Se utiliza también para advertir contra prácticas no seguras. El color asociado con Precaución es AMARILLO. Ciertos adhesivos de seguridad de esta máquina son imágenes multipaneles ISO; se les define de la siguiente manera:

TRIM THIS EDGE

• • • •

El primer panel indica el tipo del riesgo.

El segundo panel indica la prevención adecuada del riesgo.

El color de fondo es AMARILLO. Los símbolos de prohición tales como si se utilizan, son de color ROJO.

Alt= to hide template information Alt+ to display template information

ATENCION LA UTILIZACION INCORRECTA DE ESTA MAQUINA PUEDE CAUSAR LESIONES CORPORALES O LA MUERTE. ANTES DE UTILIZAR ESTA MAQUINA, ASEGURESE DE CADA OPERADOR: • Tenga los conocimientos necesarios para utilizar esta máquina de manera segura y correcta.

• Lea y entienda el (los) manual(es) correspondientes a la máquina.

• Lea y entienda TODOS los adhesivos de seguridad de la máquina.

• Aleje las otras personas del área de trabajo.

• Aprenda y practique el uso seguro de los mandos de la máquina en un área segura y despejada antes de utilizarla en un lugar de trabajo.

El respeto de las leyes y reglamentaciones correspondientes y de las instrucciones de CASE en cuanto al funcionamiento y mantenimiento de la máquina forma parte de su responsabilidad.

La reproducción o traducción, aunque sea parcial, está prohibida sin la autorización escrita de CASE France Company Cre 9-79841 SP Edición Septiembre 2000

Copyright  2000 CASE France

TRIM THIS EDGE LEFT PAGE

INDICE DE LAS SECCIONES AL PROPIETARIO........................................................................................... 3 - 5 ACOPLADOR RAPIDO PARA EL EXCAVADORAS HIDRAULICAS MODELO 588, 788, 988, 1188, 1288, 1488 ................................................. 3 AL PROPIETARIO ............................................................................................ 4 NUMEROS DE IDENTIFICACION......................................................................... 6 TIPO Y NUMERO DE IDENTIFICACION ......................................................... 6 SEGURIDAD/ADHESIVOS/GESTOS DE MANDO ......................................... 7 - 9 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD................................................................ 7

INSTRUCCIONES DE UTILIZACION........................................................... 12 - 20 INSTALACION DEL ACOPLADOR RAPIDO.................................................. 12 INSTALACION Y EXTRACCION RAPIDAS DE LA HERRAMIENTA............. 12 INSTALACION DE LA BIVALVA, MODELO 588, 788, 988 Y 1188................ 17 MANIPULACION DE CARGAS ...................................................................... 18 LIMITES DE MANIPULACION DE CARGA.................................................... 20 MARTILLO HIDRAULICO............................................................................... 20 PERIODICIDADES DE MANTENIMIENTO ......................................................... 21 INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO ..................................................... 21 FUNCIONAMIENTO INCORRECTO .............................................................. 21

TRIM THIS EDGE

MANDOS/INSTRUMENTOS/ACCESORIOS ............................................... 10 - 11 CONMUTADOR DE CONTROL DE BLOQUEO Y DESBLOQUEO DEL ACOPLADOR RAPIDO ...................................................................... 10 ARGOLLA DE MANIPULACION DE CARGA................................................. 11 ALCANCE UTIL MAXIMO Y FUERZA MAXIMA DEL ACOPLADOR RAPIDO (excepto Modelo 1288 y 1488) ................................................................... 11

Alt= to hide template information Alt+ to display template information

2

MANTENIMIENTO/REGULACION............................................................... 23 - 24 COMPROBACION DEL ORIFICIO DEL GANCHO DE RETENCION ............ 23 ESPECIFICACIONES ................................................................................... 25 - 26 PESOS............................................................................................................ 25 DIMENSIONES GENERALES........................................................................ 25 INDICE ALFABETICO ......................................................................................... 27

1

TRIM THIS EDGE RIGHT PAGE

Template Name: OM_1_col Template Date: 1994_04_29

ENGRASE/FILTROS/FLUIDOS .......................................................................... 22 PUNTO DE ENGRASE................................................................................... 22

2

Template Name: OM_1_col Template Date: 1994_04_29

TRIM THIS EDGE

Esta página se deja blanca a propósito

Alt= to hide template information Alt+ to display template information

2

TRIM THIS EDGE

LEFT PAGE

5

TRIM THIS EDGE

ACOPLADOR RAPIDO PARA EL EXCAVADORAS HIDRAULICAS MODELO 588, 788, 988, 1188, 1288, 1488

Alt= to hide template information Alt+ to display template information

AL PROPIETARIO

CK97A001

Sello del Distribuidor

Case France Rue des Meuniers 60330 Le Plessis-Belleville FRANCE

3

TRIM THIS EDGE RIGHT PAGE

Template Name: OM_1_col Template Date: 1994_04_29

Tipo ilustrado: Acoplador rápido para el Modelo 588, 788 y 988

AL PROPIETARIO

AL PROPIETARIO Este manual sólo se aplica al equipo vendido por CASE.

