Fundado en 1998
AÑO XIV · Nº 234· DEL 19 DE ABRIL AL 16 DE MAYO DE 2011
Humanline firma un convenio con Caser
Alex Medina se une al equipo de su hermano
Santa María Polo inicia su temporada de primavera
Crea un seguro especial en Sotogrande
Entra a formar parte del equipo de John Medina
Con la organización de tres torneos en abril
A pesar de la coyuntura actual, la urbanización sigue siendo un enclave turístico en alza
El turismo de calidad potencia los valores de Sotogrande como destino de vacaciones El turismo de calidad que siempre ha caracterizado a Sotogrande y su entorno vuelve a demostrarse esta Semana Santa con la presencia en la zona de una buena cantidad de residentes y visitantes. Las actividades de ocio, deportivas y la oferta gastronómica vuelven a ser algunos de los grandes valores que hacen que año tras año, a pesar de la situación de crisis actual, Sotogrande vuelva a colgar el cartel de completo en estas fechas que suponen el inicio de
la temporada alta turística, que concluirá a final del verano. Con esta afluencia de visitantes, el turismo vuelve a ser el principal motor económico de la zona. El polo, el golf, el pádel y la vela vuelven a ser los mejores valores de Sotogrande en estos días de vacaciones. A ellas, se les suman las actividades de ocio habituales en la zona, como el tradicional rastro de Sotogrande, así como la apertura de los clubes de playa.
The quality of the tourism that has always characterised Sotogrande and its surrounding area has been demonstrated once again this Easter with the presence in the area of many residents and visitors. Leisure, sports and culinary options are once again some of the great qualities that ensure that, year after year, and despite the current economic crisis, Sotogrande keeps hanging up its ‘no vacancies’ during this period, which marks the beginning of the high season for
tourism that will continue until the end of the summer. With this influx of visitors, tourism is once again the main economic driving force in the area. Activities like polo, golf, padel and sailing will once again become Sotogrande’s best qualities during this holiday period. Added to these there will be the usual leisure activities in the area, like the customary Sotogrande street market and the opening of the beach clubs.
El tradicional Rastro de Sotogrande de los domingos en la Ribera del Marlin es uno de los referentes de la urbanización al ser lugar de encuentro entre turistas y residentes gracias a su oferta variada, donde el cliente encuentra un buen número de productos artesanales
2
El Periรณdico de Sotogrande โ ข 19 de abril - 16 de mayo 2011
Publicidad
El Periódico de Sotogrande • 19 de abril - 16 de mayo 2011 3
Editorial Fundado en 1998
Editor/Director José Luis García Iglesias jlgarcia@grupohcp.com I
El inicio de una temporada de grandes noticias
Dpto. Comercial Ana B. Aguilera marketing@grupohcp.com I Tel.:620 868 258 I
Redacción redaccion@grupohcp.com I Tel.:620 868 257 I
Gloria Jiménez gloriaredaccion@grupohcp.com I
Mayte Solán mayteredacción@grupohcp.com I
Reyes Seijas webmaster@grupohcp.com I
Diseño Javier G. Palacios creatividad@grupohcp.com I
E
l principio de la Semana Santa es además el inicio de la temporada turística, ya que debido a las avanzadas fechas del mes de abril en las que este año cae la Pascua, casi no se notará ningún parón en este sector hasta que llegue el verano, lo cual es una gran noticia para los empresarios de la zona. Para continuar con la buena ocupación hotelera en la zona, donde se colgará el cartel de completo en los días claves de Semana Santa, en el mes de mayo contaremos a tan sólo unos kilómetros de aquí con un gran evento deportivo, el Volvo Mundial MatchPlay de Finca Cortesín. Los mejores jugadores del mundo ya han confirmado su presencia, y los propietarios de este magnífico enclave golfístico han acometido mejoras en el campo que seguro serán bien recibidas por el público aficionado que llenará el recorrido para disfrutar del espectáculo del golf. Justo cuando el campeón de este evento esté levantando la copa, miles de ciudadanos estarán votando en las elecciones municipales. En San Roque ya todos los partidos han presentado sus candidaturas, y ahora están inmersos en una precampaña muy activa informativamente hablando, por lo que nosotros, desde nuestros medios estamos haciendo un importante esfuerzo para mantener a los lectores al tanto de todo cuanto acontezca, por este motivo, en www.sotograndedigital.com hemos creado una sección especial en la que iremos volcando lo más destacado de lo que suceda en las semanas previas al 22 de mayo. Somos conscientes de que en estos días, muchos visitantes llegan a disfrutar de unos merecidos días de descanso a Sotogrande, por lo que desde El Periódico de Sotogrande les ofrecemos algunas propuestas deportivas y de ocio que podrán realizar en estos días, donde el polo, el golf y las compras son sólo algunas de ellas.
Traducción Activa Translations
Colaboradores Doro Plana
Oficina (Sotogrande) Avda. Mar del Sur -11312 Torreguadiaro - San Roque 956 610 043- Fax. 956 61 00 44
Impresión: Iniciativas Depósito legal: CA-937/98
Control OJD (PGD, Sistema de Control Prensa Gratuita) Este periódico no se responsabiliza de las opiniones vertidas en la seccion de opinión
The beginning of a season of big news
T
he beginning of Holy Week is also the beginning of the tourist season, because due to the late dates on which Easter falls this year, there will hardly be a break in the industry until summer, which is great news for local businesspeople.To continue with the good levels of hotel occupancy in the area, where the ‘no vacancies’ sign will be hung up on the key days of the Easter holiday, in May a top sports event will take place just a few kilometres away: the Volvo World Match Play at Finca Cortesín. The best players in the world have already confirmed their presence and the owners of this magnificent golfing paradise have made improvements to the course that will undoubtedly be popular among the fans that will flock to enjoy the entertainment in person. Just as the champion of this event lifts the cup, thousands of citizens will be voting in the municipal elections. In San Roque all the parties have presented their candidate lists and now they are immersed in a very active pre-campaign from an informative point of view, so via our media we are working hard to keep readers up to date with everything that has happened. To this end at www.sotograndedigital.com we have created a special section where we will reveal the highlights of everything that happens leading up to May 22. We are aware that at this time of year many visitors come to enjoy a few well-deserved days of rest in Sotogrande, so El Periódico de Sotogrande proposes some options for sport and leisure over the holiday period, including polo, golf and shopping, to name just a few.
4
Opinión
El Periódico de Sotogrande • 19 de abril-16 de mayo 2011
Carta a los lectores//
¿La Semana de Pasión o el mes de las angustias políticas?
C
uando disfrutamos de una semana llena de contenidos diversos, destacando la festividad que celebramos, la Semana Santa por excelencia, donde miles de cofrades de este país, salen a la calle con sus solmenes pasos procesionarios y mostrando una gran devoción por tan magno acontecimiento, que lejos de la suspicacia que algunos puedan interesar, no deja de ser algo que llevamos cientos de años enalteciendo por nuestras calles. Por supuesto, que al margen del fervor religioso, otros tantos aprovechan este periplo vacacional para despejarse y disfrutar en familia de unas merecidas vacaciones. Todo sea por fortalecer la única industria en la que tenemos algo que decir, el turismo. Que avanza en un aspecto diferenciador con diversas vías de disfrute, al de playa, que en esta ocasión se tendrá que compatibilizar con el implacable invierno, que se niega a abandonarnos y nos muestra días complicados, pero por fortuna, hay otras opciones, deporte, Por José Luis García mucho deporte, golf, polo, senderismo, bicis, Editor / Director regatas y otras actividades que Sotogrande jlgarcia@grupohcp.com permite generosamente su disfrute. Aparte está su rica gastronomía, dónde los sufridos restauradores de la zona, después de unos duros meses de invierno, se han puesto manos a la obra y muestran sus locales de forma exquisita, destacando su parte esencial: la cocina, donde han adaptado sus cartas a los tiempos que co-
rren pero, aumentando su calidad con productos de nuestra tierra. Una gran ocasión para disfrutar las excelencias culinarias de nuestra zona, saboreen y gocen de tan presagiosos platos. Y plato dulce o amargo, según les vaya en las próximas elecciones, saborearán nuestros políticos locales. Sí queridos amigos lectores, ahora nos toca a los ciudadanos servir la exquisita bandeja con lo más preciado por las fuerzas políticas, los votos. Nos toca cada cuatro años, pero esto rito de sazonar y cocinar algo tan anhelado por ellos, nos debería hacer pensar y meditar. Cuando cada una de las fuerzas políticas que presentan sus listas para acceder al consistorio llevan una calculadora en el bolsillo, calculando cuantos votos precisan para saber si son ocho, siete, dos o no sé cuantos concejales los que pueden meter. Porque luego viene lo mejor, los pactos para obtener el bastón de mando. Ya verán ustedes que las peleas y el cruce de acusaciones entre unos y otros se queda en aguas de borrajas a la hora de apoyarse para ocupar el sillón que da derecho a gobernar. Y estas frases tan lindas y tan llenas de mensajes de marketing, “Tu alcalde, puedes confiar”, “Para San Roque, respuestas”, “Todos con el Valle”, “Ahora, más que nunca, a por la ELA”, “Porque San Roque eres tú”, “Somos diferentes, ¿Y tú?”. Qué bonitas quedan todas, si realmente se llevasen a cabo sería ideal para todos, pero luego sólo sirven para pedir el voto y pasa el tiempo y las cosas se quedan sin hacer, o nos suben impuestos, o nos cobran más por el agua y la basura, o vete a saber qué más nos pueden hacer ahora que no gozan de las licencias municipales de obras por la crisis inmobiliaria. Les deseamos suerte a todos, pero lo que si les pedimos es que nuestros impuestos se vean reflejados en el municipio en la medida que pagamos. Sólo un ejemplo, el centro medico de San Enrique era una realidad en las otras elecciones, cuatros años después vemos un edificio a medio terminar. ¿Dónde está la dotación presupuestaria asignada para este proyecto? Juzguen ustedes y luego voten.
Letter to readers
The Week of Passion or the month of political anguish?
W
e are enjoying a busy and varied week, marked by the festival that we are celebrating, the quintessential Holy Week, in which thousands of cofrades, as the members of the religious brotherhoods are known, go out onto the streets in Spain with their processionary floats, expressing their huge dedication to this important event, which far from the misgivings that some might have, is still something that we have been exalting on our streets for hundreds of years. Of course, religious fervour aside, many people take advantage of this holiday period simply to take a break and enjoy a well-deserved rest with the family. And it all contributes to strengthening the only industry that we have something to say about: tourism. The industry differentiates itself by providing an array of different ways in which to enjoy the area aside from the beach, which on this occasion will have try and shrug off an unappeasable winter which refuses to leave us alone and can make things very difficult, but fortunately there are many other options: sport, a lot of sport, golf, polo, hiking, cycling, regattas and other activities that Sotogrande supplies in generous quantities. And there is the superb cuisine, with local restaurateurs, who have endured a long hard winter, jumping into action to get their premises in perfect shape and, most importantly, focus on the food, with menus adapted to the season while increasing quality with local produce. It will be a great opportunity to sample the culinary excellence of our area, so savour and enjoy our delicious dishes. And a sweet or a bitter dish, depending on how it goes in the next elections, will be tasted by our local politicians. Yes, dear readers and friends, it is time for
us citizens to serve up an exquisite platter with the thing the political forces covet most: our votes. We only have to do it every four years, but the ritual of seasoning and preparing something they crave so much should make us think and reflect. When the various political powers present their candidate lists for the council elections they carry a calculator in their pockets, tallying up the votes they need to know whether they could win eight, seven, two or who knows how many seats. Because then it’s time for the best part: the pacts made to get their hands on the ceremonial staff. But you will soon see how the squabbles and bandying of accusations between the politicians do little to help their cause in their bid to occupy the governor’s chair. And then there’s the cute phrases so full of marketing messages: “In your mayor you can trust”, “Answers for San Roque”, “All behind the Guadiaro Valley”, “Autonomy for the local authorities”, “Because you are San Roque”, “We’re different, are you?”. How pretty they all are. If they actually held true it would be wonderful for everyone, but they are only there to bring in the votes and then time goes by and nothing is done, or taxes go up, or they charge us more for water and waste collection, and who knows what else they might do to us now that they have lost their fees from municipal building permits due to the property crisis. We wish them all luck, but one thing we do ask them is for our taxes to be reflected in the municipality on the scale in which we pay them. Just one example: the San Enrique Health Centre was a reality in the other elections, four years later we are left with a half-finished building. Where is the budget allocation for this project? You judge, and then vote.
Publicidad
El Periรณdico de Sotogrande โ ข 19 de abril - 16 de mayo 2011 5
6
Boletín
El Periódico de Sotogrande • 19 de abril - 16 de mayo 2011
“Internet es positivo porque nos une, nos conecta. Incluso a las personas mayores. El estar conectado nos prolonga la vida y no solamente añade años a la vida, sino vida a los años” Luis Rojas Marcos. Psiquiatra españoll
i
Sotograndedigital.com es visto en 60 países diferentes
Diez principales seguidores de nuestro portal: España, Reino Unido, Méjico, Argentina, Alemania, Colombia, Venezuela, Chile, Uruguay y Estados Unidos.
Video más visto
¿Quieres ganar una noche para dos personas en un hotel NH? La fórmula es bien sencilla. Sólo tienes que hacerte fan de Sotograndedigital.com entrando en nuestra página y pinchando en el botón de ‘Me gusta’. De esta manera, además de estar al día de todas las novedades que publicamos a diario, entrarás a formar parte del sorteo de una noche de hotel+desayuno para ti y para la persona que elijas en un hotel dela cadena NH. Las primeras 400 personas que digan ‘Me gusta’ serán las que entren en el sorteo, así que recomienda Sotograndedigital.com a tus amigos y ayúdanos a llegar a la cifra indicada lo antes posible. La lista con los números adjudicados a cada persona será publicada en nuestra web y en este boletín de El Periódico de Sotogrande; así como el vídeo del sorteo con el que daremos a conocer el nombre del ganador. Sotograndedigital.com se pondrá en contacto con el afortunado para comunicárselo vía mail. Sigue las novedades y más detalles del sorteo en nuestra web.
Want a chance to win a night for two people at a NH Hotel? La dirección de Grupo HCP, editorial que da cabida a este periódico y a Sotograndedigital.com, entre otras cabeceras, siguió de cerca la evolución del torneo en Dubai. En este vídeo resumimos el juego, el ambiente y la forma en que se vive el polo en los Emiratos Árabes. Para verlo entra en la Galería Multimedia de nuestra web.
Siguenos en:
It’s simple. All you have to do is become a fan of Sotograndedigital.com by visiting our page and clicking on the ‘Like’ button. By doing so, in addition to keeping up to date with all the news we publish daily, you will enter a prize draw for one night’s bed and breakfast for you and a person of your choice at a
hotel of the NH chain. The first 400 people who say ‘Like’ will be entered into the draw, so recommend Sotograndedigital.com to your friends and help us reach this figure as quickly as possible. The list with the numbers allocated to each person will be published on our website and in this
Las tres noticias más vistas del mes -Dos Lunas campeón - La Copa NH Hoteles ya tiene dueño. Dos Lunas derrotó a Ayala en la final y se quedó con el trofeo disputado en Dos Lunas Polo Club. -El Volvo Mundial Match Play de Finca Cortesín calienta motores - Los números uno y dos del mundo, Martin Kaymer y Lee Westwood, encabezan la participación del Volvo
Mundial Match Play que tendrá lugar en Finca Cortesín del 19 al 22 de mayo. - José María López Elola, nuevo consejero del consejo de administración de Sotogrande - Sotogrande SA designó el pasado 30 de marzo a José María López Elola González como nuevo consejero dominical en el consejo de administración.
El Periódico de Sotogrande bulletin, as will the video of the prize draw in which we will reveal the name of the winner. Sotograndedigital.com will contact the lucky winner via e-mail. Find all the news and more details of the draw on our website.
Sotogrande
El Periódico de Sotogrande • 19 de abril-16 de mayo 2011 7
Para estudiantes sanroqueños que destaquen
El Colegio Internacional de Sotogrande ofertará becas para alumnos y deportistas
Redacción
Cinco alumnos sanroqueños con pocos recursos económicos podrán estudiar en el Colegio Internacional de Sotogrande gracias al convenio suscrito entre el centro y el Ayuntamiento. Además, otros diez jóvenes deportistas del municipio también optarán a beca para formarse en este prestigioso centro. Como contrapartida, el Consistorio facilitará, dentro del actual marco legal, los proyectos de ampliación de las instalaciones educativas. Palma explicó que este convenio servirá para mejorar las ya excelentes relaciones institucionales entre el centro y el Ayuntamiento, y subrayó que “será muy
importante para aquellas familias de San Roque cuyos hijos destaquen en los estudios pero no tengan posibilidades económicas, porque podrán acceder a estas becas para formarse aquí”. Por su parte, Paul Templeton, presidente del Consejo del Colegio Internacional de Sotogrande, subrayó que este convenio es muy adecuado para “este momento de crisis económica, porque contribuirá a mejorar la situación. Con la concesión de estas becas, estoy seguro que daremos un paso para que el futuro sea mejor que ahora”. Junto al programa de becas, ambas partes elaborarán un plan para la utilización de las instalaciones deportivas, así como del
salón de actos y otras instalaciones que posee el colegio, sin perjuicio de la labor educativa y actividades escolares. Igualmente, se podrán diseñar cursos de enseñanza de inglés para funcionarios del Ayuntamiento. Por otra parte, ante la solicitud por parte del Centro de construir un complejo educativo con internado, desde Alcaldía se impulsarán los expedientes y procedimientos administrativos necesarios para que pueda llevarse a cabo la idea presentada, conforme a la legislación vigente.
Fernando Palma y el presidente del Colegio Internacional de Sotogrande, Paul Templeton, firmando el convenio
Sotogrande International School to offer scholarships for San Roque students and sportspeople Sotogrande International School and the municipal council have reached an agreement in which five scholarships will be offered to outstanding San Roque students with limited financial resources, in addition to another ten scholarships for young sportspeople from the municipality. In return, the council will facilitate the school’s expansion of its educational facilities within the current legal framework. Palma explained that this agreement will help to improve the already excellent institutional relationship between the school and the municipal council, and he underlined that “it will be very important for those San Roque families whose children excel in their studies but do
not have the financial means, because they will be able to access these scholarships in order to be educated here”. Paul Templeton, the chairman of the Sotogrande International School board, stressed that the agreement is ideal for “this time of economic crisis, because it will contribute to improving the situation. By awarding these scholarships, I’m sure we will take another step towards a better future”. By virtue of the agreement, Sotogrande International School will make five academic scholarships available to San Roque Municipal Council which will be awarded to future students of the school on the basis of the rules agreed between the
two parties, giving precedence to candidates with limited financial resources and with high academic grades. Likewise, bearing in mind the sports clubs and activities already underway and those envisaged for the near future by the school, ten sports scholarships will also be made available to the municipal council for San Roque youngsters who excel in any of the sports played at the school. In addition, the two parties will prepare a plan for using sports facilities, as well as the assembly hall and other facilities that the school possesses, without detriment to the educational programme and school activities.
8
Opinión
El Periódico de Sotogrande • 19 de abril-16 de mayo 2011
Asesoría legal
Luis Babiano Abogados / Lawyers Sotogrande E-mail: luisbabiano@babiano.net
M
uchas veces me encuentro con que en mi círculo social la gente se sorprende cuando afirmo que cualquier imputado tiene derecho a mentir y no solamente a no declararse culpable. Al público en general le sorprende que la ley ampare el derecho a mentir del imputado en cualquier causa sea criminal, administrativa o de cualquier otra naturaleza en la que se puedan derivar perjuicios para el declarante. Históricamente el artículo 9.º del Pacto Internacional de derechos civiles y políticos reconocía ya tanto el derecho a no ser obligado a declarar contra sí mismo, como a no confesarse culpable. Y estos derechos implícitamente se recogieron en la antigua Ley de Enjuiciamiento Criminal al establecer que el interrogatorio del imputado o del procesado estuvieren exentos del juramento. Con esta dispensa de juramento se evitaban las consecuencias jurídicas que le pudieran acarrear al declarante la falsedad o mentira de sus manifestaciones. Sin embargo este reconocimiento implícito a mentir se convirtió en explícito cuando se publicó la constitución española y se estableció en el apartado segundo del artículo 24 de la misma el derecho a no declarar contra sí mismo y a no confesarse culpable. Éste principio se reafirma también en el apartado tercero del artículo 17 de la constitución cuando manifiesta que ninguna persona puede ser obligado a declarar. El resultado de toda esta legislación es que una persona que se vea sometida a un procedimiento que puede acarrearle cualquier tipo de perjuicio tiene el derecho no sólo a no declararse culpable y a la presunción de inocencia sino también al derecho a mentir. Por este motivo solemos leer muchas veces en las noticias de los periódicos que un juez ha citado a una persona como imputado en vez de como testigo para darle mayor garantía procesal. Como testigo está obligado a declarar la verdad y si no lo hace así se derivaran consecuencias perjudiciales para el. Pero si comparece como imputado y falta a la verdad no tendrá ninguna responsabilidad por mentir. En algunas ocasiones hemos visto cómo una persona que inicialmente es citada como testigo en un procedimiento penal y que en calidad de tal está obligada a declarar la verdad, pasa luego a ser imputada en la misma causa. Pues bien esta circunstancia puede ser causa de nulidad de las actuaciones llevadas a cabo contra él y en ningún caso lo declarado
como testigo podrá perjudicarle como imputado. Hemos asistido a casos en los que incluso la jurisprudencia del Tribunal Supremo ha exonerado a guardias civiles que había faltado a la verdad dentro un expediente sancionador instruido contra los mismos. Así en una de las sentencias que hemos tenido ocasión de leer se dice textualmente lo siguiente “que en el supuesto muy probable de que un Guardia Civil terminara sometido a expediente sancionador cuando fue interrogado en el curso de una información reservada en la que el conjunto de las preguntas formuladas estaba dirigido a obtener contestaciones que podían incriminarle, puede el militar imputado o que razonablemente va a serlo, a no declarar contra sí mismo y a no declararse culpable, ya que en dicho supuesto una condición se añade a la de militar: la de imputado actual o futuro, y es que en dicho caso lo que se pide al interrogado ya no es información sobre un asunto del servicio, sino datos por los que puede ser incriminado, «de ahí que la Sala declare que el recurrente tenía derecho a no declarar contra sí mismo y a no declarase culpable; derecho, cuya causa directa se encuentra en la Constitución, que, en esa confrontación con el deber militar de no ocultar nada que subyace en el planteamiento del Fiscal Togado (entiende que el recurrente tenía derecho sólo a guardar silencio, no a mentir) debe ser mantenido sin restricción alguna, con todo su contenido, esto es, con la posibilidad de callar o incluso de mentir”. Quizás ahora se comprenda mejor la actitud adoptada por algunos de los imputados en las causas criminales más famosas del momento tales como la del asesinato de Marta del Castillo. En este caso los imputados están mintiendo descaradamente para favorecerse de la protección legal otorgada por la Constitución. Y por más que nos duela y por más que busquemos debajo de todos los fondos legales no hay forma humana, con la actual legislación, de obligar a nadie a declarar y a decir, por ejemplo, donde se encuentra el cuerpo de Marta. En este caso concreto además, la no aparición del cuerpo favorece igualmente a sus asesinos ya que quedarían por probar algunos de los delitos de los que se les acusa y que únicamente quedarían acreditados con la aparición del cuerpo y el estudio forense del mismo. Si hoy por hoy no se puede obligar a nadie a decir la verdad si se podrían estudiar fórmulas indirectas para hacerles responsables de las mentiras que cuentan para salvar su responsabilidad. En el caso de Marta que estamos comentando bien se les podría reclamar las indemnizaciones correspondientes a los gastos incurridos por las fuerzas de seguridad en la búsqueda del cuerpo siguiendo las pistas falsas dadas por los imputados. De todas formas nos encontramos ante un caso claro de fronteras del derecho.
I
We have seen cases in which even the jurisprudence of the Supreme Court has exonerated members of the Guardia Civil who had failed to tell the truth within disciplinary action taken against them. One of the rulings we have had the opportunity to read, states as follows: “That in the very likely supposition that a Guardia Civil would end up subject to disciplinary action when he was cross examined in the course of an internal inquiry in which the group of questions asked were aimed at obtaining answers that might incriminate him, the accused or potentially accused military officer has the right not to pronounce against himself or declare his guilt, because in this supposition a condition is added to that of military officer: that of current or future defendant, in which case the information requested from the examined is no longer a matter of the service, but details for which he can be incriminated, so the Court declares that the appellant had the right not to pronounce against himself and not to declare his guilt; the proximate cause of this right is found in the Constitution, which, in this confrontation with the military duty of not hiding anything which underlies the approach of the military prosecutor (understanding that appellant had the right just to remain silent, not to lie) must be maintained without restriction, with all its content, that is, with the possibility of keeping quiet or even lying”. Maybe the attitude adopted by some of the accused in the most famous criminal trials at the moment, such as the murder of Marta del Castillo, are now more readily understood. In this case the accused are brazenly lying to take advantage of the legal protection provided by the Constitution. And however much it hurts and however much we rummage around in the legal precedents, it is not humanly possible, with the current legislation, to force anyone to declare and to say for example, where Marta’s body is. In this specific case, moreover, the fact that the body has not been found also favours her murderers because some of the crimes they are accused of have not yet been proven and they would only be proven by the body’s appearance and a forensic analysis of it. Although right now it is not possible to force anyone to tell the truth, indirect ways to make them liable for the lies they tell to shirk their responsibility could be assessed. In Marta’s case, they could be charged compensation for the cost incurred by the police in their search for the body following the false trails given by the accused. In any event it is a clear case of the boundaries of the law.
El derecho a mentir del imputado
n my social circle I often find that people are surprised when I tell them that any defendant has the right to lie and not just to plead innocent. The general public are surprised that the law protects a defendant’s right to lie in any trial whether it be criminal, administrative or of any other nature, if it might be detrimental to the deponent. Historically, Article 9 of the International Covenant on Civil and Political Rights recognised the right both not to be forced to pronounce against oneself and not to admit one’s guilt. And these rights were implicitly envisaged in the old Law of Criminal Proceedings, which established that the cross examination of the person on trail should be exempted from the oath. With this dispensation in the oath, the legal consequences that could fall on deponents due to falsity or lies in their statements were avoided. However, this implicit entitlement to lie became explicit when the Spanish Constitution was published and the right not to pronounce against oneself or confess one’s guilt was established in Section 2 of Article 24. This principle is also reaffirmed in Section Three of Article 17 of the Constitution when it states that nobody can be forced to pronounce. The result of all of this legislation is that people who are subjected to a procedure that might bring them some kind detriment have the right not only not to declare their guilt and presume their innocence but also to lie. This is why we often read in the newspapers that a judge has cited someone as a defendant rather than a witness to give them greater procedural protection. Witnesses are obliged to tell the truth and if they do not there will be detrimental consequences for them. But if witnesses appear as defendants and fail to tell the truth, they are not liable in any way for lying. On some occasions we have seen how a person initially cited as a witness in a criminal procedure, and who as such is obliged to tell the truth, later goes on to become a defendant in the same trial. This situation can lead to the annulment of the actions taken against the person in question and in no event may the statements made as a witness be detrimental to the defendant.
