El Periódico de Sotogrande 468

Edición 468 - Desde 1998

Del 17 de diciembre de 2025 al 22 de enero de 2026

2026 2028

¡Síguenos! @sotogrande_digital sotogrande_digital

Sotogrande

FOTO: Doro Plana – Archivo Histórico de Sotogrande Propiedad de Grupo HCP

permanece en el tiempo

Sotogrande remains timeless

Imagen de archivo durante de una fiesta de Nochevieja en Sotogrande, en el año 1973, donde se aprecia un grupo de jóvenes despidiendo el año tomándose las doce uvas.

Bonito apartamento en Isla del Pez Volador a 100m de la playa

TESEO ESTATES Centro Comercial Mar y Sol, 28. Sotogrande +34 956 796 626 • info@teseoestate.com www.teseoestate.com

Best property options ref. 919

595.000€

Espacioso apartamento situado en una de las mejores zonas de toda la Marina de Sotogrande. Ubicado a solo 100m de la playa y el chiringuito Las Brisas.

La vivienda cuenta con un amplio salón comedor con una terraza cubierta con vistas a La Marina, dos dormitorios, dos baños y cocina equipada. Suelo de mármol, aire acondicionado frío y calor, una plaza de aparcamiento, trastero, piscina comunitaria para adultos y otra para niños. construido 135m2 hab 2 / baños 2 terraza 12m2

2

Nº 468 Del 17 de Diciembre de 2025 al 22 de enero de 2026

Da sich ein weiteres Jahr dem Ende zuneigt, möchten wir uns bei Verkäufern, Käufern, kooperierenden Maklern sowie Partnern und Mitarbeitern dafür bedanken, dass sie unsere Arbeit sinnvoll gemacht und unseren Weg mit uns geteilt haben.

Möge diese festliche Jahreszeit Ihnen den Luxus bieten, der am wichtigsten ist – gut genutzte Zeit, einen ruhigen Geist und ein Herz in guter Gesellschaft.

Und möge das Jahr 2026 Sie mit Einsichten, Möglichkeiten und viel Erfüllung belohnen.

As another year draws to a close, we would like to thank vendors, buyers, collaborating agents as well as partners and associates for making our work meaningful and our journey shared.

May this festive season offer you the luxury that matters most — time well spent, minds at ease, and hearts in good company.

And may 2026 reward you with insight, possibility, and much fulfilment.

Ahora que otro año llega a su fin, queremos dar las gracias a los vendedores, compradores, agentes colaboradores, socios y asociados por hacer que nuestro trabajo sea significativo y por compartir nuestro viaje. Que estas fiestas os brinden el mayor de los lujos: tiempo bien empleado, tranquilidad mental y buenos amigos. Y que 2026 os recompense con claridad, nuevas posibilidades y mucha satisfacción.

¡CONTACTA CON CHARLIE!

+34 607 911 611 info@noll-sotogrande.com www. noll-sotogrande.com CHARLES GUBBINS & STEPHANIE NOLL

Nº 468 Del 17 de Diciembre de 2025 al 22 de enero de 2026

Fundador José Luis García Iglesias Director: Antonio García Jefa Redacción: Cristina Naveda Marisa Mena Administración: Teresa Arana Asistente del director: Vicky Vaca

Agustín Domínguez Distribución: José A. Galán

Activa Translations

HORARIO

OTOÑO - INVIERNO Oficina: de 9:00 a 15:30 h.

3

Un año que deja huella en Sotogrande

A year that leaves its mark on Sotogrande

Diciembre llega al Valle del Guadiaro y a Sotogrande trayendo consigo su luz particular, que transforma cada parte de la Marina y nuestras calles en un reflejo de comunidad y tradición.

Es un mes de reuniones, de planes en familia, de mercados llenos de productos locales y de proyectos que nos recuerdan que nuestra fortaleza proviene del vínculo entre los residentes, los visitantes y los comerciantes.

El calendario de este mes, como cada año, nos presenta una serie de oportunidades para recordar, investigar y compartir.

La variedad de una comunidad que consigue equilibrar entretenimiento, bienestar y compromiso con su entorno que se evidencia en la oferta de la urbanización: abarca desde los mercados de artesanías hasta las presentaciones de villancicos, pasando por actividades deportivas, paseos culturales y alternativas gastronómicas.

2025 ha sido un año que refleja este dinamismo. La celebración del LIV Golf Andalucía en Real Club Valderrama, la inauguración de la nueva academia en The Alto Golf Club, una nueva escuela de golf que redefine la forma de vivir este deporte, y el 54.º Torneo Internacional de Polo en Ayala Polo Club han puesto a Sotogrande y su comarca en el mapa internacional del deporte de élite. Más allá de lo deportivo, estas iniciativas han reforzado la actividad turística, la economía local y la cohesión de la comunidad, consolidando la singularidad del Valle del Guadiaro.

No obstante, diciembre no es únicamente un mes de luces y planes; también es la oportunidad para hacer un balance. Recordamos vivencias en común, desafíos que hemos superado y proyectos que nos han acercado, cuando miramos hacia atrás.

Con la esperanza de mejorar, proteger nuestro entorno y afianzar nuestras relaciones, tanto con los vecinos como con los diferentes actores que ayudan al crecimiento económico y social de la comarca, observamos el año nuevo.

A través de estas páginas, nos gustaría invitar a nuestros lectores a vivir esta época con alegría, responsabilidad y generosidad.

Que cada vez que acudamos a un mercadillo, caminemos por la Marina o nos reunamos con nuestros amigos y vecinos, tengamos presente que el verdadero valor de estos días radica en la solidaridad, la cercanía y compartir la vida.

Esperamos que esta edición de El Periódico de Sotogrande funcione como una fuente de inspiración, una guía y un espejo de todo lo que hace a nuestra comunidad especial durante las festividades, dado que la fortaleza del Valle del Guadiaro y Sotogrande radica tanto en sus habitantes como en aquellos que aportan al desarrollo, la cultura y la vida activa en nuestra zona.

December has arrived in Valle del Guadiaro and Sotogrande, bringing with it its unique light, which transforms every part of the Marina and our streets into a reflection of community and tradition. In a month of gatherings, family plans, markets full of local products and projects that remind us that our strength comes from the bond between residents, visitors and retailers.

The calendar this month, like every year, offers us a series of opportunities to remember, investigate and share. The variety of a community that manages to balance entertainment, wellbeing and commitment with its area that is clear in the offer of the resort: it encompasses everything from craft markets to carol singing performances, as well as sports activities, cultural walks and gastronomic alternatives.

2025 has been a year that reflects this dynamism. The holding of LIV Golf Andalucía at Real Club Valderrama, the opening of the new academy at The Alto Golf Club, a new golf school that is redefining the way this sport is enjoyed, and the 54th International Polo Tournament at Ayala Polo Club have put Sotogrande and its province on the international map of elite sport. Beyond the sport, these activities have strengthened tourism activity, the local economy and the cohesion of the community, consolidating the uniqueness of Valle del Guadiaro.

However, December isn’t only a month of lights and plans; it is also the chance to undertake a review. We remember shared experiences, challenges that we have overcome and projects that have brought us closer, when we look back. With the hope of improving, protecting our environment and strengthening our relationships, both with residents and with the different actors who help economic and social growth in the province, we are looking towards the new year.

Through these pages, we would like to invite our readers to enjoy this period with joy, responsibility, and generosity. Each time we visit a market, stroll through the Marina or gather with our friends and residents, we should be aware that the true value of these days resides in solidarity, closeness, and sharing life.

We hope that this edition of El Periódico de Sotogrande works as a source of inspiration, a guide and a mirror for everything that makes our community special during the festive period, given that the strength of Valle del Guadiaro and Sotogrande lies in both its inhabitants and in those who contribute to the development, culture and active life in our area.

Felices Fiestas 2 0 2 5

4

Nº 468 Del 17 de Diciembre de 2025 al 22 de enero de 2026

AGENDA DE ACTIVIDADES

Nº 468 Del 17 de Diciembre de 2025 al 22 de enero de 2026

Anuncio periódico sot digital 249 x 317 mm ago 2025.indd 2

5

7/8/25 11:17

6

Nº 468 Del 17 de Diciembre de 2025 al 22 de enero de 2026

El nuevo canon del agua afectará a los campos de golf La revisión de las tarifas del agua en la comarca del Campo de Gibraltar ha vuelto a poner en el centro del debate la gestión de los recursos hídricos y su impacto en los grandes consumidores, como los campos de golf de Sotogrande. Un asunto que, aunque es técnico, tiene un impacto directo sobre la vida y la economía del Valle del Guadiaro.

Dentro de este marco, la Mancomunidad ha aprobado recientemente una modificación con el objetivo de plasmar los aumentos en los costes del ciclo integral del agua, evitando que estos se transfieran a los hogares; sin embargo, afectarán a grandes consumos no domésticos, como las actividades privadas de carácter recreativo, ornamental o vinculadas al mantenimiento de zonas de alto valor residencial.

Por su parte, el alcalde de San Roque, Juan Carlos Ruiz Boix, ha ofrecido un punto de vista opuesto y ha cuestionado la versión oficial de la Mancomunidad, que sostiene que solo los grandes usuarios verán incrementadas sus tarifas. Boix asegura que la subida aplicada por la Junta “sí repercutirá en las familias” y que la institución comarcal “oculta que el próximo año 2026 sí que tienen previsto elevar nuevamente las tarifas de

Fuera del golf, el efecto se nota en otras áreas verdes de gran tamaño y en espacios residenciales de alto valor, que son una parte fundamental del paisaje y la identidad local.

Para garantizar la continuidad de un modelo económico y social balanceado, se requiere una gestión responsable de estos recursos, en cooperación con las administraciones.

agua domiciliaria, las de saneamiento y las de consumo, igual que también tienen previsto elevar el precio de la basura tanto de la recogida como del reciclaje”.

En Sotogrande, la noticia conlleva un análisis doble: primero, asegurar que los ciudadanos y las pequeñas empresas estén protegidos garantiza que la vida diaria y familiar no se vea alterada; segundo, los amplios espacios deportivos y recreativos, en

particular los campos de golf, asumirán parte de esta modificación. Estas instalaciones, que son la base del turismo y del trabajo local, constituyen un motor económico esencial para la región. Además de atraer a turistas locales y extranjeros, crean puestos de trabajo directos e indirectos, respaldando así a los servicios locales, la hostelería y el comercio.

Los encargados de estas instalaciones subrayan que están

comprometidos con la administración sustentable del agua. Numerosos clubes han hecho inversiones en tecnologías de riego eficiente, recuperación de agua y sistemas de control que disminuyen el derroche. Hacen hincapié en que el aumento del costo se incluye en un marco donde es fundamental equilibrar la competitividad y la sostenibilidad para conservar la oferta del Valle del Guadiaro como un destino de referencia.

La comunidad del Valle del Guadiaro se enfrenta a estas transformaciones con la usual habilidad de adaptación. Los acontecimientos deportivos, las actividades culturales y las fiestas locales siguen dotando de vida a la comarca, evidenciando que la tradición y la sostenibilidad pueden coexistir. El aumento del nivel del agua, en lugar de ser un impedimento, es una oportunidad para fortalecer la colaboración entre los sectores público y privado, planear con perspectiva a largo plazo y consolidar una región que mezcla calidad de vida, naturaleza y actividad económica.

En los próximos meses, la discusión sobre la gestión y el uso responsable del agua y la participación de todos los sectores en el Valle del Guadiaro persistirá. Se buscará un modelo que posibilite continuar disfrutando de la riqueza económica y paisajística de la región sin poner en peligro sus recursos fundamentales.

Project Managers since 1996

We can make your dreams come true

Suite 6.7/6.8 Mar y Sol, CN 340 Km 131 11310 Sotogrande, San Roque, Cadiz Phone: + (34) 956 794 662 / 956 794 360 email: info@rensonmanagement.com www.rensonmanagement.com

Nº 468 Del 17 de Diciembre de 2025 al 22 de enero de 2026

7

New water fee will affect golf courses The review of water rates in the province of Campo de Gibraltar has once again put the management of water resources and their impact on large consumers, such as golf courses in Sotogrande, at the centre of the debate. Although technical, this matter has a direct impact on the life and economy of Valle del Guadiaro.

Within this context, the Association of Municipalities recently approved an amendment with the aim of reflecting increases in the costs of the integral water cycle, preventing them from being passed on to homes: however, they will affect large non-domestic consumption, such as private activities of a recreational or decorative nature, or linked to the maintenance of high residential value areas...

In turn, the mayor of San Roque, Juan Carlos Ruiz Boix, offered an opposing point of view and questioned the official version of the Association of Municipalities, which states that only large users will see their fares increased. Boix states that the increase applied by the Regional Government “will have an impact on families” and that the regional institution is “hiding that in 2026 it plans to once again increase home water rates, those for sanitation and consumption and that it also plans to raise waste prices, both for collection and recycling.”

In Sotogrande, the news is worth analysing from two viewpoints: first, ensuring that citizens and small companies are protected ensures that daily and family life are not affected; second, large sports and recreational spaces, particularly golf courses, will suffer part of this modification. These facilities, which are the foundation of tourism and local work, constitute an essential economic driving force for the region. In addition to attracting local and foreign tourists, they create direct and indirect jobs, thus supporting local services, hospitality, and business.

Those in charge of these facilities highlight that they are committed to the sustainable management of water. Several clubs have made investments in efficient irrigation, water recovery technologies and control systems that reduce waste.

They stress that the cost increase is included in a framework where it is essential to balance competitiveness and sustainability in order to keep the offer of Valle del Guadiaro as a leading destination.

Outside of golf, the effect is noted in other large green spaces and in high value residential spaces, which are an essential part of the landscape and local identity. To guarantee the continuity of a balanced economic and social model, responsible management of these resources is needed, in conjunction with administrations.

The community of Valle del Guadiaro is facing these transformations with its usual ability to adapt.

Sporting events, cultural activities, and local festivities continue to add life to the province, showing that tradition and sustainability can coexist. The increase in the

water rate, rather than being an impediment, is a chance to strengthen collaboration between the public and private sectors, planning with a long term perspective and consolidating a region that mixes quality of life, nature, and economic activity.

Over the coming months, the dis-

cussion about the management and responsible use of water and the involvement of all the sectors in Valle del Guadiaro will persist. A model will be sought that makes it possible to continue enjoying the economic and landscape riches of the region without endangering its crucial resources.

Agencia inmobiliaria en Sotogrande desde 1999 Estate agents in Sotogrande since 1999

AMPLIO Y LUMINOSO APARTAMENTO DE 2 DORMITORIOS CON JARDÍN DANDO AL SUR EN PUEBLO NUEVO DE GUADIARO GROUND FLOOR WITH GARDEN IN THE GREAT LA MESANA COMMUNITY IN PUEBLO NUEVO

2 Dormitorios - 2 Baños - 128 m2 Constr. - 93 m2 Parcela - 31 m2 Terraza

REF. L171-02009P

355.000 €

CASA MUY ATRACTIVA CON IMPRESIONANTES VISTAS PANORÁMICAS AL MAR Y ACCESO A PIE A LA PLAYA RECENTLY RENOVATED VILLA WITH LOVELY SEA VIEWS AND INDEPENDANT GUEST APARTMENT

REF. L171-00497P

CONTACT US:

5 Dormitorios - 4 Baños - 240 m2 Constr. - 852 m2 Parcela

1.295.000 €

www.js-sotogrande.com - info@js-sotogrande.com (+34) 956 795 300 - (+34 ) 647 526 224

8

Nº 468 Del 17 de Diciembre de 2025 al 22 de enero de 2026

OPINIÓN

GAGO

Carlos Rodríguez Braun

Economista y columnista de opinión

El nuevo perfume que logra captar la

Perspectivas económicas El panorama de la economía global no mejora. Los organismos internacionales prevén una desaceleración del crecimiento del PIB mundial, del 3,2 % en 2025 al 2,9 % en 2026. La situación será peor en la Eurozona y Estados Unidos, donde la OCDE vaticina subidas del 1,2 % y del 1,7 % respectivamente el año próximo. El FMI anticipa crecimientos todavía elevados en Asia (India +6,2 %; China +4,2 %), aunque con una tendencia a la baja, y el acostumbrado langui-

decimiento de Japón: + 0,6 %.

Si en el país de los ciegos el tuerto es rey, España desde luego es reina, y los analistas esperan que terminemos este año con un aumento del PIB del 2,9 %. “Una inercia muy positiva para afrontar 2026”, sostiene CaixaBank, que subraya la importancia de los fondos europeos, la inmigración, la inversión, y el alivio de los precios energéticos. Sin embargo, el

banco pronostica un cierto freno el año próximo, hasta el 2,1 %, aunque seguiremos por encima de la media europea. Entre los factores que influyen negativamente figuran el proteccionismo comercial y la precariedad de las finanzas públicas, tras unas políticas irresponsablemente expansivas del Gobierno de Pedro Sánchez.

El escenario previsto es parecido en el caso de otros centros de estudio, como Funcas, que pronostica una caída en el crecimiento, también en la inflación –hasta el 2 % en 2026– y una tasa de paro que se mantendrá en torno al 10 % de la población activa. No se esperan reducciones en los tipos de interés.

Como es sabido, las predicciones pueden estar equivocadas, y, sobre todo, nunca predicen con exactitud una crisis. Conviene recordar que los ingredientes que desataron la última siguen presentes, y no es descartable que se esté gestando una burbuja de activos, tanto bursátiles como inmobiliarios –no deja de hablarse con inquietud de la inteligencia artificial. En cuanto al crédito, si en 2007 tuvimos una deuda privada insostenible, ese papel lo puede cumplir ahora la deuda pública.

Con más razón que nunca, por tanto, le deseo una feliz Navidad, y, dadas las perspectivas económicas, un próspero año nuevo.

Economic prospects The situation of global economy is not improving.

International bodies predict a slowdown in the growth of global GDP, from 3.2% in 2025 to 2.9% in 2026. The situation will be worse in the Eurozone and the United States, where the OECD predicts rises of 1.2% and 1.7% respectively next year. The IMF still predicts high growth in Asia (India +6.2 %; China +4.2 %), although with a downward trend, and the usual flagging of Japan: + 0,6 %.

the importance of European funds, immigration, investment, and the easing of energy prices. However, the bank foresees a certain slowdown next year, up to 2.1%, although we will continue above the European average. The factors with a negative influence include commercial protectionism and the precarity of public finances, after irresponsibly expansive policies from the Government of Pedro Sánchez.

If in the land of the blind persons, one-eyed person is the king, then Spain is the queen, and analysts expect us to end this year with a GDP increase of 2.9%. “Very positive momentum for tackling 2026” states CaixaBank, which highlights

The predicted scenario is similar in the case of other think tanks, such as Funcas, which predicts a fall in growth, also in inflation -to 2% in 2026and an unemployment rate that will remain at around 10% of the active population. No interest

rate cuts are expected.

