EJEMPLAR GRATUITO
20 MIL No.43 Año 2
Primer Plano
EJEMPLARES CERTIFICADOS
Guatemala, del 26 de junio al 2 de julio de 2014.
Primer Plano
Proyecto en Colonia Utatlán I zona 7 contará con retorno. Obra busca mejorar la circulación vehicular en el área. P2
La Municipalidad de Guatemala avanza con la construcción de la Plazoleta en Miraflores Sur. P2
LO
S S UPLE
M TO
S
B US
E
EN
El 26 de julio se realizará una de las peregrinaciones de la Ruta del Peregrino, titulada Santo Hermano Pedro de San José de Betancur. El punto de reunión será a las 8:00 am en el Puente del Matazano, entrada a Antigua Guatemala, y tendrá un costo de Q75 por persona. P8
QU
Turismo Espiritual en Antigua Guatemala
www.gruponews.com.gt
Vecina Destacada Su preparación académica la realizó en la Universidad del ISTMO, donde cursó la carrera de Artes Culinarias, y en el Instituto Femenino de Estudios Superiores IFES, en donde estudió Diseño de Interiores. P6
2
Primer Plano
4
16
Gastronomía Pergaminos es uno de los tres restaurantes que se encuentran dentro de Finca Filadelfia. El menú está integrado por platillos gourmet-fusión, con una influencia predominante en la comida tailandesa y técnicas de la gastronomía francesa.
19
empresas
Agenda
En junio, librería Platino celebra su aniversario. El proyecto inició con 10 colaboradores. Actualmente cuenta con 276 colaboradores y una infraestuctura de más de 28 mil metros cuadrados.
El show Enigmágico Regreso a los Orígenes se estará presentando en julio y agosto en Teatro Las Máscaras. El mago César Archila compartirá el escenario junto a los magos Rasec y Fénix, además del grupo coreográfico dirigido por Rod Ángel.
Alcaldía auxiliar de la zona 7 realiza diferentes proyec tos de infraestruc tura y mejoramiento vial.
O bras
mejoran circulación vehicular Proyecto en Colonia Utatlán I zona 7 contará con retorno. Obra busca mejorar la circulación vehicular en el área. Redacción Grupo News
E
l pasado 16 de junio, la Municipalidad de Guatemala, a través de la dirección de obras, en coordinación con la alcaldía auxiliar de la zona 7, inició un proyecto de mejora vial entre la 31 y 32 avenida,
Colonia Utatlán I. Estas obras de infraestructura buscar mejorar la circulación vial, por medio de cambios y ampliaciones en áreas que tengan una afluencia vehicular considerable. El proyecto consistirá en la ampliación del retorno, debido a un cambio de vías que se implementará en el área. La modificación busca favorecer la incorporación de vehículos que provienen de la 31 avenida hacia la Calzada Roosevelt, así como la movilidad de los automotores que se incorporen
de la Calzada Roosevelt hacia la Calzada Mateo Flores, por la 32 avenida. La obra se encuentra en su fase inicial, por lo que las cuadrillas ediles realizan los cortes para fundición de bordillos y banquetas. Todas estas modificaciones se implementan para mejorar el funcionamiento vial, cumpliendo con el propósito que los conductores puedan desplazarse de forma más cómoda y segura, circulando con mayor fluidez en el área, principalmente en horas pico.
·
A vanza construcción de P lazuela La Municipalidad de Guatemala, a través de la Dirección de Obras, en coordinación con la Alcaldía Auxiliar de la zona 11, continúa con la construcción de la Plazoleta en Miraflores Sur. Colaboradores de la comuna buscan agilizar la conclusión próxima de la obra.
4
Gastronomía El aroma a café, las hermosas vistas y la gran variedad de tours disponibles carac terizan a Finca Filadelfia.
El
lugar que integra los sentidos
“Parte del éxito de una cocina tailandesa es que la comida debe ser dulce, salada y amarga al mismo El Restaurante Pergaminos es dirigido por tiempo, para jugar con el Chef Mario André Miralles. las papilas gustativas”, Chef Mario André Pergaminos es uno de los tres te puede describir su viMiralles. sita a Finca Filadelfia. Las restaurantes que se encuentran dentro de Finca Filadelfia.
El menú está integrado por platillos gourmet-fusión, con una influencia predominante en la comida tailandesa y técnicas de la gastronomía francesa. Por Luisa Rodríguez Figueroa Redacción Grupo News
“
Una experiencia que integra los cinco sentidos”. Esta es la manera en que un visitan-
instalaciones se encuentran ubicadas a 150 metros norte de la Iglesia de San Felipe de Jesús, Antigua Guatemala. Dentro de la finca operan tres diferentes restaurantes. Uno de ellos es Pergaminos. Este restaurante se caracteriza por llevar a los comensales en un viaje culinario. El menú fue creado por el Chef Mario André Miralles. La carta está integrada por platillos Gourmet estilo fusión, en los que predomina la influencia de
la cocina tailandesa y francesa. Este se ubica dentro del hotel de Finca Filadelfia y está abierto al público.
ñé especialmente para que nuestros comensales puedan sentir y disfrutar nuevas experiencias”, indicó el chef Miralles.
