PASSAGE Festival 2022

GADETEATER

i verdensklasse

25-30 JULI 2022 1

indhold 4

PASSAGE FESTIVAL-ARMBÅND

6

PROGRAM

Læs mere om festivalens mange forestillinger.

34 PASSAGE I SVERIGE 35 INFO

Spillesteder ... 35 Billetter og entré-forestillinger ... 36

38 KALENDER

4

FESTIVAL-ARMBÅND PASSAGE FESTIVAL 2022 Køb et FESTIVAL-ARMBÅND – så får I gratis adgang til alle entré-­forestillinger på PASSAGE Festival 2022.

Armbåndet er til jer, der har lyst til at se en masse teater og som gerne vil have direkte adgang til alle oplevelser på ­PASSAGE festival – måske sammen med hele familien.

På PASSAGE Festival 2022 er der 14 forestillinger, der kræver billet.

Forestillingerne dækker alle aldersgrupper.

Hold øje med TICKET IKONET der er sat på alle­­forestillinger med entré. I kan også finde en oversigt over entré-­ forestillinger på side 36.

5

PRISKATEGORIER PÅ FESTIVAL-ARMBÅND Kategorierne kan kombineres, så de passer til jer og I får de ­festival-armbånd, I skal bruge.

1 VOKSEN + OP TIL 2 BØRN (under 14 år): 200 DKK

Giver gratis adgang for 1 voksen + op til 2 børn (under 14 år) til alle forestillinger.

1 VOKSEN: 150 DKK

Giver gratis adgang for 1 voksen til alle forestillinger.

1 BARN (under 14 år): 50 DKK

Giver gratis adgang for 1 barn til alle forestillinger.

GRATIS FESTIVAL-ARMBÅND BILLETTER

Når I har købt festival-armbåndet, kan I bestille jeres gratis billetter til de enkelte forestillinger – så er I sikret en plads til de forestillinger, I gerne vil se.

I kan også prøve lykken ved indgangen til de forskellige entré-forestillinger, såfremt der er plads – også ved udsolgte forestillinger. Men vi anbefaler at man henter sine gratis festivalarmbånd-billetter på forhånd.

KUN ONLINE SALG!

Både festival-armbånd og almindelige billetter sælges kun online.

KØB FESTIVAL-ARMBÅND PÅ: WWW.PASSAGEFESTIVAL.NU/BILLETTER

Hér kan I læse meget mere om festival-armbånd, hvordan man bestiller gratis billetter og selvfølgelig også om almindelige løssalgsbilletter.

6

PROGRAM

MDR –– Death from laughter Los Galindos (ES)

En usandsynlig og excentrisk cirkusforestilling.

De tre klovne Rossinyol, Mardi og Melon, står overfor en uventet drejning: under deres sidste forestilling døde én blandt publikum af grin. De tre klovne føler sig ansvarlige og ønsker at stoppe udbredelsen af den dødelige virus, latteren!

Hvem er på deres side? Er retfærdigheden?

Vil de finde en løsning? Eller bliver de straffet?

De har brug for at du sender din optimisme, mens du samtidig vækker din kritiske ånd.

Du risikerer kun at dø af grin…

MDR – Death from laughter er en klovne­ forestilling, der sætter spørgsmålstegn ved ­retfærdighedens tilfældigheder igennem humor og med klovnens erfaringer: deres vilde, ­klodsede natur og deres eksistentielle behov for at være her, tager dem og os igennem en usandsynlig og excentrisk forestilling, hvor latter, humor og fantasi er motoren.

HELSINGØR Mødested: P-plads Marienlyst Allé 3A TORSDAG 28. JULI – 22:00 FREDAG 29. JULI – 22:00 LØRDAG 30. JULI – 22:00 TID: 60 min.

ALDER: Fra 12 år SPROG: Spiller på engelsk

OM LOS GALINDOS Los Galindos blev dannet i 1991, som en synergi af stadig undersøgelse, ung energi og kollektiv skabelse. De har udviklet et kunstnerisk projekt med deres helt egen signatur, og har turneret internationalt med 15 forskellige forestillinger. De har modtaget flere priser, blandt andet National Prize of Culture 2016.

Med MDR – Death from laughter vender de tilbage til gadeformatet med en risikofyldt og engageret cirkusforestilling.

Los Galindos has besøgt PASSAGE Festival flere gange med deres mongolske yurt på ­Kongekajen, hvor blandt andet forestillingen Udul kunne opleves. www.losgalindos.net CREDITS Koncept og instruktion: Bet Garrell og Marcel Escolano · Medvirkende: Anicet Leone, Gabriel Agosti og Marcel Escolano · Kunstnerisk akkompagnement: Bet Garrell · Iscenesættelse: Stephane Filloc · Hjælp til at skrive og iscenesætte: Joël Fesel ·K ­ oncept­udvikling: Johnny Torres · Objekt: Nartxi Azcazrgorta · Video: Marc Soler · ­Fotos: Klara Pedrol og Mireia Guilella · Produktion:­­Caterina Fiol og Los Galindos · ­Distribution: Daphné Malherbe · Samarbejds­partnere og ­medskyldige: Santi Ruiz Albalate, Adrià Naranjo, Franxi Misserachs, Imma Vilar, Antigua i Barbuda, Adriano Marçal, Joan Cruixent, Txo Titelles, Borde Basse, Jordà Ferrer, Txell Janot.

PROGRAM

7

8

PROGRAM

Dance of the Fisherman LOCATION X og LOCUS (DK + IRE + FIN)

Fiskeriets ufortalte historier. Skabt særligt til Espergærde Havn.

Dance of the Fisherman er en fore­stilling skabt specielt til og om ­Espergærde Havn i et samarbejde mellem teaterinstruktør C ­ aroline McSweeney og koreograf Taneli Törmä. ­Sammen med holdet har de arbejdet på havnen hele juli måned og skabt en billedmættet ­aften­vandretur, hvor du bliver trukket ind i fiskerens meditative verden.

Med solnedgangen og en stemningsfyldt ­lyd­score som kulisse, med tæerne i vandet og fingrene optaget af at ordne nettet, vil vi ­sammen lytte til historier om lokale fiskere, deres fangster og deres liv.

Forestillingen slutter med, at vi sammen deler et let måltid – og det er selvfølgelig fisk.

OM KOMPAGNIET Dance of the Fisherman er et samarbejde mellem den finske koreograf og performer Taneli Törmä, LOCATION X og den irske teaterinstruktør Caroline McSweeney, Locus Theater Company. Begge er placeret i København.

CREDITS Instruktør: Caroline McSweeney · Koregraf: Taneli Törmä · Lyddesign: Esa Mattila · Fiskernes interview: Anna Panduro · Performere: Taneli Törmä, Lisbeth Sonne Andersen, Sofia Kistol. DANCE OF THE FISHERMAN er støttet af Nordisk ­Kulturfond, Kulturkontakt Nord, Statens Kunstfond, Arts Promotion Centre Finland. Tak til Espergærde Havn, ­Espergærde Sejlklub, Fiskeboden og Lugen.

PROGRAM

ESPERGÆRDE Espergærde havn TIRSDAG 26. JULI – 20:30 FORPREMIERE TORSDAG 28. JULI – 20:30 PREMIERE FREDAG 29. JULI – 20:30 LØRDAG 30. JULI – 20:30 TID: 70 min.

ALDER: Fra 12 år

9

10

PROGRAM

Bel Horizon Le G. Bistaki (FR)

Western-inspireret totaloplevelse med cirkus mod nye horisonter.

Det internationalt anerkendte kompagni Le G. Bistaki indtager Sommariva grunden, hvor de skaber en helt unik, western-inspireret og surreel oplevelse.

Hér er du, vendt mod horisonten. I dette landskab er der tusind punkter at kaste blikket på, tusinde afstande, uendelige lettelser… Vi ser både heltene, fjenderne, det bedst muligt menneskelige og galskabens impulser, som bor i enhver.

I en gennemkoreograferet æstetisk iscene­ sættelse kaster de 8 performere i Bel ­Horizon os ind midt i en storslået episk fortælling med poetiske dimensioner, vaser, sværd, cirkus, teater og koreografi. Vi rejser g ­ ennem ­fejringer, genstridigheder, usandsynlige formuleringer. Rejsen er rig på opdagelser for dem, der stopper op, forlader og vender tilbage, igen og igen. Undervejs forvandler tingenes betydning sig. Vores forhold til det sted, vi lige nu befinder os, og til andre ­publikummer, udfordres.

TIL PUBLIKUM ”Du er velkommen til denne forestilling, og endnu mere, hvis du medbringer en vase, du ønsker at skille dig af med. Det er ikke et krav, men betragt denne gestus som en deltagelse i hele Bel Horizon’s univers. Bare hold vasen i dine arme, mens forestillingen begynder, som et tegn på genkendelse. ­Resten sker, når tiden er inde.”