The defendant’s right to lie
Publicidad
El Periรณdico de Sotogrande โ ข 19 de abril-16 de mayo 2011 9
Sotogrande
10 El Periódico de Sotogrande • 19 de abril-16 de mayo 2011
Sotogrande Hípica Park
Sotogrande contará con un completo parque infantil en mayo
G.J.
Grupo Almazara sigue ultimando los detalles del futuro parque infantil que se está construyendo en la Hípica de Sotogrande y que tal y como han confirmado sus promotores, Carlos Sánchez Moyano, abrirá sus puertas en el mes de mayo. Ante la próxima apertura de este gran parque infantil, Sotogrande Hípica Park, ha querido avanzar a El Periódico de Sotogrande algunas de las características del mismo, con las que se comprueba que el proyecto está acorde de las necesidades y calidad de una zona como esta urbanización, reuniendo el recreo de padres e hijos deseado. Precisamente, las dimensiones del mismo serán una de las
principales características del futuro parque. “Contará con 600 metros interiores y un total de 4.500 metros exteriores”, explica Sánchez Moyano. Con este amplio espacio disponible para desarrollar el proyecto, el parque aspira a convertirse en un sitio de referencia en toda la comarca para pasar un día familiar con los más pequeños de la casa, con actividades y juegos para niños de entre 2 a 16 años. Ludoteca, teatro, marionetas, granja escuela, sala de creatividad y audiovisuales, campo de fútbol sala sobre hierba o un gigantesco castillo, son sólo algunas de las actividades que se han pensado especialmente para los niños. Aunque como la idea de este parque nació para que se
Sotogrande to have complete play park in May Grupo Almazara has continued to make preparations for the future play park that is being built at Hípica de Sotogrande and which, as its promoter, Carlos Sánchez Moyano, has confirmed, will open in May. In view of the forthcoming opening of this great play facility, Sotogrande Hípica Park wanted to reveal some of its details to El Periódico de Sotogrande, to show that the project is in line with the needs and standards of an area like this resort, combining recreation for both children and parents. The size of the future park is one of its main attributes: “It will have 600 square metres indoors and a total of 4,500 outdoors”, said Sánchez Moyano. With this large space available
for developing the project, the park aims to become a leading facility in the whole comarca where families can spend the day with their children, with activities and games for kids aged 2 to 16. A play centre, theatre, puppets, farm school, creativity and audiovisual room, 5-a-side football pitch on grass and a gigantic castle are just some of the activities especially for the children. Although the park aims to become the ideal place for a family day out, it will also have a picnic area, terrace, café, Wi-Fi zone etc. On weekends special activities will be held for the kids, while youngsters will be able to enjoy the best music with their friends at the Disco Club Joven, which will open every weekend and on days prece-
convierta en el lugar ideal en el que pasar un día familiar, también se equipará con un merendero, terraza, cafetería, zona wifi, etc. Además, los fines de semana se organizarán actividades especiales para los más pequeños, mientras que los jóvenes podrán disfrutar con sus amigos de la mejor música en el Disco Club Joven, el cual abrirá todos los fines de semana y vísperas de festivos. Por supuesto, “todas las actividades estarán supervisadas por personal altamente cualificado y bilingüe, lo cual sin duda es una garantía para los padres a los que no les cabrá duda alguna de que sus hijos estarán en las mejores manos”, destaca Sánchez Moyano.
Por supuesto, Sotogrande Hípica Park también es el sitio ideal para organizar todo tipo de celebraciones, cumpleaños, comuniones, bautizos, etc. Puesto que el proyecto es de iniciativa privada, se contempla que el acceso al parque tenga
ding public holidays. Of course, “all the activities will be supervised by highly qualified and bilingual staff, so parents can rest assured that their children are in the best hands”, Sánchez Moyano stresses. Naturally, Sotogrande Hípica Park is also the ideal place for all kinds of celebrations, birthdays, communions, baptisms etc. Given that the project is a private initiative, entry to the park will come at a very reasonable price, with the opportunity to take out seasonal, monthly or annual membership, or to pay for a full day, half day or by the hour, and there will be special prices for families, large families, groups and/or schools.
Imagen de la zona de actividades para los niños
Logotipos del parque y la discoteca para jóvenes
unos precios muy razonables, existiendo posibilidades para cuotas de socios de temporada, mensuales o anuales; días completos, medio día o por horas; y precios especiales para familias, grandes familas, grupos y/o colegios.
Publicidad
El Periรณdico de Sotogrande โ ข 19 de abril-16 de mayo 2011 11
12 El Periódico de Sotogrande • 19 de abril-16 de mayo 2011
Ofrecen un nuevo concepto de medicina
Humanline, celebra con éxito su primer año en Sotogrande G.J.
Los centros médicos Humanline de Sotogrande celebran su primer año de vida con importantes acuerdos que han hecho posible que en tan sólo doce meses se convierta en una clínica de referencia en el sector médico. Esta policlínica con 35 especialidades, siempre ha basado su trabajo en ofrecer un nuevo concepto de medicina. En este año de vida ha dado claras muestras de ello, no sólo ofreciendo un servicio personalizado y de calidad a cada paciente, sino ampliando el número de servicios y prestaciones, con el fin de facilitar la atención sanitaria en la zona. Buena muestra de ello fue la apertura de su clínica radiológica, ubicada en la planta baja del Centro Comercial Sotomarket. Gracias a ella, Humanline añadió un centro especializado y equipado con la tecnología más avanzada, entre la que destaca un TAC multicorte de últi-
ma generación con todas sus funciones de densitometría, estudio de modulo pulmonar, estudio cardiológico, vascular, etc. Además, el centro cuenta con ecografía, ecocardiografía, mamografía, ortopantomografía y radiología convencional. Además, recientemente, Humanline ha pasado a ofrecer atención médica 24 horas al día, un importante paso para cubrir las necesidades de la población. La puesta en marcha de este servicio llega tras el acuerdo de Humanline con la empresa malagueña Flying Doctors, los cuales, en coordinación con USP Marbella han dotado al Centro Médico con una UVI móvil que cubre las necesidades de la población fuera del horario habitual de Humanline. Así, aunque Humanline sigue manteniendo su horario de 9 de la mañana a 9 de la tarde de lunes a sábado, con este nuevo servicio, y ante una urgencia,
los pacientes que llamen al centro fuera del horario establecido podrán ser atendidos en su casa, en las instalaciones de Humanline en Sotogrande o serán trasladados al hospital de referencia, USP Marbella. Gracias al equipamiento con el que esta empresa cuenta, la asistencia se puede realizar en el propio domicilio del paciente, ya que Flying Doctors cuenta con todo lo necesario para realizar un diagnóstico de la patología que el paciente padece, y en casos más graves, se puede desplazar a un centro sanitario con todas las garantías. Por último, ahora anuncia un acuerdo con Caser Salud, por el cual sus asegurados pueden acceder a todos los servicios de Humanline. Con esta gran noticia, el acuerdo con una aseguradora de esta importancia, Humanline vuelve a dar un paso adelante en asistencia sanitaria de calidad y dota de más facilidades a sus pacientes.
Martín Gutiérrez
Alberto Marañés, Carlos de Sola, Reyes Sabater e Ignacio Durán Declaraciones Reyes Sabater “Este proyecto significó desde el inicio un reto personal para muchos de los que empezábamos en él y nos llena de satisfacción ver como un año después sigue creciendo y supera nuestras mejores expectativas. Vinimos con la intención de cubrir una carencia en el ámbito sanitario que presentaba Sotogrande y los pueblos cercanos. Estamos encantados con la buena acogida que desde el principio tuvimos y nos consta que nuestros pacientes y los residentes de la zona están contentos con nuestro trabajo porque han encontrado en nuestros centros un lugar donde pueden ser tratados por los mejores profesionales en un ambiente cálido, acogedor y casi familiar así como obtener una atención inmediata ante una inesperada urgencia con los equipos más completos y modernos tecnológicamente tanto aquí como en el domicilio. Con el paso de los meses hemos fidelizado a muchos pacientes y hemos llegado a ser la referencia médica para familias enteras, esperamos seguir en esta línea en los próximos años”.
Humanline celebrates successful first year in Sotogrande The Humanline medical centres in Sotogrande are celebrating their first year in existence with some important agreements that have enabled them to become leading clinics in the medical sector in just twelve months. This polyclinic with 35 specialities has always aimed to offer a new concept in medicine. Over there have been some clear examples of this, not just by offering a personalised and high-quality service to each patient but also by increasing the number of services and features with the aim of facilitating healthcare in the area. A good example of this was the opening of the radiology clinic, located on the ground floor of the Sotomarket Shopping Centre. Thanks to this clinic, Humanline now has a specialised centre equipped with the most advanced technology, including a state-of-the-art mul-
tislice CT scanner with all its densitometry, pulmonary nodule detection, cardiological analysis, vascular functions etc. The centre also has ultrasound, cardiac ultrasound, mammography, orthopantomography and conventional radiology (x-ray). In addition, Humanline recently started to offer 25-hour medical attention, an important step in meeting the needs of the populations. The launch of the service follows Humanline’s agreement with the Malaga-based firm Flying Doctors, who in coordination with USP Marbella have provided the medical centre with a mobile ICU to meet the needs of the public outside of Humanline’s normal opening hours. Although Humanline maintains its opening hours of 9 am to 9 pm, Monday to Saturday, with this new service, if
there is an emergency, patients calling the centre outside of the established times will be able to receive treatment at home or at the Humanline premises in Sotogrande, or otherwise taken to the USP Marbella hospital. Thanks to the equipment that this company has, the patient can be attended to at home, because Flying Doctors have everything needed to diagnose patients and, in more serious cases, transport them to a medical centre while taking every precaution. Finally, the centre has now announced an agreement with Caser Salud, whose policyholders can now use all the Humanline services. With this great news of an agreement with such an important insurance company, Humanline has taken another step forward to offer high-quality healthcare and to make things easier for its patients.
Martín Gutiérrez
The Humanline medical centres are celebrating their first year Reyes Sabater Statements “From the beginning this project was a personal challenge for many of us who started out in it and it fills us with satisfaction to see how, a year later, it continues to grow and exceed our best expectations. Our intention was to fill the gap in healthcare provision in Sotogrande and nearby areas. We are delighted with how well we have been received from the outset and we know that our patients and local residents are happy with our work because our centres are a place where they can receive treatment from the best professionals in a welcoming, cosy and friendly environment, as well as obtain immediate attention in the event of unexpected emergencies with the most complete and technologically advanced equipment, both here and at home. Over the months we have earned the loyalty of many patients and we have become the go-to medical centre for whole families; we hope to continue along these lines over the next few years”.
Publicidad
El Periรณdico de Sotogrande โ ข 19 de abril-16 de mayo 2011 13
Sotogrande
14 El Periódico de Sotogrande • 19 de abril-16 de mayo 2011
La compañía ofrece un producto exclusivo en Sotogrande
Caser presenta una nueva modalidad de seguro de Salud junto a Humanline Martín Gutiérrez
Elena Ballesteros y Raúl Bueno
Martín Gutiérrez
Ángel Molini Estrada, Fernando Martín, Isabel Bracero, Ignacio Durán y Alberto Marañés
G.J.
Caser y la clínica Humanline de Sotogrande han llegado a un interesante acuerdo en virtud del cual los clientes que contraten Caser Salud Integral con acceso exclusivo a Humanline podrán acceder a todas las especialidades de los Centros Médicos que esta clínica tiene en Sotogrande. Esta nueva modalidad de Caser Salud Integral, ofrece las mismas coberturas, ser vicios, cuadro médico y hospitales propios de este producto, con una importante ventaja, el acceso exclusivo a una clínica de vanguardia como es Humanline. De esta manera, la Tarjeta Caser & Humanline, es el producto ideal para los residentes de Sotogrande y toda su zona de influencia. El pasado 14 de abril, el Centro Comercial Sotomarket, donde se encuentran ubicados los Centros Médicos Humanline acogió la presentación de este nuevo producto, con la presencia de Ángel Molini Estrada, director médico de Andalucía de Caser; Fernando Martín Ponce, director
comercial de Negocio de Grandes Cuentas de Caser; Isabel Bracero Barrientos, director comercial de Negocio de Grandes Cuentas Málaga de Caser; Ignacio Durán Leardi, socio fundador de Humanline; y Alberto Marañas Antoñanzas. Isabel Bracero mostró su satisfacción por este acuerdo, y aseguró que el mismo tenía que producirse ya que tanto Humanline como Caser comparten aspectos fundamentales, “la profesionalidad, las calidad del ser vicio y su dedicación a sus clientes, la experiencia en el sector privado y asegurador, pero ante todo la dedicación”. Por su parte, el doctor Durán, socio fundador de Humanline, afirmó que “este acuerdo llega tras un año de la
Martín Gutiérrez
La doctora Hang Wu junto a Amki, Cándido y Cristina Juaristi
apertura del centro porque hemos esperado hasta encontrar un buen compañero de viaje. Así damos respuesta a las solicitudes de muchos de nuestros pacientes que desean acudir al centro respaldados por una completa cobertura sanitaria y con profesionales a los que están acostumbrados a visitar y en los que confían”. Oferta de lanzamiento Como oferta especial para los nuevos asegurados, Caser anunció en esta presentación que los clientes que contraten la Tarjeta Caser & Humanline hasta el 31 de julio tendrán un chequeo gratuito en Humanline, el cual podrá efectuarse hasta final de año.
M. Gutiérrez
Andrés Rojas, Nathalie Gosselin, Alberto Marañés y Esther Azulay
Información de Caser Caser, líder en bancaseguros del mercado español, es una compañía aseguradora con casi 70 años de experiencia en el sector, que se distingue por la orientación de su actividad al cliente, la calidad de su servicio y el alcance de sus canales de distribución. Ofrece una variada oferta de prestaciones aseguradoras en todos los ramos.
Martín Gutiérrez
Eduardo Casal y Silvia Lorenzo
Sotogrande
El Periódico de Sotogrande • 19 de abril - 16 de mayo 2011 15
Martín Gutiérrez
Isabel Bracero y Reyes Sabater show the new Caser&Humanline Card
Martín Gutiérrez
Fco. Rico, Rocío Fernández, Natalia Montiel, Mariola y Carlos de Sola y Fco. Olmedo
Insurance company offers an exclusive product in Sotogrande
Caser presents a new health insurance format in partnership with Humanline Caser and the Sotogrande Humanline clinic have reached an interesting agreement under which clients who take out a Caser Salud Intergral (‘Caser Comprehensive Health’) policy with exclusive access to Humanline will have the use of all the specialities of the medical centres that this clinic has in Sotogrande. This new Caser Salud Integral format offers the cover, services, medical insurance pool and hospitals pertaining to this product, plus an important advantage: exclusive access to a cutting-edge clinic like Humanline. The Caser & Humanline Card is the ideal product for residents of Sotogrande and its catchment area. On April 14, the Sotomarket Shopping Centre, where the Humanline Medical Centres are located, hosted the presentation of this new product, with the presence of Ángel Molini Estrada, the Caser medical director for Andalusia; Fer-
nando Martín Ponce, the Caser large accounts marketing executive; Isabel Bracero Barrientos, the Caser large accounts marketing executive for Malaga; Ignacio Durán Leardi, founding partner of Humanline; and Alberto Marañas Antoñanzas. Isabel Bracero expressed her satisfaction at this agreement and said that it simply had to happen because Humanline and Caser share fundamental premises: “professionalism, quality of service and dedication to our customers, experience in the private and insurance sectors, but particularly our dedication”. Doctor Durán, a founding partner of Humanline, stated that “this
agreement comes a year after the opening of the centre because we have waited to find a good travelling companion. This responds to the requests of many of our patients who want to come to the centre with complete health cover and with professionals who they are used to visiting and trust”.
Martín Gutiérrez
Danielle Fossey y Eva Morito
Launch offer As a special offer for new policyholders, Caser announced in the presentation that clients taking out the Caser & Humanline Card before July 31 would receive a free check-up at Humanline, which can be claimed until the end of the year.
About Caser Caser, a leader in the Spanish banking and insurance market, is an insurance company with almost 70 years experience in the industry, distinguishing itself with its customer-orientated approach, the quality of its service and the scope of its distribution channels. It offers a wide range of insurance facilities in every branch.
Martín Gutiérrez
Responsables de Caser y Humanline
Informe
16 El Periódico de Sotogrande • 19 de abril-16 de mayo 2011
La zona registrará el lleno completo los días de máxima afluencia de la Semana Santa
Sotogrande ofrece un buen número de actividades de cara al inicio de la temporada turística
G.J.
Sotogrande es, un año más, el destino favorito de cientos de turistas para pasar las vacaciones de Semana Santa. Tras un largo invierno, y gracias a que este año la Semana Santa llega un poco más tarde, son muchos los que optarán por el destino de playa para disfrutar de un merecido descanso. Se espera que la urbanización cuelgue el cartel de completo en los días claves de la festividad. La previsiones son inmejorables para la zona, donde la ocupación hotelera se situará entre el 80 y el 100 %, unos datos. Como cada temporada, Sotogrande lucirá su mejor imagen y ofrecerá a sus visitantes todo tipo de eventos, lugares a los que acudir, fiestas donde divertirse y propuesta para disfrutar de la antesala del esperado verano. Playa, tranquilidad y sol son algunos de los motivos fundamentales por los que los turistas eligen Sotogrande como destino turístico, seguido de las opciones deportivas que ofrece la zona, e incluso del turismo cultural y de naturaleza que ofrece su entorno. Oferta deportiva El amplio abanico de propuestas deportivas es uno de los grandes atractivos que convierte a la urbanización en el lugar favorito de cientos de visitantes. Son muchos los que viajarán a este paraíso del sur de Europa atraídos
El Club de Playa Cucurucho permanece abierto desde el pasado 16 de abril
por sus campos de golf, sus canchas de polo, sus clubes de tenis y pádel, o su importante puerto deportivo. Así, la semana llenará no sólo los hoteles de turistas, los campos de golf también registraran un gran número de visitas y los encuentros de polo celebrados en el marco de la temporada de primavera durante esos días, como es el Memorial Doña
María de las Mercedes y el Memorial José Ignacio Domecq concentraran, igualmente, a cientos de amantes de este deporte. Oferta de ocio Para los que deseen tomar sus primeros baños del año, el Club de Playa Cucurucho abrió el pasado sábado 16 de abril sus
puertas, con la idea de ofrecer sus servicios hasta el próximo mes de octubre. Socios y visitantes volverán a contar con este Club para disfrutar de los días soleados. Su director, Francisco Cuenca, aclara que debido a los temporales de este invierno ha costado mucho tener en condiciones el club para su apertura, pero que aunque haya zonas de
césped que no estén en las condiciones óptimas, se ha optado por ofrecer a los visitantes esta opción, ya que el Club es un referente de la urbanización y uno de los lugares con más tránsito de visitantes estos días. Además de sus magníficas piscinas, con servicio de socorrismo, los visitantes tienen a su disposición el restaurante con la posibilidad de comer a la carta, y para los pequeños, el Club cuenta con actividades de animación, un castillo hinchable y una reformada sala de actividades. Otra de las opciones de ocio para los visitantes es el tradicional rastro de Sotogrande, el cual cumple un año en la Ribera del Marlin. Para permitir a los visitantes que disfruten de las compras sin salir de la urbanización, Sotogrande ha previsto que haya rastro además del domingo, como es habitual, el Jueves y Viernes Santo. Los aficionados al polo, además de las jornadas deportivas, contarán al término del Memorial de Doña María de las Mercedes de un cóctel festivo organizado por la propia Fundación y por la Confederación de Empresarios de Andalucía. Todo ello, sin olvidar que los restaurantes, bares y demás establecimientos de restauración serán otros de los beneficiarios del buen desarrollo que se espera registrar durante las fiestas de Pascua y que se prevé que continúe hasta el verano.
Report
El Periódico de Sotogrande • 19 de abril - 16 de mayo 2011 17
Sotogrande is the favourite destination of hundreds of tourists over the Easter holidays
The area will be at full capacity over the busiest days of Easter
Sotogrande offers plenty of activities for the beginning of the tourist season Once again, Sotogrande is the favourite destination of hundreds of tourists over the Easter holidays. Following a long winter, and thanks to the fact that Holy Week arrives a little later than usual, many people will choose this seaside destination to enjoy a well-deserved break. The resort expects to hang up its ‘no vacancies’ signs over the public holidays. The forecasts for the area could not be better, with hotel occupancy ranging between 80 and 100 % according to some figures. As ever, Sotogrande will put on its best face and offer its visitors all kinds of events, pla-
ces to go, parties to enjoy and ideas for enjoying the prelude to the eagerly awaited high season. Beaches, tranquillity and the sun are some of the main reasons why tourists choose Sotogrande as a holiday destination, followed the sports facilities offered by the area and also the cultural and natural tourism offered by its surrounding area. Sport The wide range of sports on offer is one of the main attractions that make the resort the favourite destination of hundreds of visitors. Many travel to this paradise in Southern Europe attrac-
ted by its golf courses, polo fields, tennis and padel clubs and its important marina. In addition to the hotels being filled during the week, the golf courses will also welcome a large number of visits and the polo matches held as part of the spring season, such as the Memorial Doña María de las Mercedes and the Memorial José Ignacio Domecq, will also bring in hundreds of fans of this sport. Leisure For those wanting to take their first dip of the year, the Cucurucho Beach Club opened on April 16 and will continue to
Sotogrande will put on its best face and offer its visitors all kinds of events
offer its services until October. Members and visitors will once again be able to visit the club to enjoy the sunny days. Its manager, Francisco Cuenca, has explained that, due to the recent winter storms, the task of preparing the club to open has been very difficult, but that although there are lawn areas that are not in optimum condition, the decision was made to offer visitors this option because the club is an important part of the resort and one of the busiest places at this time of year. In addition to its fantastic pools with a lifeguard service, visitors can enjoy the a la carte restaurant, and for the kids the club has entertainment, a bouncy castle and a refurbished activity room. Another leisure option for
visitors is the customary Sotogrande street market, which is celebrating its first anniversary since its move to Ribera del Marlin. To enable visitors to go shopping without leaving the resort, in addition to the usual Sunday market it will also be held on Maundy Thursday and Good Friday. In addition to the days of sport, at the end of the Memorial Doña María de las Mercedes polo fans will be able to enjoy a festive cocktail party organised by the foundation itself and the Andalusian Business Confederation. And of course, the restaurants, bars and other eateries will also benefit from the good figures that are predicted for Easter and which are expected to continue until the summer.
Ventana
18 El Periódico de Sotogrande • 19 de abril - 16 de mayo 2011
Ventana de profesionales
¿Qué previsiones y novedades turísticas tienen en el inicio de la temporada? What are your predictions and news at the beginning of the tourist season? Con la Semana Santa se da el pistoletazo de salida a la temporada turística en Sotogrande, por este motivo, El Periódico de Sotogrande ha querido hablar con los responsables de diferentes clubes deportivos y responsables de Sotogrande para que nos avancen algunas de las novedades que tendrán lugar estos días. Todos ellos están preparados para afrontar el resto del año con bastante energía, así como con calendarios bastante completos para hacer que los días de descanso de los residentes y visitantes sean más completos. Algunos, como el Club de Playa Cucurucho acaban de abrir sus puertas, no sin esfuerzos, pero con todo a punto para ofrecer su excelente servicio. Otros, como Santa María Polo Club arrancan con la temporada de primavera, la cual sirve como prólogo único de cara a la próxima temporada alta. En cuanto a los clubes de golf, como es el caso de Almenara, ahora se sucederán con más frecuencia los torneos sociales que siempre tienen tan buena acogida entre los aficionados a este deporte. Y en cuanto a la vela, el Real Club Marítimo de Sotogrande, se enfrenta a un año con importantes novedades, donde la Copa Sotogrande volverá a ser el referente, pero sin olvidar el proyecto de ampliación del Club y el fuerte empujón que dará al club la puesta en marcha de una nueva flota de monotipos. With the arrival of Holy Week, the tourist season in Sotogrande gets underway, which is why El Periódico de Sotogrande decided to speak to the people behind the various sports clubs and Sotogrande businesses to hear about any news they might have. They are all ready to enter the rest of the year with plenty of energy, with pretty full schedules to make residents’ and visitors’ free time more interesting. Some, like the Cucurucho Beach Club, have just opened having worked hard to ensure everything is in place to offer their excellent service. Others, like Santa María Polo Club, have embarked on their spring season, which acts as a unique prelude to the forthcoming high season. As for golf clubs like Almenara, the social tournaments that are always so popular among enthusiasts of this sport are now more frequent. And as far as sailing is concerned, the Royal Sailing Club of Sotogrande has some important news this year, with the Copa Sotogrande once again taking the limelight but without forgetting the club’s expansion project and the efforts that the club will make to launch a new monotype fleet.
REYES MACÍAS, SOTOGRANDE S.A.
“Tenemos importantes proyectos de cara al verano” “Sotogrande está trabajando duramente para cerrar importantes acuerdos con los que se fomentará que haya más actividades este verano. Todas
ellas se irán anunciando en su momento, pero puedo avanzar que se ha pensado tanto en los niños como en los padres para organizar este calendario,
ya que Sotogrande siempre piensa en las familias. Además se está trabajando en potenciar la zona comercial a lo largo de todo el verano”.
“We have important projects for the summer” “Sotogrande S.A . is working hard to reach important agreements with which to ensure there will be more activities this summer. All of them will
be announced in good time, but I can reveal that both children and parents have been taken into account in organising the schedule, because Soto-
grande always bears families in mind. We are also working to strengthen the shopping area throughout the summer”.
Ventana
El Periódico de Sotogrande • 19 de abril - 16 de mayo 2011 19
“Abrimos desde Semana Santa hasta octubre” “Hemos abierto esta Semana Santa para socios y visitantes, aunque ha supuesto un gran esfuerzo debido a la adversa climatología que hemos sufrido este invierno, es por eso que hay zonas que no se encuen-
tran en las condiciones ideales, como algunas partes del césped, aún así hemos optado por la apertura para satisfacer las necesidades de los clientes. El restaurante estará abierto a la carta, y habrá anima-
ción todos los días para los más pequeños, y también podrán disfrutar de una sala de actividades que ha sido totalmente reformada. Permaneceremos abiertos hasta octubre”
“We open from Holy Week until October” FRANCISCO CUENCA CLUB DE PLAYA CUCURUCHO
“ We opened this Holy Week for members and visitors, although it has been hard work because of the adverse weather that we have had this winter, which is why there are areas
that are not in perfect condition, like some parts of the lawn, but even so we opted to open in order to meet the needs of our customers. The restaurant will be open a la carte
and there will be entertainment every day for the kids, and they will also be able to enjoy an activities room that has been fully refurbished. We will remain open until October”.
