№4
Мой особый друг Арсен Плиев: «Люблю шахматы и стратегии!» Квест «Найди 10 волшебников» Новый проект «Турбаза»: путешествие по горной Осетии Ну и, конечно, новые игры и конкурсы! Скорей открывай! Апрель 2014
3
Содержимое Выставка талантов...................................................................................................................................4 Из детства знаменитых людей.................................................................................................................6 Квест «Найди 10 волшебников» .................................................................................................................7 Мой особый друг Арсен Плиев......................................................................................................................11 Таланты: шахматы и наука.....................................................................................................................14 Мастер-класс «Черепашка».......................................................................................................................16 Мастер-класс «Книжка своими руками»...................................................................................................17 Детство наших ветеранов.......................................................................................................................18 Турбаза: Лисри. Город-лабиринт..................................................................................................................20 Фотопроект «День в музее»....................................................................................................................22 Лингво: день дурака..................................................................................................................................28 Блиц-опрос «Во Дворце детского творчества».........................................................................................30 Репортаж «Трам! Здравствуйте!»...........................................................................................................34 Сказка «Синяя птица» ............................................................................................................................32
Мегаспасибо всем, кто помогал создавать этот выпуск: дизайнеру Алле Гагиевой; иллюстраторам Роману Береговскому, Алану Кочинову; фотографам Ренате Нелитвиновой и Эльбрусу Такулову; журналистам Мадине Годжиевой, Ирине Кучеренко, Георгию Такулову, Виктории Козаевой, а также нашим маленьким помощникам Зарине Тайдаковой и Рустаму Хадаеву. Издатель/учредитель: ИП Абаева О.А. Адрес редакции и издателя: 362025, Россия, РСО-А, г. Владикавказ, ул. Ватутина, 72/104. Рекламная служба: Тел. 8-901-497-48-10 или 49-48-10 Эл. почта: hapion@mail.ru Хапиён в соцсетях: facebook.com/groups/hapion и vk.com/hapion 4
Отпечатано: ООО «Принт-сервис» 344019, г. Ростов-на-Дону, Шолохова пр., 11 б Тел. (863) 300-30-40 Заказ № Все права защищены. Полное или частичное воспроизведение материалов, опубликованных в журнале «Хапиён», возможно только с официального разрешения редакции. Редакция не несет ответственность за содержание рекламных материалов. Дата выхода номера: 03.03.2014 Тираж 999 экз. Рекомендованная цена 70 рублей.
Лови мой свежий, солнечный привет, дружище! Такое славное настроение весной*, когда все вокруг просыпается, расцветает и поет! В таком настроении хочется совершать добрые поступки и дарить окружающим радость. Я думаю, что все мальчики и девочки должны делать не меньше трех добрых дел каждый день*. А вечером, укладываясь в кроватку, вспоминать о том, что же такого хорошего они совершили. Мне кажется, это поможет каждому из нас стать хорошим человеком. Или даже хомяком! И тогда весна никогда не закончится! А еще у меня появилась отличная идея. Присылай мне вопросы, которые тебя сейчас занимают, а я постараюсь на них ответить с помощью экспертов. А еще я помогу тебе поздравить с днем рождения твоих друзей. Отправляй свои поздравления, а также рисунки и фотографии на мою электронную почту hapion@mail.ru. Все будет опубликовано в одном из новых номеров, а каждый написавший получит в награду значок с моим портретом! Вступай в мой клуб, дружище!
Внимание, конкурс! Присылай своих чудиков (нарисованных, слепленных из пластилина или сделанных из других материалов) и участвуй в чудном конкурсе. Победитель получит 4 билета в кукольный театр и футболку с моим изображением! Жду ваши работы по адресу: hapion@mail.ru. Срок приема работ 3 апреля - 20 мая. *Весна - (осет.) уалдзæг *День - (осет.) бон Апрель 2014
5
выставка талантов
Лина и Орнела Тадеевы. 8 и 6 лет. Ваза с цветами
Ира Дзгоева, 9 лет. Кукольный домик
Марат, 3 года. Море, машина и акула. 6
Анастасия Сугарова, 10 лет Я *слышу музыку везде… Она теперь и в голове! Она теперь везде! Везде! В парках, в зоопарках, И в наших славных арках! В садах — поет нам соловей, Свети нам солнце поскорей! Звени! Звени! Звени! И всю планету освети!
Злата Фидарова, 9 лет
*Ночь. Много огоньков. Спокойный город издали. Приблизишься, и вдруг поймешь — Не спится его жителям. Вот стоит дом, многоэтажка, Горит в окошках свет. Но как-то нудно стало всем — Скорее приходи, рассвет! Но долго еще будет ночь. Терпи, мой друг, терпи. А я дождусь рассвета. И я увижу свет.
