Issuu

Año XV - Edición 257

Fundado en 1998

Del 17 de Agosto al 17 de Septiembre de 2012

Sotogrande mira al mar en verano

El Ayuntamiento sube 13 tasas municipales El Consistorio toma esta medida para atender a su plan de ajuste

Martín Gutiérrrez

El Real Club Marítimo de Sotogrande ha vuelto a celebrar una nueva edición de su tradicional Copa Sotogrande de Vela, conmemorando así el 50 aniversario de Sotogrande, urbanización que especialmente en verano, mira al mar.

Los deportes náuticos cobran especial relevancia en el mes de agosto en Sotogrande, con la celebración de la Copa Sotogrande de Vela como principal atractivo del completo calendario propuesto por el Real Club Marítimo de Sotogrande. La vela no es el único deporte que ha tenido especial relevancia en este verano, los torneos de golf se suceden casi a diario en los

diferentes clubes de Sotogrande. Mientras, el Torneo Internacional de Polo afronta su recta final tras la celebración de la Copa de Plata, con victoria de Ayala, y los primeros encuentros de la Copa de Oro. El pádel, la hípica, el rugby y los eventos sociales son otra muestra de las actividades que ofrece Sotogrande al residente y visitante.

Sotogrande looks out to sea in the summer The Royal Sailing Club of Sotogrande has held its customary Sotogrande Sailing Cup once again, this time commemorating the 50th anniversary of a resort that, especially in summer, looks out to sea.

Water sports are particularly important in August in Sotogrande when the Sotogrande Sailing Cup is held as the main event on a full schedule of competitions organised by the Royal Sailing Club of Sotogrande. But sailing is not the only sport that has come to the forefront this summer, with golf tournaments taking place almost daily at

Sotogrande's various clubs. Meanwhile, the International Polo Tournament is entering the final straight after its Silver Cup, in which victory went to Ayala, and the first matches of the Gold Cup. Padel tennis, equestrianism, rugby and social events are a few more examples of the activities offered by Sotogrande to residents and visitors.

Sotogrande conmemora su 50 aniversario Celebró un torneo de golf en La Reserva

17 de agosto-17 de septiembre 2012

Editorial

Editorial Fundado en 1998

Editor/Director José Luis García Iglesias jlgarcia@grupohcp.com Tel.:620 868 235 @JLGarcíaSG Dpto. Comercial Ana Belén Aguilera marketing@grupohcp.com Tel.:620 868 258 Redacción redaccion@grupohcp.com Gloria Jiménez gloriaredaccion@grupohcp.com @Sotogrande_Info Mayte Solán mayteredacción@grupohcp.com webmaster@grupohcp.com @Vive_Sotogrande Diseño Javier G. Palacios creatividad@grupohcp.com Administración: Francisco Orellana info@grupohcp.com Recepción y post-venta: Vicky Vaca victoria@grupohcp.com Distribución: IMX distribucion@grupohcp.com Traducción: Activa Translations

Sede central Avda. Mar del Sur - s/n 11312 Torreguadiaro - San Roque T. 956 610 043- F. 956 61 00 44 Sotogrande - Cádiz - Spain Impresión: Iniciativas Depósito legal: CA-937/98 Control OJD (PGD, Sistema de Control Prensa Gratuita) Este periódico no se responsabiliza de las opiniones vertidas en las secciones de opinión

Deporte y diversión, la base de Sotogrande este verano Ya estamos a mitad de agosto y creemos que es hora de reflexionar acerca de lo que estamos viviendo este verano en Sotogrande. La actividad es frenética, el polo no descansa, y si ya hemos vivido una emocionante final de la Copa de Plata, con la victoria de Ayala, y estamos inmersos en los partidos de la Copa de Oro, ya les adelantamos que este año, el polo no para a final de agosto, y tan sólo unos días después de que concluya el Torneo Internacional de Santa María Polo Club, sus magníficas instalaciones volverán a acoger el mejor polo gracias al Campeonato Europeo que acogerá del 6 al 16 de septiembre. Del golf qué podemos decir, casi cada día hay torneos sociales en los diferentes clubes de la zona. Destacamos varios, aunque todos y cada uno de ellos han tenido su importancia, el del 50 Aniversario de Sotogrande celebrado en La Reserva, el Abierto de El Periódico de Sotogrande en Almenara, y el Torneo Tio Pepe en el Real Club de Golf de Sotogrande, con casi 300 jugadores. A pesar de que han sido numerosos los torneos disputados en los últimos 15 días, aún queda una larga lista de cam-

peonatos por celebrarse este verano en Sotogrande, como la Copa Duque de Edimburgo o el Torneo Bacardi. Además hemos disfrutado de la vela, espectacular este año gracias a la participación de la clase Soto40, que ha hecho dar un paso más a la Copa Sotogrande de vela. Para los que se hayan quedado con ganas, aún quedan regatas todos los fines de semana en diferentes categorías. Y por último no podemos olvidarnos del pádel y la hípica, que también han celebrado torneos y concursos en estos días. Y por si todo esto fuera poco, la diversión ha sido el punto destacado de este verano, con nuevos locales abiertos como la Terraza Moon, o con la espectacular Terraza Scapa Lounge que vuelve a hacer diferentes los ‘after polo’ en Sotogrande. ¿Alguién da más? Pues por si todo esto fuera poco, hemos tenido noche carnavalesca, mercadillos benéficos, actuaciones en la playa e incluso este año contaremos con una corrida de toros. Con todo esto, Sotogrande demuestra que este verano, un año más, vuelve a ser el centro de todas las miradas.

Sport and entertainment, the mainstays of Sotogrande this summer It is the middle of August already and we think it is time to reflect on how our summer is going in Sotogrande this year. The activity is frantic, the polo relentless, and while we have already witness an exciting final of the Silver Cup, with victory going to Ayala, and we are immersed in the matches of the Gold Cup, we can reveal that this year the polo does not end in August, and just a few days after Santa María Polo Club's International Tournament, its wonderful grounds will welcome the best polo once again, thanks to the European Championships, to take place from 6 to 16 September. As for the golf, what can we say? Almost every day there are social tournaments at the area's various clubs. Though all of them of them have been important in their own way, there have been three that stood out: the Sotogrande 50th Anniversary held at La Reserva, El Periódico de Sotogrande Open at Almenara and the Tio Pepe Tournament at Real Club de Golf Sotogrande, with almost 300 players. Though there have a large number of tournaments held over the last fortnight, there is still a long list of competitions to be played this summer in Sotogrande, such

as the Duke of Edinburgh Cup and the Bacardi Tournament. We have also enjoyed the sailing, spectacular this year thanks to the participation of the Soto40 class, which has enabled the Sotogrande Sailing Cup to keep making progress. For those who have been left wanting, there are still regattas every weekend in various categories. And finally, we should not forget the padel tennis and equestrianism, in which there have also been tournaments and competitions in recent days. And as if this were not enough, entertainment has been another feature of the summer, with new venues opening such as the Terraza Moon and the spectacular Terraza Scapa Lounge, which has once again helped to make the after-polo parties in Sotogrande different. More anyone? Because we have also had a carnival night, charity markets, performances on the beach and, this year, we will even have a bullfight. With all of this, Sotogrande has shown that this summer, as ever, it is once again the centre of attention.

Opinión

17 de agosto-17 de septiembre 2012

Carta del director

Sotogrande se muestra imbatible Parece que cumplir medio siglo le ha sentado bien a Sotogrande, que este verano está más de lujo que nunca y celebra sus Bodas de Oro ofreciendo a visitantes y residentes su mejor cara. Echando la vista atrás en el tiempo junto a un grupo de amigos de esos que conforman ya la tercera generación de sotograndinos, observamos cómo ha cambiado la urbanización. Durante muchos años, los más jóvenes se quejaban de la escasa oferta de ocio que había en la zona, había quienes, incluso, llamaban de manera cariñosa a Sotogrande ‘Toston-grande’… No hay que olvidar, sin embargo, las grandes veladas sotograndinas en las villas, en la plaza de toros, o en el Real Club de Golf, ni el hecho de que, estos, después, no dudaban en elegir la urbanización para formar una familia, casarse y vivir felices. Cincuenta años después, la urbanización es un hervidero de fiestas, terrazas de copas, eventos sociales y, cómo no, de mucho deporte de calidad. Este verano Sotogrande parece estar en otra galaxia, lejos de primas de riesgo, subidas de impuestos, y todos esos duros problemas que tantos dolores de cabeza nos están costando. El polo reúne todo el glamour en torno a sus canchas; los campos de golf están a tope de tor-

neos; el mar dibuja una estampa cargada de embarcaciones de recreo; las terrazas se llenan de guapas y guapos todas las noches de la semana; los restaurantes requieren reserva Por José Luis García previa; los hoteles cuelgan el cartel de completo…, agosto Editor / Director ha supuesto un gran revulsivo para la zona, donde, incluso jlgarcia@grupohcp.com hasta se ha organizado este año un festejo taurino de primer nivel. Sotogrande se presenta, así, al mundo imbatible, como un destino turístico de calidad al que escapar para olvidarse de la crisis; para disfrutar del verano. Ahora que entramos en la recta final del mes grande de la urbanización, aprovecharemos para disfrutarlo al máximo, porque septiembre se presenta complicado y hay que coger fuerzas para afrontarlo. Sotogrande, por lo pronto, ya trabaja para hacerlo más llevadero, organizando encuentros con los que agitar la economía; con los que seguir siendo una fuente de ingresos para la Comarca. Entre otros, sabemos que Santa María Polo Club acogerá el Campeonato Europeo de Polo, concentrando, de nuevo, en sus canchas a lo mejor de este deporte. Así que nada, amigos, aprovechen y disfruten que, como dice el refrán: ¡para luego, es tarde!

Sotogrande is unbeatable It seems that reaching its fiftieth birthday has sat well with Sotogrande, which this summer is more exceptional than ever, celebrating its golden anniversary by giving visitors and residents the best it has to offer. Looking back in time with a group of friends that are now the third generation of Sotograndinos, we can see how the resort has changed. For many years youngsters in the resort complained that there was not much to do in the area, with some even affectionately referring to Sotogrande as 'Toston-grande' (which means 'big bore' in Spanish)... though it is important not to forget the great Sotogrande evenings at the villas, the bullring or at the Real Club de Golf, nor the fact that the same people did not hesitate to choose the resort as the place in which to have a family, get married and live happily. Fifty years later, the resort is a abuzz with parties, cocktail terraces, social events and, of course, a lot of high-quality sport. This summer Sotogrande seems to be in another galaxy, far from the risk premiums, tax increases and all the other difficult issues that are causing so many headaches.

The polo attracts all the glamour to its fields; the golf courses have back-to-back tournaments; the sea is crammed with recreational craft; the terraces are filled with beautiful women and handsome men every night of the week; the restaurants need to be booked in advance; the hotels are hanging up their No Vacancies signs... August has been a great boost for the area, and this year there has even been a first-class bullfighting festival. Sotogrande is unbeatable, a quality tourist destination to escape to and forget about the crisis, a place in which to enjoy the summer. Now that we are entering the final stretch of the biggest month in the resort, we will take the opportunity to enjoy it to the full, because September looks complicated and we must gather our strength. Sotogrande is already working to make it more bearable, organising competitions to shake up the economy and to continue generating income for the comarca. Among others, we know that Santa María Polo Club will host the European Polo Championships, bringing the best in the sport back to their fields. So that's it, friends, let's make the most of it and enjoy ourselves, because as the saying goes: the sooner the better!

17 de agosto-17 de septiembre 2012

Sotogrande

Patrocinado por: Sponsored by:

Sotogrande S.A. comercializa plazas de parking en la Ribera del Marlin xz Gloria Jiménez Sotogrande S.A. ha puesto en venta un número limitado de plazas de parking en la Ribera del Marlin, justo debajo del parking residencial. Este parking cuenta con dos grandes ventajas que harán muy atractiva su compra, por un lado su excelente ubicación, ubicado junto al Puerto Deportivo y junto a una zona comercial en expansión. Por otro lado, se trata de uno de los mejores parkings en Sotogrande debido a la amplitud de todas sus plazas, lo cual hace que se pueda aparcar muy cómo-

damente, incluso los vehículos más grandes y que se pueda maniobrar muy bien en su interior gracias a la amplitud de sus calles. El precio de venta en propiedad de cada plaza va desde los 10.000 euros más IVA, lo que hace que sea una oportunidad única para los futuros compradores. Para más información y elección de plaza de parking, pueden ponerse en contacto con la oficina de Sotogrande S.A. en el 956 790 344, en el email sotogrande@sotogrande.com o visitando la Oficina Comercial de Sotogrande S.A.

xz Las plazas de aparcamiento son muy espaciosas y el parking permite la maniobrabilidad de los vehículos

G.J.

Sotogrande S.A. sells parking spaces at Ribera del Marlin

xz La entrada se encuentra muy próxima al Puerto

Sotogrande S.A. is selling a limited number of parking spaces at Ribera del Marlin, just below the residential car park. This car park has two advantages that make it a very attractive opportunity. First, it has an excellent location by the marina and an expanding shopping area.

And second, it is one of the best car parks in Sotogrande due to the size of all of its spaces, making parking easier even for larger vehicles, while the wide lanes allow easy manoeuvring. Spaces are on sale for 10,000 euros plus VAT, making it a unique opportunity for future

buyers. For more information and to choose a parking space, contact the Sotogrande S.A. office by calling 956 790 344, sending an email to sotogrande@sotogrande.com or visiting the Sotogrande S.A. Sales Office.

17 de agosto-17 de septiembre 2012

Sotogrande

Éxito de recaudación en el Bazar de la India en Sotogrande

ABOUT THE CIUDAD DE LA ESPERANZA Y ALEGRÍA FOUNDATION The Ciudad de la Esperanza y Alegría (City of Hope and Joy) Foundation was created in 2001 and it centres its efforts on educating, healing and feeding children, seeing education as an essential instrument that enables people to look to the future with enthusiasm and hope. The foundation, inspired by the principles of Mother Theresa of Calcutta, strives to help the poorest of poor people, regardless of their origin, ethnicity or religious beliefs. It is funded primarily through charity activities and donations from members and supporters, and it has the help of committed volunteers so that all the funds raised can be used directly for the projects that it undertakes in various parts of the country.

Indian Bazaar in Sotogrande raises funds for charity xz El público asistente pudo encontrar una gran variedad de artículos artesanales xz Gloria Jiménez La quinta edición del Bazar de la India organizado por la Fundación Ciudad de la Esperanza y la Alegría volvió a ser un éxito en Sotogrando, donde en tan sólo un día, se consiguió recaudar dinero suficiente para mantener durante seis meses un orfanato en Trichy, La

India. Esta recaudación no hubiera sido posible sin las cerca de 500 personas que pasaron a lo largo de todo el día por el Club de Playa El Octógono, donde también setuvieron presentes algunos voluntario de la Fundación recién llegados de India, lo cual sirvió para que el público conociera de pri-

mera mano la labor humanitaria que realiza esta organización en una de las regiones más deprimidas del país asiático. La organización puso en marcha este orfanato tras el terrible tsunami de 2004 y proporciona un hogar a más de 200 menores, al tiempo que se encarga de su bienestar, salud y su educación.

xz María Moreno, presidenta de la Fundación, junto a Concha Tallada y Fran Garrigues

The fifth Indian Bazaar organised by the Ciudad de la Esperanza y Alegría Foundation was once again a success in Sotogrande, where in just one day enough money was raised to keep an orphanage in Trichy, India, running for six months. The money could not have been raised without the 500 or so people who visited the Octógono Beach Club over the course of the day, where some

of the Foundation's volunteers, recently back from India, informed the public about the humanitarian work that the organisation is doing in one of the poorest regions of the country. The organization set up the orphanage after the terrible tsunami of 2004 and provides a home for over 200 minors, taking care of their well-being, health and education.

G.J.

SOBRE LA FUNDACIÓN CIUDAD DE LA ESPERANZA Y ALEGRÍA La Fundación Ciudad de la Esperanza y Alegría fue creada en 2001 y se centra en educar, curar y alimentar, entendiendo la educación como el instrumento básico para lograr salir de la marginación y poder mirar el futuro con ilusión y esperanza. La Fundación, inspirada en los principios de la Madre Teresa de Calcuta, trabaja para ayudar a los/as pobres más pobres, sin tener en cuenta su origen, etnia o creencia religiosa. Se financia esencialmente con actividades de recaudación de fondos, cuotas de socios y simpatizantes y cuenta con la complicidad de un voluntariado comprometido que lleva a cabo labores que permiten que los fondos obtenidos puedan ir directamente a los proyectos que desarrolla en diferentes partes del mundo.

xz Esta nueva edición fue todo un éxito gracias a la alta participación

17 de agosto-17 de septiembre 2012

Sotogrande

La cena benéfica de Montenegral, el 24 de agosto xz Redacción Los organizadores de la cena benéfica de Montenegral se han visto obligados a cambiar la fecha elegida para celebrar el evento, decidiendo finalmente que la velada se celebre el 24 de agosto en el Club de Playa El Octógono. El responsable del Centro Montenegral, Álvaro Álvarez ha querido pedir disculpas a todos los interesados en el evento, el cual ha tenido que ser cambiado de fecha por razones ajenas a la organización y siempre con el fin de conseguir el mayor

número de asistentes y la mayor recaudación posible. El resto del programa sigue inalterable, así, la cena se celebrará bajo el tema ‘Flamenco Moroco’, donde los asistentes tendrán asegurada una noche inolvidable. La velada, que comenzará a las 21.30 horas, contará con cena con inspiración marroquí, baile flamenco a cargo de Lucía Álvarez ‘La Piñona’ y fiesta hasta altas horas de la madrugada. El precio de la entrada, con derecho a cena, será de 85 euros.

Sotogrande celebrará una corrida de toros histórica xz Redacción Sotogrande celebrará una corrida de toros este 18 de agosto en una plaza portatil montada para tal efecto en las inmediaciones del Puerto de Sotogrande y Santa María Polo Club. La noticia ha sido bien recibida por los residentes y visitantes, ya que aunque Sotogrande ha estado

ligado al mundo ganadero desde sus inicios, hace muchos años que la urbanización no celebraba una corrida de toros, algo que finalmente se llevará a cabo este verano, coincidiendo con el 50 aniversario de Sotogrande. La plaza de toros portatil que se ha montado para tal efecto en un solar ubicado en la entrada desde

el Puerto a Santa María Polo Club, tiene capacidad para 3.500 personas. Con toros de la ganadería de Gavira, la corrida, que dará comienzo a las 19.30 horas, contará con la presencia del rejoneador Diego Ventura, y los matadores Francisco Rivera Ordoñez y El Fandi.

The Montenegral charity dinner, 24 August The organisers of the Montenegral charity dinner were forced to change the date chosen for the event and have finally decided that the evening will take place on 24 August at the Octógono Beach Club. The manager of the Montenegral Centre, Álvaro Álvarez, would like to apologise to everyone interested in the event, the date of which has been changed for reasons outside of the control of the organisers, with the aim of ensuring the largest possible turnout and

to raise as much money as possible for the cause. The rest of the programme remains unchanged: the theme of the evening will be 'Flamenco Morocco' and diners are guaranteed an unforgettable night. The evening, which starts at 9.30 pm, will include a Moroccan-inspired dinner, flamenco dancing from Lucía Álvarez ‘La Piñona’ and a party until the early hours of the morning. The price, including dinner, is 85 euros.

xz La plaza de toros portatil cuenta con capacidad para 3.500 aficionados

Sotogrande holds historic bullfight Sotogrande will hold a bullfight on 18 August at a temporary bullring set up for the event in the vicinity of Sotogrande Marina and Santa María Polo Club. The news has been welcomed by residents and visitors, because although Sotogrande

has always been involved in the world of livestock, the resort has not hosted a bullfight for many years. Finally it will happen this summer, marking the 50th anniversary of Sotogrande. The temporary bullring has been set up for the event at the

entrance from the marina to Santa María Polo Club, with a capacity of 3,500 people. With bulls from the Gavira ranch, the bullfight, which will begin at 7.30 pm, will involve mounted bullfighter Diego Ventura and matadors Francisco Rivera Ordoñez and El Fandi.

17 de agosto-17 de septiembre 2012

Sotogrande

“Sotogrande sigue siendo el referente del sector residencial turístico nacional” El Periódico de Sotogrande entrevista a Ramón Luengo Martínez tras su reciente incorporación como nuevo Director General de Sotogrande S.A.

xz Luengo cuenta con una amplia trayectoria en el sector inmobiliario

"Sotogrande remains a leader in the domestic residential tourism sector"

xz Ramón Luengo se muestra ilusionado por su nueva etapa en Sotogrande S.A. xz Gloria Jiménez En primer lugar, háblenos de su trayectoria profesional antes de llegar a Sotogrande. He dedicado más de 15 años de mi carrera al sector inmobiliario, y además siempre muy vinculado al sector turístico residencial. En 1998 me encargué de la apertura de la oficina de CB Richard Ellis en Marbella y en una etapa posterior fui responsable del producto Turístico de Metrovacesa a nivel nacional. Estuve en el grupo hasta el año 2006, cuando empecé a colaborar con el Grupo Miragolf en el desarrollo de un resort de lujo en la zona de Altea. Lamentablemente, la crisis mantiene dicho proyecto en suspenso, a la espera de tiempos mejores. Aparte del sector turístico residencial, dirigí durante algunos años el equipo encargado de la gestión de Fondo Inmobiliario BBVA Propiedad, y fui responsable de la dirección comercial de un Proyecto Inmobiliario en Bucarest, Rumanía. La verdad es que en el sector inmobiliario he hecho casi de todo. Entra a formar parte del equipo de Sotogrande S.A. en su 50 aniversario, ¿qué ha podido conocer ya de la urbanización? Ya conocía bien la urbanización. Tanto como usuario, pues recientemente he estado varias veces de vacaciones, como profesionalmente. Y hay algo que no ha cambiado en todo este tiempo, y es que Sotogrande sigue siendo el referente del sector residencial turístico nacional. ¿Y de los activos de Sotogrande S.A.? Ya he tenido tiempo de visitar

todos los activos de la Sociedad, y me he quedado muy impresionado con la mejora que ha dado el campo de golf de La Reserva. Pude jugar durante el mes de julio (y le aseguro que soy un jugador exigente) y el campo está a un nivel altísimo. Se nota el esfuerzo hecho estos últimos años. Además, me consta que los socios de La Reserva también han comentado las mejoras en las condiciones de juego. También he podido visitar la promoción de los Cortijos de La Reserva, que sé que ha sido una promoción controvertida, y cuya reforma integral se está terminando. El resultado es excelente, y le puedo asegurar una cosa: en 15 años de experiencia en el sector nunca he conocido una promotora que asuma la responsabilidad como ha hecho Sotogrande S.A. en este caso. ¿Qué objetivos se marca tanto a corto como largo plazo? Sotogrande S.A. es una empresa cotizada, participada por NH, uno de los grupos multinacionales más importantes que tenemos en España, y la definición de los objetivos es misión del Consejo de Administración. De momento, mi tarea consiste en mejorar la eficiencia de la empresa, completar la integración de los procedimientos y procesos en el grupo NH, y actuar con la responsabilidad requerida dado el papel tan importante que Sotogrande S.A. tiene en el desarrollo de la urbanización. Personalmente, voy a fijar en Sotogrande mi residencia, así que espero disfrutar con mi familia de esta urbanización durante muchos años. Llega en un momento complica-

G.J.

do debido a la crisis actual, ¿cree que la misma afecta de igual modo a un enclave turístico como Sotogrande como al resto de España? De ninguna forma. Aunque la crisis se sufre en todas partes, Sotogrande está siendo capaz de capear el temporal mucho mejor que otras áreas o urbanizaciones. Mantener unos estándares de altísima calidad ha hecho que se sigan produciendo ventas incluso en los momentos más duros. Y además, la salida de la crisis se producirá antes. Nosotros ya lo estamos notando. Vamos a cerrar el año 2012 con más ventas que los tres años anteriores juntos. Es verdad que ha habido que ajustar los precios y que el próximo aumento del IVA ha hecho que algunos clientes adelanten su decisión, pero las cifras apuntan a que en Sotogrande estamos en un punto de inflexión. ¿Cuáles son los plazos marcados para el desarrollo inmobiliario de esta zona? Los promotores inmobiliarios no marcamos los plazos. Los plazos los marca el mercado. De momento, tenemos que hacer un esfuerzo para vender el producto construido que aún tenemos en cartera y ya veremos como se dan las cosas a medio plazo. Desde el punto de vista urbanístico, estamos pendientes de la aprobación de un nuevo Plan General de Ordenación Urbana con el que a priori estamos satisfechos, pues contempla menos densidad que el vigente. Sotogrande S.A. sigue persiguiendo la calidad y el alto nivel, que es, como decía antes, lo que nos está permitiendo sobrellevar la crisis.

