Issuu

DOCUMENTATION

www.passagefestival.nu

PASSAGE Festival 2021 presented an ambitious programme of high artistic merit PASSAGE Festival developed new and innovative features of the festival combined with tried-and-true methods and partnerships. And with performers both from Denmark and Europe, PASSAGE Festival proved its commitment to still being a world class street theatre festival. The programme ran from the 26th – 31st July with 30 performances, 4 poetry readings, 3 live radio shows, and all-day activities for children. The performances were spread out geographically: the performances playing during the first half of the week were set mostly in the outskirts of Helsingør and in H ornbæk, Ålsgårde and Espergærde. The remainder of the festival took place in Helsingør, gradually moving from public housing areas like Nøjsomhed and Vapnagaard towards the city centre. The venues ranged from culture houses to parking lots to run-down fire stations, showcasing the intrinsic resourcefulness of street theatre as an art form. The performances rangedacross artistic genres, styles, target audiences and venues, presenting contemporary circus, dance, and multidisciplinary avant-garde pieces among others. PASSAGE Festival also presented a number of premiere performances from the Danish art scene: THE FOXCAVE by Sew Flunk Fury Wit, MOVING A MEMORY by Convoi Exceptionnel, LOST IN COMMUNICATION by Nordic Trash Collaboration among others. Moreover, international artists such as ROMEO CASTELLUCCI and CLAUDIO STELLATO performed at PASSAGE Festival.

DOCUMENTATION PASSAGE Festival 2021

The spoken word held a special place in this year’s PASSAGE Festival. With Romeo Castellucci’s barrage of English nouns in THE THIRD REICH kicking things off, PASSAGE Festival also featured three poets from the Balkan region: Ana Svetel, Ana Ristovic and Tomica Bajsić in POETRY IN BACKYARDS. This was a collaboration with the festival Days of Poetry and Wine in Ptuj, Slovenia and the publisher Archive for Details, which lent PASSAGE Festival 2021 a literary flair. Another focus of the festival this year was to invite and involve young people from all over Europe in PASSAGE Festival. This was achieved through the involvement with the large-scale EU-funded project PEOPLE POWER PARTNERSHIP and through the latest initiative funded by the European Solidarity Corps: PASSAGE VOLUNTEER CAMP. PPP showcased a collaborative performance by young Danish and Czech dancers. PASSAGE Volunteer Camp assisted in the execution of the festival, while also preparing and showcasing their own artistic installation. PASSAGE Festival is always developing and evolving as a street theatre festival. The festival anchors international street theatre of high artistic merit in the local context of Helsingør, ensuring a world-class artistic experience for audiences and partners alike.

DOCUMENTATION PASSAGE Festival 2021

WORLD CLASS STREET THEATRE

PASSAGE Festival presented several premieres this year. Convoi Exceptionnel premiered with their first performance of the “Trilogy For E ducational S paces”: MOVING A MEMORY in the school gym of S kolen ved R ønnebær Allé. The trilogy is an artistic c ollaboration between Denmark and Hongkong and the following performances will be shown at PASSAGE F estival in 2022 and 2023.

Nordic Trash Collaboration (DK/SWE) had the first showing of their latest work LOST IN COMMUNICATION in Teaterhuset in Helsingør’s city centre.

DOCUMENTATION PASSAGE Festival 2021

MOVING A MEMORY by Convoi Exceptionnel (DK)

The immersive theatre performance THE FOXCAVE by Sew Flunk Fury Wit (DK) took place in Helsingør’s old fire station.

The dance performance about outdated and in-vogue modes of communications LAST CALL by company ReAct – Actions Moving (SWE) played at the square on Stürups Plads. DOCUMENTATION PASSAGE Festival 2021

FOR NEWCOMERS AND CONNOISSEURS ALIKE PASSAGE Festival had a diverse programme and broad appeal with a wide selection of performances for families and children, such as BAKÉKÉ by Fabrizzio Rosselli (IT), BOUCHERIE BACUL by Pikzpalace (BE) and LOVE VELO by Bellevue Teatret (DK). TRIP TOUT PETIT by Pudding Theatre absl (BE) and TING by Ilon Lodewijks (DK/NL) offered more interactive experiences at the harbour area as did BANQUET FOR BEES by Secret Hotel (DK) at Børnenes Hus.

DOCUMENTATION PASSAGE Festival 2021

The festival also presented an ambitious contemporary circus programme with performances such as WORK by Claudio Stellato (BE), ENVÀ by Amer í Africa (CAT) and TIME TO LOOP by Duo Kaos (IT). 78 TOURS by La Meute (FR) also marked the official opening of PASSAGE Festival and gathered a large crowd with Kronborg Castle as the backdrop.

DOCUMENTATION PASSAGE Festival 2021

TIME TO LOOP by Duo Kaos (IT)

DOCUMENTATION PASSAGE Festival 2021

SWEET HOME ON WHEELS by Studium Actoris (NO) & A. Schvarzstein (CAT)

PLAYFULLY EXPLORING THE CITY PASSAGE Festival includes and involves local institutions, organisations and neighbourhoods, to bring the arts to the audiences. Working with the local community, PASSAGE Festival makes street t heatre accessible both in the small towns around Helsingør and in public housing areas like VAPNAGAARD og NØJSOMHED as well as at BØRNENES HUS (The Childrens House). Børnenes Hus provides the physical framework for a number of civil society organisations, working to secure children’s access to communities with other children.