Вокруг растений я сижу. И целый день на них гляжу. Как вверх они свой Стебель поднимают. И как цветут, И как растут, И как бутоны, Листья раскрывают. Как орхидеи зацвели на полке, А кактус распустил иголки, Чтобы никто случайный не касался... Хоть птиц не слышно щебетанье, Здесь музыка как будто целый день. И мне сидеть среди цветов не лень.
* Слушать - (осет.) хъусын *Ночь - (осет.) æхсæв
Стихи юных поэтов из сборника "Ветер надежды" (Национальная научная библиотека РСО-А)
Сергей Багаури, 12 лет
Олег Абаев, 7 лет. Парк юрского периода Апрель 2014
7
Из детства знаменитых людей Дима Менделеев, будущий великий русский ученый, остался на второй год в первом *классе! Но не за плохие отметки, как можно было бы подумать, а потому что был очень мал. Его не хотели брать в гимназию из-за возраста и согласились лишь с таким условием, чтобы мальчик два года отучился в первом классе. В гимназии Дима проявил себя очень хорошо и несмотря на то, что был младше своих одноклассников, получал прекрасные оценки. В детстве Валерий Гергиев ничем не отличался от своих сверстников, которые не прочь погонять во дворе футбольный мяч. О музыкальных способностях сына родители узнали от соседа, преподавателя училища искусств, который посоветовал направить мальчика в музыкальную школу. Как позже признавался сам дирижер, первые несколько лет обучения были удручающими. Однако трудолюбие и волевой характер Валеры сделали свое дело и вознесли его на вершину славы! Академик Иван Павлов с младенчества обладал уникальной памятью. В своих воспоминаниях он писал, что помнит свой первый визит в новый дом, куда переехала семья будущего академика. Но странность заключается в том, что этот визит он совершил на руках у своей няни, будучи годовалым ребенком! Легендарный актер Андрей Миронов родился в семье актеров, причем родился чуть ли на сцене — сразу после завершения спектакля, в котором играла его мама. Видимо, этот факт определил его дальнейшую судьбу. Андрей как и все дети обожал мороженое, бегал смотреть кино, собирал значки и играл в футбол. Но особенной любовью мальчика был театр. Еще бы, ведь все свое детство он провел в среде знаменитейших актеров! Поэтому в школе он записался в театральный кружок, а после поступил в театральное училище. Знаменитый художник Сальвадор Дали очень плохо учился, был балованным и неусидчивым. Но его способности к рисованию проявились еще в детстве. В четыре года он начал рисовать с удивительным для столь маленького ребенка старанием. Вскоре мальчику отвели под эти занятия целую *комнату, в которой он проводил дни напролет. Когда Сальвадору было 10, у него появился наставник, и уже через пару лет состоялась его первая профессиональная выставка.
8
*Класс - (осет.) кълас *Комната - (осет.) уат
Спонсор проекта
сеть супермаркетов
Найди на рисунке 10 сказочных персонажей, обладающих волшебной силой: Деда Мороза, Гудвина, Гарри Поттера, Кащея Бессмертного, Бабу Ягу, Крестную фею, старика Хоттабыча, Царевну-лебедь, дядьку Черномора и Снежную Королеву. Апрель 2014 9
«Сильверхоф» подводит итоги конкурса тантамаресок! Победителями стали Давид Бутхузи и Даниил Тягутенко!
Давид Бутхузи, 10 лет
Даниил Тягутенко, 8 лет
Они получат свои призы и подарки от «Сильверхоф».
10
Магазины «Сильверхоф» ул. Плиева, 18 и ул. Владикавказская, 25Б Магазин «Канцтоварищ + » ул. Бутырина, 14
А остальным участникам большое спасибо и фирменные значки от Хапиёна. Желаем вам успехов и творческого настроения!
Давид Елоев, 5 лет
Ева Макоева, 4 года
Ирина Дзгоева, 9 лет
Артур Дзгоев, 5 лет
Георгий Сакиев, 7 лет
Анжелика Худзиева, 5 лет
Максим Тедеев, 5 лет
Зехра Махмудова, 7 лет
Апрель 2014
11
Мой особый друг
12 Беседовала Мадина Годжиева, фотограф Рената Нелитвинова
Знакомься, это — Арсен Плиев. Нашему гостю совсем недавно исполнилось одиннадцать лет, но он не понаслышке знает о трудностях жизни. У этого мальчика врожденный порок сердца. Несмотря на то, что многие виды спорта Арсену недоступны, он все же нашел то, что ему нравится. Что именно? Узнай прямо сейчас!
