MTB Mai 2013

Mai 2013

Zugestellt durch Österreichische Post

Amtliches Mitteilungsblatt

VS Hermagor fährt zum Bundesjugendsingen

Ihr Ansprechpartner für Beratung, Planung und Ausführung von

BAD, HEIZUNG & ALTERNATIVENERGIE FRANZ WIEDENIG KG | 9620 Hermagor | Möderndorf 37 www.wiedenig.at

Informationen aus dem Rathaus laufend unter www.hermagor.at

Bürgermeisterbrief

Sehr geehrte Gemeindebürgerinnen und Gemeindebürger!

Liebe Jugend!

Geschätzte Gäste!

Der Mai geht dem Ende zu. Allzu viele Sonnenstunden hat uns der sogenannte Wonnemonat leider nicht beschieden. Hoffen wir daher, dass der Juni uns den langersehnten Sommer bringt und wir in eine erfolgreiche Saison starten können.

Suche nach Müll Nachdem ich den Artikel betreffend „Müllverunreinigungen am Promenadenweg“ in der Woche gelesen habe, habe ich mich sofort aufgemacht, und einen Spaziergang rund um den See unternommen.

Ich habe etliche Bilder angefertigt, aber keine größeren Verunreinigungen gefunden. Bei einigen privaten Grundstücken konnte ich die angeführten Müllab-

lagerungen jedoch feststellen.

Wegen dieser wilden Ablagerungen am privaten Uferbereich wurden die zuständigen Besitzer angeschrieben und gebeten, diese Ablagerungen zu entfernen.

Auch an die angesprochenen Fischer richte ich den Appell, das Ködermaterial mitzunehmen und nicht den Seeabfluss damit zu verunreinigen.

Wegen der geforderten Anbringung von Mistkübeln entlang des Promenadenweges habe ich veranlasst, dass zwei Kübel aufgestellt werden. Ebenso wird im Bereich Paßriach eine Hundetoilette zur Aufstellung gelangen.

Die zuständigen Wanderwegbetreuer werden in Zukunft vermehrt auf Müllverunreinigungen jeglicher Art achten und man wird danach trachten, dass dieser umgehend verbracht wird, damit wir unseren schönen Promenadenweg ohne Müll – welcher Art auch immer – genießen können.

ÖBB Kreuzung – Belastungspaket Im Rahmen der Erstellung der neuen Eisenbahnkreuzungsverordnung wurden wesentliche Än-

derungen im Bereich der Sicherungsmaßnahmen für Eisenbahnkreuzungen festgelegt.

Dies bedeutet, dass auch im Bereich der Stadtgemeinde Hermagor-Pressegger See in den nächsten Jahren mit einem hohen finanziellen Aufwand für die Anpassung der Eisenbahnkreuzungen laut Verordnung zu rechnen ist, zumal lediglich 50% der Kosten von den ÖBB getragen werden.

Aus diesem Grund ist die Stadtgemeinde Hermagor-Pressegger See bestrebt, nicht mehr benötigte Eisenbahnkreuzungen mit Zustimmung der betroffenen Be-

Bürgermeisterbrief

Hermagor 05/2013 |

03

Vorne v.l.n.r.: M. Oberluggauer, R. Felsner (beide Fa. Rosenbauer), Kdt. R. Koppensteiner, Bgm. S. Ronacher, BFK R. Robin, GR Ch. Kandolf, R. Heiß, GFK H. Zimmermann. rechtigten aufzulassen. So konnte im Bereich der Ortschaft Khünburg die nicht öffentliche Eisenbahnkreuzung bei Bahn km 27,454 mit Zustimmung der Berechtigten aufgelassen werden.

Seitens der Stadtgemeinde Hermagor-Pressegger See wird den Berechtigten für ihr Verständnis gedankt.

Neue Tragkraftspritze für die Feuerwehr Förolach Am Montag, dem 13. Mai 2013 konnten die Kameraden der FF Förolach im Rahmen einer kleinen Feier eine neue Tragkraftspritze „Beaver“ der Fa. Rosenbauer übernehmen.

Zur Übergabe konnte Kommandant Robert Koppensteiner –

• Innenraumgestaltung • Dekorationsgestaltung • Digitale Fassadengestaltung • Fassadenbeschriftung

neben den anwesenden Kameraden – Bürgermeister Siegfried Ronacher, GR Christian Kandolf, Bezirkskommandant Ing. Rudolf Robin, Gemeindekommandant Herbert Zimmermann, Robert Heiß (Metallbau Heiß) sowie die Vertreter der Fa. Rosenbauer, Michael Oberluggauer und Roman Felsner, begrüßen.

Kommandant Koppensteiner bedankte sich bei allen Ehrengästen für die Unterstützung beim Ankauf der neuen Tragkraftspritze. Diese TS „Beaver“ wurde von Metallbau Heiß durch einen Fixanbau des Tanks zum „Modell Kärnten“ modifiziert und stellt damit eine Weiterentwicklung des Basismodells dar.

In den Reden der Ehrengäste wurde auf die gute und konstruktive Zusammenarbeit mit der FF Förolach hingewiesen. Weiters wurde die Wichtigkeit unterstrichen, Gerätschaften nach Bedarf und nicht nach Begehrlichkeiten

• Folienbeschriftung • Holzschutz mit Sikkens • Farbberatung • Verkauf

anzukaufen. Bürgermeister Siegfried Ronacher wünschte den Förolacher Kameraden viele Übungen, wenig Einsätze und ein gutes Abschneiden bei den Bewerben mit der neuen TS „Beaver“.

Im Anschluss an den offiziellen Teil lud die Kameradschaft alle Beteiligten zu einem kleinen Imbiss im Rüsthaus ein.

Technische Details: Förderleistung: 800 l/min Gewicht: 130 kg (vollgetankt) Leistung: 35 PS Fix aufgebauter Tank durch die Fa. Heiß (Modell Kärnten)

gehen werden. Für allfällige Fragen oder Wünsche nehme ich mir wie bisher gerne Zeit. Sie erreichen mich – nach telefonischer Voranmeldung – im Gemeindeamt.

Ich wünsche unseren Tourismusbetrieben eine erfolgreiche Sommersaison, unseren treuen Gästen einen schönen, erlebnisreichen und auch genussvollen Aufenthalt in unserer wunderbaren Region und uns allen einen sonnigen Sommer.

Mit lieben Grüßen Ihr Bürgermeister Siegfried Ronacher

Schönen Sommer Ich hoffe, dass Sie mit meiner Arbeit für die Stadtgemeinde zufrieden sind und versichere Ihnen, dass ich auch in Zukunft mit bestem Wissen und Gewissen für das Wohl der Gemeinde und damit auch für Sie alle ans Werk

Herausgeber und für den Inhalt verantwortlich: Stadtgemeinde Hermagor-Pressegger See, 9620 Hermagor, Wulfeniaplatz 1, Tel. 04282-2333 · Für den Inseratenteil verantwortlich und Druck: Seebacher GmbH, 9620 Hermagor, Tel. 04282-2171. Erscheint monatlich.

Kühwegboden 28 9620 Hermagor Tel. 04282/3776 Mobil 0676/4228950 ederossi@aon.at

Berichte der Referenten Referentin StR Irmgard Hartlieb

Liebe Gemeindebürgerinnen und Gemeindebürger, liebe Jugend und Gäste unserer Stadtgemeinde Hermagor-Pressegger See! Im Herbst 2012 gab es große Hochwasserschäden am Pressegger See. Viele Badebetriebe rund

um den See waren davon schwer betroffen, so auch unser Strandbad der Stadtgemeinde Hermagor.

Kürzlich ging ich um „meinen“ geliebten Pressegger See und dabei ist mir aufgefallen, wie viele Anstrengungen und Aufwendungen notwendig waren, um diese Schäden zu beseitigen.

Alle Strandbadbetreiber sind und waren bemüht, diese Schäden im Rahmen ihrer finanziellen Möglichkeiten zu bewältigen und zu beseitigen, um allen Badegästen aus nah und fern auch heuer wieder schöne Tage am Pressegger See zu ermöglichen. Ein herzliches Dankeschön dafür an alle Badbetreiber.

Als neue Attraktion gibt es heuer im Strandbad Hermagor-Pressegger See einen „Iceberg”.

Auf einige Neuerungen und bereits feststehende Veranstaltungen im Strandbad Hermagor möchte ich nachfolgend hinweisen.

Neue Wasserspielgeräte Im Strandbad Hermagor-Pressegger See wurden vor allem für die Jugend weitere Wasserspielgeräte angekauft.

Außerdem wurde auch die „Tretbootflotte“ mit einem Schwan und einer Ente erweitert.

Offiziell geöffnet wird das Strandbad – je nach Witterung – Anfang Juni.

Bull Beachtour Am 16. Juli 2013 gibt es ab 17 Uhr im Strandbad Hermagor ein Konzert der besonderen Art. Zu Gast im Rahmen der UnpluggedTour ist die Band „Midriff“, eine der heißesten Newcomer Bands

Österreichs. Publikumsmanget ist der Red Bull Brandwagen, der als Bühne dient.

Pool & Games Tour Ein Highlight im Strandbad Hermagor ist am 20. Juli 2013 die POOL & GAMES Veranstaltung.

In der Angebotspalette stehen Water Walking, Zumba sowie „Soccer“. Dafür wird ein kleines Stadion aufgebaut. Ab 10 Uhr können sich die teilnehmenden Mannschaften (4 gegen 4) anmelden. Natürlich gibt es auch lustige Side Acts und Gewinnspiele.

Erlebnisbad Radnig gereinigt Die alljährliche Großreinigung im Naturschwimmbad Radnig konnte auch heuer wieder unter Mithilfe des Badvereines Radnig (Obmann Ing. Heimo Walker),

Die fleißigen HelferInnen mit Vertretern der Hermagorer Gemeindepolitik.

Berichte der Referenten

Hermagor 05/2013 |

05

der FF Radnig, der Pächterin Doris Janschitz und der Bäderverwaltung der Stadtgemeinde Hermagor-Pressegger See durchgeführt werden.

Somit kann die heurige Sommersaison für alle Badefreunde beginnen, und ich wünsche als Bäderreferentin allen Badbetreibern unserer Stadtgemeinde eine erfolgreiche und unfallfreie Saison 2013.

Ihre Stadträtin Irmgard Hartlieb

Ing. Heimo Walker freute sich über den Besuch aller im Gemeinderat vertretenen Parteien. V.l.n.r.: GR Viktor Mitsche, Obmann der FF Radnig Gerd Beneke, Obmann Ing. Heimo Walker, StR Irmgard Hartlieb, Pächterin Doris Janschitz, Bgm. Siegfried Ronacher, StR Christina Ball und GF Georg Krutzler.

Ermäßigte Badekarten mit Servicecard

Entdecken Sie den neuen Octavia Combi.

Schon ab 18.930,– Euro inkl. Klima, ESP uvm.