El Periódico de Sotogrande interviews Ramón Luengo Martínez following his recent appointment as general manager of Sotogrande S.A. First, tell us about your professional background before arriving in Sotogrande. I have spent more than 15 years of my career in the property sector, and furthermore I have had close ties with the residential tourist industry. In 1998 I opened the CB Richard Ellis office in Marbella and later I was responsible for Metrovacesa's tourism product nationally. I was with that group until 2006, when I started working for Grupo Miragolf, developing a luxury resort in the Altea area. Unfortunately, the economic crisis has put that project on hold, waiting for better times. Aside from the residential tourism sector, for a few years I led the team responsible for managing the BBVA Property Fund, and I was sales director for a real-estate project in Bucharest, Romania. The truth is that in the property sector I have done almost everything. You are joining the Sotogrande S.A. team on its 50th anniversary, what do you already know about the resort? I already knew the resort well. Both as a user, because recently I have been here several times on holiday, and professionally. And there is one thing that hasn't changed in all that time: Sotogrande remains a leader in the domestic residential tourism sector. And what about Sotogrande S.A.'s assets? I have already visited all of the company's assets and I was very impressed by the improvements that have been made at La Reserva Golf Course. I played there in July (and I assure I am a demanding player) and the course was of an extremely high standard. They effort they have made in recent years is noticeable. In addition, I have heard that La Reserva's members have also commented on the improvements that have been made to the playing conditions. I have also visited the Cortijos de La Reserva development, which I know has been a controversial ini-

tiative, and its total refurbishment is being completed. The result is excellent and I can assure you of one thing: in 15 years working in the industry I have never known a developer to take responsibility as well as Sotogrande S.A. has done in this case. What objectives are you setting yourself in the short and long term? Sotogrande S.A. is a listed company, part-owned by NH, one of the most important multinational groups that we have in Spain, and setting objectives is the job of the Board of Directors. For the time being, my task consists of improving efficiency within the company, completing the integration of procedures and processes into NH Group, and acting with the required sense of responsibility given the important role of Sotogrande S.A. in the development of the resort. Personally, I am going to move to Sotogrande, so I hope to enjoy this resort with my family for many years to come. You are arriving at a difficult time due to the current crisis; do you believe a tourist destination like Sotogrande is affected by it in the same way as the rest of Spain? Not at all. Though the crisis is being felt everywhere, Sotogrande is able to weather the storm much better than other areas or resorts. Maintaining extremely high standards has meant that sales are being made even during the most difficult times. Furthermore, it will come out of the crisis sooner. We are already seeing it. We are going to end 2012 with more sales than the three previous years put together. It is true that we have had to adjust the prices and that the forthcoming VAT increase has led to some customers speeding up their decision, but the figures suggest that Sotogrande is at a turning point. What are the time frames for the development of the area? Developers do not set the time frames. They are set by the market. For the time being, we must work hard to sell the product that has already been built which we still have in our portfolio, and then we'll see how things pan out in the medium term.

17 de agosto-17 de septiembre 2012

Asesoría Legal Las Participaciones Preferentes Abogados / Lawyers Sotogrande info@babianoabogados.es www.babianoabogados.es

Las participaciones preferentes son un producto financiero complejo que aúna características de la renta fija y de las acciones y que se pone en el mercado como forma de proceder a la financiación de determinadas entidades financieras.

prometida de tal manera que si esta rentabilidad no puede obtenerse, el resto no son más que inconvenientes. Al final se han convertido en productos a perpetuidad y sin liquidez.

Las características de estas participaciones preferente son las siguientes: 1. No tienen fecha de vencimiento o, lo que es lo mismo, son perpetuas. De ahí que la única forma de recuperar la inversión sea la venta de las mismas ya que su importe no se devolverá en un plazo o fecha determinada. 2. No son líquidas en el sentido de que no pueden hacerse efectivas mediante su canje y/o amortización. Si el titular necesita el dinero debe proceder a la venta de la participación.

Con la actual crisis financiera ha resultado que la práctica totalidad de las participaciones preferentes carezcan de rentabilidad alguna por lo que los ahorradores se han visto inmersos en la “trampa” de tales participaciones. Era además el caso de que la mayoría de los suscriptores no tenían una idea clara de la naturaleza de este producto financiero e invirtieron todos sus ahorros únicamente en base a los consejos verbales que les daban los directores de las diferentes oficinas. El problema además se ve agravado con el hecho de que una parte importante de estas participaciones fueron emitidas por Cajas de Ahorro que han tenido que ser liquidadas por insolventes.

3. Establecen una rentabilidad pactada año tras año lo que en principio les hacía muy interesantes. Sin embargo el pago del cupón o la rentabilidad anual pactada dependía de que la entidad emisora tuviera beneficios o no en el citado ejercicio. De hecho si no hay beneficios no hay pago de la rentabilidad prometida. Para compensar este grave inconveniente la rentabilidad ofrecida era muy elevada y en la mayoría de los casos superior a los depósitos a plazo fijo.

Pero este panorama tan desalentador para los tenedores de las participaciones ha cambiado por varios motivos: 1. En primer lugar porque han dejado de servir a las entidades financieras como títulos capaces de reforzar su capital en virtud de diversas regulaciones europeas. La entidad emisora de la participación ya no tiene interés alguno en mantener su naturaleza jurídica actual.

4. Se trata de productos que no están garantizados por el Fondo de Garantía de Depósitos por lo que si la entidad emisora tiene algún problema es muy difícil recuperar el importe de lo invertido.

2. En segundo lugar porque los Tribunales han comenzado a anular en cascada los contratos de suscripción de tales participaciones preferentes basadas sobre todo en el error en el consentimiento prestado por el ahorrador/ inversor.

5. El nominal de la inversión en la participación preferente no está garantizado de manera alguna. Ya hemos dicho que la única forma de obtener liquidez es proceder a la venta de la misma. Y dado que esta venta debe realizarse en un mercado secundario su precio estará determinado por el juego de la oferta y la demanda. Ello significa que una participación preferente con un valor nominal de mil euros puede tener un valor en el mercado en un momento dado de únicamente cien euros. Si cunde el pánico y todo mundo quiere vender, el valor de la participación puede ser igual a cero. Resulta claro que la única ventaja que ofrecía la participación preferente era la alta rentabilidad

3. La gran injusticia que provoca la situación ha motivado que entidades públicas soliciten la abolición de estos títulos. Así tenemos el ejemplo del Defensor del Pueblo Andaluz y de otras instituciones de defensa de los consumidores. Todos estos elementos han contribuido al hecho de que las entidades financieras actualmente propongan a sus clientes el canje de las participaciones preferentes por otro tipo de productos financieros que les puedan ayudar a reforzar su capital y cumplir así con las nuevas regulaciones.

Preferred Shares Preferred shares are a complex financial product that combine the characteristics of fixed income and shares. They are put on the market as a means to go about financing certain financial entities.

sed, to the extent that if this profitability cannot be obtained then you are left with only drawbacks. In the end, they have become products of a perpetual nature and without liquidity.

Preferred shares have the following characteristics: 1. They don't have a maturity date or, in other words, they are of a perpetual character. Thus, the only way to recover the investment is through their sale, as the sum will not otherwise be returned at an established date or after a particular period of time. 2. They are not liquid in the sense that they cannot be paid out through their exchange or recovery. If the titleholder requires the money they must proceed to sell the shares.

The current financial crisis has resulted in almost all preferred shares being completely profitless, leading savers to find themselves stuck in the "trap" of these shares. In addition, the majority of these subscribers didn't have a clear idea of the nature of this financial product and invested all their savings solely on the basis of the verbal advice they were given by different branch managers. Furthermore, the situation has become worse due to the fact that a significant proportion of these shares were issued by Savings Banks that have become insolvent and gone into liquidation.

3. They have a stated dividend rate, established yearly, which at first made them very attractive. However, the payment of the yearly stated dividend depended on whether the issuer had made profits that year or not. In fact, if there are no profits, the promised dividend is not paid. To compensate for this serious disadvantage they offered very high profitability, in most cases above that of fixed term deposits.

But the disheartening outlook for those who posses preferred shares has changed for various reasons: 1. Firstly, because they no longer serve the financial entities as a credit instrument capable of strengthening their capital by virtue of various European regulations. The issuer of the preferreds no longer has any interest in maintaining their current legal status.

4. These products are not guaranteed by the Deposit Guarantee Fund and so if the issuer has problems it is very difficult to recover the sum invested.

2. Secondly, because the courts have begun to successively annul the subscription contracts of such preferred shares based, above all, on mistakes related to the consent given by the saver/ investor.

5. The nominal value of the investment in the preferred share is in no way guaranteed. As we have already stated, the only way of obtaining liquidity is by proceeding to sell the shares. Given that this sale must take place in a secondary market, their price will be determined by the law of supply and demand. This means that a preferred share with a nominal value of one thousand euros could, in a given moment, have a market value of only one hundred euros. If panic breaks out and everyone wants to sell, the shares could become worthless. Clearly, the only advantage that preferred shares offered was the high profitability promi-

3. The great injustice the situation has provoked has motivated public entities to call for this product to be scrapped. These include the Andalusian Ombudsman and other consumer rights institutions. All these factors have contributed to the fact that financial entities are currently offering customers the option of converting their preferred shares to other types of financial products that can help them strengthen their capital and therefore comply with the new regulations.

Calendario

17 de agosto-17 de septiembre 2012

Agenda Verano Almenara Golf 18 de agosto Torneo Topgel 22 de agosto Torneo Padres e hijos 25 de agosto Torneo Acciona 28 de agosto Torneo Chivite 9 de septiembre Torneo C.G. Jerez

La Reserva Golf 18 de agosto Campeonato Individual Club 20 y 21 de agosto Torneo Duque de Edimburgo

24 de agosto Copa Presidente 31 de agosto Torneo Fin de Verano

Real Club Marítimo de Sotogrande

26 de agosto Circuito Cruzcampo. Copa Alcaidesa (Campo Links)

24 de agosto. Regata de Optimist 25 de agosto. Regata de Tom28MAX 22 de agosto. Regata de Catamaranes 29 de septiembre Campeonato de Andalucía de crucero a dos y solitario

28 de julio al 1 de septiembre XLI Torneo Internacional BMW de Polo

18 al 21 de agosto Torneo Bull Padel

San Roque Club

Finca Cortesín

18 de agosto. I Circuito de Golf Shots Golf 20 de agosto. II Charity Tournament “CAMBOYA MAS CERCA” 29 de agosto. IV Circuito Santa Maria Polo Golf GRAN FINAL

18 de agosto VI Torneo Single Home 25 de agosto Trofeo Nicklaus Academy

Alcaidesa Santa María Polo Club

Real Club de Golf de Sotogrande 17-18 de agosto Ansorena 24-25 de agosto Copa Bacardi

Racquet Centre

Rugby Rocks 19 de agosto: III Encuentro Polo vs Rugby (Sotogrande)

Otros 24 de agosto. 21.30h. Cena de Montenegral 18 de agosto.IV Noche Carnavalesca San Martín del Tesorillo. CEIP Jose Luis Sánchez. 21.00 h. 18 de agosto. Corrida de Toros. 19.30 h

*Este calendario es orientativo. Las actividades pueden sufrir cambios.Siga informado en www.sotograndedigital.com Si conoce algún evento que quiera que aparezca en este calendario, mandenos un mail a redaccion@grupohcp.com

17 de agosto-17 de septiembre 2012

Sotogrande

Patrocinado por: Sponsored by:

La EUC aprueba el presupuesto para 2013 en su Asamblea General La EUC Parques de Sotogrande celebró el pasado día 10 de agosto su Asamblea General Ordinaria en el salón de actos del Real Club de Golf de Sotogrande con amplia asistencia. Durante la misma, se adoptaron acuerdos por unanimidad en los asuntos declarados en el orden del día (aprobación de cuentas de 2011 y Presupuesto para 2013; liquidación de deudores y actuaciones judiciales contra los morosos). De especial interés fue la exposición de asuntos del entorno de la urbanización como: - La playa de Sotogrande. La entidad confía en que en breve el Ayuntamiento de San Roque pro-

mueva las obras del proyecto de regeneración de la playa de sotogrande, donde se contempla la construcción de espigones. - El Río Guadiaro y en especial la zona del estuario (paraje natural). Los Representantes de la Entidad y sus vecinos fueron muy críticos por la situación de deterioro de la zona del paraje natural cercano a la playa. Desde el Consejo Rector se trabajará con especial dedicacion, para que las administraciones competentes realicen una actuación urgente que permita recuperar dicho entorno. En ese sentido se trasladó al Representante del Ayuntamiento, presente en la Asamblea, que en la medida de lo posible, desde la

Administracion Local, se asignen para la recuperación del paraje las compensaciones en forma de fondos económicos que se pueda determinar de los convenios urbanísticos en la zona cercana al Río Guadiaro. De esta forma, se recuperaría el valor medioambiental que a día de hoy se ha perdido. La Asamblea, tras el oportuno turno de ruegos y preguntas, donde el equipo de gerencia tomó nota de solicitudes de varios vecinos, concluyó tras dos horas de duración, agradeciendo el Presidente de la Entidad a todos los presentes su participación y confianza mostrada con el Consejo Rector.

Urban Conservation Entity approves 2013 budget in general assembly On 10 August the Parques de Sotogrande Urban Conservation Entity (EUC) held its ordinary general assembly at the Real Club de Golf de Sotogrande function room, with a good turnout. During the meeting, agreements were unanimously adopted in the matters stated on the agenda (approval of 2011 accounts and the budget for 2013, liquidation of debts and legal proceedings against defaulters). Of particular interest was the presentation on issues relating to the resort's environs, such as: - Sotogrande Beach. The entity is confident that San Roque Municipal Council will soon implement the plans to regenerate Sotogrande Beach, where breakwaters are expected to be built. - The River Guadiaro and especially the estuary area (nature reserve). The representatives of the Entity and residents were very crit-

ical of the deteriorated state of the nature reserve area near the beach. Thee board of directors will focus its efforts on ensuring that the relevant authorities take urgent action to rescue this area. The municipal representative, present in the assembly, was urged to ensure that the local authorities do everything they can to seek compensation in the form of financial funds deriving from the planning agreements in the area near the River Guadiaro. This would allow the environmental value that has been lost to be regained. Following the appropriate question time, in which the management team took note of requests from several residents, the assembly came to an end after two hours. The chairman of the Entity thanked all those present for their participation and the trust they have placed in the board of directors.

17 de agosto-17 de septiembre 2012

Informe

17 de agosto-17 de septiembre 2012

El Ayuntamiento de San Roque sube 13 tasas municipales y crea dos nuevas xz Redacción Enmarcado en el Plan de Ajuste al que obligó el Gobierno Central al Consistorio para pagar la deuda a los proveedores, el Ayuntamiento de San Roque va a subir un total de 13 tasas y crear dos nuevas. Los impuestos y tasas que se incrementan son: el conocido como “sello del coche”, Impuesto de Actividades Económicas (IAE), Plusvalías, Construcciones y Obras, entrada por aceras, licencias urbanísticas, venta ambulante, mercado de abastos, licencia de aperturas, pequeñas obras, vados, expedición de documento y licencias de taxis. Además de crear la del uso de la parada de sementales y recogida de animales abandonados. A pesar de las críticas que desde el primer momento se han despertado por la medida, el concejal responsable de Hacienda, Jesús Mayoral, ha sido rápido en aclarar que aún así, “el Ayuntamiento de San Roque será el que cobre menos impuestos de todo el Campo de Gibraltar, en caso contrario, me comprometo a abonar la diferencia”. En concreto, se van subir 13 tasas y se van a crear dos nuevas. En referencia a éstas últimas, Mayoral explicó que se refieren a la parada de sementales y a la recogida de animales abandonados. “Hasta ahora -señaló-, ambos servicios son gratuitos, y la misma Intervención Municipal nos ha advertido sobre la ilegalidad de esta exención. Por lo tanto, hemos tenido que crear las tasas. En el resto, las subidas son mínimas, por debajo del IPC en la mayoría de los casos, y sin que se afecte a todas las familias”. Añadió que “con lo que recaudemos con esta subida no llegaremos a cubrir siquiera los gastos originados por los tres puntos del IVA que ha aprobado el Gobierno Central. Lo que sí van a notar los ciudadanos es el incremento del IBI (contribución) que también ha decretado el Gobierno de Madrid para el 50% de las viviendas, una subida que intentaremos corregir

xz La subida responde a la necesidad de aplicar el Plan de Ajuste para el pago a los proveedores a partir de 2015”. En cuanto al incremento del Impuesto de Actividades Económicas (IAE), Mayoral apuntó que “sólo afectará a las empresas que manejan más de un millón de euros. El resto ni se toca”. En su opinión, “cuando desde la oposición se nos critica por esta subida de la fiscalidad, se está haciendo demagogia con muy mala intención. En total, calculamos que la recaudación subirá tan sólo en unos 200.000 euros al año, un esfuerzo que no caerá sobre los hombros de la mayoría de las familias, sino principalmente de las grandes empresas y de los usuarios de determinados servicios”. “A nadie le gusta subir los impuestos -indicó Mayoral-, y si lo hacemos es obligados por las circunstancias y por los compromisos adquiridos, así como para cumplir la Ley. Pero nuestros esfuerzos para sacar adelante las arcas municipales no se están centrando en la fiscalidad, sino principalmente en el control del gasto y en la búsqueda de todo

IMPUESTOS CON SUBIDA

- Impuesto sobre vehículos de tracción mecánica. - Impuesto de Actividades Económicas. - Impuesto sobre el incremento del valor de los terrenos de naturaleza urbana. - Impuesto sobre construcciones, obras e instalaciones. - Impuesto de Tasas sobre entrada de vehículos a través de aceras y reserva de aparcamiento. - Impuesto de Tasas por licencias urbanísticas. - Impuesto licencias auto taxis y demás vehículos de alquiler. - Tasas por puestos, barracas, casetas de venta, espectáculos, atracciones o recreo. - Puestos de venta en el mercado municipal de abastos. - Licencias por apertura municipal de establecimientos. - Tasas por zanjas, calicatas y calas en suelo público. - Venta de placa o disco de vado permanente. - Expedición de documentos. -Impuesto por captura de animales abandonados, sanidad preventiva, desinfección, desratización. -Precios públicos parada de sementales.

tipo de financiación externa (tanto pública como privada) para las actividades del Ayuntamiento”. Críticas Ante el anuncio del Ayuntamiento de estas subidas fiscales, las críticas no se han hecho esperar. Así, el grupo Municipal de Unidad por San Roque ha manifestado pública-

mente su malestar por la “enorme subida” de los impuestos municipales que propone el alcalde de San Roque, Juan Carlos Ruíz Boix “en contra de lo que él mismo y su partido prometió en las pasadas elecciones municipales donde sus dos promesas estrellas eran la creación de empleo y la no subida de impuestos municipales”.

Para José Antonio Ledesma, Portavoz municipal de USR “esto es una auténtica barbaridad con una subida de impuestos como nunca se ha visto en la democracia en San Roque, con premeditación y alevosía, esto es un atentado contra la dignidad de los sanroqueños y un escándalo mayúsculo que nunca hasta ahora se había dado en nuestra ciudad”. Para Ledesma “nos parece una falta de respeto tanta subida, aunque haya que cuadrar cuentas e incluirse en el plan de ajustes y de reformas del gobierno de España. Esto es un golpe bajo a los ciudadanos de San Roque en un momento de crisis y de paro enorme en nuestro municipio. El Equipo de Gobierno y el propio alcalde podría ser un claro ejemplo y bajarse los sueldos”. Para USR y su portavoz, José Antonio Ledesma “este alcalde ha perdido el rumbo del gobierno municipal y de la defensa de los intereses de la ciudad de San Roque y de sus vecinos, esto es un atraco a mano armada a los sanroqueños que no votaron a este alcalde ni a su partido para mentir de la forma tan descarada como lo está haciendo con este tipo de aprobaciones y de subida de impuestos escandalosa”. Respecto a estas críticas, el responsable de Hacienda pidió a la oposición “que se dedique a fiscalizar la labor del Equipo de Gobierno con una actitud responsable, sin crear alarmismo ni engañar a la población. A USR, en concreto, le recuerdo que gran parte del descalabro de las arcas municipales ha sido consecuencia de la política de despilfarro que ha llevado a cabo este grupo durante muchos años en las áreas de gobierno que tenía bajo su responsabilidad”, finalizó Mayoral.

Siguenos en

EL PERIÓDICO SOTOGRANDE

www.sotograndedigital.com Online

Informe

17 de agosto-17 de septiembre 2012

El Consistorio incluye un nuevo canon en la factura del agua xz Gloria Jiménez La factura del agua y basura de los vecinos de San Roque sigue aumentando. Tras la introducción de la tasa de recogida y tratamiento de residuos sólidos urbanos, en la última factura que los vecinos han recibido se percibe, además del incremento del IPC que ya se había aprobado, un nuevo epígrafe que nunca antes ha aparecido en las facturas de Arcgisa, el canon municipal. Este nuevo gravamen al que ahora tienen que hacer frente los vecinos tiene un valor unitario de 0,18 euros/m3 en función del consumo de agua potable realizado por el abonado. Este nuevo impuesto supone, para una familia que haga un consumo medio de 20 metros cúbicos, unos cuatro euros de incremento en su factura. La medida ha pillado por sorpresa a los vecinos, ya que la medida sólo ha sido publicada en el BOJA pero no se ha anunciado por otro medio. Así, según se publicó en el boletín andaluz el 15 de junio de 2011, se establece un canon de mejora a solicitud del Ayuntamiento de San Roque, “sobre la tarifa vigente por prestación del servicio del ciclo

integral del agua”, “El Ayuntamiento de San Roque, será el responsable de la gestión y recaudación del canon de mejora”, teniendo un plazo de aplicación de 25 años desde su entrada en vigor. En este mismo documento oficial, se añade que “este canon de mejora posee una naturaleza económico-financiera distinta de la explotación de los servicios de suministro domiciliario de agua potable, saneamiento y depuración, por lo que su régimen contable es independiente y separado de la tasa de estos servicios, en cuestión”. “La imposición del canon de mejora tiene el periodo de tiempo limitado hasta el año 2036, inclusive, con el fin de atender la amortización de los empréstitos y/o de las operaciones financieras solicitadas para el programa de actuaciones propuesto en la solicitud por el Ayuntamiento de San Roque”. En cuanto a su finalidad, el BOJA refleja que “el presente canon se aplicará como garantía de los empréstitos y/o de las operaciones financieras concertadas por el Ayuntamiento de San Roque para la financiación de las actuaciones a su cargo comprendida en el programa que figura en el Anexo, por importe de

9.300.000 euros (IVA incluido). Con este nuevo canon, la factura de los vecinos de San Roque cuenta ya con un canon de abastecimiento, otro de alcaltarillado, el citado canon municipal (exclusivo para San Roque), un canon de Arcgisa (común para todos los vecinos del Campo de Gibraltar) y un canon autonómico de depuración. A estos canon del agua, se le suma en la factura el epígrafe de la recogida y tratamiento de basuras, que difiere entre las viviendas sin y con jadín y las empresas. Críticas Tras la introducción de esta nueva tasa en la factura, los vecinos critican que se intruduzca un canon, destinado a la mejora de la infraestructura de aguas del municipio, cuando ya se paga un canon comarcal que supuestamente es para el mismo fin. Los afectados consideran que ya se paga demasiado por un servicio básico como el agua, y que el gasto puede llegar a ser inasumible por algunas familias de la zona. Por último, los vecinos ya temen que la factura vuelva a subir tras el verano cuando se haga efectivo el aumento del IVA anunciado por el Gobierno Central.

xz Los responsables de Arcgisa se reunieron hace un año con los empresarios

Informe

17 de agosto-17 de septiembre 2012

Local council raises 13 municipal charges and created 2 new ones As part of the Restructuring Plan enforced by Central Government to pay suppliers, San Roque Municipal Council is going to raise 13 charges and create 2 new ones. The taxes and charges being increased are: road tax, Economic Activity Tax (IAE), capital gains, construction and works, private use of pavements, planning licences, street vending, public markets, opening licence, minor works, access, document issuance and taxi licences. In addition they have created charges on use of the stud and collection of abandoned animals. Though there has been criticism from the outset surrounding this measure, the councillor responsible for the treasury, JesĂşs

Mayoral, was quick to explain that, even with these taxes, "San Roque Municipal Council will charge less than any other council in Campo de Gibraltar; I promise to pay the difference if this is not the case". Specifically, 13 charges are being increased and 2 more will be created. In reference to the new charges, Mayoral explained that they relate to the stud and collection abandoned animals. "Until now", he said, "these two services have been free, and a municipal inspection alerted us to the illegality of this exemption. We have therefore had to create these charges. Elsewhere, the increases are minimal, below the CPI in most cases, and without affecting all families." He added that "with what we

collect from this increase we will not even cover the costs deriving from the three percent VAT rise approved by Central Government. One thing the public will notice is the increase in IBI (property tax) which has also been imposed by the government in Madrid on 50 % of homes, a rise that we will attempt to correct from 2015". As for the increase in the Tax on Economic Activities (IAE), Mayoral pointed out that "this will only affect companies handling over a million euros. The rest will not be touched". In his opinion, "when the opposition criticises us for this rise in taxation, it is practising demagogy with very bad intentions. In total, we calculate that only an additional 200,000 euros or

TAXES TO RISE - Road tax. - Business tax. - Tax on the increase in value of urban land. - Tax on buildings, works and installations. - Tax rates on private use of pavements for vehicles and parking. - Tax on planning licences. - Tax on taxi and other hire car licences. - Charges on stands, stalls, entertainment, attractions and leisure facilities. - Stands in the municipal market. - Licences for municipal opening of establishments. - Charges for ditches, pits and inlets on public land. - Sale of permanent access plaque or disk. - Issuance of documents. - Tax on catching abandoned animals, preventative heath services, disinfection, pest control. - Public prices for use of stud.

so per year will be raised and for the most part the burden will not be on the majority of families, but primarily on large companies and users of certain services". "Nobody likes it when taxes go up" said Mayoral, "and if we raise them it is because we are forced to do so due to circum-

stances and commitments, as well as to abide by the law. But our efforts to get the municipal coffers in order are not focusing on taxation, but primarily on controlling expenditure and seeking other types of external funding (both public and private) for the municipal council's activities".