— Арсен, расскажи нашим читателям о том, чем увлекаешься. — Я люблю играть в шахматы. Обязательно посвящаю этому несколько часов в день. Мне очень нравятся игры, которые требуют умственной работы: придумываешь всякие стратегии, чтобы оказаться первым. Все это очень захватывает и увлекает. Также мне нравится заниматься осетинскими танцами. — А почему именно осетинские танцы? — Наверное, потому что свое, *родное (улыбается). Помимо красоты движений, каждый танец несет в себе определенный смысл. Например, взять осетинский танец симд: нарты в этом танце демонстрировали свою силу. А также боролись за сердце девушки. Ведь в старину молодые люди и девушки могли общаться только в танце. — Перечисли три главных качества в человеке. — Доброта, бескорыстие, уважительное отношение к своим традициям, земле. — Солнечный день или дождливый? Что тебе больше по душе? — Ведь дело не в том, что нравится именно мне. И солнце, и дождь, и снег — они одинаково важны. Кто-то любит солнечный теплый день, кто-то — дождь, третий предпочитает снежную погоду. Мне кажется, что все должно быть в гармонии. — Совсем недавно прошла Олимпиада-2014. Ты наблюдал за Играми? Что можешь сказать об этом событии? — Конечно же, я смотрел! Больше всего понравились церемонии открытия и закрытия. Ну и сам процесс соревнований. Наши спортсмены проявили невероятную силу и волю к победе. Особенно это касается паралимпийских игр: люди с ограниченными возможностями показали, что их возможности на самом деле не ограничены. Мне кажется, что они вдохновили многих людей своим примером. — Напоследок поделись с нами: о чем мечтаешь? — Я мечтаю о том, чтобы люди не знали войн. Чтобы жили мирно и счастливо. Ну, а для себя… Мечтаю стать юристом, чтобы *защищать людей. А в свободное время я бы путешествовал по миру — знакомился с новыми людьми, странами, обычаями. Первым делом направился бы в Англию: уж очень мне нравится их чайная церемония, праздники разные. Но в конечном итоге я бы вернулся в Осетию. Ведь здесь мой дом.
Ты можешь написать Арсену письмо на электронный адрес super-arsenpliev2013@ya.ru. Дружба по переписке - это круто!
*Родной - (осет.) хион *Защищать - (осет.) хъахъхъæнын Апрель 2014
13
КРОССВОРД
По вертикали: 1) Нос — как хвост, под ним — рога, Каждая столбом нога, Сам огромный, словно дом! Кто это? Конечно, ... ! 2) Он прыгун, скрипач под вечер, А зовут его ... 3) Уши подлинней хвоста, В обе стороны глаза. 4) Зеленый и зубастый, Прибыл с реки Нил. Не подходи, опасно, Коварен ... По горизонтали: 5) Эта птица зря не спит, Она фразы говорит
найди отличия
14
Вкусное творчество с «Дюбуа»! Такие забавные бутерброды весело делать и очень вкусно кушать! Думаю, ты с легкостью разберешься, как из продуктов складывать аппетитную мозаику. Главное, чтобы кулинарное искусство было не только вкусным, но и полезным! листья салата хлеб
колбаски «Охотничьи»
сыр
маслины
маслины
яйцо
колбаса «Докторская ГОСТ»
сыр
листья салата
колбаса «Докторская ГОСТ»
яйцо
хлеб
маслины
колбаски «Охотничьи» колбаса «Докторская ГОСТ»
яйцо
помидор хлеб
На тарелке не задерживается! Апрель 2014
15
16
Таланты
Беседовала Мадина Годжиева, фотограф Рената Нелитвинова
В гостях у меня побывал маленький шахматист, будущий ученый Александр Плиев. Саша занимается во Дворце детского творчества и в свои шесть лет успел победить в исследовательском конкурсе «Я познаю мир». В интервью Саша рассказал нам о том, что такое пластиды, и что все-таки важнее: участие или победа. — Саша, скажи, как давно ты занимаешься шахматами? — Я занимаюсь шахматами с пяти лет. Мне это очень нравится. Еще я люблю теннис, рисование. Но шахматы все-таки больше. Мне трудно сказать, почему. Просто нравится. — А есть любимые фигуры в шахматах? — Да, это ферзь. Очень сильная фигура. Ну и ладья тоже. Наверное, все любимые (смеется). — Планируешь связать свою жизнь с шахматами? — Я думаю, что моя жизнь будет тесно связана с шахматами. Кроме того, я мечтаю стать ученым. Вы смотрели мультфильм «Гадкий я»? Помните, у главного героя была лаборатория? Так вот, когда я вырасту, у меня обязательно будет своя лаборатория! — Мы слышали, что ты участвовал в исследовательском конкурсе «Я познаю мир». Расскажи, как это было? — Я участвовал в секции дошкольников. Выступал с темой «Почему растения бывают разного цвета*». Мне очень понравилось участвовать в конкурсе: есть возможность посмотреть на другие работы, показать свои. Можно открыть для себя много нового. Например, там я узнал, что пластиды — это вещества, которые находятся в растениях и отвечают за их окрас. — Что важнее — участие или победа? — Главное — участие. А побеждать вдвойне приятнее!