Template Name: OM_1_col Template Date: 1994_04_29

El acoplador rápido descrito en este manual sólo debe utilizarse con herramientas CASE. CASE no se responsabilizará en caso de utilización de cualquier otra herramienta no recomendada por CASE. El acoplador rápido que ha adquirido ha sido diseñado y manufacturado teniendo siempre presente la calidad. Satisface todas las normativas vigentes en materia de seguridad. Véase "Documentos justificativos". No obstante, esto no excluye el riesgo de accidentes. Por esta razón es indispensable respetar las normas de seguridad y las precauciones elementales.

Lea atentamente este manual y respete rigurosamente las instrucciones de seguridad, utilización y mantenimiento al usar y realizar el mantenimiento del acoplador rápido.

TRIM THIS EDGE

Utilice este manual como guía. Siempre podrá confiar en el acoplador rápido como herramienta de trabajo si realiza un mantenimiento adecuado.

Utilice el acoplador rápido únicamente para las aplicaciones y usos descritos en este manual.

Alt= to hide template information Alt+ to display template information

El acoplador rápido ha sido diseñado con la cooperación de los usuarios para garantizar que proporciona un modo fiable de cambiar las herramientas con rapidez.

Todas las modificaciones o adaptaciones que no estén aprobadas por el fabricante podrán en riesgo la conformidad original del acoplador rápido con las normativas de seguridad.

Dependiendo del uso al que sea destinado, se deben llevar a cabo inspecciones regulares del acoplador rápido. Véase "Instrucciones de mantenimiento" en la sección "Periodicidades de mantenimiento".

Guarde siempre este manual en el compartimento de almacenaje de la máquina que está utilizando el acoplador rápido. Asegúrese de que esté siempre completo y en buen estado. Si desea obtener otros manuales suplementarios o manuales en otro idioma, consulte a su Distribuidor CASE.

4

TRIM THIS EDGE LEFT PAGE

Los distribuidores CASE están a su entera disposición para cualquier información complementaria. Igualmente, los Distribuidores CASE podrán efectuar los servicios de posventa que pudieran necesitarse y suministrar las piezas de repuesto originales, única garantía de intercambiabilidad y calidad.

Documentos justificativos

- Los siguientes estándares europeos: - EN 474-1: Seguridad - Requisitos generales - EN 474-5: Requisitos de seguridad aplicables a las excavadoras hidráulicas, incluida la manipulación de carga.

Template Name: OM_1_col Template Date: 1994_04_29

IMPORTANTE: Con cada acoplador rápido se proporciona el original de este certificado "CE" de conformidad. El propietario debe guardar cuidadosamente dicho documento original (posteriormente, sólo podrá proporcionarse una fotocopia bajo petición).

TRIM THIS EDGE

Certificado de Conformidad "CE" - Para las piezas de equipo de construcción intercambiable nuevo, la serie se ha fabricado según un diseño aprobado y está diseñada y fabricada en conformidad con los requisitos de la Directiva Europea 98/37/EC relacionada con seguridad de máquinas y, principalmente, en conformidad con:

Alt= to hide template information Alt+ to display template information

AL PROPIETARIO

5

TRIM THIS EDGE RIGHT PAGE

6

NUMEROS DE IDENTIFICACION

TIPO Y NUMERO DE IDENTIFICACION 1

Template Name: OM_1_col Template Date: 1994_04_29

4

7 CK97A007

5

6

2

3 CS97A032

Al solicitar piezas u obtener información o ayuda, proporcionar siempre al Distribuidor CASE el tipo (4) y el número de identificación (1) del acoplador rápido.

TRIM THIS EDGE

Escribir el tipo y el número de identificación del acoplador rápido en los espacios que aparecen a continuación.

(1) Número de identificación:.........................................................................................

(2) Peso:...........................................................................................................................

(3) Presión de régimen:........................................................................... 400 bares (4) Tipo de máquina:.......................................................................................................

(5) Número de pieza: ......................................................................................................

Alt= to hide template information Alt+ to display template information

(6) Fecha de fabricación:................................................................................................

(7) Fuerza de izada:........................................................................................................

6

TRIM THIS EDGE LEFT PAGE

SEGURIDAD/ADHESIVOS/GESTOS DE MANDO

9

Su seguridad y la de las personas que se encuentren en los alrededores dependen de usted. Es fundamental que comprenda bien las instrucciones de este manual para el funcionamiento, la inspección y el mantenimiento adecuados del acoplador rápido.