Um wiederum zu vergünstigten Badesaisonkarten im Strandbad Hermagor-Pressegger See zu kommen, ist wie bei den Schikarten die neu eingeführte „Servicecard“ über das Tourismusbüro Hermagor auszustellen. Nur mit dieser Servicecard (Selbstkostenpreis e 5.–) kann für die GemeindebürgerInnen der Stadtgemeinde Hermagor-Pressegger See die ermäßigte Badesaisonkarte gebucht werden. Auf Grund einer Kassenumstellung bitten wir, die Saisonkarten im Vorverkauf erst ab Mitte Mai direkt an der Badekasse zu beantragen. Für BürgerInnen außerhalb des Hermagorer Gemeindegebietes gibt es auf die Saisonkarte im Vorverkauf (Erwachsene e 50.–, Kinder e 20.–) zehn Prozent Ermäßigung. Für Alleinerziehende sowie Senioren ab 70 Jahren gibt es ebenfalls vergünstigte Saisonkarten.

Kontaktadresse: Stadtgemeinde Hermagor- Pressegger See, Tel. 04282/2333-40, Fax 04282/2333-65 hermagor.umwelt@ktn.gde.at, www.presseggersee.jimdo.com Als weitere Attraktion gibt es heuer neue Modelle an Tretbooten.

Jetzt bei uns Probe fahren.

Jetzt über die Porsche Bank finanzieren und 1.000,– Euro Plus-Bonus* lukrieren.

Alle angegebenen Preise sind unverb., nicht kart. Richtpreise inkl. NoVA und MwSt. Nähere Informationen bei Ihrem ŠKODA Berater. Symbolfoto. Stand 04/2013. *Aktion gültig von 1.5. bis 30.6.2013 (Kaufvertrags-/Antragsdatum) bei Finanzierung über das Privatkunden- oder KMU-Paket der Porsche Bank, Mindestlaufzeit 36 Monate, Mindest-Nettokredit 50 % vom Kaufpreis. Ausgenommen Sonderkalkulationen für Flottenkunden. Der Bonus wird vom Listenpreis abgezogen.

Triglavstraße 27-Neubau 9500 Villach Tel. 04242/32236 www.skoda-lindner.at

Verbrauch: 3,8–6,1 l/100 km.

CO2-Emission: 99–141 g/km.

Ermäßigungen im Strandbad gibt es nur mit einer Servicecard!

Sie können den neuen Octavia Combi bei ˇ Drive Patterer – Ihrem Skoda Servicebetrieb vor Ort – jederzeit gerne Probe fahren.

Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

06 | Hermagor 05/2013

Berichte der Referenten

Referentin StR Christina Ball

Geschätzte Gemeindebürgerinnen, geschätzte Gemeindebürger, liebe Jugend!

Am 30. April 2013 konnten die Kinder der Volksschule Hermagor in einem Workshop in Zusammenarbeit mit dem KIimabündnis Kärnten und dem Energiereferat der Stadtgemeinde das Thema Elektromobilität kennen lernen.

In einem Vortrag von Oliver Hromada vom Verein Eurozem und Mag. Christian Finger (Klimabündnis) wurden, in für die Kinder verständlicher Weise, die technischen Grundlagen und Vorund Nachteile der E-Mobilität besprochen. Die vielen Fragen zeigten, dass für die Kinder das Thema von besonderem Interesse war. Besonders der praktische Teil des Workshops bei der E-Tankstelle in Hermagor mit E-Mobilen (E-Fahrräder, Segway und E-Auto) kam bei den Kindern sehr gut an. Ihnen wurde die Funktion der Fahrzeuge auf sehr anschauliche Weise erklärt und mit einem Segway konnten die Kinder ihre ersten Meter selbständig auf einem E-Mobil zurücklegen. An dieser Stelle möchte ich mich für die Beistellung eines E-Autos bei Herrn Norbert Schluga und für die Beistellung von zwei E-Fahrrädern bei Herrn Michael Härle vom Bike-Paradies und Herrn Georg Ball sen. herzlichst bedanken.

Die Suche nach Verbündeten für eine umwelt- und klimaschonende Entwicklung muss laut Herrn Mag. Christian Finger vom Klimabündnis bei der Jugend beginnen. Die Schüler von heute werden die Entwicklung in den Bereichen Energieverbrauch und Verkehr der nächsten Jahre und

Referentin STR Christina Ball mit den Vortragenden und den LehrerInnen der VS Hermagor.

STR Christina Ball und Sachbearbeiter Georg Krutzler mit dem gemeindeeigenen E-Moped und SchülerInnen.

Jahrzehnte entscheidend prägen.

Sie sind aber noch flexibel und lernfähig genug, um die Herausforderung, die in dieser Problematik steckt, annehmen zu können. Umwelterziehung in der Volksschule ist eine erste Gelegenheit, junge Menschen für die bestehenden Probleme zu sensibilisieren und sie zu einem bewussteren Umgang mit Energie und Verkehr/Mobilität hinzuführen.

Bei den Vorträgen in Schulen zum Thema „Alternative Mobilität” geht es in erster Linie darum, den Kindern begreiflich zu machen, dass die auf fossiler

Energie basierte Mobilität mit den vielen Varianten der erneuerbaren Energieformen verlassen werden kann. Nicht nur Erdöl steht als Energieträger für unsere alltägliche Mobilität zur Auswahl, sondern auch Windkraft, Wasserkraft. Solarenergie, Biomasse und viele andere Möglichkeiten, den Strom vor Ort günstig und ökologisch bereitzustellen.

Weitere Veranstaltungen werden für unsere Schulen angeboten und es würde mich freuen, wenn sich interessierte Klassen im Energiereferat der Stadtgemeinde für einen Vortrag mit praktischem Teil anmelden.

Elektro-Fahrräder erfreuen sich immer größerer Beliebtheit.

Enorme Vorteile für die Menschen sind, dass die Mobilität und die Reichweite in Stadt, Land und in den Bergen größer werden. Ich möchte Sie daran erinnern, dass wir seitens der Stadtgemeinde Hermagor die Anschaffung eines E-Fahrrades mit je e 50.– unterstützen.

Ich wünsche Ihnen viel Freude mit Ihrem E-Fahrrad, viele „bewegte Momente“ in unserer schönen Natur und eine unfallfreie Fahrrad-Saison 2013.

Ihre Stadträtin Christina Ball

Stadtgemeinde Hermagor-Pressegger See

Umwelt

Umweltamt –– Tel. Tel. 04282/2333-40 04282/2333-40 ·· Fax Fax 04282/2333-65 04282/2333-65 Umweltamt Sachbearbeiter: Krutzler Krutzler Georg Georg ·· hermagor.umwelt@ktn.gde.at hermagor.umwelt@ktn.gde.at ·· www.hermagor.at www.hermagor.at Sachbearbeiter:

KLIMABÜNDNIS KLIMABÜNDNIS GEMEINDE GEMEINDE

Anfischen in Egg und Rattendorf

Die Mitglieder der Fischereigemeinschaft Egg mit den Ehrengästen.

Am 1. Mai wurde wieder angefischt. Bei der Fischereigemeinschaft in Egg konnte Obmann Günther Wallner neben zahlreichen Petrijüngern und Fischereiverwalter Georg Krutzler als Ehrengäste den Fischereireferenten StR DI Leopold Astner, StR Günter Pernul und StR Christina Ball sowie die Gemeinderäte Roland Zwick und Hannes Burgstaller begrüßen. Erfreulich war auch, dass diesmal viele Kinder und Jugendliche an der Fischerei großes Interesse zeigten. Neben den Petrijüngern waren auch viele Gäste gekommen, die von

Andreas Novak und Marcel Flaumitsch mit geräucherten und gegrillten Forellen bestens versorgt wurden.

Angefischt wurde auch beim Zerimbach in Rattendorf mit einem gemütlichen Beisammensein. Auch hier konnte Obmann Fritz Tschinder als Ehrengäste StR DI Leopold Astner und Fischereiverwalter Georg Krutzler begrüßen.

GR Hannes Burgstaller, StR Christina Ball, StR Günter Pernul, Obmann Günther Wallner und StR DI Leopold Astner beim Anfischen.

HLW Schüler als Müllsammler unterwegs Am 16. April 2013 hat die 1. BHW der HLW Hermagor im Zuge des Chemieunterrichts und in Zusammenarbeit mit dem Umweltamt der Stadtgemeinde Hermagor-Pressegger See eine Müllsammlung durchgeführt. Die Schüler waren erstaunt, was alles abseits der Straße Richtung Möderndorf zu finden war.

Von McDonalds-Resten bis hin zu Zigarettenschachteln und Bierkapseln galt es, alles einzusammeln. Die vollgefüllten Müllsäcke wurden ordnungsgemäß an der Sammelstelle abgegeben.

An dieser Stelle möchte sich die Stadtgemeinde auch bei allen übrigen Müllsammlern herzlichst bedanken. An dieser Aktion haben auch die Jagdgemeinschaft Egg, die Volksschule Hermagor, die Privatschule Fritzendorf, Fam. Roland Zwick (Micheldorf), Fam. Müller (Untermöschach) und Hans Ressi aus Kraß teilgenommen.

HLW SchülerInnen zeigten ein Herz für die Umwelt.

dieumwelt dieumwelt beratung beratung

Aus dem Rathaus Geburtstage

Goldene Hochzeit Todesfälle

92 Jahre

01.06. Gotthard Maria und Christof, 9620 Untervellach 49 03.06. Pock Rosemarie und Johann, 9624 Micheldorf 11 08.06. Ing. Jost Georg und Edelgard, 9620 Möderndorf 39

25.06. OSR Ronacher Arnold, 9620 Hauptstraße 62 80 Jahre

06.06. Möderndorfer Wilfried, 9620 Möderndorf 54 07.06. Warmuth Karl, 9631 Tröpolach 103 16.06. Maier Johanna, 9615 Förolach 5 18.06. Krieber Emil, 9624 Latschach 16 22.06. Maier Inge, 9620 Mitschig 21 23.06. Ronacher Walter, 9631 Rattendorf 97 70 Jahre

30.05. Simschitz Hilde, 9624 Kreuth ob Mellweg 11 02.06. Hirschegger Karl, 9624 Paßriach 31 04.06. Ketelhohn Gerhard, 9620 Neudorf 100 10.06. Assinger Melitta, 9620 Kühweg 23

Eiserne Hochzeit 16.05. Jenull Erika und Johann, 9620 Bahnhofstraße 4

Diamantene Hochzeit 30.05. Pock Friederike und Albert, 9624 Dellach 16

Eheschließungen Wiegele Martin und Grafeneder Cornelia, 9620 Bahnhofstraße 9/2, 27.04.2013 Bruckner Reinhard und Zodl Julia, A. Preissgasse 8, 2380 Perchtoldsdorf, 05.05.2013 Leitner Stefan und Michorl Silvia, 9623 St. Paul 15, 11.05.2013 HOHENWARTER Johann und GAGGL Sylvia, 9631 Schlanitzen 3, 18.05.2013

Geburten Dipl.Ing. (FH) Petautschnig Herbert und MMag. ZanklPetautschnig Birgit, 9620 Potschach 14, VALENTINA, 12.04.2013