ON THE BENCH by Cikaros & Kimone (DK)

DOCUMENTATION PASSAGE Festival 2021

FOLLOW ME by Be Flat (BE)

10 DOCUMENTATION PASSAGE Festival 2021

PLAYFULLY EXPLORING THE CITY

The cooperation and attention to the surroundings itself was reflected in the site-specific performances at the festival. FOLLOW ME by Be Flat (BE) invited audiences to join them in exploring the city as a playground. In CITY MATTERS by Daily Fiction (DK), artist Tora Balslev guided the audience through the city, providing new ways to engage in the material and structure of their surroundings. And FICTIONS OF THE FLESH by Ingri Fiksdal (NO) featured the Syncopator floating through the city, using the physical surroundings as a backdrop.

DOCUMENTATION PASSAGE Festival 2021

PLAYFULLY EXPLORING THE CITY Site-specific NORMAL CAKE, PLEASE by UnEasy Listening Society (INT) addressed concepts of normality and freedom while transforming the old Carmelite monastery in Helsingør into a wedding venue and the audience into wedding guests at a queer wedding. At Kronborg, Mar/Mær (NO) blended in with the wall of the historic castle in STRANGE STILL – Relax and observe: a performance-action featuring the silent trickster, The Camouflaged Creature.

PASSAGE Festival was also a platform for other initiatives directed towards children and young people in collaboration with JA-KONTORET and BØRNENES HUS. JA-kontoret, a creative platform by and for young people in Helsingør, held poetry workshops and readings as part of their project: PoeSI’Det – a youth-oriented part of POETRY IN BACKYARDS. Børnenes Hus, a part of Helsingørs Volunteer Centre, organised the CHILDREN’S POETRY DAY: a poetry workshop for children. Both workshops served as a tie-in to one of the main focus-points of the festival: Poetry.

12 DOCUMENTATION PASSAGE Festival 2021

STRANGE STILL – Relax and observe by Mar/Mær (NO)

DOCUMENTATION PASSAGE Festival 2021

THE THIRD REICH by one of Europe’s most renowned directors, Romeo Castellucci, served as the starting point of the literary focal point. Exploring the violence of fascist communication, THE THIRD REICH by Romeo Castellucci/Societas (IT) introduced this year’s focus on language at PASSAGE Festival.

WORTH A THOUSAND WORDS

Drawing inspiration from the festival DAYS OF POETRY AND WINE in Ptuj, Slovenia, PASSAGE Festival set up a new project this year: POETRY IN BACKYARDS. Three days of poetry readings and a morning coffee at Café Kadetten, dedicated to one poet a day from the Balkan region: Ana Svetel (SI), Ana Ristović (RS) and Tomica Bajsić (HR) did readings of their poems in their native languages, with a simultaneous Danish translation, while the following artist talks were moderated by Cindy Lynn Brown and Kirsten Vestergaard Mikkelsen. All poems were available in print in English, Danish and the original language. The programme also offered a joint reading and wine tasting, including a reading of the English translations, read by Tomi Petek from Teater III (SI).

14 DOCUMENTATION PASSAGE Festival 2021

DOCUMENTATION PASSAGE Festival 2021

EUROPEAN YOUTH

PEOPLE POWER PARTNERSHIP (PPP) is a large, international dance and theatre project, co-funded by the Creative Europe Programme of the European Union that takes place in 2020-2024. PASSAGE Festival is one of 14 p artnering organisations and f estivals from 11 European countries. In total 106 young dancers from all over Europe will perform in 27 unique performances during the course of the project. The first performance by the 8 Nordic dancers in PPP was created and presented at PASSAGE Festival 2021, together with the 8 PPP dancers from SE.S.TA in Prague (CZ), and the creative team from project leader AKTIONSTHEATER PAN.OPTIKUM (DE). PPP performed twice in the largest space of the old shipyard and was livestreamed on YouTube.

DOCUMENTATION PASSAGE Festival 2021

EUROPEAN YOUTH

PASSAGE VOLUNTEER CAMP With funding from the European Solidarity Corps, PASSAGE Festival realised an ambition to facilitate an exchange programme for young people from across Europe while involving them in the making of the festival. PASSAGE VOLUNTEER CAMP combined the Danish folk high school tradition with volunteering work for 14 young people age 18-25 from Denmark, Slovenia and Croatia, who lived together for two weeks at the International People’s College. During the first week, creative workshops were on the schedule by Branka Bezeljak and Teater III (SI) and sound artist Julie Østengaard from CatCh (Helsingør’s Center for Art, Technology, and Design Education). The workshops resulted in a public showing and poetry installations in public space. In the second half of the camp, the participants contributed to the making and executing of the festival as volunteers. Tasks included everything from outdoor and wayfinding setup to handling the festival audience. Finally, the Volunteer Camp both organised and hosted the collective POETRY IN BACKYARDS poetry reading and wine tasting.

DOCUMENTATION PASSAGE Festival 2021

R A D I O PA S S AG E

RADIO PASSAGE This year, PASSAGE Festival created a more in-depth view of the festival and the performances with the latest project RADIO PASSAGE. RADIO PASSAGE featured a live recording each day at the festival centre in Toldkammergarden with host Karen Dich, as well as two podcast series. All the productions consisted of interviews with artists, volunteers, employees, and local politicians. The Radio PASSAGE podcasts provide an intimate view into the creative process and production of the performances and the festival itself. It also served as invaluable documentation for the festival and to pique the interest of audiences. All podcasts were produced in Danish and are still available wherever you find your podcasts.