Lea con atención este manual y verifique que: Comprende perfectamente los símbolos de los controles y las señales de seguridad utilizados en este manual.

Si tiene alguna duda, consulte al Distribuidor CASE.

Sea cual sea el tipo de trabajo que se esté realizando (movimiento de tierras, manipulación etc.), las normas de seguridad aplicables en las áreas de trabajo tanto públicas como privadas son las que corresponden a las normativas vigentes en el país y la industria o comercio implicados (por ejemplo: minería, cantería, tunelización).

Las normas de seguridad que aparecen en este manual son un resumen de las normas básicas que hay que cumplir en todo momento y no le exoneran del cumplimiento del Código de Circulación ni de los requisitos de las compañías aseguradoras.

Template Name: OM_1_col Template Date: 1994_04_29

Conserve siempre este manual en el compartimiento previsto para este efecto. Asegúrese de que esté siempre completo y en buen estado. Solicite a su Distribuidor CASE manuales adicionales.

TRIM THIS EDGE

Los mensajes de seguridad de esta sección corresponden a situaciones que pueden surgir durante el funcionamiento normal del acoplador rápido. Estos mensajes de seguridad también indican las distintas maneras de arreglárselas con estas situaciones. Se emplean en el manual otros mensajes de seguridad que indican riesgos específicos.

Alt= to hide template information Alt+ to display template information

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

7

TRIM THIS EDGE RIGHT PAGE

SEGURIDAD/ADHESIVOS/GESTOS DE MANDO

Template Name: OM_1_col Template Date: 1994_04_29

•

•

•

TRIM THIS EDGE

•

Alt= to hide template information Alt+ to display template information

•

•

ANTES DE UTILIZAR EL ACOPLADOR RAPIDO intente utilizar el acoplador rápido • Es obligatorio que el eje de seguridad y

No antes de haber leído y entendido perfectamente los mensajes de seguridad e instrucciones de este manual.

el pasador de retención estén correctamente instalados en el acoplador rápido.

•

Antes de utilizar el acoplador rápido, verifique la medida del orificio del gancho de retención. Véase "Comprobación del orificio del gancho de retención" en la sección "Mantenimiento/Regulación".

Verificar cada día alrededor de todo el acoplador rápido si se producen fugas del fluido hidráulico. Apretar las uniones o reemplazar piezas si es necesario.

Es obligatorio que el conmutador de control esté en posición de bloqueo cuando la máquina esté en marcha.

FUNCIONAMIENTO DEL ACOPLADOR RAPIDO colocar jamás el conmutador de • Nunca utilice el acoplador rápido para

No control en posición de desbloqueo cuando la máquina esté en funcionamiento.

barrer el suelo, nivelar la grava o empujar objetos (tensión transversal sobre el complemento).

•

Todas las operaciones de manipulación de carga deben efectuarse conforme a las instrucciones de este manual y en cumplimiento de la legislación vigente.

Nunca coloque las manos en el interior del acoplador rápido ni intente ajustar o reparar el acoplador rápido cuando el motor esté en marcha.

No realizar la manipulación de cargas utilizando los puntos de anclaje situados frente o detrás del acoplador rápido.

8

TRIM THIS EDGE LEFT PAGE

SEGURIDAD/ADHESIVOS/GESTOS DE MANDO

•

•

Todas las semanas, verifique la medida del orificio del gancho de retención. Si la medida es superior al máximo aceptable, no utilice el acoplador rápido y consulte a su Distribuidor CASE. Véase "Comprobación del orificio del gancho de retención" en la sección "Mantenimiento/Regulación".

•

Lleve siempre una protección para los ojos al utilizar una herramienta que pueda proyectar partículas metálicas.

Utilice un martillo con una cara blanda, como de cobre, para montar los ejes.

Un mantenimiento o ajustes incorrectos pueden provocar lesiones graves. Si no se entienden los procedimientos de mantenimiento, ponerse en contacto con el Distribuidor CASE.

El fluido hidráulico y la grasa bajo presión que penetran en la piel pueden provocar lesiones graves. Tome las medidas de seguridad necesarias (ropa y dispositivos de protección para la cara y las manos) para prevenir dichos riesgos. Además, antes de manipular cualquiera de estos productos, lea las instrucciones específicas del fabricante para su utilización. Si el líquido hidráulico penetra en la piel, se debe acudir a un médico de forma inmediata.

Template Name: OM_1_col Template Date: 1994_04_29

•

acoplador rápido pueden provocar lesiones graves. No lleve a cabo ninguna modificación sin autorización previa de su Distribuidor CASE. Todas las modificaciones realizadas deben ajustarse a las especificaciones técnicas de la máquina y deben cumplir las normativas de seguridad actuales.

TRIM THIS EDGE

antes de haber leído y asimilado las instrucciones y advertencias que figuran en este manual.