Stattmann Elisabeth (91), 9631 Tröpolach 65, 16.04.2013

Kandolf Reinhold (97), 9620 Neue Heimat 9, 03.05.2013

Krieber Vinzenz (59), 9624 Fritzendorf 10, 20.04.2013

Grafenauer Anna (90), 9620 Hauptstraße 51, 06.05.2013

Stöffler Margarethe (75), 9620 Obermöschach 10, 23.04.2013

Jenul Thomas (85), 9631 Tröpolach 102, 10.05.2013

Gussnig Karl Heinz (52),9620 Oberer Thurnweg 6, 23.04.2013 Schaar Siegfried (40), 9620 Postran 12, 27.04.2013

Wernitznig Sophie (78), 9615 Wittenig 11, 13.05.2013 Kandolf Brigitte (53), 9620 Höhenweg 5, 12.05.2013

Zwick Maria (95), 9620 Untervellach 80, 28.04.2013

Gucher Emma (100), 9620 Hauptstraße 58, 15.05.2013

Themesl Josefine (92), 9620 Gösseringlände 4, 28.04.2013

Altbgm. ZEBER Johann (75), 9631 Rattendorf 82, 18.05.2013

Steinwender Jakob (81), 9620 Untermöschach 6, 02.05.2013

JOST Jakob (91), 9631 Tröpolach 50, 20.05.2013

Die Stadtgemeinde gratuliert Christine und Georg Astner, Kühweg 44

Walker Oliver und Van Geel Saskia, 9620 Radnigforst 5, LAETITIA DEBORAH SASKIA, 02.04.2013 Mag. Abuja Markus und Mag. Ebenwaldner-Abuja Anita, 9624 Paßriach 39, FELIX JOHANN, 17.04.2013 Kotz Markus und Claudia, 9620 Neue Heimat 15/16, DOMINIK, 28.04.2013

Goldene Hochzeit Johanna Hebein, – 90 Jahre, Potschach 2

GRABSTEINE

H ÖHER GRABSTEINE · GRABEINFASSUNGEN · VASEN · LATERNEN NACHSCHRIFTEN · RENOVIERUNGEN · RESTAURIERUNGEN STEINMETZBETRIEB GesmbH & Co KG

Tel. 04282/2891

9620 Hermagor, Bürgerfeldstraße 7 Fax 04282/2891-4 · hermagor@hoeher.at · www.hoeher.at

Hinweis: Sollten Sie keine Veröffentlichung Ihres Geburtstages im Mitteilungsblatt wünschen, bitten wir um Mitteilung.

Aus dem Rathaus

Johann Mitsche – 90 Jahre Schützenparkgasse 2

Hermagor 05/2013 |

Maria Felber – 92 Jahre – Hermagor, Hauptstraße 51

Antonia Zwick – 96 Jahre Micheldorf 1

09

Maria Wakonig – 90 Jahre Neudorf 4

Bunter Seniorennachmittag in Hermagor

Das Familien- und Sozialreferat der Stadtgemeinde, unter Referent Vizebgm. Mag. Karl Tillian und Organisator Werner Buchacher, hatten für den bunten Seniorennachmittag wieder ein schönes Programm vorbereitet.

Grußworte gab es von Vizebgm.

Mag. Karl Tillian, der auch durch das Programm führte, weiters von Bürgermeister Siegfried Ronacher, Dechant Günther Dörflinger und Mag. Reinhard Beham in Vertretung von Pfarrer Mag. Reinhard Ambrosch.

Viel Applaus für ihre Gesangsund Musikdarbietung ernteten das Ensemble Melodie und die Hermagorer Lausbuam. Die kulinarische Versorgung der Gäste übernahmen die Gemeindebediensteten, die sich ehrenamt-

lich in den Dienst der Sache stellten. Die Brötchen wurden von den Schülern der HLW Hermagor vorbereitet.

Für die Zu- und Abfuhr der Teilnehmer sorgten die Feuerwehren Egg, Möschach, Möderndorf, Rattendorf und Mitschig. Die

Stadtgemeinde möchte sich an dieser Stelle bei allen Mitwirkenden und den vielen freiwilligen Helfern herzlichst bedanken.

Tourismusinformationen Gailtaler Speck-Genusswoche zum Speckfest in Hermagor von 25. Mai bis 2. Juni 2013 SA, 25. Mai PLATT’N’TELLER –

Die DJ-Koch-Teamshow

presented by PFIFF & TÖNE Beginn: 18:00 Uhr

In der DJ-Koch-Show „Platt`n`teller“ werden kulinarische und musikalische Elemente vermischt. Auf der Bühne stehen ein Koch und ein DJ. Während der Koch sein Gericht zubereitet, begleitet ihn der DJ mit den passenden Musikstücken.

FR, 31. Mai „Löwe trifft Gailtaler Speck“

Lionsclub Hermagor

Wulfeniaplatz , 9620 Hermagor Dämmerschoppen mit der TK „Wulfenia“ Tröpolach und Gailtaler Speckschmankerln, Beginn: 19:30 Uhr

Pfiff & Töne Gasserplatz 1, 9620 Hermagor

Tel. 04282 2508515

E-Mail: minasmos@hotmail.com www.pfiffundtoene.at

SO, 26. Mai Der „Gailtaler Speck” im Rathausstüb'l Spezialitäten rund um den Gailtaler Speck Beginn: ab 11:00 Uhr Restaurant Wolfgang Deutsch Pizzeria Wulfeniaplatz 1, 9620 Hermagor Rathausstüberl Tel. 04282 25332

Email: wolfgang_deutsch@hotmail.com www.rathausstuebl.at

MO, 27. Mai Gailtaler „SPECK”ulation im Bärenwirt Gailtaler Speck–3-Gang-Menü & „SPECK’ulationswettbewerb“ Beginn: 17:30 Uhr Highlight: Verlosung: ab 22.00 Uhr Für unsere Gäste haben wir an diesem Abend als besonderes Veranstaltungshighlight ein schönes 3-Gang „SPECK“ulationsmenü vorbereitet. Weiters können unsere Gäste das Gewicht eines (großen) Stückes Gailtaler Speck schätzen. Der Gewinner kann den Original Gailtaler Speck dann mit nach Hause nehmen.

Stadtgasthaus Erich Hofer jun.

Bärenwirt Hauptstraße 17, 9620 Hermagor Tel. 04282 2052 E-mail: restaurant@baerenwirt.info www.baerenwirt.info

MI, 29. Mai Klassik trifft Gailtaler Speck

im Schlössl Lerchenhof Beginn: 18:30 Uhr Wir servieren Ihnen ein besonderes Degustationsmenü, das die Feinheiten des Gailtaler Specks harmonisch mit klassischer Musik vereint. Genießen Sie dabei das Flair im Schlössl, und lassen Sie sich von Dagmar Schoba am Klavier durch den Abend begleiten…

Auf Ihren Besuch freut sich Familie Gerhild & Hans Steinwender mit dem gesamten Team vom Schlössl Lerchenhof in Hermagor Restaurant Untermöschach 8, 9620 Hermagor Schlössl Tel. 04282 2100 Lerchenhof E-Mail: info@lerchenhof.at www.lerchenhof.at

Gailtaler Speckfest 2013 Samstag, 1. und Sonntag, 2. Juni SA, 1. Juni 2013 8 Uhr Beginn Speckfest 10 Uhr Offizieller Speckanschnitt am Wulfeniaplatz 13.30 & 14:30 Besichtigung einer Speckproduktionsstätte 14 Uhr Start zur „GENUSS REGION ÖSTERREICH

bewegt Radtour“, mit ganztägigem Gratis Elektrofahrradtests am Stand der GENUSS

REGION ÖSTERREICH 10-19 Uhr Urige Live-Musik anschl.

Abend- „Speck“takel

SO, 2. Juni 2013 10-19 Uhr Urige Live-Musik 13.30 & 14:30 Besichtigung einer Speckproduktionsstätte

Samstag & Sonntag Verkauf von Original Gailtaler Speck & Gailtaler Frigga, LiveÜbertragung im Internet, Volkstanz, Volksmusik, Kinderprogramm uvm.

Infos: www.speckfest.at

Tourismusinformationen

Hermagor 05/2013 |

11

1. Nassfeld Hillclimbing Mit Vollgas in den Steilhang – eine gelungene Veranstaltung war das 1. Nassfeld-Hillclimbing in Tröpolach am Samstag, dem 13.04.2013. 40 Teilnehmer aus sechs Nationen nahmen an

dem spektakulären Motorradrennen teil.

Es galt, den Zielhang der Talabfahrt Carnia (65% Steigung!) mit Motorrädern zu bezwingen. Zahlreiche Zuschauer ließen sich die-

se Motorsportveranstaltung nicht entgehen, und sahen einige sehr ausgefallene Motorräder, die extra für das Hillclimbing gebaut wurden. Die Organisatoren Herfried Stattmann und Peter Grat-

zer waren angesichts des großen Besucherandrangs rundum zufrieden und möchten die Veranstaltung auch im kommenden Jahr wiederholen.

Die Gewinner der Cross Hillclimbing Wertung: 1. Nonn Lars aus Deutschland, 2. Loibnegger Wolfgang aus Österreich, 3. Schölzel Wolfgang aus Deutschland.

Nur sehr wenige Fahrer konnten den „Nassfeld Hill“ bezwingen.

Mödritscher

Kelih

rechtsanwälte Keine Versicherungsleistung bei grober Fahrlässigkeit Die Gewinner der Open Hillclimbing Wertung: 1. Fleurette Vincent, 2.

Saporiti Julien, 3. Auer Quentin (alle aus Frankreich).

Gästeehrungen im Sommer 2013 Es ist nicht mehr selbstverständlich, dass Gäste über Jahre hinweg immer in dieselbe Urlaubsdestination reisen. Die gesamte Welt steht offen. Umso mehr sollten wir unseren langjährigen Stammgästen einfach einmal DANKE für diese Urlaubstreue sagen! Auch in der kommenden Sommersaison hat die Tourismusinfo Ehrungen im Heimatmuseum Schloss Möderndorf geplant. Wir dürfen alle Vermieter ersuchen, von diesem Ange-

bot Gebrauch zu machen, und die Gäste zu den Ehrungen einzuladen.

Ehrungstermine im Gailtaler Heimatmuseum: Donnerstag, 13. Juni 2013 Dienstag, 25. Juni 2013 Donnerstag, 11. Juli 2013 Dienstag, 23. Juli 2013 Donnerstag, 1. August 2013 Dienstag, 13. August 2013 Donnerstag, 22. August 2013 Dienstag, 3. September 2013 Dienstag, 17. September 2013

Der Oberste Gerichtshof hat kürzlich entschieden, dass eine Versicherung eine schadenszahlung nach einem einbruch berechtigterweise ablehnen darf, wenn ein leicht erreichbares Fenster bei Verlassen der räumlichkeiten gekippt bleibt. in nahezu allen Versicherungsverträgen wird eine Obliegenheit vereinbart, dass bei Verlassen der räumlichkeiten von allen Personen diese zu versperren sind. Durch ein in Kippstellung befindliches Fenster wird in diesen Fällen die Gefahr eines einbruchsdiebstahles erheblich gesteigert, weil ein Fenster in dieser stellung, sofern es nicht mit besonderen sicherheitsvorkehrungen (Alarmanlage) versehen ist, einem einbrecher weit weniger Widerstand bietet als ein geschlossenes Fenster.