As we know, predictions can be wrong, and, above all, they never precisely predict a crisis. It is worth remembering that the ingredients that triggered the latter remain present, and we cannot rule out a bubble of assets, both in terms of stocks and property - there is endless talk about concerns over artificial intelligence. With regard to credit, if we had unsustainable private debt in 2007, that role can now be taken up by private debt.

Therefore, more than ever, I wish you a Merry Christmas, and given the economic prospects, a prosperous new year.

Nº 468 Del 17 de Diciembre de 2025 al 22 de enero de 2026

9

10

Nº 468 Del 17 de Diciembre de 2025 al 22 de enero de 2026

Torreguadiaro espera la apertura de su Edificio Multiusos •

La infraestructura, concebida para uso público y dotada con más de 50 plazas de aparcamiento, continúa cerrada pese a estar finalizada.

Finalizado el año, el esperado Edificio Multiusos de Torreguadiaro continúa sin fecha.

Por distintos motivos, han pasado más de cuatro años desde la adjudicación de los permisos para su construcción, unas obras con un plazo máximo de ejecución de 12 meses y cuya inauguración sigue sin calendario definido.

El proyecto contemplaba la creación de un espacio integral destinado a servicios públicos para la barriada, con un consultorio médico, dependencias municipales, aulas para talleres, cafetería y más de 50 plazas de aparcamiento, concebido como un equipamiento clave para mejorar la calidad de vida de los vecinos.

Las obras, con una inversión de más de un millón de eu-

ros, comenzaron tras la adjudicación del contrato en 2021 y se preveía que estarían lis-

tas en un plazo aproximado de un año. En 2022 el edificio contaba con un buen ritmo

de ejecución, tanto que el primer edil propuso que la finalización podría ser en fe-

brero de 2023.

A mediados de 2024 responsables municipales y vecinos protagonizaron una concentración a las puertas del edificio para reclamar a Endesa el suministro eléctrico necesario para su puesta en funcionamiento, una carencia que hasta ese momento impedía su apertura.

En definitiva, pese a que el espacio está terminado desde hace tiempo y recepcionado oficialmente por el Ayuntamiento, no existe aún un calendario definido para que esté abierto al público.

Los vecinos de Torreguadiaro, llevan años reclamando la puesta en marcha de estas nuevas instalaciones, un equipamiento largamente esperado que sigue a la espera de poder ser utilizado.

Torreguadiaro awaits the opening of its Multipurpose Building •

The infrastructure, designed for public use and equipped with more than 50 parking spaces, remains closed despite being completed.

At the end of the year, the long-awaited Torreguadiaro Multipurpose Building still has no completion date. For various reasons, more than four years have passed since the building permits were granted for its construction, a project with a maximum completion period of 12 months and whose inauguration still has no definite schedule. The project envisaged the creation of a comprehensive space for public services for the neighbourhood, with a doctor’s surgery, municipal offices, classrooms for wor-

kshops, a cafeteria and more than 50 parking spaces, designed as a key facility to improve the quality of life of local residents. The works, with an investment of more than one million euros, began after the contract was awarded in 2021 and were expected to be completed in approximately one year. In 2022, the building was progressing at a good pace, so much so that the mayor proposed that it could be completed in February 2023. In mid-2024, municipal officials and residents staged a

rally outside the building to demand that Endesa provide the electricity needed to get it up and running, a shortcoming that had prevented its opening until then. In short, although the space has been completed for some time and officially accepted by the City Council, there is still no definite timetable for it to be opened to the public. The residents of Torreguadiaro have been calling for the opening of these new facilities for years, a long-awaited facility that is still waiting to be used.

Nº 468 Del 17 de Diciembre de 2025 al 22 de enero de 2026

11

El equipo de BM Sotogrande celebra sus logros de 2025 con la vista en el futuro digital Si aún no has tenido la oportunidad de conocernos, somos el equipo de BM Sotogrande, tus asesores inmobiliarios de confianza en el corazón de Sotogrande. Nos encontrarás en el edificio turquesa de Pueblo Nuevo, y desde hace más de 20 años, nos dedicamos a ayudar a nuestros clientes a encontrar algo más que una propiedad.

Buscamos que encuentren un hogar, una inversión sólida y, sobre todo, un lugar donde sentirse parte de esta maravillosa comunidad en la Costa del Sol. A medida que 2025 llega a su fin, no podemos evitar sentir una profunda gratitud hacia nuestros clientes, colegas, socios y, por supuesto, la comunidad de Sotogrande, que hace posible todo lo que hacemos.

Este año ha estado lleno de momentos emocionantes, logros que compartimos con todos vosotros y recuerdos que nos acompañarán siempre. Nos gustaría celebrarlos junto a ustedes, porque sin su apoyo, nada de esto sería posible.

En toda España, el mercado inmobiliario ha seguido demostrando fortaleza y resiliencia.

Según los últimos datos de la

Estadística Registral Inmobiliaria, el tercer trimestre de 2025 registró 174,384 ventas de viviendas a nivel nacional, con Andalucía representando casi el 20% de todas las ventas. La demanda de viviendas de reventa sigue siendo especialmente fuerte, mientras que la construcción de nuevas viviendas sigue creciendo de manera constante. Los precios están en aumento, lo que refleja tanto el valor a largo plazo como el atractivo duradero de la región.

En la Costa del Sol, las grandes operaciones inmobiliarias siguen ocupando los titulares, recordándonos la magnitud de la inversión aquí. Un ejemplo notable confirmado por Agustín de Sotogrande S.A. fue una venta sobre plano en Sotogrande por 22,5 millones de euros, una de las más altas de la zona este año. Es un reflejo impresionante de la confianza que los inversores siguen depositando en esta región. Si estás buscando formar parte de esta tendencia ascendente, ven y charlamos — estaríamos encantados de ayudarte a conocer el mercado.

2025 también ha sido un año notable para el equipo de BM

Sotogrande tanto a nivel personal como comunitario. Celebramos dos años desde que nos mudamos a nuestras nuevas instalaciones en Pueblo Nuevo y marcamos hitos como el décimo aniversario de María José con el equipo. Un momento muy especial de este año fue el compromiso de Sabina, que reunió a todo el equipo para celebrarlo y reflejó perfectamente nuestro espíritu cercano. El equipo también tuvo un día memorable actuando como extras en una película local, ¡y, por supuesto, todos crecimos un poco juntos!

Ya estamos trabajando en los planes para actualizar nuestra oficina y dar la bienvenida a un nuevo miembro del equipo en 2026, para seguir ofreciendo el servicio personalizado y de alta calidad que nuestros clientes esperan.

También estamos increíblemente orgullosos del éxito de nuestra revista Sotogrande Guide, que se ha convertido en un recurso muy querido tanto por los residentes como por los visitantes. De cara al próximo año, estamos emocionados de anunciar el lanzamiento de Sotogrande Guide en internet, expandiendo la revista a un cen-

tro digital completo con conocimientos internos, historias de estilo de vida, perspectivas inmobiliarias y recomendaciones locales. Es parte de nuestro compromiso continuo de conectar a las personas con lo mejor que Sotogrande tiene para ofrecer.

A medida que miramos hacia 2026, estamos más comprometidos que nunca a crear valor, conexión y experiencias significativas. Nuestro enfoque estará en cultivar relaciones, proporcionar orientación experta y seguir invirtiendo tanto en nuestro equipo como en nuestra oficina para garantizar que BM Sotogrande siga siendo un verdadero hogar para nuestros clientes y colegas por igual.

Desde lo más profundo de nuestros corazones, queremos agradecer a todos los que nos han apoyado este año. A nuestros clientes, gracias por confiar en nosotros para algunas de sus decisiones más importantes. A la comunidad de Sotogrande, gracias por su calidez, colaboración e inspiración. Y a nuestro equipo y socios, gracias por su dedicación, pasión y compromiso.

Brindemos por 2026 — un año lleno de nuevas oportunidades, vínculos y éxitos que compartiremos. Estamos emocionados por todo lo que está por venir y ansiosos por ver lo que lograremos juntos. ¡Lo mejor está por llegar!

The BM Sotogrande team celebrates its 2025 achievements with a view towards the digital future If you don’t already know us, we are the BM Sotogrande team — your trusted real estate advisors in the heart of Sotogrande. Our office sits proudly in the turquoise building in Pueblo Nuevo, and for over 20 years, we have been helping clients find not just properties, but homes, investments, and a sense of belonging in this beautiful part of the Costa del Sol. As 2025 comes to a close, we feel an immense sense of gratitude — to our clients, our colleagues, our partners, and the Sotogrande community that makes all we do possible. This year has been full of exciting developments, memorable moments, and shared successes, and we want to celebrate them with you.

Across Spain, the property market has continued to show strength and resilience. According to the latest data from the Estadística Registral Inmobiliaria, the third quarter of 2025 saw 174,384 registered housing sales nationwide, with Andalucía representing nearly 20% of all sales.

Demand for resale homes remains especially strong, while new housing continues to grow steadily. Prices are on the rise, reflecting both the long-term value and enduring appeal of the region.

On the Costa del Sol, high-profile property deals continue to make headlines, reminding us of the scale of investment here. One notable example confirmed by Agustín from Sotogrande S.L. was an off-plan sale in Sotogrande

for €22.5 million, one of the highest in the area this year. It’s an impressive reflection of the confidence investors continue to place in this region. If you’re looking to be part of this upward trend, come and speak to us — we’d be delighted to help you navigate the market.

2025 has also been a remarkable year for the BM Sotogrande team on a personal and community level. We celebrated two years since moving into our new

premises in Pueblo Nuevo and marked milestones such as María José’s 10-year anniversary with the team. A very special moment this year was Sabina’s engagement, which brought the whole team together in celebration and perfectly reflected our close-knit spirit. The team also had a memorable day appearing as extras in a local movie, and of course, we all grew a little older together! Plans are already underway to upgrade our office and to welcome a new team member in 2026, ensuring we continue to provide the high-quality, personalized service our clients expect.

We are also incredibly proud of the success of Sotogrande.Guide magazine, which has become a much-loved resource for residents and visitors alike. Looking ahead to next year, we are thrilled to announce the launch of Sotogrande.Guide online, expanding the magazine into a full-fledged digital hub with insider knowledge, lifestyle stories, property insights, and local recom-

mendations. It’s part of our ongoing commitment to connect people with the best that Sotogrande has to offer.

As we look forward to 2026, we are more committed than ever to creating value, connection, and meaningful experiences. Our focus will be on nurturing relationships, providing expert guidance, and continuing to invest in both our team and our office to ensure that BM Sotogrande remains a true home for our clients and colleagues alike.

From the bottom of our hearts, we want to thank everyone who has supported us this year. To our clients, thank you for trusting us with some of your most important decisions. To the Sotogrande community, thank you for your warmth, collaboration, and inspiration. And to our team and partners, thank you for your dedication, passion, and commitment.Here’s to 2026 — a new year of opportunity, connection, and shared success. We can’t wait to see what we achieve together.

12

Nº 468 Del 17 de Diciembre de 2025 al 22 de enero de 2026

Sotogrande continúa la escalada inmobiliaria Sotogrande se ha consolidado como un punto clave en el mercado inmobiliario de alto standing en el sur de España.

Tras años de crecimiento, los precios en esta urbanización están registrando aumentos sostenidos, con previsiones que apuntan a subidas anuales del 3 % al 6 % en 2026 según el ‘Market Report 2025-2026’ publicado por Pure Living Properties y recogido por el portal Idealista. En un contexto donde la oferta de viviendas exclusivas sigue siendo limitada, ese crecimiento se explica por la fuerte demanda internacional y la escasez de producto de calidad que satisface a compradores con alto poder adquisitivo, interesados tanto en residencias permanentes como en segundas viviendas.

construcción hasta servicios especializados.

Sotogrande mantiene una evolución claramente alcista en el precio de la vivienda, en línea con el comportamiento del mercado residencial de lujo en la Costa del

Sol. Aunque los valores por metro cuadrado se sitúan por debajo de los grandes polos de Marbella o Benahavís, la tendencia en la zona es de crecimiento sostenido, impulsado por una demanda internacional estable y una oferta

limitada de vivienda de alta calidad.

La demanda internacional sigue siendo uno de los principales motores del mercado residencial en Sotogrande. A los compradores tradicionales del norte de Europa se han

sumado nuevos perfiles extranjeros, lo que ha contribuido a reforzar el carácter internacional de la zona y a sostener el interés por residencias destinadas a un uso más continuado durante el año.

En la Costa del Sol, el lujo inmobiliario no es un nicho menor: representa cerca del 10 % del PIB de la provincia de Málaga y actúa como motor económico local. Zonas como Marbella, Benahavís y Estepona, conocidas como el “Triángulo de Oro”, concentran gran parte de la actividad y generan la mayoría de los empleos asociados al segmento premium, desde la

Sotogrande continues property price rise Sotogrande has established itself as a key place on the high end property market in southern Spain.

After years of growth, prices in the resort are recording sustained increases, with forecasts pointing to annual rises of 3% to 6% in 2026 according to the ‘Market Report 2025-2026’ published by Pure Living Properties and reported by the site Idealista.

In a context where the offer of exclusive properties remains limited, the growth is explained by strong international demand and the scarcity of a quality product that satisfies buyers with high purchase power, who are interested in both permanent

homes and in second homes.

On the Costa del Sol, luxury property isn’t a minor niche: it represents almost 10% of the GDP of the province of Malaga and acts as a local economic driving force.

Areas such as Marbella, Benahavís, and Estepona, known as the “Golden Triangle” bring together a large part of the activity and generate most of the jobs associated with the premium segment, from construction to specialised services.

Sotogrande maintains a clearly upward trend in property prices, in line with the behaviour of the luxury property market on the Costa del Sol. Although the values

per square metre are below the major hubs of Marbella and Benahavís, the trend in the area is one of sustained growth, driven by stable international demand and a limited range of high quality property.

International demand remains one of the great driving forces of the property market in Sotogrande.

Traditional buyers from northern Europe have been joined by new foreign profiles, which has helped to strengthen the international character of the area and to sustain the interest in properties intended for more continued use during the year.

Nº 468 Del 17 de Diciembre de 2025 al 22 de enero de 2026

Wishing you a happy, healthy and prosperous 2026 LOCAL KNOWLEDGE. GLOBAL EXPERTISE. Your experienced, approachable, exceptional legal partners in Spain.

C.C So Sotomarket, Sotogrande d 11310, 11310 Cadiz C di T: +34 T 34 956785299 956785 E: info@hassans.es www.hassans.es

13

14

Nº 468 Del 17 de Diciembre de 2025 al 22 de enero de 2026

Sotogrande celebra una Navidad llena de magia y solidaridad

Sotogrande se ilumina en estas fiestas, transformándose en un escenario perfecto donde se aúna la tradición, con la ilusión y la comunidad.

Durante todo el mes de diciembre, la urbanización se llena de luz y actividades que invitan a disfrutar en familia y a compartir la verdadera esencia de la Navidad.

La solidaridad inunda la urbanización queriendo contribuir a los hogares de las familias que más lo necesitan, reforzando el espíritu comunitario que distingue a Sotogrande.

El tradicional encendido del árbol de navidad junto con la actuación musical de los niños y niñas del SIS marcan

el inicio de estas fechas tan deseadas y esperadas por todos los vecinos.

En este período se pueden donar regalos a los hogares en situación de vulnerabilidad en Fresco Marina. Una iniciativa que se realiza en c o l a b o ra c i ó n con la Asociación Nuevo Futuro. Un acto para que ningún niño se queda sin regalo en esta época del año.

El histórico mercado de la Ribera del Marlin, que vuelve cada domingo, cargado de espíritu navideño con dulces, artesanía, talleres para los más pequeños, entre sus conocidos puestos perfectos para hacer los últimos regalos. Este año, Hogar

Betania participa recogiendo juguetes para los niños invitando a los vecinos y visitantes a contribuir con ellos.

La magia continúa en The Beach, un oasis en Sotogrande con playa privada en plena naturaleza, con la presencia de Papá Noel. Un día familiar donde los más pequeños disfrutan de talleres creativos en un entorno único. La experiencia pone el broche de oro con la gastronomía de Ancala y los reconocidos arroces de Alberto Sarmiento, en un ambiente que combina belleza, calma y mucho sabor.

El golf es uno de los pilares que distingue Sotogrande y en estas fechas también tiene su papel protagonista. The Alto Golf Club celebra el 30 de diciembre su Torneo de Invierno - un Stableford individual de 18 hoyos acompañado de una comida de paella en Patio Ixo Lounge.

Un día en el que se combina la tradición con la esencia de un destino único en el mundo.

La gastronomía cobra fuerza en estas fiestas demostrando su máximo potencial con experiencias de primer nivel.

El hotel cinco estrellas SO/

Sotogrande presenta menús especiales para los días 24, 25, 30 y 31 de diciembre, diseñados por el chef con estrella Michelín Nicolás Isnard. Propuestas que unen el producto local y la creatividad.

Sin olvidarnos del Hotel Boutique Alcaidesa, que ofrece exquisitos almuerzos para el 24 de diciembre y una cena de gala el 31 de

diciembre, para despedir el año en un ambiente acogedor.

Dos eventos perfectos para disfrutar de estas fechas navideñas.

Sotogrande vive la Navidad con intensidad y deslumbrando en esta época del año, con el carácter que hace único a este lugar. Unas fiestas que combinan familia, calma y sofisticación, prometiendo ser inolvidables.

Nº 468 Del 17 de Diciembre de 2025 al 22 de enero de 2026

15

Sotogrande celebrates a Christmas full of magic and solidarity

Sotogrande lights up during the festive season, transforming itself into the perfect setting where tradition, excitement and community come together. Throughout December, the resort is filled with lights and activities that invite families to enjoy themselves and share in the true spirit of Christmas. Solidarity floods the resort as people seek to contribute to the homes of families most in need, reinforcing the

community spirit that distinguishes Sotogrande. The traditional lighting of the Christmas tree, together with a musical performance by the children of the SIS, marks the beginning of this much-anticipated season.

During this period, gifts can be donated to vulnerable households in Fresco Marina. This initiative is carried out in collaboration with the Nuevo Futuro Association. An event to ensure that no child is left without

a gift at this time of year. The historic Ribera del Marlin market, which returns every Sunday, is full of Christmas spirit with sweets, crafts and workshops for the little ones, among its well-known stalls, perfect for last-minute gifts. This year, Hogar Betania is participating by collecting toys for children and inviting residents and visitors to contribute.

The magic continues at The Beach, an oasis in Sotogrande with a private beach surroun-

ded by nature, with Santa Claus in attendance. A family day where the little ones can enjoy creative workshops in a unique setting. The experience is rounded off with cuisine from Ancala and Alberto Sarmiento’s renowned rice dishes, in an atmosphere that combines beauty, calm and lots of flavour. Golf is one of the pillars that distinguishes Sotogrande and also plays a leading role at this time of year.

On 30 December, The Alto Golf

Club celebrates its Winter Tournament - an 18-hole individual Stableford - accompanied by a paella lunch at Patio Ixo Lounge. A day that combines tradition with the essence of a destination that is unique in the world. Gastronomy comes into its own during the festive season, demonstrating its full potential with first-class experiences. The five-star SO/ Sotogrande hotel presents special menus for 24, 25, 30 and 31 December, designed by Michelin-starred chef Nicolás Isnard.