Municipal Council adds new levy to water bill Water and waste collection bills for San Roque residents have continued to grow. Following the introduction of the solid urban waste collection and processing tax, on the last bill that local residents received, in addition to the CPI increase that has already been approved, there is a new category that has never appeared on Arcgisa's bills before, the municipal levy. These new charges that residents now have to pay are of 0.18 euros/m3 according to the amount of drinking water consumed by the subscriber. For a family consuming an average of 20 cubic metres, this means an increase of around 4 euros to their bill. The measure has caught residents by surprise, because it was published only in the Official

Andalusian Gazette and was not announced through any other medium. According to the entry in the Andalusian Gazette of 15 June 2011, a levy for improvements, at the request of San Roque Municipal Council, is established, "over the current rate for providing the water management cycle". "San Roque Municipal Council will be responsible for managing and collecting the levy for improvements", applicable for 25 years from its entry into force. This official document adds that "this levy for improvements is of a different financial-economic nature to the services for the supply of drinking water, sanitation and treatment, so its accounting system is independent and separate from the rate for these services".

xz The councillor responsible for the treasury, JesĂşs Mayoral, explains these taxes "The imposition of the levy for improvements has a limited time frame up to and including the year 2036, with the aim of covering the amortisation of loans and/or financial transactions requested for the programme of improvements proposed in the request by San Roque Municipal Council". As for its ultimate purpose, the

announcement in the gazette states that "this levy will be applied in order to guarantee the loans and/or financial transactions arranged by San Roque Municipal Council to fund the programme of improvements appearing in the Appendix, for a sum of 9,300,000 euros (including VAT)." With this new levy, San Roque res-

idents' bills now include levies for supply and sewerage, this municipal levy (exclusive to San Roque), a levy for Arcgisa (common to all residents of Campo de Gibraltar) and a regional levy for treatment. In addition to these water rates, the bill includes charges for waste collection and processing, which differs between homes with or without a garden and businesses.

17 de agosto-17 de septiembre 2012

Ventana

¿Cómo ha evolucionado Sotogrande desde su creación hasta nuestros días? Sotogrande ha cumplido 50 años desde que Joseph McMicking eligiera este rincón del sur de Europa para crear una urbanización en la que la privacidad, tranquilidad y familiaridad fueran las bases.

Desde entonces, Sotogrande ha ido lentamente descubriéndose al mundo, creciendo despacio, ofreciendo cada vez más actividades a sus residentes, etc. Por este motivo, El Periódico de Sotogrande ha querido pregun-

tar a algunos de los residentes más veteranos, así como a algunos visitantes desde hace años, cómo han visto esta evolución, cuáles han sido los factores que han marcado este desarrollo y qué les parece la imagen actual

de la urbanización. Desde los que mejor conocen Sotogrande, hasta los que sólo vienen en vacaciones, todos reconocen que las cosas se han hecho bien, que la urbanización ha crecido pausadamente, y que ha

cambiado mucho desde aquellos primeros años. Una apertura al exterior que los encuestados consideran que se debe en parte al Puerto Deportivo y a los deportes que aquí se practican, fundamentalmente al Polo.

How has Sotogrande evolved since its founding? It has been fifty years since Sotogrande was founded by Joseph McMicking, who chose this part of Southern Europe to create a resort where privacy, tranquillity and a family life were the foundations. Since then, Sotogrande has gradually revealed itself to the world, slowly growing and offering more and more activities for its residents. El Periódico de Sotogrande therefore decided to ask some of its oldest residents, as well as some who have been visiting the resort for

many years, for their views on this evolution, the factors that have contributed to its development and its current image. From those who know Sotogrande best to those who just come here on holiday, everyone agrees that things have been done well, that the resort has grown at a slow pace and that much has changed since those early years. The respondents explain that its opening-up to the outside is due, in part, to the marina and the sports that are played here, and especially the polo.

“El polo ha sido fundamental en el desarrollo de Sotogrande” “Llevo aquí desde hace 33 años y he visto cómo ha ido evolucionando Sotogrande muy despacio pero para bien. Fundamentalmente creo que el polo ha

sido fundamental para este desarrollo, ayudando mucho a su desarrollo, aunque no ha sido el único factor, también el desarrollo de la vela y otros deportes. La urba-

nización se ha mantenido muy cuidada, aunque habría que mejorar algo más las playas y hacer que la urbanización mire más al mar”.

"The polo has been instrumental in Sotogrande's development" "I've been here for 33 years and I have watched Sotogrande evolve slowly but for the better. Basically I think the polo has been instrumental in this develop-

Alfredo Álvarez-Pickman

ment, doing much for its evolution, though it has not been the only factor; sailing and other sports have also contributed. The resort has been maintai-

ned very well, though the beaches could be improved further and the resort could be more centred around the sea".

17 de agosto-17 de septiembre 2012

Ventana

“Ha conseguido hacerse un nombre a nivel internacional” “Creo que Sotogrande tiene un ambiente fantástico, es una urbanización que está muy cuidada y tiene mucho estilo. Conozco Sotogrande desde hace muchos

años por mi amor por la navegación, y he visto que ha sufrido una fantástica evolución. En estos 50 años ha conseguido hacerse un nombre internacionalmente,

así, en Portugal, por ejemplo, Sotogrande es una referencia en el mundo del golf, más incluso que el polo”.

"It has managed to make a name for itself around the world"

Magdalena Mendoza

"I think Sotogrande has a fantastic atmosphere; it's a resort that is very well maintained and it has a lot of style. I have known Sotogrande for many ye-

ars due to my love of sailing and I have watched it undergo a fantastic evolution. In these 50 years, Sotogrande has managed to make a name for itself

around the world; in Portugal, for instance, it is a benchmark in the golf world, and even more so in the polo world".

“No ha perdido su filosofía de urbanización pensada para las familias” “Visité la urbanización muchos años en los años 90, pero no conocía el Santa María Polo Club y me ha sorprendido su Torneo Internacional, está muy bien organizado, hay

muchas actividades y me ha encantado visitarlo. De mis visitas de hace años recuerdo que estaba empezando la Marina, y ahora, después de los años, me sorprendo de cómo ha

evolucionado todo, pero sin perder su filosofía de ser una urbanización especialmente pensada para disfrutar en familia, donde la tranquilidad y la seguridad se notan a cada paso”.

"It has not lost its philosophy as a resort aimed at families"

Teresa Caetano

"I visited the resort frequently in the 90s, but I wasn't familiar with Santa María Polo Club and I have been surprised by its International Tournament; it's very well organi-

sed, there are a lot of activities and I have loved visiting it. From my visits years ago I remember that they were just starting to build the marina and now I'm surprised at

how it has all evolved, without losing its philosophy as a resort aimed especially at families, where tranquillity and safety are present everywhere you go”.

“Antes era más tranquilo, pero también más aburrido” “Hace 25 años que paso mis vacaciones en Sotogrande y sin duda ahora es muy distinto a cuando yo vine la primera vez aquí. Ahora hay mucha más vida y más actividades que

entonces, en aquella época, Sotogrande era más tranquilo, pero también más aburrido. Ahora me gusta más, tanto que he conseguido que mis tres hijas vengan a pasar las vaca-

ciones con nosotros, cuando antes no querían porque no podían hacer nada. Sin embargo, creo que ya ha crecido lo necesario y debe frenar su crecimiento”.

"It used to be quieter, but also more boring"

Manuel Ruiz Jarabo

"I have been spending my holidays in Sotogrande for 25 years and without doubt it is now very different to when I came here for the first time. It is much livelier now and the-

re are more activities than there were then; Sotogrande used to be quieter, but also more boring. I prefer it now, and I have managed to persuade my three daughters to come and

spend their holiday with us; they didn't want to come before because there was nothing to do. However, I think it has grown as much as it needs to and now it should slow down".

“Lo fundamental de estos 50 años ha sido que ha dado mucho trabajo” “He visto nacer Sotogrande, conozco la zona cuando esto sólo eran cortijos y vino el gran McMicking y se quedó maravillado por esta zona. Creo que lo

fundamental de estos 50 años es que Sotogrande ha dado mucho trabajo a la zona y que nos ha proporcionado unas comodidades y lujos inimaginables para

nosotros, así como nos ha proporcionado la posibilidad de practicar deportes que nunca pensamos que estarían a nuestro alcance”.

"The most important thing about is that a lot of jobs have been created" "I saw the birth of Sotogrande; I have known the area since it was just farms, when McMicking came and was amazed by the area. I

Santiago Sarmiento

think the most important thing about these 50 years is that a lot of jobs have been created and it has provided us with comforts and lu-

xuries that were unimaginable to us, plus it has given us the chance to play sports that we never thought were within our reach".

17 de agosto-17 de septiembre 2012

Campo de Gibraltar

La guardería de San Enrique volverá a abrir a pesar del retraso de la Junta en el pago xz Gloria Jiménez La Federación El Despertar, que cuenta con la red de centros infantiles Mejorana, entre los que se encuentra el de San Enrique, ha confirmado que abrirá sus centros el próximo 3 de septiembre, a pesar del retraso en del pago de la Junta de Andalucía, lo que ha provocado el despido este verano de sus 40 empleadas. La falta de pago en los últimos meses, con el mes de mayo recien cobrado y el de junio y julio pendiente, ha provocado que la Federación de Mujeres El Despertar, haya adelantado el dinero para el pago a proveedores, trabajadores, Seguridad Social, Hacienda y demás gastos genera-

les, lo que ha supuesto una situación de pérdidas insostenible. Ante esta situación, y anticipándose a lo que en el futuro podría suponer un grave problema para las trabajadoras y sus familias, este mes de agosto se llegó a la decisión de realizar un despido colectivo con el fin de que las trabajadoras cobren su finiquito y decidan líbremente si continuán en septiembre con su trabajo a pesar de que los pagos de sus nóminas no estén asegurados. A pesar de que la situación ha provocado la incertidumbre lógica entre los vecinos de la zona, que pensaban que el Valle del Guadiaro se quedaría sin servicio de guarderías púbicas, las respon-

sables de la Federación han confirmado que las trabajadoras están dispuestas a retomar su trabajo en septiembre, por lo que la guardería, tras el parón de vacaciones, volverá a abrir sus puertas en septiembre. Por su parte, la Junta de Andalucía ha confirmado que se ha estado trabajando para buscar una solución para que en septiembre esta red de guarderías funcione sin problemas. Además, desde el Gobierno Autonómico, se aclara que no consta que se haya roto ningún convenio, sino que sólo hay un retraso en los pagos que se está intentando solucionar antes del inicio del curso escolar.

xz A falta de la apertura de la guardería de Guadiaro, la de San Enrique es la única pública del Valle del Guadiaro

SOBRE MEJORANA

La Federación de Mujeres “El Despertar” del área rural del Campo de Gibraltar parte de su objetivo de contribuir a la integración social y laboral de las mujeres de la comarca, para lo que inicia el proyecto de guarderías en el año 1996, contando con las mujeres que tenían guarderías en San Roque y Jimena, presentándolo a la Comisión Europea para mejorar la situación de dichas guarderías. El Despertar no se conformó con esta mejora y se esforzó por ubicarlas en locales públicos, a través de convenios con los Ayuntamientos y conveniando sus plazas con la Junta de Andalucía para que sea un recurso comunitario reconocido y de calidad, siendo de esta forma como se ha creado la red de CEI ”Mejorana” formada, en la actualidad, por ocho centros de Educación Infantil, en los cuales trabajan 35 mujeres. Junto a esto, la Federación “El Despertar” puso en marcha en el año 2010 el Servicio de Catering “El Avío” para abastecer a los ocho centros de la red ”Mejorana” y otros centros que lo solicitaran, con el objetivo, una vez más, de facilitar la incorporación de la mujer a la formación y al empleo, además de contribuir a una alimentación sana, ya que se elaboran los menús con productos de calidad y se sirven a diario y en caliente. En este servicio trabajan seis mujeres.

San Enrique nursery school to open in September despite delay to payment from Regional Government The El Despertar Federation, the organised behind the Mejorana children's centre network, which includes the San Enrique nursery school, has confirmed that it will open its centre on 3 September despite the delay to the payment from the Andalusian Regional Government, which forced them to make 40 employees redundant this summer. The government's failure to pay them in recent months, with the money for May received but June and July still pending, has led the El Despertar Women's Federation to put forward the money in order to pay providers, workers, National Insurance, tax and other general costs, which has meant they are enduring untenable losses.

In view of this situation, and anticipating what could be a serious problem in the future for the workers and their families, in August they made the decision to go ahead with wholesale redundancies so that the workers could receive severance pay and freely decide whether they wish to continue their work in September despite the fact that payment of their wages is not guaranteed. While the situation has provoked understandable anxiety among local residents, who thought that the Guadiaro Valley was going to be left without a nursery school service, the Federation have confirmed that the employees are ready to resume work in September, so after the holiday period the centre will reopen.

Campo de Gibraltar

17 de agosto-17 de septiembre 2012

La Charca vuelve a celebrar la Feria de la Tapa xz Gloria Jiménez La Asociación de Mujeres La Charca de Torreguadiaro volvió a celebrar, un año más, el pasado 11 de agosto su tradicional Feria de la Tapa, en la que un buen número de vecinos y visitantes disfrutaron de una velada muy especial. La Feria de la Tapa llenó la plaza Encarnación Sánchez de buen ambiente y conviviencia entre los vecinos, donde la música, la bebida, y sobre todo la comida, no faltó. De nuevo, las socias de La Charca fueron las encargadas de elaborar

numerosos y variados platos que sirvieron para darle sabor a la cálida noche de verano en la que se celebró esta Feria de la Tapa. La fiesta duró hasta bien entrada la noche, gracias a la masiva participación de vecinos, que no quisieron perderse esta velada, que ya es habitual que se celebre todos los años en el mes de agosto y que sirve para recaudar fondos para las actividades que la Asociación de Mujeres La Charca organiza en Torreguadiaro a lo largo de todo el año.

xz La feria se celebró en la Plaza Encarnación Sánchez

xz Las socias de La Charca fueron las encargadas de elaborar la comida

G.J.

La Charca hold another Tapas Festival Once again, the La Charca Women's Association held their customary Tapas Festival on 11 August, in which a large number of residents and visitors enjoyed a very special evening. The Tapas Festival filled Plaza Encarnación Sánchez with a wonderful atmosphere and a spirit of conviviality between

neighbours, with plenty of music, drinks and, above all, food. Once again, the La Charca members prepared a wide variety of dishes which they served at add flavour to the warm summer night on which the Tapas Festival was held. The party went on until late

thanks to the excellent turnout of local residents, who did not want to miss this event, which has now become a regular occurrence every years in August, and is used to raise funds for the La Charca Women's Association's activities, which it organises in Torreguadiaro throughout the year.

17 de agosto-17 de septiembre 2012

Campo de Gibraltar

Ashiana, una fundación creada por niños para niños

El pádel-playa llega a Sotogrande

xz Redacción Con tan sólo 11 años, Mila Kaur Sidhu, de ascendencia americana e india pero corazón andaluz, ha creado una fundación para ayudar a orfanatos en Andalucía y la India. Ashiana se convierte así en una fundación de niños para niños, aunque cuenta como coodirectoras con Lara Kaur Aurilleaud y Cakezia Kaur Jacobson. La filosofía de esta asociación no es otra que mejorar las condiciones de los niños sin padres y sin recursos que viven en orfanatos como el de Nuevo Futuro en La Línea, organización con la que han empezado a trabajar. Precisamente, para contribuir económicamente con esta Fundación, la nueva asociación Ashiana ha organizado un evento benéfico para el próximo 26 de agosto en la playa de Cala Sardina a partir de las 20.30 horas. Durante la misma, se realizarán

xz Redacción La Playa de Torreguadiaro se trasforma en una pista deportiva para albergar el primer Torneo de Pádel-Playa de Sotogrande, competición que durará hasta el 18 de agosto. Esta nueva modalidad deportiva hará vibrar tanto a jóvenes como adultos durante intensas jorndadas de buen juego y diversión a orillas del mar. El Pádel-Playa es una nueva práctica deportiva concebida para los amantes del pádel que quieran probar algo distinto, con ingredientes de vóley playa y de tenis. Se practica en la playa en un

numerosas actividades, habrá un concierto, un dj, comida, bebidas, todo ello preparado y organizado por niños. El precio para entrar en esta fiesta benéfica, en el chiringuito Cai de Cala Sardina, es de tan sólo 40 euros por lo que se pide la máxima

colaboración por parte de las familias de la zona, ya que todo el dinero recaudado se destinará a Nuevo Futuro. Para más información y reserva de los tickets pueden llamar al teléfono de Lara al 607 728 503 o a Mila al 649 067 508.

terreno de juego de 16 x 8 metros (dos campos de 8 metros separados por una red de 1,70 metros). Para jugar, se requieren cuatro jugadores, que se presentarán cada uno con su correspondiente pala de pádel. Además, se utilizarán bolas específicas para la práctica de este deporte, similares en apariencia a las de tenis, pero más ligeras, las cuáles proporcionará la organización. Cada partido se disputará por parejas, venciendo el primero que llegue a 12 juegos (en caso de empate se desempatará mediante el sistema de tiebreak).

xz Mila, fundadora de la Asociación, junto a Lara

Ashiana, a foundation created by children for children At just 11 years of age, Mila Kaur Sidhu, of American and Indian descent but Andalusian at heart, has created a foundation to help orphanages in Andalusia and India. Ashiana is therefore a foundation created by children for children, though as co-directors it has Lara Kaur Aurilleaud and Cakezia Kaur Jacobson. The philosophy of this association is to improve conditions for underprivileged children without parents, who live in orphanages like Nuevo Futuro ('New Future') in La Línea, an organisation that they have already started working with. To contribute financially to this orphanage, the new Ashiana association has organised a charity event to take place on 26 August at the Cala Sardina Beach from 8.30 pm. Numerous activities will be held, including a concert, DJ, food and drink, all prepared and organised by the children. Entry to this charity party, at the

Cai de Cala Sardina Beach Bar, is just 40 euros, so local families are asked to participate as much as possible, because all the funds

raised will go to Nuevo Futuro. For more information and to book tickets, call Lara on 607 728 503 or Mila on 649 067 508.

Mila, 11 years old is a “ A citizen of the world”, Life’s journey has taken her to various countries. Having lived in India, America, Spain, Switzerland and places in between, she’s seen the “real” world. After visiting the Nuevo Futuro Orphanage in La Linea she decided that she wanted to make a difference in the world. And was determined that this crusade would be built by herself and managed by kids. Mila, a very determined girl has been on a misión to gather up other children to help them understand how important it is to give to others children in need. Touched by the fact that there are children in the world who have no parents, no money or even books, toys or clothes. Things that most children take for granted. After her visit, she began calling friends and their mothers asking for donations. She contacted a friend and philanthropist, Lara Avrilleaud to help her with her mission “Mila called me and asked“ Can you please call all your friends and help me organize a party to raise money for children” I was so touched by her determination, conviction and courage, I couldnt refuse said Lara Avrilleaud” Mila also reached out to close family friend and founder of Shanti-Som Well Being Retreat and founder of the Ashiana Foundation, Kezia Kaur Jacobsen for her advise. 'How could I possibly refuse to support this amazing child Mila Kaur Sidhu , that so inspired me with her passion, determination and pure spirit to help children in need. We are only too proud to help and support her to raise fund for this worthwhile cause and ask others in the community to do the same”

xz Esta nueva modalidad deportiva ha llegado a la playa de Sotogrande

Beach padel tennis arrives in Sotogrande Torreguadiaro Beach has been transformed into a sports arena to host the Sotogrande Beach Padel Tennis Tournament, a competition that continue until 18 August. This new version of the sport will thrill both young and old during some intense days of good play and fun by the sea. Beach Padel Tennis is a new variant of this sport for padel tennis enthusiasts who want to try something different, with elements of beach volleyball and tennis.

It is played on a court measuring 16 x 8 metres (two 8-metre squares separated by a 1.70metre net). Four players are required to play, each of them turning up with their own padel tennis blade. Special balls are used for this sport, similar in appearance to tennis balls but lighter. These will be provided by the organisers. Each match will be played in pairs and the winners will be the first to reach 12 games (in the event of a draw, a tie-breaker system will be used).

17 de agosto-17 de septiembre 2012

Opinión

17 de agosto-17 de septiembre 2012

Asesoría Financiera

2014-2016 Periodo para la legitimación democrática de la gobernanza de Eurolandia Para la legitimación democrática de la gobernanza de Eurolandia, se exige que las élites europeas conciban y pongan en práctica un reparto del poder con sus conciudadanos; sin embargo, éste es un ejercicio que, en general, las élites se muestran siempre reticentes. Por otra parte, requiere una capacidad colectiva de los dirigentes de Eurolandia de ser a la vez modestos, audaces, valientes e imaginativos; atributos a menudo ausentes en las élites del poder que tienden a ser arrogantes, frívolas, timoratas y conformistas . Sin embargo, lo que es seguro es que el proceso de integración de Eurolandia se acentuará aún más a fines del período 2014-2016. El gran interrogante es sobre de la naturaleza de la gobernanza que se implementará y que dirigirá los destinos de Eurolandia por lo menos hasta el fin de esta década. Es evidente y sustentable porque se inscribe en un contexto geopolítico mundial que no ofrece ninguna alternativa a los estados europeos. Y paralelamente, comprobamos un rápido despertar de los pueblos, quienes están a la vez satisfechos de ver que la integración europea ofrece una capacidad de resistencia a los embates de la crisis global; pero que están en trance de sumirse en la ira debido a su evidente impotencia para influir en las decisiones. Eurolandia ofrece una oportunidad de democratización real a diferencia de la Unión Europea. Es necesario para implementar una gobernanza democrática comunitaria una mayor integración, la implementación de políticas claves en común y metas comunes de integración económica y política que asegure el mínimo de homogeneidad política en Eurolandia. Con el Reino Unido, en particular, y numerosos estados muy recientemente integrados al proyecto europeo, la Unión Europea no permite la emergencia de una plataforma de gobernanza democrática común, ya sea porque ciertos Estados niegan el mismo concepto de integración política o sea porque en algunos países los ciudadanos están todavía muy

lejos de tener conciencia de la importancia de las decisiones europeas para su vida cotidiana. En 2016, es probable que el Reino Unido esté más desunido que nunca tras el referéndum sobre la independencia de Escocia.

Carlos García Quirós, CTFs Partner Managing Director Sotogrande Financial Adviser EAFI, S.L.