OM KOMPAGNIET Le G. Bistaki er et internationalt a ­ nerkendt koreografisk cirkus. Et kollektiv af ­jonglører, dansere og skuespillere, der sammen ­udfordrer vores forestillinger om tid, sted og relationer, når de udvikler nye ­eksperimenterende veje og skaber en helt surreel verden på et velkendt sted. Med en gennem­kontrolleret æstetik, iscenesætter Le G. Bistaki hverdagens objekter, et sted ­mellem jongleren og cirkus, dans og teater. www.bistaki.com

CREDITS Kollektivt skabt af og med: Katja Andersen, Florent ­Bergal, Sylvain Cousin, Nicanor de Elia, Florencia Demestri, Natalia Fandino, Julie Garnier, François Juliot · ­Teknik: Rémi Bernard · Video og ­installationer: ­Guillaume Bautista · Lystekniker: Hugo Oudin · P ­ roduktionsleder: Cécile Durot · Administration: ­Véronique Dubarry

PROGRAM

HELSINGØR Sommariva FREDAG 29. JULI – 18:30 LØRDAG 30. JULI – 18:30 TID: 90 min.

ALDER: Fra 8 år

11

12

PROGRAM

CRAWL CRAWL CRAWL Convoi Exceptionnel (DK)

Et iscenesat korværk for tolv sangere, der o ­ pleves fra bassinkanten i svømmehallen.

Et studie af kroppe, der synger i vand, ­flydende i vægtløse sekvenser. Kroppe, der undersøger svømmehallens grundtone, mens de gransker velfærdsstatens ­paradokser.

CRAWL CRAWL CRAWL er en følsomheds­ analyse af ulighedens væsen.

En k ­ oreografisk repræsentation af ­tilværelsen, der ­belyser velfærdsstatens dysfunk­tionaliteter. Sangerne er en flok, der søger efter en fælles røst, higende efter mening, tenderende til oprør. Med korets flerstemmighed udforskes den ubalance et klassesamfund skaber.

Værket er skabt af Convoi Exceptionnel og Jon R. Skulberg i tæt samarbejde med ­komponist Lil Lacy, dramaturg Astrid ­Hansen Holm, dirigent Mathias Skaarup ­Sørensen, designer Kit Wan og vokal­ ensemblet ENSEMBLE EDGE.

CREDITS Koncept, iscenesættelse: Jon R. Skulberg · Komponist: Lil Lacy · Dirigent: Mathias Skaarup Sørensen · Sangere: ­ENSEMBLE EDGE · Kostume design: Kit Wan · Dramaturg: Astrid ­Hansen Holm · Libretto: Lil Lacy, Jon R. Skulberg, Astrid Hansen Holm · ­Producent: Sigrid Aakvik, Signe Sandvej, Art and About · ­Producent ENSEMBLE EDGE: Andrea Krüger Holm ·A ­ dministration: Jens Christian Jensen · Internationale ­relationer: Nordberg Movement · Kommunikation: Anne Basse · Produktion: Convoi Exceptionnel · Co-production: Bora Bora, PASSAGE Festival, Dansehallerne Støttet af: Statens Kunstfond, Augustinusfonden, Wilhelm ­Hansen Fonden, William Demant Fonden, Wilhelms Hansen Fonden, Dansk Skuespillerforbund, Det Obelske Familiefond og Aarhus Kommune.

PROGRAM

TRILOGI FOR LÆRINGSRUM CRAWL CRAWL CRAWL er anden del af Convoi Exceptionnel’s stedsspecifikke trilogi, hvor publikum mødes i øjenhøjde og skaber nye erfaringer og atmosfæriske oplevelser på kunstens udebane og hverdagens hjemmebane. Convoi Exceptionnel udforsker tre rum: En gymnastiksal, en svømmehal og et klasseværelse. I de forskellige forestillinger inviterer kompagniet publikum indenfor i læringsrum og institutioner, som griber dybt ind i vores kroppe og tanker. Over tre år præsenterer Convoi Exceptionnel Trilogi for Læringsrum på PASSAGE Festival.

OM CONVOI EXCEPTIONNEL Scenekunstkompagni ledet af scenograf og iscenesætter JON R. SKULBERG. Han har et stærkt visuelt blik, hvor stemningsmættede billeder komponeres med kroppe, lyd og lys.

Skulberg iscenesætter fordybende rum, der efterlader indtryk og aftryk. www.convoiexceptionnel.space I SAMARBEJDE MED LIL LACY komponerer korværket for de tolv sangere fra ENSEMBLE EDGE. Lil Lacy, modtager af Sonnings talentpris, udfordrer i værket den vertikalt stående klassiske ­sanger vi kender fra kirker, scener og koncert­sale.

HELSINGØR Helsingør Svømmehal TORSDAG 28. JULI – 22:00 FREDAG 29. JULI – 22:00 TID: 60 min.

ALDER: Fra 12 år

ENSEMBLE EDGE er et Århusiansk vokalensemble, der udfordrer konventionerne. I dette værk udfordrer de den syngende krop i vand i svømmehallens særlige akustik og arkitektur. Korets dirigent er MATHIAS SKAARUP SØRENSEN. KIT WAN er mode- og kostumedesigner fra Hongkong. Med tekstiler skaber han ­distinkte silhuetter, som skaber et fiktionelt og holistisk udtryk i kontrast til svømme­ hallens funktion og arkitektur.

13

14

PROGRAM

Through the Wall Thomas Bentin Works (DK) Genopdag byens særegne skønhed fra nye vinkler.

Through the Wall er en udendørs koreografisk forestilling, der som en kamæleon kravler langsomt gennem byen og konstant skifter farve, tempo, temperament og udtryk.

Forestillingen tager dig med ca. en kilo­ meter gennem bylandskabet, hvor du følger tre dansere, der dukker op og forsvinder ­konstant, mens de legende og ­nysgerrigt udforsker og bevæger sig rundt med ­arkitekturen som dansepartner. Du mærker byens tempo og kroppens blødhed på den hårde beton, på denne fælles rejse gennem byens centrum.

Genopdag den særegne skønhed, som ­denne samling af cement, metal, kød og knogler, vi kalder en by, besidder, når kroppe klasker mod mure, smelter nedad trapper og ruller gennem græs.

HELSINGØR Mødested: Helsingør St. Spor 4 v. Lille Nord ONSDAG 27. JULI – 15:00 FORPREMIERE TORSDAG 28. JULI – 15:00 PREMIERE FREDAG 29. JULI 12:00 + 15:00 LØRDAG 30. JULI 12:00 + 15:00 TID: 50 min.

ALDER: Fra 10 år INFO: Forestillingen ­ evæger sig gennem forb skellige slags byrum, så tag fodtøj på, der passer til en gåtur. Forestillingen egner sig ikke til gang­besværede.

OM KOMPAGNIET Thomas Bentin Works har base i Køge og ledes af den danske koreograf Thomas Bentin. Med en passion for bevægelse og en subtil sans for humor, udforsker han temaer vedrørende menneskelig adfærd. De seneste tre år har hans fokus været på, hvordan scene­kunsten kan bidrage til vores liv uden for teaterbygningen og interagere med det miljø, vi lever og arbejder i. www.thomasbentin.com CREDITS Koreograf: Thomas Bentin · Dansere: Nikoline Due, Anette Toiviainen, Marco Rizzi · Kunstnerisk konsulent: Poul Laursen · Kostumedesign: Ane Katrine Schyth Kjær · Produktionsleder, PR & fotograf: Luna Stage Kramer Præsenteres i samarbejde med PASSAGE Festival.

Støttet af: Statens Kunstfonds Projektstøtteudvalg, Metropolis, Augustinus Fonden, William Demant Fonden, Louis-Hansen Fonden og Køge Kommunes Kulturpulje.

PROGRAM

League & Legend 15Feet6 (BE) Akrobatisk battle i sportsdiscipliner.

I League & Legend tager 15Feet6 deres humoristiske og halsbrækkende cirkus på kollisionskurs med en lang række sports­ discipliner. Resultatet er nøjagtigt lige så fyldt med muskelkraft og adrenalin, som man ville forestille sig, når tre akrobater battler imod hinanden – og tyngdekraften!

Bevæbnet med stangsprings-stænger og sportstape slår de alle rekorder på deres vej til toppen. Spillets regler er irrelevante, showet kommer først. Go 15Feet6!

HELSINGØR Pladsen foran Kulturværftet FREDAG 29. JULI – 16:30 LØRDAG 30. JULI – 12:30 TID: 40 min.

“Float like a butterfly. Sting like a bee.

His hands can’t hit what his eyes can’t see.”