These dishes combine local produce and creativity. Not to mention the Alcaidesa Boutique Hotel, which offers exquisite lunches on 24 December and a gala dinner on 31 December to see out the year in a cosy atmosphere. Two perfect events to enjoy the Christmas season. Sotogrande celebrates Christmas with intensity and dazzles at this time of year, with the character that makes this place unique. These festivities combine family, tranquillity and sophistication, promising to be unforgettable.

16

Nº 468 Del 17 de Diciembre de 2025 al 22 de enero de 2026

Inaugurado en Pueblo Nuevo el “Sendero La Cañada”, un paseo seguro para todos Los vecinos de Pueblo Nuevo de Guadiaro ya pueden disfrutar de un nuevo espacio que hace más segura y agradable su vida diaria. El “Sendero La Cañada”, recién finalizado, conecta la Avenida El Conchudo con la calle Altamira y discurre paralelo a la carretera A-2103, ofreciendo un acceso peatonal seguro al Club Municipal de Golf La Cañada.

El nuevo recorrido responde a una demanda vecinal y de los propios usuarios del club, especialmente de las familias cuyos hijos acuden a la Escuela Municipal de Golf. En este sentido, desde el Ayuntamiento se ha explicado que “la actuación ha consistido en la adecuación de un sendero peatonal que evita el asfalto y cuenta con un perímetro de seguridad a una distancia adecuada de la carretera, garantizando así un recorrido seguro tanto para los niños y niñas que asisten a la Escuela Municipal de Golf como para los usuarios del club.”

Además de mejorar la seguridad, el sendero refuerza la conectividad del entorno. Tal y como se ha detallado durante la visita a la obra, el nuevo sendero permite enlazar con la Avenida de El Conchudo, recientemente renovada y dotada de un nuevo acerado, y conecta con una zona de material compacto que facilita el tránsito incluso en días de lluvia, mejorando la comunicación con el Club de Golf La Cañada y la calle Altamira y, en conjunto, la calidad de vida de los vecinos.

Más que un sendero, un símbolo Este nuevo camino no solo facilita el tránsito diario, sino que representa un compromiso con la seguridad y el bienestar de toda la comunidad. Ahora, los paseos, los trayectos hacia la escuela de golf o simplemente disfrutar del entorno se pueden hacer con la tranquilidad de recorrer un espacio pensado para todos.

A safe walkway for everyone: “La Cañada Pathway” opened Residents in Pueblo Nuevo de Guadiaro can now enjoy a new space that makes their daily life safer and more pleasant. The recently completed “Sendero La Cañada” pathway connects Avenida El Conchudo with Calle Altamira and runs parallel to road A-2103, offering safe pedestrian access to La Cañada Municipal Golf Club.

The new route meets a demand from residents and the

users of the club, especially families whose children attend the Municipal Golf School. In this regard, the Council explained that “the action consisted of fitting out a pedestrian path that avoids the paving and which has a safety perimeter an appropriate distance from the road, thus ensuring a safe route for children who attend the Municipal Golf School as well as users of the club.”

In addition to improving safety, the walkway strengthens the connectivity of the area.

As outlined during the visit to the works, the new pathway makes it possible to connect to Avenida de El Conchudo, recently revamped and fitted with new paving, and it connects with an area of compacted material that facilitates movement even on rainy days, thus improving communication with La Cañada Golf

Club and Calle Altamira and, overall, the quality of life of residents.

More than a path, a symbol This new pathway not only facilitates daily movement, but it also represents a commitment to safety and the wellbeing of the entire community. Now, walks, trips to the golf school or simply enjoying the area can be undertaken with the

peace of mind of exploring an area designed for everyone.

Nº 468 Del 17 de Diciembre de 2025 al 22 de enero de 2026

17

18

Nº 468 Del 17 de Diciembre de 2025 al 22 de enero de 2026

Fotodenuncia:

Preocupación vecinal ante la presencia de jabalíes en Torreguadiaro •

Durante los últimos meses la presencia de jabalíes en la zona ha sido más que acusada por los vecinos debido a los incidentes y destrozos que están provocando.

La presencia de jabalíes en Torreguadiaro se ha convertido en un motivo de creciente preocupación para los vecinos, que durante las últimas semanas han visto como ha ido aumentado el número de estos animales en la zona residencial, calles y espacios públicos.

Desde que estos animales salvajes han abandonado su zona de hábitat natural, probablemente en busca de alimentos y espacios más tranquilos, para ocupar espacios ante el momento desconocidos para ellos. Uno de los episodios más recientes se ha producido en los aparcamientos del recinto Ferial de Torreguadiaro, donde se puede apreciar el paso que estos

animales han dejado a su paso.

Una situación que lejos de ser excluyente de la zona de Torreguadiaro, también afecta a otras zonas del Campo de Gibraltar y la Costa del Sol. Desde la Junta de Andalucía hablan de “declarado la emergencia cinegética” debido a una “sobrepoblación de jabalíes y cerdos asilvestrados en la comunidad autónoma.

Esta medida excepcional, vigente desde junio de 2025, busca controlar las poblaciones para reducir los daños a la agricultura, la ganadería, el medio ambiente y la seguridad pública, así como los riesgos sanitarios asociados a la expansión de estos animales.

Concern among residents over presence of wild boars in Torreguadiaro •

Over the last few months the presence of wild boars in the area has been greatly condemned by residents due to the incidents and damage they are causing.

The presence of wild boars in Torreguadiaro has become a source of growing concern for residents, who during recent weeks have witnessed how the number of these animals has risen in the residential area, streets and public spa-

ces.

These wild animals have left their natural habitat, probably in search of food and quieter spaces, to take up spaces that were until now unknown to them. One of the most recent episodes took place in

the car park of the Torreguadiaro Fairground, where it is possible to note the impact these animals have left as they came through.

Far from being exclusive to the Torreguadiaro area, this situation also affects other

areas of Campo de Gibraltar and the Costa del Sol. The Regional Government of Andalusia has spoken of “a hunting emergency” due to the “overpopulation of boars and wild pigs in the autonomous community. This exceptional mea-

sure, in force since June 2025, seeks to control the populations to reduce the damage to agriculture, livestock, the environment, and public safety, as well as the health risks associated with the spread of these animals.

Nº 468 Del 17 de Diciembre de 2025 al 22 de enero de 2026

19

Les desea una

Feliz Navidad Y UN PRÓSPERO 2026

20

Nº 468 Del 17 de Diciembre de 2025 al 22 de enero de 2026

El rincón de pensar

de Carlos Oliveira

Enkrateia y apatheia: el arte de gobernarse a uno mismo Los estoicos usaban dos palabras griegas que hoy casi han desaparecido de nuestro vocabulario, pero no de nuestras necesidades: enkrateia y apatheia.

Enkrateia significa, literalmente, dominio sobre uno mismo: la capacidad de frenar el impulso, elegir la respuesta y no dejar que sea la emoción del momento la que conduzca nuestra vida. Apatheia no es “no sentir nada”, como a veces se interpreta, sino no ser esclavos de lo que sentimos: mantener un estado de equilibrio y claridad incluso cuando fuera hay tormenta.

En un mundo que nos invita a reaccionar rápido, opinar de todo y consumir estímulos sin descanso, el autocontrol parece casi un acto rebelde. Vivimos rodeados de “me lo merezco”, “me lo pide el cuerpo” y “total, por un día…”. Pero, como recordaba Epicteto,

“ningún hombre es libre si no es dueño de sí mismo”.

La verdadera libertad no está en hacer siempre lo que nos apetece, sino en poder decir “no” cuando algo nos aleja de la vida que queremos vivir.

No se trata de reprimirnos ni de vivir encorsetados, sino de algo mucho más profundo: elegir conscientemente quién queremos ser en cada situación. Enkrateia es respirar hondo antes de responder un mensaje en caliente. Es saber parar cuando el cuerpo dice “otro” y la cabeza sabe que ya es suficiente. Es morderse la lengua cuando la ira sube y, en vez de explotar, decidir hablar desde la calma unas horas después. Es, en definitiva, tratarnos como un buen entrenador trata a su atleta: con exigencia, pero también con respeto y paciencia.

¿Y cómo se entrena esto? No con grandes discursos, sino con hábitos pequeños y constantes: • Poner una pausa: antes de reaccionar, contar mentalmente hasta tres o dar un paseo corto.

• Observar las emociones: nombrarlas (“estoy enfadado”, “estoy frustrado”) ya reduce su intensidad.

• Hacerse una pregunta clave: “¿qué versión de mí quiero que aparezca ahora?”.

• Aceptar la incomodidad: muchas veces, la reacción rápida alivia a corto plazo… y complica la vida después.

Quizá no podamos controlar el tráfico, los precios, ni el carácter de los demás. Pero sí podemos trabajar en algo mucho más valioso: nuestro modo de responder.

Enkrateia y apatheia son, al final, dos caras de la misma moneda: aprender a gobernarnos por dentro para vivir con más paz por fuera.

Te propongo un ejercicio esta semana: elige una situación concreta (con tus hijos, pareja, trabajo, tráfico…) y decide por adelantado cómo quieres reaccionar la próxima vez. Escríbelo. Léelo cada mañana. Y cuando llegue el momento, recuerda que, por unos segundos, el piloto de tu vida eres tú.

CARLOS OLIVEIRA SÁNCHEZ-MOLINÍ EXECUTIVE & LIFE COACH

25 años de experiencia directiva, 12 años como coach de alta dirección Autor del libro Elige Vivir; mentoría para la vida Coautor de Diario de Estoicos https://www.skool.com/diario-de-estoicos https://oliveiracoaching.com/ coliveirasm@gmail.com Tlf: +34 609 10 24 24

Enkrateia and Apatheia: the art of ruling oneself The stoics used two Greek words that have now almost completely disappeared from our vocabulary, but not from our needs: enkrateia and apatheia.

Enkrateia literally means power over oneself: the ability to stop impulse, choose the answer and not allow the emotion of the moment to guide our life. Apatheia isn’t “not feeling anything”, which it is sometimes interpreted as, but rather not being slaves to what we feel: maintaining a state of balance and clarity even when there is a storm outside.

In a world that invites us to react quickly, have an opinion about everything and endlessly consume stimulation, self-control almost seems like a rebellious act. We live surrounded by “I deserve it”, “my body is craving it” and “well, for one day...”. But, as Epictetus reminded us, “no man is free who is not master of himself.” True freedom isn’t about always doing what we feel

like but rather being able to say “no” when something distances us from the life we want to live.

It isn’t about repressing ourselves our living with restrictions, but rather something much deeper: mindfully choosing who we want to be in each situation. Enkrateia is breathing deeply before giving a message in the heat of the moment. It is knowing to stop when the body says “another” and the head knows that you have had enough already. It is biting your tongue when anger rises and, instead of exploding, deciding to speak calmly a few hours later. Ultimately, it is about treating ourselves like a good coach treats their athlete: demandingly, but also with respect and patience.

And how is this trained? Not with great discourse, but rather with small and constant habits.

• Take a pause: before reacting, mentally count to three or take a short walk.

• Observe emotions: naming them (“I am angry”,

“I am frustrated”) reduces their intensity.

• Ask yourself a key question: “Which version of me do I want to appear now?”.

• Accept discomfort: often, a quick reaction provides short term relief....and makes life difficult later.

Perhaps we cannot control traffic, prices, or the character of others. However, we can work on something much more valuable: the way we respond. Ultimately, enkrateia and apatheia are two sides of the same coin: learning to have inner control over ourselves in order to live with more outward peace.

Let me suggest an exercise this week: choose a specific situation (with your children, partner, work, traffic...) and decide in advance how you want to react the next time. Write it. Read it every morning. And when the time comes, remember that, for a few seconds, you are in the driving seat in your life.

Nº 468 Del 17 de Diciembre de 2025 al 22 de enero de 2026

21

MORE INFO:

SALES / VENTAS

APARTMENT IN RIBERA DEL DELFIN WITH MARINA VIEWS & NEXT TO THE BEACH PISO EN RIBERA DEL DELFIN VISTAS A LA MARINA Y A PASOS DE LA PLAYA

2

2 P 1

1

129,32m2

Ref: R155-02842P PRICE/PRECIO: 450.000 €

APARTMENT WITH VIEWS TO THE GUADIARO RIVER IN RIBERA DE LA TENCA APARTAMENTO CON VISTAS AL RÍO GUADIARO EN RIBERA DE LA TENCA

3

2

P 1

1

139m2

18m2

Ref: R155-01645 PRICE/PRECIO: 585.000 €

FOR FURTHER INFORMATION, PLEASE VISIT OUR WEBSITE - PARA MÁS INFORMACIÓN, VISITE NUESTRA WEB

FOR RENT / ALQUILER

PIER 2- EXCLUSIVE FRONT LINE MARINA APARTMENTS EXCLUSIVO APARTAMENTO DE NUEVA CONSTRUCCIÓN EN SOTOGRANDE

2

2

TERRACE, 1 PARKING

Ref: Ref 155-02674P SHORT TERM RENTAL

IN NEED OF PROPERTIES FOR SALES AND RENT NECESITAMOS PROPIEDADES PARA VENTA Y ALQUILER

CHARMING SOUTH-FACING APARTMENT ON THE BEACH ENCANTADOR PISO CON ORIENTACIÓN SUR EN LA PLAYA

3

2

TERRACE, 1 PARKING

Ref: 155-02646P LONG TERM

SALES - RENTALS - MANAGEMENT VENTAS - ALQUILERES- SERVICIO MANTENIMIENTO POSVENTA

Puerto Sotogrande. Plaza de los Naranjos, local B2. Sotogrande, 11310 Sotogrande (Cádiz) Tel.: +34 956 790 370 - info@john-medina.com - www.john-medina.com

22

Nº 468 Del 17 de Diciembre de 2025 al 22 de enero de 2026

Sotogrande en imágenes 2025 Al llegar a la recta final del calendario, desde El Periódico de Sotogrande recordamos algunos de los momentos y acontecimientos más relevantes que se han dado lugar a lo largo del año y que han marcado la agenda de la urbanización.

As the final stages of the year approach, at El Periódico de Sotogrande we are remembering some of the most relevant moments and events that have taken place throughout the year and that have marked the resort´s calendar.

ENERO JANUARY

MARZO MARCH

MAYO MAY

Imagen institucional de los distintos representantes del Campo de Gibraltar y Mancomunidad en FITUR 2025.

Institutional image of the various representatives of Campo de Gibraltar and Mancomunidad at FITUR 2025.

La edición 2025 de la Copa de las Naciones de Sotogrande este año se ha quedado en casa con la victoria del equipo femenino.

The 2025 edition of the Sotogrande Nations Cup stayed at home this year with the women’s team taking the victory.

Las canchas de Ayala Polo se convierten en protagonistas del programa gastronómico MasterChef Celebrities.

The Ayala Polo fields take centre stage in the MasterChef Celebrities culinary programme.

FEBRERO FEBRUARY

ABRIL APRIL

JUNIO JUNE

Inaugurado el Fairmont La Hacienda, el primer hotel de la marca Fairmont que aterriza en España y lo hace en Sotogrande.

Fairmont La Hacienda, the first Fairmont hotel to open in Spain, has been inaugurated in Sotogrande.

El Periódico de Sotogrande celebra un encuentro para hablar sobre el tratamiento y abastecimiento de agua en el Valle del Guadiaro.

El Periódico de Sotogrande holds a meeting to discuss water treatment and supply in the Guadiaro Valley.

Pau Gasol apuesta por La Hacienda Golf en la primera edición de Gasol Foundation Golf, para recaudar fondos contra la obesidad infantil.

Pau Gasol backs La Hacienda Golf in the first edition of Gasol Foundation Golf, to raise funds for the fight against childhood obesity.

Nº 468 Del 17 de Diciembre de 2025 al 22 de enero de 2026

Golf deslumbra en 2025, con Jon Rahm rozando la gloria, que finalJULIO LIV mente ha sido para el estadouidense Talor Gooch.

JULY LIV Golf dazzles in 2025, with Jon Rahm coming close to glory, which ultimately went to American Talor Gooch.

23

AGOSTO AUGUST

Polo in Sotogrande is one of the great summer classics. Amanara wins the Gold Cup at the 54th International Tournament in 2025.

OCTUBRE

The Alto Club en Sotogrande se convierte en un espacio donde poder practicar y aprender del golf en esta urbanización.

Dos lunas y la Doma clásica brillan con su propia luz en otra tem-

SEPTIEMBRE porada de grandes Concursos y Campeonatos.

SEPTEMBER Dos Lunas and Doma Clásica shine with their own light in another season of major competitions and championships.

La réplica de la Nao Santa María visitó el Puerto de Sotogrande del

OCTOBER

NOVIEMBRE 21 al 23 de noviembre de 2025.

DICIEMBRE

NOVEMBER from 21 to 23 November 2025.

DECEMBER

The replica of the Nao Santa María visited the Port of Sotogrande

El polo en Sotogrande es uno de los grandes clásicos del verano. Amanara se lleva este 2025 la Copa de Oro del 54º Torneo Internacional.

The Alto Club in Sotogrande has become a place where you can practise and learn golf in this residential area.

La Navidad comienza con su tradicional encedido del árbol y la actuación de los niños del SIS en la Ribera del Marlin.

Christmas begins with the traditional lighting of the tree and a performance by the children of SIS at Ribera del Marlin.

24

Nº 468 Del 17 de Diciembre de 2025 al 22 de enero de 2026

ALUMBRADO NAVIDEÑO Sotogrande ha vuelto a iluminarse estas Navidades. En la Ribera del Marlin se ha celebrado el tradicional encendido del árbol navideño, junto con las fantásticas actuaciones de los alumnos del SIS.

SO/ Sotogrande inaugura la Navidad El fantástico resort cinco estrellas SO/ Sotogrande ha inaugurado la Navidad por todo lo alto, con una fiesta de pijamas al más puro estilo Sotogrande, junto con la prestigiosa marca Coosy.

Nº 468 Del 17 de Diciembre de 2025 al 22 de enero de 2026

25

DISCOVER THE NEW ENTRE PALMERAS BY ALCAIDESA BOUTIQUE HOTEL - A MODERN, INTIMATE RESTAURANT WHERE EVERY DETAIL IS DESIGNED TO DELIGHT YOUR SENSES. Chef Marcello Silveira brings a storytelling experience to your table, shaped by almost 30 years in some of the most celebrated Michelin and Rosette restaurants in England. His new dining concept is a celebration of local produce and wines, reimagined with a contemporary twist. Expect everything from caviar and Champagne to a 6 course tasting menu, offering you not just a meal, but a culinary journey through flavor, tradition and innovation.

We’re also bringing back our famous Sunday Roast Carvery - a favorite not to be missed.

Join us at Entre Palmeras and rediscover the magic of dining.

Reservations are open- booking in advance is recommended.