DOCUMENTATION PASSAGE Festival 2021

SOCIAL MEDIA

SOCIAL MEDIA PASSAGE Festival collaborated with KIOSK, who assisted in creating content for Facebook and Instagram. In the week leading up to the festival some of the companies had one-day takeovers on PASSAGE Festival’s social media accounts. This provided a broader reach for the artists as well as a peek behind the scenes of their performances. During the festival, several influencers attended and mentioned the festival in their posts and stories.

DOCUMENTATION PASSAGE Festival 2021

PRESS

PRESS The press coverage of PASSAGE Festival 2021 included local, regional and national news outlets, and several theatre-specific web articles and blogs. The coverage has been both broad enough to reach a wide reader demographic, as well as in-depth enough to contribute with new and fresh perspectives to the festival and the performances. The articles in local news-outlets have ranged from endorsements of the festival, recommending the public to visit Helsingør during PASSAGE Festival, to boots-on-theground reports from the festival itself. The local newspaper HELSINGØR DAGBLAD featured daily articles during the festival, and PASSAGE Festival was interviewed by regional TV2 LORRY for their evening news report featuring various of the festival’s performances. PASSAGE Festival was also featured on a number of web-based, professional news media platforms about the performing arts: While KULTURKUPEEN.DK went in-depth with reviews of selected p erformances, SCENEBLOG.DK and ISCENE.DK also published reviews and reportages from the festival as a whole. Reviews of the festival at large gave special credence to the broad appeal of the festival and the diversity of the performances, as noted by POLITIKEN, one of the largest newspapers in Denmark.

DOCUMENTATION PASSAGE Festival 2021

PRESS Sidste chance for at tage på fantasiflugt, Årets PASSAGE Festival er næsten umulig at opsummere med få ord. Programmet har været rigt og mangfoldigt; der har som altid været noget for folk i alle aldre og til ethvert temperament. Publikum er blevet underholdt, men sandelig også udfordret. I dag er sidste chance for at tage del i 2021-udgaven af gadeteaterfestivalen, der vender stærkt tilbage næste år. Maja Bonde Holtze, festivalskribent

PASSAGE: PASSAGE byder velkommen til festivalens sidste dag med et stort lørdagsprogram. Festivalreportagen bringer i dagens anledning en række anbefalinger, der kan nås på falderebet. Vær opmærksom på, at nogle forestillinger kræver billet.

Under overfladen

Hollandske Voldaan har gravet et stort hul i Kongekajen og viser 10 minutters-teater der tager dig med under overfladen. Eller, sådan synes det i hvert fald, idet et stort spejl skaber illusionen af, at vi kigger nedad. I virkeligheden hænger han oppe under loftet, og spiller således med hovedet nedad, for at det bliver retvendt for publikum. En sjov leg med rum og dimensioner, der udfordrer vores forståelse af op og ned. DEEP vises på Kongekajen hvert 30. minut fra kl. 12-13.30 og 1516 (kræver billet).

Sjov med spande

Bag hækken i Klosterstræde dukker der for tiden en sær, sortklædt mand op, der i stråhat og knæstrømper pakker sit kunsthåndværk ind og ud til glæde for publikum i alle aldre: En stak grønne plastikspande. Spandene får nyt liv i hænderne på Fabrizio Rosselli, der i forestillingen BAKÉKÉ engagerer dem i kreative opstillinger og leg. En forestilling der med sit minimalistiske udtryk får meget til at ske ud af meget lidt – et herlig afbræk fra hverdagen, der er fyldt med skingre tegneseriestemmer og støjende app-notifikationer. Oplev BAKÉKÉ i dag kl. 11.30 og 14.30 i Klosterhaven med indgang via Hestemøllestræde.

Byen set fra gaden

En klassisk type gadeteaterforestilling er den stedsspecifikke vandreforestillinger, og dem er PASSAGE Festival hyppig vært for. Festivalteamets indgående kendskab til Helsingør kommer internationale kunstnere til gode, når de foretager en kunstne-

POLITIKEN

risk udforskning af byen hvis kringlede kroge og ru facader både danner scene og rekvisit for forestillingen. Det gælder også FOLLOW ME af det belgiske kompagni Be Flat der kombinerer akrobatik med urban sports i deres granskning af byen. Bind snørebåndene ekstra grundigt og tag med på en genopdagelse af Helsingør, når forestillingen har afgang fra baggården ved Spar Nord på Sct. Olaigade 39 kl. 15 (kræver billet).

Arbejd-arbejd

Absurd fortælling om fire håndværkere, og deres alternative tilgang til arbejdet. I WORK er der dømt latter fra forestillingens første sekund. Ikke fordi de optrædende er særligt udadvendte og humoristiske – i virkeligheden synes de blot koncentrerede om det forestående arbejde, de med sikker hånd udfører, som at slå søm i et stykke træ og mure en facade op. Men selve meningen med arbejdet udebliver, og deres arbejdsomhed og iver for at nå i mål får en Sisyfosk karakter i en hidtil uset kreativ dimension. Et af festivalens absolutte højdepunkter, som der ikke er meget mere at sige til, end: Se den! WORK vises i Toldkammergården kl. 19.

