©ºÑº·Õè 97 »‚·Õè 8 ¡Ñ¹ÂÒ¹ 2561
“BUILDING A STRONGER COMMUNITY FOR ALL
มุงสูสังคมที่ดีรวมกัน”
Bertram Chemical(1982) “上標”及 “PeppermintField” 牌子的主人,在泰国本地已有60多年之久, 而且不仅泰国人们喜欢,现在已经流行到 全世界了,受到很多人的喜爱.
1
2
¶Ñ¶èèѧઋÒÊշͧ᷌ Cordyceps militaris.
“黃金蟲草” 每次一片,早上及睡觉前空腹服用， 具有补身功效，降低血糖， 预防高血压，控制肥胖,cordicipin 增强抗氧化性(癌症的原因)， 加强肝脏的工作，修复肾脏， 治疗过敏，增加身体的氧气含量， 精气神足。
พ� เ ศษ! ขนาด 500 mg.
บรรจ� 60 capsules ราคาเพ�ยงกระปุกละ
990 ฿ (จากราคาปกติ 1,590 ฿)
CORDY G ถั่งเชาสีทองแท
รับประทานครั้งละ 1 แคปซูล เช าและก อนนอน ขณะท องว าง มีสรรพคุณช วยบำรุงร างกาย ลดระดับน้ำตาลในเล�อด ป องกันโรคความดันโลหิตสูง ควบคุมระดับไขมัน มีสารคอร ดิซิฟ�น (Cordycepin) ช วยต อต านอนุมูลอิสระ สาเหตุของการเกิดมะเร็ง เสร�มสร างการทำงานของตับ ฟ��นฟ�การทำงานของไต ช วยรักษาอาการภูมิแพ เพ��มออกซิเจนในร างกาย ทำให สดชื่น กระปร�้กระเปร า
094-8289897, 0629242826 ติดต อคุณพ�รานันท
phiranan1997
3
书皮上的文章 H A L L O
Cover Story
H A L L O
寻味清迈 H A L L O
小城故事 H A L L O
4
C H I A N G M A I
C H I A N G M A I
CNX Life C H I A N G M A I
穿越兰纳
H A L L O
Lanna Kingdom C H I A N G M A I
Tastes of Chiang Mai C H I A N G M A I
5
6
“Boston Maine Lobster”
th
“Fresh Fin de Claire Oysters” “Baked Fin de Claire Oysters”
st
“Fin de Claire Oysters”
8 30 1 – 20 1 be r om m Fr pte Se
Chef Presents
Grilled Maine Lobster, Steamed Maine Lobster, Maine lobster Thermidor And
Special Set Lunch Menu
Reservations Tel 053-141-555, 053-801-501, 089-888-9339 ภัตตาคารอาหารฝรั่งเศส เลอ คอก ดอร ถ.เกาะกลาง ใกลโรงแรมฮอลิเดย อินน www.lecoqdorrestaurant.com E-mail : lecoqdor.cnx@gmail.com Fax : 053-140-418
Hokkaido Scallops Salad or Sauté New Zealand Mussels served with tomato Sauce ----------------Cream of Lobster Soup flamed with a dash of Cognac -----------------Sherbet ----------------Tiger Prawn Thermidor or Grilled Norwegian Salmon Steak served with Hollandaise Sauce or Australian Rib Eye Steak served with Gravy Sauce ----------------Iced Nougat Raspberry Sauce ----------------Coffee or Tea
Price: THB. 1,500 Net price / person
7
8
9
10
250++ Deep Fired Soft-Shell Crab with Two style Avocado salads ÊÅÑ´ÍÐâǤÒâ´ ÊͧÊäµÅ ¡Ñº»Ù¹Ô่Á·Í´
199++
