Skrevet om Yacoubian-bygningen: «Yacoubian-bygningen er en burlesk, tøylesløs og samtidig gripende roman … Du verden, dette er stor litteratur.» kjell jørgen holbye, fredriksstad blad
«Alaa Al Aswany har et blikk for menneskelig svakhet og styrke som gjør at personene i denne boken virkelig lever.» gro jørstad nilsen, bergens tidende
ingrid brekke, aftenposten
Om Den kongelige egyptiske
automobilklubben:
«En roman i bengalsk belysning, farget som souken i Kairo, forførende som en natt på Nilen.» politiken
«Familiers sammensatte, fantastiske, sørgmodige, elskelige, dumdristige, sensuelle historier velter ut av romanen i et fargerikt, festlig, saftig og fullstendig vidunderlig fyrverkeri.» kristeligt dagblad
«Alaa Al Aswanys roman er som en kjøretur i den lekreste leselimousin.» politiken
omslag: stian hole
foto: jerome schlomoff
«Leseren kastes omkring i denne handlingsmettede boken. Det er bare å la seg rive med … Den er også lett tilgjengelig og svært underholdende. Ikke rart boken er så utrolig populær i Egypt. Den fortjener også en stor leserskare her i dette skrint befolkede landet i nord.»
Mannheim, 1885: Karl Benz’ hustru Bertha blir lettet da hun oppdager at den fraværende ektemannen ikke er utro, som hun først tror, men arbeider på en livslang drøm – en vogn som kan kjøre uten hester. Men da Benz’ eksperiment mislykkes, mister han troen på både oppfinnelsen og seg selv. Bertha er laget av et annet materiale, og en morgen setter hun seg bak rattet og kjører til morens hus mer enn hundre kilometer unna. Med det skriver hun seg inn i historiebøkene; dette er verdens første biltur. Noen år senere ankommer de første bilene Egypt, og rike europeere etablerer den fasjonable klubben Den kongelige egyptiske automobilklubben. Egyptere har ikke adgang, men automobilklubben står ikke tilbake for å ansette nubiske tje nere fra sør i landet. Dermed møtes to vidt forskjellige verdener; den europeiske overklassen og de egyptiske tjenestefolkene. Alaa Al Aswany har en vidunderlig evne til å gjøre sine per soner menneskelige, og han har likeledes en unik evne til å skildre Egypt i all sin frodighet. Den kongelige egyptiske automobil klubben er en gripende, aktuell og tankevekkende roman, skrevet av en forfatter som befinner seg i den absolutte verdensklasse.
Alaa Al Aswany (f. 1957) er en av Egypts mest kjente nålevende forfattere, oversatt til en rekke språk. Han er bosatt i Kairo og utdannet tannlege (bl.a. i USA). Han skriver fast i egyptiske aviser om samfunn og politiske spørsmål og har vært en profilert Mubarak-kritiker. Han fikk et internasjonalt gjennombrudd med sin andre roman, Yacoubianbygningen, en hverdagsskildring fra en stor leiegård i sentrum av Kairo.