Page 1



6 1 0 2 N IO


DUNKERS KULTURHUS Kungsgatan 11252 21 Helsingborg +46 42 107400 PROJECT MANAGER Irene Grahn PR Sophie Giescke Linné PRESS Göran Svensson PRODUCERS Helena Cedrins + Fredrik Öjbro TECHNICIAN Johan Holmqvist HOSTS Nermina Bevrnja-Larsson + Caroline Ausmaa + Rita Winde + Gun Källström + Hans Simonen + Saul Sagnia + Sonja Kolesar + Nadia Zaoujan + Anna Mårtensson + Susanne Salomonsson

HELSINGØR TEATER Havnepladsen 1 DK-3000 Helsingør +45 53860811 DIRECTOR Jens Frimann Hansen PROJECT MANAGER Trine Heller Jensen ADMINISTRATION Sarah Garde PRODUCERS Marie Viltoft Polli + Ann-Jette Caron + Kristine Kohlmetz + Emilie Bendix + Emil Börninck + Stine Ebbesen + Emmelie Godsk COMMUNICATIONS + PR Camilla Hasseriis Dietz + Bettina Dreier TECHNICIAN Maiken Bruun Aamodt OUTDOOR DESIGN + PROJECT MANAGER Lise Marker MAN POWER Jørgen Mikkelsen + Torben Daugaard + Gaston Nielsen DOCUMENTATION FOLDER 2016 EDITOR Camilla Hasseriis Dietz GRAPHIC DESIGN PHOTOGRAPHERS Karsten Piper + Flemming Fuglsang + Søren Damving + CHD + Lise Marker



1 -6 / 8 2016

PASSAGE dedicated this year’s festival to a declaration of love to the special connection between the two cities of Elsinore and Helsingborg. This resulted in both physical and metaphysical celebrations and puzzling happenings by LEO BASSI (ES), and in an installation of CONNECTIONS between the cities across The Sound, created by Danish artists METTE + KRISTOFFER GLYHOLT. In 2016, PASSAGE kicked off the new OFF programme, funded by the Danish Arts Foundation, developing artistic projects and creating residencies with the festival as a platform. This year, the festival presented four site specific PASSAGE ­­co-productions.

1-6/86 201


In 2017 the focus will be on projects with touring potential, thus being able to match these projects with a promotion of Nordic street theatre in cooperation with Halmstad International Street Theatre Festival.







OPENING PASSAGE 2016: THE LOVE PROJECT PASSAGE festival used this years opening to send a declaration of love to the two cities of Elsinore and Helsingborg. Through a pre-opening ceremony in front of Hamlets Castle, LEO BASSI (ES) and a Nordic shaman invoked a spiritual connection throughout the festival. The official opening later on moved across the Sound from Helsingborg to Elsinore onboard a Scandlines HH ferry, including a clown workshop on the ferry-deck, the Swedish Drumcorps saluting Denmark upon arrival and local performers on the dock, while Cie 1WATT (FR) performed their FREE WATT interpretation of the Hamlet tragedy. More than a thousand people participated in both cities.



SHOPPING STREETS INTERRUPTED KØBERS PARADIS (BUYERS PARADISE) by Nydanskeren Jimbuts Kulturforening (DK) + Stereo AKT (HU) started as an artistic workshop, but ended up as a full scale production, coproduced by PASSAGE festival through the new OFF and residency programme. Locating it in a busy shopping street, the audience was placed inside a vacant store, with an extra sound layer, while actors and scenes were mostly outside in the street, which contributed to a sophisticated way of tackling big issues of modern consumerism and exploitation in a humouristic way.





ON THE BORDER OF DENMARK AND SWEDEN Artist Helle Fuglsang and her company Wilma Version (DK) created S.O.S: Show of the Sound, a fun, moving and very sitespecific performance, simultaniously taking place on board two different Scandlines HH ferries, crossing each others paths in the middle of the Sound. It involved many volunteers, including local refugee families, oldschool morse amateurs and a high level of cooperation by Scandlines HH. PASSAGE has invited Helle Fuglsang to take part of a future European project.




