Hallo chiangmai feb 2018 china

©ºÑº·Õè 91 »‚·Õè 8 ¡ØÁÀҾѹ¸ 2561

We are family The Belt and Road Red temple The previous life of the Four buddhas

Leisure City

Celebrate the Spring Festival

一起打开在泰国川菜生活

 หลงใหล Chiang Mai

Experience wonderfully fresh seafood and PanAsian flavours in Chiang Mai รังสรรค เมนูอาหารที่ดีที่สุด จากส�งคโปร และจ�นกวางตุ ง หลงใหล Passionate Chiang Mai ตั้งอยู ในโครงการ M Town เล�ยบถนนคันคลองชลประทาน ตรงข าม Stylish Condominium เวลาเป ด-ป ด 11:00 - 20:00 น. หลงใหล Passionate Chiang Mai 052 010 341

走进清迈，小城的颜色和个性 清迈，这座号称泰北玫瑰的北方山城，气质与曼谷、普吉截然不同。随意地走在路上就能 与百年寺庙不期而遇，除了庄严神圣的百年古刹还有浑然天成的小清新。这里没有林立的商场大 厦，一切似乎离尘世很远。无论是在被参天树木掩映的寺庙内度过一个无人的下午，还是在街角 的咖啡馆就着一杯咖啡写上一叠明信片遥寄思念。这个城市从骨子里就散发着慵懒随意的气质， 在清迈度过的柔软时光好像让灵魂放了一个自由的假，就这一点泰国任何其他城市都替代不了。 清迈，是座有故事的小城。 它有着700多年的历史文化，至今还保留着四四方方完整的古城墙，如果沿着古城走一圈， 只需半天的时间。曼格莱王时代为防御和抵抗缅甸军队入侵修建了护城河“屏河”，从古城的东 南西北缓缓流过。如果你在古城里转悠，一回头一转身都能碰上古老的寺庙。 清迈，象一首诗，是可以让人享受孤独的小城。 孤独，其实不全是一种无助和无奈的情绪；孤独，有时候是一种很美的享受。它可以与你身 边人的多少无关，只要一个适合的空间一个适合的心境。因为，人只要把自己设置在孤独之中， 才会有充分的安静来思考、感受、享受属于自己的一切。 清迈，有如一本历史小说，让我们感慨战争的残酷！ 在清迈的中国村，据说这里的村民都是1949年国民党战败后逃至泰国的原国民党云南地区 的第八军93师的后裔。将近七十年过去，直到2004年他们大多数人才陆续取得合法身份。在中 国村慢慢走来，抚摸着城楼上的每一块石头，旗幡招展，写在墙壁上的每一个汉字，有如一声声 记忆的呐喊，告诉他们的子孙后代：“我们不忘祖国”！ 清迈，又象是一篇脍炙人口的散文，让人徜徉在艺术的美感中！ 这里的每一个寺庙都堪称艺术品，体现着艺术家独具匠心的艺术寓意：白色代表了纯洁，闪 闪发光的玻璃片是智慧的象征；金色代表了富庶，是信徒对佛陀的礼赞。那些山形窗边装饰着的 建筑图象，多头蛇和幽冥世界的神祇，以及大象和伞等形状；几乎每座庙堂内部手绘的巨幅佛像 壁画，彰显着每一个寺庙不同的佛教故事，实在无法用语言来表达那精美绝伦的艺术品是用怎样 的精雕细琢而就的…… 都说，择一城终老，携一人白首，清迈应该是个好去处！

2

2018 年 1 月

36

1

《哈啰清迈》杂志 2018/2

总第91期

主办单位

皇室荣誉顾问 荣 誉 顾问 顾

王 呐清迈

问 吉

内

呐清迈

教 圣

达 达那 東 社

长

总

策 划

编

委

東 有 東

有

DITORIAL DEPARTMENT 编辑部

封面摄影

主 编 内容总监 美 视觉总监 编 辑 那达 荣誉作家 吉

文

替

谷

能 教

达古 美术编辑 签约摄影师

林 富

路

EDITORIAL DEPARTMENT 新媒体部 运营总监 编 辑

建 思文

MARKET OPERATION 营销中心 微信公众号

营销总监 运营总监 市场专员

静 国

MARKET OPERATION 联系方式 投稿邮箱 1 3 联 系 电 话 02 09 2 商 务 合 作 139 0 1312 13 0 17

Facebook

LINE

财务会计 印刷单位

和

9

Bakery ชั้นดี



Specially Bakery & Café Crafted to be DELICIOUS!