– Muhammed Ali

OM KOMPAGNIET 15Feet6 blev grundlagt i slutningen af 2012 af Richard Fox og Jasper D’Hondt. Siden har forskellige artister fra hele verden været ­involveret. I dag består 15Feet6 af Mateo Girón (E), Niko Miettinen (FI), Richard Fox (GB/B) og Jasper D’Hondt (B). Tilsammen dækker de alle slags cirkusdiscipliner, fra russisk barre til akrobatisk rulleskøjteløb. www.15Feet6.com CREDITS Artister: Mateo Girón (E), Niko Miettinen (FI), Richard Fox (GB/B) · Instruktør: Jasper D’Hondt (B) Produktion: Tropic Sound Circus vzw & Le Patineur Co-produktion: MiramirO · Video: Jelle D’Hondt

15

16

PROGRAM

BLITZ

POILTIET har varslet, at de torsdag, fredag og lørdag i ­ ASSAGE Festival-ugen vil gennemføre trafik­kontrol i P ­Helsingør området.

Præcis hvor og hvornår betjentene er på pletten kan du se ved at følge POILTIETS Twitter konto på @poilti1 eller på ­ edier. ­PASSAGE Festivalens sociale m Kør forsigtigt og pas på derude!

CREDITS Idé og koncept: PASSAGE Festival · Instruktion: Rolf Heim · Scenograf: Sisse Gerd Jørgensen · Medvirkende: Søren Møller Pedersen og Niels Grønne

Hoopelaï Andréanne Thiboutot (BE)

Romantisk komedie med ­snurrende ringe og masser af charme.

Mens Andréanne ­jonglerer sine hulahopringe i svimlende fart og antal, vinder hun publikums ­hjerter med en blanding af genert charme og imponerende skills.

TURNÉ LØRDAG 23. JULI 11.00 Gudhjem, havnen 16.00 St. Torv, Rønne SØNDAG 24. JULI 14.30 Gudhjem, havnen TIRSDAG 26. JULI 14.00 Örkelljunga, Sverige ONSDAG 27. JULI 12.00 Höganäs, Sverige 16.00 Ängelholm, Sverige TORSDAG 28. JULI 13.00 Barnens Scen, Malmø, Sverige FREDAG 29. JULI 12.00 + 14.00 Algade 36, Nykøbing Sjælland LØRDAG 30. JULI 11.00 Helsinge 14.00 Gilleleje

PROGRAM

Very Lost Les Etablissements Lafaille (FR)

La Famiglia Mirabella Il Teatro Viaggiante (IT) Familieakrobatik for fuld udblæsning.

Mød Edoardo Mirabella, Elisabetta ­Cavana og ­deres tre børn Martin, Matilde og Mael. La Famiglia ­Mirabella er en familie med fuld fart på. De jonglerer, mimer og laver akrobatik, dans og teater på både ét-hjulede cykler og ladcykler i en stor, ­underholdende pærevælling. Vær ­forberedt på en lille time i godt selskab, visuel komik og mesterlig optræden, når de fem ­spraglede personligheder alle ankommer på deres fælles cykel.

HELSINGØR + MANDAG 25. JULI 10:00 Espergærde Centret 14:15 Hornbæk Torv TID: 30 min.

En meget farlig ekspedition for to meget, meget vildfarne britiske opdagelses­ rejsende.

Utallige farer truer dem for hvert skridt de tager på deres rejse ind i hjertet af byens rum, mellem ufremkommelige buske, busstoppesteder, bænke og andre afgrunde. Vores to opdagelsesrejsende er hverken det rigtige sted eller på det rigtige tidspunkt. De bliver uduelige og alt kollapser bag dem. I en sådan ­overlevelsessituation løber de væk, som en truet dyreart.

HELSINGØR + MANDAG 25. JULI 10:30 Start: Espergærde Centret 15:00 Start: Hornbæk Torv FREDAG 29. JULI 11:00 Start: Toldkammergården 15:00 Start: Toldkammergården TID: 30 min.

17

18

PROGRAM

Encore une fois

Playground

Encore une fois (Igen) er et energisk og ­legende cirkusshow, hvor alle fejl er tilladt. Tre artister, den ene mere eventyr­ lysten end den anden, undersøger vippens muligheder, bevæbnet med en hel del bord­tennisbolde. I denne forestilling er fejl tilladt. Cirkus drejer sig, ligesom livet, om at tage risici. Så de tre artister ­eksperimenterer, fejler og starter helt forfra, igen og igen, med nervepirrende akrobatik og masser af kreativitet. Alt blandes sammen i forestillingen, fra bordtennisbolde til salto­mortaler, og musikken styrer tempoet.

En komisk og nogle gange absurd fore­ stilling, der tager forholdet mellem ­kunstneren og publikum til nye højder.

8 meter, helt præcist, strækker Miguel Rubio’s Chinese pole sig i højden.

I Playground bliver publikum helt fysisk involveret i forestillingen, for forestillingen kan kun lykkes med deres hjælp.

Playground er en blanding af Chinese pole, dans og teater.

Tripotes la Compagnie (BE)

HELSINGØR + MANDAG 25. JULI 16:00 P-plads v. Hornbæk Torv TIRSDAG 26. JULI 17:00 Vapnagaard v. Kulturhus Syd FREDAG 29. JULI 12:30 Pladsen foran Kulturværftet LØRDAG 30. JULI 16:30 Pladsen foran Kulturværftet TID: 40 min.

Collectif Primavez (FR)

HELSINGØR + MANDAG 25. JULI 16:30 Abildgaardsvej 2, Helsingør Nordvest LØRDAG 30. JULI 11:30 + 15:30 Pladsen foran Hal 14, Værftshallerne TID: 45 min.

PROGRAM

Quacksalver

Sofie Krog Teater (DK)

Fusskopf Teatret Fyren og Flammen (DK)

En opdagelsesrejse ind i ­sanserne for de allermindste.

Fusskopf er en mand med fem fødder. Fusskopf elsker at danse, hoppe, løbe og gå. Ja han elsker alt det, man kan gøre på sine fødder. På sin opdagelsesrejse finder han alle sine sanser frem.

Men han ved ikke altid, hvad han skal bruge sanserne til – men sammen med publikum lærer han sanserne at kende.

Fusskopf er en forestilling for de små, med masser af lyd og skøn musik.

HELSINGØR + ONSDAG 27. JULI 10:00 Festpladsen, Nøjsomhed TID: 30 min.

Gadeshow med crazy monstermedicin til hele familien.

Kom nærmere, hvis du tør. Quacksalveren er i byen! Plages De af stress og jag, der får håret til at falde af. Er De ­blevet for tyk om livet? Eller lider De af noget endnu værre? Så tab ikke modet, for nu kommer mirakelmidlet Wonder Tonic til din by!! I dette fantasy adventure skruer Mr. Q helt op for charmen, når han med et pop-up move forvandler sin ­underfundige vogn og tager publikum med ind i et puppet-­univers, hvor sandheden bag Wonder Tonic afsløres, ­fremstilles og sælges.

HELSINGØR + TIRSDAG 26. JULI 16:00 Vapnagaard v. Kulturhus Syd ONSDAG 27. JULI 16:00 Festpladsen, Nøjsomhed 19:00 Jarlsens Grund, Espergærde TORSDAG 28. JULI 11:30 + 15:30 Toldkammergården TID: 30 min.

ALDER: Fra 7 år

19

20

PROGRAM

Babusjka Teater Gyda (DK)

Mød dukken Babusjka, der har et helt lille teater gemt under skørtet. Severinsen samler på dukker, og ­Babusjka er ikke blot den fineste og smukkeste, den er simpelthen den ­største, måske den største optrækkelige dukke i hele verden.

En hel forestilling går i gang inde under Babusjkas skørt, og ­pludselig har Severinsen masser at se til, for på et teater er der n ­ ogen der skal trække tæppet, flytte k ­ laveret og tage sig af de vanskelige optrædende, hvis de ikke kan enes. Til lyden af spilledåsemusik, vil der blive danset, ­gøglet, sunget og spist pølser i lange baner.

HELSINGØR TORSDAG 28. JULI 10:30 Børnenes Hus, Fiolgade 17E FREDAG 29. JULI 10:00 Toldkammergården TID: 45 min.

ALDER: Fra 3 år

Room Service Cie Ô Quel Dommage (BE)

En babydukke med et menneske­­hoved og en over­anstrenget, ­udmattet mor ­tager mor-barnforholdet til det ­yderste.

Room Service er en mime-­ forestilling der udfordrer og undersøger stereotyperne af moderskab, de moderlige gøremål og highlighter de skyldige fantasier og impulser, der er forbundet med moderskab. ­Dette gøres med en stor omgang sort humor, der kan få både store og små til at grine.

HELSINGØR + ONSDAG 27. JULI 19:00 Kulturhuset Bølgen TORSDAG 28. JULI 13:30 + 17:30 Toldkammergården FREDAG 29. JULI 17:00 Rolighedsparken TID: 30 min.