MA Archive (Mathilde Bรถcher + Liv Helm) created VOICES FROM THE SOUND, a new site specific choir piece for loudspeakers based on an original text located in Elsinore by Karen Blixen. Somewhere inbetween theatre, choir and sound installation. This piece will be produced in a tour friendly version for 2017/18. MA Archive has been invited to further cooperate with the festival in an international context.




DANISH PREMIERE 27 WAYS TO BE BORN by Otherness project (DK) was an excisting physical performance, that was produced in a Danish version specifically for the festival: examining phases, transitions and passages from the starting point of birth stories collected from around the world.



LARGE SCALE AT MARIENLYST CASTLE POWER OF DIVERSITY – The Crossing Lines Project is a a two year (2015-17) European large scale cooperation project, co-funded by the Creative Culture Programme of the European Union. In this first phase of the project, site specific productions were created for festivals of the ten partner-cities in seven European countries. A group of young adults worked with the artistic direction team from PAN.OPTIKUM (DE) and created a spectacular performance at Marienlyst Castle. In 2017, some of the local talents from every partnercity will be part of a new international ensemble and production.



RUDOLPH TEGNERS MUSEUM & STATUEPARK A site specifik re-staging of selected fragments from Romeo Castellucci and SOCÌETAS RAFFAELLO SANZIO’S (IT) original production (1997), GIULIO CESARE - Spared Parts was presented at Rudolph Tegners Museum & Statuepark, one of the most beautiful and unique cultural landscapes in North Zealand. An exclusive performance, due to a very limited number of audience, presented in a cooperation between the festival, the museum, Gribskov Theatre and HamletScenen as a part of the celebration of the 400 year anniversary of Shakespeare’s death.



PASSAGE + HOUSING AREAS For more than a decade, PASSAGE has developed part of the festival in the housing area of Nøjsomhed. One of the special physical features of Nøjsomhed is tall buildings, something the city centre lacks. Sparrow Dance (DK) created the new aerial performance TAKING SPACE #5 while a number of other performances and workshops filled the green areas throughout the festival day at Nøjsomhed.




GRAND FINALE AT VAPNAGAARD With a mix of circus, modern ballet and traditional theatre, ERICA’S DREAM by Cie Bivouac (FR) was a beautiful, dreamlike night time performance in the housing area of Vapnagaard. The spectacular night ended a full day of festival performances and workshops in the housing areas of Elsinore.



THE CITY AS STAGE The streets, squares, backyards and harbour areas of Elsinore were filled with all kinds of theatre in urban spaces. Cie Cacahuete (FR) brought on MAMA’S FUNERAL: oldschool provocative street theatre that stepped just over the line, while the young acrobatic daredevils in NOTHING IS LESS CERTAIN by Collectif de la Bascule (FR) energized the Culture Harbour.





The objective of PASSAGE festival has always been to create meetings between local communities and ambitious international artists, always at eye level. One way of doing this is sending the festival out to the small cities and communities surrounding Elsinore. This year, for instance, the city of Espergærde had it’s festival centre at the housing area Tibberupparken, while Cie N°8 (FR) took over the working agricultural museum of Flynderupgård with satirical lessons from the elite on ­­­Savoir-Vivre in GARDEN PARTY







THE MATCH by Cia Vero Cendoya (CAT) first played at the beach ball court in Helsingborg, then chalked the field at the Culture Harbour in Elsinore, and marked the ending of the festival: 12 professional soccer players and dancers met 1 judge in a game with it’s very own rules. The performance was a great success and more than a thousand people showed up. This illuminates the volume and scale, PASSAGE festival has grown into.

VOLUNTEERS, NEW COLLABORATIONS AND COMMUNITY PASSAGE hosted a WORK CAMP in cooperation with the Danish humanitarian organization Mellemfolkeligt Samvirke. 12 international young adult volunteers stayed in Elsinore for two weeks and worked on the festival. Among other things, they created the physical elements of the outdoor identity. PASSAGE has a growing group of local volunteers and takes this local engagement seriously. PASSAGE also started a cooperation with CORPOSAMENTE Festival (IT), exchanging volunteers and jurying their European Video Mapping 3D contest.