*Цвет - (осет.) хуыз
Апрель 2014
17
Следуя этой фотоинструкции, ты с легкостью слепишь вот такого симпатичного черепашонка!
У Чере-черепашонка Костяная рубашонка. Ах, какое это счастье — У нее износа нет! Шили эту рубашонку Своему черепашонку Чере-папа, чере-мама, Чере-баба, чере-дед. В.Орлов
Мастер- класс от
18
Делать авторские книжки очень интересно. Они получаются особенными! В такой книжке можно записывать свои наблюдения и делать зарисовки.
Разрежь бумагу на одинаковые полосы, сложи их вместе. Согни листы пополам.
Мастер- класс от
Пробей дыроколом 2 отверстия недалеко от сгиба. Продень канцелярскую резинку в оба отверстия. Надень ее петельки на обычную скрепку.
Основа книжечки готова, можно творить дальше!
Магазин «Леонардо Плюс» Все для хобби и творчества ТЦ «Столица», 1 этаж, ул.А.Кесаева, 2А телефон 89188271015 Апрель 2014
19
Записал Георгий Такулов, фотограф Эльбрус Такулов, иллюстрации Зарины Тайдаковой
Рассказы наших ветеранов
Сын России Я продолжаю знакомить тебя с настоящими героями, защитниками нашей Родины. Сегодня это 89-летний ветеран Великой Отечественной Войны Виктор Михайлович Тотров. Он прошел весь Кавказ, защищая нашу землю от фашистов, а сегодня делится с нами своими воспоминаниями.
Я ушёл в армию в 1942 году добровольно, когда мне было 16 лет. Мне пришлось соврать, что я старше, потому что меня не хотели брать из-за возраста. А мне просто было обидно, что моих старших* товарищей берут воевать, а меня нет. Они будут защищать Родину, а я нет! Я тоже рвался, тоже хотел. Время было такое. Наконец нас призвали и направили в военные лагеря в Моздоке. Только мы собрались на ночлег, как немцы начали бомбить наш лагерь. Пришлось идти пешком из Моздока в Грозный, потому что поезда уже не ходили. Оттуда поездом отправили в Дагестан, а затем снова пешком... Прошло ровно 2 недели. Нас, новобранцев, как смогли научили переходить линию фронта, проходить вражеские позиции. Было страшно, но страх нельзя было показывать. В один момент я вспомнил Святого Георгия и сказал: «Помоги!» И вдруг меня по голове кто-то как ударит! Это оказался мой товарищ, сибиряк, бывших охотник. Так он меня спас от пули. Время всё шло. Мы стреляли, в нас стреляли... В ноябре меня ранило в ноги и в шею. Попал в санбат при передовой, он находился в овраге. Там нас перевязали, после этого эвакуировали до Дербента. И там была старая крепость, которой, наверное, тысяча лет, вот там и располагался пункт распределения по ранениям. Оттуда меня направили в Баку. Попал в госпиталь, меня подлечили. А потом, как и многих других, отправили в военное училище. Через некоторое время вернулся назад и получил орден «За боевые заслуги». Потом были разные награды, среди них есть «За победу над Германией» и «К 130-летию Сталину». 20
*Старший - (осет.) хистæр
Нарисуй кота с помощью этой несложной инструкции
Апрель 2014
21
Проект «Турбаза» Город-лабиринт
Привет! Сегодня мы открываем страницу путешествий под названием «Турбаза». В ней я покажу тебе самые интересные места в нашей республике и проведу тебя по самым увлекательным маршрутам. Северная Осетия — это удивительный край, богатый уникальными памятниками природы, истории и культуры. Если ты готов, то мы отправляемся в поход прямо сейчас. А начнем с Мамисонского ущелья, чтобы увидеть уникальное селение Лисри. амисонское ущелье* подобно волшебной стране. Склоны расписаны орнаментом горных ручьев и яркими цветами. А заброшенные аулы*, словно таинственные каменные острова в этом зеленом море, привлекают своей суровой тишиной. Лисри, древнее селение, одно из самых крупных в этих краях, по праву считается жемчужиной ущелья. В этом селе жили представители девяти осетинских фамилий. 