El Periódico de Sotogrande 464

Edición 464 - Desde 1998

Del 29 de Agosto al 17 de Septiembre de 2025

en: IONES l.com C IP R INSC gita

di raNde sotog

2026 2028

XII EDICIÓN

Sotogrande clausura un verano de oro

FOTO: Ayala Polo/M. Callejo

Sotogrande closes a golden summer

Gran duelo entre Amanara y Dos Lunas por la Copa de Oro de Alto HCP en el 54º Torneo Internacional de Polo en Sotogrande. Portada especial con montaje entre Barto Castagnola e Isidro Strada, dos de los grandes protagonistas.

Exclusivo semi-ático en la urbanización El Polo

TESEO ESTATES Centro Comercial Mar y Sol, 28. Sotogrande +34 956 796 626 • info@teseoestate.com www.teseoestate.com

Propiedad Recomendada

1.295.000€

ref. 1844

Propiedad amplia y luminosa en El Polo de Sotogrande.

Cuenta con 4 dormitorios (3 en suite), 4 baños, cocina equipada, salón-comedor, torreón y terraza con vistas.

Incluye 3 garajes y 2 trasteros. Urbanización con 3 piscinas, 6 pistas de pádel, SPA, gimnasio, zonas verdes y seguridad 24h. Ubicación privilegiada en Kings and Queens, cerca de playa, puerto deportivo y campos de golf. construido 264m2 terraza 75m2 hab 4 baños 4

2

Nº 464 Del 29 de Agosto al 17 de Septiembre de 2025

TRUST! Because selling your home deserves nothing less.

22 nationalities trusted us last year

MORE INFORMATION:

CHARLES GUBBINS & STEPHANIE NOLL

+34 607 911 611 info@noll-sotogrande.com www. noll-sotogrande.com

Nº 464 Del 29 de Agosto al 17 de Septiembre de 2025

Fundador

Director:

Asistente del director:

Marisa Mena sotogrande.digital@grupohcp.com

Distribución: José A. Galán distribucion@grupohcp.com

HORARIO ABRIL - SEPTIEMBRE: Oficina: de 8:30 a 15:30 h.

3

Que agosto no nos impida ver el bosque

August must not prevent us from seeing the bigger picture

El mes de agosto suele dejar cifras que invitan al optimismo: ocupación hotelera cercana al lleno, gran dinamismo en la hostelería, intensa actividad deportiva y una agenda social que consolida a Sotogrande como un destino de referencia internacional. Pero sería un error convertir estos datos en un manto bajo el que esconder las carencias estructurales que siguen afectando a nuestra zona.

Porque la realidad es que Sotogrande y su entorno inmediato, especialmente Torreguadiaro, afrontan problemas que se agravan con la llegada masiva de visitantes. El estacionamiento, por ejemplo, se convierte en una tarea casi imposible durante las semanas centrales del verano, generando malestar entre residentes y turistas. Lo mismo ocurre con los accesos: la entrada a Torreguadiaro desde la autovía se convierte en un punto negro de colapsos diarios, con retenciones que contrastan con la imagen de comodidad y exclusividad que se quiere proyectar.

A estas deficiencias se suma la necesidad urgente de mejorar los servicios sanitarios y de atención médica, insuficientes para una población que en temporada alta se multiplica. El crecimiento de Sotogrande y de las urbanizaciones vecinas hace imprescindible un refuerzo real de la infraestructura sanitaria, no solo en número de profesionales, sino también en instalaciones y recursos.

La apertura del nuevo edificio público de Torreguadiaro representa un paso adelante en la dotación de equipamientos para los vecinos, un espacio que, bien gestionado, puede convertirse en un punto de encuentro y en un motor de dinamización cultural y social.

Pero este avance sigue bloqueado, por temas de cuestión de suministro eléctrico y tampoco avanza al nivel que debería. Como la pasarela que conecte sobre el río Guadiaro y San Enrique o la ejecución del segundo tramo del paseo marítimo en Torreguadiaro.

Sotogrande y su entorno no puede permitirse vivir únicamente del éxito de agosto. Si de verdad queremos consolidarnos como destino de excelencia, el próximo reto es claro: mejorar las infraestructuras, garantizar servicios de calidad y planificar con ambición el futuro. Solo así se podrá sostener el prestigio que hoy disfrutamos.

The month of August usually gives us figures that inspire optimism: hotel occupancy close to full, a dynamic hospitality industry, intense sporting activity and a social calendar that consolidates Sotogrande as a leading international destination.

But it would be a mistake to turn this data into a blanket under which to hide the structural deficiencies that continue to affect our area.

Because the reality is that Sotogrande and its immediate surroundings, especially Torreguadiaro, face problems that are aggravated by the mass influx of visitors. Parking, for example, becomes an almost impossible task at the height of summer, leading to unrest between residents and tourists.

The same goes for the access points: the entrance to Torreguadiaro from the dual carriageway becomes a black spot of daily traffic jams, with hold-ups that conflict with the image of convenience and exclusivity that we want to present.

These shortcomings are compounded by the urgent need to improve health and medical services, which are inadequate for a population that multiplies in peak season. With the growth of Sotogrande and its neighbouring developments, it is essential that health infrastructure is properly strengthened, not just in the number of professionals, but also in terms of facilities and resources.

The opening of the new public building in Torreguadiaro is a step forward in the provision of facilities for residents as a space that, if it is well managed, can become a meeting point and driver of cultural and social outreach. But this development remains hindered by power supply issues and is not advancing at the required standard. Much like the walkway that connects Guadiaro and San Enrique over the river, or the construction of the second section of the promenade in Torreguadiaro.

Sotogrande and its surrounding area cannot afford to live solely from the success of August. If we really want to consolidate ourselves as a destination par excellence, the next challenge is clear: to improve infrastructures, ensure quality services and plan for the future with ambition. Only then will we maintain the prestige that we enjoy today.

UNA FORMA ÚNICA DE VER

SOTOGRANDE

2026-2028 Para más información y contacto:

4

Nº 464 Del 29 de Agosto al 17 de Septiembre de 2025

Manuel Gil Director El Periódico de Sotogrande mgil@grupohcp.com

Un gran plan de seguridad para un destino de alta calidad

A great public safety plan for a high-quality destination

Los últimos acontecimientos climatológicos, sumados a los incendios forestales que han golpeado a distintos puntos de nuestra geografía en los últimos meses/ años, nos obligan a reflexionar con serenidad, pero también con determinación, sobre el presente y el futuro de nuestra comunidad. Sotogrande, por su localización y características, no es ajena a estos riesgos. Al contrario: la riqueza natural que nos rodea —con más de 6.000 árboles dentro de la propia urbanización—, se convierte en un tesoro que debemos preservar, pero también en una responsabilidad compartida.

Es justo reconocer que Sotogrande está dotada, gracias a la implicación de diferentes entidades y administraciones, de recursos para la prevención y actuación en casos de emergencia.

Contamos con protocolos, con brigadas de apoyo y con una coordinación cada vez más estrecha entre instituciones públicas y privadas. Sin embargo, creo firmemente que el próximo gran paso para consolidar a Sotogrande como un destino residencial y turístico de la más alta calidad pasa por la elaboración y presentación de un gran plan integral de seguridad que transmita a toda la comunidad, precisamente, esa sensación de control y seguridad que los que estamos más cerca de estas instituciones conocemos pero que de cara al residente, no siempre tan conectado y cercano a estos temas, agradecería conocer.

Un plan de este calado no debería limitarse a enumerar los medios disponibles. Debería ser una estrategia ambiciosa, visible y comprensible para todos los residentes, visitantes y potenciales inversores. Un documento que detalle de forma clara los recursos materiales y humanos con los que contamos, los planes alternativos de actuación en casos de incendio o fenómenos extremos, las rutas de evacuación previstas y los protocolos de comunicación inmediata para garantizar una respuesta rápida y eficaz.

Transmitir seguridad no es solamente reaccionar ante una emergencia; es también demostrar que se ha pensado en todos los escenarios posibles y que existen soluciones ensayadas para cada uno de ellos. En un enclave que se presenta al mundo como referente de calidad de vida, deporte y naturaleza, la seguridad debe formar parte esencial de ese sello distintivo.

Sotogrande merece que, de cara al próximo año, podamos mostrar con orgullo no solo nuestros paisajes, nuestras instalaciones deportivas y nuestra oferta cultural, sino también un modelo ejemplar de gestión preventiva frente a las emergencias. Eso reforzará la confianza de quienes nos visitan y, sobre todo, dará tranquilidad a quienes han elegido —o elegirán— hacer de Sotogrande su hogar.

La excelencia no se mide únicamente en belleza o en servicios de lujo. La verdadera excelencia se demuestra en la capacidad de cuidar y proteger lo que tenemos. Y ese debe ser nuestro compromiso colectivo.

The latest weather events, coupled with the forest fires that have hit various parts of our geography in recent months/years, force us to reflect calmly, but also with determination, on the present and future of our community. Sotogrande, due to its location and characteristics, is no stranger to these risks. In fact, the natural wealth around us – with more than 6,000 trees within the resort itself – is a treasure that we must preserve, but also a shared responsibility.

It’s right to acknowledge that Sotogrande, thanks to the involvement of various organisations and authorities, is equipped with resources for prevention and action in emergencies. We have protocols, support teams, and increasingly close coordination between public and private institutions.

However, I firmly believe that the next big step to consolidate Sotogrande as a residential and tourist destination of the highest quality involves developing and introducing a comprehensive public safety plan that transmits to the whole community that feeling of control and safety that those of us who are closest to these institutions know but which residents, who are not always so aware of these issues, would appreciate knowing.

Such a plan should not be limited to listing the available means.

It should be an ambitious, clear and visible strategy for all residents, visitors and potential investors. A document that clearly sets out the details of the material and human resources that we have, the alternative action plans in the event of fires or extreme phenomena, the planned evacuation routes and the immediate communication protocols to ensure a rapid and effective response.

Transmitting a sense of safety is not just about reacting to an emergency – it is also about showing that every scenario has been considered and that there are tested solutions for each of them. At a destination that presents itself to the world as a benchmark for quality of life, sport and nature, safety must be an essential part of its hallmark.

Heading into the next year, Sotogrande must be able to show with pride not only our scenery, sports facilities and cultural programme, but also an exemplary model for preventative management for emergencies. This will strengthen the trust of those who visit us and, above all, give peace of mind to those who have chosen – or will choose – to make Sotogrande their home.

Excellence is not measured solely in beauty or luxury services. True excellence is demonstrated in our ability to care for and protect what we have. And that must be our collective commitment.

TERESA ARANA REDACCIÓN MARISA MENA sotogrande.digital@grupohcp.com

JOSÉ A. GALÁN sales@grupohcp.com

Nº 464 Del 29 de Agosto al 17 de Septiembre de 2025

5

6

Nº 464 Del 29 de Agosto al 17 de Septiembre de 2025

La exclusividad no sólo se mantiene, crece Sotogrande y su brillo estival: importantes cifras en el turismo de alto nivel •

El precio medio de las estancias de lujo alcanzó los 500 € por encima de cotas de 2024, un aumento del 23,5 % respecto a otros ejercicios.

Datos, cifras y experiencias que suman otro verano de guarismos positivos en Sotogrnade y el entorno vinculado al turismo del lujo. Este verano de 2025, Sotogrande reconfiguró su posicionamiento estr-

tégico como enclave de turismo de lujo, impulsado por una ola de cifras importantes que reflejan optimismo, calidad y consolidación.

Las expectativas en Andalucía

—que auguraba una recaudación de 9.000 millones de euros, un 3,1 % más que en 2024— se han visto ampliamente respaldadas. Además, se prevén 12,8 millones de visitantes este verano (+1,5 %) y

hasta 501.000 empleos turísticos, representando un alza del 6,4 % en el sector .

La conectividad aérea ha sido clave: los aeropuertos andaluces recibirán más de 35.600

vuelos, con más de 6,3 millones de asientos ofertados (+5,8 %), destacando un crecimiento del 11,4 % en plazas procedentes del Reino Unido .Y en el aeropuerto de Málaga, principal vía de acceso a Soto-

Nº 464 Del 29 de Agosto al 17 de Septiembre de 2025

7

ensueño, beach clubs de categoría, golf y polo de primer nivel, experiencias culinarias selectas y servicios sofisticados, ha logrado conjugar conectividad, ocupación y precios con gran éxito.

Verano 2025 en Sotogrande: un verano que confirma: la exclusividad no solo se mantiene, sino que crece. grande, las cifras son apabullantes: en el primer semestre se registraron 12,4 millones de pasajeros (+7,8 %) y 87.400 operaciones (+8,2 %) .

El turismo de lujo alcanzó nuevas cotas: la Costa del Sol ha sido considerada el destino mejor valorado por el viajero de alto poder adquisitivo, con una experiencia digna de estandarte. Los viajeros de alto nivel, en su mayoría anglosajones y nórdicos, gastan más de 600 € diarios y en ocasiones superan los 50.000 € por viaje, valorando especialmente la sostenibilidad, la hiperpersonalización y la privacidad. El precio medio de las estancias de lujo alcanzó los 500€ por encima de cotas de 2024, un aumento del 23,5 % respecto a ejercicios anteriores .

Agencia inmobiliaria en Sotogrande desde 1999 Estate agents in Sotogrande since 1999 VILLA LUMINOSA Y ACOGEDORA EN LA ZONA F DE SOTOGRANDE ALTO A BRIGHT AND COMFORTABLE VILLA IN THE F ZONE OF SOTOGRANDE ALTO REF.: L171-01971P 4 Dormitorios 4 Baños 1.373 m2 Parcela 379 m2 Constr.

310 m2 Interior

1.590.000 €

MARAVILLOSA VILLA CONTEMPORÁNEA FAMILIAR EN SOTOGRANDE CENTRAL WONDERFUL CONTEMPORARY FAMILY HOME IN CENTRAL SOTOGRANDE REF.: L171-01955P 4 Dormitorios 3 Baños 2.052 m2 Parcela 310 m2 Constr.

Asimismo, España espera que casi 42 millones de turistas internacionales visiten el país entre junio y septiembre, gastando aproximadamente 58.000 millones de euros, un aumento del 3,2 % y del 3,8 % respectivamente frente al año anterior . El sector turístico español también anticipa una subida del 7 % en ocupación hotelera y un 15 % en ventas entre junio y septiembre .

Esto confirma que incluso ante la inflación, los establecimientos de alta gama prosperan gracias a la excelencia y exclusividad.

Sotogrande ha sido el gran beneficiario de estos movimientos. Con su oferta de villas de

70 m2 Terraza

1.600.000 €

VILLA ANDALUZA JUNTO AL GOLF DE VALDERRAMA EN SOTOGRANDE ELEGANT ANDALUSIAN-STYLE VILLA FRONTLINE TO REAL VALDERRAMA GOLF COURSE, SOTOGRANDE REF.: L171-01968P 4 Dormitorios 4 Baños 3.844 m2 Parcela 475 m2 Constr.

330 m2 Interior 146 m2 Terraza

1.962.000 €

CONTACT US:

www.js-sotogrande.com - info@js-sotogrande.com (+34) 956 795 300 - (+34) 647 52 62 24

8

Nº 464 Del 29 de Agosto al 17 de Septiembre de 2025

Exclusivity – not just maintained, but growing Sotogrande and its bright summer: important numbers in high-level tourism •

The average cost of luxury stays reached €500 above 2024 levels, an increase of 23.5% compared to previous years.

Data, figures and experiences that add up to another summer of positive numbers for luxury tourism in Sotogrande and its surrounding area.

This summer of 2025, Sotogrande reconfigured its positioning as a strategic destination for luxury tourism, boosted by a wave of important figures that reflect optimism, quality and consolidation.

Expectations in Andalusia – with revenue forecasts of 9 billion euros, 3.1% more than in 2024 – have been easily met. In addition, 12.8 million visitors (+1.5%) and up to 501,000 tourism-related jobs are estimated this summer, representing a 6.4% increase in the sector.

Air connectivity has been key: Andalusian airports will receive more than 35,600 flights, with more than 6.3 million seats offered (+5.8%), with a notable growth of 11.4% in seats from the United Kingdom. And at Málaga Airport, Sotogrande’s main access route, the figures are striking: in the first half of the year, 12.4 million passengers (+7.8%) and 87,400 operations (+8.2%) were recorded.

Luxury tourism reached new heights: the Costa del Sol has been the most highly rated destination among visitors with high purchasing power, offering a stand-out experience.

High-end tourists, mostly British and Nordic, spend more than €600 a day and sometimes exceed €50,000 per trip, and they especially value sustainability, hyper-personalisation and privacy. The average cost of luxury

stays reached €500 above 2024 levels, an increase of 23.5% compared to previous years.

Spain expects almost 42 million international tourists to visit the country from June to September, spending approximately 58 billion euros, a

3.2% and 3.8% increase respectively compared to the previous year. The Spanish tourism industry also anticipates a 7% rise in hotel occupancy and 15% increase in sales from June to September.

This confirms that, even in the face of

inflation, high-end establishments thrive thanks to excellence and exclusivity.

Sotogrande has been a major beneficiary of these developments. With its dream villas, high-end beach clubs, world-class golf and polo, se-

lect culinary experiences and sophisticated services, it has managed to combine connectivity, occupancy and prices to great effect.

Summer 2025 in Sotogrande: a summer that confirms that exclusivity is not just maintained, but growing.