The social media is an important interface with the audience, and the festival has a steady increase in followers, likes and hashtags on social media. The output on social media is delightfully uncontrollable: this year, the transportation of a prop (coffin) in an untraditional way, went viral. A couple of days later the coffin was noticed again, this time as part of the actual performance! The story was picked up from Instagram by one of the largest national papers.


PASSAGE festival is covered weekly in the month before the festival, and daily during the festival by local and regional Danish and Swedish press. Through collaborations with a number of cities in the surrounding regions in both countries, the geographical areas of the festival expands, and so does the media coverage. For the festival, students and university graduates produce a daily festival 4-page section in the local newspaper Helsingør Dagblad. Nationally, the festival is covered by both newspapers and, increasingly, theatre blogs.


PASSAGE has both a growing loyal core of returning, dedicated audiences as well as many new joining in every year. This year around 25.000 in total experienced PASSAGE festival. For performances with an entrance fee due to limited seats, the sale of festival passes were doubled in number, giving free entrance to all shows.


Undrede du dig også? Her er historien bag kisten i bussen


sætning var en slags endelig kunstnerisk blåstempling af Mortensen. Han havde fremragende roller i ’American Yakuza’ og ’G.I. Jane’. Han var Gwyneth Paltrows sexede elsker i ’Et perfekt mord’, og alle billederne i filmen havde han selv malet. Det var i det hele taget kronede Vig-

Page 1 of 3

Fakta I ét med rollen Det er de færreste skuespillere, der opnår at blive ét med en rolle, som det forlyder om Mortensen og Ben i

Undrede du dig også? Her er historien bag kisten’Captain i Fantastic’, og det er en hårfin balance mellem aldrig at spille andet end ’sig selv’ og så gå i symbiose med bussen rollen. Men de gode eksempler findes. CAMILLA SCHOUW FØLG

 10. AUG. 2016 - 15:15

Klaus Kinski var ikke selv en stædig operaelsker, der fik fragtet et helt operahus over Andesbjergene for at etablere Amazonasjunglens første opera, men manien og galskaben var helt hans egen i ’Fitzcarraldo’ (1982). Paprika Steen tåler dårligt selv at drikke, men ellers syntes pengene at passe i næsten uhyggelig grad, da hun spillede skuespillerinden Thea i ’Applaus’ (2009), og scenerne, hvor Thea prøver på ’Hvem er bange for Virginia Woolf?’ er fra Paprika Steens eget prøveforløb på samme skuespil.

go-dage der fra 1995 og frem. ’Psycho’, den skønne, konstant undervurderede ’A Walk on the Moon’, ’28 Days’ ... og så kom ’Ringenes herre’, og Viggo rykkede Alle de roller, Woody Allen skrev til sig op i nye luftlag, hvor enhver gut med fi- selv i snesevis af film, syntes som lipenser kom på fornavn med ham. Og perfekt typecasting: Neurotisk, Mortensen blev muse for David Cro- multifobisk newyorkerintellektuel nenberg i tre film, der ud over en oscar- forelsker sig i kvinde, der er alt, alt nominering markerede de alener, der for ung til ham. var lagt til hans vækst. Hans ry som en af de Hollywoodskue- I 30’erne var det svært at skelne spillere, der har størst kunstnerisk inte- mellem en skuespiller og hans rolle. gritet, ændrede sig ikke efter milliard- Kappe- og kårdeflanøren Errol Flynn eventyret med ’Ringenes herre’. Mor- var eventyrlysten, men var han også tensen er stadig manden fra de dybe ligefrem efterkommer af sørøvere ...? skove, der forsager mammon og falske Dronning Christina var en kølig, værdier. I Amerikamed kalder hans kolleger ham androgyn svensk dronning, der forlod Det ser besynderligt ud, når to mænd læsser en kiste ind i en Movia-bus retning mod Helsingør. for ’No-Ego Viggo’, blandt andet fordi fædrelandet for at blive nonne i ’Viggo’ udtalt på amerikansk lyder som Vatikanet. Var det noget for Greta Garbo i 1934? Dét var det. ’Veego’.