14 мощных башен когда-то стояли здесь плотной стеной, поэтому в узких улочках каменных кварталов было сложно разойтись даже двум людям. За такое расположение улиц Лисри часто называют городом-лабиринтом. Самое массивное и внушительное строение Лисри — галуан** Дарчиевых. Этот замок состоит из четырехъярусного ганаха***, двух боевых башен и хозяйственных построек. Вся территория замка когда-то была защищена оградой. В селении также сохранился галуан, принадлежавший фамилии Моураовых, боевая башня Айларовых, жилые башни Сидаковых и Кучиевых. На окраине Лисри, на фоне горных вершин, возвышается храм Успения Богородицы, которому больше двухсот лет. Рядом с селением течет удивительная по красоте речка Лисридон. Путешественник, который один раз побродил по этому загадочному месту*, обязательно захочет вернуться сюда снова. 22
*Ущелье - (осет.) ком *Место - (осет.) бынат
Словарь путешественника: *Аул — так называется селение у народов Средней Азии и Кавказа. **Галуан (замок) — это целый комплекс оборонительных, жилых и хозяйственных построек, соединенных между собой или окруженных стенами. ***Ганах — осетинская жилая башня.
Если тебе понравился рассказ про селение Лисри, покажи эту страничку родителям и предложи отправиться всей семьей в путешествие по этому туристическому маршруту. Ты житель Осетии и должен знать и любить свой край!
Апрель 2014
23
Благодарим за помощь в организации съемки Музей истории города Владикавказа (ул.Кирова, 50)
На Алисе очки Bambini 2000 р. На Даниэле очки Fun Kids 1500 р
24
Сеть салонов
совместно с польским брендом детской одежды
представляют:
фотопроект «День в музее» Ты не знаешь, почему ребята, которые носят очки, кажутся умнее и взрослее? Думаю, что всё дело в волшебном стекле, которое вставляется в очки. Ведь через очки всё выглядит более ярким и чётким. А значит, лучше видно и ум. По-моему, так. А ещё сейчас для детей делают такие модные очки, что и я не отказался бы украсить ими свой нос. В этом фотопроекте мои друзья Алиса и Даниэль становятся умнее, примеряя очки и изучая историю нашего города в Музее Владикавказа. Апрель 2014
25
На Алисе: очки Barbie 4000 р., ветровка 1580 р. На Даниэле: очки Consul 1000 р., футболка 620 р.
26
очки Smilm 600 р. футболка 330 р.
очки Winx 4000 р.
очки Hot Wheels 4000 р. спортивная куртка 1100 р. футболка 450 р.
очки Barbie 4000 р. пиджак 1230 р. рубашка 645 р.
На Даниэле: очки Ben 4000 р., ветровка 1810 р., футболка 620 р. На Алисе: очки Bambini 2000 р., футболка 540 р., спортивная куртка 1080 р. Апрель 2014
27
очки Barbie 4000 р. пиджак 1230 р. рубашка 645 р. брюки 980 р.
кофта 780 р. джинсы 1130 р.
очки Smilm 600 р.
28
очки Bambini 2000 р.
очки Hot Wheels 4000 р. спортивная куртка 1100 р. футболка 450 р.
очки Ben 4000 р.
очки Barbie 4000 р. ветровка 1580 р. футболка 330 р.
проспект Мира, 40 ул.Джанаева, 18 тел. 40-50-10
Апрель 2014
ДЕАР-Оптика VIP, ул. Ленина, 66, тел.(8672) 563-563 ТЦ "Евростиль", пр.Доватора, 17, тел. (8672) 52-05-07 ул.Куйбышева, 3, тел. 49-33-39/(901)497-33-39 ТЦ "ЦУМ", ул.Ген.Плиева,17, тел. 49-94-90/(901)497-94-90 ТЦ "Столица", ул.Кесаева, 2а тел. (8672) 61-63-63 ул.Ватутина, 62, тел. (8672) 54-08-38 29 Аэропорт, г.Беслан, 2 этаж, тел. (8672) 40-88-17
лингво / спонсор рубрики лингвистический центр YES
день дурака День дурака, День смеха (laughter), Апрельская рыба, Юморина — как только не называют этот праздник в разных странах. Но суть его остается неизменной: подшутить (to play tricks) над ближним в этот день — святое дело.