Project Managers since 1996

We can make your dreams come true

Suite 6.7/6.8 Mar y Sol, CN 340 Km 131 11310 Sotogrande, San Roque, Cadiz Phone: + (34) 956 794 662 / 956 794 360 email: info@rensonmanagement.com www.rensonmanagement.com

Nº 464 Del 29 de Agosto al 17 de Septiembre de 2025

9

10

Nº 464 Del 29 de Agosto al 17 de Septiembre de 2025

El rincón de pensar de Carlos Oliveira El regalo de tener hijos Tener hijos es una de esas experiencias que trasciende cualquier lógica o manual de vida. Es algo que una máquina o un extraterrestre quizás nunca comprenderían del todo, porque va más allá de lo biológico y lo cotidiano: es un viaje emocional, espiritual y humano en su estado más puro.

En mi caso, tengo la fortuna de tener tres maravillosas hijas que me han cambiado la vida por completo.

Cada una, con su personalidad y su forma de ver el mundo, me ha enseñado más de lo que jamás habría aprendido en libros o conferencias.

Un hijo te descoloca y te reordena. Te enseña a salir de ti mismo, a dejar de ser el centro del universo, y a mirar la vida con otros ojos. Te obliga a crecer, no por obligación, sino porque de pronto tienes delante a alguien que absorbe cada gesto, cada palabra,

cada silencio. Los hijos son maestros silenciosos: sin pretenderlo, nos confrontan con nuestras impaciencias, nuestras incoherencias y nuestras contradicciones.

Con ellos descubres la alegría en lo pequeño. Una carcajada por algo que a ti te parece insignificante, una pregunta inocente que te deja sin respuesta, o esa capacidad infinita de asombro que nos recuerda lo que alguna vez fuimos y a veces olvidamos. Es como volver a aprender el mundo desde cero, pero esta vez con la conciencia de adulto.

Ser padre o madre también te cambia a un nivel trascendente. Comprendes el valor del legado, la importancia de dejar huella más allá de tus logros personales o profesionales. Aprendes que tu tiempo no es solo tuyo, que tu paciencia se multiplica, que

EXCELENTE OPORTUNIDAD DE INVERSIÓN

SE VENDE LOCAL COMERCIAL JUNTO A LA FARMACIA DE GUADIARO

tus prioridades se recolocan sin pedir permiso. En cierto modo, los hijos son la oportunidad más real de experimentar el amor incondicional.

Y es curioso: muchas veces creemos que somos nosotros quienes enseñamos a nuestros hijos, pero la verdad es que ellos nos enseñan mucho más a nosotros. Nos devuelven a la esencia de la vida: la autenticidad, la curiosidad, la vulnerabilidad y la capacidad de amar sin condiciones.

Quizás no haya palabra suficiente para describir lo que significa ser padre o madre. Es cansancio y alegría, es preocupación y esperanza, es caos y orden.

Pero, sobre todo, es sentido. Los hijos nos recuerdan que vivir no es solo sobrevivir, sino trascender. Y esa es una lección que ninguna máquina podría programar.

CARLOS OLIVEIRA SÁNCHEZ-MOLINÍ EXECUTIVE & LIFE COACH 25 años de experiencia directiva, 12 años como coach de alta dirección Autor del libro Elige Vivir; mentoría para la vida Coautor de Diario de Estoicos https://www.skool.com/diario-de-estoicos https://oliveiracoaching.com/ coliveirasm@gmail.com Tlf: +34 609 10 24 24

The gift of children

SE VENDE

Venta directa del propietario P.V.P.: 265.000€*

SE VENDE

Super昀椀cie útil: 124m2 + 2 Plazas de Garaje

Si precisa más información, contacte al correo electrónico info@grupohcp.com o al teléfono +34 620 86 82 35. *Subrogándose a la hipoteca actual (menos de 30.000€).

Oferta válida hasta el 31/12/2025.

Having children is one of those experiences that transcends any logic or manual for life. It’s something that a machine or an alien might never fully understand, because it goes beyond the biological and the everyday: It’s an emotional, spiritual and human journey in its purest state.

In my case, I am fortunate to have three wonderful daughters who have changed my life completely. Each of them, with her own personality and way of seeing the world, has taught me more than I ever could have learned from books and lectures.

Children displace and rearrange you. They teach you to come out of yourself, to stop being the centre of the universe, and to look at life with different eyes. They force you to grow, not out of obligation, but because suddenly you have in front of you someone who absorbs every expression, every word, every silence. Children are silent teachers: without intending it, they make us face our impatience, our inconsistencies and our contradictions.

With them, you discover joy in the little things. Laughter at something that seems insignificant to you, an innocent question that leaves you without an answer or that endless capacity for wonder that reminds us of what we once were and sometimes forget. It’s like learning about the world again from scratch, but this time with an adult’s awareness.

Being a parent changes you in a momentous way. You understand the value of legacy, the importance of leaving a mark beyond your personal or professional achievements. You learn that your time is not just yours, that your patience can multiply, that your priorities can shift without asking permission. In a way, children are the most authentic opportunity to experience unconditional love.

It’s funny: we often think it’s we who teach our children, but the truth is that they teach us much more. They bring us back to the essence of life: authenticity, curiosity, vulnerability and the ability to love without conditions.

There may not be a word that’s enough to describe what being a parent means. It’s tiredness and joy, worry and hope, chaos and order. But, above all, it’s meaning. Children remind us that living is not just about surviving, but transcending. And that’s a lesson that no machine could program.

Nº 464 Del 29 de Agosto al 17 de Septiembre de 2025

11

12

Nº 464 Del 29 de Agosto al 17 de Septiembre de 2025

Sotogrande fortalece su tendencia alcista en el mercado inmobiliario de lujo •

La inversión total en el segmento prime alcanzó durante el pasado ejercicio los 3.200 millones de euros, con una subida superior al 20 % frente al año anterior.

•

La tendencia positiva se mantiene en 2025. Solo en los primeros meses del año, los precios han registrado un alza superior al 14 % interanual.

El mercado inmobiliario de lujo en Sotogrande y la Costa del Sol atraviesa la primera mitad del año 2025 con cifras que consolidan a la región como uno de los destinos residenciales más atractivos de Europa. La combinación de clima, calidad de vida, infraestructuras y seguridad ha convertido a la zona en un auténtico polo de inversión, tanto para compradores nacionales como internacionales.

Durante 2024, las ventas de viviendas de alto nivel en la Costa del Sol superaron las 8.700 operaciones, lo que supuso un incremento cercano al 6 % respecto al año anterior.

La inversión total en el segmento prime alcanzó los 3.200 millones de euros, con una subida superior al 20 % frente al ejercicio anterior. Este dinamismo se traslada también a Sotogrande, donde la escasez de producto disponible ha impulsado tanto la demanda como los precios en los segmentos más exclusivos.

Las viviendas ‘premium’, con precios superiores a los tres millones de euros, alcanzaron

conectividad, el estilo de vida mediterráneo y las oportunidades fiscales y de residencia que ofrece España.

Otro fenómeno destacado es el auge de la vivienda sostenible y tecnológicamente avanzada. Cada vez más proyectos incorporan eficiencia energética, domótica, diseño bioclimático y espacios de bienestar, lo que responde a la demanda de un comprador más joven y concienciado con el medio ambiente. En Sotogrande, esta tendencia se refleja en un perfil de comprador diverso que combina familias, profesionales internacionales y emprendedores que buscan un estilo de vida equilibrado entre exclusividad, naturaleza y servicios de primer nivel. un valor medio de 5,3 millones en 2024. En algunos enclaves de la Costa del Sol, el precio por metro cuadrado superó los 12.000 euros, situando la región entre los mercados más selectos del continente. Llama la atención que alrededor de una quinta parte de las operaciones realizadas en el último

Traiga sus Joyas a Bonhams y las venderemos al mundo.

Aceptamos joyas y obras de arte para nuestras próximas subastas internacionales.

Contáctenos para una tasación gratuita y con昀椀dencial.

Sin compromiso.

CITAS Y CONSULTAS Bonhams Marbella Marbella@bonhams.com +34 915 781 727 sell.bonhams.com/es

año correspondieron a propiedades de más de diez millones de euros, lo que confirma el creciente interés por el segmento ultra-lujo.

La tendencia positiva se mantiene en 2025. Solo en los primeros meses del año, los precios han registrado un alza

superior al 14 % interanual, alcanzando niveles históricos que no se veían desde hace dos décadas. La demanda internacional sigue siendo determinante: aproximadamente un tercio de las compras proceden de compradores europeos y de mercados más lejanos, atraídos por la

En definitiva, 2025 se presenta como un año de consolidación para Sotogrande y la Costa del Sol. Con precios en ascenso, inversión récord y un mercado cada vez más internacional y sofisticado, la región reafirma su posición como uno de los grandes referentes del lujo inmobiliario a nivel global.

Nº 464 Del 29 de Agosto al 17 de Septiembre de 2025

13

Sotogrande strengthens its upward trend in the luxury real estate market •

Total investment in the prime segment reached €3.2 billion last year, an increase of more than 20% compared to the previous year.

•

The positive trend continues in 2025. In the first few months of the year alone, prices have risen by more than 14% year-on-year.

The luxury real estate market in Sotogrande and the Costa del Sol is halfway through 2025 with figures that consolidate the region as one of the most attractive residential destinations in Europe. The combination of climate, quality of life, infrastructure, and security has made the area a real investment hub for both domestic and international buyers.

During 2024, sales of high-end homes on the Costa del Sol exceeded 8,700 transactions, representing an increase of close to 6% over the previous year. Total investment in the prime segment reached €3.2 billion, an increase of more than 20% over the previous year. This dynamism also extends to Sotogrande, where the scarcity of available product has driven both demand and prices in the most exclusive segments.

Premium homes, with prices above €3 million, reached an average value of €5.3 million in 2024. In some enclaves of the Costa del Sol, the price per square meter exceeded €12,000, placing the region among the most select markets on the continent. It is noteworthy that around a fifth of the transactions carried out in the last year corresponded to properties worth more than €10 million, confirming the growing interest in the ultra-luxury segment.

The positive trend continues in 2025. In the first few months of the year alone, prices have risen by more than 14% year-on-year, reaching historic levels not seen in two decades. International demand continues to be a determining factor: approximately one-third of purchases come from European buyers and more distant markets, attracted by the connectivity, Mediterranean lifestyle, and tax and residency opportunities offered by Spain.

Another notable phenomenon is the rise of sustainable and technologically advanced housing. More and more projects are incorporating energy efficiency, home automation, bioclimatic design, and wellness spaces, responding to the demand of younger, more environmentally conscious buyers. In Sotogrande, this trend is reflected in a diverse buyer profile that combines families, international professionals, and entrepreneurs seeking a balanced lifestyle between exclusivity, nature, and first-class services.

In short, 2025 looks set to be a year of consolidation for Sotogrande and the Costa del Sol. With rising prices, record investment, and an increasingly international and sophisticated market, the region is reaffirming its position as one of the world’s leading luxury real estate destinations.

Imagina vivir en una villa de lujo, en pleno corazón de Sotogrande, donde impera la tranquilidad, sofisticación y elegancia. Descubre 14Homes y los valores de un estilo de vida único.

14homes.com info@14homes.com

Imagine living in a luxury villa in the heart of Sotogrande, where tranquillity, sophistication and elegance reign supreme. Discover 14Homes and the values of a unique lifestyle.

Construcción a medida con rigor y excelencia.

Custom-built construction with precision and excellence. www.grupofonsan.com | +34 955 602 476 | Andalucía | Madrid | Galicia

14

Nº 464 Del 29 de Agosto al 17 de Septiembre de 2025

Sotogrande vive una jornada solidaria con Charity Paddle Surf Race •

Paddle solidario en The Beach, La Reserva Golf, con un centenar de participantes y familiares en un día de diversión y de apoyo a la Asociación de Tiles.

La Charity Paddle Surf Race ha llenado de energía y entusiasmo las aguas de The Beach – La Reserva Club, con un evento que tenía como objetivo recaudar fondos a favor de la Asociación de Tiles, desde 2015 promueve la inclusión de las personas con discapacidad a través del deporte.

El ambiente festivo comenzó desde primera hora de la mañana con la llegada de los participantes, que acudieron a remar juntos por una buena causa. Tras la entrega de dorsales y la charla técnica, las tablas empezaron a deslizarse por el agua en un recorrido de 500 metros ida y vuelta que puso a prueba tanto a principiantes como a deportistas más experimentados.

“Eventos como este reflejan la verdadera esencia de Sotogrande: unir deporte, naturaleza y comunidad con un propósito que va mucho más allá de la competición. Nuestro compromiso con las personas

con discapacidad es firme, pero también extendemos nuestra responsabilidad a otras causas sociales y ambientales que forman parte del ADN de Sotogrande y de nuestro calendario de iniciativas sostenibles”, destacó Rita Jordao, directora de marketing de Sotogrande, durante la clausura de la jornada.

Por su parte, Micaela Company, docente y representante de la Asociación Tiles en el

evento, agradeció a Sotogrande S.A., a Blua Blue Watersports y Sotogrande por apostar por las asociaciones y acciones sociales del territorio. “Hacer comunidad es lo que ha ocurrido hoy aquí. Personas adultas, jóvenes y niñas y niños han compartido ocio y hábitos saludables; este intercambio intergeneracional y ese trabajo en equipo deben ser pilares en nuestra sociedad. Además, con su inscrip-

ción contribuyen al proyecto de nuestra Asociación Tiles.”

En Tiles se ofrecen diversas oportunidades de inclusión, como la actividad de paddle surf realizada hoy, dirigidas a personas con discapacidad.

Este colectivo suele encontrar limitaciones a la hora de participar en este tipo de experiencias, ya que no siempre es tan sencillo como decidir asistir y apuntarse La colaboración de Soto-

grande con la empresa Blua Blue Watersports y el Real Club Marítimo de Sotogrande, la logística del evento permitió que todos los participantes disfrutaran de una experiencia segura y adaptada a distintos niveles de destreza. Por su parte, la Asociación Tiles fue la gran protagonista moral de la jornada, ya que la recaudación íntegra se ha destinado a sus programas de inclusión social y deporte adaptado.

Sotogrande enjoys a day of solidarity with the Charity Paddle Surf Race •

Charity paddle tennis tournament at The Beach, La Reserva Golf, with around a hundred participants and family members enjoying a day of fun and supporting the Tiles Association.

The Charity Paddle Surf Race filled the waters of The Beach – La Reserva Club with energy and enthusiasm, with an event that aimed to raise funds for the Tiles Association, which has been promoting the inclusion of people with disabilities through sport since 2015.

The festive atmosphere began early in the morning with the arrival of the participants, who came to paddle together for a good cause. After the distribution of race numbers and a technical briefing, the boards began to glide through the water on a 500-meter round trip that tested both beginners and more experienced athletes.

“Events like this reflect the true essence of Sotogrande: bringing together sport, nature, and commu-

nity with a purpose that goes far beyond competition. Our commitment to people with disabilities is firm, but we also extend our responsibility to other social and environmental causes that are part of Sotogrande’s DNA and our calendar of sustainable initiatives,” said Rita Jordao, marketing director of Sotogrande, during the closing ceremony.

For her part, Micaela Company, teacher and representative of the Tiles Association at the event, thanked Sotogrande S.A., Blua Blue Watersports, and Sotogrande for their commitment to social associations and actions in the region.

“Building community is what has happened here today. Adults, young people, and children have

shared leisure activities and healthy habits; this intergenerational exchange and teamwork should be pillars of our society. In addition, by registering, they are contributing to our Tiles Association project.”

Tiles offers various opportunities for inclusion, such as today’s paddle surfing activity, aimed at people with disabilities. This group often faces limitations when it comes to participating in this type of experience, as it is not always as simple as deciding to attend and signing up.

Sotogrande’s collaboration with the company Blua Blue Watersports and the Real Club Marítimo de Sotogrande, the logistics of the event allowed all participants to

enjoy a safe experience adapted to different skill levels. For its part, the Tiles Association was the moral

protagonist of the day, as all proceeds went to its social inclusion and adapted sports programs.

Nº 464 Del 29 de Agosto al 17 de Septiembre de 2025

15

MORE INFO:

SALES / VENTAS

SPECTACULAR 4-BEDROOM APARTMENT WITH GARDEN IN RIBERA DEL MARLIN SOTOGRANDE MARINA ESPECTACULAR PISO 4 DORMITORIOS CON JARDIN EN RIBERA DEL MARLIN SOTOGRANDE MARINA

4

4 WC 1 P 2

1

201,95m2

66,70m2

CHARMING APARTMENT IN THE HEART OF LA MARINA ONE STEP FROM ALL SERVICES & BEACH ENCANTADOR APARTAMENTO EN EL CORAZÓN DE LA MARINA A UN PASO DE TODO Y DE LA PLAYA

3

3

P 1

1

150m2

31,50m2

Ref: R155-02176P - PRICE/PRECIO: 1.475.000 €

Ref: 155-02764P PRICE/PRECIO: 575.000 €

FOR FURTHER INFORMATION, PLEASE VISIT OUR WEBSITE - PARA MÁS INFORMACIÓN, VISITE NUESTRA WEB

FOR RENT / ALQUILER

MAGNIFICENT APARTMENT WITH VIEWS TO TORREGUADIARO BEACH IN SOTOGRANDE MAGNÍFICO APARTAMENTO CON VISTAS A PLAYA TORREGUADIARO EN SOTOGRANDE

2

2

TERRACE, 1 PARKING

Ref: Ref 155-02760P SHORT TERM RENTAL

IN NEED OF PROPERTIES FOR SALES AND RENT NECESITAMOS PROPIEDADES PARA VENTA Y ALQUILER

LUXURIOUS APARTMENT WITH PRIVATE POOL & GARDEN LUJOSO APARTAMENTO CON PISCINA Y JARDIN PRIVADO

4

4

Ref: R155-03621

TERRACE, 4 PARKINGS, PRIVATE POOL

DE SEPTIEMBRE A FINALES DE JUNIO

SALES - RENTALS - MANAGEMENT VENTAS - ALQUILERES- SERVICIO MANTENIMIENTO POSVENTA

Puerto Sotogrande. Plaza de los Naranjos, local B2. Sotogrande, 11310 Sotogrande (Cádiz) Tel.: +34 956 790 370 - info@john-medina.com - www.john-medina.com

16

Nº 464 Del 29 de Agosto al 17 de Septiembre de 2025

Cartas al director Estimado director, Es un placer poder transmitir mis inquietudes en este espacio dirigido a todos los lectores del Periódico de Sotogrande. Su director me ha otorgado este privilegio. Espero no defraudar.