En episode med en bus og en kiste har givet mange Instagram-brugere et godt grin. Men også kun blandt andet. Tidligere kunne man se en rød Mercedes med en kiste på taget, som også har vakt forundring. Det er et besynderligt optog, men der er en simpel forklaring bag.

Men det er ikke en dødtræt person på vej til arbejde mandag morgen. Ej heller en studerende, der er klar til studiestart efter en lang sommerferie. Følg 24-10-2016


Dansk Rakkerpak afspejler egne relationer på cirkusmanegen

strubehoved, vinder forestillingens retoriske magtkamp. Foto: Karsten Piper

Ånden i kødet Romeo Castelluci krænger bugen op på Julius Cæsar. En mageløs ceremoni, hvor det er kroppen, der taler.

Monna Dithmer ’Giulio Cesare – Spared Parts’, Societas Raffaello Sanzio, Passage Festival, Tegners Museum. Koncept: Romeo Castellucci. Iscen.: Castellucci og Silvano Voltolina. Til 6.8.


følge instruktøren Romeo Castellucci er det, han håber at opnå med sit arbejde, at folk ikke ved, hvad de skal sige om det. Det er faktisk, som om jeg mister mælet, når Castelluci, der efter 30 år fortsat står som en af de mest originale instruktører overhovedet, der har været i arenaen. Forestillinger, som ikke er til at ryste af sig selv mange år efter, men svære at gøre rede for. Via rituelt enkle greb bliver man lukket ind i et andet rum, hvor andre love gælder. Prisgivet som i den antikke tragedies mørke. Lige præcis i forbindelse med ’Giulio Cesare – Spared Parts’ (2015) giver det ekstra god mening ikke at have ordet i sin magt. For Shakespeares ’Julius Cæsar’, som er forlægget for denne ’dramaturgiske intervention’, hvor Castelluci krænger bugen op på teksten, handler jo om retorikkens magt: om drabet på Cæsar, og hans tilhængeres og modstanderes kamp om at forføre pøblen med ord. Pøblen, det er os. Nede sidder vi på det


Onsdag den 3. august 2016

  DIXIT! Det lyder som en gurglende grynten, når Masini, der har fået bortopereret sit

Er rustvognen brudt sammen? Havde familien ikke råd til transporten? Er det en studerende på vej til studiestart efter en lang ferie? 'Så er man dødtræt om morgenen,' skriver Anders Hemmingsen til Instagrambilledet, og andre brugere får sig et godt grin i kommentarfeltet.

andershemmingsendk • for 2 måneder siden

18 HelsingørDagblad

støvede stengulv i et sakralt, ottekantet rum med højt til himmelloftet og omringet af overmenneskeligt svulmende statuer. Stedet er Tegners Museum, en perfekt, hvid Colosseumsagtig arena, hvor gestalter fra en anden tid kommer

Big Bang Company er en forestilling fuld af cirkusgøgleri og fysisk teater. Den handler om to lidt støvede artister, der har været venner og kollegaer gennem 2025 år. Ganske lig relationen mellem de to skuespillere i virkeligheden. Interview med Dansk Rakkerpaks Niels Peter Kløft.