Debido a la crisis, Eurolandia al contrario ofrece esta doble condición necesaria y suficiente: élites conscientes que no tienen otra elección que integrarse cada vez más y ciudadanos conscientes que las decisiones europeas se han convertido en más determinantes para su futuro que las decisiones nacionales. Y es entre 2014 y 2016 cuando se de la gran conjunción Eurolandia y democracia, entre las élites eurolandesas y sus conciudadanos, va a efectuarse. Las élites europeas no tienen ninguna razón para temer la reacción de los pueblos, todo lo contrario. Si apuestan por dotar a Eurolandia de la más moderna de las gobernanzas democráticas los Eurolandeses estarán a su lado a la hora de la cita con la Historia y si Escocia se decide por la independencia tendrá a partir de 2014 una acogida muy calurosa por parte de Eurolandia. Pero, el riesgo de una decisión del repliegue de las élites hacia un tándem tecnócratas europeos/extremistas nacionales continúa siendo una posibilidad en esta fase. Ello conduciría a Eurolandia por el camino de los regímenes no democráticos en definitiva reduciría considerablemente el potencial de Europa para trabajar en pro de una mejor gobernanza mundial para salir de la crisis. Lo cual sería un paso decisivo hacia la agravación de la crisis mediante un enfrentamiento entre grandes bloques regionales, escenario trágico por excelencia.

2014-2016 Period for the democratic legitimisation of Euroland governance The democratic legitimisation of Euroland governance requires the European elites to conceive and put into practice a sharing of power with their fellow citizens. However, in general this is a course of action elites are always reluctant to take. It also requires the Euroland leaders to act collectively in a way that is modest but daring, brave and imaginative at the same time; qualities which are frequently lacking in elites in power which tend to be arrogant, frivolous, timid and conformist. However, what cannot be doubted is that the process of Euroland integration will be accentuated even more during the 2014-2016 period. The most important question is what type of governance will be implemented, as it will decide the future of Euroland at least until the end of the decade.

does not permit the emergence of a platform of common democratic governance. This is either because some of the states refuse to consider the concept of political integration, or because the citizens of some countries do not yet realise how important European decisions are in their daily lives. It is likely that the United Kingdom will become even more disunited in 2016 after the referendum on Scottish independence.

Euroland governance is both evident and sustainable because it is taking place in a global geopolitical context that does not offer the European states any other alternative. At the same time, we can see how there has been a rapid awakening among the citizens of Europe who, although they are pleased to see how the integration of Europe has enhanced its capacity to deal with the shocks of the global crisis, are also very angry as a result of their obvious impotence to influence decisions.

However, due to the crisis, these two necessary and sufficient conditions are present in Euroland: elites who are aware that they have no other choice but to choose increased integration and citizens who realise that European decisions have a more significant impact on their future than national decisions. And it is between 2014 and 2016 when the grand union between Euroland and democracy, and Euroland elites and their fellow citizens, is going to take place. Moreover, the European elites do not need to be afraid about how the people will react. In fact, quite the opposite is true, as if they decide to endow Euroland with the most modern type of democratic governance Eurolanders will support them at what will be a historic moment, and if Scotland chooses independence it will be warmly welcomed by Euroland after 2014.

In contrast to the European Union, Euroland offers an opportunity for real democratisation. The key requirements for the implementation of Community democratic governance are increased integration, the implementation of key common policies, and common objectives for economic and political integration, to ensure the minimum level of political homogeneity in Euroland. However, in the case of the United Kingdom in particular, and also numerous states which have only joined the European project very recently, the European Union

However, the risk of a retreat by the elites towards a tandem of European technocrats/national extremists remains a possibility at this stage. This would take Europe down the path leading to non-democratic regimes, and would also considerably reduce Europe’s ability to work towards better world governance as a way out of the crisis. What is more, it would decisively contribute to the worsening of the crisis through confrontations between large regional blocks, a tragic scenario of unparalleled proportions.

Cultura

17 de agosto-17 de septiembre 2012

El gran ambiente reina en el concierto solidario del Centro de Hipoterapia

xz Los asistentes disfrutaron de las actuaciones de la noche

Marian Domínguez

xz Luis Paz, Adeli Fernández, Rafa Reina y Mamen Castillo

Great atmosphere prevails at Riding Therapy Centre charity concert xz Juan Peña fue uno de los cantantes que actuó durante la velada en San Roque Club xz Redacción El Centro de Hipoterapia de la Fundación Santa María Polo Club celebró el pasado 14 de agosto un concierto benéfico en el San Roque Club. Aunque la asistencia no fue la que se esperaba, los presentes disfrutaron de una fantástica noche en la que la música y el buen ambiente

fueron las notas predominantes. Durante la noche, que comenzó con una cena, actuaron el grupo ‘A Dos Velas’, el cantante Juan Peña y Consuelo Barroso & Suspirium. Con iniciativas como esta, el Centro de Hipoterapia de la Fundación Santa María Polo Club consigue continuar con la magní-

Marian Domínguez

fica labor que desarrolla el centro a beneficio de niños discapacitados de todo el Campo de Gibraltar.

Siguenos en

EL PERIÓDICO SOTOGRANDE

www.sotograndedigital.com Online

On 14 August the Santa María Polo Club Foundation Riding Therapy Centre held a charity concert at San Roque Club. Although attendance was not as good as they hoped, the concert-goers enjoyed a fantastic night in which music and a good atmosphere were the main feature. During the night, which began with a dinner, there were per-

formances from the group 'A Dos Velas' , the singer Juan Peña and Consuelo Barroso & Suspirium. With initiatives like this, the Santa María Polo Club Foundation's Riding Therapy Centre can continue the magnificent work it does at the centre benefiting children with disabilities from all over Campo de Gibraltar.

17 de agosto-17 de septiembre 2012

Cultura

Las galerías de Javier López y Yusto/Giner comparten espacio en Finca Cortesín

Paloma Porrero de Chávarri vuelve a exponer en Sotogrande

xz Redacción El Hotel Finca Cortesín cuenta desde este verano con un nuevo espacio dedicado al arte. Este proyecto cultural ha reunido en un espacio tan emblemático como el Hotel Finca Cortesín las galerías de Javier López de Madrid y la galería Yusto/Giner de Marbella. Esta unión se produce con la finalidad de ofrecer un espacio dedicado al arte contemporáneo, alternando artistas consagrados y de renombre como Peter Halley, José María Yturralde o Francesco Clemente, con autores sobresa-

xz Redacción La naturaleza y la vegetación de Sotogrande y Tarifa han servido de inspiración a Paloma Porrero de Chávarri para crear los lienzos de la exposición que celebró a principios de agosto en el Club de Playa El Octógono. Paloma Porrero de Chávarri es

lientes en el panorama artistico actual, como Liu Weijan, Santiago Ydáñez o Yuko Murata. La Galería Javier López abrió sus puertas en Londres en 1995, trasladándose a Madrid en 1996, ciudad en la que actualmente se mantiene, aunque desde 2010 se encuentra en un edificio próximo al parque nacional del Monte de El Prado. Por su parte, la Galería Yusto/Giner es un espacio industrial dedicado al arte contemporáneo ubicado en el Polígono La Ermita en Marbella. Inaugurada a comienzos del 2012, Yusto/Giner

se presenta como el primer proyecto con carácter internacional de la localidad marbellí. Ahora, ambas galerías han unido sus trabajos en un nuevo espacio en Finca Cortesín, donde los amantes del arte tienen la oportunidad de disfrutar de exposiciones de algunos destacados artistas.

ya una habitual en los veranos de Sotogrande, donde expone desde hace una década. Esta artista cuenta con cuadros en museos de todo el mundo, en países como Argentina, Alemania, Bélgica y Bulgaria. Además de haber expuesto en museos tan afamados como el Thyssen de Madrid.

INFORMACIÓN Horario de atención al público Verano: 18h - 0h Invierno: Por cita 951 890 589 www.galeriajavierlopez.com www.yusto-giner.com

xz Paloma Porrero de Chávarri, durante la presentación de la exposición G.J.

xz Los amantes del arte tienen la oportunidad de disfrutar de exposiciones de destacados artistas en Finca Cortesín

Javier López and Yusto/Giner galleries share a space at Finca Cortesín Hotel Finca Cortesín has since this summer been home to a new space dedicated to art. This cultural project has brought together the Javier López Gallery (Madrid) and the Yusto/Giner Gallery (Marbella) in the emblematic setting of Hotel Finca Cortesín. The aim of this partnership is to provide a space devoted to modern art, alternating between established and renowned artists such as Peter Halley, José María Yturralde and Francesco Clemente, and outstanding figures from the current art scene such as Liu Weijan, Santiago Ydáñez and Yuko Murata. The Javier López Gallery opened in London in 1995 and moved to Madrid in 1996, where it is currently located, though in 2010 it moved to new premises near the Monte de El Pardo national park. The Yusto/Giner Gallery, on the other hand, is an industrial space devoted to modern art located on the La Ermita Industrial Estate in Marbella. Having opened at the beginning of 2012, Yusto/Giner is

Marbella's first project of international significance. Now, the two galleries have brought together their works at

a new space at Finca Cortesín, where art lovers have the opportunity to enjoy exhibitions by some prominent artists.

xz La artista refleja en su obra la naturaleza y vegetación de la zona

Paloma Porrero de Chávarri holds another exhibition in Sotogrande

xz Sara Martín Blanco, directora de la galería Yusto/Giner

The flora and fauna of Sotogrande and Tarifa were the inspiration behind the paintings by Paloma Porrero de Chávarri which were on display in an exhibition which took place at the beginning of August at El Octógono Beach Club. Paloma Porrero de Chávarri is a regular exhibitor during

Sotogrande summers, having been coming for a decade now. The artist has paintings hanging in museums all over the world, in countries such as Argentina, Germany, Belgium and Bulgaria. She has also had exhibitions in such famous museums as the Thyssen Museum in Madrid.

Cultura

17 de agosto-17 de septiembre 2012

El concierto del Quinteto Iberclásico se aplaza a octubre xz Gloria Jiménez La Asociación Cultural de Sotogrande ha decidido posponer hasta octubre el concierto del Quinteto Iberclásico programado para el próximo 18 de agosto con el objetivo de que los verdaderos residentes de Sotogrande tengan un evento cultural de alta calidad en otoño. Con esta decisión, se cumple uno de los objetivos por los que

se creó la Asocición Cultural de Sotogrande hace ya diez años, cubrir la falta de oferta cultural en la urbanización fuera de los meses de verano, y principalmente de agosto. La constitución de la Asociación Cultural estuvo especialmente motivada por la idea de romper la idea de que Sotogrande es sólo un sitio para disfrutar del verano y no olvidar a los numerosos residentes que viven y tra-

bajan en la urbanización todo el año, y gracias a las cuales, Sotogrande tiene y mantiene su calidad de vida, motivo por el que cada año más personas eligen este rincón del sur de España para pasar su verano. La fecha exacta del concierto del Quinteto Iberclásico será comunicada próximamente, aunque se mantiene la Iglesia de Sotogrande como lugar de celebración del mismo.

Manuel Cano hace un repaso a su trayectoria artística en Sotgrande xz Redacción El artista Manuel Cano contará con una exposición en Sotogrande, en la galería Nando Argüelles de la Ribera del Marlin, del 17 de agosto al 3 de septiembre. En esta exposición, Cano hará una retrospectiva de sus obras de los últimos 15 años con una temática que incluye retratos, paisajes urbanos e interiores, hasta obras más recientes en las que se llega a la abstracción. Así, con esta muestra, Cano

explicará al público a través de su obra su paso lento desde la figuración a la abstracción en unas 30 obras que van desde las de gran formato a otras de menor tamaño. De todas ellas, el artista considera que tendrá una mayor reacción del público un retrato de su hijo al estilo del Renacimiento, un trabajo que espera poder ir desarrollando en el futuro. La inauguración será el 17 de agosto a las 20.30 horas en la galería de arte Nando Argüelles.

xz Cartel anunciador de la exposición

xz El Quinteto Iberclásico está compuesto por tres violines y dos arpas

Iberclásico Quintet concert postponed until October The Sotogrande Cultural Association has decided to postpone the Iberclásico Quintet's concert until October so that Sotogrande's permanent residents have a high-quality cultural event in the autumn. The concert was originally scheduled for 18 August. The decision is in line with one of the goals of the Sotogrande Cultural Association since its cre-

ation ten years ago: to fill the gap in cultural events in the resort outside of the summer months, and primarily in August. The main motivation of the Cultural Association when it was set up was to break away from the idea that Sotogrande is somewhere that can only be enjoyed in the summer and not to forget the many residents who live and work in the resort all

year round, thanks to whom Sotogrande maintains its high quality of life, which is why more and more people are choosing this part of Southern Spain as somewhere to spend their summer. The exact date of Iberclásico Quintet's concert will be announced soon and its venue, Sotogrande Church, remains the same.

Manuel Cano revisits his artistic career in Sotogrande The artist Manuel Cano is to hold an exhibition in Sotogrande, at the Nando Argüelles Gallery at Ribera del Marlin, from 17 August to 3 September. The exhibition will be a retrospective of Cano's works of the last 15 years, with subjects that include portraits, urban landscapes and interiors, as well as more recent pieces which become more abstract. With this exhibition, Cano will

show the public his gradual transition from figurative art to abstraction in some 30 or so works in a range of sizes. Among these, Cano believes that the one that will attract the most attention will be the portrait of his son in the Renaissance style, a piece he hopes to develop further in the future. The opening will take place on 17 August at 8.30 pm at the Nando Argüelles art gallery.

Ayala Polo Team, ganador de la Copa de Plata

Ayala Polo Team, winner of the Silver Cup Ayala Polo Team became champions of the Hublot HighGoal Silver Cup in the 41st BMW International Polo Tournament organised by Santa María Polo Club. The team of patron Iñigo Zobel, who absent from the final, defeated Lechuza Caracas by 7 goals to 6 in a very hardfought game from beginning to end. Ayala Polo Team reached the final of the Silver Cup for the second year running (last year it was against Ahmibah) and this time round they managed to claim the title only after overcoming the extremely tough team of Venezuelan patron Víctor Vargas. In fact, the match was only

Ayala Polo Team se proclamó campeón de la Copa de Plata Hublot de Alto Handicap del 41º Torneo Internacional BMW de Polo que organiza Santa María Polo Club. El equipo del patrón Iñigo Zobel, ausenteb en este encuentro, derrotó en la gran final a Lechuza Caracas por 7 a 6 en un partido muy disputado de principio a fin. Ayala Polo Team alcanzaba por segundo año consecutivo la final de la Copa de Plata (el año pasado cayó ante Ahmibah) y en esta

edición logró adjudicarsela no sin antes sufrir mucho ante el durísimo equipo del patrón venezolano Víctor Vargas. De hecho, la igualdad del encuentro se decidió en los últimos segundos, cuando Lucas James logró anotar el decisivo gol que le dió la victoria a Ayala Polo Team. La formación que integran Iñigo Zobel (aunque durante esta Copa de Plata ha tenido que ser sustituido en varias ocasiones por el inglés Jason Warren), Santiago Laborde, James y Na-

chi du Plessis ejerció una fuerte presión sobre el talentoso Juan Martín Nero, cortando así los circuitos de juego de Lechuza Caracas. Pese a que no tuvo un buen inicio de final, donde llegó a ir perdiendo por 3 a 1, Ayala supo trabajar el partido para finalmente llevarse el agónico triunfo en los segundos finales. Siguenos en

EL PERIÓDICO SOTOGRANDE

www.sotograndedigital.com Online

decided in the last few seconds, when Lucas James managed to score the deciding goal to bring victory to the Ayala Polo Team. The side made up of Iñigo Zobel (who had to be substituted several times during the Silver Cup by the Englishman Jason Warren), Santiago Laborde and James and Nachi du Plessis applied a great deal of pressure on the talented Juan Martín Nero to interfere with Lechuza Caracas' patterns of play. Despite their poor start to the final, going behind by 3 goals to 1, Ayala were able to work their way into the game to finally clinch an agonising victory in the dying seconds.

TEMPORADA DE POLO

17 de agosto-17 de septiembre 2012

41º Torneo Internacional de BMW de Polo

Dos Lunas Hublot, campeón de la Copa Subsidiaria Justo antes de la gran final de la Copa de Plata, Santa María Polo Club celebró la Final Subsidiaria entre los equipos de Leones Kaptive y Dos Lunas Hublot.

Dos Lunas Hublot, equipo integrado por Luis Domecq, Pascual Sáinz de Vicuña, Diego Cavanagh y Rodrigo Rueda consiguió la victoria tras disputar un

Santa María Polo inaugura tienda junto a la Ribera del Marlín

partido muy igualado, en el que hizo falta llegar al chukker suplementario para alcanzar el 12 a 11 del marcador final del encuentro.

Santa María Polo cuenta con una tienda junto a la Ribera del Marlín. La tienda, a cuya inauguración acudieron amigos y clientes de la firma, quiere reflejar el estilo de vida de Sotogrande y aúna una interesante y exclusiva exposición de muebles y objetos para la casa, junto con la colec-

Dos Lunas Hublot, champions of the Subsidiary Cup Just before the final of the Silver Cup, Santa María Polo Club held the Subsidiary Final between Leones Kaptive and Dos Lunas

Hublot. Dos Lunas Hublot, the team made up of Luis Domecq, Pascual Sáinz de Vicuña, Diego Cavanagh

Agenda del Polo Copa de Oro Viernes, 17 de agosto 17.00 horas/Los Pinos III Ayala Polo Team Vs Dos Lunas Hublot 18.30 horas/Los Pinos II Las Monjitas Vs Kaptive Leones 18.30 horas/Los Pinos IV Lechuza Caracas Vs HB Polo Team Domingo, 19 de agosto 18.30 horas/Los Pinos IV Scapa VS Dos Lunas Hublot Lunes, 20 de agosto 17.00 horas/Los Pinos I Las Monjitas Vs HB Polo Team 18.30 horas/Los Pinos III Ayala Polo Team VS Kaptive Leones Jueves, 23 de agosto 17.00 horas/Los Pinos II Las Monjitas Vs Ayala Polo Team

and Rodrigo Rueda, achieved victory after competing in a very hardfought match, only decided by 12 to goals to 11 following extra time.

18.30 horas/Los Pinos IV Lechuza Caracas Vs Scapa Sábado, 25 de agosto 18.30 horas/Los Pinos III Scapa Vs Kaptive Leones Domingo, 26 de agosto 17.00 horas/Los Pinos II Lechuza Caracas Vs Dos Lunas Hublot 18.30 horas/Los Pinos IV Ayala Polo Team Vs HB Polo Team Martes, 28 de agosto 18.30 horas/Los Pinos III 6º de grupo Vs 7º de grupo Miércoles, 29 de agosto 17.00 horas/Los Pinos III 1º de grupo Vs 4º de grupo 18.30 horas/Los Pinos IV 2º de grupo Vs 3º de grupo Viernes, 31 de agosto 17.00 horas/Los Pinos III Final Subsidiaria 18.30 horas/Los Pinos IV FINAL COPA PLATA NESPRESSO ALTO HCP

ción de ropa de la marca Santa María Polo, que transmiten sin duda el espíritu de la urbanización. Discreción, calidad, estilo y excelentes materiales en muebles, así como una factura impecable en la ropa, hacen de esta marca un sinónimo del buen gusto y el saber hacer.

TEMPORADA DE POLO

17 de agosto-17 de septiembre 2012

Entrevista a Pascual Sainz de Vicuña, integrante de Dos Lunas Hublot y único español con 6 goles de hándicap

“Es una gran responsabilidad tener el hándicap más alto en España” La tarde iba cayendo de a poco y a pesar del calor reinante en Sotogrande, al acercarnos hasta el club de Polo Dos Lunas la temperatura parecía ser menor, envueltos por una brisa fresca que nos daba un poco de respiro en este agosto de puro polo. En la puerta de las caballerizas de Dos Lunas encontramos a Pascual Sainz de Vicuña, compartiendo una ronda de mates con sus compañeros de equipo y comentado entre ellos el primer partido de La Copa de Oro, donde ganaron por 13-11 a Las Monjitas. Con tan solo 26 años, ya es el jugador español con mayor hádicap, imagino que será un orgullo para usted y para su familia haber logrado esto y más en una familia tan vinculada al mundo de los caballos - La verdad que estoy muy contento y significa para mí es una gran responsabilidad tener el hándicap más alto en España, pero es necesario seguir trabajando para representar bien a mi país no solo en lo deportivo, sino también como persona, tratar de hacer lo mejor posible ya sea en Argentina, Inglaterra o aquí mismo en España. En mi familia están todos felices, es una familia que tiene mucho amor por los caballos, incluso más que yo. Mi madre está muy apegada a los caballos, ella monta casi todos los días y siempre está aquí en Dos Lunas siguiendo de cerca este proyecto. Tras la finalización de La Copa de Plata del Torneo Internacional de Polo en la que Dos Lunas Hublot ha ganado la copa subsidiaria, ¿Cómo valora hasta la fecha la actuación de su equipo en el torneo? - La definición por la clasificación a las semifinales me resultó un poco rara, ya que por primera vez se utilizó el sistema de definición por penales para acceder a las semifinales. Para La Copa de Plata éramos siete equipos todos contra todos, nosotros ganamos dos partidos y perdimos dos partidos y por eso quedamos igualados en puntos con Lechuza Caracas y Ayala y nos toco ir a la ronda de penales con ellos. Lamentablemente eramos un penal de 60 yardas y nos queda-

mos fuera de las semifinales, si hubieramos metido ese penal hubieramos llegado a las semifinales y hasta podríamos haber estado en la final y lograr una ubicación mejor a la que obtuvimos. Los penales en el polo son como en el futbol, se definen un poco por suerte, pero mas allá de eso considero que sirven este tipo de innovaciones, así la definiciones son más claras y los partidos no se pueden arreglar. Ya inmersos en la Copa de Oro, ¿qué perspectivas tiene para esta competición? -En la Copa de oro nos toco empezar contra un “equipazo” como lo es Las Monjitas, por suerte jugamos bien, los caballos anduvieron bien y después de este triunfo queremos seguir así, ganando para poder llegar a las definiciones de la copa, el objetivo es estar en las semifinales y ahí ganar para estar en la final, pero como sabemos, las semifinales y las finales son partidos diferentes y cualquier equipo puede ganar a cualquiera, las definiciones son así, a todo o nada. ¿Cómo valora el nivel este año y los equipos competidores? -Este año está “buenísimo” se nota que cada año que pasa las organizaciones están mejor armadas, mejor montadas y vienen con sus petiseros, herreros, veterinarios y cada uno de ellos es muy profesional en lo suyo. Aquí mismo en Dos Lunas, están trabajando las organizaciones de Las Monjitas y Lechuza Caracas, en estos momentos hay más de 160 caballos acá y como se puede apreciar casi ni los ves, eso demuestra lo prolijo y organizado que son estos equipos en su forma de trabajar. Tras la Copa de Oro de Sotogrande, ¿cómo va a continuar la temporada? -Lo que se viene es a descansar unos días hasta septiembre y después prepararme para jugar la temporada de Argentina desde noviembre a diciembre, pero ya tengo preparados los caballos que voy a llevar para jugar allí. De todos los torneos del mundo, ¿cuál es el querría ganar? - Los torneos más competitivos que he jugado han sido La Copa

de Oro en Sotogrande, La Copa Camara de Diputados de la Nación y La Copa de la Republica ambos torneos se juegan en Argentina. De estos torneos, la Copa de La Republica es el campeonato que más me ilusiono con ganar, ya que tiene mucha tradición y además están agrupados equipos que van desde cero de handicap hasta 40 goles de hándicap. Por eso sería muy e importante ganarlo en este 2012 y también de la temporada de Argentina me gustaría salir campeón en la Copa Cámara de Diputados.