ALDER: Fra 7 år

PROGRAM

BOXED

Kropskøn

En levende skulptur i byrummet.

En skulptur der skabes af jer, det del­ tagende publikum. Gennem i­nstruktioner i høretelefoner bliver I en del af et ­større ­koreografisk system, hvor I skaber ­for­mationer, bevæger objekter og former rummet imellem jer. Det ­koreografiske system i BOXED er i­nspireret af programmerings­sprog og k ­ oreografisk ­organisering af software. BOXED ­adresserer og sætter spørgsmålstegn ved de systemer vi indgår i, i samfundet – praktisk, socialt, politisk og ­personligt – og hvilke regler og dynamikker, dette fordrer. Det kræver ingen erfaring at deltage i BOXED, men som publikum i denne ­forestilling vil man være fysisk aktiv i udførelsen af værket.

En levende skulptur der leger med ­for­ståelsen af krop og kønsroller.

En danser i et fabulerende kostume og en guitarists improviserende toner skaber sammen en levende skulptur, der for­ vandler kønnede stereotyper og udfordrer, hvad vi ser. En krop svæver igennem kønnede signaler og giver ­glimtvise ­fornemmelser af noget, der synes ­udpræget feminint, udpræget maskulint eller noget, der synes svært definerbart.

En stor muskel, der buler ud på benet, en hofte, der giver et ekstra spjæt og et menneske, der svinger imellem at være sårbart og stolt. Alle kroppe ser forskellige ud. Kropskøn er en fysisk og musikalsk collage, der leger med de kønsroller og mønstre vi selv er med til at fastholde og skabe – måske uden at ville det?

Simone Wierød (DK)

HELSINGØR

Gazart (DK)

Pladsen foran Kulturværftet

HELSINGØR

TORSDAG 28. JULI 12:00 + 14:00 + 16:00

Krydset Bramstræde / Stengade

FREDAG 29. JULI 12:00 + 14:00 + 16:00

TID: 25 min.

TID: 30 min.

ALDER: Fra 15 år INFO: Publikum til denne fore­stilling er ikke kun publikum, men deltager aktivt i skabelsen af forestillingen.

Godt fodtøj og en fin fysisk form ­anbefales. BOXED ­spiller via hovedtelefoner på engelsk.

TORSDAG 28. JULI – 12:30 + 14:30

21

22

PROGRAM KONGEKAJEN

Manoviva Girovago & Rondella (IT)

Femfinger-marionetter slår sig løs i en mini-manege.

I et mørkt og magisk mikrokosmos introducerer Manin og Manon os til en fantastisk, lille verden, hvor hænder kan give liv til to små cirkus­ artister. Manin er line­danser og går på stylter – og er altid klædt i rødt.

Manon er både jonglør, ildsluger og orkester i det lille cirkus.

Manoviva er en dukketeater-forestilling, der kun med fem fingre og helt uden ord skaber en magisk miniatureverden, hvor alt er muligt.

HELSINGØR Kongekajen TORSDAG 28. JULI 13:30 + 15:30 + 17:30 FREDAG 29. JULI 13:30 + 15:30 + 17:30 LØRDAG 30. JULI 13:30 + 15:30 + 17:30 TID: 30 min.

ALDER: Fra 3 år

KONGEKAJEN PROGRAM

Antipodi

Compagnia Dromosofista (IT)

Tag med fantasien på en rejse rundt om jorden.

En magisk forestilling, hvor idéerne står på spring, og hvor skygger, kroppe og dukker folder fantasien ud.

Kom på Kongekajen og tag med på en rejse rundt om jorden, hvor intet sted er uden for række­vidde. Akkompagneret af live musik dykker vi ned i en verden af muligheder og opdagelser.

HELSINGØR Kongekajen TORSDAG 28. JULI 14:30 + 16:30 + 18:30 FREDAG 29. JULI 14:30 + 16:30 + 18:30 LØRDAG 30. JULI 14:30 + 16:30 + 18:30 TID: 30 min.

ALDER: Fra 7 år

23

24

PROGRAM KONGEKAJEN

AVION PAPIER

Collectif La Méandre (FR)

Uimodståelig animation, der forvandler den grå hverdag til en farverig oplevelse.

Avion Papier (Papirfly) er en lille perle af en f­ orestilling et sted mellem digital kunst og animation, musik og ­objektteater, der skabes live, kun for dig i en lille c­ ampingvogn.

En animeret rejse fra det grå til f­ arvernes verden. En rejse, der fortsætter ud ad billederne og ­skærmen og videre i publikums virkelighed i camping­vognen.

HELSINGØR + Nøjsomhed ONSDAG 27. JULI 11:00 + 11:30 + 12:00 + 14:30 + 15:00 + 15:30 Kongekajen FREDAG 29. JULI 11:00 + 11:30 + 12:00 + 14:00 + 14:30 + 15:30 + 16:00 LØRDAG 30. JULI 11:00 + 11:30 + 12:00 + 14:00 + 14:30 + 15:30 + 16:00 TID: 20 min.

KONGEKAJEN PROGRAM

Secrets

Tombs Creatius (CAT)

The Little Box Holoqué (CAT)

Tag med på en lysende rejse ind i en forvokset spilledåse.

Udenfor en kæmpe spilledåse står to ballerinaer. De inviterer jer med på en rejse ind i spilledåsen, hvor tandhjul og hologrammer fortæller den smukke historie om den forbudte kærlighed mellem musikken og dansen under herskeren Kong Frygt.

HELSINGØR Kongekajen TORSDAG 28. JULI 11.00 – 12:30 + 14:30 – 16:00 FREDAG 29. JULI 11:30 – 13:00 + 15:00 – 16:30 LØRDAG 30. JULI 11:30 – 13:00 + 15:00 – 16:30 TID: 10 min.

ALDER: Fra 3 år INFO: Forestillingen spiller hvert 10. minut i tids­rummene ovenfor.

I vælger den tid I ønsker at se fore­ stillingen, når I bestiller billet.

En rejse fuld af oplevelser, der inviterer publikum til at være hovedpersonen. Hemmeligheder er spændende.

De bliver hvisket i vores ører, de bliver opdaget gennem et nøglehul, eller nogle gange afsløres de, når en æske låses op. Hjertet banker altid hurtigere, når du er ved at få en hemmelighed. Måske det er slutningen på en historie eller løsningen på en skjult gåde.

Secrets er en sanselig installation, der bygges videre på, når du interagerer og leger med den. På jagten efter en hemmelighed guides du ind i hjertet af yurten, gennem afslørede hemmeligheder, visuelle oplevelser og små interaktive spil.

HELSINGØR Kongekajen FREDAG 29. JULI 10:00 – 12:00 + 13:30 – 16:00 + 17:30 – 19:00 LØRDAG 30. JULI 10:00 – 12:00 + 13:30 – 16:00 + 17:30 – 19:00 TID: 20 min.

ALDER: Fra 8 år INFO: Hvert publikum går ­igennem installationen hver for sig. ­ Publikum lukkes løbende ind med ca. 3 minutters intervaller.

Find det tidsrum der passer dig, når du ­bestiller en billet.

25

26

PROGRAM

Strandvejsfesten

Helene Kvint + Charlotte Bøving (DK) Invitation til Strandvejsfest.

Det vil være os en udsøgt fornøjelse at se jer til den nye årlige vejfest på Strandvejen!

Kom og hils på din nabo og smag den skønne økologiske Shakisso kaffe fra Strandvejsristeriet og de lækre kager.

Du er garanteret: Hyggeligt og underholdende selskab, eksklusive overraskelser, spændende dialoger, afslørende hemmeligheder og en lille smule sladder. Hvilke fortællinger gemmer Strandvejen på?

Dresscode: Kom som du er – i dit fineste dress og klædt på efter vejret.

Vi vil fejre livets gratis glæder og dem som koster lidt mere.

Hjertelige hilsner Helene og Charlotte

HELSINGØR + Nordre Strandvej 30, Helsingør TORSDAG 28. JULI 15:00 + 17:00 FREDAG 29. JULI 15:00 + 17:00 LØRDAG 30. JULI 15:00 + 17:00 TID: 45 min.

ALDER: Fra 15 år

PROGRAM

The Laughing Game Antoinette Helbing (DE/DK)

Das ist der Gipfel This Maag (CH)

En hyldest til latteren – en fejring af dens funktioner og særegenheder. The Laughing Game er en danse­ solo, der udforsker latter som et udslag af menneske­lige tilhørs­forhold og empati, samt som kroppens svar på følelsesmæssig overbelastning. Forestillingen svinger mellem dans, installation og koncert, da både kroppen og stemmen inddrages til at udfolde latteren som en form for ­social kommunikation, en kropslig tilstand, en r­ ørende lyd og som en eksplosiv måde at miste kontrollen på.

Performeren tager publikum med på en reflekterende og befriende rejse gennem latterens fængslende kræfter.