til live, som var – og er – teatret en rituel opstandelsesceremoni. Kroppen og kødet begynder at tale – så falder der brænde ned. Hvorfor sidder vi ’dovne asner’ her og driver den af bare for at hylde Cæsar? Stemmen fra manden i den hvide kjortel foran os brager løs som et tordenvejr. Han har et endoskop i svælget, så man oppe på den hvide væg kan se hans slimede stemmebånd vibrere – derinde hvor ordene kommer fra, kroppens faretruende ukendte dyb. Den næste taler er Cæsar, med slæbende gammelmandsskridt og blodrød toga – indhyllet i sin egen død. Han taler med lutter bydende fagter, der lyder, som sendte han tordenkiler ud over hovederne på os. Et manende forsøg på at få folkehavet til at rejse sig; hvorefter han slæbes ud som en ligpose. Det sidste ord får en lille, statelig gammel mand i toga – Marcus Antonius, der som fortaler for Cæsar udgør det retoriske klimaks hos Shakespeare, hvor han gradvis underminerer sine ord om, at Cæsarmorderen Brutus er en hæderlig mand. Men de ord må vi læse på muren. For der, hvor strubehovedet skulle være, er der et hul, hvorfra talen lyder som en gryntende gurglen, indvoldenes rallen. Med en indtrængende blidhed står han med Cæsars blodrøde hjerte i hånden og gnider det ildevarslende over sit ansigt. Ordene strømmer fra et åbent sår. Kroppen har talt – og vinder pøblens hjerte. Dixit.

bærende replikker, så siger vi til os selv, at de skal væk, siger han.

Af Katrine Volsing TEATER: - Forestillingen tager udgangspunkt i vores egne liv, fortæller Niels Peter Kløft. Han indledte venskabet og kollegaskabet med Niels Grønne tilbage i 1983, hvor de gik på The Comedia School sammen. - Det er derfor heller ikke tilfældigt, at det foregår i en cirkusramme, for vores rødder ligger netop dér. Vi er comedianter og har gået på enmed skole, der har rødder i i NordOPLEV Vi krydser ingre for smukt vejr til hele landet – for august er traditionen tro spækket udendørs teater. bl.a. commedia dell’arte, forsjælland kan man se forestillinger fra hele verden på Passage Festivalen, der spiller fra den 1. til den 6. august fra Helsingør tæller han. Inspireret af virkelighetil Helsinge. Mød akrobat Charmaine Childs fra Strong Lady Productions, der giver de klassiske kønsrollemønstre en lige den – også deres egen højre, for her er det hende, der løter mændene. Eller se den franske forestilling ”Cocktail Party” der fester, - Viom har bourgeoisiet, altid et element af noget personligt med i vores inden verden går under. Det er vi nødt På Fyn får byens stolthed H.C. Andersen en overhaling, når Odense Teater den 19. august harforestillinger. tilpremiere for at gørepå detfrilutsforestillingen troværdigt på scenen, siger Niels Den nøgne konge. ”kejserens nye klæder”, ”Svinedrengen” og ”Prinsessen på ærten” er sendt i blenderen ogPeter. blevet til en Og er deSvinedrengen i ny og næ ikke i at gøre ny, crazy-romantisk historie om prinsessen, der bliver gitet bort til en grum diktator for at forhindre inspireret af noget så peryderligere kur til hende. sonligt, som tilfældet er i Big Bang Company, er de alligeSe mere på og vel inspireret af hændelser fra det virkelige liv. - Vi laver jo komik, og hvis RikkE det skal virke for alvor, skal der være noget alvor i, forklarer han. De konflikter, der foregår mellem cirkusartisterne på scenen tager udgangspunkt i Niels’ og Niels’ eget arbejds- Dansk Rakkerpaks Niels Grønne og Niels Peter Kløft fra forestillingen Big Bang Company der kan opleves i Rolighedsparken i Espergærde i dag kl liv. Bl.a. konflikterne om- 17.30. (Foto: Søren Kløft) kring hvilken retning teatret Det er vigtigt for den breskal tage. Og de udgør en stor ikke sagt, at de to bærer det forestillinger har. Men hvad gerne fungerer på gaden, og del af teatrets identitet, de to alene. Der er andre skuespil- ligger der egentlig i det? Niels at alle kan forstå det – uan- de forståelse, at Dansk RakNielser. lere med og bl.a. hus-sceno- Peter mener bl.a., at det sær- set alder og nationalitet. Al- kerpak arbejder i et non-ver- Rakkerpak ville ikke ek- grafen Christian Q. Clausen, egne rakkerpakske skyldes le får noget ud af vores fore- balt univers. sistere uden vores samarbej- som også har været med i det evige afsæt og omdrej- stillinger; det lille barn kan ningspunkt i det virkelige liv. genkende Gøg og Gokke- Udlugningsproces de, siger Niels Peter. meget lang tid. At de er i stand til at forstør- stilen, og de voksne kan gri- Og Niels Peter forklarer, at Det, at de to har arbejdet re både de små og store ting ne af nogle af de relationer, netop dét kræver en særlig sammen så lang tid, betyder Det rakkerpakske aftryk de kender fra livet, forklarer udlugningsproces. meget i forhold til udtrykket Niels Peter snakker om et i livet. - Hvis der er handlings- Det gør, at forestillin- han. i forestillingerne. Dermed særligt aftryk, som deres