Soy una persona asidua a visitar este gran lugar, único en Europa, disfrutando de todas sus ventajas cerca de 30 años. Son muchos años viendo el enorme desarrollo que ha tenido nuestra gran Urbanización, años de bonanza, años de crisis y años de gran evolución.

Sotogrande ha estado evolucionando de forma positiva en muchos aspectos desde los grandes desarrollos inmobiliarios, mejoras en los servicios, líder en eventos deportivos como el golf, el polo, pero también hay muchos aspectos que se deben mejorar y que hoy me han dado la oportunidad de poderlos comentar. Desgraciadamente no dispongo de espacio para poderlos dar a conocer todos y cada uno de ellos por eso me voy a ceñir en el problema del Trafico que está generando grandes problemas en la circulación y a los residentes de la zona de La Marina.

Desconozco lo que ocurre en los alrededores de nuestra Urbanización como es Pueblo Nuevo, Guadiaro y Torreguadiaro, áreas que necesitan mejoras, pero no las conozco en profundidad y no puedo entrar de lleno a analizarlas; sin embargo, si me gustaría

No existe civismo ni educación

dar a conocer la grave problemática del trafico en nuestra Urbanización, fundamentalmente en la zona que va desde la entrada al puerto de Sotogrande hasta el puente del río Guadiaro.

Son comentarios personales que, por supuesto, no coincidirán con los puntos de vista de muchos lectores, pero si consigo que muchos de Uds. tomen conciencia de que necesitamos cambiar en nuestra actitud y en mejorar entonces mi objetivo se habrá visto cumplido.

Intento analizar una actualidad que nos preocupa de forma constructiva con el fin de mejorar todo aquello que por falta de medios, falta de decisiones acertadas o por abandono se está convirtiendo en una situación conflictiva.

Es lamentable ver como las entradas y salidas a nuestra Urbanización, en las zonas anteriormente mencionadas, se colapsan varios días a la semana, fundamentalmente los Domingos.

Se aparca en zonas prohibidas, se ocupan zonas ajardinadas, taponan salidas de garajes privados, ocupan plazas de minusválidos, acceden a zonas peatonales de la Marina sin autorización.....

Todos, creo, saben perfectamente cual es el origen de esta situación.

Hay muchos lectores de este medio que están dando sus opiniones al respecto y sus posibles soluciones, pero ninguno menciona que la verdadera situación conflictiva la

genera un Mercadillo, en el mercado de Levante, que de forma increíble se lleva a cabo 3 o 4 veces a la Semana fundamentalmente en el periodo estival (Miércoles-Jueves-algún festivo y el Domingo).

En todas partes del mundo civilizado los mercadillos suelen hacerse solamente 1 día a la semana, aquí sin embargo, y de forma poco coherente, se hace varias veces a la semana con la intención, creo,

de atraer publico a la zona de La Marina/Mercado de Levante para conseguir generar negocio a los locales comerciales y hostelería sin preocuparles las consecuencias negativas que ello conlleva.

Y no hay infraestructura para acoger semejante afluencia de publico donde la mayoría acude con sus vehículos privados sin respetar las mínimas normas de educación y civismo. Y es aquí donde surge el problema. Mientras no tomemos conciencia que tenemos que cambiar con esta actitud será muy difícil conseguir dar con la solución a no ser que las autoridades competentes se decidan de una vez por todas a actuar y a buscar una solución que termine con este caos circulatorio.

Todo lo que proponen muchos lectores es muy bonito, en un escenario precioso, romántico, de lujo, pero, ¿realmente alguien cree que esas soluciones algún día se podrán llevar a cabo? ¿Nadie se pregunta por que no se han implementado con la necesidad que hay? Quizás parece que no debe interesar.

Hay algunas propuestas de algún lector que se han comentado: Reducción de la Vegetación: Si ningún coche aparcara en la zona ajardinada, restando espacio a los peatones, estos podrían caminar tranquila-

mente.

Aparcamiento regulado: Es una buena opción, pero entonces se estaría permitiendo aparcar en esta zona ya de por si muy estrecha y habría entonces que ganar terreno a lo que ahora es una vía para caminar para peatones y bicis. De lo que se pretende es que no haya coches aparcados en esta zona para facilitar el trafico.

Un solo sentido: Preciosa idea, pero inviable. ¿donde hacer la vía del otro sentido?

Habría que llegar a Gibraltar para rodear todo, hablar con Waze y llegar a tu casa.

En definitiva y respetando todas las alternativas que todos con nuestra mejor intención planteamos, desde mi punto de vista de lo que se trata es de intentar eliminar el origen del problema que como he mencionado creo que viene causado por el Mercadillo.

Y ¿que alternativas podrían ser efectivas?

1.- La única solución debería pasar por pensar en trasladar el mercadillo del Mercado de Levante fuera de La Marina, a otra zona mas segura y de fácil acceso y con buenas plazas de aparcamiento. ¿El Polo?.Sería una buena decisión, aunque a muchos esta idea no les gustará ya que reduciría la afluencia de publico a la Marina y a su entorno comercial 2.-En caso de no ser posible habría que pensar en mejorar y solucionar lo que ya existe y si es necesario actuando de forma mas disuasoria.

-Poner bolardos en toda la vía principal del Paseo de La Marina. Eso impediría el parking y daría mayor fluidez al tráfico.

-Una mayor presencia y eficacia policial, sancionando de forma mas seria, no a un par de coches, y poniendo cepos si fuera necesario (entendemos que se carecerá de ellos).Será complicado ante la carencia de efectivos. Pero son necesarios.

Pero mientras tanto hay que hablar muy claro: aquí se permite todo. No hay civismo ni educación y el tiempo pasa sin que se vean soluciones .

Esto va de mal en peor y no hay toma de conciencia real del problema, con el grave perjuicio de trafico y peligrosidad que esta situación está generando para los residentes en estas zonas y para la imagen de todo Sotogrande.

Un cordial saludo J.M.

Nº 464 Del 29 de Agosto al 17 de Septiembre de 2025

Letters to the director Dear director, It’s a pleasure to be able to convey my concerns in this space for all of El Periódico de Sotogrande’s readers. Its editor has granted me this privilege. I hope not to disappoint. I have been a regular visitor to this great place, unique in Europe, for almost 30 years, enjoying all its advantages. Many years seeing the massive development that our great resort has undergone, years of prosperity, years of crisis and years of much evolution.

Sotogrande has been evolving positively in many aspects, from the big real-estate developments, improvements in services, leadership in sporting events such as golf and polo, but there are also many aspects that need to be improved and that today I have been given the opportunity to comment on.

Unfortunately I do not have enough space to make each and every one of them known, so I will stick to the major traffic problems affecting circulation and residents of the Marina area.

I don’t know what’s happening in the areas surrounding our resort like Pueblo Nuevo, Guadiaro and Torreguadiaro, areas that need improvements, but I don’t know them well and cannot properly analyse them. However, I would like to highlight the serious traffic problems in our resort, primarily in the area that extends from the entrance to Puerto de Sotogrande to the bridge over the Guadiaro River.

These are my own comments that, naturally, won’t coincide with the views of many readers, but if I can get a number of you to realise that we need to change our attitude and improve, then my mission will be complete.

I will try to analyse a situation that currently concerns us in a constructive way in order to improve everything that, due to a lack of resources, poor decisions or neglect is becoming a conflict situation.

It is regrettable to see how the ways in and out of our resort, in the areas mentioned above, are brought to a standstill several days a week, especially Sundays.

People park in prohibited areas, occupy landscaped areas, prevent access to private garages, occupy disabled spaces, access pedestrianised areas of the Marina without authorisation . . .

Everyone, I think, knows perfectly well what the root cause of this situation is.

Many readers of this newspaper are expressing their views on the subject and offering possible solutions, but none mention that the real conflict situation originates in a street market – the Levante Market – which, incredibly, takes place three or four times a week, primarily in the summer period: Wednesdays, Thursdays, Sundays and some public holidays.

In ever part of the civilised world, street markets are usually only held one day a week, but here, in an inconsistent way, it is held several times a week. The intention, I think, is to attract crowds to the Marina/Levante Market area to bring business to shops and hospitality without considering the negative consequences.

There is no infrastructure to accommodate such an influx of people, with most arriving in their private vehicles and dispensing with any manners or civility.

And this is where the problem stems from. Until we realise that we have to change this attitude, it will be very difficult to find a solution, unless the relevant authorities decide to take action once and for all and find a solution that ends the traffic chaos.

Everything that readers have proposed is very nice – it’s a beautiful, romantic, luxurious setting – but does anyone really believe that these solutions will ever be carried out? Does no one wonder why they haven’t been implemented, given the need? Perhaps it’s not of

17

There’s no civility or manners

interest.

Some readers have made specific suggestions: Reducing vegetation: If cars didn’t park in the landscaped area, pedestrians would have more space to walk in peace.

Regulated parking: It’s a good option, but it would allow parking in this already narrow area and would make it necessary to encroach on what is currently a footpath for pedestrians and cyclists. The aim is to have no parked cars in this area hindering traffic flow.

A one-way system: A nice idea, but

unviable. Where would the road in other direction go? You would have to go all the way to Gibraltar to skirt around everything and consult the satnav to get home.

In short, and with respect for all the alternatives that all of us suggest with the best intentions, my view is that what we need to do is eliminate the source of the problem, which as I mentioned, is the street market.

What alternatives could be effective?

1. The only solution can be to think about moving the Levante street market out of the Marina to another safer

and easily accessible area with good parking. The polo? It would be a good choice, but many wouldn’t like this idea because it would reduce the influx of people to the Marina and local businesses.

2. If this is not possible, we should think about improving and resolving what we already have and, if necessary, act in a more deterrent way.

-Put bollards along the main road of the Marina. This would prevent parking and allow traffic to flow.

-Greater police presence and effectiveness, more serious penalties, not just a

couple of cars, and using wheel clamps if necessary (we understand there will be a shortage of them). This will difficult given the lack of personnel. But these measures are necessary.

In the meantime, we have to be very clear: everything goes here. There’s no civility or manners, and time is going by without seeing any solutions. The situation is going from bad to worse and there is no real awareness of the problem, the serious traffic issues and danger to residents in these areas and damage to all of Sotogrande’s reputation. J.M.

BM PROPERTY OF THE MONTH

MOVE-IN READY LUXURY VILLA IN THEG-ZONE WITH STUNNING SEA VIEW BUILT: 1.373 m² / PLOT: 3.765 m² / 6 BED / 6 BATH/ SEA VIEWS / PRICE: 6.975.000 €

WWW.BMSOTOGRANDE.COM

18

Nº 464 Del 29 de Agosto al 17 de Septiembre de 2025

El derribo de la verja con Gibraltar se proyecta para enero de 2026 A partir de enero próximo, el paisaje que durante más de medio siglo ha definido la entrada y salida de Gibraltar podría cambiar para siempre: la verja que separa el Peñón de España será derribada. La noticia, fruto del acuerdo alcanzado entre Madrid, Londres, Bruselas y Gibraltar, trasciende lo político para convertirse en un hecho histórico con hondas repercusiones en la vida cotidiana del Campo de Gibraltar y, por extensión, en Sotogrande y su entorno. Según todas las fuentes confirmadas en los principales medios internacionales.

El anuncio no solo implica la desaparición de un obstáculo real. Supone el final de las colas interminables en verano, de los nervios al calcular cuánto tardará un trabajador en cruzar para llegar puntual a su empleo, o de la incógnita de si los turistas británicos que entran por el aeropuerto de Gibraltar encontrarán trabas para moverse libremente por la Costa del Sol. Desde su cierre en 1969 por orden del régimen franquista, y su reapertura parcial en los ochenta, la verja ha sido el recordatorio constante de un conflicto histórico.

Hoy, más que símbolo de separación, se ha convertido en un lastre para el desarrollo regional.

Repercusiones en Sotogrande y la economía local Sotogrande, enclave por excelencia, vive en primera persona la relación directa con Gibraltar. Residientes y vecinos

habituales de toda la vida, extranjeros que vuelan al Peñón para luego instalarse la urbanización, trabajadores que alternan empleos a un lado y otro de la verja, y empresarios que aprovechan el flujo de este vecindad bien entendida en la zona, para la riqueza y crecimiento común, algo que se espera crezca exponencial-

mente en esta nueva etapa inédita.

Aunque es cierto que el entusiasmo convive con las dudas.

Crece la preocupación por el encarecimiento de la vivienda: cada vez más gibraltareños están adquiriendo propiedades en el Campo de Gibraltar, un fenómeno que podría intensificarse al caer la verja.

La medida también redefine la identidad de la comarca. Para muchos, la verja ya no tenía sentido en pleno siglo XXI, con miles de trabajadores cruzando a diario y con vínculos culturales y sociales cada vez más estrechos. En Sotogrande, donde conviven familias españolas, británicas, gibraltareñas y de múltiples nacionalidades, la noticia se vive como la confirmación de lo que la vida diaria ya había anticipado: que la comarca forma parte de un mismo espacio, interdependiente y abierto al exterior.

Si todo sigue el calendario previsto, en enero de 2026 las máquinas comenzarán a derribar la verja. Aquel hierro que durante décadas marcó diferencias pasará a ser chatarra, y en su lugar quedará un paso abierto al futuro.

Para el Campo de Gibraltar, y en especial para Sotogrande, se abre aún más un horizonte en el que la movilidad, la economía y las relaciones sociales fluirán con menos trabas. La verja se derriba, pero lo que se levanta es algo más valioso: la posibilidad de imaginar la comarca como un territorio verdaderamente unido, dinámico y europeo.

Nº 464 Del 29 de Agosto al 17 de Septiembre de 2025

19

Gibraltar fence to be demolished by January 2026 From January, the sight that has defined the border between Gibraltar and Spain will change forever when the fence that separates the two territories is demolished. The news, resulting from the agreement reached between Madrid, London, Brussels and Gibraltar, transcends politics to become a historic event with profound repercussions in the daily life of Campo de Gibraltar and, by extension, Sotogrande and its surrounding area. The measure has been confirmed in all the main international media.

The announcement doesn’t just mean the disappearance of a physical obstacle. It means the end of the endless queues in summer, the stress of calculating how long it will take a commuter to cross the border to arrive at work on time, or the uncertainty around whether British tourists arriving at Gibraltar Airport will be prevented from moving freely around the Costa del Sol. Since its closure in 1969 by order of the Franco regime, and its partial reopening in the 1980s, the fence has been a constant reminder of a historical conflict. Today, besides being a symbol of separation, it has hindered regional development.

machines will start to bring down the fence. The iron that, for decades, highlighted differences, will become scrap metal, and a way forward that’s open to the future will take its place.

For Campo de Gibraltar, and especially for Sotogrande, a horizon

in which mobility, economy and social relations will flow with fewer obstacles is expanding even more.

The fence is coming down, but what is going up is something much more valuable: the possibility of imagining a truly united, dynamic and European area.

La Reserva de Sotogrande 6 bed | 7 bath 1906m²

built

2.450m² plot € 8.800.000

Impact on Sotogrande and the local economy Sotogrande, the destination par excellence, has first-hand experience of the direct relationship with Gibraltar. Residents and lifelong neighbours, foreigners who fly to the Rock to then settle in the resort, workers alternating jobs on each side of the fence and businesspeople taking advantage of the flow in this area for our common wealth, which it is hoped will grow exponentially in this new and unprecedented phase.

But it’s also true that the enthusiasm exists alongside some doubts. There is growing concern about the cost of housing: more and more Gibraltarians are acquiring property in Campo de Gibraltar, a phenomenon that could intensify when the fence comes down.

The measure also redefines the region’s identity. For many, the fence no longer made sense in the 21st century, with thousands of workers crossing daily and with ever-closer cultural and social ties. In Sotogrande, where Spanish, British, Gibraltarian and multi-nationality families live alongside one another, the news only reinforces what daily life had anticipated: that the area is part of a single space, interdependent and open to the outside.

If everything goes according to schedule, in January 2026 the

A unique living experience.

Merging modern design, luxury, and sustainability, it offers an unparalleled lifestyle in La Reserva.

info@bhhssotogrande.com | https://bhhsmarbella.com/discover | +34 951 275 185

20

Nº 464 Del 29 de Agosto al 17 de Septiembre de 2025

Christian Hook presenta su nueva colección No Mud No Lotus en SO/ Sotogrande

Una noche fantástica en la que el artista mostró su nueva colección No Mud No Lotus al público de Sotogrande. En esta muestra se aprecia su trabajo durante los últimos años para expresar la verdadera esencia del caballo.

MÁS INFORMACIÓN:

@hookart / +34 623165918 www.christianhook.com

Nº 464 Del 29 de Agosto al 17 de Septiembre de 2025

Gill Welland, propietaria de la galería de arte The White Square en Sotogrande, organizó un exclusivo evento el 27 de agosto en el hotel SO/ Sotogrande junto al reconocido artista Christian Hook. Los invitados disfrutaron de una oportunidad única de escuchar a Hook compartir su trayectoria artística desde que ganó el certamen British Sky Portrait Artist of the Year en 2014, además de una exhibición de

obras originales y ediciones limitadas.

Para visitas privadas a su estudio o para adquirir ediciones limitadas, por favor contacte con Gill Welland en: gillywelland@gmail.com

21

podrá aprender técnicas directamente de los artistas, experimentar con materiales y crear a su propio estilo.