Alt= to hide template information Alt+ to display template information

MANTENIMIENTO Y AJUSTES • No efectúe trabajos de mantenimiento • Las modificaciones no autorizadas del

9

TRIM THIS EDGE RIGHT PAGE

11

MANDOS/INSTRUMENTOS/ACCESORIOS

Template Name: OM_1_col Template Date: 1994_04_29

!

ATENCION: Antes de poner en marcha el motor, asegúrese de que conoce la posición y la función de todos los controles. La utilización incorrecta de los controles puede ocasionar lesiones graves.

CONMUTADOR DE CONTROL DE BLOQUEO Y DESBLOQUEO DEL ACOPLADOR RAPIDO Este conmutador está situado en el brazo de control izquierdo.

1 1 TRIM THIS EDGE

CD00G172

CD00G171

Alt= to hide template information Alt+ to display template information

Para desbloquear, empuje hacia arriba el pasador de bloqueo (1) y, al mismo tiempo, presione la parte superior del conmutador. En esta posición, se oirá el dispositivo de alarma sonora y se podrá instalar o retirar la herramienta.

Para bloquear, pulse la parte inferior del conmutador. En esta posición, el dispositivo de alarma sonora dejará de funcionar.

NOTA: Al realizar el bloqueo, no es necesario manejar el pasador de bloqueo (1).

NOTA: Por razones de seguridad, no se puede manejar el conmutador únicamente pulsando la parte superior.

IMPORTANTE: Cada vez que cambie de herramienta, asegúrese de colocar el conmutador en posición de bloqueo.

Véase "Instalación y extracción rápidas de herramienta" en la sección "Instrucciones de utilización".

10

TRIM THIS EDGE LEFT PAGE

MANDOS/INSTRUMENTOS/ACCESORIOS

ARGOLLA DE MANIPULACION DE CARGA Modelo 588, 788, 988

Utilizar el punto de fijación de carga (argolla de manipulación de carga) situado en la biela de control de la cuchara.

CK97A001

ATENCION: Está prohibido soldar ganchos u orejetas en la placa inferior de los cangilones para llevar a cabo operaciones de manipulación. El único punto de fijación aprobado es la argolla del acoplador rápido o la argolla de la barra de conexión.

!

Al izar cargas, hay que acoplar eslingas y cadenas a la argolla de manipulación de carga del acoplador rápido.

La argolla puede utilizarse para manipular cargas de hasta 5 toneladas.

ALCANCE UTIL MAXIMO Y FUERZA MAXIMA DEL ACOPLADOR RAPIDO (excepto Modelo 1288 y 1488)

TRIM THIS EDGE

Ver "Manipulación de cargas" en la sección "Instrucciones de utilización".

Alt= to hide template information Alt+ to display template information

Modelo 1188, 1288, 1488

1.

2.

1

Posición de alcance útil máximo de la herramienta.

Posición de fuerza máxima de la herramienta.

Para modificar la posición de montaje, extraer el pasador de la articulación, mover la palanca de control de la cuchara para llevar la barra de control a la otra posición y, a continuación, instalar el pasador de la articulación.

2

CK97A001

11

TRIM THIS EDGE RIGHT PAGE

Template Name: OM_1_col Template Date: 1994_04_29

La posición de articulación del acoplador rápido y la barra de conexión pueden adaptarse según el trabajo que se esté realizando.

20

INSTRUCCIONES DE UTILIZACION

INSTALACION DEL ACOPLADOR RAPIDO Template Name: OM_1_col Template Date: 1994_04_29

IMPORTANTE: Al instalar el sistema hidráulico del acoplador rápido, es fundamental que la barra de conexión se halle en la posición de alcance útil máximo (excepto 1288 y 1488).

Instalar el acoplador rápido en el excavador y en la barra de conexión utilizando los pasadores de articulación CASE (1) suministrados y, a continuación, realizar las conexiones de la línea de suministro.

1 CK97A003

TRIM THIS EDGE

INSTALACION Y EXTRACCION RAPIDAS DE LA HERRAMIENTA

!

ATENCION: Nunca ponga sus manos dentro del acoplador rápido si el motor está en marcha.

Instalación

Alt= to hide template information Alt+ to display template information

ETAPA 1 Asegúrese de que la herramienta que se va instalar se halla segura sobre una superficie plana y equilibrada y que está equipada con pasadores CASE originales.

IMPORTANTE: Es obligatorio que el pasador del gancho se halle en la posición de alcance útil máximo; de otro modo, será imposible conectar el acoplador rápido.

ETAPA 3

ETAPA 2

CD00G184

Extraer el pasador de fijación y el eje de seguridad.

CD00G190

Asegúrese de que el pasador del gancho de la herramienta se halla en la posición de alcance útil máximo.