Rakkerpak med rødder fra 2017 Fra januar slår Dansk Rakkerpak sig ned i Næstved for fire år. De kommer til at have en mere fast base, end nogensinde før. Noget der virkelig står i kontrast til essensen af teatret, for bare navnet Rakkerpak er et gammelt skældsord for omrejsende. Men Niels Peter håber og tror, at det vil fordre det kreative arbejde og løfte dem endnu mere. - Vi får foræret noget arbejdsro, som vi ikke har haft før. Vi har altid måttet planlægge meget kortsigtet. Nu kan vi kigge fire år frem i tiden, fortæller han. Omvendt er han også nervøs, for hvad den store omvæltning kommer til at betyde. Men det gør ham tryg, at tænke på, at Næstved jo netop har købt deres profil. - De vil have os til Næstved, fordi vi er dem, vi er, og vi har lagt stor vægt på, at vi vil beholde den profil vi har, fortæller han. Men han ved også godt, at de også skal lave andre ting og bl.a. producere forestillinger for de helt små og samarbejde med skoler, hvilket er noget nyt for Dansk Rakkerpak. - Jeg tror bestemt, vi er i stand til at løfte opgaven. Og vi vil forsøge at holde fast i, at vi er et turnerende teater også. Det skal vi, for vi har også forpligtelser over for et publikum, vi har bygget op rundt omkring i landet, forklarer han. I de 22 år, Dansk rakkerpak har eksisteret og lavet teater, har de drømt om at kunne tænke lidt frem i tiden. Men de nye arbejdsforhold forpligter. - Nu er det vores opgave ikke at falde i gryden og blive et 8-16 administrativt skuffeteater i Næstved. Men det ville ikke ligne os at være sådan, siger Niels Peter.

Tirsdag den 2. august 2016

HelsingørDagblad 17


Forunderligt nok: Jo dybere forestillin-

gen går ind i kroppen, jo mere synes man at nærme sig den uhåndgribelige størrelse: ånd. Manende retter de talende pegefingeren opad. Men hele ceremonien peger på noget andet: ånden sidder i kødet. Det er det transformationsritual, som teatret dybest set fejrer. ’Giulio Cesare – Spared Parts’ er vel at mærke et fragment, taget ud af ’Giulio Cesare’ fra 1997, der blev Castellucis og hans gruppe Societas Raffaello Sanzios internationale gennembrud, og som også satte sine spor herhjemme ved gæstespillet i Kanonhallen et par år efter. En skelsættende teaterbegivenhed, som fragmentet ikke kommer på siden af. Men stærkt står det i sin egen ret.

Kickstart festivaldagen med yoga Start din dag med gratis yoga, og kom i festivalform YOGA: Fra torsdag til lørdag kan du blive strækket godt og grundigt igennem, inden du tager på festival. Ida Fredericia tilbyder gratis festivalyoga under Passagefestivalen, for alle som har brug for at ruske op i kroppen.