คัดสรรวัตถุดิบและทำสดใหม ทุกวัน เพ�่อให มั่นใจในรสชาติ

Meal รสเยี่ยม

อาหารจานด วนราคาสบายกระเป า รสอร อย ต องบอกต อ

Ocean Blue Bakery Café ถนนหวยแกว บร�เวณหนามหาว�ทยาลัยเช�ยงใหม ใหบร�การทุกวัน เวลา 7.00 น. – 23.00 น.

2 3 052 006 607 OceanBlueBakeryChiangMai

2018/2

总第91期

烟火人间

12

寻味清迈

22

小城故事

18

25

16

穿越兰纳

16

08

24 诗画田园

30

08

30

清迈

直飞航班

Xi'an, a city with a city wall

Changsha

Guangzhou Shenzhen

1

1

1

1

1 1

直航城市介绍

西安，一座有城墙的城市

小城故事

“赵

1 1 先祖的事迹犹在，一带一路的红利

1

1

就在 1

小城故事

， ，

，

，

1

在

在

的

1 1

，

1

的

清迈

先 ，

1

，

1 1

1

2018年 年

2020年 100

เลขที ่ ถนนอินทวโรรสตำ�บลศรีภูมิอำ�เภอเมืองเชียงใหม่

0

0 2 020 088

11

Red temple 烟火人间

 หลงใหล Chiang Mai Red temple 在清迈一座不知名的小庙 感悟中泰佛教，共沾雨露。

Experience wonderfully fresh seafood and PanAsian flavours in Chiang Mai รังสรรค เมนูอาหารที่ดีที่สุด จากส�งคโปร และจ�นกวางตุ ง หลงใหล Passionate Chiang Mai

ตั้งอยู ในโครงการ M Town เล�ยบถนนคันคลองชลประทาน ตรงข าม Stylish Condominium เวลาเป ด-ป ด 11:00 - 20:00 น. หลงใหล Passionate Chiang Mai 052 010 341

1

在佛的注视下生活

ศ�สน�มี ีวิต ว�มเ ¡Ç‹ว�หล�ยรอย ÒËÅÒÂÌͻ‚·ทีÕè¾่ Ø·ท¸ÈÒʹÒÁÕ ÍÔ·อ¸Ô¾ิทŵ‹ิ Íลตอวิ ÇÔ¶ÕªÕÇถÔµีช¤ÇÒÁ໚ ¹ÍÂÙ‹ นอยูของช�ว ทย ล เ ริ§ãËÁ‹ รงเรือáÅÐà¨ÃÔ งม� Þขนเรื ว�อ�ร�มโบร� อนมีเอ ¢Í§ªÒÇàªÕ ÃØ‹§àÃ×่อÍยม�ท §ÁÒ¡¢Öใหมี é¹àÃ×èÍวÂÁÒ ท่ว ร âºÃҳʶҹÍÑ เทศรวมถง ¹งหว งใหÍÂÙ‹·ÑèÇ»ÃÐà·È ·íลÒãËŒÁÕÇÑ´อยู ÇÒÍÒÃÒÁ ÁÕàÍ¡ÅÑเชี¡ยɳ มÃÇÁ¶Ö ่งมี§¨Ñร§ËÇÑ วติ´ศàªÕ�สตรย�วน�น §ãËÁ‹«Öè§ÁÕ»ÃÐÇÑว�µÔÈÒʵà ÂÒǹҹ¡Ç‹Ò 700 »‚ ÇÒà¡‹Ò�á¡‹·ทีÕèµ่ตÑé§งอยู ÍÂÙ‹·ท่ÑèÇวàÁ×เมืÍอ§àªÕ ª‹ÇÂᵋตง §áµŒตมเสนหใหเชี Áàʹ‹Ë วÇÑ´ว�เ งเชีÂย§ãËÁ‹ งใหมชวย ยงใ ãËŒàªÕÂ่ง§ãËÁ‹ ¡É³ ¹‹ÒËŧãËÅ หมยิ มีเอ ÂลÔè§ÁÕàÍ¡ÅÑน�หลงใหล

351

烟火人间

1

在佛的注视下生活

佛的

“

1

穿越兰纳

1

泰

新 心

新

เมือง หงนี ส ชื่น ล รื่นรมย เตม วยมนตเสนหที่ ง ู ใ ทง ล�งวน ล ล�ง ื น มี ว�มน�หลงใหล อยหยอ ลอใหท นสนใ หล�ย นอ� รู ตยง ม อยเข�ใ