Más que un taller, será una experiencia para descubrir, divertirse y llevarse a casa una obra hecha por ti.

¡Estamos deseando empezar y compartir este espacio creativo contigo!

En White Square Art Gallery queremos que el arte se viva de otra manera. Por eso lanzamos nuestros talleres artesanales, donde cada persona

Christian Hook presents his new collection No Mud No Lotus at SO/ Gill Welland, owner of The White Square Art Gallery in Sotogrande, hosted an exclusive event on 27th August at SO Sotogrande Hotel with renowned artist Christian Hook. Guests enjoyed a rare opportunity to hear Hook share his artistic journey since winning British Sky Portrait Artist of the Year in 2014, alongside a showcase of original works and limited editions.

For a private studio visits or to acquire limited editions, please contact Gill Welland at: gillywelland@gmail.com At White Square Art Gallery, we want art to be lived in a different way. That’s why we’re launching our artisan workshops, where everyone can learn techniques directly from artists, experiment with materials, and create in their

own style.

More than just a workshop, it’s an experience to discover, have fun, and take home a piece made by you. We can’t wait to get started and share this creative space with you!

For inquiries or to learn more about Gill’s work, feel free to reach out at: whitesquaregallery@gmail.com www.gillwpaintings.com

Protege a tus seres queridos en los peores casos En un mundo en constante cambio, una cosa permanece

constante: la importancia de proteger a tus seres queri-

dos y vulnerables. El seguro de vida asegura que tu familia tenga el apoyo financiero que necesita, sin importar lo que suceda.

lud, No lo necesito.” En realidad, ese es el mejor momento para obtener las tasas más bajas y prepararse frente a cualquier posible problema en el futuro.

Desde la protección de la hipoteca hasta la matrícula universitaria futura de tus hijos, el seguro de vida ayuda a salvaguardar tus objetivos.

Otro error común es el pensamiento de “Sólo es para personas con hijos.”

Un error común es pensar “Soy joven y tengo buena sa-

El seguro de vida puede ayudar a cualquier persona a

proteger a sus seres queridos, saldar deudas o planificar para el futuro. ¡Contáctanos hoy para decidir qué plan se adapta mejor a ti y tus necesidades!

Protect your loved ones in the worst of the cases gage protection to future college tuition, life insurance helps safeguard your goals.

In an ever-changing world, one thing remains constant: the importance of protecting your loved ones.

Life insurance ensures your family has the financial support they need—no matter what happens. From mort-

A common mistake is thinking “I’m young and healthy.

I don’t need it.”

Actually, that’s the best time to get the lowest rates.

Or another common one is “It’s only for people with kids.”

Life insurance can help an-

yone protect loved ones, pay off debt, or plan for the future.

Get in contact with us today to find out what plan suits you the most!

22

Nº 464 Del 29 de Agosto al 17 de Septiembre de 2025

Ammarìe despierta los aromas de Sotogrande este verano El nuevo perfume que logra captar la esencia y embotellar la fragancia de la urbanización, que se dio a conocer este verano,

hace

una

fantástica

puesta de largo, combinado con un desfile, en la renovada Plaza Blanca, en el corazón más social y emprendedor de este ‘nuevo’ Sotogrande.

Nº 464 Del 29 de Agosto al 17 de Septiembre de 2025

23

24

Nº 464 Del 29 de Agosto al 17 de Septiembre de 2025

NUESTRAS

FOTOS

Sotogrande se despide de otro verano inolvidable. La celebración de los torneos de polo, con una de las citas más esperadas del año, la final de la Copa de Oro, junto con eventos sociales, muestras artísticas y reuniones de amigos invitan a exprimir el resto de la temporada estival.

2 1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

Sotogrande bids farewell to another unforgettable summer. The polo tournaments, including one of the most eagerly awaited events of the year, the Gold Cup final, along with social events, art exhibitions and gatherings of friends, invite you to make the most of the rest of the summer season.

3

4

En la previa del Test-match de polo entre los combinados de España y Argentina, se enfrentaron en una divertida modalidad, un combinado de ambos países y jóvenes canteranos amantes de polo.

El combinado de Argentina, venció por segundo año consecutivo el duelo ante España. En esta ocasión, la formación la alinearon: Ciro Urturi, Segundo Fernández LLorente, Nico Tomasevich y Santiago Laborde.

A la cita acudieron representantes políticos, como el alcalde del municipio de San Roque, Juan Carlos Ruiz Boix, acompañado también por el subdelegado de la Junta de Andalucía en el Campo de Gibraltar, Javier Ros y un invitado de excepción, el alcalde de Madrid, José Luis Martínez Almeida. Todos ellos posan con Wenceslao Bunge Saravia, embajador de Argentina en España.

El conjunto de Brunei, ganador de la Copa de Plata en el Mediano HCP. Nos alegramos también especialmente por otro gran triunfo de Rocho Torreguitar esta temporada.

El equipo de Gilmar, formado por Belén, Juan Carlos y Begoña, presentes en la cita del XII Circuito de Golf Sotogrande en el trazado Links de La Hacienda.

El exfutbolista Julio César Baptista, entre los golfistas que disputaron el torneo.

David Garde, en representación de Inmood Hotel San Roque, entrega el premio de una estancia en el resort a Juan Pablo García-Llíberos, entre los galardones de la cita.

6

Todo la información de Sotogrande a un clic

7

Nº 464 Del 29 de Agosto al 17 de Septiembre de 2025

1 ®

Edición Especial de POLO by La Bocha para El Periódico de Sotogrande

®

Fotos del especial: Kike Mora, Grupo HCP Sotogrande y M. Callejo/Ayala Polo

54º TORNEO INTERNACIONAL DE POLO - SOTOGRANDE - 54º TORNEO INTERNACIONAL DE POLO - SOTOGRANDE - 54º TORNEO INTERNACIONAL DE POLO

Amanara y Dos Lunas, el duelo dorado del verano Llega el momento decisivo, llega el momento para los ganadores. Los conjuntos de Amanara y Dos Lunas, tras completar una espectacular Copa de Oro en el nivel Alto, se ven las caras este sábado en una espectacular final con nombres propios y mucho sabor a Sotogrande, ya que uno de los contendientes se trata de uno de los equipos más queriso por ser local.

Amanara and Dos Lunas, the golden battle of the summer The decisive moment has arrived, the moment for the winners. The Amanara and Dos Lunas teams, after completing a spectacular Gold Cup at the highest level, will face each other this Saturday in a spectacular final with big names and a strong Sotogrande flavour, as one of the contenders is one of the most beloved teams for being local.

Bartolomé Castagnola (Izq.) y Robert Strom, en un lance esta temporada en Sotogrande. Foto: M. Callejo / Ayala Polo

Nº 464 Del 29 de Agosto al 17 de Septiembre de 2025

2

54º TORNEO INTERNACIONAL DE POLO - SOTOGRANDE - 54º TORNEO INTERNACIONAL DE POLO - SOTOGRANDE - 54º TORNEO INTERNACIONAL DE POLO

Amanara y Dos Lunas: finalistas de la Copa de Oro de Alto Hándicap •

Este sábado, dos de los equipos más en forma y seguidos de la temporada se ven las caras en el duelo más importante del calendario y con el cetro de Sotogrande y su máximo galardón en pugna y en busca de dueño.

La final de la Copa de Oro de Alto Hándicap ya tiene finalistas. Los equipos que han logrado esta hazaña han sido Amanara y Dos Lunas, quienes se aseguraron un puesto en la final de la máxima categoría después de vencer a Calatagan y a La Dolfina Herederos del Marqués de Riscal, respectivamente.

Por otro lado, en la final de Mediano Hándicap, Muda IZ Polo y Electric Polo se enfrentarán para conseguir el título después de haber vencido en sus duelos de semifinales a John Smith y a Brunei Polo Team.

En el Bajo Hándicap la final se decidirá entre dos de estos cuatro equipos: Essso, La Martina, Hartog Polo y 1896 Adrenalina.

Amanara and Dos Lunas: finalists in the High Handicap Gold Cup •

This Saturday, two of the most in-form and closely followed teams of the season will face each other in the most important match of the calendar, with the Sotogrande title and its highest award up for grabs and in search of an owner.

Real Estate, Litigation, and Construction Law Immobilienrecht, Prozessrecht und Baurecht

The finalists for the High Handicap Gold Cup have been decided. The teams that have achieved this feat are Amanara and Dos Lunas, who secured their place in the top-flight final after defeating Calatagan and La Dolfina Herederos del Marqués de Riscal, respectively.

Meanwhile, in the Medium

Handicap final, Muda IZ Polo and Electric Polo will face off for the title after defeating John Smith and Brunei Polo Team in their semi-final matches.

In the Low Handicap, the final will be decided between two of these four teams: Essso, La Martina, Hartog Polo and 1896 Adrenalina.

Horarios de finales de la Copa de Oro: •

• •

Viernes 29 de agosto, final de Copa de Oro de Mediano HCP a las 18:30 horas: Muda Iz Polo vs. Electric Polo, en la cancha IV de Los Pinos.

Sábado 30 de agosto, final de Bajo HCP (17:00 horas), en la cancha IV de Los Pinos.

Sábado 30 de agosto, final de Alto HCP (18:30 horas), en la cancha III de Los Pinos entre: Amanara y Dos Lunas.

Nº 464 Del 29 de Agosto al 17 de Septiembre de 2025

3 ®

Discover The Alto Academy.

An enthralling golf experience.

Opening September 1st.

Golf meets Elite

Nº 464 Del 29 de Agosto al 17 de Septiembre de 2025

4

54º TORNEO INTERNACIONAL DE POLO - SOTOGRANDE - 54º TORNEO INTERNACIONAL DE POLO - SOTOGRANDE - 54º TORNEO INTERNACIONAL DE POLO

La Copa de Plata ya conoce a todos sus ganadores La segunda parada del 54º Torneo Internacional de Polo de Sotogrande, la Copa de Plata Terralpa, ha continuado el alto nivel de polo que se disfrutó con la Copa de Bronce, y al igual que esta competición, se divide en tres categorías de distinto Hándicap: Alto (20-22 goles), Mediano (12-14 goles) y Bajo (6-8 goles).

nola (Amanara) y Tomás Panelo (Black Bears).

Brunei Polo Team se coronó como campeón de la Copa de Plata de Mediano Hándicap después de vencer a Electric Polo por 11 a 10 en un partido muy reñido cuyo desenlace se produjo en el último chukker con 2 goles de penal de Matías Mac Donough y un gol de Rosendo Torreguitar que terminó dándole el título a Brunei Polo Team.

En la final de la máxima categoría el vencedor fue Amanara, que consiguió derrotar 12 a 9 a Black Bears en un partido en el que en la cancha se encontraron dos de los mejores jugadores de polo actualmente Bartolomé Castag-

Calatagan fue el vencedor de la Copa de Plata de Bajo Hándicap tras vencer a La Capilla por 12 goles a 8.

All the winners of the Silver Cup are now known The second event in the 54th Sotogrande International Polo Tournament, the Terralpa Silver Cup, continued the high standard of polo that was enjoyed in the Bronze Cup, and just like this competition, it was divided into three handicap categories: High (20-22 goals), Medium (12-14 goals) and Low (6-8 goals).

were on the field in Bartolomé Castagnola (Amanara) and Tomás Panelo (Black Bears).

Brunei Polo Team were crowned champions of the Medium-Goal Silver Cup after defeating Electric Polo 11-10 in a very close match that was decided in the last chukka. Two penalty goals from Matías Mac Donough and a goal from Rosendo Torreguitar clinched the title for Brunei.

In the highest category, the winners were Amanara, who managed to overcome Black Bears by 12 goals to 9 in a final in which two of the best polo players of the moment

La Martina won the low-goal competition when they defeated La ESSO by 10.5 goals to 10 to lift the Silbon Cup.

MODERNA VILLA EN PUEBLO NUEVO

¡Tu inmobiliaria de confianza en Sotogrande!

+34 696 760 515 www.sotograndeliving.com

3

2,5 - Construidos: 350m2 - Parcela: 1.017m2 - Garaje Ref. 2866 - Precio: 699.000€

Nº 464 Del 29 de Agosto al 17 de Septiembre de 2025

5 ®

Nº 464 Del 29 de Agosto al 17 de Septiembre de 2025

6

Entrevista con Tomás Panelo Jugador profesional de Polo - Juega con Black Bears en Sotogrande

“Sotogrande es un sitio de primer nivel para disfrutar y competir” Un placer saludarte y que estés de nuevo por Sotogrande en plena temporada. ¿Un sitio diferente y especial más allá del polo?

Totalmente, agosto aquí está muy bueno. El año pasado me quedé en Inglaterra jugando en esta época pero tengo un gran recuerdo por los años anteriores en los que he venido. Es un lugar único para jugar al polo y diferente al resto de sitios a los que viajamos.

Personalmente no soy un gran entusiasta del mar pero el destino es increíble.

El lugar, la gente, el club, las canchas, lo competitiva que es la temporada, todo está genial. En pocos lugares del mundo tienen una atención de ese nivel a jugadores y patrones. Llegas a la cancha y está todo preparado. Es un sitio de primer nivel para disfrutar y competir.

Hablemos de tus inicios y tradición familiar, ¿en qué momento te das cuenta que más allá de una afición el polo podría ser una forma de vida?

Con sinceridad, en mi caso nunca hubo plan “b”. En la mesa dónde comemos, con mi familia, entre mis padres, el polo siempre estuvo en el centro de todas las conversaciones. Qué potranca está por nacer, tal o cual yegua anda bien.

Ya fuera con más o menos fortuna, con más o menos plata, mi destino sabía que iba a estar ligado al polo.

Si no hubiera sido posible como profesional, hubiese estado ligado como criador, manager o petisero, lo que fuese pero cerca del polo.

Y ves que vas subiendo nivel…

Vas trabajando, día a día, de poquito a poquito. Ves cómo se te van abriendo puertas y cerrando otras.

Es un proceso difícil y de constante esfuerzo.

Aterrizas en Sotogrande después de un gran año, el pasado curso en la Triple

más fuertes. Se ha formado un fantástico equipo juntándose los Cambiaso y Castagnola; precisamente ello hace suba aún más el nivel y que se haga más especial jugar ante ellos, llegar a una final y quién sabe, si ganar. Hace crecer la atención, los detalles, la motivación, buscarse las vueltas tácicas, armarse mejor de caballos, etc.

Corona la cosa se dio bien con La Hache…

El pasado año se dio genial, la verdad. Venia de muchos años en Cría La Dolfina, en el que me ayudaban mucho y di el salto a competir

con todo, en un equipo de máxima exigencia y a defenderme con mis caballos. Pero visto con perspectiva, creo que fue un gran movimiento y paso al frente. Ganamos en Tortugas

y jugamos dos semifinales.

Lástima que no llegásemos más lejos pero avanzamos y peleamos los torneos que es lo importante. Este año se presenta también muy lindo.

Para 2025, las expectativas de nuevo con UAE Polo también son altas…

Sabemos el equipo que tenemos y que podemos dar mucho juego.

Tácticamente, vamos estar muy cómodos en posiciones y compenetrados. Lukín [Monteverde] y yo atravesamos un buen momento, nos divertimos mucho dentro de la cancha y podemos ser un complemento perfecto.

Con Juanma Nero y Polito Pieres en las puntas, podemos dar mucho aire y velocidad en el medio.

Es un equipo competitivo y muy equilibrado, espero que podamos ser muy competitivos y pelear por lo máximo, ya que el año próximo será muy reñido.

Se presenta una Triple Corona 2025 de muchos quilates…

Por supuesto.

Supone también una gran motivación añadida, para el resto de rivales, cuando se ve que los contrarios van igual o

¿Se viste uno hasta diferente cuando sabe que va a jugar en la 1 de Palermo?

Es una sensación muy linda por todo lo que rodea a los días previos a los partidos importantes, todo.

El propio viaje a Buenos Aires es muy lindo y siempre tengo en mente lo que me costó entrar, llegar ahí y lo lejos que estuve. Fue difícil hacerse el hueco. Me encanta vivir todos esos momentos, la tensión de la caballeriza el día antes, los petiseros, todo lo que rodea a un partido así lo hace especial.

También se dió bien en Inglaterra…

Es increíble lo competitivo que está, cerca de 20 equipos de muy alto nivel.

Jugamos con equipo nuevo y tuvimos la desgracia del fallecimiento del patrón [Sunjay Kapur]. Era una temporada buena, la primera vez que jugaba con mi hermano Benja los 22 goles, hicimos una buena combinación. Pero se dio esa circunstancia especial, ya todo se hizo un poco raro y no pudimos llegar a los momentos decisivo pero espero que juguemos de nuevo juntos en 2026 y dar pelea.

LEE LA ENTREVISTA COMPLETA EN LA NUEVA EDICIÓN DE AGOSTO DE POLO BY LA BOCHA

Nº 464 Del 29 de Agosto al 17 de Septiembre de 2025

7 ®

‘Sotogrande is a top rate place for having fun and competing’ It is a pleasure to welcome you and that you are back in Sotogrande again in the peak season. Is it a different and special place beyond polo?

Completely, August is very good here. Last year, I stayed in England playing this season but I have great memories of previous years when I came. It is a unique place for playing polo and different to the other places we travel to. Personally, I am not a great enthusiast of the sea but the destination is incredible. The place, the people, the club, the pitches, how competitive the season is, everything is great. There are few places in the world that have treatment of that level for players and patrons. You get to the pitch and everything is ready. It is a top rate place for having fun and competing. your about talk Let’s family and beginnings tradition, at what point did you realise that in addition to being a hobby, polo could be a way of life?