Tex-Mex Avocado with Guacamole sauce à·็¡« –àÁ็¡« ÍÐâǤÒâ´ All images are for illustration purposes only
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
อาคารขนาดใหญออกแบบ และกอสรางอยางมีมาตรฐานตามแบบวิศวกรรม ตั้งอยูในทำเลดี สะดวกตอการเดินทาง ใกลสิ่งอำนวยความสะดวกมากมาย ไมไกลจากศูนยกลางการคมนาคมขนสง และสะดวกตอการเดินทางไปสถานที่ทองเที่ยวตางๆ นอกเมืองเชียงใหมและจังหวัดใกลเคียง
BURINDARA Regenerative Medical Institute
ใหบริการทางการแพทยในการปองกัน ดูแล และรักษา รวมถึงฟนฟูสุขภาพรางกายแบบองครวมอยางสมบูรณ โดยทีมแพทยผูเชี่ยวชาญเฉพาะดาน
081 4661279 086 3767600
ดวยเทคโนโลยีทางการแพทยที่ทันสมัย เพื่อ “สุขภาพดี
ชีวิตมีสุขอยางยั่งยืน”
เปนมากกวาสถานพยาบาล
ดูแลและออกแบบดานสุขภาพและ
ครบครันดานการบริการ เชน
ดวยหองพักขนาดใหญ ตกแตงสวยงาม
ความงามดวยบริการที่ครบวงจร
หองประชุมที่ทันสมัย รานอาหารไทย,
ออกแบบดวยความคำนึงถึงดานสุขภาพ
ตั้งแตการทำศัลยกรรมความงาม
อาหารนานาชาติ, อาหารฮาลาล
เพียบพรอมไปดวยสิ่งอำนวยความสะดวก
ทันตกรรมความงาม นวดแผนไทย
และอาหารเพื่อสุขภาพ รวมถึงมุมกาแฟ
และโปรแกรมกิจกรรมดานสุขภาพ
โปรแกรมเมดิเคิลสปา ลดสัดสวนรางกาย
และยังมีบริการดานการสื่อสาร,
ที่ดูแลโดยเจาหนาที่ชำนาญการ
ไปจนถึงการปลูกเสนผม ดวยความมุงมั่นวา
บริการการจองตั๋ว (เครื่องบิน, รถไฟ, รถยนต, เรือ)
“สวยจบครบถวนในหนึ่งเดียว” ที่ “บุรินทรดารา”
และบริการอื่นๆ อีกมากมาย
: 189 หมู 1 ต.ชางเผือก อ.เมืองเชียงใหม จ.เชียงใหม 50000
21
Facebook 22
Line
ติดต อฝากข าวสารประชาสัมพ ได ที่ Email: halloeditor@gmail.com Tel. 086-429-7586
นิตยสาร 2 ภาษา ไทย จีน
เรื่องราวของบุคคล สังคม
ศิลปะ วัฒนธรรม และการทองเที่ยว
ชองทางการติดตามขอมูลขาวสาร
ของเมืองเชียงใหม
ติดตอโฆษณา
ติดตอโฆษณา ในโอกาสกาวสูปที่ 9
HALLO CHIANGMAI ที่อยู 111/52 หมู 2 ถนนมหิดล ตำบลหนองหอย
อำเภอเมืองเชียงใหม จังหวัดเชียงใหม 50000
086-429- 7586 23
“
小城故事
CNX Life
เพราะเราเชื่อว า อะไรที่ดีกับเรา ย อมดีกับคุณด วย เราจ�งมุ งมั่น ผล�ตส�นค าที่ดีที่สุด เพ�่อช วยให สุขภาพ และคุณภาพชีว�ตของผู บร�โภคดียิ�งข�้น ด วยปณิธานในการดําเนินธุรกิจที่ว า H A L L O
C H I A N G M A I
‘มุ งสูสังคมที่ดีร วมกัน’
ผ านผล�ตภัณฑ และบร�การของเรา
24
”
25
书皮上的文章 H A L L O
26
Cover Story
C H I A N G M A I
27
书皮上的文章 H A L L O
28
Cover Story
C H I A N G M A I
29
书皮上的文章 H A L L O
30
Cover Story
C H I A N G M A I
