TrANSMISIóN

CAPíTuLo 6 – LuBrICACIóN / FILTroS / FLuIDoS

tRAnSMiSiÓn Especificaciones de Mantenimiento

Capacidad total de llenado de la transmisión

Transmisión ZF (modelos 845B y 865B) ............................................................................... 26,0 litros (6.9 uS gal)

Transmisión FuNK (modelos 845B y 865B) .......................................................................... 25,0 litros (6.6 uS gal)

Transmisión FuNK (modelos 885B) ...................................................................................... 28,5 litros (7.5 uS gal) Tipo de aceite ...................................................................................................................... Vea “Fluidos y Lubricantes” Intervalos de comprobación y cambio para Transmisión ZF (modelos 845B y 865B)

Intervalo de comprobación del nivel de aceite ................................................................................... Cada 10 horas

Intervalo de cambio del filtro ............................... Después de las primeras 100 horas, y cada 500 horas después

Intervalo de cambio del aceite .......................... Después de las primeras 100 horas, y cada 1000 horas después Intervalos de comprobación y cambio para Transmisión FuNK (modelos 845B, 865B y 885B)

Intervalo de comprobación del nivel de aceite ................................................................................... Cada 10 horas

Intervalo de cambio del filtro ............................................................................................................ Cada 500 horas

Intervalo de troca do fluido ............................................................................................................ Cada 1000 horas

Intervalo de cambio del aceite ....................................................................................................... Cada 1000 horas iMPoRtAntE: Cambiar el aceite de la transmisión y sustituia el filtro después de las primeras 100 horas de operación (modelos 845B y 865B con transmisión ZF). iMPoRtAntE: Si la máquina es nueva o se ha cambiado o reconstruido la transmisión, cambiar el aceite de la transmisión y sustituia el filtro después de las primeras 100 horas de operación (modelos 845B y 865B con transmisión ZF).

AtEnCiÓn: Nunca se debe drenar el aceite ni retirar el filtro de aceite mientras esté en marcha el motor.

ModELoS 845B Y 865B Con tRAnSMiSiÓn zF

A cada 10 horas de operación o a diario

el nivel del fluido de la transmisión debe verificarse en una superficie nivelada, con el motor en marcha lenta y a temperatura normal de operación (80º a 90ºC). Con el motor desactivado, el nivel del fluido será superior al real ya que el fluido volverá del convertidor de torque y del enfriador para el cárter de la transmisión. Para verificar el nivel con el fluido frío, haga funcionar el motor en marcha lenta durante 2 ó 3 minutos y asegúrese de que el nivel esté por encima de la marca “CoLD MIN” (mínimo frío). Verifique el nivel del fluido de la transmisión semanalmente de acuerdo al siguiente procedimiento: 1. Coloque la máquina sobre una superficie nivelada, accione el freno de estacionamiento y active el motor. 2. Con la transmisión en modo manual, mueva la palanca de selección de marchas por todas las posiciones

F-N-r, 1, 2, 3…

3.

4.

5.

6.

7.

8. Coloque la palanca de selección en la posición Neutro y deje el motor en marcha lenta. Si el fluido está frío, haga funcionar el motor en marcha lenta durante 2 ó 3 minutos y asegúrese de que el nivel esté por encima de la marca “CoLD MIN” (mínimo frío). realice la verificación preferentemente cuando la temperatura del fluido esté en el promedio normal de operación (80º a 90º). Suelte la varilla de nivel, ubicada en la lateral derecha del motor, girándola en sentido anti-horario, remuévala del tubo y límpiela. Ponga nuevamente la varilla hasta que se produzca el contacto con la boca del tubo y sáquela nuevamente para hacer la lectura del nivel.. Coloque nuevamente la varilla de nivel y apriétela girándola en sentido horario. CUidAdo: El nivel correcto es el ubicado en el intervalo de la marca “hOT” (caliente). Si el nivel del fluido está debajo del intervalo “hOT” será necesario completarlo. Vea el tipo correcto de fluido en la “Tabla de Fluidos y Lubricantes” en este manual. Si el nivel del fluido queda por encima de la marca “hOT”, puede haber un sobrecalentamiento del fluido.