DESCUBRA EL NUEVO ENTRE PALMERAS BY ALCAIDESA BOUTIQUE HOTEL, UN RESTAURANTE MODERNO E ÍNTIMO DONDE CADA DETALLE ESTÁ PENSADO PARA DELEITAR SUS SENTIDOS. El chef Marcello Silveira lleva a su mesa una experiencia narrativa, forjada a lo largo de casi 30 años en algunos de los restaurantes Michelin y Rosette más famosos de Inglaterra. Su nuevo concepto gastronómico es una celebración de los productos y vinos locales, reinventados con un toque contemporáneo. Podrá disfrutar de todo, desde caviar y champán hasta un menú degustación de 6 platos, que le ofrecerá no solo una comida, sino un viaje culinario a través del sabor, la tradición y la innovación.

También recuperamos nuestro famoso Sunday Roast Carvery, un plato favorito que no se puede perder. Únase a nosotros en Entre Palmeras y redescubra la magia de la gastronomía.

Las reservas están abiertas, se recomienda reservar con antelación.

C/ de la Villa Real, 11360 LA ALCAIDESA, Cádiz HOTEL: +34 856 62 11 20 / info@alcaidesahotel.com RESTAURANT: +34 621 18 57 86 / restaurant@alcaidesahotel.com

26

Nº 468 Del 17 de Diciembre de 2025 al 22 de enero de 2026

White Square Gallery Juan Sierra presenta su obra “Luz, materia y color” en la galería White Square, rodeado de compañeros, amigos y apasionados del arte.

@yackeagraphics @gillwpaintings

Nº 468 Del 17 de Diciembre de 2025 al 22 de enero de 2026

27

White Square Gallery White Square Art Gallery anuncia su cambio de ubicación, un paso natural dentro de su proceso de crecimiento continuo y consolidación en el ámbito cultural. Esta nueva etapa responde a la evolución constante de la galería, marcada por la innovación, la creación y el compromiso permanente con la comunidad artística.

El sábado 20 de diciembre será el último día en que White Square Art Gallery abrirá sus puertas en su actual sede de Plaza Blanca, Paniagua. Este cierre marca el inicio de un nuevo capítulo, cargado de cambios y propuestas renovadas.

El traslado representa una oportunidad para ampliar horizontes, fortalecer vínculos y generar nuevos espacios de encuentro entre artistas, coleccionistas y público en general. Se avecinan noticias frescas y nuevos proyectos que continúan posicionando a White Square Art Gallery

como referente artístico y punto cultural destacado en la zona de Sotogrande.

Con esta nueva ubicación, la galería reafirma su misión de ofrecer una plataforma dinámica que impulse el diálogo creativo, facilite conexiones significativas y promueva nuevas oportunidades dentro del arte contemporáneo, manteniendo intacta su esencia y visión de futuro.

Reservas e información: Contacto: Gill Welland +34 623 165 818 Whitesquareartgallery@gmail.com

White Square Gallery White Square Art Gallery announces its relocation, a natural step in its ongoing growth and consolidation within the cultural landscape. This new phase reflects the gallery’s constant evolution, driven by innovation, creativity, and a strong commitment to the artistic community.

Saturday, December 20, will be the final day White Square Art Gallery opens its doors at its current location in Plaza Blanca, Paniagua. This closing marks the beginning of a new chapter, bringing with it fresh changes and renewed initiatives.

The relocation represents an opportunity to broaden horizons, strengthen connections, and create new meeting points for artists, collectors,

and the wider public. Exciting news and new projects are on the way, further reinforcing White Square Art Gallery’s position as a leading artistic reference and cultural hub in the Sotogrande area.

From its new location, the gallery reaffirms its mission to provide a dynamic platform that fosters creative dialogue, facilitates meaningful connections, and opens new opportunities within the contemporary art scene, while remaining true to its essence and forward-looking vision.

For bookings and enquiries: Contact: Gill Welland +34 623 165 818 Whitesquareartgallery@gmail.com

Viaja con confianza estas fiestas A medida que se acerca la temporada festiva, muchos de nosotros nos preparamos para viajar — ya sea para visitar a seres queridos, escapar para unas vacaciones de invierno o disfrutar de ese viaje tan esperado. Antes de partir, asegúrate de tener la tranquilidad que te ofrece el Seguro de Viaje Instantáneo de EFPG — una cobertura integral que puedes contratar en solo minutos.

Retrasos de vuelos, equipaje perdido o necesidades médicas inesperadas pueden convertir rápidamente la emoción en estrés. Con el Seguro de Viaje Instantáneo de EFPG, estás protegido frente a los imprevistos del viaje — para que disfrutes de tu viaje sin preocuparte

por imprevistos Cobertura inmediata: las pólizas se activan al instante tras la compra.

Protección mundial: cobertura para viajar a la mayoría de los destinos.

Asistencia 24/7: ayuda cuando y donde la necesites.

Esta temporada festiva, viaja con confianza sabiendo que el apoyo está siempre a solo una llamada de distancia.

Y recuerda — EFPG es tu empresa

Travel with Confidence this Festive Season As the festive season approaches, many of us are preparing to travel — whether it’s visiting loved ones, escaping for a winter break, or taking that long-awaited holiday. Before you go, make sure you have the peace of mind that comes with EFPG’s Instant Travel Insurance — comprehensive cover you can arrange in just minutes.

Flight delays, lost luggage, or unexpected medical needs can quickly turn excitement into stress. With EFPG’s Instant Travel Insurance, you’re protected from life’s travel surprises — so you can focus on making memories, not managing mishaps.

Immediate Coverage: Policies activated instantly upon purchase.

Worldwide Protection: Cover for travel to most destinations.

24/7 Support: Help whenever and wherever you need it.

This festive season, travel with confidence knowing that support is always just a call away.

And remember — EFPG is your trusted local company, right here on your doorstep. We offer free quotations and no-obligation consultations to help you find the right protection for your journey

local de confianza, aquí mismo, a tu alcance. Ofrecemos cotizaciones gratuitas y asesorías sin compromiso para ayudarte a encontrar la protección adecuada para tu viaje.

28

Nº 468 Del 17 de Diciembre de 2025 al 22 de enero de 2026

Mercadillo solidario Hogar Betania Un invierno más Sotogrande muestra su perfil y esencia más solidaria. En las canchas de Ayala Polo se ha celebrado un exitoso mercadillo a favor de Hogar Betania, previo a la Navidad, para impulsar una mayor recaudación para el centro.

VÍDEO-ENTREVISTA con Begoña Arana, presidenta de Hogar Betania

Nº 468 Del 17 de Diciembre de 2025 al 22 de enero de 2026

29

Exclusive

VILLA

Sotogrande Costa

Nestled in the heart of Sotogrande Costa, this stunning villa offers the perfect blend of modern design and tranquility. Surrounded by lush greenery and ample space, it provides an oasis of peace, privacy and luxury in one of the most sought-aster locations.

Ubicada en el corazón de Sotogrande Costa, ésta impresionante villa ofrece la combinación perfecta de diseño moderno y tranquilidad. Rodeada de exuberante vegetación y amplios espacios, proporciona un oasis de paz, privacidad y lujo en una de las zonas más exclusiva de Sotogrande.

Precio/Price:

6.200.000 €

CONTACT US: +34 627 949 551 info@martinaservices.com

Our Facilities/Nuestras Instalaciones: 6 bedrooms/dormitorios - 6 bathrooms/baños

Private garden/Jardín privado - Plot/Parcela: 3.151 m2 Built/Construidos: 753,30 m2

A unique way of living

30

Nº 468 Del 17 de Diciembre de 2025 al 22 de enero de 2026

Brindis Navidad Grupo HCP Sotogrande Un brindis por el año 2025 y todo lo bueno que está por llegar en el próximo ejercicio. La edición de diciembre de La Revista Sotogrande ya es una tradición presentarla junto con la Copa de Navidad de Grupo HCP Sotogrande, con un encuentro entre amigos, clientes y lectores. En esta edición, con la sabrosa colaboración de La Criolla, un regalo para la gastronomía de la zona. Visítenlo esta Navidad.

Nº 468 Del 17 de Diciembre de 2025 al 22 de enero de 2026

Esta villa contemporánea, situada en el prestigioso enclave de Sotogrande Alto, presume de una ubicación inigualable en primera línea de golf con impresionantes vistas panorámicas sobre un tranquilo lago.

Diseñada con los más altos estándares, esta residencia fusiona a la perfección la elegancia moderna con el confort.

This contemporary villa, located in the prestigious enclave of Sotogrande Alto, boasts an unrivalled frontline golf setting with breathtaking panoramic views over a tranquil lake. Designed to the highest standards, this residence seamlessly blends modern elegance with comfort.

Plot/Parcela: 4.802 m² - Construidos/Built: 1.070 m² - Terraza/Terrace: 48 m² - 5 Dormitorios - 5 Baños - 3 Garage Ref.: CSN-53-3128 - Precio/Price: 5.750.000€

Especialistas inmobiliarios

Establecidos en Sotogrande desde 1999, ofrecemos un servicio personalizado de consultoría inmobiliaria, nuestro amplio conocimiento del mercado nos permite asesorarle y ayudarle a encontrar la casa que mejor se adapte a sus necesidades. Nos comprometemos a ayudarle a hacer su sueño realidad.

31

32

Nº 468 Del 17 de Diciembre de 2025 al 22 de enero de 2026

NUESTRAS

FOTOS

Un tramo final de calendario igual o más atractivo e intenso que cualquier otra etapa del año en Sotogrande y su área de influencia. Acontecimientos deportivos de toda índole, reuniones sociales, presentaciones y puestas de largo dan los últimos coletazos del 2025 con una agenda cargada de eventos en Sotogrande.

2 1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

The final stretch of the calendar is just as appealing and intense as any other time of year in Sotogrande and the surrounding area. Sporting events of all kinds, social gatherings, presentations and debutante balls mark the final days of 2025 with a packed schedule of events in Sotogrande.

3

4

Grupo Barberán celebra su 50º Aniversario reforzando su compromiso con el Campo de Gibraltar, en un acto que ha contado con cerca de 300 invitados.

Entrega de placa honorífica a la viuda de José Barberán, fundador de la empresa sanroqueña en el acto de conmemoración de los 50 años de trayectoria de la compañía.

Tradicional comida de Navidad en El Octógono del equipo de John Medina Real Estate en un ambiente agradable celebrando los éxitos de 2025.

La Asociación de Mujeres “La Charca” de Torreguadiaro celebra su mítica comida navideña.

En la imagen, Eloísa Fernández, Belén Jiménez y Ana Mª Rojas.

Andrés Vázquez de Sola obtiene la Medalla de Oro en las Bellas Artes a título póstumo. Se encuentra entre las 35 personalidades del mundo de la cultura que han sido designadas con esta insignia.

Yago Horno se alza con el triunfo en la Copa Baleares Masculina, un nuevo título que vuelve a demostrar el fantástico potencial del golfista.

Victoria de Jacobo Cestino en el Campeonato Individual de Andalucía Mid Amateur Masculino, Memorial Miguel Preysler, celebrado en La Reserva Golf.

6

Todo la información de Sotogrande a un clic

Nº 468 Del 17 de Diciembre de 2025 al 22 de enero de 2026

33

1

LA NATIVIDAD LA DOLFINA CONQUISTA LA TRIPLE CORONA ARGENTINA

5

`La Catedral` fue testigo de la apasionante victoria de La Natividad La Dolfina en la final del 132º Campeonato Argentino Abierto de Polo. Una jornada escrita con letras de oro que consolida la codiciada Triple Corona, tras inmponerse 17 a 13 a Ellerstina Indios Chapaleufú.

Un equipo de ensueño formado por Camilo `Jeta` Castagnola, Poroto Cambiaso, Adolfo Cambiaso y Bartolomé `Barto` Castagnola, que ha batido todos los récords.

LA NATIVIDAD LA DOLFINA WINS THE ARGENTINE TRIPLE CROWN

7

La Catedral witnessed La Natividad La Dolfina’s thrilling victory in the final of the 132nd Argentine Open Polo Championship. A day written in gold letters that consolidates the coveted Triple Crown, after beating Ellerstina Indios Chapaleufú 17-13. A dream team formed by Camilo “Jeta” Castagnola, Poroto Cambiaso, Adolfo Cambiaso and Bartolomé “Barto” Castagnola, which has broken all records.

Cansado de entregas fallidas?

Tired of missing deliveries?

RECEPCIÓN DE PAQUETES Y CORREO TRÁMITES DE ADUANAS GUARDALLAVES ENVÍOS CON DHL PARCEL & POST RECEPTION CUSTOMS CLEARANCE KEYHOLDING SHIP WITH DHL

More info: Más información:

Centro Comercial Mar y Sol, local 3.9 | 11310 Sotogrande Tel. +34 676 43 18 43 | collectcorner.es

34

Nº 468 Del 17 de Diciembre de 2025 al 22 de enero de 2026

FIESTA NAVIDAD FOF FOF celebra su séptima edición en el lugar donde comenzó, Ágora Sotogrande. Un encuentro en el que las mujeres de Sotogrande se reunen en un ambiente distendido creando una comunidad que lleva desde 2022.

Nº 468 Del 17 de Diciembre de 2025 al 22 de enero de 2026

35

36

Nº 468 Del 17 de Diciembre de 2025 al 22 de enero de 2026

Mediación ¿Cómo hacer balance del año con Liderazgo Mediador?

Mediation: How can we take stock of the year with Mediating Leadership?

Vamos con unas pautas para hacer balance del año sin juicio y sí con visión creativa.

Un dialogo constructivo dirigido con liderazgo hacia la mejor versión que imaginamos de nosotros mismos. Con método, honestidad y cariño.

Comprender para elegir mejor es llevar el liderazgo mediador a la práctica.

Here are some guidelines for taking stock of the year without judgement and with a creative vision. A constructive dialogue led by leadership towards the best version of ourselves we can imagine. With method, honesty and affection. Understanding in order to choose better is putting mediating leadership into practice.

1. En primer lugar, empieza haciendo dos listas.

- Una con aquello que te dio alegría: Ex p e r i e n c i as , instantes, decisiones, hábitos, relaciones y, en definitiva, avances. Recuerda incluir lo pequeño y sencillo, a veces lo más valioso no hace ruido, pero lo cambia todo. En ello encontrarás tu combustible, lo que te enciende, motiva y expande.

- Otra con aquello que te hizo pasarlo mal y lo que aprendiste de ello. No hagas esta lista para recrearte en lo difícil, sino para transformarlo.

Nombra con precisión lo que dolió y atrévete a reconocer lo que te mostró. Agradece genuinamente cada uno de estos aprendizaje. Disfruta eligiendo tu sabiduría y soltando el lastre.

logros celebras y qué autoexigencia te robó energía a la larga?; Pertenencia: ¿qué vínculos te nutrieron y dónde te traicionaste por encajar?; I n t e g rac i ó n : ¿qué experiencias te inspiraron y conectaron con otros seres desde el amor, la comprensión y la generosidad?

3. Hecho esto, haz una lista de aquello que quieres potenciar. Es decir, elige qué es lo que deseas repetir, cuidar y multiplicar este año que viene. Si te dio alegría, te hizo bien y sanó, entonces hazle, conscientemente, espacio.

4. Finalmente, para mantener los propósitos y conducir el año con dirección, revisa tu diálogo interno y haz que trabaje a tu favor usando la curiosidad. Por ejemplo, dónde te dices que eres un desastre, pregúntate qué necesidad propia estás tapando y cómo mejorar eso.

Donde veas que un patrón se

Catalina Bernaldo de Quirós - Responsable Unidad Mediación Quironsalud Marbella, Directora “Liderazgo Mediador, Formación”, y Gabinete de Mediación “Co-Mediación”. Experta en resolución de conflictos aplicando Mediación y Mental Coach, sesiones de Coaching.

- Head of Mediation Unit Quironsalud Marbella, Director “Mediator Leadership, Training”, and Mediation Office “Co-Mediation”. Expert in conflict resolution applying Mediation and Mental Coach, Coaching sessions.

T: +34 692250336 www.liderazgomediador.com, cb@co-mediacion.com

repite – “siempre me pasa lo mismo”-, toma perspectiva e investiga sobre la moraleja que no estás captando. Tu mente se calma cuando se siente escuchada.

¡Feliz año nuevo!

1. First, start by making two lists.

One with the things that brought you joy: experiences, moments, decisions, habits, relationships and, ultimately, progress. Remember to include the small and simple things; sometimes the most valuable things don’t make a noise, but they change everything. In this you will find your fuel, what ignites, motivates and expands you.

The other list should include things that made you suffer and what you learned from them. Don’t make this list to dwell on the difficult things, but to transform them. Name precisely what hurt and dare to recognise what it showed you. Be genuinely grateful for each of

3. Once you have done this, make a list of what you want to enhance. In other words, choose what you want to repeat, nurture and multiply in the coming year. If it brought you joy, did you good and healed you, then consciously make space for it.

Happy New Year!

956 776 195 648 236 110 www.ustore-it.eu

Calle de La Goleta 19, El Zabal - La Línea Calle Dragaminas, 32 - Palmones - Los Barrios

2. As a second step, take a quick but powerful and revealing look at your Motivational Attractors: Security: where did fear hold you back? Power: what healthy boundaries did you set, and where did you lose control? Duty: what did you accomplish with pride, and what burdens no longer feel like yours? Success: what achievements do you celebrate and what self-imposed demands robbed you of energy in the long run? Belonging: what bonds nourished you and where did you betray yourself in order to fit in? Integration: what experiences inspired you and connected you with others through love, understanding, and generosity?

4. Finally, to maintain your resolutions and steer the year in the right direction, review your internal dialogue and make it work in your favour by using curiosity. For example, when you tell yourself that you are a disaster, ask yourself what need you are covering up and how you can improve that. When you see a pattern repeating itself – ‘the same thing always happens to me’ – take a step back and investigate the moral you are not grasping. Your mind calms down when it feels heard.

2. Como segundo paso, haz un repaso rápido, pero a la vez potente y revelador, a través de tus Atractores M o t i v a c i o n a l e s : Seguridad: ¿dónde te bloqueaste por miedo?; Poder: ¿qué límites pusiste de manera saludable y dónde te fuiste al control?; Deber: ¿qué cumpliste con orgullo y, en cambio, ¿qué carga ya no sientes tuya?; Éxito: ¿qué

Alquiler de Trasteros Self Storage Centre

these lessons. Enjoy choosing your wisdom and letting go of the baggage.

LUNES A VIERNES/ MONDAY TO FRIDAY: 10:00-18:00 SÁBADO / SATURDAY: 9:00-13:00

SERVICIO DE RECOGIDA PARCEL COLLECTION

24hr CCTV

ACCESO/ACCESS 365 DÍAS/DAYS

Nº 468 Del 17 de Diciembre de 2025 al 22 de enero de 2026

37

EDUCACIÓN

COLEGIO SAN JOSÉ

Decisiones informadas para el futuro profesional Conscientes de que la elección del itinerario formativo es un momento crucial, el Colegio San José ha llevado a cabo sus Jornadas de Orientación Universitaria y Profesional. Esta iniciativa, dirigida específicamente a los alumnos de 4º de Educación Secundaria y Bachillerato, tiene como objetivo acompañar a los estudiantes en el proceso de elección de sus estudios superiores y futuras salidas laborales.