12

TRIM THIS EDGE LEFT PAGE

INSTRUCCIONES DE UTILIZACION ETAPA 4

2 1

CD00G172

CD00G190

Colocar el conmutador en posición de desbloqueo. Se oirá el dispositivo de alarma sonora.

Ver "Conmutador de control de bloqueo y desbloqueo del acoplador rápido" en la sección "Mandos/Instrumentos/Accesorios".

Utilizar el control del excavador para mover el gancho del acoplador rápido (1) alrededor del pasador de la herramienta (2).

TRIM THIS EDGE

ETAPA 7

ETAPA 5

Alt= to hide template information Alt+ to display template information

ETAPA 6

CD00G185

Utilizar el control de la cuchara para extender completamente la barra del cilindro de la cuchara y mantener la presión hidráulica de modo que el gancho de retención se retraiga por completo.

13

TRIM THIS EDGE RIGHT PAGE

Template Name: OM_1_col Template Date: 1994_04_29

CD00G186

Utilizar el control de la cuchara para garantizar que el pasador de la herramienta está completamente asentado en el gancho del acoplador rápido.

INSTRUCCIONES DE UTILIZACION ETAPA 8

ETAPA 10

Template Name: OM_1_col Template Date: 1994_04_29

CD00G187

CD00G187

Subir el excavador y, a continuación, utilizar el control de la cuchara para extender completamente la barra del cilindro.

Mantener la presión hidráulica en el cilindro de la cuchara de modo que el gancho de retención se cierre adecuadamente.

ETAPA 9

ETAPA 11

TRIM THIS EDGE

Alt= to hide template information Alt+ to display template information

CD00G171

CD00G188

Colocar el conmutador en posición de bloqueo. El dispositivo de alarma sonora dejará de funcionar.

Ver "Conmutador de control de bloqueo y desbloqueo del acoplador rápido" en la sección "Mandos/Instrumentos/Accesorios".

Instalar el eje de seguridad y el pasador de retención.

!

ATENCION: Es obligatorio que el eje de seguridad y el pasador de retención se coloquen de nuevo en su posición.

14

TRIM THIS EDGE LEFT PAGE

INSTRUCCIONES DE UTILIZACION

Extracción

ETAPA 3

CD00G187

Utilizar el control de la cuchara y mantener la presión hidráulica de modo que el gancho de retención se retraiga.

CD00G188

Extraer el pasador de retención y el eje de seguridad.

ETAPA 4 TRIM THIS EDGE

ETAPA 2

Alt= to hide template information Alt+ to display template information

ETAPA 1

Colocar el conmutador en posición de desbloqueo. Se oirá el dispositivo de alarma sonora.

Ver "Conmutador de control de bloqueo y desbloqueo del acoplador rápido" en la sección "Mandos/Instrumentos/Accesorios".

15

TRIM THIS EDGE RIGHT PAGE

Template Name: OM_1_col Template Date: 1994_04_29

CD00G189

Utilizar el control de la cuchara para dejar la herramienta con seguridad sobre una superficie plana y nivelada.

CD00G172

INSTRUCCIONES DE UTILIZACION

Instalación de la cuchara del cargador

ETAPA 5

Template Name: OM_1_col Template Date: 1994_04_29

CD00G190

Utilizar el control del excavador para desenganchar la herramienta.

CD97H003

El acoplador rápido posibilita el giro de los cangilones de la parte posterior a la frontal para las aplicaciones de cargadores.

ETAPA 6

TRIM THIS EDGE

Instalación de la cuchara del eyector 1

Alt= to hide template information Alt+ to display template information

CD00G184

Bloquear el acoplador rápido e instalar el eje de seguridad y el pasador de retención.

CS00J501

Instalar la cuchara eyectora en el acoplador rápido. Véase "Instalación y extracción rápidas de la herramienta".

NOTA: Al instalar una cuchara eyectora, es necesario cambiar la barra de conexión (1) (barra de control del eyector). Consultar al distribuidor CASE.

16

TRIM THIS EDGE LEFT PAGE

INSTRUCCIONES DE UTILIZACION

ETAPA 3

CD00A010

Sacar las palancas de válvula del selector de la bivalva o la cuchara de la caja de herramientas e instalarlas en la válvula del selector.

ETAPA 4

ETAPA 2

CD00A011

Girar las palancas hacia la izquierda, en posición de cerrado. Quitar las palancas y volverlas a colocar en la caja de herramientas.

CD00A009

Retraer completamente la barra del cilindro de la cuchara. Parar el motor y quitar la llave del interruptor de arranque.

17

TRIM THIS EDGE RIGHT PAGE

TRIM THIS EDGE

CD00A008

Instalar el acoplador rápido en el adaptador de montaje de la bivalva. Véase "Instalación y extracción rápidas de la herramienta". Asegúrese de que la superficie de montaje de la bivalva se halla en la dirección correcta (con la orejeta del pasador situada en el lado izquierdo).