En stille trickster

En anbefaling til den forholdsvis mætte beskuer, der har lyst til at trække sig lidt fra byens trommerum og blive blæst lidt igennem af den skarpe vind over Øresund. I STRANGE STILL – RELAX AND OBSERVE skal observationsevnerne spidses til, for her er den centrale karakter i værket gået i fuld camouflage med det omkringliggende. Årsagen er ukendt – er det for at forsvare sig selv eller er det for at lokke? Døm selv… hvis du da overhovedet, kan finde dem. STRANGE STILL finder sted langs Kronborg Slots ydre murværk kl. 14. Scan QRkoden i programmet for den præcise lokalitet.

Anmeldelse: THE THIRD REICH

Hvis man som tilfældig forbipasserende ved Kulturværftet har undret sig over hvad der

foregår inde bag facaden hhv. kl. 18 og 20, kan vi afsløre: Der er hverken tale om en omfat-

tende renoveringsproces eller ureglementeret piratfest. Det er såmænd blot en itali-

ensk mesterinstruktørs seneste værk, der bliver vist på scenen. Et værk som man fri-

stes til at sige kræver en ph.d. i kognitiv semiotik at afdække den grundlæggende be-

Mandag 2. august 2021

4 Kultur

Siden er redigeret/layoutet af: Brit Therkildsen/Caroline Niegaard

Glem alt om at insistere på mening Passagefestivalen i Helsingør kan spænde lige fra fra forrygende håndværkerkomik til stjerneinstruktøren Romeo Castelluccis uhørt brutale performanceinstallation. Og publikum er med hele vejen. Næsten. Teater MONNA DITHMER

Passagefestival 21, Helsingør. The Third Reich, Koncept og iscen.: Romeo Castellucci, lyd: Scott Gibbons. Work, koncept og iscen.: Claudio Stellato. Moving a Memory, koncept og iscen.: Jon R. Skulberg, musik: Paul Yip, kor.: Wayson Poon, Installationer: Maiken Bent. Festivalen sluttede 31.7. Moving a Memory vises også på Gotved Instituttet/Dansehallerne 5-8.8, og Work vises på Waves Festivalen i Vordingborg 26-27.8.

vor slemt kan det være at gå i teatret? Nu taler jeg ikke om kedelige eller dårlige forestillinger, men om at sidde i mørket i 45 minutter med følelsen af at blive slået i hovedet med en kødhammer. I performanceinstallationen ’The Third Reich’ bliver man bombarderet med en kaotisk strøm af hvide ord, der blitzer løs på en kulsort baggrund, tilsat en drønende maskinel lydside. Øjne og ører er under konstant beskydning. Samtlige italienske navneord (her på engelsk) i tilfældig rækkefølge: »WARRIOR, COMEDY, SYNTAX«... 12.000 ord skudt af som rytmiserede maskingeværsalver, stadig hurtigere og hurtigere, så ordene glider sammen, mens vi sidder dér og kæmper for at ﬁ nde et system, en form for mening midt i kaos. Totalt smadret forlod jeg åstedet, men alligevel med fornemmelsen af, at det nok var erfaringen værd – ikke mindst med en dybt original mesterinstruktør som Romeo Castellucci? Det vender jeg tilbage til, men principielt handler det om, at forestillingen konfronterer os med, hvor langt vi vil gå med som publikum?

Arbejdere in action! Hundehovedet og grynmonsterkollegaen dyster i 'Work' 'med alt fra save og hamre til spandevis af maling. Pr-foto: Claudia Pajewski

Favner både det brede og smalle Det sjove er, at den indgår som del af en gadeteaterfestival, hvis hele eksistensberettigelse som genre går ud på at favne og fænge folk, der hvor de færdes, med latteren som våben. Men Passagefestivalen i Helsingør har siden starten i 2004 netop opnået sin status og sit internationale vingefang ved at satse på både det brede

og det smalle. Ambitionen er at lade gadegøgl og hardcore eksperimenter sameksistere, men også krydsbefrugte hinanden på tværs af snævre opdelinger.

Arbejdets uheldige helte Det er belgiske Claudio Stellato et glimrende eksempel på med udendørsforestillingen ’Work’ som rabiat bud på arbejdets helte. Børn og voksne vrider sig på bænkene af grin, når desperadotypen iført bistert hundehoved dyster med grynmonster-kollegaen om, hvem der hurtigst kan save den bjælke over, som de sidder på. Når ﬁ re mand høj så skal speedmale en væg, går der ustyrlig Jackson Pollock action painting i den: håndværkerballet i blåt, rødt, gult og grønt. Håndfast komik, men samtidig en formmæssig avanceret identitetskamp, hvor arbejdets prosaiske trummerum kammer over i kunstens poetiske sfære. Og publikum er med hele vejen, lige indtil vi bliver spurgt om, hvem der vil give en hånd med at rydde op!Zen i gymna-

stiksalenDet handler også om at transformere hverdagens rum i performanceforestillingen ’Moving a Memory’: noget så erindringsladet som gymnastiksalen – del af en trilogi med også klasseværelset og svømmehallen. Et sted, der oser af holdånd og sure sokker, sejre og nederlag, men som Jon Skulberg med sit stærke minimalistiske greb får til at fremstå som et anderledes abstrakt, poetisk univers. Godt at få sat skub i gymnastikminderne, og tilskuerne sidder da også exceptionelt musestille. Det skyldes ikke mindst den asiatiske zenmester af en musiker (Paul Yip), der med sine syngeskåles tyst hypnotiserende klange får os til at synke ind i rummet og lytte til det. Gymnastiksalen fremtræder renset, som var ribbevæggenes rene linjer og gulvets blå og grønne streger et Mondrian maleri – kun brudt af Maiken Bents diskret twistede gymnastikredskaber. Der er noget superæstetisk over det, sådan som to unge fyre og en pige i hvidt gymnastiktøj bevæger sig rundt i slow-