Se estructura en torno a una

serie de ponencias impartidas por representantes de universidades de reconocido prestigio, culminando en un Encuentro con Universidades.

En este foro, que reúne a instituciones tanto nacionales como internacionales, los alumnos tienen la oportunidad de interactuar directamente con los centros de educación superior. Este acercamiento les permite tomar decisiones informadas sobre su futuro, asegurando que sus elecciones académicas se alineen con sus aspi-

raciones profesionales.

Modelo de Parlamento Europeo (MEP): pensamiento crítico y debate El Colegio San José fomenta el pensamiento crítico, el debate y la oratoria través, entre otras actividades, del Modelo de Parlamento Europeo.

Es una simulación del funcionamiento de este organismo de la Unión Europea, que este curso ha celebrado su cuarta edición, en la que los alumnos asumen el rol de eurodiputados, integrándose en

diversas comisiones para debatir y buscar soluciones a problemas reales.

Durante la Sesión Plenaria celebrada en el Colegio, los jóvenes parlamentarios de 1º de Bachillerato demostraron una madurez notable al debatir sobre cuestiones de máxima actualidad y complejidad técnica y social como “La crisis de la vivienda en la Unión Europea”, “La regula-

ción ética de la Inteligencia Artificial”, “La iniciativa de defensa estratégica” y “La gestión de recursos hídricos”.

Estos programas académicos refuerzan la misión del Colegio San José de una educación cuyo objetivo es proporcionar una enseñanza en valores donde el respeto, el trabajo en equipo y el compromiso con la sociedad son los pilares fundamentales.

Colegio San José: Informed decisions for professional future Aware that the choice of the educational itinerary is a crucial time, Colegio San José held its University and Professional Guidance Open Days. This initiative, specifically aimed at 4th year Secondary and Baccalaureate students, is aimed at supporting students in the process to choose their higher studies and future working opportunities.

It is structured around a series of talks given by representatives from renowned universities, before culminating in a Gathering with Universities. At this forum, which brings together both national and international institutions, students have the chance to directly interact with higher education entities. This approach enables them to take

informed decisions about their future, ensuring that their academic choices are aligned with their professional ambitions.

Model European Parliament (MEP): critical thinking and debate Colegio San José encourages critical thinking, debate, and public thinking, among other activities, the Model European Parliament. It is a simulation of the operating of this European Union body, which held its fourth edition this year, with students taking on the role of European MEPs, joining different commissions to debate and seek solutions for real problems.

During the Plenary Session held

at the School, the young parliamentary members from 1st year of the Baccalaureate displayed notable maturity when debating highly topical and issues of great technical and social complexity such as “The housing

crisis in the European Union”, “The ethical regulation of Artificial Intelligence”, “The strategic defence initiative” and “The management of water resources.”

These academic programmes strengthen the mission of Colegio San José to provide an education with the aim of teaching values where respect, teamwork and commitment to society are the cornerstones.

38

Nº 468 Del 17 de Diciembre de 2025 al 22 de enero de 2026

Consejos de Quirónsalud Campo de Gibraltar

Descansar y planificar bien, hidratarse y evitar distracciones al volante, claves para un desplazamiento seguro en estas fiestas •

Asegurarse del buen estado del vehículo, especialmente los sistemas de seguridad, descansar cada dos horas y evitar las horas punta y momentos complicados a nivel de luz como el atardecer son recomendaciones muy útiles para viajar en estos días.

Millones de españoles llevarán a cabo desplazamientos largos en coche en estas fiestas navideñas. Antes del viaje es fundamental la planificación, ajustando los horarios del viaje para evitar en lo posible las horas punta, así como los momentos complicados de luz, como el atardecer, ya que un reflejo inoportuno del sol puede reducir la visibilidad lo suficiente para que no podamos ver a otro vehículo adelantándonos, en el carril donde vamos a incorporarnos o a alguna persona que circule por un paso de peatones. Además, hay que revisar previamente el estado del vehículo, especialmente los sistemas de seguridad como cinturones, sillas para niños, que estén acorde a la normativa vigente por peso y edad. En el caso de llevar mascotas, estas deben viajar de forma segura tanto para ellas como para el resto de los ocupantes.

La Dra. Lourdes Álvarez, coordinadora de la Unidad de Tráfico en el Hospital Quirónsalud Campo de Gibraltar y el Hospital Quirónsalud Marbella, aconseja “planificar la ruta, con descansos cada dos ho-

ras si el viaje es más largo y localizar áreas de descanso posibles”. Del mismo modo, señala la importancia de “valorar la medicación que tomamos, ya que algunos fármacos pueden provocar somnolencia” porque “algo que parece inocuo, como un jarabe para la tos, tan típico en estas fechas, puede también producirnos sueño y reducir nuestra capacidad de reacción”.

La Dra. Lourdes Álvarez apunta también que durante el viaje “es muy importante ir descansados, hidratados, con todas las medidas de seguridad y evitando distracciones”. De este modo, recuerda que “no se debe comer o beber durante la conducción, siendo lo correcto parar para tomar un descanso si es necesario y evitar comidas copiosas”. Además, considera “muy importante” mencionar que “actualmente la principal causa de distracción y accidente es el uso del móvil, tanto para hablar como para usar sistemas de mensajería instantánea o incluso la búsqueda de direcciones en el navegador”.

En caso de accidente, las lesiones más frecuentes, según

señala la especialista, “suelen afectar al raquis, desde el cuello hasta la zona lumbar, pero también hay casos que son más complejos con diferentes lesiones como fracturas, heridas e incluso daños neurológicos”.

En caso de resultar afectado en un accidente, la especialista recomienda “acudir a Urgencias en las primeras 72 horas para valorar si existe alguna lesión que requiera de pruebas, exámenes o incluso

un ingreso”. Resalta, además, que “después de la urgencia es fundamental acudir a una unidad con los médicos especialistas indicados que valoren a los lesionados y les brinden todos los tratamientos necesarios desde rehabilitación a otras posibles tratamientos o estudios”.

“En las Unidades de Tráfico contamos con un equipo multidisciplinar formado por médicos rehabilitadores, traumatólogos, fisioterapeutas y

todos los especialistas que puedan ser necesarios, así como los estudios y pruebas complementarias que podamos necesitar. Además, los fisioterapeutas de este tipo de unidades tienen una dilatada experiencia en lesiones relacionadas con accidentes de tráfico”, comenta la Dra. Lourdes Álvarez, que recuerda que la unidad presta servicio durante las 24 horas al día y los 365 días del año.

Resting and planning well, staying hydrated and avoiding distractions at the wheel are key to safe travel during the festive season Millions of Spaniards will be making long car journeys during the Christmas holidays. Before travelling, it is essential to plan, adjusting the time of the travel to avoid peak time, as well as in difficult light conditions, such as sunset, as unfortunate reflections of sunlight can sufficiently reduce visibility to prevent us from seeing another car overtaking us, in the lane that we are going to join, or someone walking across a pedestrian crossing. Also, it is necessary to check the status of the vehicle beforehand, especially safety systems such as seatbelts, child seats, and ensure they comply with current legislation regarding weight and age. If you are travelling with pets, they should travel in a way that is safe for both

them and the other passengers.

Dr Lourdes Álvarez, coordinator of the Traffic Unit at Hospital Quirónsalud Campo de Gibraltar and Hospital Quirónsalud Marbella, advises “planning the

route, with breaks every two hours if the trip is longer and to locate possible rest areas”. Likewise, she notes the importance of “assessing the medication we take, as some drugs can cause sleepiness” because “although something seems harmless, such as a cough syrup, which is so typical around this time of year, can also cause sleepiness and reduce our ability to react.”

Dr Lourdes Álvarez also notes that during the trip “it is very important to be well-rested, hydrated, with all the safety measures and prevent distractions.” Thus, remember that “you must not eat or drink while driving, and it is proper to stop in order to have a rest if needed and avoid large meals.”

Also, she believes it is “very im-

portant” to mention that “at the moment the main cause of distractions and accidents is the use of mobile phones, both to talk and to use instant messaging systems or even to look for directions in the sat nav.”

In accidents, the most common injuries, according to the specialist, “normally affect the rachis, from the neck to the lower back, but there are also cases that are more complex with different injuries such as fractures, wounds, and even neurological damage”.

If you are affected by an accident, the specialist recommends “going to the Emergency unit in the first 72 hours in order to assess if there are any injuries that require tests, examinations, or even admittance to hospital.” She also highlights

that “after an emergency it is essential to go to a unit with the recommended specialist doctors that assesses injured parties and offers them the necessary treatment from rehabilitation to other possible treatments or studies.”

“In the Traffic Units we have a multidisciplinary team formed by rehabilitation doctors, traumatologists, physiotherapists and all the specialists who may be needed, as well as any studies and additional tests that we may require. Also, the physiotherapists in these types of units have extensive experience dealing with injuries relating to traffic accidents” notes Dr Lourdes Álvarez, who recalls that the unit operates 24 hours a day and 365 days a year.

Nº 468 Del 17 de Diciembre de 2025 al 22 de enero de 2026

39

40

Nº 468 Del 17 de Diciembre de 2025 al 22 de enero de 2026

Entrevista a Gabriel Gallego Peña, director de MiM Sotogrande

MiM Sotogrande Meliá Collection: así se construye una experiencia de lujo con identidad propia •

Gabriel Gallego Peña, director de MiM Sotogrande Meliá Collection, explica cómo diseño, gastronomía y sostenibilidad se integran en una propuesta con identidad propia para reforzar el posicionamiento del hotel en Sotogrande.

Tras su reciente incorporación a The Meliá Collection, MiM Sotogrande abre un nuevo capítulo en su trayectoria. Renovado y con una propuesta de servicios ampliada, el establecimiento aspira a consolidarse como referente de lujo y lifestyle en el sur de Europa. Conversamos con su director, Gabriel Gallego, sobre los cambios en la gestión, los elementos que diferencian a MiM Sotogrande dentro del grupo y la hoja de ruta marcada hasta 2026. Entre lo más destacado, el directivo señala que el alojamiento acaba de recibir la certificación LEED Silver, reconocimiento internacional que avala su sostenibilidad como edificio.

INCORPORACIÓN A MELIÁ COLLECTION Y TRANSICIÓN INTERNA — ¿Qué ha cambiado en MiM Sotogrande desde su incorporación a Meliá Collection el pasado octubre?

Gabriel Gallego Peña (G.G.): Toda la estrategia de comercialización y distribución se ha incorporado al sistema de reservas del grupo y a melia. com, lo que nos permite ampliar nuestra visibilidad internacional y acceder a nuevos mercados.

Paralelamente, se han reforzado los procedimientos operativos y los estándares de servicio, junto con una inversión en la formación de los equipos, alineando al perso-

nal con la filosofía de Meliá Collection y poniendo el foco en la excelencia, la atención personalizada y la experiencia del cliente.

— ¿Cuál ha sido el mayor reto interno en esta transición?

G. G.: El principal reto ha sido afrontar esta nueva etapa sin cerrar el hotel durante la próxima temporada, algo que no se había hecho hasta ahora. Hemos decidido mantenernos abiertos porque creemos firmemente que contamos con un equipo y un producto ganadores, muy bien posicionados.

RENOVACIÓN DE ESPACIOS Y SERVICIOS

— El hotel ha renovado espacios y oferta durante el año que acaba. ¿Qué mejoras concretas notará un cliente que ya se alojó antes?

G. G.: - Renovación total de todas las zonas comunes y habitaciones.

- Implementación de sistemas de domótica.

- Creación de spa con zona de aguas y dos cabinas dobles de tratamientos, gimnasio, tribuna Rooftop Bar, Restaurante Hincha, piscina infinita, solarium, lobby / sala de lectura.

— ¿Cómo está siendo la acogida de los nuevos servicios y experiencias incorporados este año?

G. G.: Es un producto completamente nuevo y está funcionando en su totalidad tal y como habíamos previsto.

PERFIL Y EXPECTATIVAS DEL CLIENTE — ¿Qué busca hoy el cliente que viene a Sotogrande y cómo se está adaptando el hotel a ese perfil?

G. G.: El cliente que hoy visita Sotogrande busca exclusividad, privacidad, tranquilidad y un concepto de lujo cuidado al detalle. Nuestro hotel se adapta a estas expectativas ofreciendo precisamente esos valores, con una propuesta alineada con el estilo de vida y el nivel de exigencia del destino.

Nº 468 Del 17 de Diciembre de 2025 al 22 de enero de 2026

41 en MiM Sotogrande?

G. G.: Acabamos de recibir la certificación LEED Silver, certificación de sostenibilidad para edificios, otorgado por el U.S. Green Building Council (USGBC) y el más prestigioso sistema internacional de certificación de construcción sostenible indicando un desempeño alto en criterios como eficiencia energética, uso de agua, materiales sostenibles y calidad del aire interior.

MIRADA HACIA EL FUTURO SIN CAMBIAR LO ESENCIAL

— ¿Qué tipo de cliente estáis intentando atraer en esta nueva etapa?

G. G.: Estamos trabajando para atraer a un turismo de cinco estrellas que busca servicios e infraestructuras exclusivas, alineados con los más altos estándares de calidad y experiencia bajo el abanico de Meliá.

una propuesta única en la zona, liderada por nuestro chef Nandu Jubany, galardonado con una estrella Michelin. Apostamos por la cocina mediterránea y por el producto local, buscando siempre diferenciar nuestra oferta y brindar una experiencia culinaria memorable a nuestros clientes.

— ¿Qué mercados internacionales están creciendo más y cuáles se mantienen estables?

G. G.: Hemos observado un crecimiento significativo del mercado estadounidense, mientras que el resto de mercados internacionales (y nacional) se mantiene estable.

— ¿Qué tal está funcionando Hincha? ¿Cómo se reparten los clientes del hotel y los externos?

G. G.: Estamos muy satisfechos con el funcionamiento de Hincha y Tribuna y con la excelente acogida que han tenido. Iniciar un proyecto desde cero nunca es sencillo, especialmente en una zona con restaurantes tan consolidados y bien valorados. En este sentido, queremos destacar que la competencia siempre es positiva para el destino y, sobre todo, para nuestros clientes.

Tenemos un porcentaje muy elevado de cliente externo.

— ¿Qué habéis hecho para reducir la estacionalidad, un reto clásico en Sotogrande?

G. G.: Por primera vez, hemos apostado por mantener el hotel y los restaurantes abiertos durante todo el año. Esto supone un reto que creemos que contribuirá tanto al desarrollo económico como social de Sotogrande. Pensamos que todas las empresas y comercios de la zona debemos aportar nuestro granito de arena para intentar paliar la estacionalidad.

ESTRATEGIA GASTRONÓMICA — ¿Cuál es la estrategia gastronómica real del hotel para diferenciarse en una zona con tanta competencia?

G. G.: Nuestra estrategia gastronómica se basa en ofrecer

ECOSISTEMA Y ALIANZAS LOCALES — ¿Qué papel quiere jugar el hotel dentro del ecosistema de Sotogrande (golf, polo…)?

G. G.: Desde 1988, el hotel, en sus distintas etapas y gestiones, ha formado parte del ecosistema de Sotogrande, convirtiéndose en un edificio icónico y de visita obligada.

A lo largo de estos años, hemos prestado —y seguimos prestando— servicio a clubes

de golf y polo, tour operadores, empresas locales y visitantes.

— ¿Tenéis acuerdos activos con clubes, campos o eventos del entorno? En caso afirmativo, ¿qué resultados han dado?

G. G.: Sí, contamos con acuerdos con todos los clubes y campos de la zona y participamos activamente en los principales eventos que se celebran, lo que nos permite fortalecer nuestra presencia y consolidar relaciones tanto con clientes como con socios locales.

SOSTENIBILIDAD Y BIENESTAR — En cuanto a sostenibilidad

y bienestar, que son áreas crecientes en el sector turístico, ¿hay estándares o certificaciones que el hotel mantenga o aspire a obtener?

Por ejemplo, otros hoteles MiM, como el de Sitges, que tiene certificación LEED Platinum por su construcción sostenible. ¿Habéis planteado alguna estrategia medioambiental o certificación similar

— Para terminar, si pudierais mejorar una sola cosa del hotel mañana, ¿cuál sería y por qué?

G. G.: La verdad es que no quisiéramos cambiar nada.

Estamos muy orgullosos de todo lo que hemos logrado hasta ahora y sentimos una gran satisfacción al ver cómo nuestros huéspedes disfrutan del hotel, la atención y los servicios que ofrecemos.

Cada detalle, desde las instalaciones hasta la experiencia gastronómica, refleja nuestro esfuerzo y pasión, y nos motiva a seguir manteniendo este nivel de excelencia día tras día.

42

Nº 468 Del 17 de Diciembre de 2025 al 22 de enero de 2026

Interview with Gabriel Gallego Peña, director of MiM Sotogrande

MiM Sotogrande Meliá Collection: building a luxury experience with its own identity •

Gabriel Gallego Peña, director of MiM Sotogrande Meliá Collection, explains how design, gastronomy and sustainability are integrated into a proposal with its own identity to reinforce the hotel’s positioning in Sotogrande.

Following its recent addition to The Meliá Collection, MiM Sotogrande opens a new chapter in its history. Renovated and with an expanded range of services, the establishment aims to consolidate its position as a benchmark for luxury and lifestyle in southern Europe. We spoke with its director, Gabriel Gallego, about the changes in management, the elements that differentiate MiM Sotogrande within the group and the roadmap set out until 2026.

Among the highlights, the executive points out that the hotel has just received LEED Silver certification, an internationally recognised award that recognises its sustainability as a building JOINING MELIÁ COLLECTION AND INTERNAL TRANSITION — What has changed at MiM Sotogrande since it joined Meliá Collection last October?

Gabriel Gallego Peña (G.G.): The entire marketing and distribution strategy has been incorporated into the group’s booking system and melia.com, allowing us to expand our international visibility and access new markets.

At the same time, operational procedures and service standards have been reinforced, along with investment in team training, aligning staff with the Meliá Collection philosophy and focusing on excellence, personalised service and the customer experience.

— What has been the biggest internal challenge in this transition?

G. G.: The main challenge has been to tackle this new phase without closing the hotel during the coming season, something that had not been done until now. We have decided to remain open because we firmly believe that we have a winning team and product that are very well positioned.

ments will guests who have stayed here before notice?

G. G.: Complete renovation of all common areas and rooms.

Implementation of home automation systems.

Creation of: Spa with water area and two double treatment rooms.

Gym. Tribuna Rooftop Bar. Hincha Restaurant.

Infinity pool.

Solarium.

Lobby/reading room.

— How are the new services and experiences introduced this year being received?

G. G.: It is a completely new product and is working exactly as we had planned.

CUSTOMER PROFILE AND EXPECTATIONS — What are customers looking for when they come to Sotogrande today, and how is the hotel adapting to this profile?

G. G.: Customers visiting Sotogrande today are looking for exclusivity, privacy, tranquillity and a concept of luxury with attention to detail. Our hotel adapts to these expectations by offering precisely these values, with a proposal in line with the lifestyle and high standards of the destination.