Honestly, in my case there was never a plan b. At the

table where we eat, with my family, with my parents, polo was always at the centre of every conversation. What foal is about to be born, such and such a mare is doing well. With more or less luck, with more or less money, I knew that my fate would be linked to polo.

If it hadn’t been possible as a professional, I would have been linked as a breeder, manager, or stable boy, whatever it was but close to polo.

And you saw that your level was gradually rising...

You work, day by day, little by little. You see how some doors open up and others close. It is a difficult process and with constant work.

You arrive in Sotogrande after a great year, last year at the Triple Crown things went well with La Hache...

Last year went brilliantly, to be honest. I had been with Cría La Dolfina for many years, in which they helped me a lot and I took the leap up to compete with everything I had, in a very demanding team and to

battle with my horses. However, viewed with perspective, I think it was a great move and step forward. We won in Tortugas and played two semi-finals.

It is a shame we didn’t go further but we progressed and competed in the tournaments which is the most important thing. This year is also looking very good.

In 2025, expectations are once again high with UAE Polo...

We know the team we have and that we can really compete. Tactically, we are going to be very comfortable in positions and very closely knit. Lukín [Monteverde] and I are in good form, we have a lot of fun on the pitch and we can be the perfect complement.

With Juanma Nero and Polito Pieres at the ends, we can provide a lot of air and speed in the middle. It is competitive and very well-balanced team, I hope that we can be very competitive and battle for the

top prize which is very tough this year.

The 2025 Triple Crown looks top quality...

Of course. It also had a great added motivation, for the other opponents, when you see that the opponents are as strong or stronger. A fantastic team has been formed, bringing together the Cambiaso and Castagnola siblings; indeed, that makes the level rise even more and makes it more special to play against them, to reach a final, and who knows, to win. It leads to growth in treatment, details, motivation, looking for tactical twists, getting better horses, etc.

Do you look at yourself differently when you know you are going to play on pitch 1 at Palermo?

It is a very beautiful feeling due to everything that surrounds the days before important matches, everything. The trip itself to Buenos Aires is very

beautiful and I always bear in mind how much work it took to get into it, get there and how far I was. It was difficult to carve out a niche. I love enjoying all those moments, the tension in the stable the day before, the stable boys, everything surrounding a match like that makes it special.

Things also went well in England...

It is incredible how competitive it is, close to 20 teams playing at a very high level. We played with a new team and had the tragedy of the passing of the patron (Sunjay Kapur). It was a good season, the first time I played with my sibling Benja in the 22 goal category, we linked up well. However, the special circumstance arose, everything was a bit strange and we were unable to reach the decisive moments but I hope that we will play again in 2026 and compete.

Nº 464 Del 29 de Agosto al 17 de Septiembre de 2025

8

Argentina extiende su hegemonía polística en Sotogrande •

El combinado albiceleste se impone por segunda edición consecutiva en la Copa Embajada Argentina, tras superar a España (9-7,5) en un duelo lleno de emoción y mucho sabor de alianza entre ambos destinos referentes en el mundo del polo.

Todo el sabor del mejor polo en Sotogrande. las canchas de Los Pinos acogieron, en la jornada de descanso que enlaza la Copa de Plata con la de Oro en el 54º Torneo Internacional de polo, una nueva edición de la Copa Embajada Argentina de Polo que ponía en duelo, en un fabuloso testmatch, a los combinados de España y Argentina. Sin duda, una gran fiesta de polo en Sotogrande y por supuesto, todo un éxito a nivel de público y ambiente. En el apartado deportivo, por segundo año, volvió a dominar el color albiceleste con la victoria por 9-7,5 aunque el partido estuvo lleno de emoción y mucho sabor; animado en las grandes y con presencia de personalida-

des de ambos destinos. Una gran fiesta, como se reflejó de convivencia y unión entre dos destinos con el polo dentro de su ADN, la gran meca del polo y su gran referente en Europa continental.

El césped de Los Pinos del Ayala Polo Club recibió a los deportistas españoles Luis Domecq, Nicolás Ruiz Guiñazú, Martín Iturraspe y Gonzalo Entrecanales y a los polistas argentinos Segundo Fernández Llorente, Ciro Urturi, Santiago Laborde y Nicolás Tomasevich.

El equipo español tuvo numerosas oportunidades de victoria y fue animado por todos los aficionados. Sin embargo, la selección argentina tomó la victoria con una diferencia de

9-7 en 5 chukkers, un resultado favorable para España en comparación al año anterior.

Entre las autoridades presentes en la cita, mencionar es-

pecialmente que se encontraba el embajador de Argentina en España, Wenceslao Bunge Saravia; además de Benjamín Araya, presidente de la Asociación Argentina de

Polo. Por supuesto, por parte local, destacar la asistencia del alcalde del municipio de San Roque, Juan Carlos Ruiz Boix, acompañado también por el subdelegado de la Junta de Andalucía en el Campo de Gibraltar, Javier Ros y un invitado de excepción, el alcalde de Madrid, José Luis Martínez Almeida.

Planes de revancha Tras el éxito de estas dos ediciones, entre todos los corrillos oficiales y oficiosos, estuvo en el ambiente la gran idea y proyecto de reeditar una nueva edición de este duelo, el próximo noviembre, pero en Palermo, en tierras argentinas. Ojalá tome carrera esta gran idea.

Nº 464 Del 29 de Agosto al 17 de Septiembre de 2025

9 ®

Argentina continues its polo dominance in Sotogrande •

The team in sky blue and white claimed its second title on the trot in the Copa Embajada Argentina after overcoming Spain by 9 goals to 7.5 in a clash full of emotion and a great deal of camaraderie between two of the polo world’s leading destinations.

All the flavour of the best polo in Sotogrande. On the day of rest between the Silver and the Gold Cup in the 54th International Polo Tournament, the Los Pinos hosted another Copa Embajada Argentina, in which the Spanish and Argentine national sides went up against each other in a fabulous test match.

Undoubtedly, it was a great celebration of polo in Sotogrande and, of course, a resounding success in terms of attendance and atmosphere. On the field, for the second y ear running, the team in sky blue and white dominated again with a 9-7.5 victory, although the match was packed with excitement and flavour: bustling stands and celebrities from both destinations present.

A great celebration, reflected in the friendship between two destinations with polo in their DNA: the great Mecca of polo and its leading proponent of the sport on continental Europe.

The grass of Ayala Polo Club’s Los Pinos welcomed the Spanish players Luis Domecq, Nicolás Ruiz Guiñazú, Martín Iturraspe and Gonzalo Entrecanales, and the Argentine side of Segundo Fernández Llorente, Ciro Urturi, Santiago Laborde and Nicolás Tomasevich. The Spanish team had plenty of chances to win the match and was cheered on by all the fans. But Argentina claimed victory by 9 goals to 7 over 5 chukkas, an improved result for Spain compared to the previous year.

The dignitaries present at the event included the Argentine ambassador to Spain Wenceslao Bunge Saravia, and Benjamín Araya, chairman of the Argentine Polo Association. Of course, on the home side, the mayor of San Roque Juan Carlos Ruiz Boix was in attendance, along with the Andalusian Regional Government representative for Campo de Gibraltar Javier Ros and a special guest, the mayor of Madrid José Luis Martínez Almeida.

Rematch plans After the success of the last two test matches, there was a lot of talk among official circles of the great idea and project of

a repeat of the clash in November in Palermo, Argentina.

Hopefully this great idea will gain traction.

Nº 464 Del 29 de Agosto al 17 de Septiembre de 2025

10

Tardes de polo en Sotogrande, un clásico del verano

Nº 464 Del 29 de Agosto al 17 de Septiembre de 2025

11 ®

VILLA INDIGO EN LA MEJOR ZONA DE SOTOGRANDE COSTA IN THE BEST AREA OF SOTOGRANDE COSTA

6

6

3.151m2

753,30 m2

Precio / Price: 6.200.000 €

MÁS INFORMACIÓN: M: +34 627 949 551 info@martinaservices.com

Nº 464 Del 29 de Agosto al 17 de Septiembre de 2025

12

Tardes de polo en Sotogrande, un clásico del verano

RESERVAS: 677 332 452 San Roque Golf & Resort

Nº 464 Del 29 de Agosto al 17 de Septiembre de 2025

13 ®

LAWYERS

WWW.TRIAY.COM

MARBELLA Av. Ricardo Soriano 12, First 昀氀oor, Of昀椀ce 3 Marbella 29601 Málaga +34 952 902400 +34 952 827373 info@triayspain.com

MADRID C. de Caracas, 23, Chamberí, 28010 Madrid +34 952 902400 +34 952 827373 info@triayspain.com

SOTOGRANDE Edi昀椀cio Mar y Sol O昀椀cina 6.25 11310 Sotogrande Cádiz +34 856 031 530 +34 952 827373 info@triayspain.com

GIBRALTAR 28 Irish Town Gibraltar https://www.triay.com/ +350 200 72020 +350 200 72270 enquiries@triay.com

Nº 464 Del 29 de Agosto al 17 de Septiembre de 2025

14

El caballo y Sotogrande, historias que cabalgan de la mano Fotos: Doro Plana – Archivo Histórico propiedad de Grupo HCP Sotogrande.

El caballo encuentra su total inspiración y hogar predilecto en Sotogrande. El mundo ecuestre ocupa un lugar preferencial en la urbanización desde sus inicios, desde la emblemática Hípica de Sotogrande, hasta convertirse en uno de los enclaves referentes del profesionalismo hípico en el sur de Europa. Un testigo que hoy recogen numerosos clubes en la zona con un nivel de servicio y atención del más alto nivel continental.

La pasión equina es uno de los grandes pilares de la urbanización desde sus inicios. La representación y prácticas de las diferentes disciplinas ecuestres en Sotogrande permite la implantación de varios de los clubes e instalaciones más importantes del sur de Europa. En la actualidad, todo un referente para la práctica profesional hípica.

Sólo hace falta echar un vistazo atrás en el tiempo y recordar, en el antiguo Cortijo Valderrama, las instalaciones hípicas,

toda una referencia en la época y que a día de hoy continúan siendo uno de los ejes ecuestres más emblemáticos del entorno, con más historia, solera y armonía con el medio. Una pura inspiración andaluza.

Los paseos y salidas a caballo por diferentes rutas y zonas aledañas, llegando incluso al Parque Natural de los Alcornocales o la Finca La Alcaidesa, entre algunos de los destinos más recurrentes. Todo ello, con las sofisticación y la competitividad de practicar disciplinas tan reconocidas como la Doma Clásica, el Salto y otras categorías del mundo hípico, además de la archiconocida trascendencia del polo en la urbanización.

Prácticamente todas las familias del resort, además de la zonas colindantes, contaban con la hípica como una de sus aficiones más destacadas, un ejercicio que hoy en día continúa en numerosas instalaciones y clubes de primer nivel internacional que llevan a gala y hacen

engrandecer aún más el escalafón y el nombre de Sotogrande como un destino privilegiado en el sur de Europa para el caballo.

Obviamente, citar la Hípica Sotogrande, pero sólo a un paso de la urbanización se encuentra Dos Lunas Polo & Dressage, una de las instalaciones ecuestres más importantes de toda España y con mayor nivel y calidad en sus infraestructuras, albergando entre sus cuadras a varios ejemplares de renombre y de competición olímpica. Celebra además, a lo largo del año, diferentes competiciones y concursos nacional con la presencia de los mejores binomios del panorama.

También citar Ayala Polo Club, Santa María Polo Club, La Capilla, Santa Maria Equestrian Club, Mar de Naranjos, Polo Valle Finca San Rafael, Molino de Fuego, Las Tres Rosas y mucho más en el que el caballo es la verdadera inspiración y protagonista. Más de 60 años marcando el paso en Sotogrande.

956 776 195 648 236 110 www.ustore-it.eu

Alquiler de Trasteros Self Storage Centre Calle de La Goleta 19, El Zabal - La Línea Calle Dragaminas, 32 - Palmones - Los Barrios

LUNES A VIERNES/ MONDAY TO FRIDAY: 10:00-18:00 SÁBADO / SATURDAY: 9:00-13:00

SERVICIO DE RECOGIDA PARCEL COLLECTION

24hr CCTV

ACCESO/ACCESS 365 DÍAS/DAYS

Nº 464 Del 29 de Agosto al 17 de Septiembre de 2025

15 ®

Horses and Sotogrande, stories that ride hand in hand Horses find total inspiration and their favourite home in Sotogrande. The equestrian world has occupied a preferential place in the resort since its beginnings, from the emblematic Hípica de Sotogrande, to become one of the leading settings for professional riding in southern Europe. A testament that is now taken on by several clubs in the area with a liver of service

of the most important equestrian facilities in all of Spain and with the highest level and quality in its infrastructures, in its stables it houses several renowned and Olympic competition horses.

Throughout the year it also holds different national competitions and contests with the presence of the best pairings on the scene.

It is also worth mentioning Ayala Polo Club, Santa María Polo Club, La Capilla, Santa Maria Equestrian Club, Mar de Naranjos, Polo Valle Finca San Rafael, Molino de Fuego, Las Tres Rosas and much more where horses are the true source of inspiration and star.

More than 60 years setting the pace in Sotogrande.

C/ de la Villa Real, 11360 LA ALCAIDESA, Cádiz HOTEL: +34 856 62 11 20 / info@alcaidesahotel.com RESTAURANT: +34 621 18 57 86 / restaurant@alcaidesahotel.com

DISCOVER SOPHISTICATION AT EVERY LEVEL

and care of the highest level on the continent.

The passion for horses has been one of the great cornerstones of the resort since its beginnings.

The representation and practices of the different equestrian disciplines in Sotogrande enables the establishment of several of the most important clubs and facilities in southern Europe. At present, it is a real benchmark for the professional riding discipline.

It is simply necessary to take a look back in time and remember, at the old Cortijo Valderrama, the riding facilities, a real benchmark at the time and at present they remain one of the most iconic riding hubs in the area, with the most history, pedigree, and in harmony with the environment.

Pure Andalusian inspiration.

Horse trips and outings along different routes and neighbouring areas, even reaching the Natural Park of Los Alcornocales and Finca La Alcaidesa, among some of the most common destinations.

All with the sophistication and competitiveness of doing highly renowned disciplines such as Classical Dressage, Show Jumping and other categories in the riding world, we well as the extremely well-known importance of polo in the resort.

Practically all the families in the resort, as well as in the neighbouring areas, had riding as one of their most notable passions, a discipline that continues today at several international top-level facilities and clubs that take pride in and further exalt the level and name of Sotogrande as a privileged destination in southern Europe for horses.

Obviously, it is worth mentioning Hípica Sotogrande, but only a stone’s throw from the resort is Dos Lunas Polo & Dressage, one

Welcome to Alcaidesa Boutique Hotel, a luxurious boutique retreat where timeless elegance meets modern flair.

Indulge in the artristry of Chef Marcello Silveira at our Moderb European Restaurant, where fine dining reaches new heights through meticulously crafted seasonal menus.

As the sun sets, ascend to our Rooftop Bar - a lively destination offering breathtaking skyline views, expertly mixed drinks, and a bold menu of Latin and Asian fusion small plates, gourmet burgers, and prime steaks.

Wether you’re here for a weekend escape or an unforgettable evening, every detail is designed to delight.

SOFISTICACIÓN EN CADA RINCÓN Bienvenidos a Alcaidesa Boutique Hotel - un refugio boutique de lujo donde la elegancia clásica se encuentra con el diseNo contemporáneo. Deléitese con la alta cocina del Chef Marcello Silveira en nuestro Restaurante de Cocina Europea Moderna, donde los menús de temporada son una obra de arte.

Al caer la tarde, suba a nuestro Rooftop Bar- un lugar vibrante con vistas espectaculares, cócteles de autor y un atrevido menú de fusión latina y asiática: tapas, hamburgesas gourmet y cortes de carne selectos.

Ya sea para una escapada de fin de se mana I una noche inolvidable, cada detalle está pensado para sorprenderle.

16

Nº 464 Del 29 de Agosto al 17 de Septiembre de 2025

Nº 464 Del 29 de Agosto al 17 de Septiembre de 2025

25

1

¡OS DESEAMOS TODA LA FELICIDAD DEL MUNDO! Queremos aprovechar la ocasión para felicitar por su reciente matrimonio a nuestra compañera Vicky Vaca, tras su enlace con Tony Dacosta. Una jornada para el recuerdo llena de bonitos y emocionantes momentos para la pareja, familia y amigos. Queremos felicitaros por tan importante nueva etapa que ahora comienza. Muchos besos de tus compañeros.

5

Cansado de entregas fallidas?

Tired of missing deliveries?

956 77 50 74

comercial@laborclean.com ercial@l

laborclean.com

SU EQUIPO DE LIMPIEZA LES DESEA UNA FELIZ ESTANCIA EN LA ZONA

SOLICITE PRESUPUESTO SIN COMPROMISO

Mantenimiento de viviendas, limpieza de cristales, limpiezas de choque y mantenimiento de jardinería y piscinas. Limpieza de obra y pequeñas reparaciones de albañileria y pintura.