“Having the highest handicap in Spain is a great responsibility” The afternoon was setting in but, despite the oppressive heat in Sotogrande, the temperature seemed to lower as we approached the Polo Club Dos Lunas. A fresh breeze offered some respite in this Summer month of polo playing. At the door to the Dos Lunas stables we found Pascual Sainz de Vicuña sharing a round of mate with his teammates and discussing the first match of the Copa de Oro, which they won 1311 against Las Monjitas. - At only 26 years old you are already the Spanish player with the highest handicap. You and your family must be very proud, especially considering your family's connections to the horse riding community. The truth is I'm very pleased and it means a lot to me. Having the highest handicap in Spain is a great responsibility, but I must keep working hard to represent my country well, not only in terms of the sport but as a person, and to do as well as possible, whether in Argentina, England or here in Spain. Everyone in my family is happy. It's a family that really loves horses, even more than me. My mother is really attached to horses, she rides almost every day and she's always here in Dos Lunas following our work very closely. - After the Copa de Plata in the Torneo Internacional de Polo, in which Dos Lunas Hublot won the secondary cup, how would you rate your team's performance in the tournament? - I found the basis for determi-

ning qualification to the semifinals a little strange, as this was the first time they used the system of penalty deciders to go through to the semifinals. In the Copa de Plata there were seven teams playing. We won two games and lost two games so we were tied for points with Lechuza Caracas and Ayala and had to go into a penalty round with them. Unfortunately, the penalties were taken from 60 yards and we didn't make it through to the semifinals. If we had scored that penalty we would have gotten through to the semifinals and might even have been in the final and achieved a better placing than we did. Penalties in polo are like those in football, they come down in part to luck. But besides that, I believe these types of innovations are useful. This way the qualifying rounds are clearer and the games can't be fixed. - With the Copa de Oro already underway, what do you think your chances are like for this competition? -We began the Copa de Oro going up against a tough team, Las Monjitas. Luckily, we played well, the horses ran well and after that win we want to continue winning to get to the qualifying rounds. Our objective is to be in the semifinals, win and go through to the final. But, as we know, the semifinals and finals are different games and any team can beat any other. Qualifying rounds are like that, it's all or nothing. - How do you rate the level this year and the teams competing? -This year the level is very high.

With each year the groups are better armed, better put-together and they come with their grooms, farriers and veterinarians, all of them professionals in their fields. The groups Las Monjitas and Lechuza Caracas are working right here in Dos Lunas. At the moment there are more than 160 horses here and you'll notice that you can hardly tell. That shows just how meticulous and organized these teams are in the way they work. - How are you going to continue the season after the Copa de Oro de Sotogrande? What tournaments do you expect to play? - First it will be time to rest for a few days until September and then to prepare to play the season in Argentina from November to December. But I have already prepared the horses that I'm going to take to play there. - Of all the tournaments in the world, which would you like to win? - The most competitive tournaments that I've played were the Copa de Oro in Sotogrande, the Copa Camara de Diputados de la Nación and the Copa de la Republica, both of which are played in Argentina. Of those tournaments, the Copa de la Republica is the championship that I most want to win because it has a long tradition and, in addition, there are teams that go from zero handicap up to 40 handicap teams. For that reason it would be very significant to win it. From the season in Argentina I would also like to finish champion in the Copa Cámara de Diputados.

17 de agosto-17 de septiembre 2012

TEMPORADA DE POLO

17 de agosto-17 de septiembre 2012

Joaquín Blanco, Juan Carlos Ruiz Boix y Antonio Carrillo

Cristina Montero, Manuela Molina, Sara Barriga, Iracema Ramirez y María del Mar Berlanga

Melanie van Almsick, de Albayt, con Javier Porras de Santa María Polo Club

Eva Amo, Piluca González, Belén Ramon, Natalia Herrera, Urbano Tarrida y Rocío Durán

Marian Domínguez

Fiona Ferrer, Juan Muñoz y Ana Rosa Quintana

Martín Oliva y José Argudo junto a otros amigos disfrutando del polo

María Gaspar, Paola Herrera y Adriana

Jesús Delgado, Pamen Mainar, Tony y Pepa Liddle

17 de agosto-17 de septiembre 2012

Stephanie Noll y Charles Gubbins, con unos amigos, en el stand de Bayswater

Los responsables de Emporio Cristal ofrecieron un c贸ctel a sus clientes

Dolo con unas amigas en su tienda del Polo

Ana Boyer Preysler

Coque Calleja y Chiqui Recio

TEMPORADA DE POLO

17 de agosto-17 de septiembre 2012

Martín Gutierrez

17 de agosto-17 de septiembre 2012

TEMPORADA DE POLO

17 de agosto-17 de septiembre 2012

Empresas

El Restaurante del Club de Golf Valderrama, un clásico del verano en Sotogrande

xz El restaurante de Valderrama cuenta con inmejorables vistas al campo

The Valderrama Golf Club Restaurant, a summer classic in Sotogrande

xz El restaurante está abierto en horario de noche de miércoles a sábado xz Redacción El Restaurante del Club de Golf Valderrama se convierte, este verano, en una de las opciones más recomendables para pasar una velada gastronómica al más alto nivel. Tradicionalmente reservado a socios, ahora abre sus puertas a todo el público que quiera cenar en un maravilloso restaurante donde no sólo es posible degustar algunas de las delicias culinarias de su cuidada carta, sino que los clientes tendrán la oportunidad de disfrutar de la magia que rodea este legendario campo de golf. Además de la amplitud de su restaurante, los clientes tienen la

oportunidad, en las cálidas noches de verano, de cenar en su magnífica terraza, única en el mundo por las inmejorables vistas al campo de golf de Valderrama con las que cuenta. El restaurante está abierto de miércoles a sábado por la noche, destacando de estos días la barbacoa que se ofrece los miércoles, con una amplia selección de carnes. Además, la carta complementa la oferta culinaria del restaurante con las mejores carnes, pescados salvajes y productos de la tierra, elaborados magistralmente por el chef Sebastián Gavira y su equipo. Entre las especialidades a destacar,

xz El restaurante cuenta con salón interior y terraza

el comensal encontrará soufflé de queso parmesano, gratinado de langosta o la lubina salvaje a la sal, por poner tan sólo un ejemplo. Un placer para los sentidos en uno de los lugares más emblemáticos de Sotogrande, que ahora, además, está al alcance de todos.

INFORMACIÓN COMPLEMENTARIA Reservas: restaurant@valderrama.com Teléfono 956 79 12 00 Dress code de verano: No se permite el uso de vaqueros y los caballeros deben llevar camisa de manga larga.

This summer the Valderrama Golf Club Restaurant is one of the most attractive options for a culinary evening of the highest order. Traditionally reserved for members, it is now opening to the public for anyone who would like to dine at a wonderful restaurant where, in addition to sampling some of the gastronomic delights from its carefully prepared menu, customers also have the opportunity to enjoy the magic that surrounds this legendary golf course. In addition to the spacious restaurant, on these warm summer nights customers have the opportunity to dine on the magnificent terrace, a unique set-

ting with its unbeatable views of the Valderrama golf course. The restaurant is open in the evenings, from Wednesday, when there is a barbecue with a wide range of meat dishes, to Saturday. The restaurant's menu includes the best meat, wild fish and local produce, masterfully prepared by the chef Sebastián Gavira and his team. Among the specialities on offer, diners can sample parmesan cheese soufflé, lobster gratin or wild sea bass, to name just a few. A treat for the senses at one of Sotogrande's most iconic locations, now within everyone's reach.

xz El chef Sebastián Gavira está al frente de la cocina

17 de agosto-17 de septiembre 2012

Imágenes

NOCHE CARNAVALESCA EN EL OCTÓGONO El pasado 15 de agosto, como ya viene siendo habitual, Fernando Mínguez y Diego Puertas volvieron a organizar en el Club de Playa El Octógono su tradicional Noche Carnavalesca con la actuación de la chirigota del Selu, ʻViva la Pepiʼ y la chirigota Guatifó con ʻUniversitati Guatiforumʼ. A la cita, acudieron numerosas caras conocidas de la zona, como Ana Rosa Quintana, Antonio Ferrer, Pepe Herrera o José Ignacio Landaluce, entre otros muchos.

Imágenes

17 de agosto-17 de septiembre 2012

J.L. García

1 David Doro David Doro

2 David Doro

6 3

Marian Domínguez

G.J.

María Mateos de Urbina, junto a amigos y familiares, celebró el día 11 de agosto una preciosa fiesta en su casa de Sotogrande.

Luis Monje Montoya (Guitarrista) e Hijo del mítico Jose Monje Cruz “Camarón de la Isla” actuó en la fiesta de María Mateos de Urbina.

Tatiana Muñoz con sus hijas Daniela y Alejandra, ganadoras del Torneo Coca-Cola del RCGS.

Luis Solano con dos de las camareras de la terraza Moët Chandon.

Blanca Guilabert, Rosa Ballester, María Moreno y Blanca Entrecanales.

Candela, Cristina, Elvira y las niñas Sofía y Estefanía.

17 de agosto-17 de septiembre 2012

Imágenes

Martín Gutíerrez G.J.

2 2

Martín Gutíerrez

G.J.

TORNEO DE GOLF 50 ANIVERSARIO SOTOGRANDE

Martín Gutíerrez

Jordi Caralt, Roberto Chollet, Leopoldo González Echenique y su esposa.

Manuel Herrando y Luis de Pedro con sus esposas, el padre Agustín y Charo Gómez.

Íñigo Gómez Bilbao, Juan Fernández de Córdoba, Carmen Maldonado Luna, Victor Maldonado, Mónica Maldonado y Miguel Mariscal.

Federico Fernández Arias y familia.

Javier Reviriego y Susana Fontecha.

Imรกgenes

17 de agosto-17 de septiembre 2012

Empresas

17 de agosto-17 de septiembre 2012

Patrocinado por: Sponsored by:

Comprar una vivienda de forma segura La compra de una vivienda es una transacción importante en la vida de una persona, ya que supone una gran inversión; por ello, antes de comprar es importante seguir unos pasos: a. Revise la situación jurídica de la vivienda acudiendo al Registro de la Propiedad para comprobar el estado de la misma, asegurándose de que el vendedor es el verdadero propietario y de que el bien está libre de cargas que puedan reducir el valor de la propiedad, mediante el Certificado del Registro de la Propiedad. b. Estudie las cargas hipotecarias existentes; es importante conocer si la vivienda que va a adquirir tiene hipoteca (esta información constará en el Registro de la Propiedad). En caso afirmativo, recomendamos que solicite al vendedor una certificación del banco con la cantidad pendiente de pago, así como, en caso de subrogación, que negocie con el banco una mejora en el tipo de interés, ya que no está obligado a asumir el préstamo hipotecario contratado por el vendedor en las mismas condiciones, sino que puede exigir su cancelación u obtener un nuevo préstamo en otra entidad. c. Documentos que certifican la legalidad de una vivienda: • Licencia de obras. • Licencia de primera ocupación, cédula de habitabilidad, a fin de comprobar que loa vivienda es habitable. • Boletines suscritos con las distintas empresas de suministros. • Inscripción en el Registro de la Propiedad de la existencia del seguro previsto por la Ley contra defectos o vicios ocultos en la construcción.

•Estatutos de la Comunidad (o inscripción en el Registro de la Propiedad de la escritura de obra nueva terminada y de la división horizontal). • En caso de vivienda usada, pida el recibo de la última anualidad de IBI y certificación de estar al corriente de los pagos de las cuotas de Comunidad. d. Para formalizar la compraventa acuda a un Notario. La escritura pública es imprescindible para inscribirla en el Registro de la Propiedad y hacer valer sus derechos como propietario frente a terceros.

Patricia Larrain Alba Economista/Director patricialarrain@contasult.com

e. Impuestos correspondientes a la compraventa: • En caso de compra de una vivienda nueva, debe pagar al vendedor el Impuesto sobre el Valor Añadido; si se suscribe un documento notarial inscribible en el Registro, como la hipoteca, debe pagar también Impuesto sobre Actos Jurídicos Documentados. • En caso de comprar una vivienda de segunda mano, deberá abonar el Impuesto sobre Transmisiones Patrimoniales. En cualquier caso le recomendamos que, para mayor seguridad, contrate los servicios de un abogado que le asista en la compra de su vivienda y le informamos de que en Contasult contamos con un amplio equipo de juristas que podrá asesorarle en este y otros múltiples temas.

Buying a home safely Buying a home is an important transaction in a person's life, because it represents a huge investment; before buying it is therefore important to follow a few steps: a. Check the legal status of the home by going to the Property Registry to verify its status, ensuring that the vendor is the real owner and that it is free of encumbrances that may reduce the value of the property, through the Property Registry Certificate. b. Examine the existing mortgage charges; it is important to know whether the home that you are acquiring has a mortgage on it (this information will appear in the Property Registry). If so, we recommend you ask the vendor for proof from the bank of the amount outstanding and, in the case of subrogation, you should negotiate a better interest rate with the bank, because you are not obliged to take on the mortgage taken out by the vendor under the same terms; you may demand its cancellation or obtain a new loan from another entity. c. Documents that certify the legality of a home: • Planning permission. • First occupancy licence, certificate of occupancy, to ensure that the home is habitable. • Registration forms with the various supply companies.

• Entry in the Property Registry for the existence of the insurance envisaged by the Law against hidden defects or faults in the construction. • Owners' Association By-laws (or entry in the Property Registry of the deed of new construction and horizontal division). • In the case of a resale home, ask for the receipt for the last instalment of IBI (property tax) and certification of payment of the owners' association fees. d. To formalise the sale go to a Notary. The public deed is essential for entering it on the Property Registry and validating your rights as owner against third parties. e. Taxes on the sale transaction: • If buying a new home, the vendor must pay the Value Added Tax and when signing a notarised document registrable on the Registry, like a mortgage, it must also pay Stamp Duty. • In the case of buying a resale home, the vendor must pay Property Transfer Tax. In any event, we recommend that, for the safest possible outcome, you use a solicitor to assist you in purchasing your home and we inform you that at Contasult we have a large team of lawyers who will be able to advise you on this and many other matters.

17 de agosto-17 de septiembre 2012

Empresas

Albayt Resort Spa & Golf y Albayt Beach; dos complejos para disfrutar al máximo de su tiempo libre xz Redacción Albayt Resort Spa & Golf es un complejo vacacional dotado de apartamentos turísticos y todas aquellas instalaciones que permiten disfrutar de una escapada inolvidable en Estepona, a tan sólo diez minutos de Sotogrande, cerca de la playa y en un entorno rodeado por numerosos campos de golf. Este coqueto resort está compuesto por un conjunto de apartamentos vacacionales, un magnífico spa & fitness center, pista de padel, restaurante, salas de reuniones, piscinas exteriores y academia de golf.

De todo ello destaca su zona de spa, un espacio de salud, belleza y bienestar para todos sus clientes. Con unas modernas instalaciones, el spa de Albayt Resort cuenta con una amplia oferta de tratamientos y programas donde su protagonista absoluto es su circuito termal. Junto a Albayt Resort, se encuentra Albayt Beach, un magnífico complejo de apartamentos turísticos de lujo en primera línea de playa y con todas las comodidades para hacer su estancia vacacional inolvidable. Este nuevo complejo, ofrece a sus clientes una estancia inolvidable e

idílica en un entorno natural a pie de playa. Además de los magníficos apartamentos, Albayt Beach cuenta con zonas comunes equipadas con recepción, dos piscinas exteriores para adultos y niños, zonas ajardinadas, chiringuito en verano, acceso directo a la playa, tumbonas y sombrillas. Con estos dos completos espacios vacacionales, Albayt se convierte en un complejo de lujo ideal y especialmente recomendado para una escapada relax para disfrutar del tiempo libre y las vacaciones en familia, pareja o grupo.

Albayt Resort Spa & Golf and Albayt Beach: two complexes for enjoying your free time to the full Albayt Resort Spa & Golf has holiday apartments and all the facilities needed to ensure guests enjoy an unforgettable break in Estepona, just ten minutes from Sotogrande, near the beach and in a setting surrounded by golf courses.

This charming resort is made up of a complex of holiday apartments, a magnificent spa and fitness centre, a padel tennis court, a restaurant, a function room, outdoor swimming pools and a golf academy. Particularly special is its spa

area, a space for health, beauty and well-being for all its customers. With modern facilities, the Albayt Resort spa has a wide range of treatments and programmes in which the star of the show is the thermal circuit. Alongside the Albayt Resort,

xz Albayt es un complejo vacacional y de tiempo libre Albayt Beach is a wonderful luxury holiday apartment complex on the beachfront, with all the facilities needed to make your stay unforgettable. This new complex offers customers an unforgettable and idyllic stay in a natural setting right on the beach. In addition to the magnificent apartments Albayt Beach has communal areas with a recep-

tion, two outdoor swimming pools for adults and children, landscaped areas, a beach bar in summer, direct access to the beach, sun loungers and parasols. With these two complete holiday spaces Albayt is a luxury complex that is ideal for a relaxing break to enjoy your free time or holidays as a family, couple or group.

El NH Castellar recibe el certificado de NH Castellar awarded TripAdvisor Certificate excelencia 2012 de TripAdvisor of Excellence 2012

xz Redacción El resort NH Castellar ha recibido el certificado de excelencia 2012 de TripAdvisor en reconocimiento a las puntuaciones recibidas a lo largo del año pasado por parte de los usuarios de la web de viajes más grande del mundo. Este certificado de excelencia premia a los establecimientos que han recibido de forma continuada excelentes puntuaciones

en la ya reconocida como la web de viajeros más grande del mundo, por el poder de los comentarios de los propios viajeros. Iñigo Martínez, director del resort NH Castellar declara que “todos los que de una manera u otra hemos ayudado a que nuestros huéspedes disfrutaran de su estancia en nuestro establecimiento nos sentimos muy orgullosos de haber logrado un pues-

to entre los mejores, muy honrados con este certificado y, sobre todo, muy agradecidos a nuestros huéspedes por haber querido compartir su experiencia”. El hotel NH Castellar, situado en Castellar de la Frontera en la provincia de Cádiz, se encuentra junto al Parque Natural de Los Alcornocales, a escasos kilómetros de San Roque, del aeropuerto de Gibraltar, Algeciras, Estepona o Tarifa.

The NH Castellar resort has been awarded the TripAdvisor Certificate of Excellence 2012 in recognition of the scores it received from users of the world’s largest travel network during the course of last year. This certificate of excellence is awarded to establishments that have received consistently high scores on the site which has been recognised as the world’s largest travel network, due to the power

of the comments made by its travellers. Iñigo Martínez, manager of the NH Castellar resort tells us that “everybody who has contributed in some way to helping our guests enjoy their stay at our hotel feels extremely proud of having achieved a place amongst the best. We are honoured to receive this certificate and, above all, grateful to our guests for sharing their experience”.

17 de agosto-17 de septiembre 2012

Empresas

Gestión de Varaderos del Sur llega al Puerto de Sotogrande xz Gloria Jiménez Puerto de Sotogrande cuenta desde mayo con el trabajo de Gestión de Varaderos del Sur S.L., empresa que ofrece una alternativa distintiva y cuyo fin es convertir el varadero en uno de los proyectos de referencia en la reparación e invernaje de embarcaciones en Europa, haciendo énfasis en la excelencia de los servicios prestados y logrando una alta calidad en cada uno de los elementos dinamizadores del proyecto. La empresa llega al Puerto de Sotogrande con el objetivo de dirigir, coordinar y optimizar el proceso integral de todas las actividades propias de un varadero. La diferencia la marcan los valores principales de la empresa, calidad y seguridad. Con esta gestión se busca como fin último la satisfacción del cliente. Un contacto directo amable que transmita a los clientes la

tranquilidad y la confianza de saber que su embarcación se encuentra bien atendida y estará preparada en el plazo fijado. Existirá, por tanto, una evolución permanente en la atención de los clientes y se cuidará cada proyecto de reparación que entre en el varadero con el máximo detalle. De todos los servicios que se ofrecen a sus clientes, la empresa destaca el servicio de invernaje de embarcaciones, el cual será gestionado directamente por Gestión de Varaderos del Sur y se llevará a cabo en las instalaciones diseñadas a tal efecto. Estas instalaciones permiten dos modalidades de invernaje, interior en naves de almacenaje ubicadas próximas al varadero, y como no vedad también se ofrece el invernaje exterior en explanadas especialmente acondicionadas para ello y tras su retractilado para garantizar la máxima protección.

xz Gestión de Varaderos del Sur ofrece numerosos servicios a los propietarios de embarcaciones

New dry dock management firm arrives at Sotogrande Marina Since May Sotogrande Marina has benefited from the services of Gestión de Varaderos del Sur S.L, a company that offers a different option and aims to turn the dry dock into one of Europe's leading vessel repair and winter storage projects, placing an emphasis on the excellence of the services provided and achieving high quality levels in each of the dynamic aspects of the initiative. The company has arrived at Sotogrande Marina with the aim of managing, coordinating and

optimising the entire process of all the activities of a dry dock. The firm's is known for its main principles: quality and security. The ultimate aim is to ensure complete customer satisfaction. A direct and friendly service, gives clients the peace of mind of knowing that their vessel is in good hands and will be ready within the agreed time frame. Clients will be kept up to date constantly and every repair job that comes into the dry dock will receive meticulous care and

attention. Of all the services offered to clients, the company highlights the winter storage service for vessels, which is managed directly by Gestión de Varaderos del Sur in purpose-designed facilities. These facilities allow for two winter storage formats: indoors in warehouses near the dry dock and, as an innovation, outdoor storage on especially prepared open areas, shrink-wrapped for maximum protection.

17 de agosto-17 de septiembre 2012

Empresas

Mumm à bord, presente en el Puerto de Sotogrande xz Redacción La legendaria marca de champagne G.H.Mumm, en su incansable búsqueda por lo auténtico, vuelve a sus raíces más profundas acercándose al mundo de la navegación Por primera vez, podremos ver los “MUMM à bord” en el puerto de Sotogrande gracias a la colaboración del Restaurante Midas, promotor de esta iniciativa. A pesar de ser la bebida por excelencia de los campeones de la alta navegación, G.H Mumm nunca había estado tan cerca del mar como este verano. Y es G.H. Mumm ha estado presente en las regatas más importantes del mundo y ha acompañado en el podium a los mejores deportistas. Ahora, quiere volver a acercarse a sus admiradores, que sienten pasión por el mar y los barcos, que se sienten libres y desean más que

nada en el mundo encontrase cara a cara con la fuerza del mar, brindando como los mejores regatistas sin necesidad de competir por un primer puesto en el pódium. Este verano, por primera vez, G.H. Mumm llega a los pantanales de los puertos deportivos más cosmopolitas, entre ellos al de Sotogrande, con un único objetivo, complacer a los amantes del mar. G.H. Mumm se acerca a los náuticos para que los apasionados del mar disfruten del placer que se siente al tomar una copa bien fría de G.H. Mumm en la proa del barco y sientan así una experiencia aún más única. Con o sin amigos, a plena luz del día o cuando cae el sol. Tú decides. GH Mumm se encarga del resto. ¿Cómo? Poniendo a su disposición su exclusivo service à bord, un

auténtico privilegio de 5 estrellas que hará las delicias de los amantes del champagne cuyos barcos estén atracados en puerto. Gracias a sus “Mumm à bord”, unas preciosas bicicletas de estilo retro que imitan a los antiguos carritos de helado, se podrán conseguir las botellas de G.H. Mumm a la temperatura idónea. Además, gracias a la funda que se ha diseñado en exclusiva para las botellas G.H Mumm de los Mumm à bord, sus clientes podrán mantenerla fría mientras la disfrutan en su barco. Y, por si eso no fuera suficiente, para los más sibaritas G.H Mumm ha diseñado un exclusivo pack con cubitera, bandeja antideslizante y copas de metacrilato que le convertirán en el perfecto anfitrión en el mar. Acérquese a su Mumm à bord y su embajador le indicará dónde puede adquirir su pack.

xz El champagne Mumm se acerca este verano al mundo de la navegación

Mumm à bord makes appearance at Sotogrande Marina

xz Con el servicio Mumm à bord, las botellas siempre a la temperatura idónea

The legendary champagne producer G.H. Mumm, in their tireless quest for authenticity, have returned to their deepest roots by engaging in the world of sailing. For the first time, we will be able to see the “MUMM à bords" at Sotogrande Marina thanks to Restaurante Midas, the instigator of this initiative. Despite being the quintessential drink of the champions of sailing, G.H. Mumm have never been as close to the sea as it has this summer. G.H. Mumm have been present at the most important regattas in the world and has accompanied the best competitors on the podium. Now they want to come closer to their admirers again, people who have a passion for the sea and for boats, who feel free and

want more than anything in the world to be face to face with the power of the ocean like the top sailors without the need to compete for first place on the podium. This summer, for the first time, G.H. Mumm is coming to the most cosmopolitan marinas, including Sotogrande, with the sol aim of bringing pleasure to lovers of the sea. Sailing enthusiasts can now enjoy the pleasure of sampling an ice cold glass of G.H. Mumm on the bow of the boat, making the experience even more unique. With or without friends, in full daylight or at sunset. You decide. G.H. will do the rest. How? By providing their unique service "à bord", a true five-star privilege that will delight cham-

pagne lovers with boats moored at the harbour. Thanks to the "Mumm à bords", beautiful retrostyle bicycles that mimic the old ice cream carts, bottle of G.H. Mumm will be available at the ideal temperature. And thanks to the cover that has been designed exclusively for the Mumm à bord G.H. Mumm bottles, customers will be able to keep it cold while they sample it on their boat. And, in case this was not enough, for the true overs of luxury G.H. Mumm offers an exclusive pack with an ice bucket, non-slip tray and Perspex glasses that will make you the perfect host at sea. Approach your Mumm à bord and our ambassador will tell you where you can purchase your pack.