Nivel correcto con el aceite en la temperatura de trabajo

Mínimo con aceite frío

VArILLA De NIVeL DeL ACeITe De LA TrANSMISIóN

ModELoS 845B, 865B Y 885B Con tRAnSMiSiÓn FUnK

A cada 10 horas de operación o a diario

Verifique el nivel de aceite de la transmisión mientras esté caliente y el sistema cargado. Coloque la transmisión en “NEuTRAL”, deje el motor en rotación baja y accione el freno de estacionamiento. Gire la tapa en sentido antihorario para aflojarla. retire la tapa y verifique la varilla de nivel. Agregue el aceite necesario, hasta el nivel indicado. Deje la tapa bien enroscada, después de verificar el aceite.

ENGINE RUNNING WARM

VArILLA De NIVeL DeL ACeITe De LA TrANSMISIóN

Sustituir a cada 500 horas de operación

AtEnCiÓn: Nunca use gasolina, solvente u otros productos inflamables para limpiar las piezas. Use solventes comerciales autorizados, no inflamables y no tóxicos.

Limpie el filtro y el área a sus alrededores. enseguida remueva la carcasa del filtro, sustituya los elementos y las juntas. Limpie el filtro, por dentro y su superficie de contacto. Instálelo nuevamente. Pase una capa de fluido limpio en el sellado del filtro y apriete el filtro nuevo hasta que haga contacto con la superficie de sellado. Apriete el filtro 1/3 a 1/2 vuelta más.

AtEnCiÓn: Descarte los filtros usados en puestos de reciclaje especializados.

FILTro De ACeITe De LA TrANSMISIóN ZF (MoDeLoS 845B y 865B CoN TrANSMISIóN ZF)

FILTro De ACeITe De LA TrANSMISIóN FuNK (MoDeLoS 845B, 865B y 885B CoN TrANSMISIóN FuNK)

ModELoS 845B Y 865B Con tRAnSMiSiÓn zF

Cambiar a cada 1000 horas de operación

Mantenga el motor en marcha hasta que el aceite de la transmisión alcance la temperatura de operación. Estacione la máquina en una superficie plana, accione el freno de estacionamiento, baje la lámina hasta el suelo y pare el motor. retire el tapón de drenaje y deje el líquido escurrir dentro de un recipiente de por lo menos 25 litros. Reinstale el tapón. En este momento se debe sustituir el filtro del líquido de la transmisión. Llene el sistema, con el líquido especificado, hasta el nivel especificado. Coloque el motor en funcionamiento para calentar el líquido y complételo si es necesario.

AtEnCiÓn: Nunca use gasolina, solvente u otros fluidos para limpiar piezas. Use solamente solventes comerciales, no inflamables y no tóxicos.

1

1. TAPóN De DreNAje

Cambio del Aceite y Limpieza la Malla de la transmisión FUnK

ModELoS 845B, 865B Y 885B Con tRAnSMiSiÓn FUnK

Cambiar a cada 1000 horas de operación

Mantenga el motor en marcha hasta que el aceite de la transmisión alcance la temperatura de operación. Estacione la máquina en una superficie plana, accione el freno de estacionamiento, baje la lámina hasta el suelo y pare el moto. retire el tapón de drenaje y la rejilla, deje el líquido escurrir dentro de un recipiente de por lo menos 25 litros. Limpie la rejilla completamente. Reinstale la rejilla en el tapón. en este momento se debe sustituir el filtro del líquido de la transmisión. Llene el sistema, con el líquido especificado, hasta el nivel especificado. Coloque el motor en funcionamiento para calentar el líquido y complételo si es necesario.

AtEnCiÓn: Nunca use gasolina, solvente u otros fluidos para limpiar piezas. Use solamente solventes comerciales, no inflamables y no tóxicos.

2 1

1. TAPóN De DreNAje 2. MALLA