En improviseret klovne­ forestilling med en ekstravagant omgang tysk-schweizisk humor og skiløb i sommervarmen.

Vær klar til at blive overrasket.

This Maag er en klovn uden ­klovnenæse, og han har et under­fundigt talent for improvisation. Hver forestilling er unik og skræddersyet til det specifikke publikum. Glæd dig til uventede narrestreger og skiløbs galskab midt i sommervarmen.

HELSINGØR TORSDAG 28. JULI 12:30 + 17:00 Axeltorv LØRDAG 30. JULI 13:30 + 17:30 Pladsen foran Hal 14, Værftshallerne TID: 45 min.

HELSINGØR TORSDAG 28. JULI 15:00 + 18:00 Stengade 31, baggården TID: 30 min.

ALDER: Fra 8 år

27

28

PROGRAM

Det (B)lærerige Børneshow Trolle og Tormod (DK)

Homo ­Økonomikus Departementet (DK)

Et opgør med det indre økonomiske menneske.

Homo Økonomikus er en udforskning af det ­moderne menneske og dets økonomi i en krisetid. I Homo Økonomikus møder vi den hvide, privilegerede mand CHRISTIAN midt i livet. Han er fuld af gode inten­ tioner, men føler ikke, at han kan slå til i et samfund, hvor alt handler om vækst. Derfor gør han op med sit indre økonomiske menneske, foran Danske Banks ­filial, hvor han stadig har sin konto.

Homo Økonomikus pendulerer mellem mikro- og makrokosmos, med et ønske om at reflektere over menneskehedens fremtid, via en personlig ­økonomisk fortælling, sammen med publikum.

HELSINGØR Helsingør Centrum* FREDAG 29. JULI 10:00 + 13:00 + 16:00 LØRDAG 30. JULI 10:00 + 13:00 + 16:00 TID: 40 min.

ALDER: Fra 16 år INFO: *Præcist mødested oplyses via sms til publikum med billet

Familiekoncert. Trolle og Tormod ankommer i deres reggaebil til Helsingør, hvor der skal være fest. De har store sorte højtalere med, og ud af dem strømmer den fede dancehallmusik med den tunge, dybe bas. Trolle og Tormods reggae til børn får nogle til at danse, mens andre synger.

Et barn bliver interviewet. En mor laver fitness. Nogle bliver klædt ud og laver solodans. Tre piger får lov til at synge kor i mikrofonen. Trolle og Tormod har over 1000 koncerter i bagagen, og de er klar til PASSAGE Festival.

HELSINGØR FREDAG 29. JULI 11:30 Toldkammergården TID: 45 min.

INFO: Koncerten er på dansk

PROGRAM

The Visionary Jon Hicks (UK)

Kom og mød Den Visionære, der siges at besidde visdom langt hinsides viden.

The Visionary er en tro-løs, ­mystiker, synsk troldmand, vor tids gadeprofet, der vil frem­bringe stadig mere ­imponerende tricks og for­ udsigelser i en dramatisk fremtoning, der både ­afspejler og reagerer på det moderne liv og dets omgivelser.

Redefinering af det Uendelige.

Visdom Hinsides Viden.

HELSINGØR Toldkammergården FREDAG 29. JULI – 14:00 + 17:00 LØRDAG 30. JULI – 12:30 + 17:00 TID: 40 min.

INFO: Den Visionære laver sine ­ for­udsigelser på engelsk, men suppleres af en dansk oversætter

29

30

PROGRAM

Breast in Peace M.P.A.C. (SE)

Feministisk punkcirkus om bryster – den elskede blanding af fedt, bindevæv og kirtler!

Med en god portion fysisk komik, fleksibel fysik, tå-­krummende humor og virtuositet udforsker M.P.A.C. b ­ rysterne: Hvad siger bryster om den menneskelige tilstand? Hvem kan vise hvad, hvor, h ­ vordan? Bryster er for store, for små, for hængende, for sexede, for tunge, for flade, for muskuløse. Der bliver leget og skubbet til vores opfattelse af bryster for at overraske, fjerne skam, vække latter og udvide synet på de elskede bryster både i det offentlige og det personlige, intime rum.

HELSINGØR FREDAG 29. JULI 20:00 Toldkammergården TID: 70 min.

ALDER: Fra 15 år INFO: Der forekommer ­ øgenhed i forestillingen. n Der vil være noget engelsk sprog i forestillingen.

PROGRAM

31

Grænsen

Chicks

Tei Tei

En tragikomisk forestilling om flygtninge og grænsevagter.

Under fremmede himmelstrøg i et fjernt land, på et ikke nærmere defineret tidspunkt i ­historien, trænes et hold ­dedikerede grænse­vagter i den svære kunst at holde uønskede personager ude af deres land.

Den bedste grænsevagt bliver udvalgt til at regere over en grænse på en ­afsidesliggende destination. ­Magten stiger ham øjeblikkeligt til hovedet og hans første ­handling er at udvise sine ­kammerater. Grænsebommen lukkes ned og hans tidligere ­kollegaer er nu ubehjælpeligt fanget i ingenmandsland.

En klovneforestilling om to ­burhøns, der oplever friheden for første gang.

Søskendeparret Hilda & Gump lever side om side sammenklemt i et bur - indtil lågen en dag går op og en ny verden ligger for deres fødder. Hilda er rap og kvik, Gump lidt tung, men også modig.

De oplever et nyt og spændende eventyr med op- og nedture i flyvekunstens udfordringer og stolthed over deres, nu, frit­ gående æg. Kan de to høns mon flyve? Og har de stadig brug for hinanden?

Den ordløse forestilling fuld af fysisk komik får alle aldre til at grine.

En leg og en rute i din fantasi, kun skabt af tape, bånd – og publikum.

I Tei Tei inviterer Emiliano ­Sanchez Alessi publikum med på en rejse gennem fantasien i ­Helsingørs gågader.

Kun bevæbnet med tape og bånd skaber han, sammen med ­publikum, hele tiden nye scener, der tilsammen danner en flygtig rute i vores fælles fantasi, med byen som ramme.

HELSINGØR

HELSINGØR

FREDAG 29. JULI 17:30 Klosterhaven via Hestemøllestræde

LØRDAG 30. JULI 10:30 Toldkammergården

Dansk Rakkerpak (DK)

TID: 60 min.

Hr. Teater (DK)

TID: 35 min.

Cia. ES circ (ES)

HELSINGØR LØRDAG 30. JULI 11:00 + 13:30 Gågaderne, start v. Stürupsplads TID: 40 min.

ALDER: Fra 3 år

32

MUSIKPROGRAM

Radio Merkur

Mardi Gras All Stars

Charmerende popsange og gode, ­gammeldags røverhistorier i ­Toldkammergården.

Radio Merkur live er en livsbekræftende oplevelse med smil, varm stemning og et fællesskab på scenen, der spreder sig blandt publikum.

Det hele er båret af en smittende ­spilleglæde, og ­deres ”­ Spillemands ­ mkvæd, der lige så ­Svanesang”, har et o godt kunne have været bandets motto: ”Syng med, hæng på, spil løs.”

En energibombe af Boogie Woogie, Rythm’n Blues, Boogaloo og Funk, der giver publikum en swingende, ­opløftende og underholdende aften.

I får medrivende hooks og fællessang.

Brass Band Power, groovy vibes og gyngende beats, sender dig på dansegulvet, hvor du ikke kan gøre andet end at overgive dig til den festlige og livs­be­ kræftende musik. I bedste New Orleans Karneval Style afsluttes festen med en ægte ­Streetparade, hvor b ­ andet går ud og spiller blandt ­publikum. ­Glæde, energi og fest i selskab med 5 af de bedste danske musikere.

HELSINGØR TORSDAG 28. JULI 20:00 Toldkammergården TID: 60 min.

HELSINGØR LØRDAG 30. JULI 21:00 Toldkammergården TID: 60 min.

PROGRAM

LEGEFESTIVAL

Gerlev Center for Leg og Bevægelse (DK)

Kom og leg med!

Alle kan være med når der igen i år inviteres til lege­ festival tre forskellige steder i Helsingør. Gerlev Center for Leg & Bevægelse sætter gang i lege for alle aldre, med ­pannabane, parkour og spillestand med forskellige gamle spil fra hele Europa.

Det er Gang i Nordvest, Kulturhus Syd og Helsingør Boligsociale Helhedsplan, der sammen med Levende Legekultur og Gerlev Center for Leg & Bevægelse inviterer børn, unge, voksne og ældre til Legefestivalen i Nordvest, Vapnagaard og Nøjsomhed.

Det er helt gratis at lege med.