— What type of customer are you trying to attract in this new phase?

G. G.: We are working to attract five-star tourism that seeks exclusive services and infrastructure, aligned with the highest standards of quality and experience under the Meliá umbrella.

RENOVATION OF SPACES AND SERVICES

— Which international markets are growing the most and which are remaining stable?

G. G.: We have seen significant growth in the US market, while the rest of the international (and domestic) markets remain stable.

— The hotel has renovated its spaces and offerings over the past year. What specific improve-

— What have you done to reduce seasonality, a classic challenge in Sotogrande?

G. G.: For the first time, we have decided to keep the hotel and restaurants open all year round.

This is a challenge that we believe will contribute to both the economic and social development of Sotogrande. We believe that all businesses and shops in the area should do their bit to try to alleviate seasonality.

GASTRONOMIC STRATEGY — What is the hotel’s actual gastronomic strategy to differentiate itself in such a competitive area?

G. G.: Our gastronomic strategy is based on offering a unique proposal in the area, led by our chef Nandu Jubany, who has been awarded a Michelin star. We are committed to Mediterranean cuisine and local produce, always seeking to differentiate our offering and provide a memorable culinary experience for our custo-

mers.

ecosystem (golf, polo, etc.)?

— How is Hincha doing? How are hotel and external customers distributed?

G. G.: Since 1988, the hotel, in its various stages and under different management, has been part of the Sotogrande ecosystem, becoming an iconic building and a must-see attraction. Over the years, we have provided—and continue to provide—services to golf and polo clubs, tour operators, local businesses and visitors.

G. G.:: We are very satisfied with how Hincha and Tribuna are doing and with the excellent reception they have received. Starting a project from scratch is never easy, especially in an area with such well-established and highly regarded restaurants. In this regard, we want to emphasise that competition is always positive for the destination and, above all, for our customers.

A very high proportion of our customers are external.

ECOSYSTEM AND LOCAL PARTNERSHIPS — What role does the hotel want to play within the Sotogrande

— Do you have active agreements with clubs, courses or events in the area? If so, what results have they yielded?

G. G.: Yes, we have agreements with all the clubs and courses in the area and actively participate in the main events held there, which allows us to strengthen our presence and consolidate relationships with both customers and local partners.

SUSTAINABILITY AND WELL-BEING

Nº 468 Del 17 de Diciembre de 2025 al 22 de enero de 2026

— In terms of sustainability and well-being, which are growing areas in the tourism sector, are there any standards or certifications that the hotel maintains or aspires to obtain? For example, other MiM hotels, such as the one in Sitges, have LEED Platinum certification for their sustainable construction. Have you considered any environmental strategies or similar certifications at MiM Sotogrande?

G. G.: We have just received LEED Silver certification, a sustainability certification for buildings awarded by the U.S. Green Building Council (USGBC) and the most prestigious international certification system for sustainable buildings, recognising high performance in areas such as energy efficiency, water management, sustainable materials and indoor

air quality.

LOOKING TO THE FUTURE WITHOUT CHANGING THE ESSENTIALS — Finally, if you could improve one thing about the hotel tomorrow, what would it be and why?

G. G.: The truth is, we wouldn’t

43 want to change anything. We are very proud of everything we have achieved so far and feel great satisfaction in seeing how our guests enjoy the hotel, the attention and the services we offer.

Every detail, from the facilities to the dining experience, reflects our effort and passion, and motivates us to continue maintaining this level of excellence day after day.

WARMEST

Wishes

We at Berkshire Hathaway Homeservices Sotogrande wish you a restful holiday season and a bright, joyful New Year. Thank you for letting us be part of your journey.

If you’re thinking about buying or selling a property, we would be delighted to assist you - your new home may be closer than you think. info@bhhssotogrande.com |+ 34 951 275 185 | bhhsmarbella.com/discover

44

Nº 468 Del 17 de Diciembre de 2025 al 22 de enero de 2026

Marqués de Riscal se consolida como primera bodega española en formar parte del exclusivo Hall of Fame de los Mejores Viñedos del Mundo •

Después de haber conseguido el premio al Mejor Viñedo del Mundo, en Word´s Best Vineyards 2024, este año pasa a formar parte del exclusivo Hall of Fame, formado por los referentes internacionales Marchesi Antinori, Zuccardi y Catena Zapata, con una posición en la élite vitivinícola internacional.

Tras ser reconocida en 2024 como Mejor Viñedo del Mundo en el certamen World’s Best Vineyards, Marqués de Riscal pasa a formar parte de su prestigioso Hall of Fame. Con este logro, la histórica bodega riojana se une al selecto grupo formado por Marchesi Antinori, Zuccardi y Catena Zapata, referentes internacionales que, al igual que Marqués de Riscal, han encabezado la clasificación anual de este reputado ranking mundial.

El primer puesto alcanzado en 2024 es fruto de una trayectoria marcada por la innovación, la excelencia y la búsqueda constante de ofrecer experiencias únicas a los visitantes, especialmente desde la inauguración de la Ciudad del Vino Marqués de Riscal en 2006. Este reconocimiento se suma a las destacadas posiciones logradas en años anteriores, en los que la bodega fue elegida Segundo Mejor Viñedo del Mundo en las ediciones de 2021, 2022 y 2023.

A este hito internacional se añade el reciente galardón obtenido por su campaña global de marketing y comunicación RISK ALL, premiada como Mejor Campaña de Marketing Nacional en los International Wine Challenge. Con su entrada en este exclusivo Salón de la Fama, Marqués de Riscal se consolida como la única bodega española presente en este selecto grupo, reafirmando su posición entre la élite del vino a nivel mundial.

Bodegas Marqués de Riscal Fundada en 1858, Marqués de Riscal ha sido desde sus inicios una bodega pionera y visionaria en un sector en constante evolución. Siempre dispuesta a asumir riesgos para avanzar, fue la primera bodega de Rioja en aplicar métodos bordeleses, la primera en embotellar vino —con la cosecha de 1862— y el primer vino no francés en obte-

ner un reconocimiento internacional al recibir el Diploma de Honor en la Exposición de Burdeos de 1895.

Su espíritu innovador también impulsó su expansión internacional, aprovechando los avances en transporte de la época para llevar sus vinos a

nuevos mercados. En 1970 volvió a abrir camino siendo una de las primeras bodegas en apostar por la D.O. Rueda para elaborar vinos blancos. Y en 2006, la inauguración del Hotel Marqués de Riscal, diseñado por Frank O. Gehry, convirtió a la bodega en un icono

del enoturismo en España, atrayendo cada año a más de 100.000 visitantes.

Con presencia global y vinos reconocidos por su calidad en todo el mundo, Marqués de Riscal reafirmó su liderazgo en 2024 al ser nombrada Mejor Viñedo del Mundo, un logro

que la impulsa desde 2025 al Hall of Fame junto a las icónicas bodegas Antinori, Zuccardi y Catena Zapata.

Nº 468 Del 17 de Diciembre de 2025 al 22 de enero de 2026

45

Marqués de Riscal establishes itself as first Spanish winery to be part of exclusive Hall of Fame of World’s Best Vineyards •

Last year, it took the top prize at the World’s Best Year and this year it has joined the exclusive Hall of Fame, formed by the international benchmarks Marchesi Antinori, Zuccardi and Catena Zapata, with a position in the international winemaking elite.

El Periódico de Sotogrande - Villa Pines.pdf 1 04/12/2025 10:51:04

After being named the World’s Best Vineyard in 2024 at the World’s Best Vineyards contest, Marqués de Riscal has joined its prestigious Hall of Fame. With this achievement, the historic Rioja winery joins the select group formed

by Marchesi Antinori, Zuccardi and Catena Zapata, international leaders who just like Marqués de Riscal, led the annual ranking of this renowned global ranking.

The top place attained in 2024 is the result of a trajectory marked by innovation, excellence, and the ongoing quest to offer unique experiences to visitors, especially since the opening of the Marqués de Riscal City of Wine in 2006.

This distinction joins the outstanding positions achieved in previous years, when the winery was named the World’s Second Best Vineyard at the 2021, 2022, and 2023 editions.

Alongside this international milestone, there is the recent award obtained by its global marketing and communication campaign RISK ALL, named Best National Marketing Campaign at the International Wine Challenge. By joining this exclusive Hall of Fame, Marqués de Riscal consolidates its status as the only Spanish winery among this select group, reaffirming its position among the winemaking elite globally.

Marqués de Riscal Winery Founded in 1858, since its beginnings Marqués de Riscal has been a pioneering and visionary winery in a constantly evolving sector.

Always willing to take risks to progress, it was the first winery in Rioja to apply Bordeaux methods, the first to bottle wine, with the 1862 harvest, and the first nonFrench wine to obtain an international distinction when it received the Diploma of Honour at the Bordeaux Exposition in 1895.

Its innovative spirit also drove its international expansion, harnessing advances in transport at the time to take its wines to new markets. In 1970 it once again forged a path by becoming one of the first wineries to commit to D.O. Rueda to create white wines. In 2006, the opening of the Hotel Marqués de Riscal, designed by Frank O. Gehry, turned the winery into an icon of ecotourism in Spain, attracting over 100,000 visitors each year.

With a global presence and wines renowned for their quality around the world, Marqués de Riscal reaffirmed its leadership in 2024 by being named the World’s Best Vineyard, an achievement that has propelled it into the Hall of Fame in 2025 alongside the iconic wineries Antinori, Zuccardi and Catena Zapata.

1 of 1

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

THE REAL MEANING OF LUXURY Because every home is one of a kind.

Avda Bulevar Príncipe Alfonso de Hohenlohe, La Poveda 1, Marbella +34 951 127 031 | marbella@spain-sothebysrealty.com www.spain-sothebysrealty.com

46

Nº 468 Del 17 de Diciembre de 2025 al 22 de enero de 2026

Nastasia Nadaud firma una remontada histórica y conquista el Open de España femenino disputado en la Costa del Sol •

El torneo volvió a situar a Andalucía en el foco del golf femenino europeo, con una jornada final cargada de emoción. La francesa Nastasia Nadaud se proclamó campeona en una de las remontadas más impactantes que se recuerdan en la competición.

La francesa Nastasia Nadaud ha sido la protagonista de una de las remontadas más impactantes de la historia reciente del Open de España femenino, disputado en la provincia de Málaga. La jugadora, de solo 21 años, logró su primer título en el Ladies European Tour tras cerrar el torneo con -16 y una última vuelta de 66 golpes.

Nadaud arrancó la jornada con cinco golpes de desventaja sobre la líder, pero una salida explosiva: birdie en el 1, birdie en el 3, eagle en el par 5 del 4 y otro birdie en el 5 que la impulsaron de forma fulminante hasta el liderato y que cambió por completo el guión. Cerró la primera vuelta en -15 y completó el trabajo con otros tres birdies consecutivos en los hoyos 10, 11 y 12, consolidando así una actuación, que finalmente terminó con cuatro golpes de ventaja sobre la australiana Kirsten Rudgeley (-12).

Caída inesperada de la líder La tailandesa Trichat Cheenglab, que llegó a la jornada líder con cinco golpes de margen al inicio, protagonizó el gran desplome del día. Un bogey en el hoyo 1 y un doble bogey en el 3 desactivaron su ventaja desde el inicio.

Terminó séptima con -10, sin opciones reales de recuperar el control del torneo.

Protagonismo español: Revuelta vuelve a brillar Entre las jugadoras españolas destacó Andrea Revuelta. La amateur madrileña finalizó en la 15ª posición con -8 y logró por tercer año consecutivo el Memorial Celia Barquín.

Su inicio fue especialmente brillante, con birdies al 1, 4 y 5 y un eagle en el hoyo 7 que la llegó a colocar a dos golpes del liderato.

Aunque el tramo final le impidió luchar por el podio, su progresión sigue confirmándola como una de las grandes promesas del golf nacional.

Carlota Ciganda y Azahara Muñoz finalizaron el torneo con un registro de -7, compartiendo la 16ª posición. Ambas dejaron ver su experiencia en el campo y su espíritu competitivo.

Ciganda reconoció las dificultades con el putt, señalando que “he jugado muy bien, pero no he metido nada. A veces el golf es así”. La navarra cerró la tempo-

rada con una valoración personal de “notable alto” antes de tomar un merecido descanso.

Por su parte, Azahara Muñoz volvió a evidenciar la competitividad que le ha permitido conquistar dos títulos en este mismo torneo, recordando su potencial en el circuito.

La Costa del Sol, de nuevo en el foco del golf europeo

Más allá del resultado, el torneo vuelve a dejar una conclusión clara: la Costa del Sol se ha consolidado como infraestructura estratégica del golf europeo, y su influencia se extiende cada vez más hacia el eje Sotogrande– Campo de Gibraltar, una zona que combina tradición, oferta hotelera de alto nivel y una concentración de campos sin equivalente en el sur de Europa.

Nº 468 Del 17 de Diciembre de 2025 al 22 de enero de 2026

47

Nastasia Nadaud delivers historic comeback and wins women’s Spanish Open •

The tournament once again made Andalusia the focal point of European women’s golf, with a final day packed with excitement. The French player Nastasia Nadaud was crowned champion in one of the most striking comebacks in memory at the competition.

The French player Nastasia Nadaud starred in one of the most striking comebacks in the recent history of the Women’s Spanish Open, held in the province of Malaga. Aged just 21, the player achieved her first title on the Ladies European Tour after ending the tournament on -16 with a final round of 66 shots.

Nadaud started the day five shots behind the leader, but an explosive start: birdie at 1, birdie at 3, eagle on the par 5 at 4 and another birdie at 5 propelled her into the lead and completely rewrote the script. She ended the first round on -15 and completed the work with another three consecutive birdies at holes 10, 11, and 12, thus consolidating a performance, that ultimately ended with a four-shot lead over the Australian player Kirsten Rudgeley (-12).

Unexpected fall of the leader The Thai player Trichat Cheenglab, who started the day with a five-shot lead, starred in the great collapse of the day. A bogey at 1 and a double bogey at 3 ruled out her lead from the outset. She finished seventh on -10, without a real chance of regaining control of the tournament.

Spanish starring role: Revuelta shines again Among the Spanish players, Andrea Revuelta stood out. The Madrid amateur finished in 15th place on -8 and won the Celia Barquín Memorial prize for the third consecutive year.

She had a particularly dazzling start, with birdies at 1, 4, and 5, and an eagle at hole 7 which left her two shots from the lead. Although the final stretch prevented her from fighting for the podium, her progression continues to confirm her as one of the great hopes of national golf.

Carlota Ciganda and Azahara Muñoz ended the tournament on -7, sharing 16th place. Both showed their experience and competitive spirit on the course.

Ciganda acknowledged her putting difficulties stating that “I played really well, but nothing went in. Sometimes golf is like that.” The player from Navarre ended the season with a personal assessment of “excellent” before taking a well-deserved rest.

In turn, Azahara Muñoz once again displayed the competitiveness that has enabled her to win two titles at this same tournament, reminding us of her potential on the circuit.

The Costa del Sol, once again the focal point of European golf Aside from the result, the tournament again offered one clear conclusion: the Costa del Sol has established itself as a strategic infrastructure in European golf, and its influence is increasingly spreading towards the Sotogrande-Campo de Gibraltar axis, an area that combines tradition, a high-end range of hotels and an unrivalled concentration of courses in southern Europe.

ZONA E, SOTOGRANDE ALTO REAL CLUB VALDERRAMA 3 Beds

4 Baths

Build

563 m²

Plot

3.278 m²

€3.600.000

Scan to view property

info@kassasotogrande.com

+34 679 153 832

www.kassasotogrande.com

48

Nº 468 Del 17 de Diciembre de 2025 al 22 de enero de 2026

Ana Peláez, brillante bicampeona del Santander Campeonato de España de Profesionales Femenino •

La malagueña, Ana Peláez, se vuelve a proclamar campeona de Santander Campeonato de España Femenino, con un resultado de seis bajo par.

•

María Parra, consigue un espectacular segundo puesto, con un resultado final de cinco bajo par (+1 al total).

Ana Peláez vuelve a triunfar por segundo año consecutivo en el Santander Campeonato de España Femenino 2026 tras cerrar el torneo con un total de seis bajo el par en el exigente recorrido de Heatland La Hacienda Links. En una última jornada en la que llegaba con 8 golpes de ventaja que supo administrar con cautela para conseguir el nuevo título.

La malagueña, firmó una ronda final de 71 golpes (-1). La jornada no empezó de la mejor forma, pero mantuvo el control y supo reaccionar en los momentos claves. Las mejores puntuaciones lo hicieron en los hoyos finales, con birdies en el 14,15,16,17 y 18, con una ventaja de siete golpes.

Emocionada tras su victoria, Peláez reconoció: «Ha sido una montaña rusa de emociones, la verdad. Ha habido muchos factores que han influido en la ronda, pero es un absoluto orgullo poder decir que soy bicampeona de España». Sobre su inicio de jornada añadió: «Me ha costado un poco la primera vuelta, pero a partir del hoyo 10 he entrado otra vez en el estado de armonía que sentía en los dos primeros días de competición y a partir de ahí ha sido todo más fácil». Para el futuro hablo claro:

«Me da mucha confianza de cara al Andalucía Costa del Sol Open de España presented by Oysho de la semana que viene. Es una

maravilla poder competir en casa y sentir a mi gente cerca es algo que no se puede describir».

La gran remontada de María Parra María Parra, terminó en una en una segunda posición, firmando una de las mejores vueltas del torneo con un resultado de cinco bajo par. Durante la jornada tuvo dos eagles y varios birdies que la acercaron a rozar el liderato, aunque no puedo recortar más diferencia consiguió una gran remontada. María, una vez más, hizo una demostración de madurez y capacidad deportiva al conseguir una puntación y una última jornada brillantes.

El podio y las mejores amateurs El tercer puesto fue compartido por Maria Villanueva y Marta Martín, ambas con cuatro bajo par. La mejor amateur del campeonato fue Amanda revuelta con (+5), empatada en quinta posición junto a Luna Sobrón, Marta Sanz y Blanca Fernández.

Un cierre perfecto Con esta victoria de Ana Peláez, el Santander Campeonato de España de Profesionales Femenino pone final una temporada muy especial y emocionante marcada por el décimo aniversario del Santander Golf Tour, consolidando un año destacado para el golf femenino español.

Nº 468 Del 17 de Diciembre de 2025 al 22 de enero de 2026

49

Ana Peláez, crowned champion again of Santander Spanish Women’s Professional •

Ana Peláez, from Malaga, was crowned two-time champion of the Santander Spanish Women’s Professional Championship with six under par.

•

María Parra, achieved a spectacular second place, with an end result of five under par (+1 in total)

Ana Peláez triumphed for the second consecutive year at the 2025 Santander Spanish Women’s Professional Championship after ending the tournament on a total of six under par at the demanding Heathland course at La Hacienda Links. On a final day that she went into with an 8-shot advantage, she was able to manage carefully to achieve the new title.