Ida Fredericia er uddannet fra Hamsa Yoga Studio i København og er netop vendt hjem fra endnu en yogauddannelse på Hawaii, hvor hun blandt andet har studeret restorativ yoga. Festivalyoga er for alle, som har brug for at vække kroppen. Yogatimen starter med et mildt flow med fokus

på forbindelsen mellem åndedræt og bevægelse, herefter flyttes fokus over i styrketræning og stående øvelser, og til sidst får alle en velfortjent afslapning på græsset. Der er Passage Yoga torsdag, fredag og lørdag i Helsingør. Deltagere mødes ved billetkontoret ved Kongekajen og herfra følges alle til

græsplænen bag Kronborg og dyrker yoga i en times tid. Husk yogamåtte, liggeunderlag eller et håndklæde samt træningstøj. Mødested: Billetkontoret ved Kongekajen Torsdag kl. 14.00 Fredag kl. 11.00 Lørdag kl. 11.00

Der er dømt SOS med Wilma Version, S(how) O(ver) S(undet) i Passagefestivalens anledning. (Foto: Uwe Bådewadt)

Morsemusik og menneskemøder sejler mellem Danmark og Sverige

Lørdag 6. august 2016 KULTUR POLITIKEN 11 METTE ROu LuNd serier

12 30/2016

juLiA LAHME bøger

TiNE bENdixEN musik

RikkE ROTTENSTEN film | teater | kunst

Måske er færgeturen mellem Sverige til Danmark for nogle blot en overfart. Men vælger du at passere sundet for at overvære S.O.S. på dette års Passagefestival, skal du nok få en magisk oplevelse med derfra. Den står nemlig på musikalsk mors fra liveband på færgen i den ene retning, mens selvsamme lydunivers fortolkes simultant på færgen, der sejler den anden vej. Af Kathrine Volsing TEATER: Helle Fuglsang er bagkvinden til forestillingen SOS. Hendes bagmandlige modstykke er svensk og hedder Nils Wiberg, og sammen har de lavet en forestilling, der

Wilma Version Sejl med ud med Wilma Version torsdag og fredag. Afgang: Fra begge sider af sundet 4. + 5. august Mødetid: kl.17.00 + 17.30 – i både Helsingør og Helsingborg Mødested: Scandlines Terminal, 1. sal Entré: Billetter 50 kr./festivalpas 150 kr.

live-morsebandet, som spiller op til dans. Imens sejler færgen Aurora den modsatte vej, og her livetransmitteres lyden, der samti-

og Sverige, den tredje akt skal ikke overses. Der foregår i overgangen mellem færgerne en brugerinddragende event, som tager udgangspunkt i nogle af de samme principper fra akterne om bord, og publikum fra de to færger møder altså hinanden. - Men jeg vil ikke afsløre, hvad man skal, fortæller Helle Fuglsang. Og i det hele taget er der en del ting, Helle ikke vil fortælle, eller føler hun kan sige. For så tager det overraskelsen ud af forestillingen.

En uddøende generation af nørder Radioamatør er måske ikke en titel, du har hørt før. Og det er også, fortæller Helle, en noget uddø-

- Verden kom pludselig ind i min stue. Det var meget eksotisk og samtidig foruroligende på en eller anden måde, fortæller hun. Længe før internettet kom til, blev der chattet over landegrænser mellem radioamatører. Og det har siden hen inspireret til lyduniverset i denne forestilling. Et lydunivers, som skal skabes af et band af ældre årgang. De er hhv. 72, 80 og 82 år og repræsenterer denne uddøende generation af nørder. - Morset er altså et beat, der samtidig kommunikerer ud til verden og også er en kommentar til det, der foregår i rummet,” forklarer Helle. Og det er noget af dét, hun håber, publikum til forestillingen

af sundet. Og få dem til at mødes i en skabende proces. - Om du er radioamatør eller slagter er lige meget – det handler om at skabe noget kunstnerisk sammen, og det er nogle helt andre præmisser, forklarer hun. Det er netop mødet, med det man ikke kender, der interesserer Helle Fuglsang. Lokale fra forskellige områder opdager måske, at de alligevel noget tilfælles, selvom de ikke deler hverdag. - Vi skal ikke være bange for det fremmede, men åbne op og se mulighederne. Både i os selv og andre. Det er vigtigt, specielt i vores tid hvor der er så meget frygt for det fremmede, siger hun.