“Observamos una mejora con respecto al año anterior” “El inicio de temporada comienza con muchos torneos, desde Semana Santa hasta finales de Agosto, en abril Halcon Viajes y Elitetronic, en mayo viene el circuito de CANAL PLUS, en junio tenemos pruebas de la Federación Española de Golf, y varios torneos corporati-
vos. En julio y agosto tenemos un calendario muy apetecible y como siempre todo Sotogrande se vuelca en nuestros eventos, a los residentes de la urbanización les encantan los grandes eventos que organizamos, las magnificas condiciones del campo y el catering que
ofrecemos, en definitiva mas torneos que el año pasado cerrados a fecha de hoy. El campo esta en magníficas condiciones y la Academia de Golf de Sotogrande cada vez con mas niños en nuestra Escuela. observamos una mejora con respecto al año anterior”
“We’ve seen an improvement compared to last year”
“The season begins with a large number of tournaments, from Holy Week until the end of August. In April there’s the Halcón Viajes and Elitetronic, in May the Canal Plus tour visits us, in June we have Spanish Golf Federation competitions and several
corporate tournaments. In July and August we have a very attractive schedule and as always Sotogrande will get involved in our events. Residents in the resort love the big events we organise, the fantastic condition of the course and the catering service
we offer. More tournaments have been organised to date than last year. The course is in fabulous condition and the Sotogrande Golf Academy is receiving more and more children at our school. We have seen an improvement compared to last year”.
RICARDO ANDRADES CLUB DE GOLF ALMENARA
“Nuestro programa es similar al del año pasado” “El programa de actividades es similar al del año pasado, con nuestra regata reina que será la Copa de Sotogrande, para la que se está cerrando el patrocinio con BMW y con otros patrocinadores, creo que está bastante
organizado teniendo en cuenta la situación en la que estamos y el tiempo que aún queda. En el club además tenemos dos importantes novedades, una la puesta en marcha de una flota de monotipos a partir de
mayo para que los socios compitan en la misma clase, y por otro lado estamos avanzando mucho en el proyecto de ampliación del Club, gracias al acuerdo con Sotogrande.”
“Our schedule is similar to last year” ALFONSO PARIAS RCMS
“Our schedule of activities is similar to last year, with our star regatta which will be the Copa de Sotogrande, for which we are negotiating sponsorship from BMW and other sponsors. I
think it’s pretty well organised bearing in mind the situation we are in and the time we have left. At the club we also have some important news in two areas: the launch of a monotype
fleet from May so that members can compete in the same class, and also we are making a great deal of progress in expanding the club thanks to the agreement with Sotogrande”.
“Las previsiones son estupendas” “Este inicio de la temporada de primavera de Santa María Polo Club está siendo muy positivo, tenemos un nivel muy alto con los tres torneos de primavera tradicionales, además, hemos previsto una actividad de cierre
con un cóctel ofrecido por la Confederación de Empresarios de Andalucía y la Fundación Doña María de las Mercedes. De cara al verano las previsiones són aún mejores ya que celebramos la 40 edición del
Torneo de Verano, por lo que en el plano deportivo se contará con un nivel muy alto con equipos de gran relevancia, y todo esto se completará con una intensa actividad social para después del polo.”
“The forecasts are superb” “Santa María Polo Club's spring season has started very positively. We have a very high standard with the three customary spring tournaments and we have planned a closing activity with a cocktail party orga-
nised by the Andalusian Business Confederation (CEA) and the Doña María de las Mercedes Foundation. For the summer the forecasts are even better because we will be celebrating the 40th anniversary of the
Summer Tournament, so in sporting terms there will be a very high standard with important teams, and all of this will be complemented with intense after-polo social activity”.
LUIS ESTRADA SANTA MARÍA POLO CLUB
Sotogrande
20 El Periódico de Sotogrande • 19 de abril-16 de mayo 2011
Comienza una nueva etapa profesional en Sotogrande
Alex Medina entra a formar parte del equipo de John Medina
Alex Medina joins John Medina team Alex Medina has started a new phase in his professional life. After completing his contract as general manager of the Urban Conservation Entity (EUC), Alex Medina now has some new projects underway in the property and complementary services market in Sotogrande. El Periódico de Sotogrande interviewed him so he could tell us why he has joined forces with his brother John Medina.
Alex Medina ha iniciado una nueva andadura profesional junto a su hermano John Medina
G.J.
Alex Medina comienza una nueva etapa de su vida profesional. Tras finalizar su contrato como director general de la Entidad Urbanística de Conservación, Alex Medina cuenta con nuevos proyectos, encaminados al mundo inmobiliario y servicios complementarios en Sotogrande. Para conocerlos, El Periódico de Sotogrande lo ha entrevistado para que sea él mismo quien nos comente la razón de la unión a su hermano, John Medina. ¿Cuál ha sido su trayectoria en la zona y su trayectoria profesional? Llegué a la zona en 1991, nombrado director general de San Roque Club cuando se inauguró el hotel y el campo de golf. Tras la celebración de la Ryder Cup en 1997 me contrataron como director ejecutivo de los Campeonatos del Mundo de Golf de 1999 y 2000 en Valderrama. También como director en la Copa del Mundo de Golf en Sevilla y la Copa del Mundo de Golf en Vilamoura en el Algarve, además de cargos en la PGA organizando campeonatos del Tour Europeo y Ryder Cup en Estados Unidos, Inglaterra e Irlanda. En 2007 me incorporé como director general de la Entidad Urbanística de Conservación de Sotogrande, donde he estado hasta febrero de 2011. En todo este tiempo he vivido en Sotogrande, por lo que hace 20 años que resido aquí y tengo muchísimos contactos en el mun-
do turístico y residencial. ¿Qué destacaría de su paso por la EUC? Mi trabajo fundamentalmente se centró en coordinar los servicios de la urbanización tras los años del boom en los que vimos un gran aumento de viviendas, particularmente en la zona alta de Sotogrande.Todo lo que eran parcelas sin construir, se convirtieron en casas particulares y creció la población de Sotogrande, creándose muchas nuevas comunidades de propietarios dentro de la urbanización. La Entidad está en buenas manos con Sergio Sánchez y su gran equipo humano. bien formado y con muchisimos años de experiencia para atender todos los temas que conciernen a los propietarios. ¿Cómo se ha desarrollado Sotogrande? Sotogrande ha crecido mucho en estos años. Desde mi llegada en 1991, que fue la anterior época de crisis que sufrimos, el mercado se fue recuperando hacia finales de los 90s, coincidiendo con la celebración de la Ryder Cup, mejoras en infraestructuras y la incorporación del Euro. Sotogrande fue creciendo a un gran ritmo. El Colegio Internacional se trasladó a la Reserva con más de 600 alumnos. Toda la zona del puerto y los campos de golf como Almenara (con el hotel) y La Reserva se hicieron una realidad, la autovía también ayudó muchísimo ya que gracias a ella tenemos
G.J.
tres aeropuertos a menos una hora. Las urbanizaciones de San Roque Club y Alcaidesa también contribuyeron a este crecimiento con sus hoteles y campos de golf. ¿Cuáles son sus proyectos futuros? Ahora me incorporo al equipo de trabajo de John Medina, introduciendo nuevos segmentos del mercado inmobiliario y servicios complementarios, ya que con él, Amelia Cuenca y Martina Jurado, John Medina SL está perfectamente reconocido y establecido como referente en ventas y alquileres. Creo que no es necesario presentar a John Medina, ya que es bien conocido en la zona. Para aquellos que no les conozcan personalmente, John lleva más de 30 años en el sector inmobiliario de Sotogrande, desde su época como director comercial en Fincasol, copropietario de Merweval y actualmente como John Medina SL. Estoy convencido que su experiencia y la que yo puedo aportar será de gran utilidad para nuestros existentes y futuros clientes. ¿Considera que es buen momento para introducirse en este mercado? Admito que no es el mejor momento para introducirme en temas inmobiliarios, pero es el momento de sembrar para que cuando vengan los tiempos buenos estemos en una posición optima. Ambos esperamos, por nuestra experiencia vivida en la zona, que el mercado se recupere a corto plazo.
What is your background in the area and your professional background? I arrived in the area in 1991, appointed as the general manager of San Roque Club when the hotel and golf course were opened. After the Ryder Cup in 1997 I was hired as chief executive of the World Golf Championships of 1999 and 2000 at Valderrama. I was also director of the World Golf Cup in Seville and the World Golf Cup at Vilamoura in the Algarve, plus I had roles in the PGA organising European Tour championships and the Ryder Cup in the United States, England and Ireland. In 2007 I became general manager of Sotogrande’s Urban Conservation Entity, where I remained until February 2011. In all this time I have lived in Sotogrande, so I have been here for 20 years and I have a great many contacts in the tourist and residential industry. What would you highlight about your time with the EUC? My work was essentially to coordinate the resort’s services following the boom years in which we experienced a big increase in the number of homes, particularly in Sotogrande’s high area. All the empty plots became private homes and the Sotogrande population grew, creating many new owners’ associations within the resort. The Entity is in very good hands with Sergio Sánchez and his excellent team of professionals, who are well trained and have many years experience in dealing with all the issues that concern pro-
perty owners. How has Sotogrande evolved? Sotogrande has grown a lot over the years. Since my arrival in 1991, which was the previous period of economic crisis we went through, the market gradually recovered towards the end of the 90s, coinciding with the Ryder Cup, improvements in infrastructures and the incorporation of the euro. Sotogrande was growing fast. The International School moved to La Reserva with over 600 students. The whole harbour area and the golf courses like Almenara (with the hotel) and La Reserva became a reality, and the dual carriageway also helped a great deal because it meant we had three airports within an hour’s drive. The San Roque Club and Alcaidesa resorts also contributed to this growth with their hotels and golf courses. What are you future projects? Now I am joining the John Medina team, introducing new segments of the property market and its complementary services, because with John, Amelia Cuenca and Martina Jurado, John Medina SL is well known and well established as a leader in sales and lettings. I don’t think John Medina needs any introduction because he is well known in the area. For those who don’t know him personally, John has been working in the Sotogrande property market for over 30 years, from his time as general sales manager of Fincasol, the co-owner of Merweval, and now as John Medina SL. I’m certain that his experience and what I can contribute will be very useful to our existing and future customers. Do you think it’s a good moment to get involved in this market? I admit it’s not the best moment to get involved in the property market, but it’s a time when the seeds must be sown so that when better times arrive we are in an optimum position. We both hope, due to our experience in the area, that the market will recover in the short term.
Publicidad
El Periรณdico de Sotogrande โ ข 19 de abril-16 de mayo 2011 21
Campo de Gibraltar
22 El Periódico de Sotogrande • 19 de abril-16 de mayo 2011
Borondo-Guadalquitón pretende ser un enclave de uso público con establecimientos hoteleros de calidad
El POT contempla la recuperación para uso público de Guadalquitón y Borondo
nocal de Guadalquitón. La propuesta de este Área de Oportunidad se justifica por la conveniencia de ordenar el aprovechamiento turístico de este espacio, posibilitando la conservación de los valores naturales, reservando suelo para el acceso público a la naturaleza y al paisaje litoral. En su entorno próximo se ubican espacios turísticos con instalaciones de elevada calidad y prestigio internacional, por lo que el Área se plantea con el fin de mantener y potenciar el segmento de mayor nivel en el mercado turístico europeo. El uso del Área de Oportunidad será turístico, deportivo, de ocio y comercial asociado al turismo y residencial. En la ordenación de los usos se diferencian las siguientes dos zonas, con criterios de ordenación diferenciados: La zona localizada entre el río Guadalquitón y la Urbanización Sotogrande sólo admite usos hoteleros de categoría cinco estrellas, con una dimensión máxima conjunta de 700 plazas para toda la zona. La zona situada entre el río Guadalquitón y la Urbanización La Alcaidesa deberá adoptar morfologías de edificación compacta y concentrada, y considerar la integración con el espacio público del Parque metropolitano de Guadalquitón. Para esta zona se establece un número mínimo de plazas en establecimientos turísticos en los que concurran los principios de uso exclusivo y unidad de explotación, de 600 plazas. Se deberá prever un mínimo de 30.000 m2 de techo en
edificaciones aptas para el apoyo a actividades deportivas y lúdicas, y actividades comerciales relacionadas con el turismo. Las edificaciones residenciales se ordenarán en tipología de edificación compacta, con planteamientos organizativos y de gestión urbanística basados en hipótesis de máximo nivel de ocupación a lo largo del año. Los establecimientos hoteleros deberán emplazarse de forma que disfruten de vistas a la costa y al mar. Los arroyos Borondo, Guadalquitón y de los Dientes formarán parte de la red de espacios libres, prestándose especial atención a la conservación de sus márgenes y riberas. Asimismo, se excluirán de toda actuación aquellas zonas que presenten formaciones arbóreas con valor ambiental, y en especial los bosquetes de alcornoques. Cuando el 70% de la superficie del Área de Oportunidad tenga ejecutado todos los componentes previstos en el proyecto de urbanización correspondiente y esté en funcionamiento el 60% de su capacidad alojativa hotelera, podrá plantearse su ampliación. Se vincula a esta actuación la obtención de los suelos del Parque Metropolitano de Borondo y del alcornocal de Guadalquitón, actualmente afectado por una clasificación de suelo urbanizable no desarrollado (sector 01-GL). La ejecución de esta determinación podrá realizarse de forma gradual y acompasada con el desarrollo del Área de Oportunidad.
La zona hasta Sotogrande sólo permite usos hoteleros de cinco estrellas
Fernando Palma muestra la zona en un mapa de la localidad
G. Jiménez
El Periódico de Sotogrande continúa ahondando en las características del Plan de Ordenación del Territorio del Campo de Gibraltar, por este motivo, ahora pretende explicar las características técnicas de las cinco áreas de oportunidad que contempla el Plan en San Roque, convirtiéndolo en el municipio de la comarca con un mayor número de estas áreas. En esta ocasión, destacamos el proyecto de BorondoGuadalquitón, el cual pretende ser un enclave de uso público con establecimientos hoteleros de alta calidad.
Esta área comprende 140 hectáreas de suelo no urbanizable en el municipio de San Roque. Los ecosistemas conformados por los alcornocales costeros de Guadalquitón (al norte) y de Diente Borondo (al oeste y suroeste), en conjunción con las formaciones dunares y las propias condiciones paisajísticas del tramo final del río Guadalquitón y el contacto con el mar a través de una enorme superficie de arenas en las playas, otorgan a este espacio un gran potencial de atractivo turístico. En la desembocadura de los arroyos Guadalquitón y Bo-
rondo se localiza el yacimiento arqueológico de Borondo. Este tramo de playa de unos 3 km no es accesible, en este momento, para el uso público. La introducción de aprovechamientos urbanísticos debe realizarse con elevadas exigencias e integración en los valores ambientales, culturales y paisajísticos existentes. La justificación de este proyecto se basa en que se trata de un espacio singular, tanto por su posición intermedia respecto a dos zonas de gran interés turístico (Sotogrande y La Alcaidesa), como por la excepcional conser vación del alcor-
Campo de Gibraltar
El Periódico de Sotogrande • 19 de abril - 16 de mayo 2011 23
The area comprises around 350 acres of land protected
POT envisages recovery for public use of Guadalquitón and Borondo El Periódico de Sotogrande has continued to probe the Campo de Gibraltar Land Management Plan (POT) and will now explain the technical characteristics of the five areas of opportunity that the plan envisages for San Roque, making it the municipality with the highest number of these areas in the comarca. On this occasion, we focus on the project which aims to make Borondo-Guadalquitón a place for public use with highquality hotel establishments. The area comprises around 350 acres of land protected from development in the municipality of San Roque. The ecosystems made up of the coastal cork oak groves of Guadalquitón (to the north) and Diente Borondo (to the west and southeast), combined with the sand dune formations and the scenic conditions of the final section of the Guadalquitón River and its contact with the sea via an enormous area of sandy beaches, mean this space has enormous potential as a tourist attraction. At the mouth of the Guadalquitón and Borondo Rivers there is the Borondo archaeological site. This section of beach of around 3 km is currently inaccessible for public use. The introduction of deve-
lopments must be done following stringent requirements and integrating with the existing environmental, cultural and scenic attributes. The project is justified on the basis that it is a unique space, both due to its intermediate position between two areas of great interest to tourism (Sotogrande and La Alcaidesa) and due to the exceptional conservation of the Guadalquitón cork oak grove.
The project is justified on the basis that it is a unique space The proposal for this Area of Opportunity is justified by the desirability of making use of this space for tourism, enabling the conservation of its natural attributes and preserving the land for public access to nature and the coastal landscape. Nearby there are tourist destinations with high-quality facilities and international prestige, so the aim is for the area to
maintain and strengthen the high end of the European tourism market. The Area of Opportunity will be used for tourism, sport, leisure and trade associated with tourism and the residential sector. In the planning for its uses the following two zones are distinguished, with different planning criteria: The area between the River Guadalquitón and the resort of Sotogrande only permits fivestar hotels, with a maximum of 700 beds for the whole zone. The area located between the River Guadalquitón and the La Alcaidesa resort must adopt compact and concentrated forms of construction and take into account integration with the public space of the Metropolitan Park of Guadalquitón. A minimum of 600 beds in tourism establishments is set for this area, combining the principles of exclusive use and “unity of exploitation”. A minimum of 30,000 mÇ of floor space must be created in buildings suitable for supporting sports and recreational activities, as well as commercial activities related to tourism. Residential buildings will be planned as compact constructions, with organisational urban development approaches
San Roque has five areas of opportunity that the plan envisages
based on the hypothesis of a maximum level of occupancy throughout the year. The hotel establishments must be positioned so that they benefit from views of the coast and sea. The Borondo, Guadalquitón and Los Dientes rivers will become part of the network of open spaces, paying special attention to preserving their riverfronts and banks. Any areas with tree formations with environmental value will be excluded, in particular the cork oak groves. When 70 % of the surface
of the Area of Opportunity has all the components envisaged in the corresponding project developed and 60 % of its hotel accommodation capacity is operational, expansion may be considered. This action is linked to obtaining the Borondo Metropolitan Park and Guadalquitón cork oak grove land, currently classified as undeveloped building land (Sector 01-GL). The execution of this decision may take place gradually and in line with the development of the Area of Opportunity.
Campo de Gibraltar
24 El Periódico de Sotogrande • 19 de abril-16 de mayo 2011
Consideran que no se hace nada en la zona
Los vecinos próximos al Centro Comercial Mar y Sol denuncian su estado
Los carteles de la zona se encuentran en muy mal estado
Suciedad ubicada en la entrada del centro comercial
G.J.
Un grupo de vecinos de la zona del Centro Comercial Mar y Sol han querido denunciar a El Periódico de Sotogrande el “lamentable” estado de este entorno, que como ellos indican es “el corazón de Sotogrande”. Los vecinos que se preguntan de quién es responsabilidad el mantenimiento de la zona, han querido mostrar con imágenes los desperfectos más notables de este entorno, asegurando que no entienden cómo es posible que en el lugar donde se ubica la Entidad urbanística de Conservación se permita esta dejadez. Suciedad, vallas publicitarias en lugares ilegales, carteles anunciando negocios que ya han dejado de existir, desperfectos en el edificio, son algunas de las quejas de estos vecinos, que se aseguran estar desamparados al tratarse de una comunidad pequeña. Además de la visión deteriorada que se da de la zona por la suciedad que se observa desde la entrada al Centro Comercial, los ve-
cinos aseguran que los desperfectos en el edificio suponen un peligro para los viandantes, “hay escalones en muy mal estado, faltan farolas y su cableado está fuera, hay vallas oxidadas y suciedad por todas partes”. Otro aspecto que critican es la poca preservación de los árboles de la zona, en los últimos años se han cortado algunos de los que había en la vía de servicio, y un poco
más arriba, en el camino a La Reserva, que es un camino que los vecinos utilizamos muchos para dar un paseo, se ha cortado el acceso y es casi intransitable. Los vecinos aclaran que no quieren molestar a nadie con estas críticas, simplemente conseguir que de una vez por todas se haga algo por solucionar las carencias de una zona que al fin y al cabo, no deja de pertenecer a Sotogrande.
El acceso principal al edificio presenta desperfectos
Residents of Mar y Sol Shopping Centre area complain of disrepair A group of residents of the Mar y Sol Shopping Centre area have complained to El Periódico de Sotogrande about the “regrettable” state of what they describe as “the heart of Sotogrande”. The residents, wondering who is responsible for maintenance in the area, wanted to show some photographs of the most noticeable imperfections, stating that they do not understand how such neglect could be allowed in the place where the Urban Conservation Entity is located. Litter, billboards in illegal places, signs advertising businesses that no longer exist and damage to the building are some of the complaints from these residents, who say they are powerless because they are a small community. In addition to the neglected appearance of the area due to the
litter that can be seen from the entrance to the shopping centre, residents say that the damage to the building is a hazard for passers-by: “there are stairs in a very bad state, lamps are missing and their cables are exposed, there are rusty fences and there’s litter everywhere”. Another aspect they criticise is the lack of maintenance of the trees in the area, where in recent years some of the ones that were on the service road have been cut down and, a little further up, on the way to La Reserva, which is the road that many residents use for walks, access has been blocked and it is almost impassable. The residents explain that they do not wish to be a nuisance to anyone with these criticisms, they simply want the shortfalls in the area to be resolved once and for all, because after all it is still part of Sotogrande.
Campo de Gibraltar
El Periódico de Sotogrande • 19 de abril-16 de mayo 2011 25
Incremento del precio del agua
El PA presenta un recurso contra la subida de las tasas
Redacción
El Grupo Andalucista en la Mancomunidad de Municipios del Campo de Gibraltar ha presentado un recurso Contencioso-Administrativo en la Sala homónima del Tribunal Superior de Justicia de Andalucía (TSJA) contra el acuerdo definitivo de aprobación de modificaciones de la Ordenanza Fiscal de la Tasa por prestación mancomunada de los Servicios de Recogida Domiciliaria de Residuos Sólidos Urbanos, abastecimiento en baja, saneamiento y depuración de aguas residuales y tratamiento de residuos. El candidato andalucista a la Alcaldía de San Roque, Manuel Melero, se lamentó de que “cuando acudimos en el
Pleno de la Mancomunidad, ya se había llegado a un acuerdo político para salvar el pellejo al alcalde de La Línea, que ya no sabía dónde meter sus camiones de basura” y que este acuerdo “se había vendido a espaldas del pueblo”, y apuntó que esta subida de tasas acordada por PP y PSOE “es especialmente sangrante en tiempos de crisis, llegando al 146 por ciento que se podía haber negociado, porque no estamos en contra de una unificación de criterios”. En virtud de la presentación de este recurso, el Grupo Andalucista solicita a la Mancomunidad que se paralicen provisionalmente estas tasas al menos hasta que el TSJA resuelva acerca de las alegaciones presentadas por el PA.
Manuel Melero, acompañado por sus compañeros de partido en la Comarca, ha denunciado la subida
PA lodge appeal against rise in rates Los andalucistas consideran que el aumento de la tasa de la basura es abusivo en San Roque
The Andalucista Party (PA) in the Mancomunidad (or Association) of Municipalities of Campo de Gibraltar has lodged an administrative appeal with the Andalusian High Court of Justice (TSJA) against the final agreement approving the modifications
to the Fiscal Bylaw on Rates for the provision by the Mancomunidad of the Solid Urban Waste Collection Service, domestic water supply, sanitation, waste water treatment and waste processing. The Andalucista candidate for mayor of San Roque, Ma-
nuel Melero, complained that “when we went to the Mancomunidad plenary meeting, they had already reached a political agreement to save the skin of the mayor of La Línea, who no longer knew what to do with his rubbish trucks”, and that this
agreement “had been sold behind the people’s backs”. He also pointed out that the rise in rates agreed by the PP and PSOE parties “is particularly flagrant in a time of crisis, reaching 146 percent of what could have been agreed, because we are not oppo-
sed to a unification of criteria”. By virtue of lodging this appeal, the Andalucista Party asks the Mancomunidad to provisionally freeze these rate increases at least until the TSJA has ruled on the allegations made by the PA.
Opinión
26 El Periódico de Sotogrande • 19 de abril-16 de mayo 2011
Asesoramiento financiero de Inversis Banco
Inversis Banco Carlos García Quiros Director CFTe E-mail: carlos.garcia@inversis.com
Qué es el asesoramiento financiero El asesoramiento financiero debe ser entendido como una prestación de recomendaciones personalizadas a un cliente -comprar, vender, mantener, canjear, suscribir, rembolsar, asegurar…-, ya sea a petición de éste o por iniciativa de la empresa de inversión, con respecto a una o más operaciones relacionadas con los instrumentos financieros. Además, se permite el asesoramiento a empresas sobre su estructura de capital, estrategia y fusiones y adquisiciones. No hay que olvidar que la recomendación tiene que ser personal, es decir, una recomendación realizada a una persona concreta en su calidad de inversor o posible inversor y no genérica. Por ello, este consejo de inversión debe ser con-
veniente para el cliente, teniendo en cuenta sus circunstancias personales, patrimoniales y profesionales. El hecho de que sea personal e individual le diferencia del análisis financiero, que es un servicio auxiliar que pueden realizar las empresas de servicios de inversión y cuya función es realizar informes de inversión con recomendaciones generales relativas a las operaciones en instrumentos financieros o compañías cotizadas, que si bien debe estar sometido a los requisitos de objetividad e imparcialidad, no son tan exigentes como las normas de conducta y lealtad que deben cumplir quienes presten asesoramiento financiero. Por ello, esta nueva figura
aporta al cliente una serie de ventajas que tiene que conocer y valorar: - Arquitectura abierta en el asesoramiento financiero, velando única y exclusivamente por los intereses del cliente. Para ello, el asesor financiero está obligado a realizar una serie de pruebas que demuestren si el producto que aconseja es idóneo o no. - Transparencia y autorización. El cliente es consciente de qué primas recibe el asesor financiero. Aunque lo idóneo podría ser que el asesor financiero sólo cobre del cliente, la ley permite que también reciba retrocesiones (incentivos que recibe de terceros). Y es que esta transparencia está vigilada y supervisada por la CNMV.
No hay que olvidar que los asesores financieros tienen que estar regulados y periódicamente realizan informes de supervisión. QUIÉN PUEDE REALIZAR ASESORAMIENTO FINANCIERO Tal y como recoge la ley 47/2007 del 19 de diciembre, que traspone la Mifid a la legislación española, en el mercado español existen varias figuras que pueden realizar esta labor: - Las sociedades de valores (operan por cuenta ajena y por cuenta propia). - Las agencias de valores (operan por cuenta ajena). - Las sociedades gestoras de carteras. - Las empresas de asesoramiento financiero, conocidas
por sus siglas EAFI. - Las entidades de crédito. Aunque no sean empresas de servicios de inversión, podrán realizar los servicios, siempre que su régimen jurídico, estatutos y autorización específica les habilite para ello. Desde la entrada en vigor de esta legislación, cualquier persona o entidad que realice estas funciones sin estar registrada en la CNMV o regulada como entidad de crédito por el Banco de España debe cesar inmediatamente de esta actividad. En caso de no hacerlo, será sancionada con multas coercitivas por un importe de hasta 500.000 euros, que podrán ser reiteradas con ocasión de posteriores requerimientos.