The player from Malaga had a final round of 71 shots (-1). The day didn’t get off to the best start, but she stayed in control and was able to react at key moments. She had her best scores at the final holes, with birdies at 14,15,16,17 and 18, and a 7-shot lead.

Excited after his victory, Peláez acknowledged: “Honestly, it was a rollercoaster of emotions. There were many factors that influenced the round, but I am very proud to say that I am a two-time Spanish champion”. Regarding the start of the day she added: “The opening nine holes were a little difficult for me, but from hole 10 on I went in with a state of harmony that I felt in the first two days of competition and everything was easier from there”. She spoke clearly about the future:

“It gives me a lot of confidence ahead of the Andalucía Costa del Sol Spanish Open presented by Oysho next week. It is great to be able to compete at home and feeling my people close to me is something that is indescribable”.

The great comeback by María Parra María Parra, ended in second place, offering one of the best rounds of the tournament with a result of five under par. During the day she had two eagles and several birdies that brought her closer to the lead, although she couldn’t cut the lead more she achieved a great comeback. Once again, María, showed her maturity and sporting ability by achieving a brilliant score and final day.

The podium and top amateurs Third place was shared by Maria Villanueva and Marta Martín, both on four under par. The top amateur at the championship was Amanda Revuelta with (+5), tied in fifth place alongside Luna Sobrón, Marta Sanz and Blanca Fernández.

A perfect ending With this victory by Ana Peláez, the Santander Spanish Women’s Professional Championship ended a very special and exciting season marked by the tenth anniversary of the Santander Golf Tour, consolidating an outstanding year for Spanish women’s golf.

Gift La Hacienda Experience Make this Christmas unforgettable

www.lahaciendagolf.com (+34) 956 791 040 | golf@lahaciendagolf.com San Roque (Cádiz)

50

Nº 468 Del 17 de Diciembre de 2025 al 22 de enero de 2026

Mimi Rhodes conquista la tarjeta del LPGA Tour tras un final de máxima tensión •

La golfista inglesa, con formación en el Club de Golf La Cañada, suma un nuevo éxito a su prometedora carrera, apenas nueve días después de finalizar segunda en el ranking del Ladies European Tour, asegurando su plaza en el LPGA Tour.

La golfista inglesa Mimi Rhodes, del Club de Golf La Cañada de Guadiaro, ha dado un paso decisivo en su carrera al lograr la tarjeta del LPGA Tour, el principal circuito del golf femenino mundial. Lo ha hecho en su primer año completo como profesional y apenas nueve días después de firmar un brillante segundo puesto en el ranking del Ladies European Tour.

Rhodes aseguró su billete al circuito estadounidense a

través de las Q Series, la exigente final de la Escuela de Clasificación del LPGA, disputada en el complejo RTJ Trail de Mobile (Alabama). La competición estuvo marcada por el mal tiempo, que obligó a suspensiones constantes y redujo el torneo de cinco a cuatro jornadas, añadiendo aún más presión a una prueba ya de por si extrema.

El inicio no fue sencillo para la golfista de adopción andaluza. Una primera vuelta de 75 golpes la dejó en una po-

sición comprometida, obligándola a una remontada casi perfecta para situarse entre las 25 primeras y, empatadas, que obtenían la tarjeta. Pese a las dificultades y a una jornada perdida por la lluvia, Rhodes reaccionó con carácter y firmó dos excelentes rondas de 68 y 66 golpes, que la situaron de nuevo en posiciones de acceso a la tarjeta.

La jornada final fue un ejercicio de resistencia mental. Tras arrancar con tres birdies en

Real Estate, Litigation, and Construction Law Immobilienrecht, Prozessrecht und Baurecht

los cuatro primeros hoyos, un doble bogey en el 9 volvió a poner en riesgo su objetivo.

Mimi respondió con autoridad: birdie al 10 y tres más en los hoyos 11, 12 y 15. Aun así, estaba en un acumulado de -4, insuficiente para acabar en ese top 25. Necesitaba un último birdie… y lo consiguió en el 18. Cerró el torneo con -5, en el puesto 24, justo en el objetivo.

Con este resultado, Mimi Rhodes podrá compaginar la próxima temporada el LPGA Tour con el Ladies European Tour. La tarjeta americana obtenida exige buenos resultados en los primeros torneos para asegurar una posición sólida en el primer re-ranking del año, un reto que la gol-

fista afronta con ambición y experiencia creciente.

Rhodes compartirá circuito en 2026 con otras dos andaluzas: Julia López, con tarjeta completa, y Azahara Muñoz, con una tarjeta condicional.

Tres representantes andaluzas en la élite del golf femenino mundial, un cierre sobresaliente para otra temporada de alto nivel del golf vinculado a esta tierra.

Nº 468 Del 17 de Diciembre de 2025 al 22 de enero de 2026

51

Mimi Rhodes wins card for LPGA Tour after extremely tense final •

The English golfer, trained at La Cañada Golf Club, added another success to her promising career, just nine days after finishing second in the ranking of the Ladies European Tour, ensuring her place on the LPGA Tour.

The English golfer Mimi Rhohes, from La Cañada Golf Club in Guadiaro, has taken a decisive step in her career by obtaining the card for the LPGA Tour, the main global women’s golf circuit.

She did so in her first full year as a professional and just nine days after earning a brilliant second place in the ranking of the Ladies European Tour.

Rhodes guaranteed her ticket to the American circuit through the Q Series, the demanding final of the Qualifying School of the LPGA, held at the RTJ Trail complex in Mobile (Alabama). The competition was marked by bad weather, which forced constant suspensions and reduced the five-day tournament to four days, adding even more pressure to an event than is in itself extreme.

The start wasn’t easy for the golfer who has made her home in Andalusia. A first round of 75 shots left her in a compromising position, forcing her into an almost perfect comeback to finish among the top 25 players including those tied, who obtained the card. Despite the difficulties and a day lost to rain, Rhodes reacted with character and delivered two excellent rounds of 68 and 66 shots, which once again left her in positions with access to the card.

The final day was an exercise in mental resistance. After getting started with three birdies over the first four holes, a double bogey at 9 once again put her goal at risk. Mimi responded with authority: birdie at 10 and three more at holes 11, 12 and 15. Even so, she had an overall score of -4, insufficient to finish in the top 25. She needed a final birdie... and she achieved it at 18. She finished the tournament on -5, in 24th place, just making her target.

With this result, next season Mimi Rhodes can combine the LPGA Tour with the Ladies European Tour. The American card obtained requires good results in the first few tournaments to ensure a strong position in the first re-ranking of the year, a challenge that the golfer is tackling with ambition and growing experience.

Rhodes will share the circuit in 2026 with another two Andalusian players: Julia López, with a full card, and Azahara Muñoz, with a conditional card. Three Andalusian representatives among the elite of global women’s golf, an outstanding finale to another season of high level golf linked to this region.

El golf se vive aquí.

Hazte ya Socio

Where golf lives.

Become a Member

G O L F

&

R E S O R T

www.sanroquegolfresort.com

52

Nº 468 Del 17 de Diciembre de 2025 al 22 de enero de 2026

Sonrisas y emoción en la entrega de diplomas de la Escuela de Golf Adaptado de La Cañada •

La Cañada ha celebrado uno de los eventos más deseados el tradicional encuentro de Navidad con la Escuela de Golf Adaptado de La Cañada.

El Club de Golf La Cañada ha vuelto a llenar de alegría y emoción su campo con la entrega de diplomas a los más de 120 alumnos y alumnas de su Escuela de Golf Adaptado. La cita, que es todo un acontecimiento en el club, reúne a usuarios y usuarias de Fegadi, Apadis y Asansull para celebrar sus avances y disfrutar de la pasión por el golf en un ambiente de convivencia y respeto. Debido a las inclemencias climáticas no se ha celebrar en tradiconal Torneo de Navidad aun así se ha vivido un fantástico día de convivencia, inolvidable para todas las personas que han participado.

Las ediles Eva Gil y Belén Jiménez acompañaron a los participantes en este acto tan especial, en colaboración con el Ayuntamiento de San Roque, en el que también estuvieron presentes la presidenta del club, Ana Vega, junto a directivos y monitores que impulsan esta iniciativa cada semana.

Eva Gil, como responsable mu-

nicipal del Valle del Guadiaro y delegada de Asuntos Sociales, mostró su agradecimiento al club por “las magníficas condiciones del campo, por los detalles como éste y por esta escuela de golf adaptado, que se desarrolla cada año”. Además, Gil subrayó que, de esta manera, “luchan por la igualdad”.

Superación, amistad y comunidad Aunque la lluvia impidió, por segundo año consecutivo, la cele-

bración del tradicional Torneo de Navidad de Golf Adaptado, la entrega de diplomas no perdió un ápice de calidez. Papá Noel y el equipo del club se unieron a la celebración, entregando obsequios a los alumnos, seguida de un almuerzo ofrecido por La Cañada. Ana Vega no pudo ocultar su emoción: “cada miércoles tienen mucha ilusión por venir, y algunos se han quedado tristes porque lo que querían hoy era jugar. Para

nosotros es una gran alegría verles la cara de felicidad cada vez que vienen. Se lo merecen todo”.

El torneo de Navidad es, sin duda, uno de los momentos más emotivos de la Escuela de Golf Adaptado, que cada año refuerza los valores de inclusión, esfuerzo y alegría compartida.

En La Cañada, el golf se vive como algo más que deporte: es una celebración de la superación, la amistad y la comunidad.

Nº 468 Del 17 de Diciembre de 2025 al 22 de enero de 2026

Smiles and excitement at presentation of diplomas at La Cañada Adapted Golf School •

La Cañada celebrated one of its most eagerly-awaited events with the traditional Christmas gathering with La Cañada Adapted Golf School.

La Cañada Golf Club once again filled its course with joy and excitement with the presentation of diplomas to the more than 120 students at its Adapted Golf School. The gathering, which is a real event at the club, brings together users of Fegadi, Apadis and Asansull to celebrate their progress and enjoy the passion for golf in an environment of social harmony and respect. Due to the bad weather, it was not possible to hold the traditional Christmas Tournament, but even so a fantastic day of socialising was enjoyed, unforgettable for everyone who took part.

The councillors Eva Gil and Belén Jiménez accompanied the participants at this very special event, in collaboration with the Council of San Roque, which was also attended by the club president, Ana Vega, alongside senior management and instructors who support this initiative each week.

Eva Gil, as municipal leader of Valle del Guadiaro and delegate for Social Affairs, expressed her gratitude to the club for “the magnificent conditions of the course, for touches like this and for the adapted golf school, which is held each year.” Also, Gil highlighted that, they thus “fight for equality.”

Improvement, friendship, and community Although the rain prevented the traditional Adapted Golf Christmas Tournament from taking place for the second consecutive year, the presentation of diplomas lost none of its quality. Santa Claus and the club team joined the celebration, presenting gifts to the students, followed by a lunch provided by La Cañada. Ana Vega could not hide her excitement: “every Wednesday they are really excited to come, and some were sad because today they wanted to play.

It is a great source of joy for us to see their happy faces each time they come. They deserve it all.”

The Christmas tournament is undoubtedly one of the most exciting moments of the Adapted Golf School, which strengthens the values of inclusion, work, and shared joy each year. At La Cañada, golf is enjoyed as something more than sport: it is a celebration of improvement, friendship, and community.

53

54

Nº 468 Del 17 de Diciembre de 2025 al 22 de enero de 2026

¡Gloria y leyenda en Palermo! La Natividad La Dolfina conquista la Triple Corona •

El Campo Argentino de Polo, la icónica “Catedral”, fue testigo de una jornada que se inscribirá con letras de oro en la historia del deporte ecuestre. La Natividad La Dolfina consiguió hacerse con la victoria en la final del 132º Campeonato Argentino Abierto de Polo, y con ella, selló la codiciada Triple Corona tras imponerse por 17 a 13 a Ellerstina Indios Chapaleufú.

El triunfo no solo significó el título más importante del polo mundial, sino que consolidó a este cuarteto como una fuerza histórica, portadora de la más pura tradición y el futuro más brillante del polo argentino.

Un Duelo de Generaciones y Garra El encuentro final, disputado ante tribunas colmadas, enfrentó a dos equipos de altísimo handicap: La Natividad La Dolfina (40 goles) y Ellerstina Indios Chapaleufú (36 goles). Desde el throw-in inicial, la cancha N° 1 de Palermo se transformó en un campo de batalla donde la velocidad, la estrategia y el coraje de los equinos y sus jinetes mantuvieron la emoción a flor de piel durante los ocho chukkers.

El equipo campeón, formado por Camilo ‘Jeta’ Castagnola (10), Poroto Cambiaso (10), Adolfo Cambiaso (10) y Bartolomé ‘Barto’ Castagnola (h.)

(10), mostró una conexión que marco la diferencia. Los jóvenes Castagnola y Poroto Cambiaso han reafirmado por qué son la nueva generación dorada, liderando la ofensiva

con una efectividad implacable y combinaciones vertiginosas.

La Consagración de la Leyenda A pesar de la tenaz resistencia de Ellerstina, liderada por un inmenso Facundo Pieres, La Natividad La Dolfina encontró el quiebre decisivo en la segunda mitad del partido. En un momento de máxima tensión, con Ellerstina luchando por acortar distancias, la experiencia y frialdad de Adolfo Cambiaso, junto con la potencia goleadora de Poroto Cambiaso (autor de 7 tantos), fueron cruciales.

“No hay nada como esto. Es increíble,” exclamó un emocionado Bartolomé Castagnola (h.) al finalizar el partido, reflejando el sentimiento de un equipo que ha dominado la escena del polo en los últimos años.

El pitazo final desató la euforia. Con el marcador 17-13, La Natividad La Dolfina se hacía con el Campeonato Abierto, sumándolo a los títulos de Hurlingham y Tortugas para completar la Triple Corona, un

logro reservado solo para las verdaderas leyendas del deporte. El equipo se une así a una selecta lista de campeones históricos.

El Legado del Polo Argentino El Abierto Argentino de Polo, que se celebra anualmente desde 1893 en la Catedral del Polo de Palermo, no es solo un torneo; es la máxima expresión de la tradición y la excelencia ecuestre. Su relevancia a nivel global es indiscutible, y la final de este año reafirmó la jerarquía del polo nacional.

La presencia de figuras legendarias como Adolfo Cambiaso (máximo goleador histórico del certamen) y el ascenso meteórico de la nueva camada garantizan que Argentina continuará siendo el faro de este deporte por muchos años más.

córner), Poroto Cambiaso 10 (7, 2 penales), Adolfo Cambiaso 10 (3), Bartolomé Castagnola (h.) 10 (4). Total: 40.

Ellerstina Indios Chapaleufú: Facundo Pieres* 10 (6, 4 penales), Antonio Heguy 8 (3), Gonzalo Pieres (h.) 9 (1), Cruz Heguy 9 (3, un penal). Total: 36. *Reemplazado por Pedro Zacharias, con 1m16s en el octavo chukker.

132° CAMPEONATO ABIERTO ARGENTINO DE POLO LA NATIVIDAD LA DOLFINA 1713 ELLERSTINA INDIOS CHAPALEUFÚ La Natividad La Dolfina: Camilo Castagnola 10 (3 goles, 1

Copa Lady Susan Townley al BPP de la final: Lovelocks Drogba, montado por Bartolomé Castagnola (h.).

Progresión La Natividad La Dolfina: 2-2, 3-5, 6-5, 11-5, 126, 13-9, 14-12, 17-13.

Umpires: Gastón Lucero y Guillermo Villanueva Tercer Hombre: Matías Baibiene.

Premio Mejor Producto Polo Argentino – AAP & Sociedad

Rural Argentina: Dolfina Copas, montado por Poroto Cambiaso.

Premio Rubén Sola: Adolfo Cambiaso.

Premio Gonzalo Heguy al MVP: Bartolomé Castagnola (h.).

Premio Javier Novillo Astrada al goleador del torneo: Hilario Ulloa y Facundo Pieres (35 goles cada uno).

Premio Gonzalo Tanoira al mejor jugador montado del torneo: Gonzalo Pieres (h.)

Copa Fomento Equino y Municipalidad de Cañuelas al mejor jugador montado de la final: Bartolomé Castagnola (h.).

Premio Juan Carlos Harriott al Fair Play: Gonzalo Pieres (h.).

Premio Rufino Laulhé a la Joven Promesa: Antonio Heguy.

Nº 468 Del 17 de Diciembre de 2025 al 22 de enero de 2026

55

Glory and legend in Palermo! La Natividad La Dolfina wins Triple Crown •

The Argentine Polo Pitch, the iconic “Cathedral” witnessed a day that will be etched in gold in the history of the equestrian sport. La Natividad La Dolfina managed to take victory in the final of the 132nd Argentine Polo Open Championship, and by doing so, secured the sought-after Triple Crown by winning 17 - 13 against Ellerstina Indios Chapaleufú.

Victory didn’t only mean the most important title in world polo, it also established this quartet as an historic force, the bearer of Argentine polo’s purest tradition and most brilliant future.

A Clash of Generations and Sharpness The final, held before packed stands, brought together two teams with extremely high handicaps: La Natividad La Dolfina (40 goals) and Ellerstina Indios Chapaleufú (36 goals). From the initial throw-in, pitch No.1 in Palermo was transformed into a battleground where the speed, strategy and courage of the horses and riders kept excitement pulsing over the eight chukkers.

The winning team, formed by Camilo ‘Jeta’ Castagnola (10), Poroto Cambiaso (10), Adolfo Cambiaso (10) and Bartolomé ‘Barto’ Castagnola (h.) (10), displayed a connection that made the difference. The young players Castagnola and Poroto Cambiaso reaffirmed why they are the new golden generation, leading the attack with implacable effectiveness and breathtaking link-up play.

The Consecration of the Legend Despite the tenacious resistance from Ellerstina, led by an immense Facundo Pieres, La Natividad La Dolfina found the decisive break in the second half of the match. At a time of utmost tension, with Ellerstina fighting to cut the lead, the experience and coolness of Adolfo Cambiaso, along with the goalscoring power of Poroto Cambiaso (the scorer of 7 goals), were crucial.

“There is nothing like this. It is incredible” exclaimed a thrilled Barolomé Castagnola (h.) at the end of the match, reflecting the feeling of a team that has dominated the polo scene over the last few years.

The final whistle trigger euphoria.

With the scoreline at 17-13, La Natividad La Dolfina won the Open Championship, adding it to the Hurlingham and Tortugas titles to complete the Triple Crown, an achievement reserved only for the true legends of the sport. The team thus joins a select list of historic champions.

The Legacy of Argentine Polo The Argentine Polo Open, held annually since 1893 at the Cathedral of Polo in Palermo, isn’t only a tournament; it is the greatest expression of equestrian tradition and excellence. Its global significance is unquestionable, and the final this year reaffirmed the hierarchy of national polo.

The presence of legendary figures such as Adolfo Cambiaso (all-time top scorer in the competition) and the meteoric rise of the new generation ensure that Argentina will remain a beacon in this sport for many more years.