Der einbruchsdiebstahl wurde somit grob fahrlässig herbeigeführt, was nach § 6 Abs. 3 Versicherungsvertragsgesetz zur leistungsfreiheit der Versicherung geführt hat. ich empfehle daher – gerade in der Urlaubszeit – die Fenster und türen der häuser und Wohnungen geschlossen und versperrt zu halten. Für weitere Fragen stehe ich ihnen jederzeit gerne zur Verfügung.

Dr. PhiliPP MöDritscher hafnergasse 1, 9620 hermagor tel: 04282/20 222, Fax: 04282/20 222-3 hermagor@mk-rechtsanwalt.at www.mk-rechtsanwalt.at

12 | Hermagor 05/2013

Tourismusinformationen

„Bambini +Card” für einheimische Kinder Mit der „Bambini +Card“ leistet die Kooperation auch heuer einen Beitrag zur „Freizeitgestaltung für einheimische Kinder“ und „Betreuung in den Sommerferien“.

Dank dem großzügigen Entgegenkommen der Seilbahnpartner Nassfeld und der „Sommer KIG“, erhalten Kinder von einheimischen Familien die „Bambini +Card“ zum äußerst günstigen Saisontarif von n 90.–. Damit können Kids von 5 bis 10 Jahren die Bergbahnen (15.06. – 22.09 2013) uneingeschränkt benützen und an den professionell betreuten Kinderprogrammen der Sommer KIG am Berg und am See teilnehmen. Mit dieser Aktion wird den Kindern sowohl die vor allem durch den Tourismus

attraktiv gestaltete Heimat näher gebracht, als auch die Möglichkeit gegeben, die Natur zu erspüren und mit natürlichen Materialien ihre Freizeit sinnstiftend zu gestalten. Spaßfaktor selbstverständlich inklusive!

Auch für die Eltern stellt diese Aktion gerade in den Sommerferien oftmals eine Problemlösung dar, wenn es darum geht, die Kinder gut betreut und beschäftigt zu wissen.

Neu in diesem Sommer:

Berg – See Saisonkarte Nassfeld – Pressegger See Auch für die einheimischen Erwachsenen gibt es eine neue Berg – See Saisonkarte um n 120.–. Damit können die Lifte und das Strandbad am Pressegger See während des gesamten Sommers uneingeschränkt benützt werden. „Betreuen“ müssen sich die Eltern

allerdings selber. Dieses Privileg bleibt den Kindern vorbehalten.

Die Saisonkarte ist ab sofort in der Tourismusinfo Nassfeld – Pressegger See erhältlich!

Kontakt: info@nassfeld.at Tel. +43 4282 2043 www.nassfeld.at

Der Naturlehrpfad am Wassererlebnisweg Rattendorf lädt zum beschaulichen Wandern ein Rund um Rattendorf kann man auf einem ca. 4,5 km langen Wanderlehrpfad entlang des Ringdammes und am Waldrand (Berfuß) eine wunderschöne Wanderung unternehmen. Einstiegstellen bzw. Beginn der Wanderung sind entweder bei der Zerimbrücke (von Jenig kommend) oder bei der Doberbachbrücke (von Tröpolach kommend). Auf 18 Lehrtafeln werden Fauna und Flora unserer schönen Heimat anschaulich und sehr eindrucksvoll erklärt.

Der Naturlehrpfad am Wassererlebnisweg ist eine Attraktion für Jung und Alt.

Aus der Bibliothek Aktion „LESERstimmen” in der Stadtbibliothek

Die Autorin Michaela Holzinger (Bildmitte) mit den begeisterten Schüler- und LehrerInnen der NMS. Bereits zum dritten Mal veranstaltete der Büchereiverband Österreichs das größte Lesefestival für Kinder und Jugendliche. Österreichische AutorInnen und IllustratorInnen von zwölf ausgewählten Kinder- und Jugendbüchern sind von April bis Mai 2013 auf Lesereisen in ganz Österreich und lesen in mehr als 240 öffentlichen und kombinierten Bibliotheken.

Eine dieser Autorinnen ist Michaela Holzinger, die mir ihrem für die “LESERstimmen“ ausgewähltem Jugendbuch „Funkensommer“ auch in der Stadtbibliothek Hermagor Station machte.

Somit kamen alle 3. Klassen der NMS Hermagor (85 SchülerInnen) am Mi, dem 17. April 2013 in den Genuss einer äußerst interessanten und spannenden Begegnung mit der 1978 in Steyr geborenen und in Vorchdorf lebenden Schriftstellerin.

Mit kurzen Textpassagen und Einblicken in das Landleben der Hauptdarstellerin des Buches, Hannah, die einen wahren „Fun-

kensommer“ erlebt, weckte Frau Holzinger die Neugier der Jugendlichen und zeigte vor allem mit dem Kapitel über die „Schweinegeburt“ das oft wahre Leben auf einem Bauernhof.

Nicht immer geht dort nämlich

bei der Arbeit mit Tieren alles so reibungslos wie geplant über die Bühne und auch in der Liebe muss Hannah mit einigen Stolpersteinen fertig werden…. Wie Hannah dies meistert und was sie noch so alles in diesem Som-

mer erlebt, erfährt man, wenn man das Buch liest.

Am Ende der Lesung gab es noch einen regelrechten Ansturm auf die Autogrammkarten der Autorin, die sie auch gerne auf Wunsch signierte.

Aktuelle Termine Das Buch kommt zu Besuch

Einladung zum „Tag der offenen Tür” Donnerstag, 27. Juni 2013 10 bis 13 Uhr

25 Jahre

Gailtal-Klinik Hermagor Das Rehabilitationsteam der Gailtal-Klinik lädt herzlich zum Tag der offenen Tür ein.

Besuchen Sie die Klinik für Neurologische Rehabilitation.

Unsere Mitarbeiter stellen Ihnen gerne das breite Leistungsspektrum unseres Hauses vor.

Wir freuen uns auf Ihren Besuch.

Die Krankenhausleitung der Gailtal-Klinik

In Zusammenarbeit mit den Gemeinden, dem Gemeindebund und der Organisation der slowenischen Volksgruppen veranstaltet der Wieser Verlag eine Lesereise durch zahlreiche Gemeinden in Kärnten.

Lojze Wieser liest Auszüge aus seinem Verlagsprogramm

Donnerstag, 6. Juni 2013, 19 Uhr Stadtbibliothek Hermagor Eintritt frei!

Auf Ihren geschätzten Besuch freuen sich der Wieser Verlag und die Stadtbibliothek Hermagor!

V E R A N S T A LT U N G E N Fr, 31.05.2013

Sa, 08.06.2013

Sa, 15.06.2013

Hermagor – Wulfeniaplatz „Löwe trifft Gailtaler Speck”, Dämmerschoppen mit der TK „Wulfenia“ Tröpolach und Gailtaler Speckschmankerln, Veranst.

Lionsclub Hermagor, Beginn: 19.30 Uhr

Hermagor – Stadtsaal Valeina Dance Show, „10 Jahre in Hermagor”, Beginn: 19 Uhr

Hermagor – Wulfeniaplatz Bauernmarkt, Beginn: 9 - 12 Uhr

Sa, 01.06.2013

Watschig – Kesn 16. Mountainbike-Rennen der FF Watschig, Beginn: 14 Uhr

Hermagor – Innenstadt 21. Gailtaler Speckfest

So, 02.06.2013 Hermagor – Innenstadt 21. Gailtaler Speckfest

Do, 06.06.2013 Hermagor – Stadtbibliothek „Das Buch kommt zu Besuch“, Lojze Wieser liest aus seinem Verlagsprogramm, 19 Uhr

Fr, 07.06.2013 Rattendorf – Gemeinschaftshaus, Volksliedabend, des Vokalkreises Karnia, Beginn: 20 Uhr

Radnig – Radnighof Wilson Gailtal Tenniscup 2013, 9 Uhr, bei Schlechtwetter in der Tennishalle Flaschberger in UV

Mo, 10.06.2013 Watschig – Gasthof Löffele Kräuterwerkeln, mit U. Baldessarini & U. Möderndorfer, 16.30 Uhr

Do, 13.06.2013 Möderndorf – Heimatmuseum „Die Schätze des Gailtaler Heimatmuseums", Bibelausstellung, Prof. Dr. Ulrich Gäbler, 19 Uhr

Fr, 14.06.2013 Hermagor – Innenstadt Benefizlauf „Kinder laufen für Kinder”, Veranst: VS Hermagor, Beginn: ca. 9.30 Uhr

Hermagor – Stadtsaal Benefizkonzert "Quintett Petzen", Veranst.: Kiwanis Hermagor, Beginn: 19.30 Uhr

Di, 18.06.2013 Hermagor – Musikschule Minikonzert, Beginn: 16 Uhr

Mi, 19.06.2013 Hermagor – Bürgerbräu/2.Stk Buchbesprechung „Der Effendi wünscht zu beten” von Marion Gräfin Dönhoff, 19.30 Uhr

Do, 20.06.2013 Hermagor – Musikschule Schlusskonzert der Musikschule Hermagor, Beginn: 19.30 Uhr

Fr, 21.06.2013 VELLACH – Sportstätte Sonnwendfeier, 19.30 Uhr Platz-

konzert beim Schluga Camping, anschl. Fackelzug zur Sportstätte in Untervellach Egg – Veranstaltungsstätte Sonnwendfeier, 20.30 Uhr TRÖPOLACH Sonnwendfeier, 20.30 Uhr MITSCHIG Sonnwendfeier, 20 Uhr

Sa, 22.06.2013 Latschach – Gasthof Plamenig Riesenwuzzler, Beginn: 9 Uhr Latschach Tag des offenen Bienenstocks, am Bienenstand von Valentin Brugger, Beginn: 10 bis 17 Uhr Hermagor – Stadtsaal Chorkonzert „projEGGt”, 20 Uhr

So, 23.06.2013 Micheldorf Micheldorfer Kirchtag, 8.45 Uhr Kirchtagsmesse, Frühschoppen mit der TK Egg, 16 Uhr Kufenstechen und Lindentanz, danach Tanzunterhaltung