What is financial consultancy? Financial consultancy should be understood as the personalised provision of recommendations for a client: buy, sell, keep, redeem, underwrite, repay, insure... whether it be at the request of this client or on the initiative of the investment company, with regard to one or more operations related to financial instruments. In addition, advice to companies on their capital structure, strategy and mergers and acquisitions is also permitted. It is important to remember that the recommendations must be personal, that is, recommendations made to a specific person in their capacity as investor or potential investor, and not generically. This is why the investment advice must be appro-
priate for the client, bearing in mind personal, proprietary and professional circumstances. The fact that the advice is personal and individual differentiates it from financial analysis, which is an auxiliary service that investment service companies can offer, the function of which is to produce investment reports with general recommendations relating to financial instruments or listed companies. Although these analyses must be governed by requisites of objectivity and impartiality, they are not as exacting as the rules of conduct and loyalty that those who provide financial advice must abide by. This new figure provides clients with a number of advanta-
ges that must be understood and valued: - An open architecture in financial advice, solely and exclusively safeguarding the interests of the client. This means the financial adviser is obliged to carry out a number of tests that show whether the products being recommended is appropriate or not. - Transparency and authorisation. The client is aware of what fees the financial adviser receives. Although it would be ideal if financial advisers only received payment from the client, the law also allows them to receive retrocessions (incentives received from third parties). This transparency is supervised by the CNMV. It is important
to remember that financial advisers must be regulated and they must produce periodic supervisory reports. WHO CAN PROVIDE FINANCIAL ADVICE? As per Law 47/2007 of 19 December, which transposes the MiFID to Spanish legislation, in the Spanish market there are several figures who can carry out this work: - Securities brokers (operating on their own or another’s behalf) - Securities dealers (operating on behalf of others) - Portfolio management companies - Financial consultancy firms,
known by the initials EAFI in Spain. - Credit entities. Although they are not investment service companies, they can offer these services as long as their legal framework, statutes and specific authorisation enables them to do so. From the entry into force of this legislation, any person or entity carrying out these functions in Spain without being registered with the CNMV or regulated as a credit entity by the Bank of Spain must immediately stop this activity. Otherwise, it will be penalised with restrictive fines of up to 500,000 euros which can be repeated in the event of subsequent requirements.
Campo de Gibraltar
El Periódico de Sotogrande • 19 de abril-16 de mayo 2011 27
Listado de procesiones del municipio
San Roque vuelve a vivir su Semana de Pasión Redacción
San Roque está inmerso, un año más, en una de sus semanas más intensas, la Semana Santa. La llegada de miles de visitantes es un claro reflejo del arraigo que la Semana Santa sanroqueña tiene entre los fieles de dentro y fuera del Campo de Gibraltar. Durante esta semana, se podrán ver procesionar algunas de las imágenes más bellas de la imaginería andaluza, de hecho, algunas de ellas son anteriores a la creación del municipio, ya que varias de las imágenes portadas por los costaleros fueron sacadas de Gibraltar por los fundadores de San Roque, tras la toma de Peñón por los británicos en 1704. Una vez celebrado el domingo de ramos con la bendición de palmas y olivos, y la procesión del lunes santa de la Venerable Cofradía de Nuestro Padre Jesús en la Oración del Huerto y María Santísima del Mayor Dolor. Agenda El Martes Santo comenzará en la Parroquia la procesión de la Venerable Cofradía del Santísimo Cristo de la Humildad y Paciencia y Nuestra Señora de la Esperanza. El Miércoles Santo se celebrarán dos procesiones. La primera, la de la Venerable Hermandad de Nuestro Padre Jesús Cautivo y Rescatado “Medinaceli” y Nuestra Señora de la Merced, partirá de la Capilla de la Santísima Trinidad, para llegar a la Parroquia. La segunda procesión partirá de la Capilla de la Visitación a hombros de la Venerable Hermandad y Cofradía de Penitencia de Nuestra Señora de las Angustias (Cofradía de la Juventud). El Jueves Santo es el día del
Santo Encuentro. Así, partirá de la Capilla de la Visitación la imagen de María Santísima de los Dolores, para detenerse en la Plaza de Andalucía. Poco después saldrá de la misma Capilla la imagen de Nuestro Padre Jesús Nazareno. Una hora más tarde está previsto el Santo Encuentro en la Plaza de Andalucía. Terminado este, la Venerable Hermandad de Nuestro Padre Jesús Nazareno y María Santísima de los Dolores continuará procesionando rumbo a la Parroquia. Pasada la medianoche, desde la Parroquia partirá la imagen de Nuestra Señora de la Soledad, que discurrirá por las calles del casco para volver a continuación al templo. La Procesión Magna del Santo Entierro se iniciará el Viernes Santo sobre las 17.00 horas.
Ese día, de la Plaza de la Iglesia partirán el Escuadrón de Romanos, la Cofradía de la Oración del Huerto, la de Jesús Cautivo, la del Cristo de la Humildad, la de Jesús Nazareno, la del “Cristo de las Aguas” (de la Vera Cruz), la del Cristo de la Buena Muerte, la Cofradía de la Juventud y la del Santo Entierro. Se trata, sin lugar a dudas, del acto cumbre de la Semana Santa sanroqueña, y en ella participan activamente miles de vecinos, mientras que el resto de los ciudadanos y numerosos visitantes disfrutan de esta exhibición de fe y de la belleza plástica de las imágenes, declarada de Interés Turístico Nacional de Andalucía.
Presentación del cartel anunciador de la Semana Santa sanroqueña
San Roque relives its Holy Week San Roque is once again immersed in one of its most intense festivals: Holy Week. The arrival of thousands of visitors is a clear reflection of the popularity of San Roque’s Easter week among the faithful within Campo de Gibraltar and further afield. During the week some of Andalusia’s most beautiful religious images will be paraded, some of which predate the creation of the municipality. Several of the images carried by the bearers were taken from Gibraltar by the founders of San Roque when the Rock was captured by the British in 1704. Following Palm Sunday with the blessing of the palms and olive trees, Holy Monday
will see the procession of the Brotherhood of Nuestro Padre Jesús en la Oración del Huerto y María Santísima del Mayor Dolor. On Holy Tuesday the Brotherhood of Santísimo Cristo de la Humildad y Paciencia y Nuestra Señora de la Esperanza will parade their image in the parish. On Holy Wednesday two processions will be held. The first will be the Brotherhood of Nuestro Padre Jesús Cautivo y Rescatado “Medinaceli” y Nuestra Señora de la Merced, who will start at the Chapel of Santísima Trinidad and end at the parish church. The second procession will start at the Chapel of Visitación, borne on the
shoulders of the Brotherhood of Penitencia de Nuestra Señora de las Angustias (the Youth Brotherhood). Maundy Thursday is the day of the Last Supper. The image of María Santísima de los Dolores will depart from the Chapel of Visitación and end in Plaza de Andalucía. The image of Our Father Jesus of Nazareth will then leave the same chapel. An hour later the Holy Gathering will take place on Plaza de Andalucía. Next, the Brotherhood of Nuestro Padre Jesús Nazareno y María Santísima de los Dolores will then continue their procession towards the parish church. After midnight the image of Nuestra Señora de la Soledad will depart from the Parish
Church and parade through the streets of the old quarter before returning to the church. The Great Procession of the Holy Sepulchre will begin on Good Friday at 5 pm. That day, the Troop of Romans and the Brotherhoods of Oración del Huerto, Jesús Cautivo, Cristo de la Humildad, Jesús Nazareno, Cristo de las Aguas (de la Vera Cruz), Cristo de la Buena Muerte, Cofradía de la Juventud and Santo Entierro will depart from Plaza de la Iglesia. This is without doubt the crowning point of Holy Week in San Roque, with thousands of local residents actively taking part, while the rest of the public and many visitors enjoy this exhibition of faith and the artistic beauty of the images, which have Andalusian National Tourist Attraction status.
28 El Periódico de Sotogrande • 19 de abril-16 de mayo 2011
Campo de Gibraltar
Recorrido fotográfico por el Valle del Guadiaro
Repaso a las promesas incumplidas en cuatro años
G.J.
El Valle del Guadiaro es buen ejemplo de las cosas pendientes de programas electorales pasados, o de promesas, a lo largo de estos cuatro años que finalmente no han pasado más allá del papel y nunca se han ejecutado o se han finalizado. Por este motivo, El Periódico de Sotogrande, atendiendo a las denuncias vecinales ha querido hacer un repaso a las promesas incumplidas por los partidos políticos en el Ayuntamiento, los cuales, en estos cuatro años de una forma u otra han tenido representación en el Gobierno Municipal. A través de un recorrido por las diferentes poblaciones del Valle del Guadiaro, les mostramos en imágenes las tareas pendientes que se encontrará el próximo Gobierno Mu-
nicipal a partir del 23 de mayo. Sin duda el caso más conocido es el del centro de Salud de San Enrique, una obra que está paralizada desde hace más de dos años, y que sigue sin solución. Pero son más las cuentas pendientes con el Valle del Guadiaro, desde la creación de unas instalaciones deportivas en San Enrique, hasta la finalización del paseo marítimo de Torreguadiaro. A estas actuaciones, se le podría añadir la petición de los vecinos de mejora del recinto ferial de Guadiaro, así como la creación de un aparcamiento público en Torreguadiaro, en la zona donde se encuentra el antiguo cuartel de la Guardia Civil, tal como se prometió hace años pero que sigue en la misma situación.
Otro asunto, aún sin solución, es el contencioso que existe sobre la parcela TG-22, un asunto que seguirá coleando en la próxima legislatura. En Sotogrande, y aunque la competencia pertenece a Costas, se debe dar solución a la desembocadora del Río Guadiaro, ya que con bastante frecuencia se tapona al salida al mar del agua, un asunto medioambiental que preocupa a la zona. Además, los vecinos denuncian falta de seguridad en la zona, y aunque existe un retén de la policía local en Guadiaro, los efectivos destinados en el mismo se consideran insuficientes.
El recinto ferial de Guadiaro debe adecuarse a las necesidades de la zona
La segunda fase del Paseo Marítimo de Torreguadiaro nunca ha empezado
El Centro de Salud de San Enrique ha sido la promesa electoral incumplida que más preocupa a los vecinos
El proceso de El Vigía, uno de los más largos de la zona
Campo de Gibraltar
El Periódico de Sotogrande • 19 de abril-16 de mayo 2011 29
Images of the unresolved issues
A review of the broken promises of four years The Guadiaro Valley is a good example of unfinished business from past election campaigns, or promises that over the last four years have never gone further than paperwork and have never been implemented or completed. El Periódico de Sotogrande, in response to the complaints from local residents, decided to go over the promises broken by the political parties in the municipal council which, one way or another, have been represented in the municipal governing body over the last four years. Through a tour of the various population centres of the Guadiaro Valley, we will show you images of the unresolved issues that will be passed on to the next municipal government from May 23. Without doubt the most notorious case is the San Enrique Health Centre, a project that has been on hold for over two years and which remains unresolved. But there are other outstanding issues with the Guadiaro Valley, ranging from new sports faci-
lities for San Enrique to completing Torreguadiaro’s seafront promenade. In addition to these, there is the request from residents to improve the Guadiaro showground and the construction of a public car park in Torreguadiaro on the site of the former Guardia Civil barracks, which was promised years ago but remains in the same situation. Another matter still unresolved is the dispute over Plot TG22, an issue that will drag on into the next term of office. In Sotogrande, and although the jurisdiction falls to the coastal authorities, a solution is needed to the problems with mouth of the River Guadiaro, which frequently becomes blocked at the water’s exit into the sea, an environmental issue that concerns the area. In addition, residents complain about the lack of security in the area, and although there is a local police squad in Guadiaro, the number of officers allocated to it is considered insufficient.
Site of the former Guardia Civil barracks in Torreguadiaro
Mouth of the River Guadiaro in Sotogrande
Ventana
30 El Periódico de Sotogrande • 19 de abril-16 de mayo 2011
¿Cree que el Ayuntamiento ha hecho su trabajo esta legislatura en el Valle del Guadiaro? Do you think the municipal council has done its job this term of office in the Guadiaro Valley? Gloria Jiménez
Con la elecciones municipales a la vuelta de la esquina, El Periódico de Sotogrande ha querido preguntar a los vecinos de la zona del Valle del Guadiaro por el trabajo que han realizado los políticos en estos cuatro años. Así, en este pulso político en la calle, el resultado ha sido bastante malo para los políticos de San Roque, ya que la opinión general es que no se hace nada en la zona y que lejos de haber mejorado en estos últimos cuatro años, la situación o se ha estancado o ha empeorado. Muchos son los que consideran que se discrimina a la zona del Valle del Guadiaro, porque aunque se hagan algunas cosas, no se hace tanto como en San Roquecasco, alWith the municipal elections just round the corner, El Periódico de Sotogrande decided to ask residents of the Guadiaro Valley area about the work that the politicians have done over the past four years. In this sounding out of public opinion on the streets, the result was pretty damning for San Roque’s politicians, because the general view is that nothing has been done in the area and that, far from improvement over the past four years, the situation has either stagnated or got worse. There are many who believe that the Guadiaro Valley area is discriminated against because, although some things are done, it is not as much as in San Roque town, and of course lo-
gu que por supuesto, no gusta a los vecinos de la zona. Aspectos como limpieza, seguridad ciudadana, o fomento de actividades para los
más jóvenes, son algunas de las carencias que los vecinos consideran que hace más falta suplir en los diferentes puntos del Valle del Guadiaro.
ROCÍO RAMÍREZ
“Se necesita fomentar la zona” “Creo que está un poco olvidado, he vivido en otras regiones y he visto bastante más evolución. Ahora mismo en esta zona no hay movimiento por las calles porque no hay nada para hacer. Pienso que no es algo general en San Roque, en el casco la situación es totalmente diferente, igual que en otros pueblos cercanos como Sabinillas o Estepona. Creo que, por ejemplo, en Torreguadiaro no se potencia la playa, su paseo marítimo o las actividades en verano. En otros sitios, como Guadiaro, no hay actividades para los jóvenes, ni sitios por los que pasear, por no haber no hay ni una plaza del pueblo. Se necesita fomentar la zona porque hay cosas interesantes, pero no se hace nada”.
“The area needs to be nurtured”
cal residents are unhappy about this. Aspects like cleaning, public safety and promoting activities for young people are some of
the shortfalls that residents believe should be improved in various parts of the Guadiaro Valley.
“I think it has been neglected a bit; I’ve lived in other regions and I’ve seen quite a lot more development. Right now in this area there’s nothing going on in the streets because there’s nothing to do. I don’t think it’s a general thing in San Roque: in the town centre the situation is completely different, as it is in other nearby towns like Sabinillas or Estepona. For instance, in Torreguadiaro nothing is done to develop the beach, its seafront promenade or summer activities. Elsewhere, like in Guadiaro, there are no activities for young people, nor places in which to stroll, because there isn’t even a town square. The area needs to be nurtured because there are interesting things here, but nothing is done”.
Ventana CONCEPCIÓN GUTIÉRREZ
El Periódico de Sotogrande • 19 de abril-16 de mayo 2011 31 CARMEN GUTIÉRREZ
“Esto está muy dejado” “El Ayuntamiento hace cosas en Sotogrande, pero en el resto del Valle del Guadiaro hacen muy poco, esto está muy dejado, está todo en muy malas condiciones, desde las calles a las carreteras. Creo que se podría haber hecho mucho más, aquí se votó a un partido local que parecía que iba a sacar la zona del pozo y al final lo ha hundido más al unirse al PP. No sólo no creo que ha evolucionado la zona, sino que creo que está peor que hace cuatro años.”.
“It’s badly neglected” “The municipal council does things in Sotogrande, but in the rest of the Guadiaro Valley they do very little; it’s badly neglected. Everything is in very bad condition, including streets and main roads. I think a lot more could have been done. A local party was voted in here which looked like it would pull the area out of the ditch and in the end they sunk it further by joining forces with the PP party. I don’t just think the area hasn’t developed, I think it’s worse than it was four years ago”.
ANTONIO ESPINOSA
FRAN FUENTES
ESTHER SALAS
“Los vecinos estamos hartísimos” “Hay lo mismo que hace cuatro años” “Veo que se ha hecho poco, más o menos hay lo mismo que hace cuatro años. Creo que se debería mejorar todo, como poner un buen parque porque el que hay es pequeño para los niños que hay en la zona. Además, creo que se deben poner más cosas, dar más facilidades para enseñanza y formación, y por supuesto para los empresarios, que no nos dan nada y no sólo eso, sino que nos ponen todas las trabas posibles cuando debería ser al revés para poder sacar nuestros negocios para adelante. Creo que en estos cuatro años no se ha hecho nada, no hemos avanzado”.
“It’s the same as four years ago” “I can’t see that much has been done, it’s more or less the same as four years ago. I think everything needs improving, like giving us a good park, because the one we have is too small for all the children we have in the area. I also think there should be more. More facilities for teaching and training, and of course for businesspeople, who are given nothing, and to boot they put endless obstacles in front of us when it should be the other way round so that our businesses can prosper. I don’t think anything has been done over the past four years, we haven’t made any progress”.
“Este gobierno no ha hecho nada, el anterior no hizo nada y aquí en general nadie hace nada. No creo que sea algo común en San Roque, sino que el Valle del Guadiaro le cae gordo a San Roque, a los que estén en el Gobierno, sea quienes sean. El otro era malo, y este sigue siendo malo y el que venga está por ver, pero no creo que sea mucho mejor. Creo que hace falta mejorar calles, limpieza, porque está todo abandonado. En estos cuatro años no ha evolucionado la zona, sino al contrario y los vecinos estamos hartísimos”.
“As residents we are sick of it” “This government has done nothing, the previous one did nothing and nobody does anything here generally. I don’t think it’s common to all of San Roque; rather, San Roque and whoever is in government have no time for the Guadiaro Valley. The old government was bad, and this one is still bad, and the next one remains to be seen, but I don’t think it will be much better. I think the streets need to be improved, cleaned up, because it’s all neglected. The area has not evolved over the last four years, quite the opposite, and as residents we are sick of it”.
“Se preocupan poco por el pueblo” “Está todo un poco abandonado por el Ayuntamiento, creo que el Valle del Guadiaro necesita que los gobernantes se preocupen más por el pueblo, porque hasta la fecha creo que se preocupan poco. Hay muchísimas cosas que se tendrían que mejorar, como por ejemplo la seguridad ciudadana, las calles que da pena verlas, y otras cosas más que no quiero comentar porque soy apolítico total, aunque como vecino veo que faltan muchas cosas. Por supuesto creo que en estos cuatro años las cosas han ido a peor y espero que el próximo Gobierno se preocupe más por el pueblo”.
“They don’t care about the people” “Everything has been somewhat neglected by the municipal council. I think the Guadiaro Valley needs the political leaders to care more about the people, because at present I don’t think they care much. There are so many things that need to be improved, like public safety, the streets are in a terrible state, and there are other things that I don’t want to mention because I’m totally apolitical, but as a resident I can see that so many things are lacking. Of course I think that over the past four years things have got worse and I hope the next government cares more about the people”.
“La zona está igual de mal” “Por aquí, por lo menos por Guadiaro, el Ayuntamiento no se interesa nada. Otra cosa es San Roque, donde es otra historia. Creo que la zona no ha mejorado nada, está igual que estaba, está igual de mal. Hay muchísimas cosas que hay que hacer, como por ejemplo mejorar el recinto ferial, se debe mantener limpio porque la verdad es que está muy mal, la limpieza general de las calles, porque antes pasaba una máquina pero desde hace tiempo que no pasa, en definitiva, son pequeñas cosas las que no se hacen, pero que hacen falta”.
“The area is just as bad” “Around here, at least in Guadiaro, the municipal council couldn’t care less. In San Roque town it’s a completely different story. I don’t think the area has improved at all; it’s just like it was, just as bad. There are so many things to do, like improving the showground; it needs to be kept clean because to be honest it’s awful. And the streets in general need to be cleaned more; a machine used to come through but for some time there’s been nothing. All in all, it’s small things that aren’t done, but they’re needed”.
Empresas
32 El Periódico de Sotogrande • 19 de abril-16 de mayo 2011
Firma de abogados especializada en derecho fiscal internacional
Esther Pujol, nueva socia del bufete Konsilia
Esther Pujol y Fernando del Canto en su despacho del Puerto de Sotogrande
Redacción
Konsilia, la firma de abogados especializada en derecho fiscal internacional refuerza su área mercantil e inmobiliaria con la incorporación de Esther Pujol Wilkie como socia. Desde sus orígenes en Jerez, en el año 1982, el bufete ha ido diversificando su mercado y creciendo de forma orgánica, contando hoy con oficinas en Sotogrande, Marbella, Jerez, Madrid, Barcelona, Londres y Qatar. Konsilia está especializada en asesoría fiscal, legal y contable a clientes privados internacionales con intereses en España, Reino Unido y Oriente Medio. La completa formación y amplia experiencia de sus socios, así como de su gran equipo de profesionales, sirve de aval a sus clientes para llevar a cabo cualquier acción legal. Así, León Fernando del Canto tiene una sólida formación legal y fiscal internacional y ha trabajado como asociado senior en Deloitte y KPMG en el Reino Unido y en EEUU. León se licenció en Derecho en España, complementando su
formación en el Reino Unido y en Harvard Business School, en EEUU. Con más de 20 años de experiencia internacional, es el único Abogado español que tiene competencia para ejercer como barrister en Inglaterra y Gales. León Fernando vive en Sotogrande con su familia desde que abrió la oficina de Konsilia y trabaja entre España, Reino Unido y Qatar. Esther Pujol es licenciada por la Universidad Central de Barcelona, aunque comenzó a desarrollar su carrera en Edimburgo donde se diplomó en Banca por el Institute of Bankers of Scotland. Posteriormente se trasladó a Gibraltar para formar parte
del equipo jurídico de Hassan & Partners, entonces producto de un Joint Venture con el bufete Plazas Abogados. Precisamente, ya desde Sotogrande, cuenta con más de 25 años de ejercicio, donde es reconocida por su dilatada experiencia internacional. Ahora ha entrado a formar parte de Konsilia como socia, aportando su amplia experiencia en el sector. José Manuel Díaz Montes es el tercer socio del despacho, abogado y con una amplia experiencia y formación en urbanismo, derecho de familia y Fundaciones. Asimismo, es especialista en cuestiones de derecho internacional privado.
Otros ámbitos de actuación Konsilia, en su esfuerzo por ser una consultora diferente, gestiona los asuntos legales de tres fundaciones de componente filantrópico, convirtiéndose en la consultora con más experiencia en este sector en Andalucía. Además, debido a su relación con Qatar, donde cuentan con oficinas, Konsilia a través de la firma Sharish Qatari Consulting organizará el próximo 1 de mayo una conferencia sobre inversiones en Andalucía en Doha, Qatar, para dar a conocer los proyectos de La Gran Reserva de Sotogrande, la Zagaleta en Marbella y La Cartuja en Jerez.
Esther Pujol, a new partner in the Konsilia firm Konsilia, the legal practice specialising in international tax law, has bolstered its commercial and property arm with the appointment of Esther Pujol Wilkie as a partner. Since its founding in Jerez in 1982, the firm has gone about diversifying its market and growing organically; now it has offices in Sotogrande, Marbella, Jerez, Madrid, Barcelona, London and Qatar. Konsilia specializes in tax, legal and accounting consultancy for private international clients with interests in Spain, the United Kingdom and the Middle East. Their fully qualified and highly experienced partners, as well as their great team of professionals, are a guarantee for their clients with any kind of legal issue. León Fernando del Canto has a strong background in international law and taxation and has worked as a senior partner in Deloitte and KPMG in the UK and the US. León graduated in law in Spain and completed his training in the United Kingdom and at the Harvard Business School in America. With over 20 years international experience, he is
Spain’s only lawyer qualified to practice as a barrister in England and Wales. León Fernando has lived in Sotogrande with his family since he opened the Konsilia office and he works between Spain, the United Kingdom and Qatar. Esther Pujol is a graduate of the Central University of Barcelona, although she started to develop her career in Edinburgh where she gained a diploma in banking from the Institute of Bankers of Scotland. She then moved the Gibraltar to join the Hassan & Partners legal team, which at the time was the product of a joint venture with the Plazas Abogados firm. Now based in Sotogrande, she has over 25 years of practice behind her and she is known for her extensive international experience. She has now become a Konsilia* partner, contributing her great expertise in the industry. José Manuel Díaz Montes is the third partner in the practice, a lawyer with extensive experience and training in planning, family law and foundations. He is also a specialist in issues of private international law.
Esther Pujol se ha unido al equipo de profesionales de Konsilia Other fields of activity Konsilia, in its effort to distinguish itself from other consultancies, manages the legal affairs of three charitable foundations, making it the most experienced firm in this sector in Andalusia. In addition, due to its relationship with Qatar, where it has its own offices, on May 1, Konsilia, via the Sharish Qatari Consulting firm, will hold a conference in Doha (Qatar) on investing in Andalusia, showcasing the La Gran Reserva de Sotogrande, La Zagaleta (Marbella) and La Cartuja (Jerez) projects.
Publicidad
El Periรณdico de Sotogrande โ ข 19 de abril-16 de mayo 2011 33
Empresas
34 El Periódico de Sotogrande • 19 de abril-16 de mayo 2011
Servicio integral para embarcaciones
Náutica Bevelle, servicio integral y personalizado
Redacción
Náutica Bevelle acaba de implantarse en Sotogrande para ofrecer un servicio integral para embarcaciones. Ubicado en el corazón de Andalucía, en una zona con gran tradición náutica, esta nueva empresa viene a cubrir un hueco de mercado en el sector, de modo que sus clientes sean la base fundamental de su trabajo. El proyecto que pone en mar-
cha Náutica Bevelle, se basa en la gestión integral de la embarcación, desde el trabajo más sencillo hasta el más técnico, incluyendo tanto las gestiones de mantenimiento propias de las embarcaciones como las administrativas. Náutica Bevelle cuenta con profesionales perfectamente capacitados para ofrecer servicios de compraventa, un completo servicio postventa y consultoría náutica integral. Es precisamente en el servicio
postventa donde Náutica Bevelle destaca, ya que ofrece todos los servicios necesarios para en mantenimiento de cualquier tipo de embarcación, con atención a sus clientes todos los días durante los meses de verano. Náutica Bevelle se caracteriza por ofrecer un servicio único, cercano y de calidad a sus clientes, donde la atención especializada y personalizada es la base de su actividad.
Náutica Bevelle, a comprehensive and personalised service Náutica Bevelle has recently established itself in Sotogrande to provide a comprehensive service for vessels. Located in the heart of Andalusia, in an area with a great nau-
tical tradition, this new company has arrived to fill a gap in the market, ensuring their clients are always the main focus of their work. The service provided by Náutica Bevelle is based on compre-
hensive vessel management, from the simplest to the most technical tasks including both the maintenance and the administrative procedures that are required for boats. Náutica Bevelle's professio-
Náutica Bevelle cuenta con un equipo con gran experiencia en el sector
nals are fully qualified boat traders, providing an after-sale service and comprehensive nautical consultancy. It is precisely in the after-sale service that Náutica Bevelle stand out, because they offer all the services required to maintain
any kind of vessel, attending to their customers every day throughout the summer. Náutica Bevelle offer a unique and high-quality service close at hand for their customers, with a highly specialised and personalised approach to their activity.