Asesoría Empresas · Administración Fincas · Inmobiliaria · Legal Business Consulting · Community Administration · Real Estate · Legal

ABOGADOS · ECONOMISTAS · GRADUADOS SOCIALES · ADMINISTRADORES FINCAS LAWYERS · ECONOMISTS · LABOUR ADVISORS · COMMUNITY ADMINISTRATORS

"Calidad, confianza y cercanía: el compromiso con nuestros Clientes" "Quality, trust and proximity: our commitment to our Clients"

riosespinosa.com

Sotogrande

Sabinillas

Estepona

Marbella

Sevilla

T. 856 037 095

T. 952 890 929 - 683 689 108

T. 951 171 271

T. 650 700 830

T. 686 520 958

info.sotogrande @riosespinosa.com

info @riosespinosa.com

info.estepona @riosespinosa.com

info.marbella @riosespinosa.com

info.sevilla @riosespinosa.com

56

Nº 468 Del 17 de Diciembre de 2025 al 22 de enero de 2026

San Roque refuerza su apuesta por el deporte en 2026 San Roque ha reforzado su apuesta por el deporte con el circuito “San Roque, Ciudad de los Desafíos”, un proyecto que en 2025 ha reunido a cerca de 2.000 participantes en sus pruebas y que ya se proyecta con seis citas para 2026.

En un acto celebrado en La Reserva Club Sotogrande a mediados de diciembre, autoridades municipales y responsables de la delegación de Deportes han presentado el calendario ampliado del circuito, que en 2025 ha visto galardonados a algunos de los deportistas más destacados de las ediciones disputadas.

Así, hubo reconocimientos para Daniel Abad, Francisco Vegas, Macarena Fernández, Daniel Rubiales y Juan Manuel Fernández. En cuanto a los mejor clasificados en la general, Daniel Rubiales lo fue en categoría masculina y Macarena Fernández en femenina.

Daniel Abad fue premiado como deportista más veterano y Macarena Fernández como mejor deportista local.

En el municipio de San Roque más de 6.000 vecinos practican algún deporte: desde fútbol y golf hasta gimnasia rítmica, baloncesto y pádel. El consistorio entiende que esta iniciativa fomenta la vida activa y que posicionan al municipio en el mapa deportivo de Andalucía.

Un calendario más completo

para 2026 El circuito 2026 contará con seis pruebas principales: • III Desafío Pinar Extremo (principio de mayo), carrera con una distancia de 7 kilómetros y 24 obstáculos.

• X Cross de las Cuestas (junio), carrera urbana nocturna que combina deporte y ambiente popular.

• XII Triatlón San Roque (septiembre), prueba que integra natación, bicicleta y carrera a pie.

• Maratón MTB Sierra del Arca (octubre), prueba ciclista de largo recorrido.

• II Trail Valle del Guadiaro (noviembre), con dos carreras

campo a través de 13 y 21 kilómetros.

• VI Cross Pinar del Rey (final de noviembre), último desafío del año.

La expansión del circuito responde a un objetivo claro: convertir a San Roque en un referente de deporte y de alto rendimiento en Andalu-

cía, con eventos atractivos tanto para atletas locales como para visitantes de la provincia y de otras comunidades.

Nº 468 Del 17 de Diciembre de 2025 al 22 de enero de 2026

57

San Roque strengthening its commitment to sport in 2026 San Roque has strengthened its commitment to sport with the circuit “San Roque, City of Challenges”, a project that in 2025 brought together almost 2000 participants at its events and which now plans six events for 2026.

At an event held at La Reserva Club Sotogrande in mid December, municipal authorities and heads of the Sports department presented the extended calendar of the circuit, which in 2025 saw some of its most outstanding sportspeople from the editions held awarded.

Awards were presented to Daniel Abad, Francisco Vegas, Macarena Fernández, Daniel Rubiales and Juan Manuel Fernández.

Daniel Rubiales was the top male finisher and Macarena Fer-

nández was the top female finisher. Daniel Abad was recognised as the most veteran athlete and Macarena Fernández as the best local athlete.

More than 6,000 residents in the municipality of San Roque do some kind od sport: from football and golf to rhythmic gymnastics, basketball, and padel.

The council believes that this initiative encourages an active life and positions the municipality on the sporting map of Andalusia A more complete calendar for 2026 The 2026 circuit will have six main events: • III Extreme Pine Forest Challenge (start of May), a race over

a distance of 7 kilometres and with 24 obstacles.

• X Hill Cross (June), urban night race combining sport and a popular atmosphere.

• XII San Roque Triathlon (September), an event that combines swimming, cycling, and running.

• Sierra del Arca MTB Marathon (October), long distance cycling event.

• II Valle del Guadiaro Trail Run (November), with two cross-country races over 13 and 21 kilometres.

• VI Pinar del Rey Cross (end of November), last challenge of the year.

The expansion of the circuit corresponds to a clear objective: to turn San Roque into a sporting and elite performance benchmark in Andalusia, with appealing events for both local athletes and visitors from the province and from other communities.

EXCELENTE OPORTUNIDAD DE INVERSIÓN

SE VENDE LOCAL COMERCIAL JUNTO A LA FARMACIA DE GUADIARO

SE VENDE

Venta directa del propietario P.V.P.: 265.000€*

SE VENDE

Superficie útil: 124m2 + 2 Plazas de Garaje

Si precisa más información, contacte al correo electrónico info@grupohcp.com o al teléfono +34 620 86 82 35. *Subrogándose a la hipoteca actual (menos de 30.000€).

Oferta válida hasta el 31/12/2025.

58

Nº 468 Del 17 de Diciembre de 2025 al 22 de enero de 2026

La mejor visibilidad la tienes a tu alcance.

The best visibility is at your fingertips.

Aprovecha nuestras cuotas anuales

Take advantage of our annual fees

CONTACTA PARA MÁS INFORMACIÓN: Avda. Mar del Sur, 11312 Torreguadiaro, San Roque | T. +34 956 610 043 info@grupohcp.com | www.grupohcp.com | Sotogrande, Cádiz - España

Nº 468 Del 17 de Diciembre de 2025 al 22 de enero de 2026

59

SERVICIOS FARMACIAS DE GUARDIA

inbocasotogrande@gmail.com Avd. Mar del Sur, S/N

11312 TORREGUADIARO

UNA FORMA ÚNICA DE VER

SOTOGRANDE

2026-2028 Para más información y contacto:

AGENDA

60

Nº 468 Del 17 de Diciembre de 2025 al 22 de enero de 2026

Hoteles SOTOGRANDE SO/ Sotogrande Conoce y disfruta el nuevo hotel 5 estrellas de Sotogrande. El mejor punto de encuentro, con gastronomía del más alto nivel y el mejor Wellness Center (Spa y Gimnasio), de toda la Costa del Sol. Más información en: & 956 582 000 www.so-sotogrande.com Avenida Almenara, s/n, Sotogrande Hotel Encinar de Sotogrande Auto. del Mediterráneo, Km. 130, Sotogrande & 956 695 444 Hotel MiM Sotogrande Club Marítimo Puerto Deportivo Sotogrande & 934 922 244 OTROS HOTELES Hotel Patricia Avda. Mar del Sur Torreguadiaro & 956 615 300 Hotel Las Camelias Avda. Mar del Sur Torreguadiaro & 956 615 065 Hotel Castellar C. Castellar Almoraima s/n & 956 693 018 Hotel Boutique Milla de Plata Avenida Mar del Sur 106 & 956 616 561 Finca Cortesin, Hotel, Golf, Spa Ctra. Casares s/n - Casares & 959 937 800 Hotel NH Campo de Gibraltar Brújula 27. Palmones.

Los Barrios - & 956 678 101 Hotel Casino Admiral San Roque Lounge San Roque & +856 929 830

Transportes AUTOBUSES Estación Autobuses (Algeciras) & 956 653 456 Consorcio Metropolitano de Transportes Campo de Gibraltar & 956 038 665 / 902 450 550 A. Portillo & 956 653 456

Centro de Salud San Enrique 24 h. & 956 67 06 49 M. de Salud Torreguadiaro & 600 16 75 74 Módulo Salud Guadiaro & 956 90 80 59 My First Doctor/pediatra C.C. Sotomarket Sotogrande & 650 963 517

Linesur & 956 667 649 Alsa & 91 327 05 40 TAXIS Radio Taxi Sotogrande & 956 614 383 Número único & 956 780 101 Taxi San Roque & 956 780 058 San Roque (Radio Taxi) & 956 782 222 BARCOS APBA & 956 585 400 Información Estación Marítima & 956 585 463 FRS & 956 681 830 Balearia & 902 160 180 Acciona & 902 454 645 TRENES Info, reserva y venta & 91 232 03 20 Incidencias & 902 109 420 Adif Acerca & 917 744 040 Att. Cliente & 912 320 320 AEROPUERTOS Sevilla & 954 449 000 Jerez de la Frontera & 956 150 000 Málaga & 902 143 144 Gibraltar: &35 020 073 026

Info Útil

COLEGIOS Colegio Internacional de Sotogrande & 956795902 Colegio Alma Forest (Sotogrande) & +34 646 596 155 Colegio San José (Estepona) & 952800148 Colegio Montecalpe (Algeciras) & 956 605 888 Colegio Puertoblanco (Algeciras) & 956 580 016 CEIP Barbésula (San Enrique) & 956 616 290 CEIP Gloria Fuertes (Guadiaro/ P. Nuevo) & 956 794 688 IES Sierra Almenara (Guadiaro/ P. Nuevo) & 956 795 905 IES José Cadalso (San Roque) & 956 782 072 TELÉFONOS DE INTERÉS Torre de Control Puerto Sotogrande & 956790000 Sotogrande SA & 856 560 922 Correos Guadiaro & 956 614 074

Salud Responde & 955 545 060

Correos Sotogrande & 956 790 404

DEPORTES Y OCIO

Urgencias & 956 01 20 07

EUC Parques de Sotogrande & 956 795 040

The Beach (La Reserva Club) La Reserva Club Sotogrande & 956 791 006

Hospital Quirón Campo de Gibraltar (Palmones) & 956798300

Notaría San Roque & 956 780 124

Polo Valley Vereda de los pescadores (Secadero) & 952 112 295

Quore Clinic (Ribera del Marlin) &956 790 444 - 956 616 061

Notaría Edificio Ayala Pueblo Nuevo & 956 785 062

Centro de Salud San Roque 24h. & 956 02 47 00

Notaría Edificio Guadiaro Pueblo Nuevo & 956 795 029

Nº 468 Del 17 de Diciembre de 2025 al 22 de enero de 2026

61

Farmacias de Guardia

Horario de misas

DICIEMBRE 2025

Sábado 3 - San Enrique

Miércoles 17 - San Enrique

Domingo 4 - San Enrique

LUNES NO HAY MISA

Jueves 18 - Torreguadiaro

Lunes 5 - Torreguadiaro

MARTES: 20:00H GUADIARO

Viernes 19 - Sotogrande

Martes 6 - Sotogrande

Sábado 20 - Pueblo Nuevo

Miércoles 7 - Pueblo Nuevo

Domingo 21 - Pueblo Nuevo

Jueves 8 - Guadiaro

Lunes 22 - Guadiaro

Viernes 9 - San Enrique

Martes 23 - San Enrique

Sábado 10 - Torreguadiaro

Miércoles 24 - Torreguadiaro

Domingo 11 - Torreguadiaro

Jueves 25 - Sotogrande

Lunes 12 - Sotogrande

Viernes 26 - Pueblo Nuevo

Martes 13 - Pueblo Nuevo

Sábado 27 - Guadiaro

Miércoles 14 - Guadiaro

Domingo 28 - Guadiaro

Jueves 15 - San Enrique

Lunes 29 - San Enrique

Viernes 16 - Torreguadiaro

Martes 30 - Torreguadiaro

Sábado 17 - Sotogrande

Miércoles 31 - Sotogrande

Domingo 18 - Sotogrande

6:45 - 8:30 - 10:00 - 12:15 -14:30 - 16:30** - 18:30 - 20:00 (Sotogrande: +30 min aprox.)

Lunes 19 - Pueblo Nuevo

DIRECTOS: 8:55 -11:55 - 15:55 -18:55 (*S. Roque no. **Guadiaro no)

ENERO 2026

Martes 20 - Guadiaro

Jueves 1 - Pueblo Nuevo

Miércoles 21 - San Enrique

Viernes 2 - Guadiaro

Jueves 22 - Torreguadiaro

Farmacia de Guadiaro C/Carretera, s/n 956 614105

Farmacia de Pueblo Nuevo C/Sierra Bermeja s/n 956 794052

Farmacia de Torreguadiaro Av. Mar del Sur s/n 956 610005/629 894 587 Del 1 de Marzo al 31 de Octubre: ABIERTO 12 HORAS de 9:00 a 21:00 h.

Farmacia de San Enrique Plaza de la Fuente 956 615128 Farmacia de Sotogrande Plaza Blanca 956 794961

Urgencias Emergencias Sanitarias: & 061 Guardia Civil P.N. de Guadiaro & 956 794 304

Centro San Enrique 24 h &955 545 060 Protección Civil San Roque

&956 780 106 (4920) Policía Nacional & 091

Policía Local Guadiaro & 956 780 106 (4320)

Bomberos Consorcio Provincial & 085

Policía Local Emergencias

MIÉRCOLES: 20:00H GUADIARO

DOMINGO: 10:00H SOTOGRANDE 11:30H SAN ENRIQUE 13:00H PUEBLO NUEVO 20:00H GUADIARO

JUEVES: 20:00H GUADIARO VIERNES: 20:00H PUEBLO NUEVO

Horario de autobús LA LÍNEA -SOTOGRANDE - ESTEPONA La Línea

6:45 - 8:30 - 10:00 - 12:15 - 14:30 16:30 - 18:30* - 20:00 (Sotogrande: +25 min aprox.)

­­­

Estepona

ALGECIRAS - SOTOGRANDE - MÁLAGA Algeciras

8:00 - 9:30 - 10:30 - 13:00 - 15:00 - 16:00 - 17:45 - 18:30 - 20:45 (Sotogrande: +20 min. aprox.)

Málaga

5:00 - 7:30 - 9:45 - 11:15 - 11:45- 13:00 - 14:30 - 15:30 - 16:45 - 18:15 - 19:15

Autobús Valle del Guadiaro 5’ Pueblo Nuevo

5’ Guadiaro

5’ San Enrique

3’ Puerto de Sotogrande

Torreguadiaro

LABORABLES Desde Pueblo Nuevo (Av. Conchudo Lidl):

08:45, 09:45, 10:45, 11:45, 12:45, 13,45,16:00, 17:00, 18:00, 19:00, 20:00

Desde Torreguadiaro (Las Torres):

09:15, 10:15, 11:15, 12:15, 13:15, 14:15, 16:30, 17:30, 18:30, 19:30, 20:30

Policía Local San Roque & 956 780 256

& 112

SÁBADO: 19:00H TORREGUADIARO Y 20:00H GUADIARO

Toxicología Madrid

& 915 620 420

SÁBADOS Desde Pueblo Nuevo (Av. Conchudo Lidl):

08:45, 09:45, 10:45, 11:45, 12:45, 13:45, 17:00, 18:00, 19:00, 20:00

Desde Torreguadiaro (Las Torres):

09:15, 10:15, 11:15, 12:15, 13:15, 14:15, Tarde 17:30, 18:30, 19:30, 20:30

DOMINGOS Y FESTIVOS Desde Pueblo Nuevo (Av. Conchudo Lidl):

09:30, 10:30, 11:30, 12:30, 13:30, 17:00, 18:00

Desde Torreguadiaro (Las Torres):

10:00, 11:00, 12:00, 13:00, 14:00, 17:30, 18:30

62

Nº 468 Del 17 de Diciembre de 2025 al 22 de enero de 2026

Conoce con nosotros la historia y los inicios de Sotogrande

D

esde hace algunos años dedicamos esta última página del periódico a la sección ‘Rincones de Sotogrande’. Un espacio diseñado para colgar imágenes históricas, del archivo propiedad de Grupo HCP, en el que damos a conocer los comienzos de la urbanización e imágenes para el recuerdo de las últimas décadas. Además, durante todo el año.

Fotos: Doro Plana – Archivo Histórico de Sotogrande Propiedad de Grupo HCP.

Discover the story and origins of Sotogrande with us

F

or some years now we have devoted this last page of the newspaper to the section “Places in Sotogrande”. A space designed for displaying historic images, from the archive owned by Grupo HCP, in which we reveal the beginnings of the resort and memorable images of the last few decades. Also, during all of year.

En el número anterior se mostró a aun aficionado del aeromodelismo, disfrutando de su pasión en los inicios de las canchas de polo.

In the previous issue, we featured an aeromodelling enthusiast enjoying his passion at the early days of polo fields.

Nº 468 Del 17 de Diciembre de 2025 al 22 de enero de 2026

63

R EC O M E N D E D P R O P E RT I E S W I T H M OT I VAT E D S E L L E R S

Stunning Plot in Sotogrande Alto, all taxes already paid

Exceptional Plot on the Frontline of Golf in La Reserva de Sotogrande

Stunning plot set in Sotogrande Alto with wonderful views over the Almenara golf course and lake. This plot has a licensed project for a fantastic contemporary villa of 608m², over two floors plus basement, swimming pool, etc...

Price plus 7% ITP

Exceptional 2,122 m² plot in La Reserva, Sotogrande, set at the end of a cul-de-sac within a 24-hour secured area. Frontline to La Reserva Golf Club (top 10 in Spain), it offers 25% buildability, 33% occupancy, and panoramic golf, sea, and mountain views. Its southeast orientation and pristine surroundings make it ideal for building a bespoke home. Price plus 21% VAT.

469.000 €

plot 1.462m2 ref. TS-03129P

Reduced from 490.000€

660.000 €

plot 2.122m2 ref. TS-03577P

Exclusive renovated 3 bedroom Villa in Sotogrande Alto

Beautiful Alpine-Style Villa in Sotogrande Alto

Elegant renovated villa in Sotogrande Alto, Cádiz, offering 200 m² of living space on a 1,000 m² plot. It features three bedrooms, two bathrooms, a bright living room with fireplace, separate dining room, fully equipped modern kitchen, and a 50 m² terrace.

The home includes porcelain floors, Wi-Fi, private garden views, private garage, and access to a communal pool.

Magnificent 557m² villa on a 2,127m² plot in Sotogrande Alto, featuring Alpine-style architecture and warm wooden interiors.

It offers an open-plan living area with modern kitchen, two bedrooms on the main floor, a master suite upstairs, and a guest area with extra rooms and garage on the lower level. The property includes a private pool, porch and children’s play area.

plot 1.000m2 beds 3

built 182m2 baths 2

terrace 42m2 ref. TS-03572P

Best property options T E S EO E S TAT E S Centro Comercial Mar y Sol, 28. Sotogrande info@teseoestate.com · +34 956 796 626 www.teseoestate.com

860.000 €

plot 2.127m2 beds 4

built 294m2 baths 3

terrace 72m2 ref. 316

995.000 €

64

Nº 468 Del 17 de Diciembre de 2025 al 22 de enero de 2026