HELSINGØR TEATER Havnepladsen 1 3000 Helsingør

DUNKERS KULTURHUS Kungsgatan 11 252 21 Helsingborg

PASSAGE 2016 IS ORGANIZED IN COLLABORATION WITH Helsingborgs stad + Helsingør Kommune + Bjuvs / Båstads / Höganäs / Ängelholms + Åstorps kommun + Gribskov K ­ ommune + HX festivalen + Arbetsmarknads­förvaltningen + Fritid HBG + Stadsbyggnads­förvaltningen Teknik­Miljø og Klima Helsingør K ­ ommune + ­Parkeringsser­vice ­Helsingør + MEX + Helsingborgshem + Kultur i stadsdelar + Den ­Boligsociale ­helhedsplan i Nøjsomhed, Vapnagaard og Tibberupparken + ­Ellekildehave + Boliggården + Boligselskabet Nordkysten + ­Rolighedsparken + IDEA Stadsdelsutvecklarna + ­PlantEra PlantÄra + Helsingør ­Kommunes ­Børnekulturkonsulent + ABF + NBV + NBV + S ­ tudie­förbundet ­Vuxenskolan + Folkuniversitetet + Sensus + ­Medborgarskolan + Halmstads ­Internationella Gatuteaterfestival + Stockholm Street festival + Kulturværftet + HamletScenen + Toldkammeret + Toldkammercaféen + Bør­ne­kulturcentret + F ­ lynderupgård Museet + Kulturhuset Bølgen + Espergærde Centret + Helsingør Dagblad + Hornbæk Bibliotek + Helsingør Havn + Forsyning Helsingør + Gribskov Teater + Furesø Teater+ Bornholms ­Gadeteaterfestival.

THANK YOU Statens Kunstfond + Knud Højgårds Fond + AktivKollegiet i Hellebæk + Helsingør - HomeofHamlet + Handels­, håndværker­og I­ndustri­forening for Hornbæk og omegn + Hornbæk Turistforening + H ­ elsingør Cityforening + Elværket + Scandlines + Den t­ værkulturelle kvindeklub i Nøjsomhed + Klub Tetriz + Områdesekretariatet i H ­ elsingør + Ragnarock + volunteers from Mellemfolkeligt Samvirke + Hotel Madam Sprunck + LO­Skolen +D ­ anhostel Helsingør + Helsingør Camping + R ­ amirent + Stark + ­Helsingborgs C ­ itysamverkan + Norra Hamnen Marina + Dunker Bar­och Matsalar + Dalhems skolan + Drottninghögskolan + Raus P ­ lanteringsskola +U ­ ngdomsrådet + Stadsdelsmammorna + PEAB + Yrkesakademin +U ­ tbildarna + Jordbodalens Äldreboende + Madam Moustache + ­Eskilsminne IF + Helsingør Musikskole + Nordea Ejendomme + Håndværk og industrifonden Helsingør + Odd Fellow Palæet i Helsingør + Helsingør Havn + Vor Frue Kloster Menighedsråd og Stiftsøvrighed + Helsingør ­Domkirke Skt. Olai + Frivilligcenter Helsingør + Skov­og Natur­styrelsen + volunteering editors and writers for the festival paper in Helsingør Dagblad + all of the fantastic volunteers, who have participated in the festival. A special THANK YOU to Irene Grahn, Swedish one woman machine, ­managing all departments and still smiling.


EFFE LABEL 2015-2016



Profile for Helsingør Teater

PASSAGE 2016 documentation  

Facts and feelings from the 2016 international street theatre festival Helsingør + Helsingborg

PASSAGE 2016 documentation  

Facts and feelings from the 2016 international street theatre festival Helsingør + Helsingborg