Opinión
O
Fotodepilación con luz pulsada
Todos sabemos lo que significa el vello no deseado en ciertas zonas muy visibles. En las mujeres, el vello abundante en el labio superior o en la barbilla y en los hombres el vello profuso en la espalda y los hombros, por nombrar sólo algunos casos, pueden ser motivos de grandes complejos personales, de auto aceptación, etc. la depilación tradicional, ya sea con cera o con máquina de afeitar, no es suficiente en estos casos. Se requiere de una depilación definitiva, que le devuelva seguridad a las personas que la necesitan. Dentro de las técnicas de depilación definitiva, la fotodepilación es la mejor opción que hay hasta el momento. Dentro de la fotodepilación, se encuentran la depilación láser y la depilación con luz pulsada intensa, también conocida como IPL. Esta última, la fotodepilación con luz pulsada, es ideal y muy recomendable tanto para hombres como para mujeres. Es una depilación definitiva que se realiza en forma progresiva. El método de fotodepilación con luz pulsada consiste en la aplicación de una luz intensa que destruye el folículo piloso y evita que vuelva a crecer. Y no sólo elimina el vello indeseado sino que también va haciendo que la piel sea cada vez más sedosa y lisa. Por orden de frecuencia la respuesta más rápida a la depilación IPLse logra en: Piernas, bikini, axilas, pecho, aureola y espalda. La depilación IPL es uno de los métodos más innovadores en lo que a depilación respecta; esto se debe a ciertas características que presenta la cuales hace que este método sea incomparable. Depilar con IPL no sólo presupone una eliminación del bello progresiva de varias sesiones, sino también es una práctica indolora y este factor es que hace que las mujeres y los hombres se decidan cada vez más por esta técnica. En Buddha-spa disponemos de la ultima tecnología y de los mejores profesionales para poderte ofrecer el mejor resultado al mejor precio.
Photodepilation with pulsed light
Angie Rondini
We all know what it is like to have undesired hair in certain very visible areas. An abundance of hair on the upper lip or chin for women or excessive hair on the back for men, to name just a few cases, can lead to major personal complexes, self esteem issues etc. Traditional depilation, whether with wax or a razor, is insufficient in these cases. Permanent hair removal is needed to restore confidence to the person who requires it. Among the permanent depilation techniques, photodepilation is the best option available to date. Photodepilation includes laser hair removal and intense pulsed light depilation, also known as IPL. The latter is ideal and highly recommended both for men and women. It is a permanent hair removal technique that is carried out progressively. The photodepilation method using pulsed light involves applying intense light that destroys the hair follicles and prevents them from growing. And in addition to removing undesired hair it also makes the skin become more and more silky and smooth. By order of frequency the quickest response to IPL depilation is achieved on: Legs, bikini line, underarms,chest, areola,back. IPL depilation is one of the most innovative hair removal methods. This is due to a number of characteristics that make it unbeatable. IPL depilation, while removing the hair progressively over several sessions, is a painless procedure, and consequently more and more women and men are opting for this technique. At Buddha-spa we have the latest technology and the best professionals to offer the best result at the best price.
Empresas
El Periódico de Sotogrande • 19 de abril-16 de mayo 2011 35 Details of the project
El edificio estará listo a final de este año
Las obras del hospital La Bahía de USP continúan a buen ritmo
The USP La Bahía Hospital will have around 70 beds, 3 operating rooms, a delivery room, an ICU, a day hospital, adult and paediatric accident and emergency and surgeries for all the medical specialities, with a CAT diagnosis area, magnetic resonance, ultrasound, mammography, x-rays, endoscopy, physiotherapy and rehabilitation, among other services. Aside from adding to the healthcare services of Campo de Gibraltar, the USP La Bahía Hospital will create a significant number of jobs. The initial forecast of the business group is of around 115 medical staff positions, a figure that will increase in line with the development of its services, plus those deriving from subcontracted firms and self-employed professionals, as it is an open hospital. In addition, Sola confirmed that, like the rest of the USP Hospital network, La Bahía will enter into agreements with the main insurance companies and occupational accident mutual schemes to provide extensive coverage for local residents and visitors to the area.
Building work on USP La Bahía Hospital continues at good pace Javier Fal-Conde, Juan Montedeoca, Carlos de Sola y Javier Grimaldi
G.J.
El Parque Comercial y Tecnológico Las Marismas, ubicado en el término municipal de Los Barrios, contará este año con un nuevo centro empresarial, dotado de la más alta calidad de servicios, que además incluirá un moderno hospital equipado con la más avanzada tecnología que supondrá un importante salto de calidad en la atención sanitaria en el Campo de Gibraltar. El edificio promovido por la empresa Arttysur contará con 20.000 metros cuadrados de superficie, con siete plantas de oficinas, 278 plazas de aparcamiento en garaje y otras 215 en superficie, un proyecto en el que se invertirán más de 40 millones de euros. Junto a esto, el nuevo centro empresarial de Los Barrios albergará además el futuro hospital La Bahía, del grupo USP, líder en sanidad privada de España. Este centro sanitario, que ocupará un 40% del espacio del edificio en
construcción, estará equipado con la última tecnología médica. Durante una reciente visita a las obras por parte del alcalde de Los Barrios, Juan Montedeoca, se pudo comprobar el avanzado estado de las obras. Durante la visita lo acompañó el delegado municipal de Polígonos, Javier Grimaldi, quienes recibieron los detalles técnicos del proyecto aporta-
dos por Carlos de Sola, futuro gerente del USP La Bahía, y por el presidente del Grupo Arttysur, Javier Fal-Conde. El ritmo de construcción es tal, que el gerente de USP Marbella y del futuro centro, Carlos de Sola, aseguró que se espera poder contar con el hospital para final de este año o principios del próximo.
Detalles del proyecto USP Hospital de la Bahía contará con unas 70 camas, tres quirófanos, paritorio, UCI, hospital de día, urgencias de adultos y pediátrica, y consultas de todas las especialidades médicas, con área de diagnóstico por TAC, resonancia magnética, ecografía, mamográfia, rayos X, endoscopia, fisioterapia y rehabilitación entre otros servicios. Además de ampliar los servicios sanitarios del Campo de Gibraltar, el USP Hospital de La Bahía supondrá una importante creación de puestos de trabajo. La previsión inicial de este grupo empresarial es de unos 115 empleos para su personal médico, cifra que se irá incrementando con el desarrollo de sus servicios, además de los derivados por empresas subcontratadas y profesionales autónomos, al ser un hospital de carácter abierto. Además, de Sola confirmó que, como el resto de la red de USP Hospitales, La Bahía tendrá acuerdos con las principales compañías de seguros y mutuas de accidentes de trabajo, para dar una amplia cobertura a los habitantes y visitantes de la comarca.
This year the Las Marismas Business and Technology Park, located in the Los Barrios municipal area, will have a new business centre with the highest standard of services, including a modern hospital equipped with the most advanced technology. The new centre will significantly improve the quality of healthcare in Campo de Gibraltar. The building, developed by the Arttysur firm, will have a surface area of 20,000 square metres, with seven floors of offices, 278 garage parking spaces and another 215 surface parking spaces. The project will involve an investment of 40 million euros. The new Los Barrios business centre will also house the future La Bahía Hospital, part of the USP Group, a leader in private healthcare in Spain. This health centre will occupy 40 % of the building
under construction and will be equipped with the latest medical technology. During a recent visit to the site by the mayor of Los Barrios, Juan Montedeoca, the good progress of the building work was evident. On his visit the mayor was accompanied by the municipal industrial estate councillor, Javier Grimaldi, and they were informed of the technical specifications of the project by Carlos de Sola, the future manager of USP La Bahía, and the chairman of the Artyssur Group, Javier FalConde. The building work is progressing at such a rate that the manager of USP Marbella and the future centre, Carlos de Sola, said that the hospital is expected to be completed by the end of the year or at the beginning of next year.
The hospital is expected to be completed by the end of the year
36
El Periódico de Sotogrande • 19 de abril - 16 de mayo 2011
Imágenes
El Restaurante Barlovento de Torreguadiaro celebró recientemente una cena thailandesa, la cual contó con una gran aceptación entre sus clientes. A la izquierda, la propietaria, Mar, junto a Laura e Ioana. A la derecha, Luis Babiano junto a su esposa, Georgina.
El Colegio Internacional de Sotogrande organizó recientemente un evento futbolístico con invitados muy especiales. En la imagen, Sebastián Gallardo, Claudio Caniggia, Kevin Stone y Lars Funes.
Santa María Polo Club ha dado inicio a su temporada de primavera con gran aceptación de público. En la foto, Javier Porras, Javier Barquero, Luis Estrada, José Luis García y Juan Luis Gil.
Imágenes
Maria Eugenia Ruiz Gómez disfrutó de los encuentros del Iberian Polo Tour junto a su familia.
El Periódico de Sotogrande • 19 de abril - 16 de mayo 2011 1
Martin Gutiérrez Fernando Martín, Marta Álvarez y José Antonio Nieto durante la presentación del acuerdo entre Caser Salud y Humanline.
Martin Gutiérrez Gustavo González y Rosalía Robles, de Urban Health en Marbella, asistieron como invitados al evento organizado por Caser y Humanline.
El golfista Miguel Ángel Jiménez posa con La Revista de Sotogrande en su reciente visita a Valle Romano.
37
www.parquesotogrande.com
34 19 de abril - 16 de mayo 2011
El Periódico de Sotogrande
Parcelas en construcción
Revisión de infraestructuras
La EUC revisa las infraestructuras de Sotogrande Un equipo técnico, formado por técnicos externos y personal de mantenimiento de la Entidad Urbanística de Conservación ha iniciado un Plan de Revisión de Infraestructuras de la Urbanización de Sotogrande. Con esta revisión, que se llevará a cabo en los próximos cuatro meses, se pretende conocer el estado general de las siguientes infraestructuras: • Viales ( asfaltado, aceras, arcenes, badenes, señalización, pintura ) • Red de Pluviales. ( arquetas, imbornales y conducciones ) • Alumbrado. ( farolas, cuadros eléctricos ) • Zonas Verdes. ( arboledas, vegetación ) • Parcelas sin construcción. Desde la Gerencia de la EUC se ha iniciado este Plan de Revisión de Infraestructuras, con el objeto de tener una de-
tallada información técnica y práctica que sirva de base para un Programa de Actuaciones a desarrollar en el futuro. Tras el periodo de Inspección, se elaborará un Proyecto de Plan de Renovación y Mantenimiento de las Infraestructuras de toda la Urbanización. Dicho Proyecto definirá los programas de Mantenimiento y Obras a realizar en los próximos ejercicios, determinándose la Planificación de Obras necesaria para su realización. El Proyecto de Mejoras de la Urbanización, será el eje sobre el que giren las actuaciones en materia de mejora de infraestructuras y mantenimiento de los presupuestos de la EUC tanto a corto, como a medio y largo plazo. Conviene recordar que desde los inicios del desarrollo de la Urbanización no se ha
contado con un Plan específico de Mantenimiento y Mejoras, sino que se ha ido mejorando día a día aquello que ya estaba muy deteriorado. Pasadas varias décadas desde
dichos inicios, conocer el estado actual de la Urbanización, plantear un Programa de Reinversiones y realizar una Planificación Eficiente de las actuaciones, será clave
para mantener sin deterioro alguno, los niveles de calidad y excelencia que en todo momento han marcado a la Urbanización Parques de Sotogrande.
NEWSLETTER Nº 34 - Entidad Urbanística de Conservación
19 de abril - 16 de mayo 2011
EUC inspects Sotogrande infrastructures A technical team made up of external specialists and Urban Conservation Entity (EUC) maintenance staff have begun a Infrastructure Inspection Plan for the Sotogrande Resort. With this inspection, to take place over the next four months, the aim is to ascertain the general condition of the following infrastructures: • Roads (surfacing, pavements, verges, speed bumps, signage, paint) • Drainage network (manholes, drains and pipes) • Lighting (street lamps, electrical switchboards) • Green Areas (trees, vegetation)
Plots without buildings The EUC management have implemented this Infrastructure Inspection Plan in order to compile detailed technical and practical information on which to base an Action Plan to be developed in the future. Following the inspection period, a Renovation and Maintenance Plan will be prepared for all of the resort’s infrastructures. This plan will determine the maintenance and works schemes to be implemented over forthcoming years, establishing the necessary planning. The Resort Improvement Pro-
ject will form the backbone of the infrastructure improvement and maintenance actions in the EUC’s budget in the short, medium and long term. Since the beginning of the resort’s development there has not been a specific plan for maintenance and improvements and anything that was in poor condition was improved as and when necessary. Several decades later, establishing the current state of the resort, considering a reinvestment plan and compiling an efficient action plan will be vital for maintaining the standards of quality and excellence that have always characterised the Parques de Sotogrande resort.
Parcelas sin construcción La EUC quiere dirigirse a los propietarios de parcelas que no están edificadas para recordarles que es su responsabilidad el mantenimiento de la misma. Precisamente, para evitar pro-
blemas de cara al verano de posibles incendios o seguridad, la Entidad requiere a sus propietarios que acometan ahora las labores de limpieza de estas parcelas.
La Entidad recuerda a sus propietarios que están obligados a mantenerlas limpias y que en caso de que no se actúe, se les remitirá una carta solicitándoles que acometan estas labores.
La EUC recuerda que los recursos con los que cuenta la comunidad de propietarios son para actuar en las zonas verdes comunes, no en las de particulares. Aunque muestran su to-
tal disponibilidad para asesorar sobre las empresas que pueden ser contratadas para estas tareas e incluso para analizar los presupuestos que se les ofrezcan.
Empty plots The EUC would like to remind owners of empty plots that they are responsible for maintaining them. To avoid potential fire safety and security problems over the summer, the Entity asks these
owners to clear these plots now. The Entity reminds their owners that they are obliged to keep them clean and if they do not take action they will be sent a letter asking them to carry out this work. The EUC reminds them that the
owners’association’s resources are for work on the communal green spaces and not for private property. However, they will be pleased to recommend companies that can be hired to carry out this work and even to assess any estimates that are offered.
Más información en… / More information on...
OFICINAS/OFFICE Tlfno: 956 795 040 Fax: 956 795 843 Centro Comercial Mar y Sol E-mail: administración@parquesotogrande.com
www.parquesotogrande.com Horario de atención al público: De 8:00 a 15:00 horas, de lunes a viernes Opening hours: From 8 am to 3 pm, Monday to Friday
El Colegio Internacional de Sotogrande organiza un evento de fútbol El miércoles 6 de abril, el Colegio Internacional de Sotogrande abrió las puertas de Los Pinos para su evento futbolístico de inauguración, utilizando el magnífico campo del Santa María Polo Club por primera vez. Más de 150 estudiantes y profesores del SIS observaron las demostraciones y aprendieron nuevas habilidades y técnicas de los experimentados entrenadores de fútbol profesional dirigidos por Claudio Paul Cannigia. Para algunos de nuestros estudiantes era la primera
vez que jugaban a fútbol sobre hierba de verdad. Los estudiantes, los padres y toda la comunidad del Colegio Internacional de Sotogrande pudieron disfrutar de un avance de lo que el SIS podrá ofrecer en los meses y años venideros. Nuestras espléndidas instalaciones deportivas ampliadas resultan impresionantes ya que las superficies de juego sobre hierba son impolutas y seguras, además presentan un atractivo escenario para los espectadores. Debemos dar las gracias al “ejérci-
to” de asistentes, organizadores y coordinadores que están entre bambalinas, y a los supervisores, profesores y entrenadores que se encuentran en primera línea. Los componentes adicionales como la televisión, prensa y medios de comunicación locales, los encargados de mantenimiento, la ambulancia en las instalaciones, los refrescos de la asociación de padres y profesores, las empresas de autobuses, los asistentes del aparcamiento y los guardias de seguridad contribuyeron a que este evento
histórico fuera una ocasión digna de recordar. Los mayores agradecimientos van para el Santa María Polo Club y el nuevo Sotogrande Sports Club por hacer todo esto posible. Ya se han organizado torneos deportivos de alto nivel y partidos con colegios y clubs internacionales, locales y regionales para el año académico 2011-2012. Se espera que el nivel de la comunidad deportiva de Sotogrande siga en aumento y que cada vez más estudiantes y padres se unan al SIS pa-
ra participar y poder disfrutar de los increíbles campos de Los Pinos. Una mayor participación en los deportes aumenta las ventajas físicas y sociales, hace que los equipos tengan un mayor éxito y supone una mayor variedad y calidad de rivales. Claudio Cannigia dirigirá un campamento de entrenamiento de fútbol de dos días durante el 19 y 20 de abril en Los Pinos. Para obtener más información, llame al 668 873 730
Sotogrande International School opened the gates at Los Pinos for its inaugural football event On Wednesday 6 April Sotogrande International School opened the gates at Los Pinos for its inaugural football event, using the magnificent Santa Maria Polo Club grounds for the very first time. More than 150 SIS students and teachers watched demonstrations and learnt new skills and techniques from experienced professional football coaches, led by Claudio Paul Cannigia. For some of our students, it was the first time they had played football on real grass! Our students, parents and the whole Sotogrande International School Community were able to enjoy an insight of what SIS will
now be able to offer in forthcoming months and years. Our magnificent extended sports facilities are extremely impressive in terms of the immaculate and safe grass playing surfaces, as well as convenient and beautiful scenery for spectators. Thanks go to our 'army' of behindthe-scenes helpers, organisers and facilitators, as well as the 'front-line' supervisors, teachers and coaches. Additional extras such as local TV, press and media, grounds men, onsite ambulance, PTA refreshments, bus companies, car parking attendants and security guards, all helped to make this historic event a truly memorable occasion.
Most thanks go to Santa Maria Polo Club and the new Sotogrande Sports Club for making all of this possible. High profile sports tournaments and matches with local, regional and international clubs and schools at all ages have already been arranged for the 2011-12 academic year. It is hoped that as the profile of Sotogrande Community sports continues to rise, more and more students and adults will join SIS and participate and be able to enjoy the spectacular Los Pinos pitches. Greater participation in sports will create numerous physical and social benefits, more successful teams, as well as a greater variety and
quality of opposition. Claudio Caniggia will be running a two day soccer training camp on
19-20 April at Los Pinos. Information can be obtained on 668 873 730
Sotogrande Junior
El Periódico de Sotogrande • 19 de abril - 16 de mayo 2011 41
Día de la primavera El próximo viernes 15 de abril celebraremos la fiesta de la primavera en nuestro centro. Los niños realizarán diferentes talleres que tendrán su diversión como principal objetivo: taller de cocina con decoración de ricas magdalenas; taller de confección de flores de cartulina y coronas de primavera; taller de pintura de cara;
pintura de camisetas… Durante estos días los pequeños dedicarán su tiempo también al macetero que está ubicado en el patio del centro. Con la ayuda de sus profesoras se procederá a arrancar las malas hierbas. También se plantarán algunas nuevas plantas ornamentales.
Spring Day On April 15 we will celebrate the spring festival at our school. The kids will participate in various workshops in which fun will be the main objective: a cooking workshop decorating delicious cupcakes, a card flower and spring wreath workshop, a face painting workshop, t-
shirt painting... On these days the kids will also use their time to sort out the flowerpots located on the school playground. With the help of their teachers they will remove the weeds. They will also plant some new ornamental plants.
Jornadas de puertas abiertas Los días 15 y 29 de abril también serán jornadas de puertas abiertas para todas aquellas familias que deseen venir a celebrar la primavera con nosotros y pasar una agra-
dable y divertida mañana. Durante la mañana también ofreceremos un servicio de canguro para bebés a familias con niños de diferentes edades que lo necesiten.
Open days April 15 and 29 will also be open days for any families wanting to come and celebrate spring with us and enjoy a pleasant and fun
morning. In the morning we will also offer a babysitting service for babies for families with children of different ages who require it.
42
Sotogrande Junior
El Periódico de Sotogrande • 19 de abril - 16 de mayo 2011
Escuelas viajeras La semana del 27 de marzo al 2 de abril, 15 alumnas y alumnos del CEIP Gloria Fuertes participaron en el programa “Escuelas Viajeras” promovido por el Ministerio de Educación. Es un programa educativo en el que tres grupos de alumnos/as de distintas Comunidades Autónomas conviven y conocen una de las 23 rutas establecidas a lo largo de todo el territorio nacional. A través de una serie de itinerarios pedagógicos, que ofrecen un amplio abanico de situaciones de aprendizaje, se posibilita la convivencia armónica, basada en el respeto a la diversidad lingüística, cultural, social y ambiental del territorio. La ruta visitada correspondió a la isla de Tenerife, la cual compartimos con otros dos colegios de la península Ibérica, el CRA Matarranya de Teruel y la Escola Se-
rra de Coll-Bas de Carme (Barcelona). Durante esta semana hemos compartido alojamiento y actividades con estos dos colegios, lo cual supuso conocer a nuevas personas, adaptarnos a sus costumbres, incluso dormir con ellos. Entre los lugares visitados podemos nombrar el Parque Rural de Anaga, Loro Parque, el Jardín de Aclimatación de las Especies, el Museo de la Ciencia y el Cosmos, el Parque Nacional del Teide y las ciudades del Puerto de La Cruz y Santa Cruz de Tenerife, entre otras. Tanto el alumnado con el profesor acompañante coincidimos que había sido una experiencia muy bonita, donde habíamos hecho muchas amistades y la volveríamos a repetir sin lugar a dudas.
Travelling schools In the week from March 27 to April 2, 15 CEIP Gloria Fuertes pupils took part in the Escuelas Viajeras (‘Travelling Schools’) scheme, promoted by the Ministry of Education. The initiative is an educational programme in
which three groups of students from various regions of Spain live together and explore one of the 23 routes established throughout the country. Through a series of educational itineraries offering a wide range of learning
situations, harmonious coexistence is fostered on the basis of a respect for the linguistic, cultural, social and environmental diversity of the nation. The visited route corresponded to the island of Tenerife, which we shared with two other schools from the Iberian Peninsula: CRA Matarranya from Teruel and Escola Serra de Coll-Bas
from Carme (Barcelona). During the week we shared accommodation and activities with these two schools, which meant meeting new people, adapting to their customs and even sharing bedrooms. The places we visited included the Anaga Rural Park, Loro Parque (‘Parrot Park’), the Species Acclimatisation Garden, the
Museum of Science and the Cosmos, the Teide National Park and the cities of Puerto de La Cruz and Santa Cruz de Tenerife. Both the students and the accompanying teacher agreed that it was a very nice experience in which we made many friends and that we would definitely do it again.
se. They let us put on their jackets and helmets and we held the hoses they use to put out fires… what an adventure! All the junior school pupils went down to see the fire engine and take part in this activity and there was universal excitement on the playground when the sirens went off.
We had a very fun morning and most of the kids went home hoping that one day they would become a fireman or firewoman. Finally, we would like to thank the firemen for their effort and interest during their visit, because they were able to adapt to the young age of the boys and girls.
¡Que vienen los bomberos! El pasado martes 29 de Marzo los bomberos vinieron a nuestro cole “CEIP GLORIA FUERTES” para hablarnos de su trabajo y de muchas cosas más. La actividad estaba organizada para el alumnado de 5 años del centro, a primera hora de la mañana Pepe (el bombero) impartió una charla- coloquio con el alumnado enfocada a concienciar a los más pequeños sobre los peligros del fuego y sobre la importancia de su prevención. ¡Todos los alumnos y alumnas estaban motivados y se mostraban muy participativos; al acabar la
jornada todos iban canturreando el número de emergencias de los bomberos: ¡085! Después de la charla se organizó un taller de plástica en el que los niñ@s pudieron colorear, dibujar y recortar material traído por los bomberos. Para finalizar la sesión se bajó a los alumnos/ as al patio donde pudieron ver el camión de bomberos de cerca, ¡nos dejaron ponernos sus chaquetas y cascos y manejamos las mangueras que utilizan en caso de incendio, toda una aventura! Todo el alumnado de infantil bajó
Hurray for firemen! On Tuesday March 29, firemen came to our school, CEIP GLORIA FUERTES, to speak to us about their work and much more. The activity was organised for the school’s five-year-old pupils. First thing in the morning, Pepe (the fire-
man) gave a talk to the pupils that focused on raising the kids’ awareness about the dangers of fire and the importance of prevention. All the pupils were motivated and were very participative; when the day was over they were all singing to
al patio para ver el camión y participar así en la actividad, un entusiasmo generalizado estalló en el patio cuando las sirenas del camión empezaron a sonar. Pasamos una mañana muy divertida y la gran mayoría de los chicos y chicas regresó a sus casas con la ilusión de algún día convertirse en bombero o bombera. Por último sólo queda agradecer al equipo de bomberos el esfuerzo e interés mostrado durante la visita, ya que supieron adaptarse a la edad de nuestros niños y niñas transmitiéndonos su ilusión por el trabajo que desempeñan. themselves the fire service emergency number: 085! After the talk an art workshop was held in which the children had a chance to colour in, draw and cut out material brought by the firemen. To end the session, the pupils were taken down to the playground where they could see the fire engine up clo-
Cultura
El Periódico de Sotogrande • 19 de abril-16 de mayo 2011 43
El próximo 31 de julio en Marbella
La fiesta White Summer presenta ‘Una noche en Las Vegas’
Redacción
Este verano veremos la presentación de la fiesta anual White Summer de The Millionaires en Marbella, en colaboración con la joyería exclusiva Chopard, un evento que durará desde el anochecer al amanecer y que se convertirá en un importante acontecimiento anual en el calendario social de Marbella. Este glamuroso evento se celebrará en los exquisitos y fragantes jardines de la Finca La Concepción, a las afueras de la Milla de Oro, el sábado
30 de julio de 2011. Una noche en las Vegas rendirá homenaje a la ostentación, el glamour y la increíble música de Las Vegas en su apogeo. Los organizadores nos presentarán a tres músicos excepcionales que cantarán temas de Shirley Bassey, Frank Sinatra y Barry White. Contarán con la presencia de una orquesta con 22 componentes y bailarinas de Las Vegas, seguidas por un DJ internacional que pinchará los clásicos de “Studio 54” para que todo el mun-
do se anime y baile. El evento estará presentado por el carismático Oscar Horacio de “Marbella te quiero” y estará patrocinado por Chopard y Veuve Clicquot. Va a ser una noche digna de recordar. Se pueden solicitar entradas VIP a través del sitio web www.millionairessummerparty.com por 120 euros la entrada, lo que incluye un coctel de recepción de champán Veuve Clicquot y canapés de Goyo. Más información en el teléfono 637 155 145.
The Millionaires’ Annual White Summer Party presents ‘An Evening from Las Vegas’ This summer will see the introduction of The Millionaires’ Annual White Summer Party to Marbella, in conjunction with exclusive jewellers Chopard; a dusk ‘til dawn Event that is sure to become an important annual fixture on Marbella’s social calendar. This glamo-
rous Event will take place in the exquisite, jasmine scented gardens of the privately owned Finca la Concepcion, just off The Golden Mile, on Saturday 30th July 2011. An Evening from Las Vegas will be pay homage to the glitz, gla-
mour and incredible music of Las Vegas in its heyday. The organizers are flying over three exceptional musical performers who will be singing the songs of Shirley Bassey, Frank Sinatra and Barry White. They will be accompanied by a 22 piece Orchestra and dancers
La Finca la Concepción acogerá este evento
straight from Vegas and followed by an International DJ playing classic “Studio 54” disco tracks to get everyone up and dancing. It will be presented by the charismatic Oscar Horacio of “Marbella Te Quiero” and sponsored by Chopard and Vueve Clicquot. This will truly be a night to remember! The event will run from dusk ‘til dawn in the grounds of the exclusive Finca La Concepcion, and will be a full night of entertainment.