HELSINGØR + MANDAG 25. JULI 13:00 – 16:00 Abildgaardsvej 2, Helsingør Nordvest TIRSDAG 26. JULI 13:00 – 16:00 Vapnagaard v. Kulturhus Syd ONSDAG 27. JULI 10:30 – 13:00 Festpladsen, Nøjsomhed

33

34

PA SSAGE FESTIVAL I SV ER I G E

PASSAGE FESTIVAL I HELSINGBORG

25.-30. juli 2022

Svenske og internationale gadeteaterkompagnier indtager Helsingborg og forvandler både bolig­ områder og byens centrum til scener for skønne kulturoplevelser og overraskende møder.

I 2022 starter festivalen i Helsingborgs boligområder og fortsætter derefter i bykernen. PASSAGE Festival foregår endelig igen på begge sider af Øresund. Hop på færgen og opdag byen og forestillingerne på den anden side.

Programmet i Helsingborg er gratis!

Du kan se programmet og læse mere om hvilke forestillinger, du kan opleve i Sverige ved at scanne QR koden med dit kamera.

www.passagefestival.helsingborg.se

INFO

SPILLESTEDER HELSINGØR +

HORNBÆK:

HELSINGØR SVØMMEHAL Borgm. P. Christensens Vej 14 3000 Helsingør

HORNBÆK TORV Vestre Stejlebakke 2A 3100 Hornbæk

KONGEKAJEN Havnegade 3000 Helsingør

ÅLSGÅRDE:

NORDVEST Abildgaardsvej 2 3000 Helsingør

KULTURHUSET BØLGEN Jamtlandsvej 1 3400 Ålsgårde ESPERGÆRDE:

NORDRE STRANDVEJ Nordre Strandvej 30 3000 Helsingør

ESPERGÆRDE CENTRET Øster Torv 3060 Espergærde

NØJSOMHED Festpladsen ved Sydvej 10 3000 Helsingør

ESPERGÆRDE HAVN Ved Havnen 3 3060 Espergærde

SOMMARIVA Blokhusvej 3000 Helsingør VAPNAGAARD ved Kulturhus Syd Hovmarken 7 3000 Helsingør

JARLENS GRUND Gl Strandvej 217 3060 Espergærde

35

PASSAGE BILLETKONTOR I Billetkontoret i Toldkammerets Blomstersal kan du få hjælp hvis du har spørgsmål til forestillinger, festival-armbånd og billetter.

Hér henter du også dine fysiske festival-armbånd.

NB! BEMÆRK Alt billetsalg foregår online BILLETKONTORETS ÅBNINGSTIDER Ons 27. juli – 13:00-15:00 Tors 28. juli – 11:00-17:00 Fre 29. juli – 11:00-17:00 Lør 30. juli – 11:00-16:00

TOLDKAMMERGÅRDEN Spisekammerets å ­ bningstider under PASSAGE Festival: 28. – 29. JULI Fra 11:00-24:00 30. JULI Fra 11:00-01:00 NB! Læs mere og book Toldkammerets Fællesspisning på www.kuto.dk

VELKOMMEN TIL BOLIGOMRÅDERNE PASSAGE Festival samarbejder med en række boligområder om at skabe levende møder ved husene mellem publikum og kunstnere.

Oplev PASSAGE i Nøjsomhed, på Vapnagaard og i Nordvestdelen af Helsingør i området ved Abildgaardsvej 2.

36

INFO

BILLETTER Med et FESTIVAL-ARMBÅND får I gratis adgang til alle entré-forestillinger på P ­ ASSAGE ­ Festival 2022. Forestillingerne er markeret med et TICKET-ikon i ­programmet, i kalenderen og på www.passagefestival.nu

Læs mere og køb FESTIVAL-ARMBÅND på www.passagefestival.nu BILLETTER: 50 kr.

ENTRÉ-FORESTILLINGER:

PRISKATEGORIER PÅ FESTIVAL-ARMBÅND

ALDER: Fra 7 år

Kategorierne kan kombineres, så de passer til jeres behov.

1 VOKSEN + OP TIL 2 BØRN (under 14 år): 200 DKK

Giver gratis adgang for 1 voksen + op til 2 børn (under 14 år) til alle forestillinger.

1 VOKSEN: 150 DKK

Giver gratis adgang for 1 voksen til alle forestillinger.

1 BARN (under 14 år): 50 DKK

ANTIPODI

s. 23

AVION PAPIER

s. 24

BOXED

s. 21

BREAST IN PEACE

s. 30

CRAWL CRAWL CRAWL

s. 12

ALDER: For alle

ALDER: Fra 15 år

ALDER: Fra 15 år

ALDER: Fra 12 år

DANCE OF THE FISHERMAN

ALDER: Fra 12 år

HOMO ØKONOMIKUS

s. 28

MANOVIVA

s. 22

ALDER: Fra 16 år ALDER: Fra 3 år

MDR – DEATH FROM LAUGHTER

ALDER: Fra 12 år

Giver gratis adgang til 1 barn (under 14 år) til alle ­forestillinger.

ALDER: Fra 8 år

HUSK GRATIS-BILLETTER

ALDER: Fra 15 år

Når I har købt jeres festival-­ armbånd, skal I huske at hente gratis-billetter til de ­forestillinger, I gerne vil se.

Også til børn.

s. 6

SECRETS

s. 25

STRANDVEJSFESTEN

s. 26

THE LAUGHING GAME

s. 27

THE LITTLE BOX

s. 25

THROUGH THE WALL

s. 14

ALDER: Fra 8 år ALDER: Fra 3 år

ALDER: Fra 10 år

ALT BILLETSALG FOREGÅR ONLINE VIA VORES HJEMMESIDE

Under festivalen skal både alm. billetter, festivalpas og gratis-billetter bestilles via vores ­hjemmeside. I kan få hjælp til dette i PASSAGE festivals billetkontor i Toldkammeret.

HELSINGØR TEATERS ÅRSKORT

s. 8

Giver adgang til årskortbilletter til alle entré-forestillinger – men husk stadig at hente din årskortbillet! * *Med forbehold for udsolgte forestillinger. Helsingør Teaters vilkår gælder.

KALENDER

37

KALENDER MANDAG 25/7 HELSINGØR+ 10:00 - 10:30 La Famiglia Mirabella

16:00 - 16:40 Encore une fois

Il Teatro Viaggiante Les Etablissements Lafaille Gerlev Center for Leg & Bevægelse Il Teatro Viaggiante Les Etablissements Lafaille Tripotes la Compagnie

16:30 - 17:15 Playground

Collectif Primavez

10:30 - 11:00 Very Lost 13:00 - 16:00 Legefestival: Kom og leg med!

14:15 - 14:45 La Famiglia Mirabella 15:00 - 15:30 Very Lost

Espergærde Centret Start: Espergærde Centret Abildgaardsvej 2, Helsingør Nordvest Hornbæk Torv

s. 17 s. 17 s. 33 s. 17

Start: Hornbæk Torv

s. 17

P-plads v. Hornbæk Torv Abildgaardsvej 2, Helsingør Nordvest

s. 18

s. 33

s. 18

TIRSDAG 26/7 HELSINGØR+ 13:00 - 16:00 Legefestival: Kom og leg med!

Gerlev Center for Leg & Bevægelse

16:00 - 16:30 Quacksalver

Sofie Krog Teater

17:00 - 17:40 Encore une fois

Tripotes la Compagnie

of the Fisherman 20:30 - 21:40 Dance FORPREMIERE

Vapnagaard v. Kulturhus Syd, Helsingør Vapnagaard v. Kulturhus Syd, Helsingør Vapnagaard v. Kulturhus Syd, Helsingør

Location X og Locus

Espergærde Havn

10:30 - 13:00 Legefestival: Kom og leg med!

Teatret Fyren og Flammen Gerlev Center for Leg & Bevægelse

11:00 - 11:20 Avion Papier

Collectif La Méandre

11:30 - 11:50 Avion Papier

Collectif La Méandre

12:00 - 12:20 Avion Papier

Collectif La Méandre

14:30 - 14:50 Avion Papier

Collectif La Méandre

15:00 - 15:20 Avion Papier

Collectif La Méandre

the Wall 15:00 - 15:50 Through FORPREMIERE

Thomas Bentin Works

15:30 - 15:50 Avion Papier

Collectif La Méandre

16:00 - 16:30 Quacksalver

Sofie Krog Teater

19:00 - 19:30 Room Service

Cie Ô Quel Dommage

19:00 - 19:30 Quacksalver

Sofie Krog Teater

Festpladsen, Nøjsomhed Indgang fra Sydvej Festpladsen, Nøjsomhed Indgang fra Sydvej Festpladsen, Nøjsomhed Indgang fra Sydvej Festpladsen, Nøjsomhed Indgang fra Sydvej Festpladsen, Nøjsomhed Indgang fra Sydvej Festpladsen, Nøjsomhed Indgang fra Sydvej Festpladsen, Nøjsomhed Indgang fra Sydvej Mødested: Helsingør St., Spor 4 v. Lille Nord Festpladsen, Nøjsomhed Indgang fra Sydvej Festpladsen, Nøjsomhed Indgang fra Sydvej Kulturhuset Bølgen, Ålsgårde Jarlens Grund, Espergærde