360
ONGSA FITNESS
SHOP CHIANGMAI
⨎㈎Ȏ㈎ᨎ⌎㐎Ď㈎⌎ᜎㄎ䠎✎ᬎ⌎『䀎ᜎ⠎
䌎⬎䤎ᨎ⌎㐎Ď㈎⌎ᜎㄎ䠎✎ᬎ⌎『䀎ᜎ⠎Ď✎䠎㈎ 21 ⨎㈎Ȏ㈎ ⠎㤎ᤎ∎䰎ࠎㄎᐎࠎ㌎⬎ᤎ䠎㈎∎⨎㐎ᤎЎ䤎㈎䀎Ў⌎㜎䠎ⴎⴎⴎĎĎ㌎┎ㄎĎ㈎∎ ⨎㌎⬎⌎ㄎᨎ䌎䤎䌎ᤎᨎ䤎㈎ᤎ䄎┎『Ἆ㐎ᔎ䀎ᤎ⨎ ⨎㈎ℎ㈎⌎ᘎ䀎Ȏ䤎㈎ℎ䄎┎『ᜎᐎ┎ⴎ䌎䤎⨎㐎ᤎЎ䤎㈎ࠎ⌎㐎 䐎ᐎ䤎ᜎ㔎䠎⨎㈎Ȏ㈎䌎Ď┎䤎ᨎ䤎㈎ᤎ
ᨎ⌎㐎Ď㈎⌎⬎┎ㄎĎ㈎⌎Ȏ㈎∎
ᔎ⌎✎ࠎ䀎䜎Ўⴎ㈎Ď㈎⌎ Ἆ⌎㔎!!
ᔎ㐎ᐎᔎ䠎ⴎ䀎⌎㈎
ᐎ䤎✎∎䈎ᬎ⌎䄎Ď⌎ℎ 3D
⌎ㄎᨎⴎⴎĎ䄎ᨎᨎ䈎Ў⌎Ď㈎⌎ ㈎Ў⌎ㄎဎ 䄎┎『䀎ⴎĎᤎ 䈎ᐎ∎ᰎ㤎䤎ℎ㔎Ў✎㈎ℎ䀎㔎䠎∎✎㈎എᐎ䤎㈎ᤎἎ㐎ᔎ䀎ᤎ⨎
ℎ㔎ᨎ⌎㐎Ď㈎⌎⌎ㄎᨎ - ⨎䀎Ў⌎㜎䠎ⴎᘎ㘎ᜎ㔎䠎
360 ⴎ⠎㈎Ἆ㐎ᔎ䀎ᤎ⨎ ⨎㈎Ȏ㈎ 䀎㔎∎䌎⬎ℎ䠎 088 786 1237
⌎ㄎᨎⴎⴎĎ䄎ᨎᨎ⬎䤎ⴎἎ㐎ᔎ䀎ᤎ⨎
⠎ᤎ㤎 ∎ᨎ⌎㐎Ď㈎⌎ᜎㄎ䠎✎ᬎ⌎『䀎ᜎ⠎
WWW.360ONGSAFITNESSCNX.COM 䈎ᜎ⌎. 053 141 093 @KUMONLINE 111/2 ℎ.2 ᔎ.⬎ᤎⴎ⬎ⴎ∎ ⴎ.䀎ℎ㜎ⴎ ࠎ.䀎㔎∎䌎⬎ℎ䠎 50000 37
小城故事 H A L L O
32
CNX Life C H I A N G M A I
33
小城故事 H A L L O
34
CNX Life C H I A N G M A I
Personage Interview
Personage Interview
35
小城故事 H A L L O
CNX Life C H I A N G M A I
อาจารยวีระพล ทองประไพ ที่ปรึกษาพัฒนาธุรกิจโครงการอสังหาริมทรัพย, ผูจัดการฝายพัฒนาธุรกิจ บริษัท ศุภาลัย จํากัด (มหาชน), กรรมการบริหารผูจัดการฝายพัฒนา ธุรกิจกลุมธันยธร และอาจารยประจําภาค วิชาการเงินและการธนาคาร มหาวิทยาลัยพายัพ Email : pda.academy14@gmail.com 36
37
เรื่อง : วุฒิพงศ ถายะพิงค wuttip09@hotmail.co.th นักสงเสริมสุขภาพจิต นักคิด นักเขียน และวิทยากรดานสุขภาพจิต การสื่อสาร และศาสนาปรัชญา 38
39
穿越兰纳
H A L L O
40
Lanna Kingdom C H I A N G M A I
41
穿越兰纳
H A L L O
42
Lanna Kingdom C H I A N G M A I
43
穿越兰纳
H A L L O
44
Lanna Kingdom C H I A N G M A I
45
穿越兰纳
H A L L O
46
Lanna Kingdom C H I A N G M A I
47
H A L L O
48
C H I A N G M A I
49
H A L L O
50
C H I A N G M A I
51
H A L L O
52
C H I A N G M A I
53
寻味清迈 H A L L O
54
Tastes of Chiang Mai C H I A N G M A I
55
寻味清迈 H A L L O
56
Tastes of Chiang Mai C H I A N G M A I
57
寻味清迈 H A L L O
58
Tastes of Chiang Mai C H I A N G M A I
59
寻味清迈 H A L L O
60
Tastes of Chiang Mai C H I A N G M A I
61
H A L L O
62
C H I A N G M A I
Subscribe ¢ŒÍÁÙÅÊÁÒªÔ¡ Member Information สมัครใหม รใหม ราย 6 เดือน (6 ฉบับ) 570.รายป 12 เดือน (12 ฉบับ) 1,100.ตออายุ (หมายเลขสมาชิก.....................................................) ราย 6 เดือน (6 ฉบับ) 570.รายป 12 เดือน (12 ฉบับ) 1,100.ตองการรับนิตยสารตั้งแตฉบับที่.............................................................. (บริษัทขอสงวนสิทธิ์ในกรณีสินคาหมด)