An Argentinean Steak Grill, a Goyo concession, Veuve Clicquot Champagne Bars and general bars will be at the Event to serve refreshments throughout the evening. VIP Tickets can be requested via the website www.millionairessummerparty.com for 120E per ticket, which will include a reception cocktail of Veuve Clicquot Champagne and Canapés from Goyo. Alternatively, call 637 155 145 for more information.
Empresas
44 El Periódico de Sotogrande • 19 de abril-16 de mayo 2011
Apuesta por la variedad en la cocina
Barlovento nos enseña a comprar
Reyes Seijas
La dieta mediterránea es mundialmente conocida y codiciada por los paladares más exigentes. Y los hosteleros de Sotogrande una buena muestra de la buena cocina que desde este rincón se prepara, así como de los excelentes productos a los que se puede tener acceso. Uno de los ejemplos más representativos se traduce en la experiencia y saber hacer de Francisco Gil, gerente junto a su esposa de uno de los establecimientos más veteranos de la zona, Barlovento, en Torreguadiaro. Una de las claves del éxito y de la fidelidad de los clientes a este restaurante consiste en la implicación directa de su propietario en todo el proceso de comercialización de sus platos. Nos montamos en la furgoneta para acompañar a Francisco en una de sus dos visitas semanales al mercado municipal de Algeciras y esto es lo que nos
encontramos. Para Barlovento no existen cartas por temporadas, porque sus propietarios prefieren apostar por elaborar comidas semanales en función de los productos comprados. Así, los clientes podrán ver en una pizarra el listado de platos que esa semana podrán degustar. Se trata de una manera de no aburrir a la clientela e ir variando las opciones constantemente y, sobre todo, a merced de la calidad de la materia prima. Una apuesta segura y que, según Gil, buscan los asiduos a su restaurante, es la comida tradicional. Él mismo, además de cuidar la selección del pescado, el marisco y la carne; prefiere meterse en su cocina y hacer disfrutar a sus comensales con platos elaborados con cariño y siguiendo las recomendaciones de nuestros antecesores.
Francisco Gil visita asiduamente el mercado de Algeciras para traer los productos más frescos
Barlovento shows us how to buy The Mediterranean diet is known around the world and coveted by the most discerning palates. Sotogrande restaurants provide a good example of the superb cuisine prepared in this part of the world, as well as the excellent produce that is available in the area. One of the most representative examples is the experience and know-how of Francisco Gil, manager alongside his wife of one of the longest-standing establishments in the area, Barlovento in Torreguadiaro. One of the keys to the restau-
rant’s success and the loyalty of its customers is the direct involvement of the owner in the entire process of creating their dishes. We hitch a ride in his van to accompany Francisco on one of his weekly visits to the municipal market in Algeciras and this is what we found. For Barlovento, there are no seasonal menus, because the owners prefer to prepare dishes on a weekly basis depending on the produce they have bought. A blackboard shows customers a list of dishes
that can be sampled each week. This is ensures the clientele are never bored and that the options are varied continuously in line with the best ingredients available at any given time. A sure bet, which as Gil explains is what the regulars at his restaurant look for, is traditional cuisine. Gil himself, in addition to selecting the fish, seafood and meat, likes to get in the kitchen and delight his customers with dishes made with care and affection following the recommendations of our ancestors.
En el Puerto de Sotogrande
Brasserie La Terrasse, un nuevo concepto de restauración
Redacción
Brasserie La Terrasse ha abierto sus puertas en el Puerto de Sotogrande con un nuevo concepto de restauración, en lo que era el antiguo Pub Irlandés Flaherty’s. Después de una impecable reforma, el local se ha transformado en una típica brasserie con estilo de la Belle Époque, acorde con las necesidades hosteleras de hoy en día, en las que sobresalen el estilo y la profesionalidad. El local está dividido en tres zonas, la barra, el restaurante y la magnífica terraza.
Brasserie La Terrasse ofrece un amplio abanico de servicios, y su local es el lugar ideal para realizar todo tipo de eventos, adecuados a cada necesidad empresarial, personal o profesional, tales como reuniones de trabajo, atractivos desayunos, almuerzos de negocios, eventos familiares o presentaciones. Abierto desde las 8.30 de la mañana, hasta la 1.30 de la madrugada ininterrumpidamente, es el lugar ideal para desayunar, almorzar, merendar y cenar, o simplemente, para tomar un cocktail con una buena música.
La cocina puede definirse como mediterránea, pero entroncada con la cocina tradicional francesaespañola como protagonista. Sabores bien definidos y una estética muy cuidada definen su cocina, con el valor añadido de la creatividad, respaldado por su gran equipo de cocina. El restaurante se encuentra ubicado en primera línea del Puerto de Sotogrande, con vistas inmejorables, y cuenta con la página web www.laterrasse.es. Para más información y reservas: 956 790 390.
Brasserie La Terrasse presenta un local totalmente reformado
Brasserie La Terrasse, a new restaurant concept at the Sotogrande Marina Brasserie La Terrasse has opened at Sotogrande Marina with a new restaurant concept, in what used to be the Irish pub Flaherty’s. Following an impeccable refurbishment, the premises have been transformed into a typical brasserie in the style of the Belle Époque, an
up-to-date concept in which style and professionalism stand proud. The premises are divided into three areas: bar, restaurant and the fantastic terrace. Brasserie La Terrasse offers a wide range of services and its premises are the ideal place for all kinds of events for companies,
individuals or professionals, including work meetings, attractive breakfasts, business lunches, family events or presentations. Open from 8.30 am until 1.30 am uninterruptedly, it is the ideal place for breakfast, lunch, afternoon tea or dinner, or simply for drinking a
cocktail while listening to some good music. The kitchen can be described as Mediterranean, but with traditional French and Spanish cuisine playing the leading role. Well defined flavours and meticulous presentation characterise the restaurant’s dishes
prepared by its great team of chefs with an added touch of creativity. The restaurant is located on the Sotogrande Marina front with unbeatable views and its website can be visited at www.laterrasse.es. For more information and bookings call 956 790 390.
Empresas
El Periódico de Sotogrande • 19 de abril-16 de mayo 2011 45
Una oferta diferente en el mantenimiento integral de propiedades
Organizado por la Asociación Cultural
Sotogrande Exclusive Services, una necesidad para los propietarios más exigentes
Collegium Musicum actuará en Sotogrande
Redacción
Sotogrande Exclusive Services es la nueva empresa de gestión integral de propiedades creada en Sotogrande y en exclusiva para los propietarios de esta urbanización. Esta empresa quiere dar respuesta a todos aquellos propietarios de Sotogrande que vienen a vivir esporádicamente y/o en períodos vacacionales y que se encuentran que el poco tiempo que tienen para poder disfrutar de su estancia, se lo pasan haciendo gestiones, arreglando averías, pequeños desperfectos, solucionando problemas de humedades y malos olores, buscando personal para las labores del mantenimiento de la casa, jardín, piscina etc. y viendo como su propiedad se deva-
lúa continuamente. Para paliar todo esto Sotogrande Exclusive Services le propone hacerse cargo de su vivienda ofreciéndole todos los servicios que pueda necesitar y a un precio económico .Le abrirán su vivienda y la ventilarán periódicamente, revisarán si los electrodomésticos funcionan correctamente, le mandarán el correo importante a su lugar de residencia, le pagarán los impuestos y los recibos que usted quiera, le harán una seguridad preventiva a su propiedad, controlarán a las personas que trabajan en el mantenimiento de su casa y si no las tiene se las buscan .Le envían informes mensuales así como fotografías del estado de su propiedad. Antes de su llegada, se ocu-
parán de que haya gas en su cocina, que la calefacción o el aire acondicionado funcionen, que los electrodomésticos estén en condiciones de uso, y si lo desea les envía una lista con lo que desea tener y le hacen la compra y se la guardan en el frigorífico / congelador. Le hacen las camas para que todo esté a su gusto y si lo desea le envían a buscar al aeropuerto, estación etc. Al ser cliente de Sotogrande Exclusive Services, le reservarán mesa en cualquier restaurante, tendrá precios exclusivos para jugar al golf, alquilar un coche, estancias en hotel etc. Más información en info @sotograndeexclusiveservices.com y en www.sotograndeexclusiveservices.com
Sotogrande Exclusive Services: a must for most discerning property owners Sotogrande Exclusive Services is the new comprehensive property management company created in Sotogrande exclusively for owners in the resort. The company aims to meet the demands of Sotogrande owners who come to live here sporadically and/or in holiday periods and who find that, in the short time they have to enjoy their stay, they spend much of it doing paperwork, fixing damage or imperfections, resolving problems with dampness or bad smells, finding staff for maintenance work on the house, garden, pool etc. and watching their property devalue all the time.
To alleviate all of this, Sotogrande Exclusive Services proposes taking over the running of your home, offering you all kinds of services that you might need at an affordable price. They will open up and air your home periodically, ensure electrical appliances are working correctly, send on important mail to your place of residence, pay any taxes and bills, provide preventative security for your property, check on the people working on the maintenance of your house and find staff for you when needed. They will send you monthly reports and photographs indicating the state of your property.
Before your arrival, they will ensure there is gas in your kitchen, that the heating or air conditioning are in working order and that the electrical appliances are ready to use, and if you wish you can send them a list and they will do your shopping for you and store it in the fridge/freezer. They will make the beds so that everything is to your liking and if you want they will come and collect you from the airport, station etc. As a customer of Sotogrande Exclusive Services, they will book tables for you at any restaurant and you will have exclusive rates for playing golf, hiring cars, stays at hotels etc.
Redacción
El 29 de mayo en la Iglesia de Nuestra Señora de la Merced a las 20 horas, Sotogrande tendrá la oportunidad de asistir al gran concierto del Collegium Musicum. Se destacará el famoso Te Deum de Haydn seguido por otra versión del mismo título por el compositor Hummel y dos obras corales de Haendel. La Camerata de Sotogrande compartirá escenario con el Collegium Musicum en
este concierto organizado por la Asociación Cultural de Sotogrande. El Coro y la Orquesta del “COLLEGIUM MUSICUM Costa del Sol” fue fundado en 1975 por unos amantes de música clásica y sagrada como una sociedad sin ánimo de lucro. Ha crecido año tras año y ahora tiene aproximadamente cien miembros activos. Los miembros son de todas las edades y representan a unas 20 nacionalidades, unidos por su amor de música.
Colegium Musicum cuenta con más de cien miembros
Collegium Musicum will perform in Sotogrande On May 29 in its Church of Nuestra Señora de la Merced, Sotogrande will have the opportunity to attend a concert of Collegium Musicum Costa del Sol. It will feature the famous Te Deum of Haydn together with another version of the same title composed this time by Hummel, plus a couple of choral works by Handel. Our very own choir, the Camerata Singers of Sotogrande
will share the stage with the Collegium Musicum in this concert organized by the Cultural Association of Sotogrande. The Choir and Orchestra ‘COLLEGIUM MUSICUM Costa del Sol’ was established in 1975 by a few lovers of classical and sacred music as a non-profit-making society. It has grown year on year and now has about 100 active member.
46 El Periódico de Sotogrande • 19 de abril-16 de mayo 2011
Empresas
Opinión
Masaje
O
El masaje es tanto un arte como una ciencia, en cuanto a arte posee una parte técnica, viva y por ello en constante cambio y adaptación. Sus beneficios han llegado hasta nuestros días evolucionando desde las técnicas más simples para proporcionar relajación y favorecer el sueño, hasta el desarrollo específico de algunas más complejas para aliviar o eliminar dolencias concretas del cuerpo o el organismo. Técnicamente, es un método de valoración (mediante la palpación) y de tratamiento manual, aplicado sobre la cubierta corporal y trasmitido por la presión mecánica de las manos a los diferentes órganos del cuerpo humano. A continuación se detallan los efectos principales: • Mecánicos: En referencia a como las fuerzas mecánicas relacionadas con cada maniobra afectan a los tejidos. • Fisiológicos-higiénicos: Proporcionar mayor vigor al organismo o aliviar el cansancio, asociándolo a la práctica de ejercicios suaves y baños termales. • Preventivos: Localizar por palpación una zona tensa o con posible lesión, , y al comunicárselo al sujeto que recibe el masaje y al tratar. Educar, y promover la salud aconsejando que el masaje este unido a la práctica de ejercicio moderado. • Terapéuticos: Mejorar la función circulatoria, recuperar la movilidad restringida entre los tejidos dañados y aliviar o reducir el dolor. El masaje terapéutico debe ser realizado solamente por fisioterapeutas. • Estéticos-higiénicos: Mejorar el aspecto externo de la persona, eliminando los depósitos de grasa, devolviendo al músculo su tono y relajando el cansancio. • Deportivos: Preparar a un deportista con finalidad competitiva antes, durante y después de la práctica del mismo. • Psicológicos-anímicos, o para la relajación: Proporcionar seguridad y confort, aliviando la tensión psico-física.
Massage Jorge Espada Fisioterapia Osteopatía
Massage is both an art and a science; as an art it has a living technical facet and it is therefore constantly changing and adapting. Its benefits have evolved from the most simple techniques for promoting relaxation and favouring sleep, to the specific development of more complex methods to alleviate or eliminate specific pains in the body. Technically, it is a manual evaluative (via palpation) and treatment method, applied to the surface of the body and transmitted by the mechanical pressure of the hand to the various organs of the human body. The main effects are listed below: • Mechanical: Referring to how the mechanical forces associated with each manipulation affect the tissues. • Physiological-hygienic: To provide more vigour to the body or alleviate tiredness, combining it with gentle exercise and thermal baths. • Preventative: To locate a tense or potentially injured area via palpation, communicating this to the recipient of the massage for treatment. To educate and promote health by recommending that the massage is combined with moderate exercise. • Therapeutic: To improve circulation, to treat restricted mobility between damaged tissues and to alleviate or reduce pain. Therapeutic massage must only be carried out by physiotherapists. • Aesthetic-hygienic: To improve the external appearance of the person, eliminating fat deposits, restoring muscle tone and alleviating tiredness. • Sports: To prepare a sportsperson for competition, before, during and after playing the sport. • Psychological-state of mind, or for relaxation: To provide a sense of safety and comfort, alleviating psychophysical tension.
El Periódico de Sotogrande - 19 de abril - 16 de mayo 2011 49
Deportes
www.labocha.com
Sumario 50 El equipo femenino español triunfa en la Copa RCG Sotogrande
58 Comienza la temporada de primavera del Santa María Polo Club José Canales, Per Ericsson, Germán López Madrid, Antonia Morera, María Acacia López-Bachiller, Ángel Gallardo, Vicente Rubio y Guy Kinnings.
Del 19 al 22 de mayo se celebrará el Volvo Mundial Match Play
Los mejores golfistas confirman su presencia en Finca Cortesín Ross Fisher, Yeng-Eun Yang, Graeme McDowell, Søren Kjeldsen, Robert Karlsson, Martin Kaymer, Lee Westwood, Ian Poulter, Francesco Molinari, Rory McIlroy, Paul Casey, Paul Lawrie, Johan Edfors y el guadiareño Álvaro Quirós son los primeros catorce clasificados para disputar del 19 al 22 de mayo el Volvo Mundial Match Play en Finca Cortesín. A falta de la confirmación del resto de jugadores, el torneo ya cuenta con todos los alicientes para convertirse en uno de los más destacados de la temporada.
Ross Fisher, Yeng-Eun Yang, Graeme McDowell, Søren Kjeldsen, Robert Karlsson, Martin Kaymer, Lee Westwood, Ian Poulter, Francesco Molinari, Rory McIlroy, Paul Casey, Paul Lawrie, Johan Edfors and Guadiaro man Álvaro Quirós are the first 14 to qualify to compete from May 19 to 22 in the Volvo World Match Play at Finca Cortesín. Although awaiting confirmation from the rest of the players, the tournament already has all the incentives needed to make it one of the highlights of the season.
61 Ralph Rash vuelve a Dos Lunas para ofrecer un clinic de doma clásica
Deportes
50 El Periódico de Sotogrande • 19 de abril-16 de mayo 2011
Tercera posición para la categoría masculina
El equipo femenino español se alza con la Copa RCG Sotogrande Las ganadoras españolas, con la copa
DoroArte
Spanish women’s team win RCG Sotogrande Cup
Los ganadores en categoría masculina y femnenina junto al Alcalde de San Roque y al presidente del Club DoroArte
Redacción
El golf español cosechó un gran botín en la Copa Real Club de Golf Sotogrande 2011: la victoria en la versión femenina del torneo de la mano de Camilla Hedberg, Mireia Prat y Noemí Jiménez, y una meritoria tercera plaza en la vertiente masculina. La tercera jornada fue clave para ambos conjuntos españoles. El equipo femenino se consolidó en la cima de la clasificación, esta vez con Mireia Prat al timón, cobrando una renta de tres golpes respecto de Francia, que se consolidó como principal y casi única rival. En la jornada final, Mireia Prat tiró de experiencia para, con un recorrido de 73 golpes, dejar prácticamente sentenciado el triunfo. Camilla Hedberg, como otros 75 impactos en su tarjeta, finiquitó el torneo. España finalmente aventajó en nueve golpes a Francia y en diez a Alemania, que contaba con la talentosa Lara Katzy, para sumar el
cuarto triunfo en esta categoría y el segundo consecutivo. Para completar este gran final, Camilla Hedberg se apuntó el simbólico triunfo en la competición individual. Categoría masculina En lo concerniente a la categoría masculina, España finalizó en la tercera posición gracias a una nueva buena actuación de Adrián Otaegui (69 golpes) y a una manga notable de Juan Francisco Sarasti (70).
El dúo guipuzcoano fue decisivo para la suerte del equipo, aunque no fue suficiente para dar caza al potente equipo inglés, que se apuntó la victoria con 852 impactos, dos menos que Francia y tres menos que España. En la prueba masculina, Inglaterra dio un nuevo paso hacia el triunfo al afianzarse en el liderato en detrimento de Francia y de un cuarteto español que cayó a la tercera plaza. Juan Francisco Sarasti, con 67 golpes, tiró del equipo en una jornada complicada.
Trayectoria El equipo femenino ha proporcionado en las últimas ediciones las mayores alegrías para el golf español en esta Copa Sotogrande. Las victorias de 2008 y, sobre todo, la de 2010 –rebosante de emoción- han engrandecido el palmarés local en esta veterana competición. En el palmarés de esta competición España había ganado el título en tres ocasiones (2004, 2008 y 2010) y ha sido segunda en otras cuatro (2002, 2003, 2007 y 2009). En la categoría masculina España consiguió el triunfo en 2005 y 2006, siendo segunda en 2003. Desde entonces, la enorme competitividad del torneo y el elevado nivel de combinados como el inglés han impedido que el título se quede en casa.
Para iniciar nuevos proyectos profesionales
Patrick Allende sustituye a Rafael García Buitrago El hasta ahora gerente del Real Club de Golf de Sotogrande, Rafael García Buitrago, ha dejado ocupar este puesto, tal y como se ha informado ya a los socios en una carta interna. En la misma, firmada por el presidente, Felipe Oriol, explica que “en el día de hoy (por el pasado 21 de marzo) hemos alcan-
zado un acuerdo con nuestro gerente para que deje de prestar sus servicios al Club, y pueda iniciar nuevos proyectos profesionales”. Patrick Allende, que desde enero ocupa el puesto de director de campo, ha sido nombrado nuevo gerente del Club, aunque según se especifica en esta nota,
“sin perjuicio de que a corto plazo, haremos todo lo posible para incorporar un nuevo gerente que asuma, junto a Patrick, las funciones propias de la gerencia del club”. En la nota, Oriol agradece a García Buitrago, “los servicios prestados durante todo este tiempo”.
Spanish golf had a good haul in the Real Club de Golf Sotogrande 2011 Cup: victory in the women’s competition through Camilla Hedberg, Mireia Prat and Noemí Jiménez and a well-deserved third place in the men’s tournament. The third day was pivotal for both Spanish teams. The women consolidated their position at the top of the leaderboard, this time with Mireia Prat at the helm, gaining a three-stroke lead over France, who established themselves as their main and almost their only rival. On the final day, Mireia Prat drew on her experience to all but seal the tournament with a round of 73 strokes. Camilla Hedberg, with 75 strokes on her scorecard, settled the competition. Spain finished nine strokes ahead of France and ten ahead of Germany, who had the talented Lara Katzy in their ranks, to complete their fourth victory (and second consecutive win) in this cate-
gory. To round of this great final, Camilla Hedberg clinched a symbolic victory in the individual competition. Men’s group In the men’s group, Spain ended in third place thanks to another good performance from Adrián Otaegui (69 strokes) and a notable round from Juan Francisco Sarasti (70). The pair from Gipuzkoa were a deciding factor in the team’s success, although their performance was not enough to hunt down a strong English side, who sealed their victory with 852 strokes, two fewer than France and three fewer than Spain. In the men’s competition, England took another step towards glory when they firmed up their leadership to the detriment of France and a Spanish quartet that slipped to third place. Juan Francisco Sarasti did his bit for the team with 67 strokes on a difficult day of golf.
Background In recent years it has been the women’s team that has brought the most joy to Spanish golf in the Sotogrande Cup. The victories in 2008 and, above all, in 2010 (brimming with excitement), have bolstered the home record in this veteran competition. In the history of this tournament Spain had won the title on three occasions (2004, 2008 and 2010) and had been runner-up in another four (2002, 2003, 2007 and 2009). In the men’s group, Spain achieved victory in 2005 and 2006 and finished second in 2003. Since then, the highly competitive nature of the tournament and the high standard of teams like England have prevented the title from remaining at home.
Patrick Allende replaces Rafael García Buitrago The manager until now of the Real Club de Golf de Sotogrande, Rafael García Buitrago, has left his post, as members have already been informed in an internal letter. The letter, signed by the chairman, Felipe Oriol, explains that “today (around March 21) we have reached an agreement with our manager who will cease providing his services to the club
and will be able to begin new professional projects”. Patrick Allende, who has held the position of course manager since January, has been named as the new club manager, although, as the letter states, “we will do our utmost to appoint a new manager in the near future to take on the functions pertaining to the club management alongside Patrick”.
Deportes
El Periódico de Sotogrande • 19 de abril-16 de mayo 2011 51
Confirmada la presencia del 1 y 2 del mundo
Los mejores golfistas confirman su asistencia a Finca Cortesín
G.J.
A falta de un mes para la celebración del Volvo Mundial Match Play, y aunque aún no está cerrada la lista definitiva de participantes, los 14 primeros jugadores, entre los que se encuentran el número 1 y 2 del mundo, ya han confirmado su asistencia a Finca Cortesín del 19 al 22 de mayo. Con la presencia de los mejores jugadores del mundo, el Volvo Mundial Match Play se está perfilando como uno de los principales acontecimientos de la temporada. este año se han clasificado Rory McIlroy, segundo en Abu Dabi y Paul Casey, ganador del Volvo Golf Champions, junto con Paul Lawrie y Johan Edfors, ganador y segundo clasificado respectivamente en el reciente Open de Andalucía. Todos ellos confirmaron inmediatamente su participación. Se unirán a Robert Karlsson,
campeón del Dubai World Championsip 2010, y a los cuatro primeros de la Carrera a Dubai 2010: su ganador Martin Kaymer, Lee Westwood, Ian Poulter y Francesco Molinari. Previamente habían clasificado los campeones de Grandes Graeme McDowell y Yong-Eun Yang, el defensor del título, Ross Fisher, y el campeón del Volvo Masters 2008 Søren Kjeldsen. Tras el Masters de Augusta, Alvaro Quirós consiguió una plaza en este torneo, confirmando su participación en el momento. Los cambios de formato introducidos de común acuerdo por Volvo, IMG y el Circuito Europeo, parecen haber sido muy bien acogidos por los jugadores, de hecho, los 13 clasificados hasta la fecha han confirmado su participación. A su llegada en mayo a Finca Cortesín, serán divididos en ocho grupos de tres que se enfrentarán entre sí jueves y viernes. El sábado disputarán
los octavos y cuartos de final, y el domingo las semifinales y la final. Para presentar todas las novedades, y como paso previo al inicio de los preparativos que harán llegar el mejor golf de nuevo a Finca Cortesín, el magnífico hotel del complejo de Casares acogió una rueda de prensa a cargo de los artífices de este proyecto. Durante esta presentación se adelantaron las principales novedades, como que en esta ocasión serán 24 los jugadores que luchen por el triunfo. Y que se ha ampliado la dotación económica del torneo, con 800.000 euros para el ganador. Con todos estos alicientes, además del cambio de fecha del torneo en primavera, hacen prever el nuevo éxito de Finca Cortesín como sede del mejor golf mundial.
The best golfers confirm their presence at Finca Cortesín A month before the Volvo World Match Play, although the final list of participants has not yet been decided, the top 13 players, including the world numbers one and two, have confirmed their presence at Finca Cortesín from May 19 to 22. With the best players in the world taking part, the Volvo World Match Play is shaping up as one of the main events of the season. qualifiers this year include
Rory McIlroy, second in Abu Dhabi, and Paul Casey, winner of the Volvo Golf Champions, alongside Paul Lawrie and Johan Edfors, winner and runner-up respectively in the Andalusian Open. They all immediately confirmed their participation. They will be joined by Robert Karlsson, champion of the Dubai World Championship 2010, and the top four players in the 2010 Ra-
ce to Dubai: the winner Martin Kaymer, plus Lee Westwood, Ian Poulter and Francesco Molinari. Already qualified were the Major champions Graeme McDowell and Yong-Eun Yang, the title defender, Ross Fisher, and the champion of the Volvo Masters 2008 Søren Kjeldsen. The changes in format introduced by mutual agreement by Volvo, IMG and the European Tour seem
Finca Cortesín acogió la presentación del evento
G.J.
Lista de jugadores confirmados Ross Fisher Yeng-Eun Yang Graeme McDowell Søren Kjeldsen Robert Karlsson Martin Kaymer Lee Westwood
Ian Poulter Francesco Molinari Rory McIlroy Paul Casey Paul Lawrie Johan Edfors Álvaro Quirós
to have been very well received by the players, in fact the 13 qualifiers to date have all confirmed their participation. On their arrival in May at Finca Cortesín, they will be divided into eight groups of three, competing against each other on the Thursday and Friday. The second round and quarterfinals will be held on the Saturday and the semifinals and final will take place on the Sunday. To reveal all the latest news and as a prelude to the beginning of the preparations that will ensure the best golf will return to Finca Cortesín, the fantastic hotel at the complex in
Casares hosted a press conference provided by the people behind the project. During the presentation the main changes that will be implemented this year were revealed, including the fact that on this occasion 24 players will be battling it out for victory. In addition, the prize purse for the tournament has been increased, with 800,000 euros for the winner. With all these incentives, as well as the fixture moving to spring, it is clear that Finca Cortesín will continue to reap success as a venue for world-class golf.
Deportes
52 El Periódico de Sotogrande • 19 de abril-16 de mayo 2011
La próxima cita será en Valle Romano
El Club Santa Bárbara celebra el primer torneo del circuito Redacción
El pasado sábado, 19 de marzo, se disputó en el campo de San Roque Club el primer torneo del circuito del golf 2011 del Club de Golf Santa Bárbara. Un encuentro en el que resultó ganador Miguel Quirós con 38 puntos y Francisco Mena Median, con 41 puntos en
la segunda categoría. Tras compartir un gran asado en el Club de Golf La Cañada, se llevó a cabo la entrega de premios a los ganadores en las instalaciones del club municipal. La próxima cita tendrá lugar el próximo 30 de abril en el club Valle Romano
Club de Golf Santa Bárbara hold first tournament of the 2011 tour On March 19, the San Roque Club course hosted the first tournament of the 2011 Club de
Golf Santa Bárbara Tour. Miguel Quirós was the winner with 38 points and Francisco Mena
Miguel Quirós y Francisco Mena fueron los ganadores de la primera cita del Circuito
won Group Two with 41 points. After sharing a great barbecue at Club de Golf La Cañada,
the prize ceremony was held for the winners at the municipal club’s premises.