s. 19 s. 18 s. 8

ONSDAG 27/7 HELSINGØR+ 10:00 - 10:30 Fusskopf

s. 19 s. 33 s. 24 s. 24 s. 24 s. 24 s. 24 s. 14 s. 24 s. 19 s. 20 s. 19

38

KALENDER

TORSDAG 28/7 s. 20

Little Box 11:00 - 12:30 The (Forestilling hvert 10. min) Holoqué

Børnenes Hus, Fiolgade 17E Kongekajen

s. 25

11:30 - 12:00 Quacksalver

Sofie Krog Teater

Toldkammergården

s. 19

12:00 - 12:30 BOXED

Simone Wierød

12:30 - 12:55 Kropskøn

Gazart

Pladsen foran Kulturværftet Krydset Bramstræde / Stengade

12:30 - 13:15 Das ist der Gipfel

This Maag

Axeltorv

s. 27

13:30 - 14:00 Manoviva

Girovago & Rondella

Kongekajen

s. 22

13:30 - 14:00 Room Service

Cie Ô Quel Dommage

Toldkammergården

s. 20

14:00 - 14:20 BOXED

Simone Wierød

Pladsen foran Kulturværftet

s. 21

14:30 - 15:00 Antipodi

Compagnia Dromosofista

Kongekajen

s. 23

14:30 - 14:55 Kropskøn

Gazart

Krydset Bramstræde / Stengade

s. 21

Kongekajen

s. 25

10:30 - 11:15 Babusjka

Teater Gyda

Little Box 14:30 - 16:00 The (Forestilling hvert 10. min) Holoqué

s. 21 s. 21

15:00 - 15:30 The Laughing Game

Antoinette Helbing

Stengade 31, baggården

s. 27

15:00 - 15:45 Strandvejsfesten

Helene Kvint + Charlotte Bøving

Nordre Strandvej 30

s. 26

Thomas Bentin Works

Mødested: Helsingør St., Spor 4 v. Lille Nord

s. 14

15:30 - 16:00 Manoviva

Girovago & Rondella

Kongekajen

s. 22

15:30 - 16:00 Quacksalver

Sofie Krog Teater

Toldkammergården

s. 19

16:00 - 16:30 BOXED

Simone Wierød

Pladsen foran Kulturværftet

s. 21

16:30 - 17:00 Antipodi

Compagnia Dromosofista

Kongekajen

s. 23

17:00 - 17:45 Das ist der Gipfel

This Maag

Axeltorv

s. 27

17:00 - 17:45 Strandvejsfesten

Helene Kvint + Charlotte Bøving

Nordre Strandvej 30

s. 26

17:30 - 18:00 Manoviva

Girovago & Rondella

Kongekajen

s. 22

17:30 - 18:00 Room Service

Cie Ô Quel Dommage

Toldkammergården

s. 20

18:00 - 18:30 The Laughing Game

Antoinette Helbing

Stengade 31, baggården

s. 27

18:30 - 19:00 Antipodi

Compagnia Dromosofista

Kongekajen

s. 23

20:00 - 21:00 Koncert

Radio Merkur

Toldkammergården

s. 32

of the Fisherman 20:30 - 21:40 Dance PREMIERE

Location X og Locus

Espergærde Havn

22:00 - 23:00 CRAWL CRAWL CRAWL

Convoi Exceptionnel

Helsingør Svømmehal

Los Galindos

Mødested: P-plads Marienlyst Allé 3A

the Wall 15:00 - 15:50 Through PREMIERE

– Death from 22:00 - 23:00 MDR laughter

s. 8 s. 12 s. 6

KALENDER

39

FREDAG 29/7 10:00 - 10:40 Homo Økonomikus

Departementet

Helsingør Centrum.

Mødested oplyses til publikum via sms

s. 28

10:00 - 10:45 Babusjka

Teater Gyda

Toldkammergården

s. 20

(Publikum 10:00 - 12:00 Secrets lukkes ind hvert 3. min)

Tombs Creatius

Kongekajen

s. 25

11:00 - 11:20 Avion Papier

Collectif La Méandre

Kongekajen

s. 24

11.00 - 11:30 Very Lost

Les Etablissements Lafaille

Start: Toldkammergården

s. 17

11:30 - 11:50 Avion Papier

Collectif La Méandre

Kongekajen

s. 24

Toldkammergården

s. 28

Kongekajen

s. 25

(B)lærerige 11:30 - 12:15 Det Trolle og Tormod Børneshow Little Box 11:30 - 13:00 The (Forestilling hvert 10. min) Holoqué 12:00 - 12:30 BOXED

Simone Wierød

Pladsen foran Kulturværftet

s. 21

12:00 - 12:20 Avion Papier

Collectif La Méandre

Kongekajen

s. 24

12:00 - 12:50 Through the Wall

Thomas Bentin Works

12:30 - 13:10 Encore une fois

Tripotes la Compagnie

13:00 - 13:40 Homo Økonomikus

Departementet

Mødested: Helsingør St., Spor 4 v. Lille Nord Pladsen foran Kulturværftet Helsingør Centrum.

Mødested oplyses til publikum via sms

13:30 - 14:00 Manoviva

Girovago & Rondella

Kongekajen

s. 22

(Publikum 13:30 - 16:00 Secrets lukkes ind hvert 3. min)

Tombs Creatius

Kongekajen

s. 25

14:00 - 14:20 Avion Papier

Collectif La Méandre

Kongekajen

s. 24

14:00 - 14:30 BOXED

Simone Wierød

Pladsen foran Kulturværftet

s. 21

14:00 - 14:40 The Visionary

Jon Hicks

Toldkammergården

s. 29

14:30 - 14:50 Avion Papier

Collectif La Méandre

Kongekajen

s. 24

14:30 - 15:00 Antipodi

Compagnia Dromosofista

Kongekajen

s. 23

15:00 - 15:30 Very Lost

Start: Toldkammergården

s. 17

15:00 - 15:45 Strandvejsfesten

Les Etablissements Lafaille Helene Kvint + Charlotte Bøving

Nordre Strandvej 30

s. 26

15:00 - 15:50 Through the Wall

Thomas Bentin Works

Mødested: Helsingør St. Spor 4 v. Lille Nord

s. 14

Kongekajen

s. 25

Little Box 15:00 - 16:30 The (Forestilling hvert 10. min) Holoqué

s. 14 s. 18 s. 28

15:30 - 15:50 Avion Papier

Collectif La Méandre

Kongekajen

s. 24

15:30 - 16:00 Manoviva

Girovago & Rondella

Kongekajen

s. 22

Simone Wierød

Pladsen foran Kulturværftet

s. 21

16:00 - 16:30 BOXED

40

KALENDER

F R E D A G 2 9 / 7 ––– f o r t s a t 16:00 - 16:20 Avion Papier

Collectif La Méandre

16:00 - 16:40 Homo Økonomikus

Departementet

16:30 - 17:10 League & Legend

15Feet6

Helsingør Centrum.

Mødested oplyses til publikum via sms Pladsen foran Kulturværftet

16:30 - 17:00 Antipodi

Compagnia Dromosofista

Kongekajen

s. 23

17:00 - 17:30 Room Service

Cie Ô Quel Dommage

Rolighedsparken, Espergærde

s. 20

17:00 - 17:40 The Visionary

Jon Hicks

Toldkammergården

s. 29

17:00 - 17:45 Strandvejsfesten

Helene Kvint + Charlotte Bøving

Nordre Strandvej 30

s. 26

17:30 - 18:00 Manoviva

Girovago & Rondella

Kongekajen

s. 22

17:30 - 18:30 Grænsen

Dansk Rakkerpak

s. 31

(Publikum 17:30 - 19:00 Secrets lukkes ind hvert 3. min)

Klosterhaven via Hestemøllestræde

Tombs Creatius

Kongekajen

s. 25

18:30 - 19:00 Antipodi

Compagnia Dromosofista

Kongekajen

s. 23

18:30 - 20:00 Bel Horizon

Le G. Bistaki

Sommariva

s. 10

20:00 - 21:10 Breast in Peace

M.P.A.C.

Toldkammergården

s. 30

20:30 - 21:40 Dance of the Fisherman

Location X og Locus

Espergærde Havn

22:00 - 23:00 CRAWL CRAWL CRAWL

Convoi Exceptionnel

Helsingør Svømmehal

– Death from 22:00 - 23:00 MDR laughter

Los Galindos

Mødested: P-plads Marienlyst Allé 3A

Kongekajen

s. 24 s. 28 s. 15

s. 8 s. 12 s. 6

KALENDER

41

LØRDAG 30/7 10:00 - 10:40 Homo Økonomikus

Departementet

s. 28

(Publikum 10:00 - 12:00 Secrets lukkes ind hvert 3. min)

Helsingør Centrum.