1

穿越兰纳

1

1

1

1

1

穿越兰纳

樱花谷（苗族文化村）

皇家蒲屏行宫

贝山苗族村

E5 苏铁山

清迈动物园

凤飞飞猪脚饭

芒果探戈

Ba Gao BuYi Restaurant 周天大夜市

Away Chiang Mai Thapae Resort

Movenpick Suriwongse Hotel

市

夜

六

周

宁曼路

本期线路推荐 清迈夜生活攻略 去清迈旅游，白天有很多活动诸如丛林飞

这是本地年轻人经常来玩的地方，在古城西北方向，从古城坐 双条车过来大概10-15分钟，都在Maya商城南边，可以在Maya 下车慢慢逛过来。酒吧最集中的是7巷和9巷。人气最旺的Mirror Cafe(有一个啤酒花园，带桌球，还有现场音乐）。这些酒吧 （LISM,LVMC,Rush Bar以及Wanz Cafe）都是泰式风格，有现 场乐队，大多是本地人，且消费便宜，啤酒80铢左右。 6巷尽头停车场周围有三个大的夜店，Infinity，loft和 TaWanDang。Warm Up也在附近。一般200铢门票，啤酒大概 100铢。不要去太早，夜店一般凌晨1点关门，高峰在12点左右。

跃，骑大象，马杀鸡等，周末的晚上一般全城 出动都在夜市上了。那平时清迈的夜生活都在 哪里呢？

路 当地年轻人的夜生活集中地 游客为主的酒吧夜店集中区 古城外的酒吧按摩一条街

Chiang Mai Tourism

清迈古城

Chiang Mai Tourism

夜生活最集中的地方就在古城东北，背包客和国际学生的聚集 区，Soi(巷) Reggae。大部分都是老外，并且很多老外女生。 Zoe in Yellow在古城是最大也最热闹的酒吧，室外有很大一片 地方，很多长桌子。室内有舞池，经常很拥挤。古城另外一个比较热 闹的是North Gate，是一个半开放式的两层小酒吧，每晚都有现场 乐队。 如果在古城想找通宵营业的店，有一家在Miami酒店后面叫 Living Room，入口没有标识，不好找。另外一个Jack Wan更隐 蔽，离Spicy很近，100米左右，都营业到早上6点。

1

穿越兰纳

清 迈 城 เลขที ่ 95ถนนอิ น ทวโรรส ตํ า บลศรี ภ ู ม ิ อําเภอเมืองเชียงใหม่

城

国

为 一 年来， ， 迈向一带一路 的国际 路， 现 的 业 ，在带 向 的 中 不 。 经 年的 ， 国 后在中国的 市 上 北 东 东 内 古 西 南 北 西 西 等地 开 门店，2011 年， 国 出国门， 在 国 ，泰国清迈 曼 等地 。 ， 国 在全球 后开 有70 家酒 酒 店， 000 人，营业面 20 平方米， 中外客人 过 国 的 。如 ， 国 业 及 酒店 旅游 出口 开 等 。 ，

国 古城店，是 国 子泰国的 一店，也是 国 业 中 业 的 。在这里， 国 的 人 人 人都不是 ，都是 的 人，都是 的 好 拥 ， 入 ， 入 ，通过 向全 国 ， 中 年 ， 全 中 。 为了 ， 的 气 到 店 ，一 以 现 大都 市， 都市人 的 。为了 ， 的 的 ， 中 的 在清 迈这 都 老 到的 ， 到清迈 的游客在 中 。

1 1

集

1

1

1

1

清

1

SICHUAN FOLK 9

090 001 3770

0 2 020 70

东盟川菜文化 研究发展中心

寻味清迈

Thailand

Life of Sichuan cuisine

人类不灭，餐饮不休 , 川菜万岁，饭店千秋； 万事皆目，吃饭是纲， 酒醉饭饱，纲举目张！

平

人

游人

商人

S I C H U A N 本店经营

以泰铢为

，以人

个个

。 人。

F O L K 为主，以

点

。

寻味清迈

S I C H U A N

F O L K

99铢/杯

ÒFreeÓ Happy New Year!

NEW STORE OPENING

大 （1

活动周 为三个 2018 1 5 2018）

更多 活动 店内 关 中泰 国 ID aguo uyizi ing ian

中

S I C H U A N

F O L K

SICHUAN FOLK

1

1

1

诗画田园

30

Pastoral Poetry

h c nt y c n y

， 的 的

一

， ，

的

， 的 ， ，

，

的

的

的 的 在

的

，

，就

的事

的 的

在泰北，每 入 山 ， 展 地的 中， 百 在泰国感受 的 还 ，就到清迈市 一 ！

带

，

的

， 山气 ， 们 ， 到 家 发 ，争 。如果你 ， 近自然， 好 东 的 家 发展 地

1