Bryllupskage, dødshjul og dissekerede bamser: Følelserne får frit spil til Passage Festival

motion – langsomt glidende kolbøtter og storiefortællingen, som er teatrets urstille afventen. Først da pigen pludselig form. Og her sidder vi samlet omkring et knækker sammen med en lyd, som skal blitzende kommunikationsmaskineri, hun brække sig, er det til at mærke, at Det, at vi der er løbet løbsk. Ord som våben i kraft af kroppene overhovedet har en fysisk for- insisterer deres akkumulerende masse-effekt. bindelse til gymnastiksalen i mere tradiOrdene kan dog også instrumentalisepå enhar mening, PASSAGE Festival alle dage budt på tionel forstand. res, manipulere og bane uanede stier i beer der et håb enhver smag, og det gælder også Det gælder ikke bare det naziDe synes primært at værenoget på en for bleg vidstheden. menlægger også en indadvendt opdagelsesrejse, 2021-udgaven mens det er i,der stiske progagandamaskineri, som titlen sig et lunt sted op til en røgmaskine at foreneimellem rum, krophimmelråbende det blide og det vilde. henviser til, men det aktuelle gigantiske pe og tilskuere i en em af hvide skyer. Fint, lammefrom overload af information. Vi dyrker vores men for luftigt i forhold til de sansemætlysende skærme uden at fatte rækkevidnaivitet over. hvem der er indlagt pauser til Maja Bonde Holtze, tede erindringsspor, som gymnastiksaden af de globale kræfter og algoritmelofestivalskribent Det er det,at sladre sammen med. len har afsat i hver og en af os. gikker, der står bag. forestillingen Nyt liv i klostret En del tilskuere forlader salen, men de PASSAGE: Hvordan ser en gan- Den selektive inddeling af ﬂ este bliver siddende i håbet om en meVi vil ha’ mening brutalt ske almindelig dag ud som publikums oplevelser er et ning med dette-hele. Forgæves! Det, at vi inDet er ’The Third Reich’, der kommer til atpå konfronterer festivalgæst PASSAGE, fint tag på den interaktive som ellers kan spørger du? Tjo, i forgårs var aterfortælling, sisterer på en mening, er der et håb i, men hjemsøge mig fremover. Simpelthen, foros med jeg gæst til et bryllup hvor blive lidt langhåret tider også en til himmelråbende lammefrom naidi den er så nådesløs i sin konfrontation. gommen stak af og derefter (det fungerer aldrig rigtig vitet over. Alt menneskeligt er skåret bort, ordene er vidne til en pendulerende godt, når publikum skal Det spil- er det, forestillingen brutalt konfronterer uden stemme, krop eller en sammendødshjul i den sene eftermid- le med). I NORMAL CAKE, os med: Hvor langt vil vi dagssol. I går så jeg ti-minut- PLEASE bliver man med fra begynfølge som tilskuere til de globale hæng, der giver mening. ters teater, med en mand der delsen introduceret til konkommunikationskræfter, der har uhygDog indledes der med et ritual, hvor en hang på hovedet og fik serve- ceptet og beroliget med, at geligtsig godt tag i os? sortklædt vogterske tænder etred lys.saltet Et minbamse på spyd. man kan tilslutte sladreeller lade være. de om den samling omkringHvem båletved og hvad hi- dagen i dag samtalerne monna.dithmer@pol.dk

Bøger BENEDICTE GUI DE THURAH HUANG

rien er blevet frataget muligheden for at fortælle deres egne historier. Enig i, at erfaringer med sindslidelse og møder med psykiatri og samfundsbureaukrati skal have plads i litteraturen. At der bør skrives fra andre grupper end middelklassen. At moderskabet er en væsentlig erfaring. Jeg tror også på vigtigheden af ritualer, af hverdagsmagi og af at tage ’det heksede’ på sig som modstand mod kapitalisme og patriarkat. Jeg er enig i, at sproget præger vores virkelighed, og i, at de fortællinger, vi fortæller, spiller en rolle. Og frem for alt er jeg enig i, at klimakrisen kan blive vores endeligt.

Andrea Hejlskov: Vølve. Forlaget Uro, 600 sider, 312 kroner

ndrea Hejlskovs ’Vølve’, som både er en gendigtning af eddadigtet ’Vølvens spådom’ og et autoﬁ ktivt helteepos, er en af den slags bøger, som jeg ville ønske, jeg kunne elske. For jeg er enig med Hejlskov i mangt og meget. Enig i, at kvinder gennem histo-

’Vølve’ er med sine næsten 600 sider ikke bare lang, men også ambitiøs, for Hejlskov har givet sig selv den opgave at skildre sin egen livshistorie og religiøse dannelsesproces som en art spejl for samfundenes sammenbrud og mulige spirituelle genfødsel. Ved at foretage den spejling etablerer Hejlskov sig selv som både sandsigerske og som en kæmpende og lidende helt. Og Hejlskov har levet et råt liv; allerede som helt ung oplever hun psykiske sammenbrud, og moren forbliver en fraværende skikkelse, selv da Hejlskov som kun 19-årig bliver gravid. Vi følger Hejlskov på krisecenter og igennem kampen om for-

11. AUGUST 20 2

en internationale Den

Det rå liv

ældremyndigheden, men også ind på psykologistudiet, hvor hun klarer sig godt. Fordi Hejlskov så tidligt erfarer systemernes vold, forstår man hendes trang til atter en gang at sikre sig ind i kernefamilien og forsøge sig som husmor med en ny mand. Men også hendes behov for at rive sig løs, da hun vækkes religiøst og søger ind i

Andrea Hejlskov har lagt et enormt arbejde i 'Vølve', hvor hun skildrer sin livshistorie og religiøse dannelsesproces over 600 sider. Foto: Andreas Houmann

re: ’Men hallo. Det er sådan, den magiske tænkning er’«. Det efterlader minimal plads til læseren, når åbenbare stilistiske svagheder på forhånd forsvares ideologisk.