Template Name: OM_1_col Template Date: 1994_04_29

ETAPA 1

Alt= to hide template information Alt+ to display template information

INSTALACION DE LA BIVALVA, MODELO 588, 788, 988 Y 1188

INSTRUCCIONES DE UTILIZACION

MANIPULACION DE CARGAS Template Name: OM_1_col Template Date: 1994_04_29

!

ATENCION: Cuando se deban realizar trabajos de manipulación de carga es obligatorio cumplir estrictamente las instrucciones descritas en este manual y la legislación local.

Al subir una carga (tubos, conexiones de tuberías de hormigón, material de apuntalamiento, etc.), la máquina debe estar equipada con válvulas de seguridad, un indicador de sobrecarga, un punto de fijación de carga y un gráfico de carga correspondiente al tipo de máquina y a su accesorio. Ver "Límites de manipulación de carga".

IMPORTANTE: Ningún sistema o mecanismo puede sustituir las válvulas de seguridad CASE al manipular cargas.

Al manejar cargas, asegúrese de hacer lo siguiente: - Estacionar la máquina sobre un terreno plano, firme y nivelado.

TRIM THIS EDGE

- Fijar la carga al punto de fijación de carga (argolla de manipulación de carga) situado en el acoplador rápido (véase "Argolla de manipulación de carga" en la sección "Mandos/Instrumentos/Accesorios") o en la barra de control de la cuchara (dependiendo del modelo de la máquina). Ver "Límites de manipulación de carga". Está prohibido soldar ganchos u orejetas en la placa inferior de los cangilones o fijar una eslinga o cadena en una bivalva.

- Utilizar eslingas y cadenas que estén en perfectas condiciones, adecuadas para subir la carga que se va a manipular y equipadas con ganchos de seguridad que no puedan abrirse de forma accidental.

Alt= to hide template information Alt+ to display template information

- Revisar el buen funcionamiento de las válvulas de seguridad. Se debe comprobar el posicionamiento de presión cada 6 meses, en conformidad con las normativas vigentes y/o las instrucciones del fabricante. Consultar al Distribuidor CASE. - Asegúrese de que el gráfico de manipulación de carga se halla en la chaqueta antipolvo suministrada especialmente y que corresponde a la versión de la máquina y al complemento montado. Ver "Límites de manipulación de carga".

- No superar los límites que aparecen en el gráfico de manipulación de carga.

Para obtener un gráfico de manipulación de carga, consulte a su distribuidor CASE dando todos los detalles del número del modelo de la máquina, el peso del contrapeso más la longitud y el tipo de pluma y excavador.

- Asegúrese de que el indicador de sobrecarga está conectado en la cabina.

Véase en el manual del propietario la máquina en cuestión.

18

TRIM THIS EDGE LEFT PAGE

INSTRUCCIONES DE UTILIZACION

- Accionar los controles suavemente para garantizar que el accesorio y la máquina se muevan con precisión.

- Utilizar siempre en un área en la que el suelo sea plano y homogéneo y donde no haya obstáculos.

Estabilizar la carga a unos centímetros por encima del suelo para garantizar un equilibrio perfecto antes de intentar moverla.

Todos los movimientos se deben ejecutar con seguridad y suavemente. Tenga cuidado y no mueva la carga con brusquedad.

Al desplazarse con una carga, asegurarse de proceder de la siguiente manera: - Alinear la estructura superior con el chasis inferior.

- Llevar la carga lo más cerca posible del chasis inferior y del suelo.

Template Name: OM_1_col Template Date: 1994_04_29

NOTA: La manipulación de carga en máquinas CASE es conforme al estándar EN 474-1 y al estándar 474-5 relativos a la directiva 98/37/EC.

TRIM THIS EDGE

- Asegurarse de que todo el viaje se realiza únicamente a escasa velocidad utilizando la palanca del control de desplazamiento.

Alt= to hide template information Alt+ to display template information

- No dejar que nadie entre en el radio de funcionamiento de la máquina.

19

TRIM THIS EDGE RIGHT PAGE

INSTRUCCIONES DE UTILIZACION

LIMITES DE MANIPULACION DE CARGA Template Name: OM_1_col Template Date: 1994_04_29

El gráfico de manipulación de carga (situado en la cabina) muestra las diferentes cargas permitidas que pueden izarse, dependiendo del alcance y el tipo del accesorio situado en la máquina.

La máquina debe situarse sobre una superficie plana, equilibrada y dura.

Las cargas se expresan en kg para las máquinas sin herramienta, estando el cilindro de la cuchara completamente retraído y para el giro total de la estructura superior, con un factor de margen de seguridad incorporado de: - 33% en estabilidad, - 15% en límites hidráulicos, tomando la extremidad del excavador como punto de fijación de la carga.