The next event will take place on April 30 at the Valle Romano club.
Deportes
El Periódico de Sotogrande • 19 de abril-16 de mayo 2011 53
Tomaron parte un total de 94 jugadores
Alcaidesa celebra un Torneo Social del Club de Golf Bahía
G.J.
El pasado sábado 9 de abril, las instalaciones de Alcaidesa Links Golf acogieron la celebración del Torneo Social correspondiente al circuito 2011 del Club de Golf Bahía. En el encuentro, donde
participaron 94 jugadores, se pudo disfrutar de unas óptimas condiciones en el campo que se contrarrestaron con las dificultades impuestas por el fuerte viento de poniente. El ganador de la primera categoría fue Arthur Chichón,
en segunda categoría el premio fue para M. Carlos Agüera y en tercera para Luis Herrera. Además, Kilo Sánchez Mena fue el ganador scratch de este magnífico torneo en Alcaidesa.
El torneo repartió numerosos premios entre los ganadores
Se disputó en La Quinta
Outlet Viajes organiza su primer torneo de golf
Redacción
La Quinta Golf and Country Club de Marbella acogió el pasado 20 de marzo el primer Torneo Outlet Viajes Algeciras-Holiday Inn Express correspondiente al Circuito 2011 del Club de Golf Bahía de Algeciras. En total, participaron en el torneo 99 jugadores de todo el Campo de Gibraltar, quienes disfrutaron de unas excelentes condiciones del campo y una meteo-
Los ganadores, posan orgullosos con los trofeos tras la entrega de premios
Alcaidesa hosts Club de Golf Bahía Social Tournament On April 9 the Alcaidesa Links Golf Course hosted a social tournament on the 2011 Club de Golf Bahía Tour. The competition, with 94 players taking part, was played
with the course in optimum condition, although this was offset by the difficulties caused by a strong westerly wind. The winner of Group One was Arthur Chichón, in Group
Two it was M. Carlos Agüera and in Three victory went to Luis Herrera. Kilo Sánchez Mena was the scratch winner of this fantastic tournament at Alcaidesa.
rología inmejorable. El torneo concluyó con la entrega de premios a los ganadores de las diferentes categorías, siendo el vencedor de la primera categoría Francisco Toscano, seguido de Ángel J. Morales. En segunda categoría el vencedor fue M. Carlos Agüera y Miguel Rodríguez quedó segundo. Por último, en tercera categoría, el primer clasificado fue Gerardo Hinojosa, seguido por Pepa Moreno.
La Quinta host first Outlet Viajes Algeciras Tournament Marbella’s La Quinta Golf and Country Club hosted the first Outlet Viajes Algeciras-Holiday Inn Express Tournament on March 20 as part of the 2011 Club de Golf Bahía de Algeciras Tour. A total of 99 players from all over Campo de Gibraltar took part, enjoying a course in exce-
llent conditions and unbeatable weather. The tournament was brought to a close with a prize ceremony for the winners of the various groups. In Group One the winner was Francisco Toscano and Ángel J. Morales was runner-up.
Deportes
54 El Periódico de Sotogrande • 19 de abril-16 de mayo 2011 Statements
Celebrado en el Parador Malaga Golf
Paul Lawrie: “I’m delighted, I can’t describe it. I’ve gone nine years without winning and that’s a long time. I started horribly, a bogey on the first, second and fifth, but the important thing is I didn’t panic, I was patient and didn’t lose my confidence”. José Manuel Lara: “It was a difficult day, the wind changed four or five times and I couldn’t get the birdies. I played well and held on to the course until the 12th when I hit a birdie. On the 13th I dropped a shot and on the 15th and 16th I hit two more very good birdies that put me in contention until the 18th, and then I don’t know what to call what happened. With a birdie on the 18th I would have had a chance to qualify for Finca Cortesín’s Volvo World Match Play. I went for the pin, it didn’t turn out well, but I will always go for the pin”.
Paul Lawrie gana el Open de Andalucía
Paul Lawrie wins Andalusian Open
Paul Lawrie consiguió el triunfo en el Parador Málaga Golf
Redacción
El escocés Paul Lawrie se impuso el pasado 27 de marzo en el Open de Andalucía by Turkish Airlines en una última ronda muy complicada por el viento cambiante que sopló en el Parador Málaga Golf. Pese a un mal arranque con tres bogeys en la primera vuelta, Lawrie consiguió mantener la calma y hacer valer su experiencia para ganar con una vuelta al par. Así, nueve años después, el escocés consiguió su sexto título en el Circuito Europeo. El torneo estuvo muy abierto hasta los últimos hoyos, ya que el errático inicio del escocés metió en la pelea a numero-
sos rivales. La cara amarga del día vino de la mano de José Manuel Lara, que jugó durante todo el día muy bien y llegó al 18 a un golpe del segundo clasificado. Finalmente, un triple bogey le
golffoto.es
relegó al octavo puesto empatado, a pesar de ello, fue el mejor español clasificado.
The Scotsman Paul Lawrie was victorious on March 27 in the Andalusian Open by Turkish Airlines following a final round made very difficult by the changeable wind blowing at Parador Málaga Golf. Despite a bad start with three bogeys on the first round, Lawrie managed to keep his cool and draw on his experience to win with a par round. With this victory the Scotsman achieved his sixth European Tour title after a
nine year wait. The tournament was very open until the final holes, with the erratic start from the Scotsman bringing a large number of opponents into the fray. The bitter pill of the day was swallowed by José Manuel Lara, who played very well throughout the day and arrived at the 18th just a stroke behind second place. A triple bogey left him level in eighth place, although he was still the top Spaniard in the placings.
Declaraciones Paul Lawrie “Estoy contentísimo, no tengo palabras. Llevo nueve años sin ganar y eso es mucho tiempo. El comienzo fue horrible, bogey al uno, al dos y al cinco, pero lo importante es que no me entró el pánico, tuve paciencia y no perdí la confianza en mí mismo”. José Manuel Lara, “fue un día difícil, el viento cambió cuatro o cinco veces y no lograba hacer birdies. Jugué bien y me agarré al campo hasta el hoyo 12 en el que hice birdie. En el 13 fallé y en el 15 y 16 conseguí otros dos birdies muy buenos que me pusieron en la pelea hasta que ocurrió lo del 18, que no sé cómo llamarlo. Con un birdie en el 18 tenía opciones de clasificarme para el Volvo Mundial Match Play de Finca Cortesín. He tirado a bandera, no ha salido bien, pero seguiré tirando siempre a bandera”.
José Manuel Lara fue el mejor español del torneo
golffoto.es
Deportes
El Periódico de Sotogrande • 19 de abril-16 de mayo 2011 55
IV Torneo del CIT a favor de Cudeca
Miguel Ángel Jiménez enseña a los niños a jugar al golf en Valle Romano
Redacción
Miguel Ángel Jiménez fue el padrino de lujo del IV Torneo de Golf Colegio Internacional Torrequebrada, que se celebró en Valle Romano a beneficio de Cudeca. Durante la jornada deportiva que se vivió en Vallle Romano el pasado 19 de marzo, Jiménez dedicó su tiempo a los más pequeños y a favor de una causa benéfica. Durante el clinic que ofreció a una treintena de niños de entre 3 a 9 años, el golfista demostró su buen hacer con los más pequeños, a los que animó a seguir con este deporte, enseñándoles la manera correcta
de coger el palo, o la posición del cuerpo para hacer el swing. Para concluir la clase magistral para los más pequeños, el maestro del golf hizo una demostración de golpes largos, la cual fue muy aplaudida por los niños. La generosa participación de Miguel Ángel Jiménez no se quedó solamente en la clase de los niños. El profesional, regaló a la organización un banderín de la última Ryder Cup, en la que fue miembro del triunfante equipo europeo, firmada por todos los jugadores del mismo y que se destinó a una subasta benéfica tras la entrega de premios del torneo.
Miguel Ángel Jiménez fue el padrino de lujo de este torneo, impartiendo un clinic para los más pequeños
Miguel Ángel Jiménez teaches children to play golf at Valle Romano Miguel Ángel Jiménez was the distinguished patron of the 4th Torrequebrada International School Golf Tournament, held at Valle Romano in aid of Cudeca. During the day of sport that took place at Valle Romano on March 19, Jiménez devoted his time to the kids and to helping charity. During the clinic that he offered to around 30 children
aged 3 to 9 years old, the golfer demonstrated his facility with kids, who he encouraged to continue playing this sport, teaching them the correct way to hold a club and the position of the body for the swing. To conclude this master class for the kids, the golf expert demonstrated some long shots, which were applauded by the children.
And Miguel Ángel Jiménez’s generous participation was not limited to the children’s lesson. The professional player gave the organisers a pennant from the last Ryder Cup, in which he was a member of the victorious European team, signed by all the team’s players and sold in a charity auction following the tournament’s prize ceremony.
Deportes
56 El Periódico de Sotogrande • 19 de abril-16 de mayo 2011
Spring Cup Golf
Los abonados de Almenara celebran la llegada de la primavera
Redacción
Los abonados de Almenara participaron el pasado 16 de abril en un encuentro golfístico para celebrar la llegada de la primavera, con la Spring Cup, los participantes disfrutaron de una jornada en la que el viento puso a prueba las habilidades de los jugadores del club. La jornada concluyó con un cóctel y la entrega de premios, en la que los 25 partici-
pantes disfrutaron del final del torneo. La ganadora de esta Spring Cup fue Patricia Hayward que con 37 puntos se alzó con la victoria, a tan sólo un punto concluyó el segundo clasificado, Steve White, mientras que la tercera posición la ocupó Paul Overton, empatado con otros dos jugadores, lo que demuestra el buen nivel de juego de los abonados de Almenara.
Los abonados disfrutaron de una comida en Almenara tras el torneo
Francisco Funes
El capitán de los abonados, David Myers, junto a la vencedora, Patricia Hayward
Francisco Funes
Almenara season ticket holders celebrate arrival of spring
Francisco Funes junto a David Myers
On April 16 Almenara season ticket holders took part in a golf event to celebrate the arrival of the new season: the Spring Cup. The participants enjoyed a day on which the wind put the club’s players to the test.
The event ended with a cocktail party and prize ceremony with which the 25 participants rounded off the day. The winner of this Spring Cup was Patricia Hayward, who won the competition with
37 points, with the runner-up, Steve White, finishing just one point behind. Paul Overton was third, level with two other players, thus demonstrating the good standard of play of the Almenara season ticket holders.
Deportes
57 El Periódico de Sotogrande • 19 de abril-16 de mayo 2011
Se celebrará el 22 de abril
Halcón Viajes vuelve a confiar en el Club de Golf Almenara
G.J.
El próximo 22 de abril, Almenara acogerá el Torneo Halcón Viajes, el cual contará con un buen número de premios, lo cual hace aún más atractiva la participación en el mismo. Pero no sólo los ganadores contarán con regalo, ya que todos los inscritos se llevarán un polo, bolsa, bolas y tees, además de disfrutar de un catering en el
campo de golf. El torneo se jugará bajo la modalidad stableford individual en dos categorías para mayores de 18 años. Los premios para el ganador de ambas categorías serán un trofeo, más un viaje y la invitación a la final nacional en octubre de este año. Los segundos clasificados recibirán un trofeo y un viaje. Además habrá premios pa-
ra el mejor scratch, la mejor dama y el mejor senior. Así como premios especiales para el drive más largo masculino y femenino y la bola más cercana, así como un sorteo de premios durante el cóctel final. Los interesados en participar, pueden inscribirse en el Club de golf o en el teléfono 956582054. El precio es de 65 euros, o 55 euros en el caso de socios.
Halcón Viajes place their trust in Almenara Golf Club once again On April 22, Almenara will host the Halcón Viajes Tournament, an attractive competition offering plenty of fantastic prizes. But it will not just be the winners who receive gifts, because every player that enters will go away with a polo shirt, bag, balls and tees, as well as enjoying a buffet at the golf course. The tournament will be played
under the Individual Stableford scoring system in two groups for over18s. The prizes for the winners in the two groups will be a trophy, a holiday and an invitation to the national final to be held in October this year. Runners-up will receive a trophy and holiday. There will also be prizes for the
best scratch score, the best lady and the best senior, as well as special prizes for the longest drive (men and women) and the closest ball to the pin, plus a prize draw during the end-of-tournament cocktail party. Those interested in taking part can register at the golf club or by calling telephone number 956582054. Entry costs 65 euros or 55 euros for members.
Cartel anunciador del torneo
Deportes
58 El Periódico de Sotogrande • 19 de abril-16 de mayo 2011 Clasificación
Celebrado en Dos Lunas, Ayala y El Hoyo en Sevilla
Dos Lunas, St. Mesme y Rei, ganadores del Iberian Polo Tour
ST. MESME 4 PUNTOS DOS LUNAS 3 PUNTOS REI 3 PUNTOS STOBART 2 PUNTOS AYALA 2 PUNTOS BUENAVISTA 2 PUNTOS SILEX 1 PUNTO BACKSLIDE 1 PUNTOS
Dos Lunas, St. Mesme and REI win the Iberian Polo Tour 2011
El equipo de Dos Lunas contra el campeón global del torneo, St. Mesme
G.J.
Dos Lunas, Ayala y el Hoyo fueron entre marzo y abril las sedes del Iberian Polo Tour, una iniciativa de Pelayo Berazadi que se ha convertido en todo un éxito que sin duda servirá a los equipos como previa al inicio de la temporada polística en España. Dos Lunas fue el equipo ganador de la Copa NH Hoteles, St. Mesme de la Copa Montepicaza y REI de la Copa Infiniti, convirtiéndose en los ganadores de las tres etapas de esta primera edición de este nuevo Torneo, que espera convertirse en un fijo del calendario polístico de nuestra zona. En el cómputo global, el equipo St. Mesme fue el que más puntos acumuló durante el Iberian Polo Tour. Copa Infiniti-Memorial Duque de Alba La última etapa del Ibierian Polo Tour 2011, Copa Infiniti-Memorial Duque de Alba, consagró a REI como ganador del torneo que se disputó en el Hoyo de la Trinidad en Sevilla. Los equipos de REI y Buenavista mantuvieron un durísimo duelo bajo una intensa lluvia en la gran final de la Copa Infiniti. Fue la formación de REI, integrada por Paul Burrus, Santiago Stirling, Pelayo Berazadi y Paco Siles, la que se llevó el partido gracias a un gol de Berazadi en chukker suplementario para el 5 a 4 final. La entrega de premios de la Copa Infiniti- Memorial Duque de Alba que contó con la presencia de Dña Cayetana de Alba, Duquesa de Alba, quién entregó los premios a los ganadores y segundos clasificados.
Nicolás Álvarez, Presidente de la Real Federación Española de Polo, también estuvo presente en la ceremonia final que además de premiar a REI y Buenavista, distinguió a Nicolás Álvarez (h), de La Trinidad, como Mejor Jugador del Torneo, Copa Bodegas Marqués de Legarda y al ejemplar La Comedida de Pascual Álvarez y jugada por Álvaro Álvarez, Copa Takito Polo Mallets. Copa Montepicaza El equipo francés de St. Mesme se adjudicó la Copa Montepicaza, segundo trofeo del Iberian Polo Tour 2011, tras vencer en la final a Stobart Polo por 6.5 a 3 en la final disptuada en Ayala Polo Club. Stobart Polo de Inglaterra y St. Mesme de Francia le dieron un broche de oro a la Copa Montepicaza al disputar una gran final en Ayala Polo Club en Sotogrande. El triunfo correspondió a St. Mesme, cuarteto integrado por Robert y Birger Strom, Paul Burrus y Pelayo Berazadi, que certificó con un 6.5 a 3 a su favor, el gran nivel de juego Al cierre de la final se realizó
G. Etcheverry
la tradicional entrega de premios donde además de premiar a los equipos de St. Mesme y Stobart Polo también se le otorgó a Nicolás San Román de Stobart el trofeo Bodegas Marqués de Legarda como mejor jugador del torneo y el premio Takito Polo Mallets al padrillo Palpito de David Irlam. Copa NH Hoteles Dos Lunas se proclamó campeón de la Copa NH Hoteles, primera etapa del Iberian Polo Tour 2011 que se disputó en el Dos Lunas Polo Club, al derrotar por 6 a 3 a Ayala en la final. El cuarteto conformado por el joven Nacho Piñal, Fernando Primo de Rivera, Martín Iturraspe y Nacho Domecq fue muy superior a su rival desde el arranque del encuentro y se llevó, sin objeciones, el trofeo. El premio al mejor jugador del torneo, Trofeo Vino Marqués de Legarda, fue para Robert Strom, de St. Mesme al tiempo que el mejor ejemplar de la final, premio Takito Polo Mallets, fue para Toledana de Nacho Domecq.
Pelayo Berazadi, organizador del torneo Los equipos, jugadores, así como los patrocinadores han mostrado sus satisfacción por el éxito de la competición. Por lo que yo sin duda estoy contento con esta primera edición. Creo que hemos sentado las bases para conseguir que el torneo crezca con el paso de los años. Iberian Polo nació con la idea de que los patrones europeos vieran que Sotogrande está preparado para que se haga la pretemporada en marzo en la zona, y ocupar el hueco que hay en este mes en el calendario polístico. Estoy satisfecho con el resultado, aunque me hubiera gustado contar con más jugadores, sobre todo nacionales, pero entiendo que era complicado que esto pasara el primer año. Creo que el resultado de esta primera edición es positivo para que en años venideros los jugadores tengan en cuenta el Iberian Polo Tour en sus calendarios.
In March and April Dos Lunas, Ayala and El Hoyo were the venues for the Iberian Polo Tour, a Pelayo Berazadi initiative that has been a resounding success and will undoubtedly help the teams involved in their preparations for the Spanish polo season. Dos Lunas were the winners of the NH Hotels Cup, St. Mesme clinched the Montepicaza Cup and REI won the Infiniti Cup to become the champions of the three stages of this polo tour in its first year. It is hoped that the competition will become a permanent fixture on the polo calendar in our area. In the overall placings, St. Mesme accumulated the highest number of points in the Iberian Polo Tour. Infiniti Cup-Memorial Duque de Alba In the final stage of the Iberian Polo Tour 2011, the Infiniti Cup-Memorial Duque de Alba, REI were crowned champions of the tournament held at El Hoyo de la Trinidad in Seville. The REI and Buenavista teams contested a very tough match in heavy rain in the grand final of the Infiniti Cup. It was the REI quartet, made up of Paul Burrus, Santiago Stirling, Pelayo Berazadi and Paco Siles, that managed to win the game thanks to a goal from Berazadi in the extra chukka for final score of 5-4. The prize ceremony for the Infiniti Cup-Memorial Duque de Alba, was attended by Lady Cayetana de Alba, Duchess of Alba, who awarded the prizes to the winners and runners-up. Nicolás Álvarez, chairman of the Royal Spanish Polo Federation, was also present in the closing ceremony in which, in addition to REI and Buenavista, Nicolás Álvarez (Jr), of La Trinidad, also received a prize for Player of the Tournament, the Bodegas Marqués de Legarda Cup, and Pascual Álvarez’s horse La Comedida, ridden by
Álvaro Álvarez, received the Takito Polo Mallets Cup. Montepicaza Cup The French team St. Mesme won the Montepicaza Cup, the second trophy in the Iberian Polo Tour 2011, after defeating Stobart Polo by 6.5 goals to 3 in the final held at Ayala Polo Club. Stobart Polo from England and St. Mesme from France rounded off the Montepicaza Cup with a great final at Ayala Polo Club in Sotogrande. Victory went to St. Mesme, the quartet made up of Robert and Birgir Strom, Paul Burrus and Pelayo Berazadi, who with a 6.5 to 3 goals score line demonstrated their great standard of play. Following the final the customary prize ceremony was held, in which in addition to the St. Mesme and Stobart Polo teams, Stobart’s Nicolás San Román received the Bodegas Marqués de Legarda trophy for the player of the tournament, with the Takito Polo Mallets prize going to David Irlam’s stallion Palpito. NH Hotels Cup Dos Lunas were crowned champions of the NH Hotels Cup, the first stage in the Iberian Polo Tour 2011 held at Dos Lunas Polo Club, after defeating Ayala by 6 goals to 3 in the final. The quartet made up of the youngster Nacho Piñal, Fernando Primo de Rivera, Martín Iturraspe and Nacho Domecq were far superior to their opponents from the beginning of the match and were the undisputed winners. The prize for the player of the tournament, the Vino Marqués de Legard Trophy, went to Robert Strom of St. Mesme, while the Takito Polo Mallets Prize for the best horse in the final went to Nacho Domecq’s Toledana.
Deportes
El Periódico de Sotogrande • 19 de abril-16 de mayo 2011 59
Se disputan tres memoriales en las canchas de Los Pinos
Santa María Polo Club arranca la temporada de primavera
Redacción
La primavera y el polo en Sotogrande van cogidos de la mano, tal y como se demuestra con los tres torneos que ya son tradicionales en estas fechas. Memorial Conde Guaqui, Memorial José Ignacio Domecq, y Memorial Doña María de las Mercedes. El primero se disputó a principios de abril, el segundo concluirá el próximo fin de semana, en concreto el 21, 23 y 24 de abril, y el último se celebrará del 29 de abril al 1 de mayo. Conde Guaqui El cuarteto de Scapa John Smith se alzó con el IX Torneo Memo-
rial Conde de Guaqui, primer certamen de la Temporada de Primavera que organiza Santa María Polo Club. La formación de Scapa John Smith derrotó sin objeciones al equipo de Santa Rita por 12 a 9. El equipo de Scapa, integrado por Michael Redding, Riki Trujillo, Juan Griguoli y Gabriel Aguirre tomó rápidamente la iniciativa en la final disputada Los Pinos y desde el primer al último chukker fue claro dominador del decisivo encuentro por el Memorial Conde de Guaqui. Con anterioridad a la final, el equipo de Silex superó a Bayswater London Gin por 14
a 5 en el partido de semifinales. José Ignacio Domecq Scapa-John Smith se mantiene invicto el memorial José Ignacio Domecq tras la segunda jornada disputada en Los Pinos. En esta jornada, los equipos de Santa Rita, Santa Quiteria y Scapa-John Smith fueron los ganadores de los encuentros. A falta de que el Memorial se reanude el próximo 21 de abril y el 24 se dispute la final, Scapa-John Smith se mantiene como único invicto del torneo, optando a la victoria final.
G. Etcheverry
Scapa John Smith se proclamó vencedor del Memorial Conde Guaqui
Santa María Polo Club begin spring season Spring and polo in Sotogrande go hand in hand, as demonstrated by the three tournaments that have become customary at this time of year: the Memorial Conde de Guaqui, the Memorial José Ignacio Domecq and the Memorial Doña María de las Mercedes. The first competition was held at the beginning of April, the second will conclude this weekend, on April 21, 23 and 24, and the final tournament will be held from April 29 to May 1 Conde de Guaqui The Scapa John Smith quartet
clinched victory in the 9th Memorial Conde de Guaqui Tournament, the first competition of the Spring Season organised by Santa María Polo Club. The Scapa John Smith team overcame Santa Rita by a convincing 12 goals to 9. The Scapa side, made up of Michael Redding, Riki Trujillo, Juan Griguoli and Gabriel Aguirre, quickly took the initiative in the final held at Los Pinos and from the first to the last chukka they clearly dominated the deciding match in the Memorial Conde de Guaqui. Prior to the final, the Silex
team overcame Bayswater London Gin by 14 goals to 5 in the third-place playoff. José Ignacio Domecq Scapa-John Smith were unbeaten in the Memorial José Ignacio Domecq following the second day held at Los Pinos. Santa Rita, Santa Quiteria and Scapa-John Smith won their matches that day. With the Memorial resuming on April 21 and the final held on April 24, Scapa-John Smith are the only team still undefeated in the tournament with a chance of overall victory.
Los aficionados disfrutan de los partidos de polo desde las gradas
El Memorial José Ignacio Domecq se reanudará el 21 de abril
Deportes
60 El Periódico de Sotogrande • 19 de abril-16 de mayo 2011
Compite en el circuito nacional e internacional
Clinic de Mette Assouline en Dos Lunas
Las instalaciones de Dos Lunas volvieron a acoger un clinic de alto nivel
R.S.
Mette Assouline clinic at Dos Lunas Los alumnos disfrutaron del privilegio de contar con esta experta entrenadora
Reyes Seijas
Una vez más, tal y como acostumbra este proactivo club de Sotogrande, durante los pasados días 18 y 19 de marzo, Dos Lunas fue escenario del clinic de doma clásica ofrecido por la danesa competidora en el circuito nacional e internacional y especialista entrena-
dora, Mette Assouline. De la mano de Michael y Mariam Porter, esta respetada entrenadora visitó el club para ofrecer sus mejores consejos acerca de la doma y orientar a los jinetes en sus caballos jóvenes. Los jinetes asistentes: Thea Zabel, Inge Olsen, Lai-
la Porter, Mariam Porter, Ruth Bircher, Dagmar Ruth, Diego Ramírez Torres y Anunciada Torras, propietaria del club Dos Lunas; disfrutaron del privilegio de contar con esta experta entrenadora que fue resolviendo los distintos problemas con notable maestría.
Once again, as this proactive Sotogrande club is accustomed to doing, on March 18 and 19 Dos Lunas was the venue for a dressage clinic provided by Mette Assouline, a Danish competitor on the national and international circuits and a specialist trainer. Through Michael and Mariam Porter, this respected trainer visited the club to offer her best advice on dressage and
provide guidance to the riders on their young horses. The attending riders were: Thea Zabel, Inge Olsen, Laila Porter, Mariam Porter, Ruth Bircher, Dagmar Ruth, Diego Ramírez Torres and Anunciada Torras, the owner of the Dos Lunas club. They enjoyed the privilege of learning from this expert trainer who went about resolving their various problems with great skill.
Deportes
El Periódico de Sotogrande • 19 de abril-16 de mayo 2011 61
Con Bobby Fernández Bobadilla
Ralph Rash vuelve a Dos Lunas
Reyes Seijas
Tras su visita el pasado mes de febrero, el experto seleccionador y entrenador nacional de menores, Ralph Rash, volvió recientemente al Club de Polo y Dressage Dos Lunas en Sotogrande para ofrecer un clinic. Un nuevo encuentro para la especialización de la doma en jóvenes jinetes, donde también ha vuelto a estar presente Bobby Fernández Bobadilla, persona encargada de formar el equipo que nos representará en Europa. Al igual que en la primera ocasión, las observaciones, explicaciones y consejos del experto duraron dos jornadas completas. Durante los días 10 y 11 de abril, un total de 11 jinetes con sus respectivos entrenadores practicaron
y perfeccionaron su técnica bajo la atenta mirada de Rash. A diferencia de otros profesionales y también por la circunstancia de tratar con jóvenes jinetes, los clinics de este especialista se diferencian por tratar el perfeccionamiento de la técnica a través de los entrenadores, que normalmente están presentes en el encuentro como pieza fundamental para asegurar la positiva evolución de los alumnos. De este modo, el experto en doma clásica va marcando las pautas a seguir, asegurando la posibilidad de que tengan una continuidad en su trabajo diario.