Aktuelle Termine

Hermagor 05/2013 |

15

Projektchor in Egg

Chormitglieder: Abuja Doris, Arbeiter Andrea, Assek Christian, Assek Christina, Assek Daniela, Binter Willhelm, Brandstätter Barbara, Brugger Marion, Brugger Reinhilde, Eberhardt Manuela, Egger Robert, Eiber Rita, Erschnig Johann, Fink Andreas, Flaumitsch Marcel, Hebein Albin, Hebein Paul, Jank Daniela, Jank Helmut, Jarnig Dieter, Jobst Josef, Jury Maria, Kaiser Gerlinde, Krieber Christine, Krieber Klaus, Kusche Christine, Lederer Reinhard, Logar Christiane, Marka Hermine, Mayer Günther, Mitterer Andreas, Mörtl Daniela, Mörtl Franz, Mörtl Hans-Jörg, Mörtl Petra, Müller Margit, Novak Pia, Novak Thomas, Pernul Ursula, Pippan Helga, Popatnig Johanna, Popatnig Wolfgang, Pototschnig Martin, Smetanik Eva, Smole Peter, Thurner Claudia, Thurner Isolde, Thurner Josef, Toplitsch Walter, Tscheließnig Angelika, Tscheließnig Bernhard, Tschinder Birgit, Wanker Georg, Wanker Sandro, Warmuth Karoline, Wernitznig Barbara, Zankl Caroline, Zimmermann Dietmar, Zimmermann Günther, Zimmermann Josef, Zumtobel Elisabeth, Zwitter Gitta Wenn die alten Volkslieder in Vergessenheit geraten, weil sie nicht mehr „gelebt“ werden, stirbt auch ein Teil unserer Kultur und somit unserer eigenen Identität! Über Initiative von Klaus Krieber wurde ein Chorprojekt mit dem Namen „projEGGt - Sing ma unsre ålten Lieda“ gestartet. Als Chorleiter stellte sich Franz Mörtl in den Dienst der Sache und übernahm den musikalischen Bereich. In der Vergangenheit hatten Mörtl und Krieber bereits Bücher und Broschüren mit alten regionalen Liedern aus dem unteren Gailtal gestaltet. Franz Mörtl hat die alten Lieder aufgenommen, in Liedsätze gebracht und Klaus Krieber hat sie grafisch bearbeitet und druckfertig vorbereitet. Franz Mörtl erhielt für seine Verdienste um die Erhaltung der Volkskultur bereits mehrere Auszeichnungen und wurde auch im Jahr 2010 mit der Verleihung des Professorentitels gewürdigt.

Ein halbes Jahr wurde „Feldforschung“ betrieben: drei Frauen und ein Mann aus dem Raum Egg und Umgebung (Johanna Hebein aus Potschach, Hannelore Thurner aus Micheldorf, Anne-

marie Robin aus Egg und Hermann Wiegele aus Schinzengraben) sangen ihre alten, zum Teil gänzlich in Vergessenheit geratenen Lieder Franz Mörtl vor, der diese in einen gemischten Chorsatz brachte. Parallel dazu organisierte Klaus Krieber einen gemischten Chor für dieses Projekt, in dem sowohl Sänger und Sängerinnen aus den umliegenden Chören das musikalische Gerüst bilden, als auch Männer und Frauen aus dem Raum Egg, die noch keine Chorerfahrung aufweisen, die Chance bekommen, „ihre“ alten Lieder wieder neu zu erlernen. Bei diesem zeitlich begrenztem Chorprojekt sind ca. 70 Personen dabei!

Drei Monate lang wird im Gemeinschaftshaus Egg geprobt, und im Juni wird je ein Konzert in Hermagor und in St.Stefan/ Gail veranstaltet. Die Begeisterung unter den Teilnehmern ist riesengroß, obwohl vom Chorleiter Franz Mörtl Konsequenz und Einsatz gefordert werden.

Erschwert wird das ganze Unterfangen noch zusätzlich durch den Umstand, dass vor 70 bis 80 Jahren im Raum Egg ausschließlich Slowenisch Umgangsspra-

che war und von den Chorsängern und Chorsängerinnen die wenigsten des „Windischen“ mächtig sind. Obwohl ca. die Hälfte des Chorprogrammes aus slowenischen Liedern besteht, kann die Musik aber „erspürt“ werden und die archaischen Melodien bewegen Seele und Gemüt auch ohne detailliertes Verstehen der Sprache.

Konzerttermine: Samstag, 22. Juni 2013, 20 Uhr Stadtsaal Hermagor Sonntag, 23. Juni 2013, 20 Uhr, Kultur- und Gemeindezentrum in St. Stefan/Gail Karten sind bei den Chormitgliedern und im Tourismusbüro Hermagor erhältlich.

Aus dem Stadtrat Folgender Beschluss wurde in der Stadtratsitzung vom 15.04.

2013 einstimmig gefasst:

Erstellung einer Folgelastenberechnung und Gebührenkalkulation im Bereich der Wasserversorgung Um für den Bereich der Wasserversorgung der Stadtgemeinde Hermagor-Pressegeger See ent-

sprechende Vorgangsweisen für die nähere Zukunft vorzugeben, ist es erforderlich, eine Erstellung der Folgelastenberechnung und Gebührenkalkulation für alle drei Gebührenhaushalte (Hermagor, Nassfeld und Schlanitzeralm) durchzuführen.

Beauftragt wurde damit die Firma Quantum Institut für betriebswirtschaftliche Beratung GmbH, 9020 Klagenfurt, zu einer Honorarobergrenze von e 5.208,40.

Aus den Vereinen Frühlingskonzert der vier Blasmusikkapellen

V.l.n.r: Freuten sich über ein gelungenes Frühlingskonzert: Andreas Zimmermann (Obmann TK Almrausch Mitschig) StR DI Leopold Astner, Nikolaus Astner (Obmann TK Wulfenia Tröpolach), Fritz Köck (Kapellmeister TK Wulfenia Tröpolach), Daniel Wastl (Kapellmeister TK Almrausch Mitschig), Manfred Mörtl (Obmann TK Egg), Kai Hebein (Kapellmeister TK Egg), Hans Grolitsch (Kapellmeister Stadtkapelle Hermagor), Angelika Seiwald (Obfrau Stadtkapelle Hermagor) und Bgm. Siegfried Ronacher.

Ein vielseitiges, abwechslungsreiches und höchst anspruchsvolles Programm erwartete wieder einmal alle Blasmusikfreunde beim traditionellen Frühlingskonzert aller vier Kapellen der Stadtgemeinde Hermagor, das am Samstag, dem 20. April

2013 im voll besetzten Stadtsaal präsentiert wurde. Und diese Erwartungen wurden auch erfüllt!

Das Repertoire der insgesamt ca.

160 MusikerInnen der Stadtkapelle Hermagor, der Gailtaler Trachtenkapelle Egg, der Trachtenkapelle Wulfenia Tröpolach

und des Musikvereins Almrausch Mitschig umfasste ein buntes Potpourri aus Märschen, Polkas, Ouvertüren, Jazz, Film- und Musicalmusik. Durch das Programm führte sehr souverän und mit passenden Worten Frau Judith Rauter. In seinen Gruß-

worten bedankte sich Bürgermeister Siegfried Ronacher bei allen Funktionären und MusikerInnen für ihr Engagement und verwies stolz auf den hohen Jugendanteil der Kapellen, was auch die ausgezeichnete Arbeit der Musikschule widerspiegelt.

Humorvolle Obergailtaler Trachtengruppe Viel Spaß hatten die Mitglieder der Obergailtaler Trachtengruppe bei der 33. Jahreshauptversammlung im Gasthof Grünwald in St. Daniel am 19. April 2013.

Nach der Begrüßung durch die Obfrau Waltraud Puntigam gaben die Ortsgruppenleiterinnen von Kötschach, Dellach, Kirchbach, Rattendorf, Tröpolach, Watschig und Hermagor sowie der Plattlerchef humorvoll ihre Berichte über das vergangene Jahr ab.

Einige Damen und Herren wurden für ihre langjährige Mitgliedschaft geehrt. Danach zeigte Walter Puntigam an Hand einer Powerpoint-Präsentation sehr informativ eine Mitgliederstatistik über die 33 Vereinsjahre.

Besonders lustig war der pantomimisch vorgetragene Sketch

von Gerlinde Bidner und Erika Obrist, der wahre Lachsalven auslöste.

Mitgelacht haben neben den

zahlreich erschienenen Mitgliedern auch Bgm. Christine Ploner aus Dellach und der Obmann der KLM Dr. Heimo Schinnerl.

Musikalisch umrahmt wurde die Veranstaltung durch die beiden Harmonikaspieler Peter und Andreas.

Aus unseren Kindergärten Kindergarten Hermagor

Was macht ein Polizist den ganzen Tag? Fängt er Räuber und Diebe? Wie schnell kann ein Polizeiauto fahren? Muss man im Auto immer angeschnallt sein? Viele Fragen hatten die Vorschulkinder des Kindergartens Hermagor als sie am 19. April 2013 die Polizei in Hermagor besuchten. Besonders toll fanden die Kinder, dass zwei Polizisten mit ihnen sogar auf der Straße den Schulweg übten.

Nachdem im Kindergarten Hermagor eine tolle Bienenausstellung aufgebaut wurde, hat sich am 30.

April 2013 auch Herr Rudi Lasser eingefunden, und sehr spannend alles Wissenswerte über das Bienenvolk erzählt.

Gedankt haben ihm die Kinder mit einem Lied über die Biene.

Kindergarten Pressegger See

Zerza Fische Gemütliches Fischlokal in natürlicher Atmosphäre Essen - Trinken - Rasten am Waldrand in Waidegg Frische heimische Fischspezialiäten Einladende Terrasse...uriges Lokal Kinderspielplatz Selberangeln Hofladen am Radweg Wir freuen uns auf

Lokal im Juni & Sept. ( bis 8.) tägl. mittags Info: 042 84 414 Juli & Aug. ganzwww. al pe-adria. tägig. Montag com/zer za-fische nur mittags.

ihren Besuch

KLEINANZEIGE ZU VERKAUFEN

Im Rahmen einer Kooperation zwischen Kindergarten und Schule erarbeitete Frau Religionslehrerin Monika Grafenauer mit den zukünftigen SchülerInnen des Kindergartens Pressegger See eine Brotstunde.

Renault Clio, Bj. 2005, 55 KW, 45.000 km, 5-türig, weinrot, Pickerl bis 2014, Erstbesitz, (plus 4 Winterreifen), lückenloser Servicenachweis, Klima, Radio, Airbag, Tempomat, elektr. Fensterheber, leichte Lackschäden, kein Rost, Preis: E 3.900.–.

Anfragen unter Tel. 0699/15021712

Aus unseren Schulen Chor der VS Tröpolach wurde ausgezeichnet

Bereits zum 22. Mal fand in Klagenfurt im Konzerthaus das Landesjugendsingen statt. Es stellten sich über 1600 Kinder und Jugendliche in 62 Chören einer fachkundigen Jury.