IMPORTANTE: Hay que reducir los valores proporcionados para tener en cuenta el peso del acoplador rápido, el adaptador del montaje de la bivalva (véase "Pesos" en la sección "Especificaciones") y la herramienta, si está instalada una herramienta en el acoplador rápido (véase el manual del operario para la máquina en cuestión).

TRIM THIS EDGE

NOTA: Las cargas que se dan son válidas para la altura total del alcance útil en el punto de alcance indicado.

NOTA: La capacidad de carga de la argolla de manipulación de carga del acoplador rápido (dependiendo del modelo) es de 5 toneladas.

MARTILLO HIDRAULICO

Alt= to hide template information Alt+ to display template information

Se puede utilizar el acoplador rápido junto con martillos hidráulicos, pero no está diseñado para soportar una vibración excesiva durante períodos prolongados de tiempo.

Por lo tanto, se recomienda quitar el acoplador rápido para reducir el riesgo de desgaste prematuro, fallos o roturas. Si decide utilizar un martillo hidráulico, oriente siempre el martillo hacia la máquina y nunca lo utilice como palanca, ya que la tensión recaería sobre el cilindro del acoplador rápido.

20

TRIM THIS EDGE LEFT PAGE

PERIODICIDADES DE MANTENIMIENTO

21

INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO Verificar que las mangueras del cilindro del acoplador rápido pueden moverse libremente.

TODAS LAS SEMANAS Y CADA VEZ QUE SE INSTALE EL ACOPLADOR RAPIDO Verificar el orificio del gancho de retención. Véase "Comprobación del orificio del gancho de retención" en la sección "Mantenimiento/Regulación".

!

ATENCION: Si el mantenimiento o las reparaciones no se efectúan correctamente, se corre el riesgo de sufrir lesiones graves. Si no se entienden los procedimientos de mantenimiento, ponerse en contacto con el concesionario CASE.

IMPORTANTE: Si el acoplador rápido se utiliza en condiciones especialmente severas (medios polvorientos o corrosivos, etc.) hay que reducir los intervalos de mantenimiento e inspección.

FUNCIONAMIENTO INCORRECTO IMPORTANTE: Asegurarse de que el accesorio está firmemente colocado sobre el suelo antes de llevar a cabo las siguientes comprobaciones.

TRIM THIS EDGE

Cualquier modificación que se haga en el acoplador rápido sin previa autorización puede causar lesiones graves. No realizar ninguna modificación sin autorización.

Consultar al Distribuidor CASE.

Alt= to hide template information Alt+ to display template information

TODOS LOS DIAS

Si el acoplador rápido no funciona correctamente, compruebe lo siguiente:

- Verificar que el cilindro no esté dañado ni doblado.

- Verificar que no hay fugas, etc. de las mangueras hidráulicas.

Si persiste el problema después de todas las comprobaciones, consultar al distribuidor CASE.

21

TRIM THIS EDGE

RIGHT PAGE

Template Name: OM_1_col Template Date: 1994_04_29

- Verificar que ninguno de los pasadores esté roto, doblado o que falte.

22

ENGRASE/FILTROS/FLUIDOS

PUNTO DE ENGRASE Template Name: OM_1_col Template Date: 1994_04_29

Utilizar las siguientes grasas: EP NLGI grado 2 (para climas templados y cálidos) de -20°C a +60°C EP NLGI grado 0 (para climas fríos) de -40°C a +20°C Cada 50 horas Limpiar el accesorio de la grasa antes de engrasar. Junto con la grasa, no deben entrar ni polvo ni suciedad en los componentes. Instalar la tapa antipolvo después de engrasar.

CK97A009

TRIM THIS EDGE

Alt= to hide template information Alt+ to display template information 22

TRIM THIS EDGE LEFT PAGE

MANTENIMIENTO/REGULACION

24

Especificaciones de mantenimiento Comprobar ...................................................................................... Semanalmente y cada vez que se instale el acoplador rápido IMPORTANTE: Es obligatorio llevar a cabo esta comprobación una vez por semana y cada vez que se instale el acoplador rápido.

ETAPA 1

ETAPA 3

Asegurarse de que el eje de seguridad está adecuadamente colocado.

CD00G173

Utilizar el control de la cuchara para retraer la barra del cilindro y mantener la presión de modo que el gancho de retención haga tope contra el eje de seguridad.

CD00G172

Template Name: OM_1_col Template Date: 1994_04_29

Colocar el conmutador en posición de desbloqueo. Se oirá el dispositivo de alarma sonora.

Ver "Conmutador de control de bloqueo y desbloqueo del acoplador rápido" en la sección "Mandos/Instrumentos/Accesorios".