17 de agosto-17 de septiembre 2012

Deporte

Patrocinado por: Sponsored by:

48-49 Sotogrande conmemora su 50 aniversario con un torneo de Golf 53 El Torneo de Golf de Tio Pepe registra un record de participación 64 El Santa María Polo Club será la sede del Campeonato Europeo en septiembre

Pádel El Centro Porsche Marbella patrocinó la segunda edición del Torneo Porsche Sotogrande de Pádel en el Racquet Centre de Sotogrande, la cual contó con una altísima participación.

Éxito de la XI edición del Abierto de El Periódico de Sotogrande Martín Gutíerrez

xz Javier Cabrera y Antonio Sánchez, de González&Partners, junto a Begoña Aranguren, María Ortega y Alejandro Oyarzun Un año más, el Abierto de El Periódico de Sotogrande ha estado presente entre los numerosos torneos celebrados este verano en Sotogrande. El éxito de participación ha sido la nota predominante de esta edición, así como la gran cantidad de premios repartidos gracias a los patrocinadores, Gonzalez&Partners, y a las empresas colaboradoras. Los amantes de este deporte aún tienen diferentes oportunidades para disfrutar del golf este verano participando en alguno de los destacados torneos que aún quedan por celebrar.

Once again, the El Periódico de Sotogrande Open was among the many tournaments held this summer in Sotogrande. The high turnout was the main feature of this year's tournament, along with the large number of prizes on offer thanks to the official sponsors, Gonzalez&Partners, and other participating companies. Golf enthusiasts still have various opportunities to enjoy their favourite sport this summer by participating in the outstanding tournaments yet to be held.

Deportes

17 de agosto-17 de septiembre 2012

Sotogrande conmemora su 50 aniversario

xz Ganador de primera categoría, Luis Larrinaga de Luis xz Gloria Jiménez Sotogrande celebró el 9 de agosto en La Reserva un torneo de golf histórico e irrepetible, El Torneo 50 Aniversario, con el que se conmemoró con uno de los deportes estrella de la urbanización el medio siglo de existencia de Sotogrande. El fantástico club de golf de La Reserva fue el escenario elegido para tan destacado campeonato, en el que los jugadores disfrutaron de su recorrido en horario de mañana y tarde. Tras la competición, la Casa Club fue el escenario de un cóctel en el que se reunieron algunos nombres

destacados de la urbanización, familias que con su presencia en Sotogrande han hecho de la urbanización el rincón exclusivo en el que se ha convertido en estos 50 años. Durante el cóctel se procedió a la entrega de los fantásticos premios que se repartieron, entre los que destacaron las estancias en el hotel Donnafugata o en el Hesperia Lanzarote. El acto estuvo presidido por José María López-Elola González, consejero de Sotogrande, quien comenzó su intervención homenajeando a Charo Gómez, la trabajadora más antigua de Sotogrande S.A. que acaba de jubilarse.

Martín Gutíerrez

Ganadores Luis Larrinaga de Luis fue el ganador en primera categoría, seguido por Imeldo Delgado. En segunda categoría el ganador fue Alejandro Jiménez, mientras que en segunda posición quedó Gustavo Gabarda. En cuanto a las mujeres, la ganadora fue Soledad Fernández Araoz Gómez-Acevo, mientras que la segunda clasificada fue Mónica Maldonado. Además, como premio especial al tratarse del Torneo 50 aniversario, se entregó un trofeo al ganador en categoría senior, que correspondió a Rafael de Mendizabal.

xz Ganador senior, Rafael de Mendizabal

Martín Gutíerrez

xz Ganadora de señoras, Soledad Fernández-Araoz

Martín Gutíerrez

xz Ganador de segunda categoría, Alejandro Jiménez

Martín Gutíerrez

Deportes

17 de agosto-17 de septiembre 2012

Sotogrande celebrates 50th anniversary On 9 August a historic and unique golf competition was held: the 50th Anniversary Tournament, commemorating Sotogrande's founding half a century ago with one of the resort's star sports. The fantastic La Reserva golf club was the venue chosen for this important championship, in which the players enjoyed the course during morning and afternoon sessions. After the competition, a cocktail party was held at the clubhouse with some of the resort's prominent figures in attendance, families who have helped to make Sotogrande the exclusive place that it has become over the last 50 years. During the cocktail party a ceremony was held in which some fantastic prizes were awarded, including stays at Hotel Donnafugata and the Hesperia

Lanzarote. The event was presided over by José María López-Elola González, director of Sotogrande, who began by paying tribute to Charo Gomez, the longest-serving Sotogrande S.A. employee who has just retired. Winners Luis Larrinaga de Luis was the winner in Group One, followed by Imeldo Delgado. In Group Two the winner was Alejandro Jiménez, while Gustavo Gabarda finished second. In the Women's Group, the winner was Soledad Fernández Araoz Gómez-Acevo, with Mónica Maldonado finishing in second. Since it was the 50th Anniversary Tournament, there was a special prize for the winner of the Senior Group, which was Rafael de Mendizabal.

xz The fantastic La Reserva golf club was the venue chosen for this important championship

Martín Gutíerrez

xz Joaquín Blanco, José Luis García, Isabel Álvarez and Luis Estrada

Martín Gutíerrez

xz Diego Martín Imbert with Santi Luna and José María López-Elola

Martín Gutíerrez

xz Pilar Maldonado with Manuel Herrando

17 de agosto-17 de septiembre 2012

Deportes

Alejandro Oyarzun, ganador de la XI edición del Abierto de El Periódico de Sotogrande

xz Más de 120 jugadores tomaron parte en este torneo

xz José Luis García hizo entrega de sus premios al gandor del Abierto, Alejandro Oyarzun xz Gloria Jiménez Almenara acogió este 10 de agosto la decimoprimera edición del Abierto de El Periódico de Sotogrande, en la que el joven Alejandro Oyarzun Allende Salazar se alzó con el primer premio de la categoría de caballeros. Los más de 120 jugadores que salieron al campo a las 9 de la mañana, tuvieron que soportar las altas temperaturas del día, lo que sumado a la exigencia del campo de Lagos y Alcornoques hizo que los participantes tuvieran que dar lo mejor de ellos mismos para alcanzar los primeros puestos. Tras una magnífica jornada de golf, los jugadores disfrutaron de un magnífico cóctel en

Almenara, donde también se procedió a la entrega de premios. En la primera categoría de caballeros el ganador fue Alejandro Oyarzun Allende Salazar, seguido por Jacques Anthony Lubbe Bakker en segunda posición y Antonio Jover Calderón en tercer puesto. En segunda categoría, el primer puesto ha sido para Francisco Javier Moreno Díaz, el segundo para Juan Manuel Cuesta López y el tercero para Álvaro Maortua Maortua. En cuanto a las damas, la ganadora ha sido María Ortega Delgado, seguida por Begoña Aranguren y Gloria Valverde Morcillo. Además, el premio a la bola más cercana en caballeros fue para

G.J.

Martín Gutíerrez

Diego Almansa, mientras que el drive más largo fue para Begoña Aranguren en damas y para Iñigo Zaldua en caballeros. Gracias al patrocinio de González&Partners, así como a las empresas colaboradoras Golfino, Marqués de Riscal, Tio Pepe, Vodafone y Cruzcampo, los ganadores contaron con magníficos premios, así como el sorteo con fantásticos regalos en el que entraron todos los participantes, así, se sortearon greenfees en Almenara y La Reserva, estancias de fin de semana en Milla de Plata y Almenara, bonos para el Spa de Almenara, una cena en La Quinta, bolas Fitleist Pro V1, botellas de Marqués de Riscal y Magnum Rioja.

Martín Gutíerrez

xz Ana Belén Aguilera con Francisco Javier Moreno Díaz

Martín Gutíerrez

xz Antonio Sánchez, de Gonzalez&Partners, entregó el premio a Jacques Lubbe

G.J.

xz Almenara volvió a ser el escenario perfecto para la decimoprimera edición del Abierto de El Periódico de Sotogrande

Martín Gutíerrez

xz Javier Cabrera, de Gonzalez&Partners, con Antonio Jover Calderón

Deportes

17 de agosto-17 de septiembre 2012

Alejandro Oyarzun, winner of El Periódico de Sotogrande Open

xz Almenara Golf Club hosted the El Periódico de Sotogrande Open

xz The over 120 players who went out onto the course On 10 August the eleventh El Periódico de Sotogrande Open was held, in which the youngster Alejandro Oyarzun Allende Salazar won first prize in the gentlemen's group. The over 120 players who went out onto the course at 9 am had to endure high temperatures throughout the day, which added to the difficulty of the Lagos y Alcornoques course meant that the participants had to be at their best in order to finish at the top of the leaderboard. After a wonderful day of golf, the players enjoyed a fantastic cocktail party at Almenara, where the prize ceremony was also held. In the Gentlemen's Group One, the winner was Alejandro

Oyarzun Allende Salazar, who was followed by Jacques Anthony Lubbe Bakker in second place and Antonio Jover Calderón in third. In Group Two, first place went to Francisco Javier Moreno Díaz, while Juan Manuel Cuesta López finished second and Álvaro Maortua Maortua was third. In the Ladies' Group, the winner was María Ortega Delgado, followed by Begoña Aranguren and Gloria Valverde Morcillo. The prize for closest ball to the pin went to Diego Almansa, while the longest drive was hit by Begoña Aranguren in the Ladies' and Iñigo Zaldua in the Gentlemen. Thanks to the sponsors González&Partners and con-

G.J.

tributing companies Golfino, Marqués de Riscal, Tio Pepe, Vodafone and Cruzcampo, the winners received some wonderful prizes, plus there was a fantastic prize draw involving all the participants. The prizes included green fees for Almenara and La Reserva, weekend stays at Milla de Plata and Almenara, vouchers for the Almenara Spa, a dinner at La Quinta, Fitleist Pro V1 balls, bottles of Marqués de Riscal and a magnum of Rioja.

Martín Gutíerrez

xz In the Ladies' Group, the winner was María Ortega Delgado

Siguenos en Martín Gutíerrez EL PERIÓDICO SOTOGRANDE

www.sotograndedigital.com Online

xz The prize for closest ball to the pin went to Begoña Aranguren

17 de agosto-17 de septiembre 2012

Deportes

La Reserva se prepara para acoger la Copa Duque de Edimburgo xz Gloria Jiménez Los próximos 20 y 21 de Agosto el Club de Golf La Reserva de Sotogrande acogerá el torneo de golf benéfico Copa Duque de Edimburgo, la copa de la Fundación benéfica del Duque de Edimburgo centrada en la ayuda a niños en situaciones de riesgo y necesidad. Dos días, dos torneos, dos ganadores. Dos días de los que saldrán dos ganadores que se clasificarán para la gran Final Internacional que tendrá lugar en el Royal House Hold del Castillo de Windsor, por expresa invitación de Su majestad la Reina de Inglaterra y una posterior cena de Gala en el mismísimo Castillo de Windsor con presencia del S.A.R. El Príncipe Eduardo de Inglaterra.

Durante el evento los jugadores podrán disfrutar de la experiencia de probar uno de los imponentes modelos de Maserati. Además del maravilloso premio especial para el mejor resultado absoluto de ambos días que recibirá un magnifico reloj cortesía de la joyería Gomez y Molina, sin olvidar de lo estupendos premios para los segundos y terceros clasificados,. Como broche de oro los participantes podrán disfrutar de catas de cerveza Brabante, gyntonics Bayswater y cafés de la mano de Nespresso y una especial degustación de aceites de Castillo de Canena.

Siguenos en

EL PERIÓDICO SOTOGRANDE

www.sotograndedigital.com Online

xz Los ganadores se clasificarán para la gran Final Internacional en el Royal House Hold del Castillo de Windsor

La Reserva prepares to host Duke of Edinburgh Cup On 20 and 21 August, La Reserva de Sotogrande Golf Club will host the Duke of Edinburgh Cup, the Duke of Edinburgh Foundation's charity tournament aimed at helping vulnerable and underprivileged children. Two days, two tournaments, two winners. Two days of golf will decide the two winners who will qualify

for the International Final to be held at the Royal Household Golf Club at Windsor Castle, by express invitation of HRH the Queen of England, followed by a gala dinner in Windsor Castle itself with the presence of HRH Prince Edward of England. During the event the players will have a chance to try out one of the impressive Maserati models. There will also be a wonderful special prize for the

best overall result on both days, consisting of a magnificent watch courtesy of the Gomez y Molina jeweller's, as well as fantastic prizes for the secondand third-placed players. As the perfect end, the participants will be able to enjoy a Brabante beer tasting, Bayswater gin and tonics and coffees from Nespresso, as well as a special tasting of Castillo de Canena oils.

17 de agosto-17 de septiembre 2012

Deportes

El Torneo de golf Tio Pepe alcanza su record de participación en Sotogrande xz Gloria Jiménez González Byass, a través de su marca Tio Pepe, volvíó a ser el patrocinador de uno de los torneos más destacados del verano en Sotogrande en cuanto a participación, en total, 186 jugadores tomaron parte este año en este tradicional torneo disputado en el Real Club de Golf de Sotogrande el 14 y 15 de agosto. En esta ocasión, el poniente fue el mayor handicap contra el que los

jugadores tuvieron que luchar para alzarse con los trofeos en las dos categorías disputadas. Cabe destacar el gran papel de las mujeres, que se alzaron con el primer premio en las dos categorías, así como el trofeo Scratch. Así, la ganadora de la primera fue Adriana Neri, mientras que en segunda categoría hizo lo propio Fátima Martiarena. Mientras que la ganadora general de la clasificación Scratch fue Minna Kaarnalahti.

xz Adriana Neri, ganadora en primera categoría

G.J.

xz La ganadora del prestigioso Trofeo Tío Pepe fue Minna Kaarnalahti

G.J.

The Tio Pepe Tournament tops its participation record in RCGS González Byass, through its brand Tio Pepe, was once again sponsor of one of the most standout tournaments of the Summer in Sotogrande in terms of participation. In total, 186 players took part this year in this traditional tournament contested at the Real Club de Golf de

Sotogrande on 14 and 15 August. On this occasion the westerly wind was the biggest handicap the players had to go up against in order to take away the trophies in the two categories contested. Of particular note was the great

performance of the women players, who took away first prize in both categories as well as the Scratch trophy. The first category winner was Adriana Neri, while the winner of the second category was Fátima Martiarena. The general winner of the Scratch ranking was Minna Kaarnalahti.

17 de agosto-17 de septiembre 2012

Deportes

Cruzcampo apuesta por el golf en Sotogrande xz Redacción Cruzcampo celebró el 15 de agosto su torneo de golf en el campo de Almenara. Con este patrocinio, la marca de cerveza vuelve a apostar por el golf en Sotogrande con un trofeo veraniego en el que participaron casi cien jugadores. La entrega de premios estuvo presidida por María José Barquín, directora territorial de Andalucía,Carlos

Cañizares, delegado de Cruzcampo en el Campo de Gibraltar, y Luis Martínez, responsable comercial de Horeca. En cuanto a los premios, el drive más largo fue para Juan Ignacio Barrio y la bola más cercana fue para Ramón González. El ganador en primera categoría fue José Luis Sánchez Chacón, mientras que en segunda categoría el premio fue para Javier Figar Lacalle.

Cruzcampo gets involved in golf in Sotogrande On 15 August Cruzcampo held its golf tournament on the Almenara course. With this sponsorship the beer brand once again lends their support to golf in Sotogrande

with a summer trophy in which almost one hundred players took part. The prize ceremony was presided over by María José Barquin, Andalusia regional

xz María José Barquín entregó el trofeo al ganador en primera categoría, José Luis Chacón director, Carlos Cañizares, Cruzcampo area director for Campo de Gibraltar and Luis Martínez, Horeco sales manager.

In terms of the prizes, Juan Ignacio Barrio won the longest drive and Ramón González won the closest to the pin contest.

The winner in the first category was José Luis Sánchez Chacón while the second category winner was Javier Figar Lacalle.

Almenara acoge el Torneo Elitetronic xz Gloria Jiménez Almenara Golf acogió el pasado 12 de agosto el Torneo Elitetronic en el que se repartieron interesantes premios como televisores y cámaras fotográficas. El ganador del torneo fue Antonio Sánchez-Trasancos de Toro con 42 puntos, mientras que el segundo clasificado, Juan Ignacio Zaldúa Múgica concluyó con 40

puntos. En tercera posición concluyó Francisc Santa María Pérez con 39 puntos. De nuevo, el calor, y algunas rachas de viento, fueron las principales adversidades a las que los jugadores tuvieron que hacer frente, compensadas en parte con el gran estado del terreno de juego y con los grandes premios reservados para los ganadores.

xz Los ganadores del torneo, junto a los responsables de Elitetronic

Almenara host Elitetronic Tournament On 12 August Almenara hosted the Elitetronic Tournament, with attractive prizes were up for grabs, such as televisions and cameras. The tournament winner was Antonio Sánchez-Trasancos de Toro with 42 points, while the runner-up, Juan Ignacio Zaldúa Múgica, finished with 40 points.

Francisc Santa María Pérez was third with 39 points. Once again, the heat and some gusts of wind were the main adversities that the players had to face, partly compensated for by the excellent condition of the course and the big prizes for the winners.

17 de agosto-17 de septiembre 2012

Deportes

San Roque Club vuelve a celebrar el Trofeo Serafín Bustamante xz Gloria Jiménez Como ya viene siendo habitual, desde hace diez años, San Roque Club acogió el pasado 11 de agosto el Trofeo Serafín Bustamante, llamado así en honor a uno de los socios más antiguos del Club. En total, 108 jugadores, entre socios e invitados de Serafín Busta-

mante, salieron al Old Course de San Roque Club para intentar llevarse uno de los más de 30 premios que se repartieron. Tras la competición, los jugadores y sus familias asistieron a una cena en el jardín de la Casa Club, a la que asistió el presidente Shun Tezuka con su esposa.

Martín Gutiérrez

xz El presidente del Club, Shun Tesuka, junto a Serafín Bustamante, entregaron el trofeo al ganador

San Roque Club holds another Serafín Bustamante Trophy Martín Gutiérrez

xz Serafín Bustamante con su equipo

As they have been doing for the past ten years, on 11 August San Roque Club hosted the Serafín Bustamante Trophy, named in honour of one of the club's most senior members.

In total, 108 players, including members and guests of Serafín Bustamante, went out onto the San Roque Club Old Course to compete for one of the 30 or more prizes on offer.

After the competition, the players and their families enjoyed a dinner in the clubhouse garden, which was attended by the chairman Shun Tezuka and his wife.

San Roque Club homenajea a Dave Thomas en la Copa Presidente xz Redacción San Roque Club Old Course acogió el 5 de agosto la prestigiosa ‘Copa Presidente’, que con una gran afluencia de socios, fue todo un éxito.

Cabe mencionar la visita de Dave Thomas, diseñador del campo viejo, al que se le entregó una tarjeta de socio honorario del club. Muy importante tambien fue la presencia del presidente del Club,

Shun Tezuka junto a su mujer Chizuru, que también fueron agasajados por los socios. La sopresa en el cóctel consistió en una fusión hispano japonesa, muy bien recibida por todos los socios.

San Roque Club pays tribute to Dave Thomas in Copa Presidente On 5 August, San Roque Club Old Course hosted the prestigious Copa Presidente, a tournament that was a great success with a good turnout of

members. There was a visit from Dave Thomas, the course designer, who was given an honorary club member's card.

The club chairman, Shun Tezuka was also present alongside his wife, Chizuro, and they too were fêted by the members.

xz Dave Thomas, Shun Tezuka y el ganador de la Copa Presidente, Steve Hickey The surprise during the cocktail party was a Hispano-Japanese

fusion, which was very popular among all the members.

Deportes

17 de agosto-17 de septiembre 2012

Francisco Javier Román gana el Torneo NH Resorts de Golf xz Gloria Jiménez Con una participación de más de cien jugadores, Almenara Golf acogió este 5 de agosto el Torneo NH Resorts. El campo, en perfectas condiciones, fue el escenario perfecto para este torneo que ya se ha convertido en un clásico en los veranos de

Sotogrande y en el que participaron un buen número de aficionados. El ligero viento de poniente que sopló durante todo el día en la zona fue el principal handicap al que los jugadores tuvieron que enfrentarse, por lo que los ganadores tuvieron que demostrar su des-

treza con los palos para alcanzar los primeros puestos. El joven Francisco Javier Román fue el primer clasificado con 47 puntos, alcanzando una clara superioridad ante el segundo, Ángel Moreno, que finalizó con 41, dos más que el tercer clasificado, David Martín Nixon.

xz El joven Francisco Javier Román fue el primer clasificado

J.L. García

xz Ángel Moreno, segundo clasificado, recibió el premio de manos de Santi Luna

J.L. García

Francisco Javier Román wins NH Resorts Golf Tournament With a turnout of over a hundred players, Almenara Golf hosted the NH Resorts Tournament on 5 August. The course, in perfect condition, was the ideal setting for this tournament, which has become a classic of the Sotogrande sum-

mer, with a large number of amateurs taking part. The light westerly wind blowing throughout the day in the area was the main hindrance that the players faced, so the winners had to demonstrate skill with the clubs to secure the top

spots. The young Francisco Javier Román was first in the placings with 47 points, with a clear lead over second-placed Ángel Moreno, who finished on 41 points, two ahead of thirdplaced David Martín Nixon.

17 de agosto-17 de septiembre 2012

Deportes

El Torneo Seniors Andalucía vuelve a Almenara xz Redacción Medio centenar de jugadores seniors, pertenecientes a la Asociación Española de Seniors, recalaron el pasado 4 de agosto en Almenara para disputar el Torneo Seniors Andalucía.

Con una participación cercana al medio centenar, los jugadores disfrutaron tanto dentro como fuera del campo. Así, tras la competición, degustaron un almuerzo en el restaurante Gaia del Hotel Almenara antes de

proceder a la entrega de premios. Candelas Paunero Merino en damas, José Medrano Baena en primera categoría e Ignacio Santa-Cruz Durán en segunda categoría.

xz Primeras clasificadas en la categoría damas del torneo

xz Ganadores de la clasificación de caballeros

Andalusia Seniors Tournament returns to Almenara Fifty or so senior players of the Spanish Seniors Association called in at Almenara on 4 August to compete in the Andalusia Seniors Tournament.

With fifty of so golfers taking part, the players enjoyed themselves both on and off the course. Following play, they enjoyed lunch in the Gaia Restaurant at Hotel Almenara before

the prize ceremony. The winners were Candelas Paunero Merino in the Ladies', José Medrano Baena in Group One and Ignacio Santa-Cruz Durán in Group Two.

Almenara arranca su calendario de torneos xz Redacción Con el Torneo Sotogrande Mercedes, Almenara comenzó el completo calendario de competiciones de este mes de agosto. Javier González de Mendoza Mera, Teresa Olmos LópezPeña y Federico García Schierbek fueron los tres gana-

dores del torneo Sotogrande Mercedes celebrado en Almenara el pasado 3 de agosto. Con casi 90 participantes, el concesionario de Sotogrande confió en el buen hacer de Almenara Golf para celebrar un torneo de golf en el que los jugadores destacaron el buen estado del campo.

xz Javier González de Mendoza

G.J.

xz Teresa Olmos López-Peña

G.J.

Almenara kicks off programme of tournaments With the Sotogrande Mercedes Tournament, Almenara started its full schedule of competitions for the month of August. Javier González de Mendoza Mera, Teresa Olmos LópezPeña and Federico García Schierbek were the winners of the Sotogrande Mercedes

Tournament held at Almenara on 3 August. With nearly 90 participants, the Sotogrande dealership placed its trust in Almenara Gold for its tournament, in which the players highlighted the good condition of the course.