Der Schulchor der VS Tröpolach nahm bereits in den Jahren 2004, 2007 und 2010 an diesem Leistungssingen teil und

konnte schöne Erfolge und musikalische Erfahrungen sammeln. „Die Teilnahme am Landesjugendsingen ist eine besondere Herausforderung und stellt für den Schulchor einen musikalischen Höhepunkt dar“, so Christina Ball, Musikkoordinatorin für die Volksschulen im Bezirk

Hermagor. Besonders stolz ist die Schulchorleiterin Christina Ball aber auf die sangesfreudigen SchülerInnen der VS Tröpolach, die beim diesjährigen Landesjugendsingen 2013 einen „ausgezeichneten Erfolg“ ersungen haben. VD Ingrid Eineter schätzt und unterstützt die musikalische Arbeit an der VS Tröpolach seit

vielen Jahren. So wurde der Schulchor auch bereits zweimal mit dem „Prof. Gretl-KomposchPreis“ ausgezeichnet.

Ein weiteres musikalisches Highlight wird das stimmungsvolle Konzert auf der Burgruine Finkenstein werden, zu dem alle ausgezeichneten Schulchöre eingeladen sind.

VS Hermagor fährt zum Bundesjugendsingen nach Kufstein Vom 22. bis 24. April 2013 fand im Konzerthaus in Klagenfurt das Landesjugendsingen statt.

Diesem Wettbewerb stellten sich unter anderem die SchülerInnen der 3m Klasse mit Klassenlehrerin VOL Angelika Ebner aus der VS Hermagor.

Die Kinder ersangen einen ausgezeichneten Erfolg. Nachdem die Jury diesen Auftritt mit den meisten Punkten bewertete, dürfen sie als einzige Volksschule Kärntens ihr Heimatland beim Bundesjugendsingen in Kufstein vertreten.

Die Schulleitung der VS Hermagor, Frau Gabriele Patterer und das gesamte Team sind sehr stolz auf das hervorragende Abschneiden der talentierten MusikerInnen und ihrer enga-

gierten und qualifizierten Klassenlehrerin.

Auch Bürgermeister Ronacher

Siegfried, Schulreferent Ing. Helmut Haas und Bezirksschulinspektor Michael Lamprecht

gratulierten den erfolgreichen Mädchen und Burschen und ihrer Lehrerin.

Aus unseren Schulen

Hermagor 05/2013 |

19

Chor der Musik – NMS ersang einen „ausgezeichneten Erfolg”

Der Schulchor der Musik – NMS Hermagor unter der Leitung von Christof Mörtl nahm ebenfalls beim Landesjugendsingen

im Konzerthaus Klagenfurt teil und erreichte einen "ausgezeichneten Erfolg".

Das abwechslungsreiche Pro-

gramm, bestehend aus dem Volkslied "Im Garten blüh`n drei Rosen", den internationalen Liedern "Singabahambayo" und

"Over the rainbow" und dem Pflichtlied "Joyfully sing" begeisterte nicht nur die Jury sondern auch das anwesende Publikum.

Der „Bunte Abend” der NMS war ein voller Erfolg Unzählige Stunden Vorbereitungsarbeit, angefangen von der Auswahl der Musikstücke über Musik-, Kostüm- und Schminkproben, Übungseinheiten mit den diversen Turn- und Musikinstrumenten bis hin zur Auswahl der Kostüme waren nötig, um am Freitag, dem 26.4.2013 einen schwungvollen und unterhaltsamen Abend zu garantieren.

Und dann war er endlich da, der Bunte Abend 2013! Die viele Arbeit hat sich wirklich gelohnt.

Der große Stadtsaal war brechend voll, und voll der Erwartung war auch das Publikum. Die Gäste wurden nicht enttäuscht.

Das Programm war eine gut gelungene Mischung aus Popklassikern, Gospels, Kärntnerliedern und afrikanischen Liedern.

Dargeboten wurden die Stücke in verschiedenen Gruppierungen: als Gesamtchor aller Musikklassen, als Schulchor (bestehend aus den MusikerInnen der 3. und 4. Klasse, die beim Landesjugendsingen mit der Note „Ausgezeichnet“ bedacht wurden) und als Klassengruppen. Außerdem hatte jede Jahrgangsgruppe

ein oder zwei Spielmusikstücke vorbereitet.

Die 1a Klasse, mit Schwerpunkt Musik, hat sich in diesem Jahr wieder auf die Vorbereitung eines Singspiels konzentriert. Für gekonnte und amüsante Sketche auf dem Fremdsprachensektor

sorgten die Schülerinnen der 2a. Die 4m führte einen selbst einstudierten Tanz auf, der sehr gelungen und dynamisch wirkte.

Die geschickten Einrad- und WaveboardfahrerInnnen der 2b und 2c sorgten für eine perfekte Akrobatikvorführung und

ernteten begeisterten Beifall.

Herzlichen Dank an alle beteiligten AkteurInnen und alle HelferInnen vor und hinter der Bühne – wir freuen uns schon auf den nächsten Bunten Abend im Jahr 2014!

Text/Bild: Bernhard Plattner

20 | Hermagor 05/2013

Aus unseren Schulen

Pflanzzeit in der Volksschule Hermagor Im Rahmen der Aktion „ Schule in der Gärtnerei“ wurden vor den Osterferien die SchülerInnen der 3m und 2a der VS Hermagor in die Gärtnerei Ebner Robert eingeladen.

Nach einem lehrreichen Rundgang durch die Gärtnerei durften die Schüler dem Gärtner helfen, Töpfe mit Erde zu füllen sowie Salat, Tomaten, Paprika usw. anzupflanzen.

Zum Abschluss bekam jedes Kind einen Blumentopf mit Frühlingsblühern und Sonnenblumensamen mit nach Hause. An einem sonnigen Vormittag im April bepflanzten die Mädchen und Burschen mit dem Gärtnermeister Ebner die Kräuterschnecke und das Hochbeet im

Schulgarten. Die Schüler waren überrascht, wie groß die Pflänzchen inzwischen geworden waren. Mit Feuereifer setzten die Kinder Sellerie, Lauch, Zwiebeln, verschiedene Salatarten usw. und säten Karotten, Radieschen und Kresse. Die Pflege und das Gießen der Pflanzen dürfen die Kinder jetzt täglich praktizieren.

Auch das Blumenbeet wurde ausgejätet und mit Ringelblumen, Sonnenblumen und Lavendel neu angepflanzt. Bald wird der Garten in bunter Farbenpracht erstrahlen und ein Blickfang für alle sein!

Herzlichen Dank der Gärtnerei Ebner in Hermagor!

VS Fritzendorf setzte alle Schachmatt Die vier Nachwuchs-SchachAsse Mathias Zoppoth, Manuel Bidner sowie Julian und sein Bruder David Ramsbacher holten sich den Landesmeistertitel im Kärntner Schulschach.

Die private Volksschule Fritzendorf bietet ihren Schülern eine vielseitige Lern- und Freizeitbetreuung an. Neben Fußballtraining, Musikunterricht und regel-

mäßigem Kreativprogramm unterrichten die beiden Schachlehrer Dietmar Emberger und Josef Grabner einmal pro Woche im Spiel der Könige. Zwölf von insgesamt 24 Kindern macht das regelmäßige Schachtraining großen Spaß und sie sind mit Feuereifer dabei, wenn es gilt, den gegnerischen König Schachmatt zu setzen.

Hinten v.l.n.r.: Wilfried Möderndorfer, Turnierdirektor Mag. Franz Josef Topolovec und Schachlehrer Dietmar Emberger; vorne v.l.n.r.die Landesmeister Manuel Bidner, Julian und David Ramsbacher sowie Mathias Zoppoth.

Inclusia 2013 Am Tag der Begegnung von behinderten und nicht behinderten Menschen trafen sich am 17.

April 2013 die Schülerinnen der SB-Klasse der Volksschule Hermagor mit den Schülern der 4a-Klasse der Übungsvolksschule der Pädagogischen Hochschule in Klagenfurt.

Da die Kinder bereits den Inclusionstag 2012 gemeinsam verbracht und sich danach im Sommer auch noch im Erlebnispark beim Pressegger See getroffen hatten, wurden sie herzlich begrüßt und gleich in das Unterrichtsgeschehen einbezogen.

Die Mädchen und Burschen plauderten, sangen, musizierten, jausneten, ertasteten Materialien und spielten gemeinsam in der Klasse. Zum Thema Afrika wurden mit PH-Studenten Tiermasken hergestellt, die bei der anschließenden Probe für ein Kindermusical auf der Bühne der Aula gleich verwendet wurden.

Herzlichen Dank an Herrn Dr. Dieter Klammer für sein Engagement, jedes Jahr Menschen mit Behinderungen zu so einer wunderbaren Veranstaltung einzuladen und dabei viele Berührungsängste abzubauen!

Kurz berichtet Neuwahlen beim Roten Kreuz Am 30. April 2013 fand in der Bezirksstelle des Roten Kreuzes in Hermagor die ordentliche Bezirksversammlung mit Neuwahlen statt. Nach der Begrüßung durch Bezirksstellenleiter EOA Dr. Christian Potocnik berichtete er an Hand von Zahlen und Fakten über die Situation dieser „modern und gut geführten Organisation, die allerdings auch Leistung fordert“ wie er betonte. Erfreulich ist der Zuwachs (40%) von freiwilligen Mitarbeitern in den letzten fünf Jahren. Durchwegs eine Steigerung gab es zudem bei den geleisteten Stunden im Rettungsdienst, sowohl der ehrenamtlichen (20.998), als auch der hauptamtl. Mitarbeiter (45.936), den gefahrenen Kilometern (731.510), bei den erbrachten Leistungen des Essenszustelldienstes, der Tafel Österreich, dem Besuchsdienst, bei der Bevölkerungs- und der Mitarbeiterausbildung und den Einsätzen der First Responder.

Dr. Peter Ambrozy, Präsident des Kärntner Roten Kreuzes, betonte

Der neu gewählte Bezirksausschuss; hinten: Fabian Buchacher, Günther Themessl, EOA Dr. Christian Potocnik, Dr. Bernhard Kanduth, MSc, Dr. Wolfgang Mikschofsky; vorne: Silke Salcher, Ilse Jank und Christina Warmuth in seiner Rede einmal mehr den Wert dieser Organisation Der Bezirksstelle Hermagor stellt er ein gutes Zeugnis aus und lobt sie als „Herzeigemodell“.

Für die Zukunft gilt es vor allem den Ausbau der First Responder zu forcieren, eine noch bessere Schulung der Mitarbeiter zu erreichen, die Werbung zur Mitarbeit von Freiwilligen Mitarbeitern zu verstärken sowie das

„Betreute Reisen“ und den Besuchsdienst auszubauen.

Grußworte der Exekutive, der Feuerwehr, des BH-Stv. Mag. Günther Fian sowie Ehrungen, Beförderungen und Ernennungen schlossen den offiziellen Teil ab, bevor man sich in gemütlicher Runde zu so manchem Plauscherl zusammenfand.

Der neugewählte Ausschuss Bezirksstellenleiter: Dr. Christian

Potocnik; 1. BSTL Stellvertreter: Dr. Wolfgang Mikschofsky; 2. BSTL Stellvertreterin: Silke Salcher Referenten Finanzreferent: Dr. Wolfgang Mikschofsky; Schulungsreferent: Bernhard Rauter; Pressereferentin: Ilse Jank; Ortsstellenreferent: Günther Themessl; Freiwilligenreferent: Fabian Buchacher; GSD –Referentin: Christina Warmuth

Die 40-köpfige Teilnehmergruppe der diesjährigen – vom Kulturamt der Stadtgemeinde Hermagor organisierten - Fahrt zur Vorstellung „Der Alpenkönig und der Menschenfeind“ am 8. Mai 2013 vor dem Stadttheater Klagenfurt.