TRIM THIS EDGE

ETAPA 2

Alt= to hide template information Alt+ to display template information

COMPROBACION DEL ORIFICIO DEL GANCHO DE RETENCION

23

TRIM THIS EDGE RIGHT PAGE

MANTENIMIENTO/REGULACION ETAPA 4

Template Name: OM_1_col Template Date: 1994_04_29

S

S CS00G511

CD00G174

Comprobar la medida del orificio (S) del gancho de retención.

La medida (S) nunca debe superar lo siguiente: 588 - 788 - 988 .....................................................................................................50 mm 1188 .......................................................................................................................60 mm

TRIM THIS EDGE

1288.......................................................................................................................65 mm 1488.......................................................................................................................73 mm Si lo hace, póngase en contacto con su Distribuidor CASE. Asegurarse de que el eje de seguridad no está dañado y que está adecuadamente colocado.

Alt= to hide template information Alt+ to display template information

!

ATENCION: Si la medida supera el máximo autorizado, no utilizar el acoplador rápido y consultar a su Distribuidor CASE.

24

TRIM THIS EDGE LEFT PAGE

ESPECIFICACIONES

26

Adaptador de montaje de la bivalva

588 - 788 ........................................... 200 kg ..................................................50 kg 988 .................................................... 210 kg ..................................................54 kg 1188 .................................................. 260 kg ..................................................78 kg 1288 .................................................. 360 kg...........................................................

1488 .................................................. 380 kg...........................................................

DIMENSIONES GENERALES

TRIM THIS EDGE

D

C

B A CS00G514

A B C D 588 - 788 ............................. 784 mm .................. - .................. 508 mm ..... 334 mm 988 ...................................... 836 mm .................. - .................. 513 mm ..... 368 mm 1188 .......................................... -.................. 735 mm ............ 528 mm ..... 429 mm 1288 .......................................... -.................. 748 mm ............ 607 mm ..... 494 mm 1488 .......................................... -.................. 792 mm ............ 634 mm ..... 494 mm 25

TRIM THIS EDGE RIGHT PAGE

Template Name: OM_1_col Template Date: 1994_04_29

Acoplador rápido

Alt= to hide template information Alt+ to display template information

PESOS

ESPECIFICACIONES

Template Name: OM_1_col Template Date: 1994_04_29

TRIM THIS EDGE

Esta página se deja blanca a propósito

Alt= to hide template information Alt+ to display template information

26

TRIM THIS EDGE

LEFT PAGE

A

L

Al propietario .......................................4 Alcance útil máximo y fuerza máxima del acoplador rápido .....................11 Argolla de manipulación de carga .....11

Límites de manipulación de carga .... 20 M Manipulación de cargas .................... 18 Martillo hidráulico .............................. 20

C

P

Comprobación del orificio del gancho de retención................23 Conmutador de control de bloqueo y desbloqueo del acoplador rápido ....10

Pesos ................................................ 25 Punto de engrase ............................. 22 T

D

Tipo y número de identificación .......... 6

Dimensiones generales.....................25 Documentos justificativos....................5 F TRIM THIS EDGE

Funcionamiento incorrecto................21 I

Template Name: OM_1_col Template Date: 1994_04_29

Instalación de la bivalva ....................17 Instalación del acoplador rápido .......12 Instalación y extracción rápidas de la herramienta ..........................12 Instrucciones de mantenimiento .......21 Instrucciones de seguridad .................7

Alt= to hide template information Alt+ to display template information

INDICE ALFABETICO

27

TRIM THIS EDGE RIGHT PAGE

Template Name: OM_1_col Template Date: 1994_04_29 TRIM THIS EDGE

Alt= to hide template information Alt+ to display template information

NOTA: CASE se reserva el derecho de modificar sin previo aviso las características y el diseño de la máquina, sin obligación de proceder a ellos en la máquina ya vendida.

La descripción de los modelos presentados en este manual ha sido hecha con base en las características técnicas que se conocían en la fecha en que se diseñó este documento.

28

TRIM THIS EDGE LEFT PAGE

Se pueden obtener manuales acerca del funcionamiento, el mantenimiento y la reparación de la máquina ante los Distribuidores CASE. Para obtener un servicio rápido y eficaz, diríjase a un Distribuidor CASE que le ayudará a pedir los manuales correspondientes a sus máquinas.

Su Distribuidor CASE puede hacer los pedidos de manuales del operador, catálogos de piezas y manuales de servicio.

Template Name: OM_1_col Template Date: 1994_04_29

TRIM THIS EDGE

Indique siempre el tipo y el número de serie de la máquina de tal manera que el Distribuidor CASE pueda suministrar los manuales adaptados a ella.

Alt= to hide template information Alt+ to display template information

MANUALES TECNICOS CASE

TRIM THIS EDGE RIGHT PAGE

Template Name: OM_1_col Template Date: 1994_04_29

TRIM THIS EDGE

Alt= to hide template information Alt+ to display template information

Impreso en Francia

TRIM THIS EDGE

LEFT PAGE