RECEPCIÓN DE PAQUETES Y CORREO TRÁMITES DE ADUANAS GUARDALLAVES ENVÍOS CON DHL PARCEL & POST RECEPTION CUSTOMS CLEARANCE KEYHOLDING SHIP WITH DHL

More info: Más información:

Centro Comercial Mar y Sol, local 3.9 | 11310 Sotogrande Tel. +34 676 43 18 43 | collectcorner.es

26

Nº 464 Del 29 de Agosto al 17 de Septiembre de 2025

XII EDICIÓN

14 SEPTIEMBRE

INSCRIPCIONES ABIERTAS www.sotograndedigital.com

VILLA PADIERNA MÁLAGA - ESP 24 MAYO

28 JUNIO

19 JULIO

23 AGOSTO

19 NOVIEMBRE

SAN ROQUE CLUB NEW COURSE

La HACIENDA HEATHLAND

La RESERVA CLUB SOTOGRANDE

La HACIENDA LINKS

REAL CLUB VALDERRAMA

CÁDIZ - ESP

CÁDIZ - ESP

CÁDIZ - ESP

CÁDIZ - ESP

CÁDIZ - ESP

GRAN FINAL

ORGANIZA:

Nº 464 Del 29 de Agosto al 17 de Septiembre de 2025

27

EDUCACIÓN

COLEGIO SAN JOSÉ

El Conservatorio Profesional de Música San José comprometido con una educación musical de calidad El Conservatorio Profesional de Música San José de Estepona, con un recorrido de más de una década formando a músicos de todas las edades y con la vista puesta en el nuevo curso que comienza en septiembre, reitera su compromiso con la excelencia educativa.

La oferta académica abarca titulaciones oficiales y programas de iniciación o perfeccionamiento en dieciocho especialidades sinfónicas: arpa, canto, clarinete, contrabajo, fagot, flauta travesera, guitarra, oboe, percusión, piano, saxofón, saxo, trombón, trompa, trompeta, tuba, viola, violín o violonchelo.

El talento de sus alumnos brilla en distintos certámenes nacionales e internacionales, consolidando su reputación

como un centro de excelencia en la formación musical. Estos logros externos, como el destacado Tercer Premio obtenido recientemente por Maksim Veriazov en el I Concurso Internacional de Música de Montánchez, no solo son un reflejo del trabajo individual de los estudiantes, sino también del compromiso y la calidad educativa que caracteriza al Conservatorio Profesional de Música San José.

El estudio de un instrumento o la participación en coros y orquestas no solo desarrolla habilidades auditivas y motoras, sino que también fomenta la disciplina, la paciencia, la creatividad y el trabajo en equipo. La música es un lenguaje universal que potencia la expresión emocional, mejora la memoria y la concen-

tración, y contribuye al desarrollo cognitivo y social, sentando las bases para un

crecimiento personal integral y una apreciación más profunda de las artes.

Como centro homologado, el Conservatorio Profesional de Música San José está autorizado por la Consejería de Educación de la Junta de Andalucía para impartir Enseñanzas Básicas y Profesionales de Música.

Su equipo docente, formado por titulados superiores, proporciona a sus alumnos enseñanzas regladas dirigidas a la obtención del Título Elemental y Profesional de Música y, quienes lo deseen, pueden

optar además a la acreditación internacional a través de Trinity College London (Marco Europeo de Cualificaciones E. Q.F.). Además, ofrece enseñanzas no regladas, como “Música y Movimiento” para niños desde 3 años, talleres instrumentales para mayores de 5 (“Mi violín”, “Mi teclado”) y clases individualizadas de Práctica Instrumental tanto para jóvenes como para adultos.

Información y contacto: info@ conservatorioprofesionaldemusicasanjose.es o 952 800 148.

The San José Academy of Music, committed to quality musical education The San José Academy of Music in Estepona, which for more than a decade has been training musicians of all ages, with its sights set on the new academic year starting in September, reaffirms its commitment to educational excellence.

Its academic offering includes official qualifications and introductory or advanced programmes in eighteen symphonic specialities: harp, singing, clarinet, double bass, bassoon, flute, guitar, oboe, percussion, piano, saxophone, trombone, trumpet, tuba, viola, violin or cello.

The talent of its students shines through in various national and international competitions, strengthening its reputation as a centre of excellence in musical training.

These external achievements, such as the outstanding Third Prize recently won by Maksim Ve-

riazov at the 1st Montánchez International Music Competition, are not only a reflection of the indivi-

dual work of the students, but also of the commitment and educational quality that the San José Academy of Music are known for.

Studying an instrument or participating in choirs and orchestras not only develops listening and motor skills, but also builds discipline, patience, creativity and teamwork. Music is a universal language that enriches emotional expression, improves memory and concentration, and contributes to cognitive and social development, laying the foundations for all-round personal development and a deeper appreciation of the arts.

As an approved centre, the San José Academy of Music has been authorised by the Andalusian Regional Government’s Education

Ministry to teach Basic and Professional Music.

Its team of teachers – all of them graduates – provide its students with formal training aimed at obtaining elementary and professional qualifications in music, and those wishing to do so can also opt to gain international accreditation through Trinity College London (European Qualifications Framework). It also offers informal training, such as Music and Movement, for children aged 3 and over, instrumental workshops for over-5s (My Violin, My Keyboard) and individual Instrument Practice classes both for young people and adults.

Information and contact: info@ conservatorioprofesionaldemusicasanjose.es or 952 800 148.

28

Nº 464 Del 29 de Agosto al 17 de Septiembre de 2025

La Mancomunidad de Municipios del Campo de Gibraltar renueva su compromiso con el Banco de Alimentos Susana Pérez Custodio, presidenta de la Mancomunidad de Municipios del

Campo de Gibraltar, ha asegurado el compromiso de la Mancomunidad con el

Banco de Alimentos tras celebrarse una reunión con los máximos representan-

tes de la entidad social.

Este encuentro ha permi-

tido revisar y evaluar la situación de la línea de colabo rac i ó n ex i s t e n t e , materializada en un convenio de colaboración, y se ha analizado el contexto social de la población de la comarca atendida gracias a la implicación y trabajo solidario y altruista de los voluntarios de la ONG.

El golf se vive aquí.

Hazte ya Socio

Where golf lives.

Become a Member La presidenta subrayó el rol fundamental que cumple el Banco de Alimentos en la comarca junto al realizado por entidades que trabajan con los sectores más vulnerables de la comunidad y destacó la importancia de “seguir fortaleciendo los vínculos entre la Institución comarcal y las organizaciones sociales”.

G O L F

&

R E S O R T

www.sanroquegolfresort.com

Los representantes de la ONG recordaron los desafíos a los que se enfrenta la organización, marcada por el aumento de la demanda de asistencia alimentaria.

Los representantes expusieron datos y experiencias sobre el trabajo territorial que realizan diariamente e incidieron en la necesidad e importancia del apoyo institucional que ofrece la Mancomunidad.

Nº 464 Del 29 de Agosto al 17 de Septiembre de 2025

29

The Association of Municipalities of Campo de Gibraltar renews its commitment to the Food Bank Susana Pérez Custodio, president of the Association of Municipalities of Campo de Gibraltar, has confirmed the Association’s commitment to the Food Bank after holding a meeting with the highest representatives of the social organisation.

This meeting provided an opportunity to review and

presented data and experiences on the territorial

work they carry out on a daily basis and stressed

the need for and importance of the institutional

support offered by the Association.

MARINA DE SOTOGRANDE Ático Dúplex en venta en Ribera de la Nécora, Sotogrande.

Exclusivo ático dúplex en esquina en la Marina de Sotogrande, que ofrece impresionantes vistas al mar y a la marina. Esta propiedad es única por su ubicación privilegiada.

Duplex Penthouse for sale in Ribera de la Nécora, Sotogrande.

Exclusive corner duplex penthouse in the Marina of Sotogrande, offering stunning sea and marina views. This property is unique due to its privileged location.

evaluate the existing collaboration, which is formalised in a collaboration agreement, and to analyse the social context of the population in the region served thanks to the involvement and altruistic work of the NGO’s volunteers.

The president emphasised the fundamental role played by the Food Bank in the region, alongside that of organisations working with the most vulnerable sectors of the community, and highlighted the importance of ‘continuing to strengthen the links between the regional institution and social organisations’.

The NGO representatives recalled the challenges facing the organisation, marked by the increase in demand for food assistance. The representatives

Construido/Built: 422 m² - Interior: 351 m² Dormitorios/ Bedrooms: 5 - Baños/Bathroom: 5 Terraza/Terrace: 71 m² - Carpot: 2 Referencia: CSM-NE-2234 Precio/Price: 2.100.000€

SOTOGRANDE ALTO Encantadora villa con bonitas vistas al mar y montañas.

Situada en Sotogrande Alto, en un tranquilo cul-de-sac con vistas al prestigioso campo de golf Valderrama.

Charming villa with beautiful sea and mountain views. Located in Sotogrande Alto, in a quiet cul-de-sac overlooking the prestigious Valderrama golf course.

Parcela/Plot: 1.164 m² - Construido/Built: 234 m² Dormitorios/ Bedrooms: 3 - Baños/Bathroom: 3 Terraza/Terrace: 48 m² - Garaje/Garage: 2 Referencia: CSN-66-119 Precio/Price: 995.000€

Especialistas inmobiliarios Establecidos en Sotogrande desde 1999, ofrecemos un servicio personalizado de consultoría inmobiliaria, nuestro amplio conocimiento del mercado nos permite asesorarle y ayudarle a encontrar la casa que mejor se adapte a sus necesidades. Nos comprometemos a ayudarle a hacer su sueño realidad.

30

Nº 464 Del 29 de Agosto al 17 de Septiembre de 2025

¡De vuelta a las canchas, vuelve la acción!

• La Reserva Club celebra una jornada muy especial el próximo 13 de septiembre. Una experiencia pensada para disfrutar de un día diferente, cargado de deporte, diversión y buena música, todo ello en el exclusivo entorno del club y en sus recientemente renovadas instalaciones.

Septiembre marca un nuevo comienzo. Es el mes en el que dejamos atrás el verano, retomamos la rutina y nos preparamos para una nueva temporada llena de retos. Además de un momento ideal para volver a conectar con el deporte, la rutina y los retos del año.

Un evento en el que los asistentes podrán experimentar un torneo de tenis/pádel (según su elección) en las renovadas instalaciones, con todo previsto para vivir una experiencia cargada de deporte, entretenimiento y mucha diversión.

Los adultos que se animen a participar podrán vivir la emoción de un torneo de dobles de tenis o pádel, donde competir y disfrutar del deporte al aire libre. Todo ello acompañado con un Dj en directo, garantizando que cada punto disputado una canción perfecta para celébralo.

Al mismo tiempo, los más pequeños tendrán su propio espacio de entretenimiento en el campo de fútbol, con actividades, juegos y propuestas diseñadas para que vivan un día inolvidable, lleno de risas, de-

porte y nuevas amistades.

Con esta iniciativa, La Reserva Club no solo invita a volver a las pistas, sino también a retomar la rutina con ilusión, a reencontrarse con el deporte y compartir momentos especiales en un ambiente elegante, acogedor y lleno de energía positiva. Siempre fomentando la idea de comunidad en Sotogrande.

La Reserva Club de Sotogrande, destaca por considerarse uno de los destinos residenciales más exclusivos del Europa. La renovación de sus instalaciones reafirma su compromiso por ofrecer calidad en todos sus servicios para sus socios y visitantes.

Esta ampliación deportiva consolida aún más la posición de La Reserva como club de primer nivel en Sotogrande. Como distinguido club de campo, ofrece una experiencia deportiva de categoría mundial, diseñada para los amantes de todas las disciplinas. Las últimas mejoras incluyen una serie de mejoras clave, entre ellas:

Pistas de pádel renovadas – Todas las pistas cuentan con césped de 14mm, para una mayor estabilidad y amortiguación. Además, disponen de las únicas pistas de pádel con paredes de cristal en Sotogrande, consiguiendo una experiencia de juego única y dinámica.

Pistas de tenis de tierra batida renovadas – Las dos pistas de tierra batida han sido completamente reformadas con materiales de alta calidad, mejorando el comportamiento de la bola y ofreciendo una experiencia de juego superior.

Nuevas pistas de tenis duras – Dos pistas de alto rendimiento, acabadas con un sistema de seis capas Plexipave, proporcionan una superficie óptima para aquellos jugadores que buscan perfeccionar la precisión de sus golpes.

Campo de fútbol – El primer campo de fútbol de césped artificial de Sotogrande, diseñado para partidos de fútbol sala y de fútbol 5. Equipado con césped de alta calidad y un sistema de iluminación mejorado, crea un entorno de juego inmejorable, incluso para partidos nocturnos.

Academia de Tenis y Pádel: Dispone de una amplia gama de cursos para todas las edades y niveles. Los trimestres de nuestra academia coinciden con el calendario del Colegio Internacional de Sotogrande, con programas para niños de lunes a sábado. También contamos con un activo calendario para adultos.

1er trimestre: 15/09 - 19/12 2º trimestre: 12/01 - 27/03 3er trimestre: 06/04 - 19/06 Equipo de entrenadores – Un equipo de entrenadores experimentados que emplea técnicas de entrenamiento modernas para ayudar a mejorar a cada jugador, desde principiantes hasta deportistas de nivel competitivo.

“Un estilo de vida saludable,

en el que el deporte tiene un papel fundamental, siempre ha estado en la esencia de Sotogrande, y las últimas mejoras en La Reserva Club reflejan nuestro compromiso de ofrecer instalaciones de la más alta calidad a nuestra comunidad.

Con las nuevas pistas de tenis y pádel, un campo de fútbol y programas de entrenamiento ampliados, garantizamos que jugadores de todos los niveles disfruten de la mejor experiencia deportiva, complementaria a nuestro campo de golf de categoría mundial.

Sotogrande sigue siendo un referente para el deporte de élite en el sur de España, y estas mejoras refuerzan aún más esa reputación”; afirma Rita Jordão, directora de Marketing de Sotogrande SA. Más allá de sus excepcionales instalaciones deportivas, La Reserva Club alberga un campo de golf de campeonato diseñado por Cabell B. Robinson, un exclusivo club de playa con una laguna de agua dulce, y una selección de restaurantes

que ofrecen una refinada cocina andaluza. Ubicado entre las pintorescas colinas andaluzas, el club ofrece el equilibrio perfecto entre relajación, vida social y estilo de vida activo.

Nº 464 Del 29 de Agosto al 17 de Septiembre de 2025

31

Back on the courts, the action returns!

•

La Reserva Club is hosting a very special event on 13 September. A different experience full of sport, fun and good music, all at the exclusive setting of the club and its recently renovated facilities.

September marks a new beginning. It’s the month when we leave the summer behind, resume our routine and prepare for another season full of challenges. It’s also an ideal moment to reconnect with the sport, routine and challenges of the year.

An event where those attending will be able to experience their choice of a tennis or padel tournament at the revamped facilities, with everything in place for a day crammed with sport, entertainment and a lot of fun.

Adults who decide to take part will be able to experience the excitement of a doubles tennis or padel tournament, in which to compete and enjoy the sport in the open air. All accompanied by a live DJ, so that every point scored has the perfect track to celebrate it.

The kids will also have an entertainment space on the football pitch, with activities, games and ideas designed for them to have an unforgettable day full of laughter, sport and new friendships.

With this initiative, La Reserva Club invites you not only to return to the courts but also to resume your routine with enthusiasm, rediscover sport and share special moments in an elegant, welcoming setting full of positive energy. Always promoting the idea of community in Sotogrande.

La Reserva Club de Sotogrande is considered one of the most

exclusive residential destinations in Europe. The renovation of its facilities reaffirms its commitment to offering quality services for its members and visitors.

This expansion of its sports facilities further strengthens La Reserva’s position as a top-tier club in Sotogrande. As a distinguished country club, it offers a world-class sporting experience, designed for lovers of all disciplines. The latest improvements include a number of key upgrades, including: Renovated padel courts – All the courts have 14 mm turf for greater stability and cushioning. They are also the only padel courts in Sotogrande with glass walls, which make for a unique and dynamic experience.

Renovated clay tennis courts – The two clay courts have been fully refurbished using high-quality materials, improving ball behaviour and offering a superior playing experience.

New hard tennis courts – Two high-performance courts, finished with a six-layer Plexipave system, provide an optimal surface for players looking to perfect the accuracy of their shots.

Football pitch – Sotogrande’s first artificial turf football pitch, designed for futsal and 5-a-side.

Equipped with high-quality turf

and an improved lighting system, it creates an unbeatable playing environment, even for night matches.

Tennis and Padel Academy: They offer a wide range of courses for all ages and levels. Our academy’s terms coincide with the Sotogrande International School calendar, with programmes for children from Monday to Saturday. We also have an active programme for adults.

Term 1: 15/09 - 19/12 Term 2: 12/01 - 27/03 Term 3: 06/04 - 19/06 Coaching team – A team of experienced coaches that use modern training techniques to help every player improve, from beginners to competition-level athletes.

“A healthy lifestyle, in which sport plays a key role, has always been at the heart of Sotogrande, and the latest improvements at La Reserva Club reflect our commitment to providing our community with facilities of the highest quality.

With the new tennis and padel courts, a football pitch and expanded training programmes, we ensure that players of all levels can enjoy the best sporting experience, complementary to our world-class golf course.

Sotogrande remains a benchmark for elite sport in southern

Spain, and these improvements reinforce that reputation,” says Rita Jordão, Marketing Director at Sotogrande SA. Besides its exceptional sports facilities, La Reserva Club is home to a championship golf course designed by Cabell B. Robinson,

an exclusive beach club with a freshwater lagoon, and a selection of restaurants offering refined Andalusian cuisine. Nestled among the picturesque Andalusian hills, the club offers the perfect balance between relaxation, social life and an active lifestyle.

32

Nº 464 Del 29 de Agosto al 17 de Septiembre de 2025

El ganador del Open de España dispondrá de un billete y pase para disputar el Masters de Augusta y el Open Británico El ganador del Open de España presented by Madrid, que se celebra en el Club de Campo Villa de Madrid entre el 9 y el 12 de octubre, obtendrá una invitación

para disputar el Masters de Augusta y el Open Británico, un privilegio obtenido tras el histórico acuerdo impulsado por Augusta National Golf Club y R&A.