17 de agosto-17 de septiembre 2012

Deportes

Las mujeres llenan La Reserva en la Ladies Golf Cup xz Redacción El Club de golf La Reserva acogió el 6 de agosto el tercer y cuarto torneo del Circuito femenino de golf Amateur líder en España, Ladies Golf Cup. A lo largo de todo el día, las casi 200 jugadoras que se dieron cita en el torneo, pudieron disfrutar de una maravillosa jornada de golf en el marco incomparable del Club de Golf La Reserva. Tras la competición, se llevó a cabo la entrega de premios en la que además de repartir magnificos premios, se conoció el nombre de las clasificadas para poder

formar el equipo español en la Final Internacional. En concreto serán Blanca Urruchi con 40 y Marta Gonzalez Villate con 43, ganadoras por la mañana en primera y segunda categoría respectivamente. Mientras que por la tarde, las ganadoras fueron Deidore Maher con 38 y Mercedes Guerrero con 39 puntos. Cabe destacar la actuación de las clasificadas Scratch, Cristina Cervera con 31 puntos y Maria Maesso con 25 puntos brutos. El torneo fue posible gracias al patrocinio de Telva, Lancia y Nespresso.

xz Las jugadoras disfrutaron del campo de La Reserva

G.J.

xz Todas las ganadoras del torneo tras la entrega de premios

Pilar López

Women fill La Reserva for Ladies Golf Cup On 6 August La Reserva Golf Club hosted the third and fourth tournaments on Spain's leading amateur women's golf tour, the Ladies Golf Cup. The almost 200 players involved in the tournament were able to enjoy a wonderful day of golf in the incomparable setting of La Reserva Golf Club.

After the competition there was a ceremony in which, in addition to some wonderful prizes, they revealed the names of the players who qualified to form the Spanish team in the international final. Blanca Urruchi, with 40 points, and Marta González, with 43, won Group One and Group Two in the morning session, respectively. In

the afternoon, the winners were Deidore Maher with 38 and Mercedes Guerrero with 39 points. Meanwhile, the scratch prizes went to Cristian Cervera with 31 points and Maria Maesso with 25 points. The tournament was made possible through the sponsorship of Telva, Lancia and Nespresso.

17 de agosto-17 de septiembre 2012

Deportes

Finca Cortesín celebra un día familiar con el Torneo Padres e Hijos xz Gloria Jiménez La alegría y satisfacción de los niños por pasar un día practicando deporte con sus padres fue sin duda la mejor prueba para calificar de éxito el Torneo Padres e Hijos celebrado en Finca Cortesín el 15 de agosto. Con una alta participación, el estupendo estado del campo, y el ambiente familiar que se respiró durante toda la jornada, el Torneo Padres e Hijos fue un éxito desde el principio de la competición, hasta la finalización del mismo y la posterior entrega de premios. Clem y David Thomas, en primera

categoría, fue la pareja ganadora con 46 puntos, seguida muy de cerca por los segundos clasificados, Christian y Felipe Von Stiegliz. En segunda categoría, Íñigo y Beltrán Díaz fueron los vencedores, mientras que concluyeron subcampeones Álvaro Revuelta y su hijo Álvaro. Además, para los más pequeños hubo premios para la bola más cercana, que correspondió a Raphael Guig, para el drive más largo, que se llevó Oliver Smith, y para el drive más centrado, que ganó Íñigo Soto.

xz Los niños disfrutaron de un gran día de golf en Finca Cortesín, en un torneo en el que destacó la excelente organización

Finca Cortesín holds family day with Fathers and Sons Tournament

xz Clem y David Thomas fueron los ganadores en primera categoría

The joy and satisfaction of the children spending a day playing a sport with their fathers was without doubt the best evidence of the success of the Fathers and Sons Tournament held at Finca Cortesín on 15 August. With a high turnout, the magnificent condition of the course and the family-orientated atmosphere that could be felt throughout the day, the Fathers and Sons Tournament was a success from the beginning of the competition to the end, including the prize ceremony after it. Clem and David Thomas, in Group One, were the winning pair with 46 points, followed close behind by runners-up Christian and Felipe Von Stiegliz. In Group Two, Íñigo and

Beltrán Díaz were the winners, while Álvaro Revuelta and his son Álvaro finished second. In addition, for the younger kids there were prizes for the closest

ball to the pin, which went to Raphael Guig, for the longest drive, which went to Oliver Smith, and for the most accurate drive, won by Íñigo Soto.

xz En segunda categoría, Íñigo y Beltrán Díaz fueron los vencedores

17 de agosto-17 de septiembre 2012

Deportes

El Club de Golf Valderrama y el Tour Europeo, dispuestos a mantener el Andalucía Golf xz Gloria Jiménez A falta de dos meses para que llegue la fecha fijada por el European Tour para la celebración de la tercera edición del Andalucía Masters, aún no hay nada decidido sobre su celebración después de que la Junta de Andalucía anunciara hace un mes que no puede patrocinar este torneo. A falta de una decisión final, ya que en la Junta aseguran que la retirada del patrocinio no signifi-

ca la cancelación del torneo, el Club de Golf Valderrama y el Tour Europeo han mostrado su intención de seguir adelante con este torneo, y para ello tendrán una reunión con los responsables del Gobierno Autonómico el 22 de agosto. Mientras tanto, la situación con respecto a este torneo es de total incertidumbre, aunque el director general del Club de Golf Valderrama, Javier Reviriego, asegu-

ra que “estamos dispuestos a buscar soluciones para que el evento se celebre, y se está trabajando en el campo para que todo esté listo en la fecha que se acordó de mediados del mes de octubre”. Ante esta situación, se intentará llegar a un acuerdo en próximas fechas para conseguir que los mejores golfistas del momento vuelvan a ofrecer un gran espectáculo en el magnífico Campo de Valderrama.

Valderrama Golf Club and the European Tour, ready to go ahead with Andalucía Masters Two months before the date set by the European Tour for the third Andalucía Masters, nothing has been decided as yet on whether it will be held, after the Andalusian Government

announced a month ago that it cannot sponsor the tournament. In the absence of a final decision, because the Regional Government says that its withdrawal from the tournament

does not mean it will be cancelled, Valderrama Golf Club and the European Tour have expressed their intention to go ahead with the tournament, to which end they will hold a meet-

xz Valderrama espera poder volver a celebrar este año el Andalucía Masters ing with officials of the Andalusian authorities on 22 August. Meanwhile, complete uncertainty surrounds the tournament, though the general manager of Valderrama Golf Club, Javier Reviriego, asserts that “we are ready to find solutions so that the event it held, and we are

working on the course to ensure everything is ready on the agreed date in mid October”. In view of this situation, they will attempt to reach an agreement in the near future in order to ensure that the best golfers of the moment return to provide some great entertainment on the Valderrama course.

Deportes

17 de agosto-17 de septiembre 2012

Dos Lunas prepara nuevos concursos de Doma para otoño xz Gloria Jiménez Dos Lunas Dressage prepara ya dos nuevos concursos sociales para el próximo otoño. Con estas competiciones, de nuevo, se comprobarán los avances de los deportistas que entrenan a lo largo del año en sus magníficas instalaciones, así como los de otros llegados de diferentes puntos de la geografía española. Tras el éxito de los dos concursos celebrados en primavera, y el aumento de deportistas que

entrenan en las completas instalaciones de doma de Dos Lunas, el complejo ya ha comenzado a preparar otros dos nuevos concursos, el primero se celebrará entre septiembre y octubre, y el segundo será en el mes de noviembre. Además, gracias al éxito de estas competiciones sociales y a la gran aceptación que tienen sus instalaciones entre los jinetes y amazonas que ya han tomado parte en alguno de los concursos

organizados por Dos Lunas, se espera que se pueda organizar para 2013 un Concurso Nacional, así como continuar con los concursos sociales con los que se da una oportunidad a los deportistas para prepararse para competir.

Siguenos en

EL PERIÓDICO SOTOGRANDE

www.sotograndedigital.com Online

Dos Lunas plan new social dressage competitions for autumn Dos Lunas Dressage are already making preparations for two more social competitions to be held in the autumn. These events will be another opportunity to see the progress of the competitors who train throughout the year at this wonderful club, as well as other riders from various parts of Spain. Following the success of the

two competitions held in the spring and the increase in competitors training at the comprehensive Dos Lunas dressage facilities, the complex has already started planning for two more competitions, with the first taking place in September and October and the second held in November. In addition, thanks to the suc-

cess of these competitions and their popularity among the riders who have already taken part in some of the contests organised by Dos Lunas, the club hopes to organise a National Competition for 2013, as well as to continue with the social competitions that enable the riders to prepare for competition.

Martín Gutierrez

xz Dos Lunas acogió esta primavera dos concursos sociales

17 de agosto-17 de septiembre 2012

Deportes

Santa María Polo Club, sede del Campeonato Europeo xz Gloria Jiménez Las canchas de Santa María Polo Club recibirán del 6 al 16 de septiembre el Campeonato Europeo de Polo, competición bianual organizada por la Federación Internacional de Polo (FIP). En el campeonato participarán seis equipos de 8 goles de hándicap: España, Irlanda, Austria, Alemania, Holanda e Italia. El equipo español estará formado por Yago Espinosa de los Monteros, Luis Domecq, Gonzalo Entrecanales y Pelayo Berazadi. A pesar de haberse decidido que Santa María Polo Club fuera la sede de este importante campeonato en los últimos días tras la declinación de Alemania, el Club se encuentra en perfectas condiciones para acoger un torneo de estas características ya que aprovechará alguna de la

infraestructura que está montada para este verano. Así, todo el torneo se desarrollará en las canchas de Los Pinos y alrededor del mismo habrá una zona de restauración y tiendas, al igual que ya ocurre en el Torneo Internacional en el que está inmerso actualmente. Junto a esto, habrá diferentes actos a lo largo de estos días, como una recepción en el Ayuntamiento para los deportistas, una visita a las bodegas de Jerez, un torneo de golf e incluso se plantea alguna actividad náutica. Sin olvidar, por supuesto, un gran asado de despedida. El vicepresidente de Santa María Polo Club, Luis Estrada, considera que el torneo será “un placer poder ver aquí a las principales selecciones de Europa, entre ellas Francia, la actual campeona, o la misma España, que hace dos años fue sub-

campeona, y que confiamos que este año podamos ganar en casa este europeo”. Estrada agregó que “la Federación Internacional nos eligió tras ver que éramos el único club europeo que podía organizar, en menos de un mes, este Campeonato, al que van a venir grandes jugadores de polo, más de 120 caballos de primer nivel y árbitros de la talla de Daniel Budú, Federico Marteli y Esteban Ferrari”. Estrada recordó que “hace unos años organizamos el Play Off para el Mundial de Polo y confiamos en poder organizar pronto el Mundial de este deporte, ya que estamos acostumbrados a organizar, como este año, más de 130 partidos de polo de primer nivel en un mes, con más de mil caballos, los mejores jugadores y los mejores equipos”.

Breves

Santa María Polo Club acoge el segundo Concurso de Potros La Asociación Española de Criadores de Caballos de Polo ha elegido Santa María Polo Club para celebrar el 22 de agosto, a partir de las 18.00 horas, la segunda edición del Concurso de Potros. Durante el concurso, que se celebrará en la cancha 1 de Río, se podrán ver los caballos de polo con los mejores arígenes del mundo, una oportunidad única para todos los amantes de este deporte.

Santa María Polo Club hosts 2nd Colt Competition The Spanish Association of Polo Pony Breeders has chosen Santa María Polo Club as the venue on August 22, from 6pm, for the second Colt Competition. During the competition, which will take place on the Río Field 1, polo ponies from the best stock in the world will be on show, making it a unique opportunity for enthusiasts of this sport.

xz Santa María acogerá a los equipos nacionales de seis países europeos

Santa María Polo Club to host European Polo Championship From 6 to 16 September, Santa María Polo Club will host the European Polo Championships, a biannual competition organised by the Federation of International Polo (FIP). Six 8-goal teams will take part in the championship: Spain, Ireland, Austria, Germany,

Holland and Italy. The Spanish team will be formed by Yago Espinosa de los Monteros, Luis Domecq, Gonzalo Entrecanales and Pelayo Berazadi. Though Santa María Polo Club was chosen as the venue for this important championship just a

few days ago when Germany pulled out, the club is fully prepared to host a tournament of this kind because it will use some of the infrastructure set up for the summer. The tournament will take place on the Los Pinos fields, where there will be a restaurant and

shopping area, much like at the International Tournament that the club is currently hosting. Various events will be held during the tournament, such as a reception at the Town Hall for the competitors, a visit to the wineries of Jerez, a golf tournament and they are even considering a sailing activity. Not forgetting, of course, the big farewell barbecue. The vice-chairman of Santa María Polo Club, Luis Estrada, believes that "it will be a pleasure to watch Europe's top national sides

here, including France, the current champions, and Spain, who were runners-up two years ago and who we are confident can win the European Championships at home this year". Estrada added that "the International Federation chose us because we were the only club in Europe that could organise the tournament in less than a month, with great polo players, over 120 first-class horses and referees of the stature of Daniel Budú, Federico Marteli and Esteban Ferrari”.

17 de agosto-17 de septiembre 2012

Deportes

17 de agosto-17 de septiembre 2012

Alta participación en el Torneo Porsche del Racquet Centre

xz Lorena Pérez e Inma Delgado, ganadoras de la categoría femenina G.J.

CATEGORÍA ABSOLUTA Campeones Consolación Gonzalo Beloso y Ángel Romero Subcampeones Rafa Roca y Oscar García Campeones Alfonso Barutell y Antonio García

xz Antonio García y Alfonso Barutell, gandores de la categoría absoluta xz Gloria Jiménez El Centro Porsche Marbella patrocinó del 11 al 14 de agosto la segunda edición del Torneo Porsche Sotogrande de Pádel en el Racquet Centre. Con una altísima participación, que llenó durante cuatro días el Racquet Centre de emocionantes partidos de pádel y numerosos aficcionados, el torneo contó con tres categorías masculinas, categoría femenina, dos categorías mixtas, benjamín, alevín masculino, infantil masculino y femenino.

La entrega de premios contó con la presencia de Tomás Villén, Director General de Porsche Ibérica, y de Rafael Rivero, Director Gerente del Centro Porsche Marbella, así como del responsable del Racquet Centre, Manolo Crespo. Los ganadores absolutos resultaron Alfonso Barutell y Antonio García, mientras que en segunda categoría hicieron lo propio Julio Herrera y Miguel Benítez y en tercera categoría el premio fue para Luis Serrano y Javier Fluxa.

G.J.

De la larga lista de ganadores del torneo, destaca la participación de los jóvenes Frankie But y Alejandro Ramillete, que fueron campeones de consolación en la tercera categoría masculina, y ganaron en las categorías de infantil y alevín.

CATEGORÍA MASCULINA B Campeones Consolación Marcelo Corte y José Luis Roca Subcampeones Juan Santaella y Daniel Camacho Campeones Julio Herrera y Miguel Benítez CATEGORÍA MASCULINA C Campeones Consolación Frankie But y Alejandro Ramillete Subcampeones Pablo Vegazo y Luis Osborne Campeones Luis Serrano y Javier Fluxa

Siguenos en

EL PERIÓDICO SOTOGRANDE

www.sotograndedigital.com

Online

CATEGORÍA FEMENINA Campeones Consolación Almudena Llorente y Paloma García Subcampeones María Martín y Elena Villalta Campeones Lorena Pérez e Inma Delgado MIXTOS PRIMERA CATEGORÍA Campeones Consolación Ignacio Barbadillo y Macarena Moreno Subcampeones Paula Cortés y Juan Andrés Sarriá Campeones Natalia Casademont y Sergio Marruenda

MIXTOS SEGUNDA CATEGORÍA Campeones Consolación Fernando Fernández-Martos y Florinda Fernández-Martos Subcampeones Jessica White y Buster But Campeones Pernille Pedersen y Luis Osborne CATEGORÍA NIÑAS Campeones Consolación Sofía Urquijo y Macarena Cortazar Subcampeones María Garrido y Michelle Desoisa Campeones Tadea y Natalia López-Tello BENJAMÍN Campeones Consolación Pedro Saenz y Luis Montojo Subcampeones Ignacio de Arizón y Juan Carlos García de Sola Campeones Javier Cabrenzo y Fabián Lara ALEVINES Campeones Consolación Juan Sainz y Herberto Gut Subcampeones Sean Neave y José Solano Campeones Frankie But y Alejandro Ramillete INFANTILES Campeones Consolación Ignacio Barbadillo e Ignacio Martín Subcampeones Jesús Herrera y Juan Serrano Campeones Frankie But y Alejandro Ramillete

G.J.

xz El Racquet Centre acogió la segunda edición del Torneo Porsche de Pádel

High turnout in Racquet Centre's Porsche Tournament From 11 to 14 August the Marbella Porsche Centre sponsored the second Porsche Sotogrande Padel Tennis Tournament at the Racquet Centre. With an extremely high turnout, filling the Racquet Centre for

four days with exciting padel tennis matches and large crowds, the tournament include three men's groups, a women's group, two mixed groups, and boys and girls under-10s, under12s and under-14s age groups. The prize ceremony was attend-

ed by Tomás Villén, the Porsche Ibérica general manager, and Rafael Rivero, the managing director of the Marbella Porsche Centre, as well as the Racquet Centre manager, Manolo Crespo. The overall winners were Alfonso Barutell and Antonio

xz Frankie But y Alejandro Ramillete, campeones en infantil y alevín García in group one, Julio Herrera and Miguel Benítez in group two and Luis Serrano and Javier Fluxa in group three. In the long list of tournament winners, two that stood out

G.J,

were the youngsters Frankie But and Alejandro Ramillete, who were consolation champions in the men's group three and won the under-14s and under-12 groups.

17 de agosto-17 de septiembre 2012

Deportes

Almenara celebra el final del primer Circuito J80 NH Resorts xz Gloria Jiménez El Hotel NH Almenara fue el sábado 4 de agosto el escenario de la entrega de premios del primer Circuito j80 NH Resorts que se ha desarrollado desde septiembre de 2011 hasta junio de este año en

Sotogrande. En esta entrega de premios estuvieron buena parte de los patrones, armadores y tripulaciones que hicieron posible que este circuito sea una realidad. Durante el acto, se procedió a la entrega de trofeos a la embarca-

ción ganadora, al Herbalife del Club Náutico de Sevilla. Además, se entregó un trofeo a los segundos y terceros, El Llenaire y el Peninsula Petroleum, patroneados por Jordi Caralt y John Bassadone respectivamente.

xz Jordi Caralt recogió el trofeo por el segundo puesto de manos de Luis Triay

xz El Peninsula Petroleum, de John Bassadone, concluyó en tercer puesto

Almenara plays host to the NH Resorts J80 League awards ceremony

xz El equipo de la embarcación ganadora, el Herbalife del Club Náutico de Sevilla

G.J.

On 4 August, the NH Almenara hotel held the award ceremony for the first NH Resorts J/80 League which took place in Sotogrande between September 2011 and June of this year. A large number of the skippers, ship owners and crews who made this league possible were

present at the ceremony. During the event, trophies were awarded to the winning boat, the Herbalife. A trophy was also given to El Llenaire and the Peninsula who came second and third and were skippered by Jordi Caralt and John Bassadone respectively.

17 de agosto-17 de septiembre 2012

Deportes

El Real Club Marítimo de Sotogrande concluye con éxito la Copa 50 Aniversario xz Primer clasificado Soto40, Bigamist

sdf

Martín Gutierrez

xz Alegre de Andy Soriano, lider en la categoría Owner Driver

xz La flota Soto40 en el campo de regatas xz Gloria Jiménez Bigamist, Alegre, Cotton Club, Herbalife, Seawolf of Southampton y Titicaca han sido las embarcaciones ganadoras de la XIII Copa 50 Aniversario de Sotogrande en sus diferentes categorías. Con tan sólo dos jornadas de regatas, ya que las dos primeras tuvieron que suspenderse por falta de viento, un total de 42 barcos en cinco categorías se enfrentaron en el campo de regatas situado en aguas de Sotogrande. Soto40 El Bigamist del armador Pedro Mendonça, al mando del olímpico portugués Alfonso Domingos, se impuso en la XIII Copa Sotogrande en la cuarta prueba del Campeonato de Europa de la clase Soto 40. A pesar de que la falta de viento impidió el desarrollo de las dos primeras jornadas de regatas, al Bigamist le valió su regularidad en la jornada final, sumando un tercero y dos segundos puestos en las tres mangas disputadas bajo viento del Oeste (Poniente) de 15 a 20 nudos (28 a 38 Km/h.), superando en dos puntos al Iberdrola (RCM El Abra), al mando del campeón mundial español José María Torcida. El Iberdrola fue de más a menos, con un primero, un tercero y un cuarto puestos que le llevó a la segunda plaza de la general final, a dos puntos del vencedor. El podio lo completó el Ngoni del británico Tony Buckingham, que con un segundo, un cuarto y un primer puestos se quedó a sólo un punto del Iberdrola. El cuarto puesto sería para el

Alegre de Andy Soriano que sigue manteniendo el liderato en la categoría Owner Driver, pero que se descuelga un poco del liderato absoluto que ostenta el Iberdrola. La tabla la cerraron el alemán Black Pearl y los españoles Noticia IV y Ceuta Sailing Team que se estrenaba en a clase Soto 40. J80 En la categoría J80, la victoria fue para el Herbalife en la XIII Copa 50 Aniversario de Sotogrande, un trofeo al que le tienen tomada la medida ya que son campeones por tercer año consecutivo. De nuevo, la bahía de Sotogrande ofreció las condiciones perfectas para la práctica de la vela, como es de costumbre, y fue el escenario de una intensa jornada de regatas con dos mangas en la que el Herbalife, patroneado por Ignacio Alsina, alcanzo el primer y segundo lugar respectivamente. La segunda manga de la jornada decidió la clasificación final en la general donde el Peninsula Petroleum arrebató el pleno de victorias al Herbalife por escasos metros. Con todo, el barco de John Bassadone amarró los puntos suficientes para ser subcampeones y cerrar una actuación a la altura de su experimentada tripulación. El alto nivel de las tripulaciones se demostró en la batalla por el tercer puesto que arrebató el monotipo de Borja Melgarejo, sin sponsor oficial, al Feo Oi con escasos puntos de diferencia entre ambos monotipos J80. El bronce de esta XIII Copa 50 Aniversario de Sotogrande se vendió caro y fue el único cambio en la general que resultó de la

Martín Gutierrez

jornada anterior. Tom28Max En la categoría de la flota del Real Club Marítimo de Sotogrande, la clase Tom28Max, la embarcación Cotton Club, del armador Josep Artigas Feliu fue la ganadora tras las dos jornadas de regatas, quedando en segunda posición la embarcación Brabante, del armador Rafael Benjumea y Javier García Carranza. En la tercera posición quedó la embarcación Infiniti, del armador Guillermo Olaso.

Martín Gutierrez

xz Segundo Clasificado Soto40, Iberdrola

Campeonato de España y Andalucía RI zona sur RI2-RI3 general En cuanto al Campeonato de España y Andalucía, la clasificación general concluyó con la victoria de Seawolf of Southampton, del armador David Latham y con base en el Real Club Marítimo de Sotogrande, que además quedó en primera posicion en la clasificación de RI2. En segunda posición concluyó el Titicaca de Graham Cox, también, del Real Club Marítimo de Sotogrande, además, esta embarcación fue primera en la clase RI3. En tercera posición de la clasificación general concluyó la embarcación Doncella Beach de Javier Rodríguez, que además concluyó segundo en su categoría, la RI2.