Mødested oplyses til publikum via sms

Tombs Creatius

Kongekajen

s. 25

10:30 - 11:05 Chicks

Hr. Teater

Toldkammergården

s. 31

11:00 - 11:20 Avion Papier

Collectif La Méandre

Kongekajen

s. 24

11:00 - 11:40 Tei Tei

Cia. ES circ

Gågaderne start v.

Stürupsplads

s. 31

11:30 - 11:50 Avion Papier

Collectif La Méandre

Kongekajen

s. 24

Collectif Primavez

Pladsen foran Hal 14, Værftshallerne

s. 18

Kongekajen

s. 25

Collectif La Méandre

Kongekajen

s. 24

12:00 - 12:50 Through the Wall

Thomas Bentin Works

Mødested: Helsingør St., Spor 4 v. Lille Nord

s. 14

12:30 - 13:10 The Visionary

Jon Hicks

Toldkammergården

s. 29

12:30 - 13:10 League & Legend

15Feet6

s. 15

13:00 - 13:40 Homo Økonomikus

Departementet

Pladsen foran Kulturværftet Helsingør Centrum.

Mødested oplyses til publikum via sms

13:30 - 14:00 Manoviva

Girovago & Rondella

Kongekajen

s. 22

13:30 - 14:10 Tei Tei

Cia. ES circ

s. 31

13:30 - 14:15 Das ist der gipfel

This Maag

(Publikum 13:30 - 16:00 Secrets lukkes ind hvert 3. min)

Gågaderne start v.

Stürupsplads Pladsen foran Hal 14, Værftshallerne

Tombs Creatius

Kongekajen

s. 25

14:00 - 14:20 Avion Papier

Collectif La Méandre

Kongekajen

s. 24

14:30 - 14:50 Avion Papier

Collectif La Méandre

Kongekajen

s. 24

14:30 - 15:00 Antipodi

Compagnia Dromosofista

Kongekajen

s. 23

15:00 - 15.45 Strandvejsfesten

Helene Kvint + Charlotte Bøving

s. 26

15:00 - 15:50 Through the Wall

Thomas Bentin Works

Nordre Strandvej 30, Helsingør Mødested: Helsingør St., Spor 4 v. Lille Nord Kongekajen

s. 25

11:30 - 12:15 Playground

Little Box 11:30 - 13:00 The (Forestilling hvert 10. min) Holoqué 12:00 - 12:20 Avion Papier

Little Box 15:00 - 16:30 The (Forestilling hvert 10. min) Holoqué

s. 28

s. 27

s. 14

15:30 - 15:50 Avion Papier

Collectif La Méandre

Kongekajen

s. 24

15:30 - 16:00 Manoviva

Girovago & Rondella

Kongekajen

s. 22

15:30 - 16:15 Playground

Collectif Primavez

Pladsen foran Hal 14, Værftshallerne

s. 18

16:00 - 16:20 Avion Papier

Collectif La Méandre

Kongekajen

s. 24

42

KALENDER

L Ø R D A G 3 0 / 7 ––– f o r s a t 16:00 - 16:40 Homo Økonomikus

Departementet

Helsingør Centrum.

Spillested oplyses til publikum via sms

s. 28

16:30 - 17:00 Antipodi

Compagnia Dromosofista

Kongekajen

s. 23

16:30 - 17:10 Encore une Fois

Tripotes la Compagnie

Pladsen foran Kulturværftet

s. 18

17:00 - 17:40 The Visionary

Jon Hicks

Toldkammergården

s. 29

17:00 - 17:45 Strandvejsfesten

Helene Kvint + Charlotte Bøving

Nordre Strandvej 30

s. 26

17:30 - 18:00 Manoviva

Girovago & Rondella

Kongekajen

s. 22

17:30 - 18:15 Das ist der Gipfel

This Maag

s. 27

(Publikum 17:30 - 19:00 Secrets lukkes ind hvert 3. min)

Pladsen foran Hal 14, Værftshallerne

Tombs Creatius

Kongekajen

s. 25

18:30 - 19:00 Antipodi

Compagnia Dromosofista

Kongekajen

s. 23

18:30 - 20:00 Bel Horizon

Le G. Bistaki

Sommariva

s. 10

20:30 - 21:40 Dance of the Fisherman

Location X og Locus

Espergærde Havn

21:00 - 22:00 Koncert

Mardi Gras All Stars

Toldkammergården

s. 32

– Death from 22:00 - 23:00 MDR laughter

Los Galindos

Mødested: P-plads Marienlyst Allé 3A

s. 6

Hold øje med eventuelle programændringer på de enkelte forestillinger på www.passagefestival.nu Følg PASSAGE Festival på de sociale medier.

Her annonceres p ­ rogramændringer også.

Med forbehold for ændringer i programmet.

s. 8

TA K

43

KUNSTNERISK LEDER Jens Frimann Hansen FESTIVALLEDER Trine Heller Jensen ADMINISTRATION + PROJEKTUDVIKLING Kamma Siegumfeldt TURNÉLEDER + BOLIGOMRÅDER Marie Viltoft Polli HOSTING Sally Junker Larsen PROJEKTKOORDINATORER Heidi Johanne Engsig + Kirsten Del Campo PROJEKTMEDARBEJDER Stine Ebbesen FUNDRAISING Freja Vigdis Stæhr KOMMUNIKATIONSANSVARLIG Camilla Hasseriis Dietz KOMMUNIKATIONSMEDARBEJDER Louise Holst WEB + TEKST REDAKTION Camilla Hasseriis Dietz + Louise Holst + Rasmus Seye SKRIBENT: Maja Holtze PRODUKTIONSLEDER René Frisch Rasmussen FESTIVALKONTOR Anette Nissen FRIVILLIGKOORDINATOR Anja Paulick GRAFISK DESIGN L-grafikdesign.com SUPERMÆND Jørgen Mikkelsen + Gaston Nielsen ASSISTENTER Emma Haarbo + Evgenia Ustinova,+ Clara Johns Patricio + Trine Fonnesbæk Fritzbøger

HELSINGØR TEATER Strandgade 72 3000 Helsingør +45 53860811 info@helsingor-teater.dk www.helsingor-teater.dk

PASSAGE 2022 – TAK Helsingør Kommune + Statens Kunstfond + Creative Europe Programme of the European Union + Det Europæiske Solidaritetskorps + Helsingørs Boligsociale Helhedsplan + Kulturhus Syd + SSP Helsingør + Boliggården + Rolighedsparken + Helsingør Dagblad + KUTO + Kulturhuset Bølgen + Hornbæk Bibliotek + Gang i Nordvest + Helsingør Havn + Karmeliterklostret + Sct. Olai Kirke + Hornbæk Handel + Hornbæk Turistforening + Danhostel Helsingør + Hotel Skandia + Konventum + International People’s College + Værftets Madmarked + M/S Museet for Søfart + Børnenes Hus + Espergærde Teaterhus + Espergærde Centret + Espergærde Havn + Fiskeboden + Lugen + Espergærde Sejlklub + SO Festival + Magna Vitae + Gribskov Teater + Bornholms Internationale Gadeteaterfestival + Kulturstationen Vanløse + Roskilde Teater + Ängelholm Kommun + Örkeljunga Kommun + Höganäs Kommun + Lund Kommun + Odsherred Teater + Barnens Scen, Malmø + Malmø Sommarscen + Internationella gatuteater­ festivalen i Halmstad + Dansk Rakkerpak + Helsingør Svømmehal + CaTch + Spancirfest + Styrian Summer Art + Nature of Us + Helsingør Jobcenter, Unge + Aspiranterne + Hamlet studio + FGU Øresund + AFUK + Beboerne i Stengade 31 + Alle de fantastiske frivillige, der har deltaget i festivalen.

sofestival.org Lincolnshire, UK

DET EUROPÆISKE SOLIDARITETSKORPS

Gribskov

Teater

Gribskov Teater

O IN, CR VARAŽD

AT

IA

FOTOS Pierre Acobas, Anja Littau Due, Harald Fosse, Tim Panduro, Alex Hinchcliffe, Hr. Teater, Louise Herrche Serup, Jacob Stage, Martin Neuhaus, Tom Leentjes, Trolle og Tormod, Tanja Bovin, Søren K. Kløft, Jerome Van Grunderbeeck, Søren Meisner, Michelle Abate, Nicola Malaguti, 15feet6, Mireia Guilella, Christoffer Askmann, Collectif Primavez, Sofie Krog Teater, Fabrice Mertens, Radio Merkur, Gerlev Legepark, Tombs Creatius, Ben Rosett, Fira La Bibal, Jan Vesala, Holoqué, Jon Hicks, Luna Stage, Tony Noyer.

#PASSAGE2022 #PASSAGEFESTIVAL