22 | Hermagor 05/2013

Kurz berichtet

„One Way Ticket” für den HLW-Frühlingsball Für die Abschlussklassen der HLW Hermagor bedeutet der Frühlingsball das Ende und die Krönung ihrer Schulzeit. Am Sa, dem 4. Mai 2013 luden die Maturanten, der Elternverein und das Organisationsteam der 4.

Klassen zu einer Reise um die Welt ein und hoben mit ihren Gästen in die Lüfte zu entfernten Zielen ab.

Akustische und optische Leckerbissen boten Klänge von Sammy`s Band, der Sound & DJ Club sowie die Mitternachtseinlage, die getreu dem Ballmotto von Valeina Dance unter der weltmeisterlichen Leitung von Sascha Jost Anlass zum Abheben und Staunen gab. Kulinarisch verwöhnt wurden die Gäste des 13.

HLW-Frühlingsballes wie gewohnt durch die von den SchülerInnen selbst kreierten Köstlichkeiten.

Direktor Christian Warmuth, die beiden Klassenvorstände Reinhard Leder und Oswald Jury sowie die KlassensprecherInnen der beiden Maturaklassen (Kathrin Bock und Tobias Trevisan) bedankten sich bei allen Eltern, Sponsoren und Organisatoren, die es alljährlich mit engagierter Zusammenarbeit und gebündelter Energie ermöglichen, den HLW-Frühlingsball in dieser hohen Qualität zu gestalten.

Text & Bild: Marlies Jost

Rasenmähen

Regelung der Zeiten Das Rasenmähen mit Verbrennungsmotoren ist an Sonn- und Feiertagen ganztägig und an Werktagen in der Zeit von 12 bis 15 Uhr und von 20 bis 8 Uhr verboten. Ihr Nachbar wird es Ihnen danken!

Musterung des Jahrganges 1995 Am 23. und 24. April 2013 wurden die Wehrpflichtigen aus der Stadtgemeinde Hermagor-Pressegger See bei der Stellungskom-

mission in Klagenfurt der Musterung unterzogen.

Ihren Abschluss fand die Musterung mit einer Einladung des

Bürgermeisters zu einem gemeinsamen Mittagessen im Restaurant P111 in Hermagor.

Kurz berichtet

Hermagor 05/2013 |

23

Grenzenlose Genusswanderung in einem geheimnisvollen Tal Zu einer einzigartigen Genusswanderung auf dem „Ta Lipa Pot“ (Der schöne Weg) im Val Resia hatte Hanni Gratzer von „GEHsund“ eingeladen. Die Erwartungen der wanderfreudigen und trittfesten Interessensgruppe aus dem Gailtal – verstärkt durch eine zehnköpfige Pensionistengruppe aus Görtschach unter Bergwanderführer Erich Glantschnig – wurden mehr als übertroffen. Ein paar Kilometer von zu Hause entfernt, tauchte man mitten in Friaul für einen erlebnisreichen Tag in eine völlig andere Welt ein.

Kaspar Nickles, Naturführer aus Drentus im Val Aupa, verstand es einmal mehr, den Besuchern aus dem benachbarten Kärnten die Besonderheiten dieses abgeschiedenen Seitentales am Fuße des Monte Canin näher zu bringen.

Besonders beeindruckend: Den weit über die Grenzen Italiens hinaus berühmten „arrontini“, den Scheren- und Messerschleifern aus Stolvizza, ist dort ein Museum mit sehenswerten Exponaten gewidmet. Schon alleine der Besuch dieser Einrichtung war die Reise über die Karnischen Alpen wert.

Die Gailtaler Gruppe vor dem Wasserfall in Stolvizza. Hanni Gratzer (3.v.r.), links daneben Kaspar Nickles, ganz hinten links: KBWF Erich Glantschnig

Spargeleröffnung im Biedermeier Schlössl Lerchenhof Die Kärntner Spargelwirte haben am 2. Mai 2013 im Biedermeier Schlössl die heurige Spargelsaison schwungvoll eröffneten.

Die Gastgeber Hans und Gerhild Steinwender zogen mit ihrem engagierten Team wieder alle Register ihres kulinarischen Könnens und verwöhnten die illustre Gästeschar mit einem Degustationsmenü rund um den Spargel sowie mit gewohnt herzlicher Gastfreundschaft.

Die 13 Kärntner Spargelwirte – allen voran Obmann Emanuel Stadler vom Radentheiner „Metzgerwirt“ – waren von den Künsten der Küchenchefs Hans Steinwender jun. und Pauli Deutschmann ebenso restlos begeistert

wie Gäste und Freunde des Hauses.

Bei heimatlichen Klängen von den „Naßfeldern“ und stimmiger Musik des Jazz Duos „Swing & Duo“ wurden bestehende Freundschaften vertieft, neue geschlossen und einheitlich nur lobende Worte für den „Lerchenhof“ gefunden.

Text & Foto: Marlies Jost

V.l.n.r.: Jung-Spargewirt Hans Steinwender mit Vater Hans und Mutter Gerhild, Küchenchef Paul Deutschmann, Spargelwirte-Obmann Emanuel Stadler und Lerchenhof-Stammgast Mr. Millionenshow Armin Assinger.

24 | Hermagor 05/2013

Kurz berichtet

6. Widmann Duo Cup 2013 Im April fand auf der Stocksportanlage des SC Vellach-Pressegger See bereits der 6. Widmann Duo Cup mit elf Mannschaften statt.

In zwei Gruppen wurde vier Wochen mit viel Herz um die Punkte gekämpft. Den Turniersieg holte zum 5. Mal das Team von St. Peter Honeywell mit Christa Buchacher und Hans Gitschtaler vor dem Team Architekten Ronacher mit Anna Leditznig und Christian Gratzer und dem SC Vellach-Pressegger See mit Fritz Hartlieb und Manfred Moritz.

Bei der Siegerehrung im Beisein von Bürgermeister Siegfried Ronacher und Obmann Bernd Regatschnig gab es für alle elf teilnehmenden Teams Pokale und schöne Sachpreise. Organisator Hans Gitschtaler möchte sich an dieser Stelle bei allen Gönnern und Sponsoren herzlichst bedanken.

Die Sieger des Widmann Duo Cups 2013 v.l.n.r.: Christian Gratzer, Fritz Hartlieb, Anna Leditznig, Hans Gitschtaler und Christa Buchacher mit Obmann Bernd Regatschnig (hinten Mitte) und Bgm. Siegfried Ronacher (ganz rechts).

Großartige Erfolge von Christa Buchacher und Anna Leditznig Christa Buchacher aus Radnig sorgte diese Saison für Schlagzeilen. Nach dem österreichischen Meistertitel im Mix-Bewerb und dem Staatsmeistertitel mit St. Peter Honeywell/Lach folgte als absolute Krönung noch der

Europameistertitel. Diese Goldmedaille holte sich Christa Buchacher – übrigens als einzige Kärntnerin- mit dem österreichischen Stocksport-Damennationalteam in Bled (SLO). Auf Grund ihrer Leistung wurde die

Radnigerin ins Nationalteam einberufen. Sie fügte sich nahtlos ins Weltmeisterteam des Vorjahres ein und konnte als Newcomerin gleich mit einer Goldmedaille die Heimreise antreten.

Team ÖZIV-Lebenswerke – Spendenerlös Weihnachtsmarkt Mit dem Reinerlös, der durch den Verkauf von Braunschweigern, Eierlikör und Selbstgebasteltem anlässlich des Weihnachtsmarktes erzielt werden konnte, gelang es dem Team ÖZIV-Lebenswerke, ein weiteres beeinträchtigtes Kind aus der Region mit einer großzügigen Spende für den Ankauf eines geeigneten Fahrrades zu unterstützen.

Die Eltern, Christine und Gerhard Pichler, haben das Fahrrad für

Wolfgang bereits bestellt und berichten, dass es demnächst eintrifft. Wolfgang freut sich schon jetzt auf einen gemeinsamen Ausflug mit seinem Freizeitassistenten.

V.l.n.r.: Manuela Gentile-Kandutsch ÖZIV, Christine Pichler, Wolfgang Pichler, Mag. Birgit Messner Obfrau des ÖZIV.

Ebenfalls eine Sensation bot ihre Zwillingsschwester Anna Leditznig aus Khünburg mit den österrr.

Mixedtitel sowie mit dem Staatsmeistertitel.

Kurz berichtet

Hermagor 05/2013 |

25

Breitband auf dem Land – schnelles Internet und mega Bandbreite in unserer Region

Geschäftsführerin Martina Baurecht Firmen und Private in ländlichen bzw. abgelegenen Regionen, die keine Kabelanbindung zu ihrem Haus herstellen können und an ihrem Standort keine Breitbandanbindungen bekommen, müssen längst nicht mehr auf schnelles Internet verzichten.

Denn NETcompany, der Internet-

pionier, baut derzeit sein Versorgungsnetz flächendeckend in ganz Kärnten kräftig aus. Voll in Betrieb sind bereits u. a. die ländlichen Regionen Oberkärnten, Gailtal – Gitschtal- Lesachtal und Spittal, Lienz und Bad Kleinkirchheim.

Bis Ende 2013 investiert NETcompany für den Ausbau rund eine Millionen Euro. Dann können 130.000 Kärntner Haushalte und Firmen mit bis zu 50 MBit/s Bandbreite in ganz Kärnten versorgt werden.

Getreu dem Motto „Breitband fürs Land“ setzte der InternetPionier mit Sitz im Villacher Technologiepark schon vor 15 Jahren auf eine Nische: die Grundversorgung mit schnellem Internet im ländlichen Raum.

Begonnen hat die Erfolgsgeschichte mit der WLAN-Vernetzung am Nassfeld. Dort hat das

Unternehmen derzeit einen Marktanteil von 98% und versorgt Betriebe mit Breitbandinternet und HotSpot-Anschlüssen.

Als einziger alternative Provider verfügt das Unternehmen über eine komplett eigene Netzinfrastruktur, die kein anderer Anbieter in schlecht versorgten Gebieten vorweisen kann. Das Versorgungsgebiet reicht von der Koralpe bis nach Lienz. Rund 100 Senderstandorte – viele von ihnen an sehr markanten Punkten wie der Gerlitze, dem Dobratsch, dem Goldeck oder der Koralpe – garantieren eine großflächige Versorgung. Dank dieser Standorte kommen wir mit der WLAN-Technologie auch in die entferntesten Punkte, an denen es vermutlich niemals BreitbandInternet im klassischen Sinn geben wird“, so Geschäftsführerin Martina Baurecht. Für die

hohe Zufriedenheit der vielen NETcompany-Kunden sind aber auch der telefonische Support ohne lange Warteschleifen und Installationen binnen 1-2 Tagen verantwortlich. Als zusätzliches Angebot können in Kärnten und Osttirol Firmen- und Filialnetzwerke mit Bandbreiten bis zu 100 MBit angebunden werden.