Esta decisión, que se hace asimismo extensiva a los ganadores de otros cinco Open nacionales de enorme tradición y prestigio -caso del Open de Sudáfrica, el

Open de Australia, el Open de Japón, el Open de Hong Kong y el Open de Escocia-, tiene el objetivo de dotar, tanto al Masters de Augusta como al Open Britá-

nico, de presencia de golfistas internacionales de renombre que incrementen, más si cabe, la aureola de mística que rodea a estos dos ‘Majors’, referencias indiscutibles dentro del mundo del golf.

La iniciativa aumenta notablemente el interés, ya de por sí muy elevado, del Open de España presented by Madrid, contribuyendo a corto, medio y largo plazo a que el plantel de jugadores sea cada vez de mayor prestigio y calidad.

Tanto Augusta National Golf Club como R&A han valorado positivamente el acuerdo en base a la experiencia acumulada por ambas organizaciones a la hora de establecer mecanismos de clasificación paralelos al Ranking Mundial, garantizando en ambos casos vías de acceso acreditadas que eleven aún más la calidad de ambos torneos para incrementar de paso la solidez del golf profesional de élite.

“El Masters Tournament reconoce desde hace tiempo la importancia de contar con representación internacional entre sus invitados”, ha declarado Fred Ridley, presidente del Augusta National Golf Club y del Masters Tournament.

“Nosotros, junto con el R&A, compartimos un compromiso con el golf global y nos enorgullece trabajar juntos. Este anuncio refuerza la intención de ambas organizaciones de recompensar a los mejores golfistas de todo el mundo, incluidos aquellos que consiguen el triunfo en los Open nacionales de mayor renombre.

Queremos que este reconocimiento formal resalte la figura de estos jugadores y de los eventos en los que consiguen la clasificación para el Masters y el Open Británico a partir de 2026”, ha manifestado Fred Ridley.

La Fase Clasificatoria del Open Británico lleva en funcionamiento desde 2013 y ofrece a los jugadores acceso a The Open a través de eventos de reconocido prestigio. En concreto, a partir de ahora los golfistas podrán clasificarse para la 154.ª edición del Open Británico en Royal Birkdale a través de 15 eventos celebrados en 13 países distintos.

Mark Darbon, Director Ejecutivo de The R&A, ha declarado por su parte que “nos enorgullece la variedad de rutas de clasificación que ofrecemos a jugadores de todo el mundo a través de la Serie Clasificatoria del Open.

Compartimos el mismo objetivo que Augusta National de ofrecer plazas tanto en el Open como en el Masters a los jugadores que compiten en los abiertos nacionales y, de esta manera, contribuir a la difusión y el fortalecimiento de nuestro deporte en esos países, enriqueciendo de paso la calidad de los participantes en ambos grandes eventos”.

Nº 464 Del 29 de Agosto al 17 de Septiembre de 2025

33

The winner of the Spanish Open will receive a ticket and pass to compete in the Masters Tournament and the British Open The winner of the Open de España presented by Madrid, held at Club de Campo Villa de Madrid from 9 to 12 October, will be invited to compete in the Augusta Masters and The Open, a privilege obtained after the historic agreement between Augusta National Golf Club and the R&A. This decision, which also extends to the winners of five other national Opens of great tradition and prestige – the South African Open, Australian Open, Japan Open, Hong Kong Open and Scottish Open – aims to bring renowned international golfers to the Augusta Masters and Open Championship to further increase – if that were possible – the aura of mystique around these two Majors, the undisputed leaders of the golf world.

The initiative significantly enhances the already very high interest in the Open de España presented

by Madrid, contributing in the short, medium and long term to attracting an increasingly high-quality and prestigious field.

Both Augusta National Golf Club and the R&A have valued the agreement positively on the basis of the experience gained by both organisations when it comes to establishing qualifying mechanisms in parallel with the World Ranking, in both cases ensuring accredited access routes that raise the quality of both tournaments even more and in doing so strengthen elite professional golf as a whole.

“The Masters Tournament has long recognised the significance of having international representation among its invitees,” said Fred Ridley, chairman of Augusta National Golf Club and the Masters Tournament.

“We, along with The R&A, have a shared commitment to the global game and are proud to work together. Today’s announcement strengthens our organisations’ collective vision of rewarding top talent around the world who rise to the top of historic national open championships. We hope this formal recognition shines a bright light on these players and the events they will represent at the Masters and The Open, beginning next year [2026],” Fred Riley said.

The Open Qualifying Series has been running since 2013 and offers players entry into The Open through prestigious events.

Specifically, from now on, players can qualify for the 154th Open at Royal Birkdale through 15 events held in 13 different countries.

Mark Darbon, Chief Executive of the R&A said, “We take great pride in the range of qualification routes we offer to players around the world through The Open Qualifying Series. We share the same goal as Augusta National to offer

places in both The Open and the Masters to players competing in national opens and by doing so to help to showcase and streng-

then our sport in those regions, continuing to enrich the quality of the fields in both major championships.”

Beat the course!

www.lahaciendagolf.com Avda. Pablo Cerezo, s/n. 11360. Alcaidesa, San Roque-Cádiz academia@lahaciendagolf.com / +34 653 950 760

34

Nº 464 Del 29 de Agosto al 17 de Septiembre de 2025

Fantástico papel de Jacobo Cestino en su primera participación en el US Senior Amateur •

El golfista alcanza los cuartos de final en el selecto torneo disputado en Oak Hills (Texas, USA).

El andaluz Jacobo Cestino ha concluido su viaje por el US Senior Amateur -ha sido el primer participante español en esta prestigiosa pruebaen la ronda de cuartos de final, en la que ha caído a manos del norteamericano Greg Sanders (1up). El golfista andaluz ha superado tres turnos en el recorrido de Oak Hills CC, en San Antonio (Texas), convirtiéndose en el mejor golfista no estadounidense.

Sanders se impuso por la mínima gracias a un birdie en el hoyo 18. Antes, el español comenzó de forma espléndida -marchaba 2up en el 4- y supo remontar la desventaja de tres hoyos que atesoraba en el 13 con tres birdies seguidos (hoyos 15, 16 y 17).

En cualquier caso, Cestino ha vendido muy cara su derrota en su primera participación.

En la madrugada del martes, Cestino eliminó a dos jugadores estadounidenses en el transcurso de una jornada maratoniana. Primero hizo descarrilar a Jeff Wilson (3/2) en un duelo que tuvo en ventaja en casi todo momento, y después culminó el día ganando a Bryan Hoops en el hoyo 21. También en este caso, llevó la iniciativa del partido.

Y en la primera ronda eliminatoria directa, la del lunes, Cestino batió Jack O’Keefe (2/1) en un duelo controlado por el jugador local hasta el hoyo 11.

En ese punto se equilibró la balanza antes de caer del lado del español, principalmente, gracias a su birdie en el 14.

Fantastic performance by Jacobo Cestino in his first appearance in the US Senior Amateur •

The golfer reaches the quarterfinals in the prestigious tournament held at Oak Hills (Texas, USA).

Andalusian Jacobo Cestino has concluded his journey in the US Senior Amateur Championship—he was the first Spanish participant in this prestigious eve n t — i n the quarterfinals, where he fell to American Greg Sanders (1up).

The Andalusian golfer made it through three rounds at Oak

Hills CC in San Antonio, Texas, becoming the best non-American golfer.

three-hole deficit on the 13th with three consecutive birdies (holes 15, 16, and 17).

Sanders won by the smallest of margins thanks to a birdie on the 18th hole. Earlier, the Spaniard got off to a splendid start, leading 2up on the 4th, and managed to overcome a

In any case, Cestino sold his defeat dearly in his first appearance.

In the early hours of Tuesday morning, Cestino eliminated

¡ESTAMOS DE ANIVERSARIO! Llévate 2 gafas más por 1 € más* C.C. CARREFOUR GRAN SUR LA LÍNEA DE LA CONCEPCIÓN 956767816 *Ver condiciones en óptica

two American players in the course of a marathon day.

First, he derailed Jeff Wilson (3/2) in a duel in which he had the advantage almost throughout, and then he ended the day by beating Bryan Hoops on the 21st hole. In this case, too, he took the initiative in the match.

And in the first knockout round on Monday, Cestino beat Jack O’Keefe (2/1) in a duel controlled by the local player until the 11th hole. At that point, the balance shifted in favor of the Spaniard, mainly thanks to his birdie on the 14th.

Nº 464 Del 29 de Agosto al 17 de Septiembre de 2025

35

36

Nº 464 Del 29 de Agosto al 17 de Septiembre de 2025

Jon Rahm y el equipo Legion XIII se coronan en el LIV Golf Michigan 2025 El pasado fin de semana Legion XIII, liderado por Jon Rahm, consiguió la victoria en el LIV Golf Michigan, torneo por equipos mediante sucesivas eliminatorias disputado. Por tercera semana consecutiva, el golfista español se vio involucrado en un play off de desempate para resolver el desenlace del evento, derrotas las semanas previas en Chicago e Indianapolis y obtener una emocionante victoria en Michigan.

El equipo compuesto por Tyrrel Hatton, Tom McKibbin, Calet Surrat y el capitán Jon Rahm, superó in extremis al conjunto de los Crushers liderados por Bryson DeChambeau, con quienes concluyeron empatados con 20 bajo par al término de los 18 hoyos de la última ronda.

Rahm, en un estado de forma espectacular, resultó determinante en la jornada final

tras ir superando las sucesivas eliminatorias, anotando cinco birdies, dos de ellos en los dos últimos hoyos, que resultaron decisivos para añadir

este torneo a su palmarés, junto al LIV Golf UK y el LIV Golf Chicago conseguidos en 2024 desde que se integrara en el circuito saudí de golf. El

jugador español, junto a los dos sensacionales birdies aportados por Tyrrel Hatton, tuvo un papel concluyente en el playoff de desempate com-

puesto por dos hoyos, par y birdie por su parte para desestabilizar la resistencia del equipo liderado por DeChambeau.

Jon Rahm and Legion XIII crowned champions at LIV Golf Michigan Last weekend, Legion XIII, led

by Jon Rahm, won the LIV Golf Michigan, a team tournament with successive qualifiers. For the third week running, the Spanish golfer was involved in a playoff to decide the outcome of the event. Af-

ter defeats the previous weeks in Chicago and Indianapolis, he claimed a thrilling victory in Michigan.

The team of Tyrrel Hatton, Tom McKibbin, Calet Surrat and captain Jon Rahm finally overcame the Crushers led by

Bryson DeChambeau, with whom they were level on 20 under par after the 18 holes of the last round.

Rahm, in spectacular form, played a decisive role on the last day after making it

through the successive qualifiers, hitting five birdies, two of them on the last two holes, allowing him to add this trophy to his cabinet along with the LIV Golf UK and LIV Golf Chicago, which he won in 2024 after he joined the Saudi

golf tour. The Spanish player, along with Tyrrel Hatton who contributed two sensational birdies, played a vital role in the two-hole playoff with a par and a birdie that put the team led by DeChambeau off balance.

Nº 464 Del 29 de Agosto al 17 de Septiembre de 2025

37

Yago Horno subcampeón del Boys’Amateur en Baltray tras un playoff legendario El golf andaluz está de celebración después de otro hito en la mítica links de Country Louth (Baltray), Irlanda. Yago Horno, mejor jugador junior nacional del momento, procedente de Zaragoza, pero desarrollando su crecimiento golfístico entre Huelva y Sotogrande, cayó en el desempate después de una final a 36 hoyos ante el neerlandés Guus Lafeber después de una final vibrante y dura por el viento.

Tras cinco días idílicos, el campo mostro su dificultad con rachas de 30 km/h que exigían un control absoluto.

Lafeber pegó una bola más baja durante buena parte del día y llegó a mandar por cuatro hoyos tras el 11. Ante esta situación Yago actuó con su capacidad habitual para recuperar y fue limando la diferencia hasta devolver el duelo a la igualdad a falta de cinco

hoyos. En el tramo final, el neerlandés salvó un putt vital de 4,5 metros para par en el 34º y embocó otro de unos 7,5 metros para birdie en el 35º que parecía definitivo.

Yago intentó forzar el desempate en el 36º y llevó la lucha al 37º, donde no pudo ejecutar la última recuperación mientras Lafeber aseguraba el par y la historia.

Asesoría Empresas · Administración Fincas · Inmobiliaria · Legal Business Consulting · Community Administration · Real Estate · Legal

Yago Horno runner-up in the Boys’ Amateur at Baltray after a legendary play-off Andalusian golf is celebrating after another milestone at the legendary Country Louth (Baltray) links in Ireland. Yago Horno, currently Spain’s best junior player, hails from Zaragoza but developed his golfing skills in Huelva and Sotogrande. He lost in a play-off after a thrilling 36-hole final against Dutchman Guus Lafeber in windy conditions.

After five idyllic days, the course showed its difficulty with gusts of 30 km/h that demanded absolute control. Lafeber hit a lower ball for much of the day and was four holes ahead after the 11th. Faced with this situation, Yago acted with his usual ability to recover and narrowed the gap until the match was tied with five holes to go. In the final stretch, the Dutchman saved a vital 4.5-metre putt for par on the 34th and holed another from about 7.5 metres for birdie on the 35th, which seemed decisive. Yago tried to force a play-off on the 36th and took the fight to the 37th, where he was unable to execute his final recovery, while Lafeber secured par and the win.

ABOGADOS · ECONOMISTAS · GRADUADOS SOCIALES · ADMINISTRADORES FINCAS LAWYERS · ECONOMISTS · LABOUR ADVISORS · COMMUNITY ADMINISTRATORS

"Calidad, con昀椀anza y cercanía: el compromiso con nuestros Clientes" "Quality, trust and proximity: our commitment to our Clients"

riosespinosa.com

Sotogrande

Sabinillas

Estepona

Marbella

Sevilla

T. 856 037 095

T. 952 890 929 - 683 689 108

T. 951 171 271

T. 650 700 830

T. 686 520 958

info.sotogrande @riosespinosa.com

info @riosespinosa.com

info.estepona @riosespinosa.com

info.marbella @riosespinosa.com

info.sevilla @riosespinosa.com

Nº 464 Del 29 de Agosto al 17 de Septiembre de 2025

38

Links La Hacienda y XII Circuito de Golf Sotogrande, el binomio del éxito • El mejor golf, en mayúsculas y de la maneras más clara y certera. Sin duda, eufemismos que llevan al éxito rotundo del binomio que forman la suman de factores entre el XII Circuito de Golf Sotogrande y La Hacienda Golf en su recorrido Links. Más de un centenar de jugadores, sí han leído correctamente, disfrutaron de uno de los campos más selectos del sur de Europa con las panorámicas más impresionantes al norte de África y el Estrecho de Gibraltar, a orillas del Mediterráneo, casi nada.

Una jornada de golf por todo lo alto, con casi todos los hoyos doblados y un competitivo trazado links que hizo emplearse a pleno rendimiento a los jugadores, con greenes que pusieron a prueba lo me-

Más de un centenar de jugadores disfrutan de una de las pruebas reinas del calendario, en la cuarta cita clasificatoria del XII Circuito de Golf Sotogrande. Un campo y un ambiente de excepción completan una cita para el recuerdo. jor, técnicamente, de los jugadores. Una cita trascendental, para definir a los clasificados de la Gran Final ya que se ajusta el calendario, sólo resta el 14 de septiembre en Villapadierna para ganarse un puesto en la final de Valderrama. Un suculento premio que hace que muchos de ellos ya sólo saquen la calculadora para saber qué necesitan para asegurarse ese ansiado lugar en el templo del golf.

Como siempre, tras la jornada deportiva, momento para disfrutar de un exquisito cóctel de la mano de Sal Verde, regado como no podía ser de otra manera con vinos de Marqués de Riscal (tinto, blanco y rosado), además del corte en directo de una fabulosa pieza de Popi Jamones.

En el apartado deportivo, los premios especiales fueron para: Pablo Cascajo (Bola más cercana), mientras que el Drive más largo fue para Alicia Morant (Damas) y José Martin (Caballeros). En la Categoría Damas, la victoria fue para Alicia Morant, nuevamente, seguida de Laura Bravo y Phuong Hao; mientras que en Segunda Categoría, el triunfo se lo llevó el exfutbolista Julio Baptista, seguido de Miguel Ángel Madero y Miguel Miyar. Por último, en Primera Cat. Caballeros, Antonio S. García se llevó la victoria, seguido de Carlos Calvo y Pedro García.

La cosa se pone seria, ya sólo resta la última cita en el trazado Flamingos de Villa Padierna para definir a los finalistas de 2025.

Pablo Cascajo, ganador de la Bola más cercana, con Luis Rozados de Federópticos.

Charay y Luis Rozados, en representaicón de Federópticos, entregan a José Martín los regalos de ganador del Drive más largo en Caballeros.

El exfutbolista Julio Baptista, ganador de la Segunda Cat. Caballeros, recibe el trofeo de manos de Juan Pablo García-Llíberos, en representación de AON, patrocinador desde varias ediciones del Circuito.

Links La Hacienda and the 12th Circuito de Golf Sotogrande, the perfect match The best golf, in every possible way. The perfect match between the 12th Sotogrande Golf Tour and the Links course at La Hacienda Golf was a resounding success. More than a hundred players – yes, you read it correctly – enjoyed one of the most select courses of southern Europe with the most incredible views of North Africa and the Strait of Gibraltar on the shores of the Mediterranean.

A day of golf on a grand scale, with almost all the holes doubled up and a competitive links course that made the players use all their skill, with technical greens that put them to the test. A momentous event to decide the qualifiers for the Grand

Final as the tour approaches its end. Only one round remains – on 14 September at Villapadierna – to earn a spot in the Valderrama final. A juicy prize that means that many players are getting out their calculators to know what they need to do to secure their coveted place at this cathedral of golf.

As ever, after the day of competition, it was time to enjoy an exquisite cocktail party thanks to Sal Verde, featuring, of course, the wines of Marqués de Riscal (red, white and rosé), as well as live carving of some fabulous Popi Jamones cured ham.

