Ventana PEPA LERCHUNDI
El Periódico de Sotogrande • 16 de marzo-15 de abril 2010 19 EVA MAESTRO
“Era muy necesario” “Me parece genial que los residentes en Sotogrande al fin tengamos un centro médico de calidad. Creo que era necesario porque hasta ahora para hacernos cualquier análisis o revisión teníamos que ir a Algeciras, La Línea o Marbella, lo cual nos hacía perder toda una mañana. Además, para la gente que no tiene coche o que trabaja, le facilita mucho las cosas el hecho de que en un momento pueda ir a una consulta sin necesidad de perder tiempo. Espero que la clínica funcione muy bien porque es un servicio muy necesario que creo que va a tener muy buena acogida, ya que además ofrecen todas o casi todas las especialidades”.
“It was much needed” “I think it’s fantastic that Sotogrande residents will at last have a quality medical centre. I think it was needed because until now, in order to have any kind of test or examination, we had to go to Algeciras, La Línea or Marbella, which meant we would waste a whole morning. In addition, for people who do not have a car or who work, their life is made much easier by being able to visit the doctor quickly without wasting time. I hope the clinic works well because it’s a service that was much needed and I think it will be well received, in particular because they offer all or nearly all of the specialist services”.
MARTA MANCHEÑO
CECILIA PAZOS
JUANA PUIG
“Es muy importante, sobre todo para urgencias”
“Para temas médicos siempre tenemos que ir fuera” “Me parece muy bien, es necesario dotar a Sotogrande de las infraestructuras y servicios necesarios, y el sanitario es muy importante. Ya era hora de disponer de un centro médico, algo necesario para la gente que vivimos aquí todo el año, ya que para temas médicos siempre tenemos que ponernos en carretera. Además, para los que tenemos hijos, es una tranquilidad”.
“Me parece una magnífica idea, contar con una clínica tan completa dentro de la urbanización era muy necesario. Los residentes de Sotogrande estamos impacientes por que abra, y de hecho yo me he enterado de su próxima apertura por una amiga, por lo que es algo que se esperaba en la zona. Poder hacernos revisiones e ir a consultas sin salir de aquí, algo muy importante, sobre todo cuando hay alguna urgencia”.
“Lo importante es que haya buenos profesionales” “Creo que lo importante es que el centro médico cuente con buenos profesionales, y en mi caso, me viene genial que la clínica cuente con tac, porque ahora para hacerme resonancias tengo que ir a Marbella y para citas oncológicas a Málaga. Con esta clínica me ahorraría el viaje, por lo que obviamente me parece una gran idea, porque siempre es agradable contar con tus médicos cerca de casa”.
“For medical matters we always have to travel”
“It’s very important, particularly for emergencies”
“I think it’s a good idea; Sotogrande needed the necessary infrastructures and services and healthcare is very important. It was about time that we had a medical centre, which is much needed among those of us who live here all year round, because for medical matters we always had to travel further afield. And for those of us who have children, it gives us peace of mind”.
“I think it’s a magnificent idea; we needed a comprehensive clinic like this in the resort. We Sotogrande residents are very keen for it to open, and in fact I heard that it would be opening soon from a friend, so it’s something that has been eagerly awaited in the area. Being able to go for examinations or consultations without leaving the resort is very important, particularly if there is some kind of emergency”.
“The important thing is that there are good professionals” “I think the important thing is that the medical centre has good professionals, and in my case it suits me very well that the clinic will have a CAT, because at the moment I have to go to Marbella for scans and to Malaga for oncological appointments. With this clinic I would avoid having to travel, so obviously it seems like a great idea to me, because it’s always nice to have your doctors close to home”.
“Me da tranquilidad” “Me parece muy bien para la zona ya que era algo que hacía falta. Nosotros siempre nos tenemos que ir a Marbella por lo que me gusta la idea de que exista un centro privado aquí, ya que cuando tienes un problema médico no dudas en acudir a lo más próximo. Me parece muy bien por ejemplo que cuente con pediatras, porque aunque mis hijos ya tienen el suyo y cuando te va bien no necesitas cambiar, podría necesitarle en una urgencia, por lo que me da tranquilidad”.
“It gives me peace of mind” “I think it’s very good for the area because it was something that was needed. We always have to travel to Marbella, so I like the idea of having a private centre here, because when you have a medical problem you want to go to the nearest place. I think it’s great, for instance, that it has paediatricians, because although my children already have their own and when you are happy there is no needed to change, I could need one in an emergency, so it gives me peace of mind”.