Франция. «Апрельские рыбы» В Россию этот праздник перекочевал из Европы. А появился он впервые во Франции. История такова: вплоть до 15 века французы отмечали Новый год первого апреля. После перехода на григорианский календарь наступление нового года стали отмечать первого января. Нашлись, конечно, и противники этого нововведения, они упорно продолжали отмечать праздник в апреле, за что получили прозвище (nickname) «апрельские рыбы». Ведь Солнце в это время как раз находится в созвездии Рыб. Шутки (jokes) у французов в этот день тоже «рыбные»: из бумаги, пластика или любого другого материала делается рыбка, к ней прикрепляют крючок и незаметно вешают на спину «жертве» (victim). Человек, ничего не подозревая, ходит, потрясая рыбкой на спине, и веселит (amuse) окружающих.
Америка. April Fool’s Day В США празднование Дня дурака начинается с оглашения списка самых глупых (foolish) людей Америки. Очень любят пошутить американские студенты. Они переводят стрелки часов соседей по общежитию и те с недоумением опаздывают на занятия. Излюбленный розыгрыш (prank) американских школьников — «бумажник на веревочке». На пути у прохожих, в самом видном месте, бросается бумажник, обвязанный тонкой веревочкой или ниткой. Шутники (jokers) сидят в укромном месте и дергают за веревочку всякий раз, когда кто-то пытается поднять кошелек с земли. Такую же шутку часто проделывают с денежной купюрой. На всю Америку прогремела шутка знаменитой компании по производству гамбургеров. В первых числах апреля рекламная служба компании сообщила о создании специального lefthand burger (гамбургера для левшей). Якобы приправы и все компоненты обычного гамбургера были развернуты на 180 градусов. Толпы наивных американцев ринулись к прилавкам ресторанов, желая отведать «леворукий» гамбургер, а многие любители фастфуда требовали прежний бургер для правшей.
30
Англия. Тонкий юмор Происхождение праздника 1 апреля британцы связывают с легендарным городом Гоуфам, еще этот город называют Городом дураков. В давние времена в Англии существовал обычай: если король проезжал по каким-либо землям страны, то эти земли автоматически становились государственной собственностью. Жители города Гоуфама не хотели принадлежать королю и платить налоги. Тогда они придумали нечто, что шокировало короля и его свиту. Однажды король и его подданные въехали в город и увидели очень странные вещи, которыми гоуфамские жители занимались. Одни пытались посадить птиц в клетки без крыши, другие — утопить рыбу в реке, третьи пасли коров на крышах домов, четвертые носили воду решетами, пятые рубили дрова палками. Изумленные король и его свита подумали, что гоуфамские жители безумно сумасшедшие. А что с идиотов можно взять?! Неспроста английский юмор (humour) с давних времен считается тонким. Англичане большие любители пошутить. До сих пор самой знаменитой первоапрельской шуткой государственного масштаба считается эфир телекомпании BBC 1957 года. Репортаж из Швейцарии повествовал о небывалом урожае макаронных изделий. Счастливые швейцарцы, собирающие спагетти прямо с деревьев, так запали в душу англичанам, что те оборвали телефоны редакции с просьбами выслать рассаду. А в 2002 году английская газета The Sun разместила на своих страницах информацию о том, что в британские супермаркеты поступила «свистящая морковь». Якобы у этого генетически модифицированного овоща сбоку появились отверстия, издающие свист во время варки, по принципу: морковка свистнула — морковка готова! Сотни покупателей начали активно интересоваться новинкой.
April Fool’s Day Glossary: amuse [ə'mjuːz] веселить foolish ['fuːlɪʃ] глупый humor ['hjuːmə] чувство юмора joke [ʤəuk] шутка joker ['ʤəukə] шутник laughter ['lɑːftə] смех nickname ['nɪkneɪm] прозвище, кличка play tricks [pleɪ trɪks] подшучивать prank [præŋk] проказа, розыгрыш victim ['vɪktɪm] жертва
Апрель 2014
31
Блиц-опрос
Записала Мадина Годжиева, фотограф Рената Нелитвинова
Во Дворце детского творчества Дворцу детского творчества скоро исполняется 40 лет. Я решил познакомиться с ребятами, которые посещают там Школу раннего эстетического развития и поболтать с ними о том, о сём.
Сармат Саламов
Мария Урусова
Дана Хачатурянц
— Чем тебе нравится заниматься во Дворце детского творчества? — Мне очень нравится учиться в шахматном классе. А еще люблю ходить в буфет: у нас вкусно* готовят!
— Какие предметы вы изучаете? — Мы много рисуем, ходим на танцы. У нас очень хорошие учителя — они нас многому учат. А если что-то не получается, то помогают и подбадривают!