Hejlskov selv skriver: »ﬂ yver omkring mig som sorte fugle i høj fart; er jeg en rødbede, et menneske uden arme, en salamander, hvis hale ikke vil vokse ud?«. kultur@pol.dk

PASSAGE Festival indtog byen med livsfarlig komik og akrobatik - sn.dk - Helsingør

PASSAGE Festival indtog byen med livsfarlig komik og akrobatik

Den trygge indføring i konceptet gør, at paraderne fra starten er sænket, så bryllupsdramaet kan få frit spil. Forestillingens varighed kunne derimod godt strammes op, og det føles også til ti- ”Se, den smiler!”, forsikrede slagteren os før, under og efter dissekeringen af bamsen der var helt krammet ud, og dermed slagteklar. BOUCHERIE der som om skuespillerne BACUL står klar med sine delikatesser igen på pladsen bag Værftets Madmarked fredag 30/7 og lørdag 31/7 kl. 13.30 og 15.30. Foto: Karsten Piper famler lidt for at få deres monologer til at flyde frit og au- tede fodfæstet til en optrætentisk. Men det er en fornø- den i Cirkus Arena. Han slap jelse at opleve klostret få nyt uden mén, men hændelsen Anmeldelse: NORMAL CAKE, liv i fløjene, og i øvrigt at væ- blev en påmindelse om, at PLEASE regnbue-brylKarmeliterklostret lægger bliver i re gæst helt risikofrit, at laden asatro, som med afbræk hen-ved et Ingen tvivl om,det at ikke der er ligger et enormt disse dage hus til et bryllup lup, hvor LGBTQ+ personer er ve cirkuskunstner af den kalides måske livsledsager. arbejdesom til grund for ’Vølve’. Hvert eneste manvigtigste kan deltage i som gæst. bredt repræsenteret den ber. SidenVielsen følgerforegår vi ogsåmellem afslutningen på detselvfølgelighed. kapitel indledes Leo største Lad med en strofe fra Hejlendelig skovs være normalen. og Jack;svenske et par, der mødte hin- detsom Sammenhold på nøjsomme vildmarksliv, egen gendigtning af ’Vølvens spåved Helsingborg Pride, Please. skildresanden i succesen ’Og DEN STORE FLUGT’ dom’, hvor vølvenKongekajen profeterer ragnarok og Du kan nå at opleve NOR- Det var således med en forog som må ’nøjes’ med at (2013) –bruge bogen, gjorde HejlskovMAL kendt. om fortid,summen, nutid ogat detder smukke, firefløjet ventningsfuld CAKE,formidler PLEASE isine dag syner Helsingør - 29. juli 2021 kl. 10:35 klosteranlæg somtilbage samt lørdag 31/7 kl. 17 (kræ- publikum tog plads på bænOg endelig når vii Helsingør hele vejen til fremtid. Af Andreas Norrie ver billet). rammen for den med store begikerækkerne onsdag aften, Danmark og ender Hejlskov ved Hejlskov skaber forbindelser mellem hvor solen for alvor brød venhed. Kontakt redaktionen Himmelbjerget, guden eddadigt og autofi ktion ved også at komI det hele hvor taget er der en Heimdal del Ikke anfrem mellem skyerne og fik helt ufarligt: 78 TOURS giveligtutilfredshed holdt til. og tvivl at spore Mens det pusler ponere ’Vølve’ii tre adskilte til dele, ligesom dødshjulet at glimte om på gangene Kulturværftet og hos i hvert fald den ene gom, Karmeliterklostret, har autofi ktive der kap med hun i sine skildringer gentaLeo, der betror sig til den også været gang i den på bølgetoppene på Øresund. gerKulturværftet, digtets vekslenHer mellem Metaforstorm og heltedigt pladsen foran gruppe af bryllupsgæsterne, gik treførsteperson franskmænd i således atskjorter vi oplever ka- Karmeliterklostret dannede smuk ramme om et usædvanligt bryllup, der falder lidt uden for normalen. NORNår jegder trods ønsket om det modsatte ik- og tredjeperson, besøger ham under sin hvor forestillingen 78 TOURS mønstrede afslappet skød det omfattende forberedelse. Der er ikke på scenen. Den og ene’hun’ sørge- MAL CAKE, PLEASE kan opleves ses fredag 30/7 og lørdag 31/7 kl. 17 (kræver billet). Foto: Karsten Piper rakterenHelsinHejlskovind som både ’jeg’ ke bryder mig synderligt omme’Vølve’, skylhan er tilfreds med – for gør by-program i gang ons- de for underlægningsmusik i des detget bl.a., at Hejlskov ruster sig imod – desværre uden nogen distance eller paueksempel at bryllupskagen dag aften den 28/7. bedste westernstil, og de to gjorde meget lidt brug af den få hjulet til at dreje rundt alt fra bamseculotter til barse fra tekstens hamrende patos. enhverskal kritik. være vegansk (gisp!). Og Forestillingens omdrej-evigt andre optrådte som akrobati- gængse cirkustaktik, hvor de med dem om bord uden fata- biepaté (frilandsbarbie, naningspunkt var et såkaldt så er han måske også lidt mesjælebrødre, dereddai