Sobre Ralph Rash Ralph Michael Rash, nacido en Hamburgo el 23 de febrero de 1956, es desde el 1 de enero de este año el nuevo entrenador de Doma Clásica de la Real Federación de Hípica de España, para las categorías de Juveniles y Jóvenes Jinetes. Su formación le cualifica como jinete profesional, especialista en gestión de Centros Ecuestres, instructor profesional cualificado por el Estado, formado en la Academia de Entrenadores de Colonia y en el Comité Olímpico Alemán en Warendorf. Ha trabajado con Ottokar Pohlmann, Herbert Rebién, Fritz Tempelma, Siegfried Peilicke, Willi Schultheis, Harry Boldt, Jean Bemelmans y Heinz-Dieter Donner. Es entrenador de jinetes y caballos hasta el nivel de Gran Premio y Juez Nacional a nivel de Gran Premio. De 1985 a 1996 fue Director del “Deutsche Reitschule” en Warendorf, el centro alemán para el entrenamiento y evaluación de jinetes profesionales alemanes y jueces de doma clásica. Fundador y entrenador de la “Grand School Quadrille” de jinetes profesionales, con actuaciones en grandes eventos tanto en Alemania como en el extranjero.Así como fundador y entrenador de la “Grand Prix Quadrille” de Trakeners. Desde 1998 es propietario de Hesselhof, donde se entrenan caballos desde la base hasta Gran Premio.
Ralph Rash observa atentamente las evoluciones de una de las alumnas del Clinic
Reyes Seijas
Ralph Rash returns to Dos Lunas Following his visit last February, the national youth selector and trainer, Ralph Rash, returned recently to the Dos Lunas Polo and Dressage Club to offer a clinic. He delivered another specialist dressage event for young riders, in which Bobby Fernández Bobadilla, the person responsible for forming the team that will represent us in Europe, was once
again present. Like on the first occasion, the observations, explanations and tips from the expert were given over two full days. On April 10 and 11 a total of 11 riders with their respective trainers took part and perfected their technique under the close eye of Rash. Unlike other professionals and also because they focus on
young riders, the clinics provided by this specialist aim to perfect technique alongside the trainers, who are normally present at the event as a key element to ensure the good development of the students. The dressage expert establishes guidelines to follow, ensuring they can be continued in the riders’ daily sessions.
About Ralph Rush Ralph Michael Rush, born in Hamburg on February 23, 1956, has since January 1 this year been the new dressage trainer of the Royal Spanish Equestrian Federation for the youth and junior age groups. His background qualifies him as a professional trainer, a specialist in equestrian centre management and he is a state-certified professional instructor trained at the Cologne Trainer Academy and the German Olympic Committee in Warendorf. He has worked with Ottokar Pohlmann, Herbert Rebién, Fritz Tempelma, Siegfried Peilicke, Willi Schultheis, Harry Boldt, Jean Bemelmans and Heinz-Dieter Donner. He trains riders and horses up to Grand Prix level and he is a national judge, also up to Grand Prix level. From 1985 to 1996 he was director of the ‘Deutsche Reitschule’ in Warendorf, the German centre for training and assessing professional dressage riders and judges. He is a founder and trainer of the ‘Grand School Quadrille’ of professional riders, taking part in major events both in Germany and abroad. He is also a founder and trainer of Trakehners’ ‘Grand Prix Quadrille’. Since 1998 he has been the owner of Hesselhof, where horses are trained from scratch to Grand Prix level.
Deportes
62 El Periódico de Sotogrande • 19 de abril-16 de mayo 2011
Trata a 90 discapacitados mejorando su calidad de vida
El Centro de Hipoterapia celebra su segundo aniversario
G.J.
El Centro de Hipoterapia de la Fundación Santa María Polo Club celebró a principios de abril su II aniversario con una gran fiesta para las familias en las canchas de Río. Las canchas de polo acogieron el 9 de abril una jorna-
da de celebración, donde se llevaron a cabo actividades para toda la familia. Deportes, juegos infantiles, castillos hinchables, asado argentino y merienda. La excusa para todo esto fue la celebración del segundo año de vida de esta Fundación,
la cual desarrolla un trabajo muy importante cada día, ya que los esfuerzos de los profesionales que trabajan en el mismo, con Rafael Reina a la cabeza, se contribuye a que más de 90 discapacitados puedan recibir hipoterapia, mejorando así su calidad de vida.
Los pequeños disfrutaron de actividades de ocio con motivo del segundo aniversario del Centro de Hipoterapia
Entre las actividades organizadas en las canchas de Rio se contó con un taller de manualidades
Riding Therapy Centre celebrates 2nd anniversary In early April the Santa María Polo Club Foundation Riding Therapy Centre celebrated its 2nd anniversary with a big party for the families involved at the Río fields. On April 9 the polo grounds hosted a day of celebra-
tions in which activities for all the family were held. Sports, children’s games, bouncy castles, an Argentine barbecue and afternoon tea. The excuse for all of this was to celebrate the second year of life of this foundation, which
does very important work every day, because the efforts of the professionals who work at the centre, led by Rafael Reina, mean that over 90 people with disabilities can receive riding therapy, which improves their quality of life.
Publicidad
El Periรณdico de Sotogrande โ ข 19 de abril-16 de mayo 2011 63
Deportes
64 El Periódico de Sotogrande • 19 de abril-16 de mayo 2011
Este año participarán seis equipos
El Arsenal ultima los preparativos del IV Trofeo Ibérico por la Paz
Redacción
A unos días para la celebración de la cuarta edición del torneo internacional Trofeo Ibérico por la Paz, se ultiman los detalles finales para acoger la llegada de los equipos internacionales que este año participan, entre ellos un equipo israelí, un marroquí, un inglés y un gibraltareño. Tras el gran éxito en la pasada edición, el torneo se vuelve a celebrar en Castellar
de la Frontera gracias al apoyo tanto del alcalde como de los ciudadanos. Este año se contará con 6 equipos: UD Castellar, Arsenal Soccer Schools España, Lincoln Nature, Misgav FC, Arsenal Soccer Schools Marruecos y Ashford Town, siendo para estos dos últimos su debut en el torneo. Con la participación de Inglaterra y Marruecos se elevan ya a 8 las nacionalidades que han
participado en el torneo: España, Portugal, Francia, Gibraltar, Israel, Inglaterra, Marruecos y Dinamarca. La ceremonia de inauguración tendrá lugar el viernes 22 de abril a las 10 de la mañana en el Campo Municipal Manuel León de Castellar, siendo el acceso al evento gratuito en todo momento. Los partidos se celebran de viernes a domingo. El fin principal del torneo es
Arsenal School makes final preparations for 4th Ibérico Peace Trophy A few days before the fourth international Ibérico Peace Trophy, the final touches are being added to welcome the international teams taking part this year, including Israeli, Moroccan, English and Gibralta-
rian teams. Following the great success of last year’s event, the tournament returns to Castellar de la Frontera thanks to the support of the mayor and the public. This year it will involve six
teams: UD Castellar, Arsenal Soccer Schools Spain, Lincoln Nature, Misgav FC, Arsenal Soccer Schools Morocco and Ashford Town, the latter two making their debut in the tournament. With England and
Los equipos volveran a disfrutar de unas jornadas de convivencia
promover la interacción entre jugadores de diferentes culturas a través de un deporte que traspasa fronteras y que ayuda a dejar de lado problemas sociales.
La escuela del Arsenal España intentará defender el título ganado el año pasado tras haber salido invicto en todos sus encuentros disputados.
Morocco taking part, eight nationalities have now participated in the tournament: Spain, Portugal, France, Gibraltar, Israel, England, Morocco and Denmark. The opening ceremony will take place on Friday April 22 at 10 am at the Manuel León Municipal Ground in Castellar and entry to the event is free at all times. The matches are held
from Friday to Sunday. The main aim of the tournament is to promote interaction between players from different cultures through a sport that goes beyond borders and helps people to leave social problems aside. The Arsenal School Spain will attempt to defend the title they won last year after finishing the tournament undefeated.
G u i a d e R e s ta u r a n t e s
G u i a d e R e s ta u r a n t e s
68
Guía de Servicios
El Periódico de Sotogrande • 19 de abril-16 de mayo 2011
Urgencias 061
Emergencias Sanitarias Urgencias
Espacio patrocinado por:
Tel.: 956 785 333
Human Line Sotogrande
956 785 333
Protección Civil San Roque
956 782 673
Guardia Civil P.N. de Guadiaro
956 794 304
Policía Local San Roque
956 780 256
Policía Nacional Urgencias
091
Policía Local Distrito de Guadiaro
956 614 357
Bomberos Urgencias
085
112
Policía Local Emergencias Centro Médico San Enrique 24 h
956 670 649
Servicio de Aguas San Roque
956 614 291
Toxicología Madrid
915 620 420
Hoteles Sotogrande Hotel Almenara Avda. Almenara, s/n Sotogrande 956 582 000 Hotel NH Sotogrande Ctra N-340, salida 130 956 695 444
Hotel Club Marítimo de Sotogrande Puerto Deportivo Sotogrande 956 790 200
Otros Hoteles Hotel Patricia C.N.340, km.141 Torreguadiaro 956 615 300
Hotel Las Camelias C.N. 340. Km. 134 Torreguadiaro 956 613 013 San Roque Suites Km. 127, A-7 San Roque 956 61 32 30 Hotel Castellar C. Castellar Almoraima s/n
956 693 018 Hotel El Alcazar Castillo de Castellar. Castellar de la Fra. 956 305 611 Finca Cortesin, Hotel, Golf, Spa Ctra. Casares s/n - Casares 952 937 884
Hotel NH Campo de Gibraltar Brújula 27. Palmones. Los Barrios 956 678 101 Hotel Iberostar City Campo de Gibraltar La Línea de la Concepción 956 691 211
Ocio Bibliotecas RED MUNICIPAL DE BIBLIOTECAS DE SAN ROQUE Biblioteca Pública Municipal de San Roque Edif. Diego Salinas 956 780 101 Mañanas de 10:30 a 14:00 horas Tardes 16:30 a 20:30 horas
de Estación - Taraguilla C/ Sevilla, s/n 956 786 004 Tardes de 16:30 a 20:30 horas. Biblioteca Pública Municipal de Campamento Edificio Multiusos. Plaza del Cuartel, 16:30 a 20:30 horas.
Sala de exposiciones Biblioteca Pública Municipal de Guadiaro Avda. Tierno Galván, s/n 956 614 080 Tardes de 16:30 a 20:30 horas. Biblioteca Pública Municipal
Palacio de los Gobernadores Plaza de la Iglesia 956 780 252
Cines / Teatros UGC Cine Cité
Los Barrios 956 675 720
Club de Playa El Cucurucho Paseo del Parque, s/n 956 795 012
Actividades
Teatro Municipal La Velada La Línea 956 172 708
Club de Playa El Octógono Paseo del Río, s/n 956 615 014
Teatro Juan Luis Galiardo San Roque 956 781 074
Sotogrande Racquet Centre Pádel y Tenis. Sotogrande
Centro Hípico Sotogrande Antiguo Cortijo Valderrama 607 257 334 • 956 794 474
Cinematógrafo Municipal La Línea 956 762 576
Complejo Cinematográfico Gran Marbella Puerto Banús 952 818 811 Cinesa La Cañada Marbella 902 33 32 31
Clubes de playa y deportivos
956 796 233
El Octógono Pádel y Tenis. Sotogrande 659 453 444 Real Club Marítimo Sotogrande Puerto Deportivo Sotogrande 956 610 087
ecuestres
Santa María Polo Club Sotogrande 956 610 012
Oficina de Turismo Oficina de Información Turística de San Roque Edif. Plaza Andalucía, esquina C/ San Felipe 956 694 005
Patronato Deportivo Ciudad de San Roque: 956 782 559
Información útil Centros de salud Centro Médico Guadiaro 956 670 158 Módulo de Salud Torreguadiaro 956 670 639/40 Módulo de San Enrique 956 670 648/49• 24 horas Hospitales Seguridad Social La Línea 956 026 500 Algeciras 956 025 000 Marbella 952 862 748 Fisioterapia - Osteopatía Jorge Espada 669 575 742 00350 200 77777 (Gib) Humanline & 956 785 333
Colegios
Sotogrande S.A: 956 790 300
Urb. Sotoalto: 956 795 165
San Roque 956 781 082
Colegio I. de Sotogrande Carretera de Arenilla, s/n 956 795 902
Torre de Control Puerto Sotogrande:
Correos Guadiaro 956 614 074
Fundación Municipal Ortega Brú
Ayuntamiento
(Oficina de Cultura) San Roque 956 781 587
Colegio Público Barbésula C/ Duraznos, s/n - San Enrique de Guadiaro 956 670 706 Colegio Público Gloria Fuertes Av. Ciro Gil, s/n - Pueblo Nuevo de Guadiaro 956 794 688 Avda. tierno Galván, s/n. - Guadiaro 956 614 376 I.E.S. Sierra Almenara C/ Almenara, 6 - Pueblo Nuevo de Guadiaro & 956 670277 Pueblo Nuevo Languaje School C/Altamira, 5- Edif. Ayala Pueblo Nuevo de Guadiaro Telf: 956 794 294
Teléfonos de interés
956 790 000 Caseta de Control: 956 794 191 Correos Sotogrande: 956 790 404 Notarías San Roque 956 780 146 / 956 780 124 Pueblo Nuevo Guadiaro 956 785 062 (6 líneas) Guadiaro 956 614 614 956 614 569 Puerto Deportivo: 956 790 100 Gal. Paniagua (Emergencias): 956 795 194 Urb. Casas Cortijo: 956 751 229
San Roque 956 780 106 Oficina Municipal San Enrique 956 615 504 Oficina Municipal Guadiaro 956 614 129 Oficina de Recaudación San Roque 956 780 445 Punto de información Turística San Roque 956 781 587 Inf. Meteorológica 956 681 001 Registro Civil San Roque 956 780 281
Gas Repsol Pedidos Botellas San Roque 956 780 142 Cepsa Pedidos Botellas Campamento 956 699 166 I.T.V. Algeciras 956 572 848
Servicio de inf. juvenil San Roque 956 780 309
Códigos Postales San Roque 11360 Sotogrande 11310 Guadiaro 11311 Pueblo Nuevo 11311
Juzgado 1ª instancia San Roque 956 780 109
Torreguadiaro 11312
Escuela Oficial de Idiomas
S. Enrique de Guadiaro 11312
Guía de Servicios
El Periódico de Sotogrande • 19 de abril-16 de mayo 2011
Horario de Misas (Sotogrande, Guadiaro, San Enrique y Torreguadiaro) Laborables
Farmacias de Guardia
Domingos y festivos Sotogrande 10.00 horas
Geriátrico de San Enrique 10.30h Guadiaro (excepto lunes) 19 horas S. Enrique 11.15 horas (misa de familia)
(excepto lunes)
Sábados y vísperas
Santuario de Pueblo Nuevo 12.30 Guadiaro 19 h.
Geriátrico de San Enrique 11 horas
Capilla de Guadiaro
Torreguadiaro 18 horas
Adoración al Santísimo/jueves:
Guadiaro 19 horas
10-19 horas
Del 19 de abril al 16 de mayo de 2011
19 de abril -M- GUADIARO 20 de abril -X- SAN ENRIQUE 21 de abril -J- TORREGUADIARO 22 de abril -V- SOTOGRANDE 23 de abril -S- PUEBLO NUEVO 24 de abril -D- PUEBLO NUEVO 25 de abril -L- GUADIARO 26 de abril -M- SAN ENRIQUE 27 de abril -X- TORREGUADIARO 28 de abril -J- SOTOGRANDE 29 de abril -V- PUEBLO NUEVO 30 de abril -S- GUADIARO 1 de mayo -D- GUADIARO 2 de mayo -L- SAN ENRIQUE 3 de mayo -M- TORREGUADIARO 4 de mayo -X- SOTOGRANDE 5 de mayo -J- PUEBLO NUEVO 6 de mayo -V- GUADIARO 7 de mayo -S- SAN ENRIQUE 8 de mayo -D- SAN ENRIQUE 9 de mayo -L- TORREGUADIARO
Geriátrico de San Enrique 11 horas
The Anglican chaplaincy of Costa del Sol west
69
10 11 12 13 14 15 16
de de de de de de de
mayo mayo mayo mayo mayo mayo mayo
-M- SOTOGRANDE -X- PUEBLO NUEVO -J- GUADIARO -V- SAN ENRIQUE -S- TORREGUADIARO -D- TORREGUADIARO -L- SOTOGRANDE
Direcciones y Teléfonos de las Farmacias Pueblo Nuevo: C/ Sierra Bermeja, s/n 956 794 052 Guadiaro: C/ Carretera, s/n - 956 614 105 San Enrique: Plaza de la Fuente - 956 615 128 Torreguadiaro: C.N. 340 - 956 610 005 Sotogrande: Plaza Blanca - 956 794 961
Servicios de Autobuses
English Speaking Church in Sotogrande Each Sunday at 11.45am Meeting in Iglesia Católica Nuestra Señora de la Merced. Sotogrande Details from Rev. Alan Maude Web Site: costachurch.com
LA LINEA - (Sotogrande, etc.) - ESTEPONA La Línea: 6,45 - 8,30 - 10,00 - 11,45 - 14,30 - 16,30 - 18,00* - 19,45 (Sotogrande: +20 minutos aprox.) Estepona: 7,00 - 8,30 - 10,15 - 12,00 -15,00 - 16,30** - 18,15 - 19,30 Directos: 8,55 -11,55 - 15,55 -18,55 (*S. Roque no. **Guadiaro no)
Teléfono: 95 280 86 05
Mercadillos ALGECIRAS - (Sotogrande, etc.) -MALAGA Sotogrande: Puerto deportivo Domingo por la mañana Torreguadiaro: Paseo Marítimo Jueves: mañana. Verano, los sábados tarde Guadiaro: Junto al campo de fútbol Viernes por la mañana
San Roque: Recinto ferial Domingo por la mañana Estación de San Roque: Calle Río Jueves por la mañana Taraguilla: Junto a la iglesia Lunes por la mañana Puente Mayorga: Plaza
Jueves por la mañana Sabinillas: Recinto ferial Domingo por la mañana Los Barrios: Recinto ferial Sábados por la mañana La Línea: P. Princesa Sofía Miércoles por la mañana
Algeciras: 8,00 - 9,30 - 10,30 - 13,00 - 15,00 - 16,00 - 17,45 - 18,30 - 20,45 22,00 (Sotogrande: +20 minutos aprox.) Málaga: 5,00 - 7,30 - 9,45 - 11,15 - 11,45- 13,00 - 14,30 - 15,30 16,45 - 18,15 - 19,15 Horarios facilitados por Automóviles Portillo, S. A.
Transporte Urbano de San Roque
Teléfono de información: 902 450 550 Los Sargentos Pza. Andalucía Mercado
Casco urbano, línea circular: 8´30 - 10´40 - 12´30 - 16´01 - 18´00 - 21´45 horas.
Velázquez
A. Machado
Cuatro vientos
Av. Europa
Polideportivo
La Cruz
San Roque - Estación: 8´50 - 10´00 - 11´00 - 13´00 - 18´30 - 20´45 horas Sábados, domingos y festivos: 10´00 - 18´30
Plz Toros Alameda Mercado Abastos Cuatro Vientos Polideportivo
Estación - San Roque: 9´20 - 10´30 - 11´40 - 13´30 - 19´00 - 21´15 horas Sábados, domingos y festivos: 10´30 - 19´00
Cementerio Gasolinera
Renfe
C. Barea
Bda. La Paz
C. de Tarifa
La Paz
Pl Las Flores
Diego Salinas
Carteia (colegio) Huerta Valera
Casa B. Macías
Vista Alegre
Taraguilla
Casa B. Macías
Estación San Roque San Roque casco
San Roque - Torreguadiaro: 8´30 - 11´10 13´00 - 16´30 - 19´30 horas Sábados, domingos y festivos: 11´10 - 19´30
Torreguadiaro - San Roque: 9´15 - 11´45 - 13´45 - 17´10 - 20´15 horas Sábados, domingos y festivos: 11´45 - 20´15
Cuatro Vientos Casino Alcaidesa San Roque Club Sotomarket Avd Conchudo Sierra Bermeja Guadiaro Avd San Enrique Montilla Las Camelias Río Seco Playaguadiaro Playaguadiaro Río Seco Venta Manolo Las Camelias Montilla Avd San Enrique Guadiaro Sierra Bermeja Sotomarket San Roque Club Alcaidesa Casino Cuatro Vientos
San Roque - Guadarranque:10´00 - 12´00 - 17´50 - 20’55 horas. - Guadarranque - San Roque:10´20 - 12´20 - 18´05 - 21’25 horas.
Vendo un estudio de 40 m 2 y un local de 80 m 2 en Puerto Deportivo de Sotogrande Tfno: 606 62 50 89 villareala@hotmail.com Se alquila/Se vende Excelente local en una magnifica esquina. Superficie: 125 m2. + Garaje de 56 m2 Lugar: Avda. Los Canos (fren te parque Feria de Guadíaro) Zona en expansión y muy accesible . Frente a las nuevas oficinas de Unicaja (agua, luz, pre-instalación aire acondicionado, etc. 620 86 82 35. jlgarcia58@gmail.com
Venta Se vende centrico amarre 20x6m. Nº 362 Pantalan nº 5. Puerto Deportivo de Sotogrande. Tel. 956 663 170
Trabajo Se necesita dependienta para tienda de ropa en Puerto de Sotogrande. Buena presencia Tel: 636 144 945
Inmobiliaria precisa Comercial bilingüe InglesEspañol. Experiencia demostrable para crear y desarrollar un nuevo proyecto. Parte fija+comisiones Curriculum vitae con foto. jriosmartinez@gmail.com Live in couple to manage property. Woman general cleaning and cooking. Man driver and propierties general maintenance including garden and pool. Legal papers required. 956 695 013 or 647 878 714. Must speak english
ANUNCIOS BREVES
ANUNCIOS BREVES
INMOBILIARIA
Agenda cultural
70 El Periódico de Sotogrande • 19 de abril-16 de mayo 2011
San Roque
Algeciras
La Línea
Miércoles, 20 de abril
Hasta el viernes 29 de abril
Viernes, 29 de abril
Conferencia en inglés: “De Cook a Gaugin : La Cultura del Océano Pacífico”. Ponente: Leslie Primo. San Roque Club & Country Club a las 11.00 horas. Organiza DFAS de la Frontera.
“Retazos”. Exposición de pinturas de la artista Amanda Alonso. Espacio Joven. Sala de exposiciones de la concejalía de Juventud. Calle Teniente Miranda, 18.
Miércoles, 4 de mayo
“Dunes nudes” Exposición de pinturas de Jon Semere. Sala Rafael Argelés, Fundación Municipal de Cultura.
“100 % tricicle”. La compañía Clownic presenta una una antología de los mejores momentos de los 7 espectáculos que ha creado Tricicle, es decir: Manicomic, Exit, Slastic, Terrrific, Entretres, Sit y Garrick. Organiza: Factoria d’e Espectacles S.L. Precios de las entradas: 15, 12 y 10 euros.Colabora la concejalía de Cultura. Palacio de Exposiciones, 21.30 horas.
Muestra de Teatro Escolar. El alumnado de 6º de primaria del CEIP Gloria Fuertes representará en el Teatro Juan Luis Galiardo La Venganza de Don Mendo de Pedro Muñoz Seca. 12.00 horas.
Hasta el sábado 30 de abril
Hasta el sábado 30 de abril “ Smoke Shoes ”. Exposición de pinturas de Fran Montes y Carlos Rasgado. Claustro de la Casa de la Cultura. Fundación Municipal de Cultura.
Miércoles 27 de abril Ciclo de cine Mujeres en el Mundo Árabe. Entrada libre hasta completar aforo. “El rumor de la arena”, dirigida por Jesús Prieto y Daniel Iriarte (2008 España).19.30 horas, Edificio Kursaal.
Marbella
Sábado, 30 de julio Domingo, 29 de mayo El Coro y la Orquesta del “COLLEGIUM MUSICUM Costa del Sol” actuará en la Iglesia de Nuestra Señora de la Merced a las 20.00 horas.
Viernes, 29 de abril Espectáculo flamenco de Noelia Sabarea que lleva por título Filigranas. Teatro Juan Luis Galiardo, a las 21:00 horas.
Sábado, 26 de marzo
Concierto. The Millionaires’ Annual White Summer Party, en colaboración con Chopard, presenta “An Evening from Las Ve-
Publicidad
El Periรณdico de Sotogrande โ ข 19 de abril-16 de mayo 2011 71
La firma de:
Irene Arcas Mantas
Acción Humanitaria del Instituto de Estudios sobre Conflictos y Acción Humanitaria
Los españoles, solidarios con Japón Desde el pasado 11 de marzo, muchas han sido las muestras de solidaridad del pueblo español con el japonés ante un desastre que ha causado más de 5.000 muertos y más de 9.000 desaparecidos, según los datos oficiales del gobierno nipón. A pesar de que el gobierno japonés no lanzara un llama-
miento internacional de ayuda humanitaria, ha recibido muchos ofrecimientos de ayuda por parte de diversos países y ONG de todo el mundo. Entre estos países también se encuentra España, que a través de la Oficina de Acción Humanitaria de la AECID, activó su dispositivo de respuesta a emergencias horas después de que se
produjera el terremoto. Los españoles han demostrado tener una gran sensibilidad ante grandes catástrofes como el Tsunami asiático en 2004 o el terremoto de Haití en 2010. Y, ante el terremoto de Japón y las terribles consecuencias del posterior tsunami y el desastre nuclear, hemos demostrado una vez más
nuestra solidaridad: desde el libro de condolencias puesto a disposición por la embajada japonesa, que ya cuenta con infinidad de mensajes, pasando por las manifestaciones y los actos multitudinarios realizados por ONG y asociaciones civiles, o los teléfonos solidarios de empresas como Vodafone y Movistar para hacer donativos vía
sms, hasta personas de relevancia social que aprovechan su fama para enviar mensajes de solidaridad.
2010. And, following the earthquake in Japan and the ter rible consequences of the resulting tsunami and the nuclear disaster, we have once again demonstrated our solidarity: the book of condolences made available by the Japanese embassy, which has been filled with countless
messages, the statements made and mass gatherings held by NGOs and civil associations, the charity phone numbers from companies like Vodafone and Movistar with which to make donations via text message and celebrities who use their fame to send messages of solidarity.
Spain lends its support to Japan Since March 11, there have been many demonstrations of solidarity from the Spanish people, showing their support for Japan following the disaster that has caused over 5,000 deaths, with over 9,000 still missing, according to official figures from the Nipponese government.
Although the Japanese government did not call for international humanitarian aid, it has received many offers of help from various countries and NGOs all over the world. These countries include Spain, which through the Humanitarian Action Office of the AECID
activated its emergency response mechanism within a few hours of the earthquake taking place. The Spanish have shown a great deal of sensitivity towards major disasters like the Asian tsunami in 2004 or the Haiti earthquake of