ชื่อ / นามสกุล ................................................................................................ Name / Surname ...................................................................................... วัน / เดือน / ป ........................................................................ เพศ ชาย หญิง การศึกษา...................................................................................... อาชีพ............................................................................................... รายไดตอเดือน............................................................................
ʶҹ·Õè¨Ñ´Ê‹§Ë¹Ñ§Ê×Í บาน ที่ทํางาน เลขที่...........................อาคาร............................................................................ ชั้น.....................หอง...................................หมูบาน........................................ ถนน.............................................................ซอย............................................... แขวง/ตําบล........................................เขต/อําเภอ...................................... จังหวัด............................................................รหัสไปรษณีย......................... โทรศัพท.....................................................โทรสาร......................................... e-mail : .............................................................................................................. โอนเงินเขาบัญชีออมทรัพย ชื่อ บัญชีฮัลโหล เชียงใหม วาไรตี้ จํากัด ธนาคารกสิกรไทย สาขาเม-ญา เชียงใหม เลขที่บัญชี 005-3-23424-0 *กรุณาโทรแจงการโอนเงินมาที่ โทร. 086 429 7586
หรือ Line 63
กุลศิริ ไชยนพกุล Co-Founder
Yeepua Tapas & Jam Bar (ยี่ปว ทาปส แอนด แจมบาร)
64
Natural Therapie 清迈大学教授USANEE博士从龙眼籽中提炼出 的龙眼籽精华，可缓解肌肉酸痛，补充关节滑液， ，可缓解肌肉酸痛，补充关节滑液， 并通过短时间的护理实现抗骨骼衰老的传奇。 在中国的医学典籍中，很早就出现了用龙眼 籽粉末外敷治疗皮肤和骨骼病患的例子：《本草 纲目》记载：“桂圆核仁，遇面上或磕伤及金刃 伤，以此敷之，定疼止血生肌”。 龙眼籽犹如药中之璞玉，“隆加纳 隆加纳 ”龙眼籽 按摩膏更是与中国医家殊途同归，从传统中 精华按摩膏更是与中国医家殊途同归，从传统中 药和现代萃取技术两方面论证了龙眼籽的妙用。
ผลิตและจำหนายโดย บริษัท พรีมา เฮิรบ (ประเทศไทย) จำกัด 249 ถ.มหิดล ต.ชางคลาน อ.เมืองเชียงใหม จ.เชียงใหม 50100 www.Longanoid.com www.PrimaHerb.com
消费者热线： สายดวนผูบริโภค 65 053-931-777
66