— Назови свое любимое время года? — Я очень люблю лето: жарко, хорошо. Можно поехать на море!
Константин Бугулов — Как относишься к спорту? — Я очень люблю спорт и хотел бы им заниматься в будущем! Ведь спорт — это здоровье! *Вкусный - (осет.) хæрзад
32
Ванесса Черкезова — Как считаешь, зачем детям учиться? — Это очень важно! Учение — свет, неученье — тьма!
Амина Циптаури — Кто такой друг? — Друг — это тот, с кем можно играть, гулять, делиться секретами. У меня много-много друзей, которых я люблю!
Алина Смирнова
Артур Качлаев
— Можешь назвать свой любимый предмет? — Рисование и буковка за буковкой. Люблю учить стихи. Например, стихотворение Есенина «Под моим окном береза…»
— Чем занимаешься в свободное время? — Мне очень нравится учиться, а в свободное время я люблю заниматься спортом. С удовольствием хожу на плавание*!
Милена Маргиева
Георгий Тибилов
— Что самое важное в жизни? — Я думаю, что семья. А еще делать людям добро и защищать животных.
— Чем ты занимаешься во Дворце детского творчества? — Мне нравится ходить на занятия: учить буквы, складывать цифры. Каждый день мы узнаем много нового!
Лорена Бесолова — Кем хочешь стать, когда вырастешь? — Я очень хочу стать доктором: помогать людям, лечить их от всех болезней! Я мечтаю о том, чтобы все были здоровы и никогда не грустили!
Константин Цахилов — Как считаешь, учиться нужно или это не так уж важно? — Без этого никуда! К тому же, учиться очень интересно.
*Плавать - (осет.) ленк кæнын Апрель 2014
33
Текст Мадины Годжиевой, фотограф Рената Нелитвинова
Репортаж
Трам! Здравствуйте! Знаешь ли ты, что у трамваев есть дом? Знаешь ли ты, что они болеют? Давай совершим путешествие в страну трамваев! Вместе мы найдем ответы на эти и многие другие вопросы! Владикавказский* трамвай был пущен 6 августа 1904 года. Гордо и величаво он совершал свой путь по улицам нашего города. Удивительно, но в наш век машин трамвай все же остается популярным видом транспорта! А вот депо: сюда трамваи заходят после рабочего дня. Здесь они отдыхают, набираются сил.
34
*Владикавказ - (осет.) Дзæуджыхъæу
А вот и мастерская. Если вдруг в пути у трамвая что-то ломается, ему помогают именно здесь. Важна каждая деталь, ведь утром наш друг снова отправляется в путь!
Вот, например, несколько запчастей трамвая, обеспечивающих им работу: Пантограф — эта запчасть, соприкасаясь с проводом, приводит трамвай в движение; Тяговый двигатель — этот механизм приводит в действие вагон. Можно сказать, что это сердце трамвая.
В этом году юбилей: исполняется 110 лет владикавказскому трамваю — старейшему в России*! Давайте вместе поздравим его и пожелаем много лет процветания!
Апрель 2014
*Россия - (осет.) Уæрæсе
35
Даргинская сказка
Иллюстрации Рустама Хадаева
Синяя птица
В одной стране жил хан, и было у него три сына. Однажды, когда хан был на охоте, он сел отдохнуть около родника*. Вдруг прилетела синяя птица. Взглянул на неё хан и ослеп от её блеска. Долго блуждал хан по лесу и насилу вернулся домой. Созвал хан сыновей и поведал им всё, что случилось: — Зрение вернётся ко мне только в том случае, — закончил хан свой рассказ, — если в мои руки попадёт хоть одно перо синей птицы. И вот старший сын хана отправился на поиски птицы. Долго блуждал он по свету, но ничего не нашёл и вернулся домой. После этого отправился второй сын, но и он, как и старший брат, вернулся ни с чем. Тогда собрался в путь младший сын. Долго бродил он в поисках птицы. Однажды ханский сын встретил слепого старика и рассказал ему всю свою историю. — Я тоже ослеп из-за синей птицы, — отвечал старик. — Трудно найти её. Но если ты ничего не боишься, я дам тебе один совет. Ступай вон на ту гору. Там есть двор, окружённый забором, а на воротах висит уздечка. Каждый вечер туда приходит табун лошадей. Ты возьми уздечку и стань у ворот. Из всего табуна выбери ту лошадь, которой впору эта уздечка. Садись на лошадь и слушайся её во всём. Ханский сын поблагодарил старика и поступил по его совету. Едва юноша сел на лошадь, как та пустилась вскачь и заговорила человеческим голосом: — Когда мы достигнем крепости, я прыгну во двор через высокую стену. Привяжи меня к железному столбу, а сам войди в дом. Там ты увидишь богатыря и сядешь рядом с ним. 36