fuld optrædende fejler et par gan- le konsekvenser. turligvis), og deler glædeligt Bogen hævder ske en lighed mellem Jeg synes, det autofi ktive helteepos er re forelsket i sine det hedder det skullesom få hjulet 78 runder tog de i alt – et ud af deres virksomhedsfilovølvesymbiose og Hejlskov, selvtilerat ge op til den store afslutning, alt for bombastisk, menforlovere, får straks dødshjul, at vide, ogdigtningens som han mødte til et ”bunke- ikke for ingenting. Konstruk- pendulere. for at øge spændingen og tilsyneladende tilfældigt an- sofi. De har nemlig tre gyldne indviet. Begge om en sammenbrudat jeg bare kvindelige »Såder siges tionen, at være duk-beretter pul”, ikke end itåler Jack (dobbelt gis- helte: Der faldt sjælden ro over tvivlen på, om de nu kan kla- tal, som ikke desto mindre regler, de arbejder efter: God men fårun-samtidig verden atvind fortsiger jeg, kettil opat i USAdet, i 1930’erne p!)…at jeg sgu da bliver nødt Kongekajen; somtil om og re det. I stedet afvæbnede de ramte perfekt ind i dét vi kun- hygiejne, skarpe knive og Alle disse intriger får vi ser- fordi vejr fulgte nysgerrigt med på alvoren ved at kaste med æg ne bære at se og den tid, vi masser af kærlighed. Det forder der navnet sætte ”Spacei kraft Wheel”, af fortællingen. skrive heltedigte om mig selv, veret som baggrundshistorier havde så mange tabte liv på lige fod med den store folke- fra toppen af hjulet og ned i kunne holde vejret. holder sig nemlig sådan, at alDen væsentlige sammenligning bliver for helvede ikke er andre, der skriver helhos de karakterer man som samvittigheden, at den i en mængde. Selv små børn lod hovedet på hinanden, ved at le bamserne, der langes over imidlertid en kende komisk, fordisom Hejltedigtegruppe om kvinder.« helt forsvandt bliver guidet hen til, lang årrække til at mærke alvoren, om spille musik fra et legetøj- Dit barns værste mareridt: slagterdisken, er krammet akkumulerede ro blandt førsynes, den store ceremoni skal fra scenen. 1970’erne helt ud – dvs. har modtaget al skov ilader meget den tilbage at ønske som for- skeyboard og ved at akroba- BOUCHERI BACUL Og jeg at metaforerne er både for Først Men det er men ikke alles og publikum kunne blive pro- terne vuggede sammen i en En ganske anderledes idyl den kærlighed, som de kan tæller. mangeafvikles. og for upræcise, får at blev vide,det at genintroduceret sider af sagen man hører; for denne gang med navnet som jekteret op til performerne. intim dans, der voksede sig til blev kastet over Axel Torv, rumme. ”Vi er slagtere, ikke fl ere hundrede sider for lang, at blive en voldsom leg, som hvor BOUCHERI BACUL hav- monstre”, som slagterkvinjeg ikke magisk tænkning: »Min det, ’Vølve’ at forstår få det totale overblik over vi kender ”Wheel er of Desammenligningerne så mange, at de en slåskamp mellem brødre. de taget opstilling. Den lille den gentager, igen og igen. I redaktør vil helt klart sige, at jeg skal hvem-sagde-hvad og hvemath”.rydSenestog i 2013 oplevede Laissez faire er man afhæn-jegman et styrtstiller fra et dødshjul i Det nu ikke fordiog de som virke- Det styrkede tiltroen til, at slagterbod, der drives af et øvrigt smager bamsekød efsig i vejen forvarhinanden, de op igjorde-hvad, metaforerne, til hvilket vil svagig af sine med-gæster, med Danmark, da en akrobat mis- de særligt bekymrede. De deres samarbejde nok skulle belgisk søskendepar, sælger tersigende også bedre, jo me-

byder på. Hvis det lyder som noget, du også kunne tænke dig at krydre din hverdag med, så skulle du tage at tage på gadeteaterfestival. Helsingør Dagblad bringer dagligt en beretning fra PASSAGE Festival, som du kan lade dig inspirere af.

’Vølve’ er en af den slags bøger, jeg ville ønske, jeg kunne elske Andrea Hejlskovs autofiktion ’Vølve’ er en knap 600-siders alenlang tour de force ind og ud af smertefulde sammenbrud, ind og ud af religiøse gennembrud.

11.8.2021

Dødshjulet så både fascinerende og skræmmende ud. Men de to artister bevægede sig rundt med stor lethed. Foto: Andreas Norrie

gadeteaterfestival PASSAGE er i fuld gang. I starten af ugen har festivalen været særligt synlig udenfor Helsingørs indre by.

Læs også: Otte unge skal danse Europa tyndt Onsdag aften blev festivalen for alvor sat i gang hjertet af Helsingør på Kulturhavnen foran et stort og nysgerrigt publikum i alle aldre.