As far as the competition was concerned, the special prizes

went to: Pablo Cascajo (Closest Ball), Alicia Morant (Longest Drive, Ladies) and José Martin (Longest Drive, Men). In the Ladies Category, Alicia Morant was once again the winner, followed by Laura Bravo and Phuong Hao. In the Gentlemen’s Group Two, victory went to former footballer Julio Baptista, followed by Miguel Ángel Madero and Miguel Miyar. Finally, the Gentlemen’s Group One, Antonio S. García was the winner, followed by Carlos Calvo and Pedro García.

Things are getting serious now with just the last round on the Flamingos course at Villa Padierna to decide the 2025 finalists.

Javier Plazas, de Plazas Abogados, entrega el premip de la Categoría Damas a la vencedora: Alicia Morant, que también se llevó el Drive más largo.

Begoña, Juan Carlos y Belén, del equipo Gilmar, entregan a Carlos Calvo el trofeo de vencedor de la prueba en Primera Cat. Caballeros.

Nº 464 Del 29 de Agosto al 17 de Septiembre de 2025

39

Flamingos en Villapadierna, juez definitivo del XII Circuito de Golf Sotogrande •

La cita en el exclusivo trazado costasoleño terminará de definir, el próximo 14 de septiembre, a los clasificados de esta edición para la Gran Final el próximo noviembre en el legendario Real Club Valderrama.

Momento sólo para campeones y nervios de acero. La XII edición del Circuito de Golf Sotogrande llega a su momento decisivo y crucial con la disputa de la quinta y última prueba clasificable, el próximo domingo 14 de septiembre, en el selecto y fantástico trazado de Flamingos en el selecto complejo de Villapadierna Golf.

Una cita definitiva que terminará de completar la lista de clasificados para esta edición de la Gran Final el próximo noviembre en el legendario Real Club Valderrama.

un puesto en la final, e incluso aquellos que ya cuentan con el mínimo de tres pruebas disputadas, la oportunidad de mejorar tarjeta, descartar su resultado más bajo y ganarse un hueco en la Gran Final.

Con casi toda la suerte echada, los jugadores que aún tienen dos citas ya competidas en están en condiciones de optar a

No pierdas la oportunidad de sellar un hueco en la gran final, aún estás a tiempo.

El sitio y el escenario, mejor imposible. Regresa después de varios años a Villapadierna el Circuito de Golf Sotogrande, con un precio inmejorable (110€) que como siempre, incluye la inscripción, GF, buggy, picnic, cóctel y sorteo de regalos con entrega de premios.

Flamingos at Villapadierna, a decisive test in the 12th Circuito de Golf Sotogrande •

On 14 September, the competition on the exclusive Costa del Sol course will decide the qualifiers for this year’s Grand Final, taking place in November at the legendary Real Club Valderrama.

A moment that’s only for champions and nerves of steel. The 12th Sotogrande Golf Tour will reach a decisive and crucial moment with the fifth and final qualifying round on Sun-day 14 September, held on the fantastic

Flamingos course at the select Villapadierna Golf complex. A decisive competition to complete the list of qualifiers for this year’s Grand Final, taking place in November at the legendary Real Club Valderrama.

In a last-ditch attempt, the players who have competed in two rounds will have the chance to play for a place in the final, and those who already have the minimum of three completed rounds will have the opportunity

to improve their scorecard, discard their low-est result, and earn a spot in the Grand Final.

The location and stage couldn’t be better. After several years, the Sotogrande Golf Tour returns to Villapadierna, with an

CLASIFICACIONES OFICIALES A FALTA DE LA ÚLTIMA PRUEBA

PRIMERA CATEGORÍA CABALLEROS

SEGUNDA CATEGORÍA CABALLEROS

DAMAS

unbeatable price of €110 that, as ever, includes registra-tion, GF, buggy, a picnic, drinks and prize draw.

Don’t miss the chance to claim a place in the Grand Final – there’s still time.

40

Nº 464 Del 29 de Agosto al 17 de Septiembre de 2025

Revive las mejores imágenes de la cuarta prueba del XII Circuito de Golf Sotogrande, celebrada en el recorrido Links de La Hacienda Golf.

Nº 464 Del 29 de Agosto al 17 de Septiembre de 2025

41

42

Nº 464 Del 29 de Agosto al 17 de Septiembre de 2025

“Más Comunicación al valor de siempre” “More communication at the usual value”

Reserve ya su espacio en el medio de comunicación líder en Sotogrande.

Consulte nuestras campañas conjuntas de permanencia.

Reserve your space in Sotogrande’s leading media now!

Consult our joint campaigns of permanence.

CONTACTA PARA MÁS INFORMACIÓN: Avda. Mar del Sur, 11312 Torreguadiaro, San Roque | T. +34 956 610 043 info@grupohcp.com | www.grupohcp.com | Sotogrande, Cádiz - España

Nº 464 Del 29 de Agosto al 17 de Septiembre de 2025

43

SERVICIOS

inbocasotogrande@gmail.com Avd. Mar del Sur, S/N

11312 TORREGUADIARO FARMACIAS DE GUARDIA

2 Memberships/playing rights at the famous Championship Golf-

FOR SALE – 2

course La Reserva in Sotogrande. We are offering this opportunity as

MEMBERSHIPS AT LA RESERVA GOLF CLUB

a package price, which involves a substantial saving in comparison to the present pricing. Free access to the one-of-a-kind inland water resort, tennis, and paddle is not included. Contact wa@heimar.eu

MANTENIMIENTO DE JARDINES Y PISCINAS PODA DE PALMERAS - DISEÑO DE JARDINES ILUMINACIÓN DE JARDINES Y PISCINAS Presupuestos sin compromiso:

+34 633 199 597 - www.sotoskygardens.com

44

AGENDA

Nº 464 Del 29 de Agosto al 17 de Septiembre de 2025

Hoteles SOTOGRANDE SO/ Sotogrande Conoce y disfruta el nuevo hotel 5 estrellas de Sotogrande. El mejor punto de encuentro, con gastronomía del más alto nivel y el mejor Wellness Center (Spa y Gimnasio), de toda la Costa del Sol. Más información en: & 956 582 000 www.so-sotogrande.com Avenida Almenara, s/n, Sotogrande Hotel Encinar de Sotogrande Auto. del Mediterráneo, Km. 130, Sotogrande & 956 695 444 Hotel MiM Sotogrande Club Marítimo Puerto Deportivo Sotogrande & 934 922 244 OTROS HOTELES Hotel Patricia Avda. Mar del Sur Torreguadiaro & 956 615 300 Hotel Las Camelias Avda. Mar del Sur Torreguadiaro & 956 615 065 Hotel Castellar C. Castellar Almoraima s/n & 956 693 018 Hotel Boutique Milla de Plata Avenida Mar del Sur 106 & 956 616 561 Finca Cortesin, Hotel, Golf, Spa Ctra. Casares s/n - Casares & 959 937 800 Hotel NH Campo de Gibraltar Brújula 27. Palmones.

Los Barrios - & 956 678 101 Hotel Casino Admiral San Roque Lounge San Roque & +856 929 830

Transportes AUTOBUSES Estación Autobuses (Algeciras) & 956 653 456 Consorcio Metropolitano de Transportes Campo de Gibraltar & 956 038 665 / 902 450 550 A. Portillo & 956 653 456

Centro de Salud San Enrique 24 h. & 956 67 06 49 M. de Salud Torreguadiaro & 600 16 75 74 Módulo Salud Guadiaro & 956 90 80 59 My First Doctor/pediatra C.C. Sotomarket Sotogrande & 650 963 517

Linesur & 956 667 649 Alsa & 91 327 05 40 TAXIS Radio Taxi Sotogrande & 956 614 383 Número único & 956 780 101 Taxi San Roque & 956 780 058 San Roque (Radio Taxi) & 956 782 222 BARCOS APBA & 956 585 400 Información Estación Marítima & 956 585 463 FRS & 956 681 830 Balearia & 902 160 180 Acciona & 902 454 645 TRENES Info, reserva y venta & 91 232 03 20 Incidencias & 902 109 420 Adif Acerca & 917 744 040 Att. Cliente & 912 320 320 AEROPUERTOS Sevilla & 954 449 000 Jerez de la Frontera & 956 150 000 Málaga & 902 143 144 Gibraltar: &35 020 073 026

Info Útil Salud Responde & 955 545 060

COLEGIOS Colegio Internacional de Sotogrande & 956795902 Colegio Alma Forest (Sotogrande) & +34 646 596 155 Colegio San José (Estepona) & 952800148 Colegio Montecalpe (Algeciras) & 956 605 888 Colegio Puertoblanco (Algeciras) & 956 580 016 CEIP Barbésula (San Enrique) & 956 616 290 CEIP Gloria Fuertes (Guadiaro/ P. Nuevo) & 956 794 688 IES Sierra Almenara (Guadiaro/ P. Nuevo) & 956 795 905 IES José Cadalso (San Roque) & 956 782 072 TELÉFONOS DE INTERÉS Torre de Control Puerto Sotogrande & 956790000 Sotogrande SA & 856 560 922 Correos Guadiaro & 956 614 074 Correos Sotogrande & 956 790 404

DEPORTES Y OCIO

Urgencias & 956 01 20 07

The Beach (La Reserva Club) La Reserva Club Sotogrande & 956 791 006

Hospital Quirón Campo de Gibraltar (Palmones) & 956798300

Notaría San Roque & 956 780 124

Polo Valley Vereda de los pescadores (Secadero) & 952 112 295

Quore Clinic (Ribera del Marlin) &956 790 444 - 956 616 061

Notaría Edificio Ayala Pueblo Nuevo & 956 785 062

Centro de Salud San Roque 24h. & 956 02 47 00

Notaría Edificio Guadiaro Pueblo Nuevo & 956 795 029

EUC Parques de Sotogrande & 956 795 040

Nº 464 Del 29 de Agosto al 17 de Septiembre de 2025

45

Farmacias de Guardia

Horario de misas

AGOSTO 2025

Jueves 11 - Sotogrande

Viernes 29 - Torreguadiaro

Viernes 12 - Pueblo Nuevo

Sábado 30 - Sotogrande

Sábado 13 - Guadiaro

Domingo 31 - Sotogrande

Domingo 14 - Guadiaro

MIÉRCOLES: 20:00H GUADIARO

Lunes 15 - San Enrique

JUEVES: 20:00H GUADIARO

SEPTIEMBRE 2025

Martes 16 - Torreguadiaro

Lunes 1 - Pueblo Nuevo

Miércoles 17 - Sotogrande

VIERNES: 20:00H PUEBLO NUEVO

Martes 2 - Guadiaro

Jueves 18 - Pueblo Nuevo

Miércoles 3 - San Enrique

Viernes 19 - Guadiaro

Jueves 4 - Torreguadiaro

Sábado 20 - San Enrique

LA LÍNEA -SOTOGRANDE - ESTEPONA La Línea

Viernes 5 - Sotogrande

Domingo 21 - San Enrique

6:45 - 8:30 - 10:00 - 12:15 - 14:30 16:30 - 18:30* - 20:00 (Sotogrande: +25 min aprox.)

Sábado 6 - Pueblo Nuevo

Lunes 22 - Torreguadiaro

Estepona

Domingo 7 - Pueblo Nuevo

Martes 23 - Sotogrande

6:45 - 8:30 - 10:00 - 12:15 -14:30 - 16:30** - 18:30 - 20:00 (Sotogrande: +30 min aprox.)

Lunes 8 - Guadiaro

Miércoles 24 - Pueblo Nuevo

DIRECTOS: 8:55 -11:55 - 15:55 -18:55 (*S. Roque no. **Guadiaro no)

Martes 9 - San Enrique

Jueves 25 - Guadiaro

ALGECIRAS - SOTOGRANDE - MÁLAGA Algeciras

Miércoles 10 - Torreguadiaro

Viernes 26 - San Enrique

8:00 - 9:30 - 10:30 - 13:00 - 15:00 - 16:00 - 17:45 - 18:30 - 20:45 (Sotogrande: +20 min. aprox.)

Farmacia de Guadiaro C/Carretera, s/n 956 614105

Farmacia de Pueblo Nuevo C/Sierra Bermeja s/n 956 794052

Farmacia de Torreguadiaro Av. Mar del Sur s/n 956 610005/629 894 587 Del 1 de Marzo al 31 de Octubre: ABIERTO 12 HORAS de 9:00 a 21:00 h.

Farmacia de San Enrique Plaza de la Fuente 956 615128 Farmacia de Sotogrande Plaza Blanca 956 794961

Urgencias

LUNES NO HAY MISA MARTES: 20:00H GUADIARO

SÁBADO: 19:00H TORREGUADIARO Y 20:00H GUADIARO DOMINGO: 10:00H SOTOGRANDE 11:30H SAN ENRIQUE 13:00H PUEBLO NUEVO 20:00H GUADIARO

Horario de autobús

Málaga 5:00 - 7:30 - 9:45 - 11:15 - 11:45- 13:00 - 14:30 - 15:30 - 16:45 - 18:15 - 19:15

Autobús Valle del Guadiaro 5’ Pueblo Nuevo

5’ Guadiaro

5’ San Enrique

3’ Puerto de Sotogrande

Torreguadiaro

LABORABLES Desde Pueblo Nuevo (Av. Conchudo Lidl): 08:45, 09:45, 10:45, 11:45, 12:45, 13,45,16:00, 17:00, 18:00, 19:00, 20:00

Desde Torreguadiaro (Las Torres): Emergencias Sanitarias: & 061

09:15, 10:15, 11:15, 12:15, 13:15, 14:15, 16:30, 17:30, 18:30, 19:30, 20:30 Centro San Enrique 24 h &955 545 060

SÁBADOS Desde Pueblo Nuevo (Av. Conchudo Lidl):

Guardia Civil P.N. de Guadiaro & 956 794 304

&956 780 106 (4920)

Policía Local San Roque & 956 780 256

Policía Nacional & 091

Policía Local Guadiaro & 956 780 106 (4320)

Bomberos Consorcio Provincial & 085

Policía Local Emergencias & 112

Toxicología Madrid

Desde Torreguadiaro (Las Torres):

& 915 620 420

10:00, 11:00, 12:00, 13:00, 14:00, 17:30, 18:30

Protección Civil San Roque

08:45, 09:45, 10:45, 11:45, 12:45, 13:45, 17:00, 18:00, 19:00, 20:00

Desde Torreguadiaro (Las Torres): 09:15, 10:15, 11:15, 12:15, 13:15, 14:15, Tarde 17:30, 18:30, 19:30, 20:30

DOMINGOS Y FESTIVOS Desde Pueblo Nuevo (Av. Conchudo Lidl): 09:30, 10:30, 11:30, 12:30, 13:30, 17:00, 18:00

46

Nº 464 Del 29 de Agosto al 17 de Septiembre de 2025

Conoce con nosotros la historia y los inicios de Sotogrande

D

esde hace algunos años dedicamos esta última página del periódico a la sección ‘Rincones de Sotogrande’. Un espacio diseñado para colgar imágenes históricas, del archivo propiedad de Grupo HCP, en el que damos a conocer los comienzos de la urbanización e imágenes para el recuerdo de las últimas décadas. Además, durante todo el año.

Fotos: Doro Plana – Archivo Histórico de Sotogrande Propiedad de Grupo HCP.

Discover the story and origins of Sotogrande with us

F

or some years now we have devoted this last page of the newspaper to the section “Places in Sotogrande”. A space designed for displaying historic images, from the archive owned by Grupo HCP, in which we reveal the beginnings of the resort and memorable images of the last few decades. Also, during all of year.

En el número anterior se mostró una imagen de un partido de polo en la cancha de Paniagua.

The previous issue featured a picture of a polo match at the Paniagua field.

Nº 464 Del 29 de Agosto al 17 de Septiembre de 2025

47

R EC OM M E N DE D PROPE RT I E S I N S OTO GR A N DE C O STA

Stunning ground floor apartment with private pool and panoramic harbor views

Spacious penthouse with spectacular Marina views

Luxury apartment in Ribera del Gurami, Sotogrande Marina. 124m² with 2 en-suite bedrooms, guest toilet, spacious living areas and 38m² terrace with sea, marina and garden views. Features include marble floors, airconditioning, central heating, private pool, garden, garage and 24h security. Prime beachside location close to shops, port and sea.

Great south-facing penthouse in Marina de Sotogrande with open views from its terrace. Features master suite with dressing room, 2 additional bedrooms, bright living-dining room with fireplace, and fully equipped kitchen. Includes marble floors, air-conditioning, large garage and storage.

built 149m2 terrace 57m2

beds 2 plot 209m2

baths 2

700.000 € ref. TS-03492P

built 196m2 terrace 40m2

beds 3

baths 2

880.000 € ref. 1004

Wonderful apartment in Ribera del Gurami

Possibly the best penthouse in Sotogrande Marina

Apartment with 3 en-suite bedrooms, living-dining room, porch, garden and pool with sea and marina views. Features high-quality finishes, airconditioning, underfloor heating, parking, and storage. Optional 15m berth nearby.

Spacious duplex penthouse in Marina de Sotogrande with 5 bedrooms (3 en-suite), 2 living areas, office, terraces with marina views, 2 garages, and 2 storage rooms.

built 155m2 terrace 25m2

built 422m2 terrace 71m2

beds 3

baths 3

Best property options T E S EO E S TAT E S Centro Comercial Mar y Sol, 28. Sotogrande info@teseoestate.com · +34 956 796 626 www.teseoestate.com

1.485.000 € ref. TS-03488P

beds 5

baths 5

2.100.000 € ref. TS-03533P

48

Nº 464 Del 29 de Agosto al 17 de Septiembre de 2025