*Родник - (осет.) суадон
Вскоре показалась крепость. Лошадь взвилась, как птица, и перепрыгнула через стену. Посреди двора стоял железный столб, который доходил до самого неба. Юноша привязал лошадь и вошёл в дом. Увидев богатыря, он уселся рядом с ним. Удивился богатырь: как мог проникнуть к нему гость*? До сих пор это никому не удавалось. Богатырь созвал своих нукеров и приказал им: — Вечером пригласите непрошеного гостя ужинать и убейте его! Но нукеры ничего не смогли сделать с ханским сыном. Тогда они обратились к одной старухе-гадалке. — Вам не одолеть гостя, — сказала гадалка, — потому что он — нарт. Завтра он поедет ловить синюю птицу. Наутро ханский сын подошёл к своей лошади. — Синяя птица живёт на небе, — сказала лошадь. — Мы поднимемся по этому железному столбу, и ты увидишь птицу. Ты должен схватить её и держать до тех пор, пока она не скажет: «Ради твоей лошади отпусти меня». Ханский сын вскочил в седло, и лошадь поскакала вверх по столбу. Как только они добрались до неба, юноша увидел синюю птицу и схватил её. Долго билась птица у него в руках и, наконец, проговорила: — Отпусти меня ради своей лошади, теперь я твоя. Юноша отпустил птицу, и она стала совсем покорной. Вскоре ханский сын верхом на своей лошади и с птицей на плече спустился по железному столбу на землю. Только юноша соскочил с лошади, как синяя птица превратилась в красивую девушку. Богатырь очень завидовал нарту, но был бессилен перед ним. Пришлось богатырю устроить роскошный пир, а потом ханский сын взял девушку и отправился домой. Через час он уже был у своего отца. Оказалось, что тот прозрел в миг, когда юноша схватил синюю птицу. Сыграли свадьбу*, и ханский сын стал мужем красавицы. *Гость - (осет.) уазæг *Свадьба - (осет.) чындзæхсæв
конец
Апрель 2014
37
Что такое «Радуга»? На этот вопрос ответит каждый ребенок в Осетии! «Радуга» — это страна чудес и развлечений!
Это лабиринты, горки и карусели, сухие бассейны, заполненные разноцветными шариками, и игровые автоматы!
38
Это веселые клоуны и сказочные герои!
Это море удовольствия для самых маленьких и тех, кто знает толк в развлечениях!
Это аппетитное детское меню с вкусными и полезными блюдами, перед которыми не устоит ни один привереда!
Это развлекательные программы, спектакли, пышные церемонии, веселые игры и конкурсы!
г.Владикавказ, ул. Цоколаева, 3 Режим работы: 12:00-21:00 Телефон: +7 (8672) 57-72-17 www.club-raduga.com
Детский развлекательный клуб «Радуга» — это яркие выходные и незабываемые праздники! Апрель 2014
39
И снова пора прощаться, дружище! Напоследок я по традиции расскажу тебе о новых раскрасках, которые ты нашел в этом номере. Они созданы по мотивам картин знаменитого художника Азанбека Джанаева и рассказывают о приключениях славных нартов. Первая картина называется «Ахсар и Ахсартаг». Однажды нарт Ахсартаг заподозрил своего брата-близнеца Ахсара в том, что тот обидел его жену, дочь водного божества Дзерассу. «Если я виновен, пусть стрела моя насмерть поразит меня в то место, которым я коснулся невестки своей!» — воскликнул Ахсар и выпустил стрелу. Попала она в мизинец, и тут же Ахсар умер. Понял Ахсартаг свою ошибку, выхватил меч и поразил себя в сердце. Пока Дзерасса оплакивала братьев, появился небожитель Уастырджи и предложил ей захоронить мужчин, в обмен она станет его женой. Дзерасса согласилась, но потом обманула Уастырджи и убежала к родителям на дно морское. Вторая картина — «Сослан в походе*». Сослан — центральный герой нартского эпоса. Появившийся из камня, закаленный в волчьем молоке, Сослан стал почти неуязвимым героем-богатырем. Однажды он угнал скот у другого богатыря Колоя, но тому удалось восстановить справедливость. До новых встреч, дружище! Я буду рад увидеть тебя снова!
«Ахсар и Ахсартаг» *Поход - (осет.) балц
40
«Сослан в походе»
Апрель 2014
41
Туристская компания
Лето-2014 уже в продаже!
42