Ermöglicht wird das via Bitstream-Zugang, einer Methode, bei der NETcompany die Lücke zwischen seinen Kunden und dem Angebot anderer Anbieter schließt.

NETcompany – WLAN Internet Provider GmbH Technologiepark Europastraße 8, 9524 Villach Tel. 04242 42425 office@netcompany.net www.netcompany.net

Erstkommunionfeier in Hermagor

Seit dem Herbst 2012 bereiteten sich 26 Mädchen und Buben in der Pfarre Hermagor auf die Erstkommunion vor. Begleitet wurden sie in kleinen Gruppen von

den Tischmüttern, die es verstanden, die Kinder auf das große Fest vorzubereiten. Die Aufregung der Erstkommunionkinder war groß, als sie am So, dem 28.

April 2013 im Mittelpunkt standen.

Pfarrer Dechant Dörflinger zelebrierte mit Hilfe der Kinder den Festgottesdienst in der festlich

geschmückten und übervollen Stadtpfarrkirche Hermagor.

Foto: Franz Lackner Text: Magdalena Gitschtaler

26 | Hermagor 05/2013

Kurz berichtet

Sozialhilfeverband Hermagor unter neuer Leitung Die Gemeindeverbände des Bezirkes Hermagor bilden eine interkommunale Plattform zur Umsetzung und Betreuung regional bedeutender Projekte.

Auf Grund der Landtagswahl vom 3. März 2013 gab es im Sozialhilfeverband bei der letzten Sit-

zung einen Vorsitzwechsel. Frau GR Angelika Jarnig (SPÖ) löst den bisherigen Vorsitzenden Herrn GV Manfred Mischelin (FPK) ab, der den SHV seit 2009 leitete.

Besonderer Dank galt dem scheidenden Vorsitzenden, der für sei-

ne Bemühungen um soziale Projekte im Bezirk Hermagor gewürdigt wurde. Neben seinem vielseitigen sozialen Engagement fällt vor allem auch der Bau und

die Inbetriebnahme des Pflegeheimes in St. Stefan in die Amtsperiode von Manfred Mischelin.

Schulgemeindeverband weiter unverändert

Keine Veränderung hat es bei den Wahlen um den Vorsitz im Schulgemeindeverband Hermagor gegeben. Der langjährige Vorsitzende, Herr Vbgm. Ing. Helmut Haas (FPK) wurde bei dieser Sitzung in seiner Funktion bestätigt.

Der neu gewählte Vorsitzende bedankte sich für die Unterstützung und brachte zum Ausdruck, dass er wie bisher mit Engagement und mit Motivation die noch offenen baulichen und infrastrukturellen Maßnahmen bei

den Neuen Mittelschulen des Bezirkes in der neuen Funktionsperiode umsetzen möchte.

Der Geschäftsführer beider Verbände, BH Dr. Pansi, bedankt sich ausdrücklich bei den ausgeschiedenen Mitgliedern für ihr jahrelanges Engagement. Die neuen Vorstandsmitglieder im Sozialhilfe- und Schulgemeindeverband werden diese engagierte Arbeitsweise mit Sicherheit auch in der kommenden Funktionsperiode mit viel Motivation weiterführen.

Israel – ein Land im Brennpunkt Am Mittwoch, dem 17. April 2013 fand ein gleichnamiger Lichtbildervortrag von und mit Dr. Hermann Verderber in der Aula des Schulzentrums statt.

Herr Dr. Verderber verstand es, mit tollen Bildern und großem Wissen die vielen BesucherInnen zu begeistern.

Der Reisetermin im Februar war sehr gut gewählt, denn so konnte der Vortragende beeindruckende Bilder dieses wunderschönen

Landes - vom schneebedeckten Berg Hermon bis zum Toten Meer – präsentieren.

Im Namen des Bildungswerkes Hermagor bedankte sich Frau Roswitha Eder mit einem kleinen Präsent bei Dr. Verderber und ließ wissen, dass im nächsten Jahr sicher wieder ein Lichtbildvortrag von ihm auf dem Programm stehen wird.

Bild: Lackner Franz Text: Gitschtaler Magdalena

BH Dr. Pansi, GV Manfred Mischelin und die neue Vorsitzende GR Angelika Jarnig.

Dialog macht stark Am 24.04.2013 fand in der Volksschule Hermagor ein Vortrag aus der Bildungsreihe „Dialog macht stark“ statt. Sehr kompetent referierte Frau Mag. Waltraud Prem vom Kinderschutzzentrum Hermagor/Villach zum Thema „Wie kann ich mein Kind

vor sexuellen Übergriffen schützen?“.

Es ist dies ein heikles Thema, das in allen Bereichen sehr viel Fingerspitzengefühl benötigt.

Zahlreiche Eltern hörten den Informationen sehr interessiert zu.

V.l.n.r: Jury Maria, Patterer Gabriele, Steiner Sabine, Berger Hannes, Allmaier Peter, Mag. Prem Waltraud und Allmaier Hildegard.

Unsere Feuerwehren Feuerwehrjugend

Im Rahmen der Feuerwehrjugendausbildung legten am 6.4.

2013 in Hermagor neun Jugendliche ihre Erprobung ab. Mit dieser Prüfung absolvierten die Jugendlichen einen Teil der umfangreichen Ausbildung, die auf hohem Niveau, jugendgerecht und praxisorientiert angelegt ist.

Der hohe Stellenwert, den die Feuerwehrjugend in der Gemeinde Hermagor genießt, kam durch das große Interesse von Feuerwehrfunktionären sowie politischen Vertretern zum Ausdruck.

Neben dem Bezirksfeuerwehrkommandanten OBR Ing. Rudolf Robin stellten sich weitere Bezirksfunktionäre als Gratulanten ein. Seitens der Politik drückten Bgm. Siegfried Ronacher sowie GR Hannes Burgstaller den Jugendlichen durch ihr Kommen ihre Anerkennung aus.

Hans Steinwender und Jugendbeauftragter Erhard Eder vom Lions Club Hermagor, der die Feuerwehrjugend mit dem Reinerlös der Abendveranstaltung „Löwe trifft Gailtaler Speck“ unterstützte, übergaben die mit

der Spende angekaufte Bekleidung. Die Feuerwehrjugend dankt den Lions herzlich für ihre großzügige Unterstützung.

Text und Foto: ÖA-Team BFKdo Hermagor – FM Martina Gucher © BFKdo Hermagor

n e l l e u d i v i d n i n Für Ihre

Z T U H C S SONNEN

Bezirksfeuerwehrtag Unter dem Motto „Qualität schafft Sicherheit und Vertrauen“ stand am 13.4.2013 der Bezirksfeuerwehrtag der FF des Gail-, Gitsch- und Lesachtales im Bildungszentrum in St. Lorenzen im Lesachtal.

Die 46 Feuerwehren des Bezirkes Hermagor mussten in den vergangenen zwei Jahren zu insgesamt 1.277 Einsätzen ausrücken. Neben gefährlichen Brandeinsätzen und tödlichen Verkehrsunfällen wurden die 2.224 aktiven Feuerwehrmänner und Feuerwehrfrauen auch bei den steigenden Unwettereinsätzen gefordert.

Bezirksfeuerwehrkommandant

OBR Ing. Rudolf Robin referierte unter anderem über die drei tragenden Säulen des freiwilligen Feuerwehrwesens: eine motivierte und kameradschaftliche Mannschaft, eine qualitativ hochTEPPICHE …und damit Sie den richtigen Boden unter Ihren Füßen haben wertige Ausbildung ein ausPARKETTEN , gewogener technischer R A Standard.

U M A U S S T A T TieU NIhGneSn BeGraEtuSng. M . B . H . n te b ir W VORHÄNGE BR Ing. Klaus Tschabuschnig, lichkeiten und g ö M e ig Ausbildungsleiter des Kärntner it ! e n ls a POLSTERUNGEN vie & Montage g n ru fe Landesfeuerwehrverbandes (KLFV) ie L te gerechSie den richtigen Boden unter IhrenMATRATZEN fachdamit …

Füßen haben erläuterte in seinem Vortrag, SONNENSCHUTZ 9620 Eggerstrasse · Tel. 04282-2229 warum eine fundierte undHermagor, strukRAUMAUSSTATTUNGS GES.M.B.H. turierte Ausbildung der Feuerwehrleute die Grundlage für den Einsatzerfolg ist.

Text: ÖA-Team BFKdo Hermagor – BM Florian Jost © BFKdo 9620 Hermagor, Eggerstrasse · Tel. 04282-2229 Hermagor

Leonhard Stattmann

Leonhard Stattmann

TEPPIC

PARKE VORH

POLST

MATRA SONN

Rückblick „Wir lassen nichts anbrennen ...” ... das können die Teilnehmer spätestens nach Abschluss des „Exklusiven Männerkochkurses“ von sich behaupten und brutzelten sich nach drei Übungseinheiten als neue Kochhelden ins Finale.

In der Hermagorer HLW-Küche schwangen kürzlich unter fachkundiger Anleitung der Ernährungspädagoginnen Sonja Panreck und Sabrina Dej neun Hobbyköche in lockerer Atmosphäre den Kochlöffel. Es wurde geschnipselt, gebacken, gebraten, souffliert, mariniert und dekoriert.

Mit einem fünfgängigen AbschlussMenü trafen die Küchenchefs nicht nur den Puls der Zeit, sondern kochten sich auch in das kulinarische Herz ihrer Liebsten.

Die Frauen genossen den Rollentausch und ließen sich beim romantischen Abschluss-Dinner nach Herzenslust verwöhnen.

Text und Bild: Marlies Jost

Ziel erreicht – Menü fertig. Sonja und Sabrina mit ihren neun engagierten Schülern.

Trainingscenter Hermagor

Saisoneröffnung: Sommer 2013 am 6. Juni

SOMMER im FIT Hermagor!

Juni, Juli & August oder 1 Sommer Monat

€ 99,90 € 49,90

Schwerpunkt: MUSKELTRAINING Jeder bekommt einen maßgeschneiderten Trainingsplan.

Jetzt anmelden für den Sommer im FITHermagor unter 04282 / 4846 oder 0699 / 12051009 Angebot gültig bis 7. Juni 2013

9620 Hermagor Obervellach 14 fit-hermagor@aon.at

Tel. 04282 / 4846 www.fit-hermagor.at

Sonnenalpe Nassfeld 99 · 9620 Hermagor Tel. +43(0)4285/8285 · Fax +43(0)4285/8285-87 reception@plattner.at · www.plattner.at

Bunter Festereigen auf Plattner’s Sonnenterrasse!

23. Juni 2013

Wulfeniafest

21. Juli 2013

Friggafest ohne Grenzen

4. August 2013

Nassfeldkirchtag

25. August 2013 Festa delle Birre 15. Sept. 2013

Bergfest