Det skete med den franske forestilling »Dødshjulet« med cirkuskollektivet La Meute, som var både visuel og musikalsk. Midt på pladsen foran Kulturværftet var opstillet et såkaldt dødshjul i en faretruende højde, som sendte to af trioens medlemmer hele 78 gange rundt i det imponerende høje hjul, der kun blev drevet af vind og håndkraft. Trods tilsyneladende manglende sikkerhedsliner, så var der også plads til klassisk komik med æggekast og lignende drilleri.

DOCUMENTATION PASSAGE Festival 2021

Dødshjulet er hentet fra tidligere tiders cirkusartisteri, hvor det ifølge truppen har en nærmest mytisk betydning.

PA S S AG E F E S T I VA L 2 0 2 1

PASSAGE FESTIVAL 2021 IN NUMBERS 34 PERFORMANCES 20 INTERNATIONAL COMPANIES 141 SHOWINGS 489 HOTEL & HOSTEL BOOKINGS 2400 TICKETS SOLD 25.000+ AUDIENCE MEMBERS

TOURING PASSAGE Festival is an internationally oriented festival with many collaborators in the region, both in Sweden and in Denmark in terms of touring international artists. This year PASSAGE Festival collaborated with WAVES FESTIVAL, BORNHOLMS INTERNATIONALE GADETEATERFESTIVAL, HALMSTAD INTERNATIONAL STREET THEATRE FESTIVAL and several towns in Denmark like Roskilde, Vanløse, Ballerup, Nykøbing Falster, Gilleleje and Helsinge as well as in the Swedish towns Ängelholm, Båstad, Höganäs and Lund.

DOCUMENTATION PASSAGE Festival 2021

C O L L A B O R AT I O N S PASSAGE Festival is a collaborative effort and would not have such a varied and ambitious p rogramme if it wasn’t for the creative input and hard work of the PASSAGE Festival’s partners. PASSAGE Festival would especially like to thank the following: AFUK + Arkiv for Detaljer + Boliggården + Bornholms Internationale Gadeteaterfestival + Båstad Kommun + Børnenes Hus og Frivilligcenter H elsingør + Café Kadetten + Catch + Danhostel Helsingør + Dansekapellet + Days of Poetry and Wine + Ellekildehave + Espergærde Centret + Espergærde Teaterhus + FGU Øresund + Gang i Nordvest + Gribskov Teater + Hamlet studio + Headspace Helsingør + Hede-& Magleparken, Ballerup + Helhedsplanen i Nøjsomhed og på Vapnagaard + Helsingør Bycenter + Helsingør Campingplads + Helsingør Cityforening + Helsingør Dagblad + Helsingør G ymnasium + Helsingør Havn + Helsingør Jobcenter, Unge + Helsingør Kommune + Helsingør Teaterhus + Hornbæk Bibliotek + Hornbæk Handel + Hornbæk Turistforening + Höganäs Kommun + International Peoples College + Halmstad International Street Theatre Festival + JA-kontoret + Karen Dich & Ole Mølgaard + Karmeliterklostret + Kiosk + Kodriverforeningen Helsingør + Kronborg Slot + Kulturhus Syd + Kulturhuset Bølgen + Kulturhuset i Nordvest + Kulturstationen Vanløse + Kulturværftet+ Toldkammeret + Lund Kommun + Masken + Områdesekretariatet Helsingør + Prøvestenscentret + Rolighedsparken + Roskilde Teater + Skolen ved Rønnebær Allé + SO Festival + Špancirfest + Spar Nord Helsingør + S tiftsøvrigheden, Helsingør Stift + Teater III + Værftets Madmarked + Young Hair + Ängelholm Kommun + all the amazing volunteers, old friends and new blood alike.

LINKS PASSAGE Photos: www.flickr.com/passagefestival/albums PASSAGE Videos: www.vimeo.com/helsingorteater

sofestival.org Lincolnshire, UK

Gribskov

Teater

Gribskov Teater

O IN, CR VARAŽD

HELSINGØR TEATER Strandgade 72 3000 Helsingør +45 53860811 info@helsingor-teater.dk www.helsingor-teater.dk

ARTISTIC DIRECTOR Jens Frimann Hansen FESTIVAL MANAGER Trine Heller Jensen ADMINISTRATION Kamma Siegumfeldt TOURING MANAGER Marie Viltoft Polli HOSTING Sally Juncker Larsen PROJECT COORDINATORS Heidi Johanne Engsig + Rikke Oberlin Flarup + Kirsten Del Campo FUNDRAISING Freja Stæhr COMMUNICATIONS MANAGER Camilla Hasseriis Dietz WEB + TEXT EDITORS Camilla Hasseriis Dietz + Maya Lyngs + Amalie Sofie Olsen (Kiosk) PRODUCTION MANAGER René Frisch Rasmussen FESTIVAL OFFICE Anette Nissen + Louise Holst VOLUNTEER COORDINATOR Anja Paulick GRAPHIC DESIGN L-grafikdesign.com MANPOWER Jørgen Mikkelsen + Gaston Nielsen ASSISTANTS Susanne Larsen + Rebecca Ranfelt PHOTOGRAPHER Karsten Piper VIDEO Lownan Nangombe

DOCUMENTATION PASSAGE Festival 2021

See you next year!

25-30 JULY 2022

www.passagefestival.nu www.facebook.com/passagefestival www.instagram.com/passagefestival