Martín Gutierrez

xz Primer clasificado Tom28Max, Cotton Club

Siguenos en Martín Gutierrez EL PERIÓDICO SOTOGRANDE

www.sotograndedigital.com Online

xz Segundo clasificado Tom28max, Brabante

Deportes

17 de agosto-17 de septiembre 2012

Royal Sailing Club of Sotogrande holds successful 50th Anniversary Cup Bigamist, Alegre, Cotton Club, Herbalife, Seawolf of Southampton and Titicaca were the winning vessels in the various categories of the 13th Sotogrande 50th Anniversary Cup. With just two days of racing, due to the first two being cancelled because of a lack of wind, a total of 42 boats in five categories competed on the course on Sotogrande waters. Soto 40 Owner Pedro Mendonça's Bigamist, skippered by Portuguese Olympian Alfonso Domingos, won the 13th Sotogrande Cup in the fourth round of the European Soto 40 Championships. Although the lack of wind meant the first two days of racing had to be cancelled, the Bigamist benefited from its consistency on the final day, with one third- and two secondplace finishes in the three legs held under a westerly wind of 15 to 20 knots (28 to 38 km/h), finishing two points ahead of Iberdrola (from El

Abra sailing club), skippered by Spanish world champion José María Torcida. The Iberdrola finished with a first place, a third and fourth to take second place overall, two points behind the winners. British owner Tony Buckingham's Ngoni finished third on the podium with a second place, a fourth and a first, just a point behind Iberdrola. Fourth place went to Andy Soriano's Alegre, which retains its leadership in the Owner Driver category, but slipped down the overall standings in which Iberdrola leads. The field was completed by the Black Pearl and the Spanish Noticia IV and Ceuta Sailing Team, making their debut in the Soto 40 class. J/80 In the J/80 category, victory went to Herbalife in the 13th Sotogrande 50th Anniversary Cup, a trophy which they have the measure of, having won it three years in a row. Once again, Sotogrande's bay pro-

Martín Gutíerrez

xz La embarcación Doncella Beach del patrón Javier Rodríguez

vided perfect sailing conditions, as it usually does, and it was the setting for an intense day of racing with two legs in which the Herbalife, skippered by Ignacio Alsina, finished first and second. The second round of the day decided the overall placings, in which Peninsula Petroleum prevented Herbalife from achieving a full house of victories by just a few metres. John Bassadone's boat claimed enough points to finish runner-up and with a performance to match its experienced crew. The high standard of the crews was demonstrated in the battle for third place, snatched by Borja Melgarejo's monotype, with no official sponsor, from Feo Oi, with very little difference in points between two J/80s. The bronze medal in this 13th Sotogrande 50th Anniversary Cup was hard-fought and it was the only change to the overall standings from the previous day. Tom28Max In the category of the Royal Sailing Club of Sotogrande's own fleet, the Tom28Max class, the boat Cotton Club, owned by Josep Artigas Feliu, was the winner following two days of races, with the vessel Brabante, owned by Rafael Benjumea and Javier García Carranza, finishing second. The boat Infiniti, owned by Guillermo Olaso, finished third. Spanish and Andalusia South RI Championship, overall RI2RI3 As for the Spanish and Andalusian Championship, in the overall placings the winner was Seawolf of Southampton, owned by David Latham and based at the Royal Sailing Club of Sotogrande, which also finished in first place in the RI2 placings. Graham Cox's Titicaca, also of the Royal Sailing Club of Sotogrande, finished second overall and first in the RI3 class. Javier Rodríguez's boat Doncella Beach finished third in the overall placings and second in its category, the RI2.

xz Primer clasificado J80, Herbalife

Martín Gutíerrez

xz Primer clasificado en la general de RI2-RI3, Seawolf of Southampton

Martín Gutíerrez

xz Segundo clasificado en la general de RI2-RI3, Titicaca

Martín Gutíerrez

xz Tercer clasificado en la general de RI2-RI3, Doncella Beach

17 de agosto-17 de septiembre 2012

Deportes

Sotogrande Hípica celebra su Concurso de Saltos de Verano xz Gloria Jiménez Las instalaciones de Sotogrande Hípica acogieron el pasado 5 de agosto el Trofeo Verano 2012 de Saltos de Obstáculos, en el que se dieron cita jinetes y amazonas de cuatro clubes del Campo de Gibraltar, contándose con un total de 70 binomios, de los que más del 75% de los concursistas eran alumnos de la Escuela de Equitación Sotogrande Hípica. El objetivo principal de este trofeo busca la promoción de la equitación de base desde los niveles de iniciación básica con barras en el suelo hasta el de perfeccionamiento ecuestre con las pruebas de 120 y 130. Hubo gran participación en las pruebas de iniciación (barras en el suelo, cruzadas, 0.60m y 0,80m) donde participa la cantera de este de-

porte. La Prueba de Veteranos, reservada para adultos que comienzan a competir o aquellos que lo dejaron hace muchos años y han decidido retomarlo se incluyó dentro del trofeo para que todos tuvieran cabida en este campeonato. En cuanto a los ganadores, en la prueba de 60 la victoria fue para Francesca Bumpstead con ‘Pampi’, en la de 80 el primer premio lo alcanzó el binomio formado por ‘Chilenita’ y Regina Cabezas, mientras que la prueba de veteranos de 100 la ganó Marina Blanco. En 110 la ganadora fue Cristina Hernaiz con su caballo ‘Eduardo’, Rhona Tattersal hizo lo propio en la prueba de 120 y en la prueba máxima, la de 130, el ganador fue Max Shott con ‘Paris’.

xz Rhona Tattersar, ganadora de la prueba de 120

xz Max Schott, ganador en la altura de 130

Sotogrande Hípica holds Summer Show-Jumping Competition On 5 August Sotogrande Hípica hosted the 2012 Summer ShowJumping Competition, in which riders from four Campo de Gibraltar clubs took part, with a total of 70 horse-rider combinations. Over 75 % of the competitors were students of the Sotogrande Hípica Riding School. The main aim of the event is to promote grass-roots riding from beginners' level with bars on the ground to advanced riding with the 120

and 130 trials. There was a great turnout in the beginners' trials (bars on the ground, crossed bars, 0.60 m and 0.80 m), in which the up-and-coming riders in the sport compete. A Veterans' Trial, reserved for adults who are starting compete or those who gave up many years ago and have decided to take it up again, was included in the event so that everyone had a chance to compete.

xz Regina Cabezas y ‘Chilenita’, primer premio en la prueba de 80

As for the winners, in the 60 trial victory went to Francesca Bumpstead riding ‘Pampi’, in the 80 first prize went to 'Chilenita', ridden by Regina Cabezas, and in the veterans' 100 the winner was Marina Blanco. In the 110 the winner was Cristina Hernaiz with her horse 'Eduardo', while Rhona Tattersal won the 120 trial and in the maximum trial, the 130, the winner was Max Shott with 'Paris'.

Tu módulo en este espacio desde solo 25 €

Gu铆a de Restaurantes

Contrate su publicidad en esta secci贸n llamando al:

956 610 043 o consultenos en:

comercial@grupohcp.com

GuĂa de Restaurantes

Gu铆a de Restaurantes

Contrate su publicidad en esta secci贸n llamando al:

956 610 043 o consultenos en:

comercial@grupohcp.com

Guía de servicios

17 de agosto-17 de septiembre 2012

Urgencias Emergencias Sanitarias Urgencias Guardia Civil P.N. de Guadiaro Policía Local San Roque Policía Local Distrito de Guadiaro

T.: T.: T.: T.:

061 956 794 304 956 780 256 956 614 357

Policía Local Emergencias Centro Médico San Enrique 24 h Human Line Sotogrande Protección Civil San Roque

T.: T.: T.: T.:

112 956 670 649 956 785 333 956 782 673

Policía Nacional Urgencias Bomberos Urgencias Servicio de Aguas San Roque Toxicología Madrid

T.: T.: T.: T.:

091 085 956 614 291 915 620 420

Hoteles Sotogrande Hotel Almenara Avda. Almenara, s/n Sotogrande T.: 956 582 000 Hotel NH Sotogrande Ctra N-340, salida 130 T.: 956 695 444 Hotel Club Marítimo de Sotogrande

Puerto Deportivo Sotogrande T.: 956 790 200

Otros Hoteles Hotel Patricia C.N.340, km.141 - Torreguadiaro T.: 956 615 300 Hotel Las Camelias C.N. 340. Km. 134 - Torreguadiaro T.: 956 615 065

San Roque Suites Km. 127, A-7 San Roque T.: 956 61 32 30 Hotel Castellar C. Castellar Almoraima s/n T.: 956 693 018 Hotel San Roque Sport Km. 127, A-7 San Roque/Sotogrande T.: 956 613 014

Hotel Boutique Milla de Plata Avenida Mar del Sur 106 T : 956 616 561 Finca Cortesin, Hotel, Golf, Spa Ctra. Casares s/n - Casares T.: 952 937 884 Hotel NH Campo de Gibraltar Brújula 27. Palmones. Los Barrios T.: 956 678 101 Asur Hotel Campo de Gibraltar La Línea. T.: 956 691 211

PATROCINA ESTA SECCIÓN DESDE SOLO 50 € / Edición Tel.: 956 610 043

Ocio Bibliotecas Biblioteca Pública Municipal de San Roque Edif. Diego Salinas T.: 956 780 101 Mañanas de 10:30 a 14:00 horas Tardes 16:30 a 20:30 horas Biblioteca Pública Municipal de Guadiaro Avda. Tierno Galván, s/n T.: 956 614 080 Tardes de 16:30 a 20:30 horas. Biblioteca Pública Municipal

de Estación - Taraguilla C/ Sevilla, s/n T.: 956 786 004 Tardes de 16:30 a 20:30 horas. Biblioteca Pública Municipal de Campamento Edificio Multiusos. Plaza del Cuartel, 16:30 a 20:30 horas.

Sala de exposiciones Palacio de los Gobernadores Plaza de la Iglesia T.: 956 780 252

Cines / Teatros

Cinesa Los Barrios Los Barrios T.: 956 675 720

Clubes de playa y deportivos

T.: 956 610 087

Cinematógrafo Municipal La Línea T.: 956 762 576

Club de Playa El Cucurucho Paseo del Parque, s/n T.: 956 795 012

Centro Hípico Sotogrande Antiguo Cortijo Valderrama T.: 607 257 334 • 956 794 474

Club de Playa El Octógono Paseo del Río, s/n T.: 956 615 014

Santa María Polo Club Sotogrande T.: 956 610 012

Sotogrande Racquet Centre T.: 956 796 233

Centro Hípico Solidario Urbanización San Roque Club T : 956 108 800

Teatro Municipal La Velada La Línea T.: 956 172 708 Teatro Juan Luis Galiardo San Roque T.: 956 781 074 Complejo Cinematográfico Gran Marbella Puerto Banús T.: 952 818 811 Cinesa La Cañada Marbella T.: 902 33 32 31

El Octógono Pádel y Tenis. Sotogrande T.: 659 453 444 R.C. Marítimo Sotogrande Puerto Deportivo Sotogrande

Actividades ecuestres

Oficina de Turismo San Roque Plaza de armas T.: 956 694 005

Información útil Centros de salud

Colegios

Teléfonos de interés

Centro Médico

Colegio I. de Sotogrande Carretera de Arenillas, s/n T.: 956 795 902

Sotogrande S.A: T.: 956 790 300

Guadiaro T.: 956 670 158 Módulo de Salud Torreguadiaro T.: 956 670 639/40 Módulo de San Enrique T.: 956 670 648/49• 24 horas Hospitales Seguridad Social La Línea T.: 956 026 500 Algeciras T.: 956 025 000 Marbella T.: 952 862 748 Fisioterapia - Osteopatía Jorge Espada T.: 669 575 742 T.: 00350 200 77777 (Gib) Humanline T.: 956 785 333

Colegio Público Barbésula C/ Duraznos, s/n - San Enrique de Guadiaro T.: 956 670 706 C.P. Gloria Fuertes Av. Ciro Gil, s/n - Pueblo Nuevo de Guadiaro T.: 956 794 688 Avda. tierno Galván, s/n. - Guadiaro T.: 956 614 376 I.E.S. Sierra Almenara C/ Almenara, 6 - Pueblo Nuevo de Guadiaro & 956 670277 San Roque International Centro Comercial San Roque Club Telf: 618 655 298

Torre de Control Puerto Sotogrande: T.: 956 790 000 Caseta de Control: T.: 956 794 191 Correos Sotogrande: T.: 956 790 404 Notarías San Roque T.: 956 780 146 / 956 780 124 Pueblo Nuevo Guadiaro T.: 956 785 062 (6 líneas) Guadiaro T.: 956 614 614 T.: 956 614 569 Puerto Deportivo: T.: 956 790 100 Gal. Paniagua (Emergencias): T.: 956 795194

Urb. Casas Cortijo: T.: 956 751 229

San Roque T.: 956 780 109

Urb. Sotoalto: T.: 956 795 165

Escuela Oficial de Idiomas San Roque T.: 956 781 082

Correos Guadiaro

F. Municipal Ortega Brú

T.: 956 614 074

(Oficina de Cultura) San Roque T.: 956 781 587

Ayuntamiento San Roque T.: 956 780 106 Oficina Municipal San Enrique T.: 956 615 504 Oficina Municipal Guadiaro T.: 956 614 129 Oficina de Recaudación San Roque T.: 956 780 445

Gas Repsol Pedidos Botellas San Roque T.: 956 765 853 Cepsa Pedidos Botellas Campamento T.: 956 699 166

Códigos Postales San Roque

11360

Inf. Meteorológica

Sotogrande

11310

T.: 956 681 001

Guadiaro 11311

Registro Civil San Roque T.: 956 780 281

Pueblo Nuevo

11311

Torreguadiaro

11312

Juzgado 1ª instancia

S. E. de Guadiaro 11312

2-16 de agosto 2012

Guía Util

Autobuses

Horario misas

La Línea -STG - Estepona

Lunes a sábado Geriatrico de S. Enrique Guadiaro (Excepto lunes)

11 horas 20 horas

Torreguadiaro Guadiaro

19 horas 20 horas

Sábado y vísperas Domingos y festivos

Sotogrande 10 horas Geriatrico de S. Enrique 10.30 h. San Enrique 11.15 h. Pueblo Nuevo 12.30 h. Guadiaro 20 horas *Todos los Domingos en Guadiaro, Misas en Ingles a las 19:00 de la tarde y en Español a las 8:00 de la tarde

La Línea 6,45 - 8,30 - 10,00 - 11,45 - 14,30 16,30 - 18,00* - 19,45 (Sotogrande: +20 min aprox.) Estepona 7,00 - 8,30 - 10,15 - 12,00 -15,00 16,30** - 18,15 - 19,30 Directos: 8,55 -11,55 - 15,55 -18,55 (*S. Roque no. **Guadiaro no)

Algeciras - STG - Málaga Algeciras 8,00 - 9,30 - 10,30 - 13,00 - 15,00 16,00 - 17,45 - 18,30 - 20,45 - 22,00 (Sotogrande: +20 min. aprox.) Málaga 5,00 - 7,30 - 9,45 - 11,15 - 11,4513,00 - 14,30 - 15,30 - 16,45 - 18,15 - 19,15

El consejo farmaceutico El riesgo de alergia a picaduras aumenta en verano Durante la época estival aumenta la actividad de determinados insectos como avispas, abejas, moscas o mosquitos, y es por tanto cuando más riesgo de sufrir picaduras existe y, en consecuencia, de desarrollar una alergia al veneno de los mismos. “Los niños son los más propensos a recibir picaduras y mordiscos de insectos ya que tienen menos cuidado, pasan más tiempo al aire libre y van descalzos por el césped, donde anidan las avispas”, explica el doctor Marcel Íbero, presidente de la Sociedad Española de Inmunología Clínica y Alergia Pediátrica (SEICAP) y jefe de la Unidad de Alergia del Hospital de Terrassa. Las reacciones alérgicas al veneno de los himenópteros, entre los que se incluyen las avispas y las abejas, “se producen tras una segunda picadura y pueden tener consecuencias fatales”, advierte el doctor Íbero. La primera vez el niño puede quedar sensibilizado al veneno y sólo sufrir una hinchazón local de la zona donde se ha producido. Si ya ha desarrollado alergia, la segunda vez que sufra una picadura de uno de estos insectos puede tener, en pocos minutos, “una reacción sistémica o anafiláctica, con síntomas como el ahogo, picazón generalizado en todo el cuerpo, taquicardia, bajada de tensión arterial, mareo y peligro de muerte”, añade. El 3% de la población española tiene riesgo de padecer una reacción sistémica por una picadura de estos insectos, según datos de la SEICAP. Extremar las precauciones Para evitar sufrir los síntomas de una picadura de insectos de este tipo, los alergólogos pediátricos recomiendan extremar la precaución cuando se esté al aire libre y evitar en la medida de lo posible realizar comidas en el campo pues los insectos acuden a ella. “En el caso de los que tengan riesgo de sufrir alergia, es recomendable no vestir con colores llamativos ni estampados y con manga larga y pantalón largo”, aconseja el presidente de la SEICAP.

The risk of allergy to insect stings increases in summer During the summer season, the activity of certain insects, such as wasps, bees, flies and mosquitoes, increases, and consequently the risk of being stung and of developing an allergy to the poison of these species is higher. "Children are more likely to be stung and bitten by insects because they are less careful, they spend more time outdoors and they walk barefoot on grass, where wasps nest" explains Doctor Marcel Íbero, chairman of the Spanish Clinical Immunology and Paediatric Allergy Society (SEICAP) and head of the Hospital Allergy Unit. Allergic reactions to the venom of hymenoptera, which include wasps and bees, 'takes place following a second sting and can be fatal' Dr Íbero warns. After the first time children can become sensitised to the poison and suffer only a local swelling of the area where it occurred. Once they have developed the allergy, the second time that one of these insects stings them, within a few minutes, "a systemic or anaphylactic reaction occurs, with symptoms such as breathlessness, general itching all over the body, rapid heart rate, a drop in blood pressure and dizziness, and it is life-threatening" he adds. Extreme caution To prevent the symptoms of a sting from insects of this kind, allergists recommend extreme caution when outdoors and avoiding picnics in the countryside as these will attract insects. "Those at risk of allergy, should not wear bright colours or patterns, and they should wear long sleeves and trousers" the SEICAP chairman advises.

FARMACIAS HORARIO ESPECIAL DE VERANO EN LA FARMACIA DE SOTOGRANDE (JULIO Y AGOSTO) LUNES A SABADO: DE 9,30 A 21.30H DOMINGOS: DE 9.30 A 14.00H

Agosto Miércoles 1 Jueves 2 Viernes 3 Sábado 4 Domingo 5 Lunes 6 Martes 7 Miércoles 8 Jueves 9 Viernes 10 Sábado 11 Domingo 12 Lunes 13 Martes 14 Miércoles 15 Jueves 16 Viernes 17 Sábado 18 Domingo 19 Lunes 20 Martes 21 Miércoles 22 Jueves 23 Viernes 24 Sábado 25 Domingo 26 Lunes 27 Martes 28 Miércoles 29 Jueves 30 Viernes 31 GUADIARO C/ Carretera, S/N 956 614 105 9.30-14.00 / 17.30-21.00 TORREGUADIARO Avda. Mar del Sur, S/N 956 610 005 9.30-13.30/17-20.30 SAN ENRIQUE Plaza de la Fuente 956 615 128 9.30-15.30 / 17.00-21.30

SOTOGRANDE PUEBLO NUEVO GUADIARO SAN ENRIQUE SAN ENRIQUE TORREGUADIARO SOTOGRANDE PUEBLO NUEVO GUADIARO SAN ENRIQUE TORREGUADIARO TORREGUADIARO SOTOGRANDE PUEBLO NUEVO GUADIARO SAN ENRIQUE TORREGUADIARO SOTOGRANDE SOTOGRANDE GUADIARO PUEBLO NUEVO SAN ENRIQUE TORREGUADIARO SOTOGRANDE GUADIARO GUADIARO PUEBLO NUEVO SAN ENRIQUE TORREGUADIARO SOTOGRANDE PUEBLO NUEVO SOTOGRANDE Plaza Blanca 956 794 961 LUNES-SABADO: 9.30- 21.30 DOMINGOS: 9.30-14.00 PUEBLO NUEVO C/ Sierra Bermeja, s/n 956 794 052 9.30-14.00 / 17.30-21.00

Pasatiempos

17 de agosto-17 de septiembre 2012

PASATIEMPOS

17 de agosto-17 de septiembre 2012

A por 50 años más

Desde el año pasado venimos leyendo mucho sobre el 50 aniversario de la fundación de Sotogrande. Es una efeméride importante, pero debo ofrecer un homenaje a quienes anónimamente han hecho posible que este remanso de paz lo siga siendo. Nos hemos fijado mucho en los orígenes, les hemos brindado reconocimiento, agradecimiento por su apuesta y nuestros mejores recuerdos. Mi familia y yo aterrizamos en Sotogrande en 1979. En estos 33 años, hemos vivido con mucha intensidad la evolución de este concepto de vida y desearía referirme a la segunda generación: la que logró consolidar la urbanización hasta convertirla en un referente mundial en calidad de vida y deportes. No citaré nombres propios (no caben en este escueto artículo). Fueron y son muchos los que con su esfuerzo, siempre desinteresado, logran que cada año nuestro Sotogrande mejore visiblemente. Son, evidentemente, los empleados de la EUC, de la comunidad de propietarios. Pero lo son también los miembros de su Junta Directiva, a quienes no conozco, pero que me gustaría agradecerles su acierto y generosidad. Naturalmente, no podemos olvidar a NH, sin cuya adopción es muy probable que Sotogrande no hubiera perdurado. Sotogrande lo es porque sus promotores y vecinos de entonces y de ahora se caracterizan por dar de si mismos al proyecto. No hay más que mirar a nuestro entorno para darnos cuenta de que asistimos a un trabajo bien hecho. Y son muchos los que con su tiempo y por nada a cambio trabajan por Sotogrande. Se llevan la satisfacción de mejorar la urbanización, la de generar centenares de puestos de trabajo y la de crear riqueza en el municipio. Parte de este trabajo también lo viene haciendo el grupo HCP, el cual edita éste y otros dos medios de altísima calidad que nos mantienen informados de la discreta vida que los convecinos hacemos por

temporadas, en la mayor parte de los casos, durante todo el año. Sin ellos, posiblemente no tendríamos conciencia de la intensa vida deportiva y social de Sotogrande y sus alrededores. Tampoco conoceríamos las mejoras introducidas año tras año en la urbanización. Seguro desconoceríamos las noticias que afectan a nuestro municipio. Gracias a los medios que dirige José Luis García, Sotogrande consigue cuidar de su pasado y proyectarIñigo Gómez Bilbao se hacia futuro. Pero esto no termina aquí. Aún hay mucho por hacer. Tenemos la oportunidad de que Sotogrande cumpla 100 años. Muchos de sus actuales vecinos lo vivirán y de todos depende que esta gran familia logre el centenario mejorando de forma constante la calidad de nuestra urbanización. De todos y cada uno de nosotros depende. Es cuestión de cada uno aportar su granito de arena, que nos corresponsabilicemos en conservar y mejorar este gran proyecto, sin dar por sentado que las cosas ya están suficientemente bien conseguidas. Toca seguir apoyando deportes gracias a los cuales se nos reconoce en el ámbito nacional e internacional, como el golf y el polo, hacer el máximo esfuerzo por lograr sacar adelante el proyecto del Marítimo y su escuela de vela, promocionar la hípica, el tenis y el paddle, recuperar el frontón filipino, cuidar de las infraestructuras, los clubes de playa y la recuperación de las costas arenosas, incrementar las relaciones con el Ayuntamiento de San Roque, sanear las cuentas y un largo etcétera de otros muchos detalles que nos relanzarán durante cincuenta años más. No en vano, Sotogrande es un concepto inimitable.

Since last year we have been reading a lot about the 50th anniversary of Sotogrande's founding. It is an important occasion, but I must pay a tribute to those who have continued to anonymously make this haven of peace possible. We have focussed a great deal on the early years, we have acknowledged and thanked the founders for their commitment and given them our best regards. My family and I landed in Sotogrande in 1979. Over these last 33 years, we have experienced the evolution of this lifestyle concept up close and I would like to mention the second generation: those who managed to consolidate the resort and make it a world leader for quality of life and sport. I will not mention names, for there would not be space in this concise article. There have been and there are many people whose efforts, always selfless, ensure that Sotogrande visibly improves every year. These of course include the employees of the Urban Conservation Entity (EUC), of the owners' association. But also the members of their Board of Directors, who I do not know; however, I would like to thank them for their good work and generosity. Naturally, we must not forget NH, because without their adoption it is very likely that Sotogrande would not have survived. Sotogrande is what it is because its developers and residents of then and now have been committed to the project. All one has to do is look around to realise that we are witnessing a job well done. And there are many people who with their time and for asking nothing in return work for Sotogrande. What they take from it is the satisfaction of improving the resort, of creating hundreds of jobs and generating wealth in the municipality.

HCP Group have also been doing part of this work, publishing this and two other publications of extremely high quality which keep us informed of the activities that we residents are doing through the seasons, in most cases throughout the year. Without them, we would possibly not be aware of the intense sporting and social life of Sotogrande and its surrounding area. Neither would we know about the improvements made year after year to the resort. No doubt we would be unaware of the news that affects our municipality. Thanks to the media overseen by José Luis García, Sotogrande is able to look after its past and look to the future. But it does not end here. There is still much to do. We have the opportunity to enable Sotogrande to celebrate its hundredth anniversary. Many of its current residents will experience it and it is down to us all to ensure that this big family achieves its centenary by constantly improving the quality of our resort. It depends on each and every one of us. Everyone must do their bit; we must take joint responsibility for preserving and improving this great project, without resting on our laurels. We must continue to support the sports that make Sotogrande famous in Spain and around the world, like golf and polo. We must do our utmost to progress with the Sailing Club project with its sailing school, to promote riding, tennis and padel tennis, to recover Filipino fronton, to look after our infrastructures and beach clubs, to recover our sandy coasts, improve relations with San Roque Municipal Council, strengthen our accounts and much more besides, things that will keep us going for the next fifty years. Because Sotogrande is an inimitable concept.

Here's to the next 50 years