“Mi menú, totalmente fusión, está compuesto por aproximadamente 60 platillos, entre entradas, platos fuertes y postres. La carta busca brindarles a nuestros visitantes una variedad de ingredientes Premium. La dise-
En este restaurante fusión se utilizan ingredientes que juegan con los sentidos de los visitantes. En los platillos se incluyen flores comestibles cultivadas en la finca, como flores de manzanilla, rosas, claveles y pensamien-
tos. La carta de carnes integra las mejores opciones del mundo, como el salmón de Alaska, cordero de Australia, atún de la India y la chuleta de ternera de EEUU. “La carne que usamos es Black Angus y el róbalo es nacional, calificado como de excelente calidad”, explica el chef. “Tomé el riesgo de combinar en el menú las técnicas francesas, que son las más antiguas del mundo para cocinar, con un tipo de cocina New Age, que es tailandesa, para hacer una exquisita fusión. Me tomó una semana definir los platillos y alrededor de seis meses ponerlos en práctica, capacitar a mi personal y definir las presentaciones”, comentó el experto culinario.
·
Más información Teléfono: 7728-0800 www.filadelfia.com.gt
6
V e c i n a D e s ta c a d a
Su empresa, Pasteles Ar tesanales, produce alrededor de 1 mil porciones semanales. “Desde que abrimos la academia me he llenado de muchas alegrías, sobre todo al ver el crecimiento de egresados que se
V isionaria
con talento dulce
han convertido en empresarios.”
Su preparación académica la realizó en la Universidad del ISTMO, donde cursó la carrera de Artes Culinarias, y en el Instituto Femenino de Estudios Superiores IFES, en donde estudió Diseño de Interiores. Por Luisa Rodríguez Figueroa Redacción Grupo News
E
rika de Chang nació en Amatitlán, Guatemala, el 13 de agosto de 1974. Sus colaboradores la describen como una persona visionaria, emprendedora, persistente y responsable. “Creo que todas las personas pueden alcanzar la superación personal y profesional. Con dedicación, todos los guatemaltecos podemos crecer”, comenta De Chang. ¿Cuándo da inicio su amor por la repostería?
Inició en el año 2005, cuando comencé a estudiar Artes Culinarias.
de hace dos años que abrimos la academia Pasteles Artesanales, me he llenado de muchas alegrías y satisfacciones, sobre todo al ver el crecimiento de muchas personas, quienes luego de graduarse se han convertido en empresarios. Son personas que ayudan a crecer a sus familias y a nuestro lindo país. Formar una mínima parte de la superación de nuestros alumnos es un gozo inexplicable.
¿Cómo ve la tendencia mundial de personalizar los pasteles? Lo veo como una opción para plasmar originalidad y personalidad a cada creación. Es casi como un arte. ¿Cuándo creó la empresa Pasteles Artesanales? Iniciamos en noviembre de 2005. La idea nació cuando aún estaba estudiando, ya que, junto a mi familia, asistimos a la inauguración de una empresa de fiestas infantiles llamada Circus. Al ofrecerles este servicio me abrieron las puertas, volviéndome proveedor regular de dicha empresa. En ese momento me di cuenta de la amplia demanda del producto. Con el tiempo, creo que pude formar la experiencia para lograr ser empresaria.
¿En qué nuevos proyectos trabaja actualmente?
¿En qué concursos de repostería ha participado? De forma personal, en 2009 participé en mi primer certamen, junto a un grupo selecto de chefs del Instituto Técnico de Capacitación y Productividad INTECAP. Con ellos ganamos el primer lugar en postre guatemalteco a nivel profesional por mejor sabor y presentación. En 2010 gané el primer lugar en Decoración de Pasteles en la Feria Gastronómica nacional. En 2012 obtuve el primer lugar en Decoración de Pasteles de XV Años y el tercer lugar a nivel nacional en la Feria Gastronómica, en la edición especial del concurso 13 Baktun. ¿Y ya como escuela? El año pasado, como academia Pasteles Artesanales, competimos en el festival gastronómico nacional. En este certamen ganamos el segundo lugar en postre guatemalteco en sabor y decoración, segundo lugar en mousse a nivel profesional sabor
y decoración, tercer lugar a nivel nacional en postre con cacao en sabor y decoración, tercer lugar en chocolatería a nivel profesional y tercer lugar a nivel nacional como chef de la noche del festival gastronómico, compitiendo contra hoteles y restaurantes de prestigio. ¿Cuántos pedidos de pasteles atiende a la semana? Entregamos aproximadamente 1 mil porciones semanales. Aunque esta cifra depende de la temporada. ¿Qué es lo que más disfruta del proceso repostero? Me encanta la decoración. Es relajante y satisfactoria, ya que la reacción del cliente es muy gratificante. ¿Cuál ha sido el momento más satisfactorio de su carrera? Amo lo que hago y lo hago con pasión, ya que me encantan los pasteles. Sin embargo, des-
A finales de año espero abrir la academia de área salada. Actualmente, este módulo está en creación. Además, espero crear una estrategia para poder capacitar a las personas del área rural, trasmitiéndoles el deseo de superación. ¿Qué les diría a las personas que desean emprender en Guatemala? Que uno puede llegar a donde lo desee. Es un arduo y difícil camino, pero hay que creer en uno mismo y seguir capacitándose para estar a la vanguardia, además de actuar con rectitud y honradez para dar lo mejor. Las oportunidades uno las construye, siempre y cuando tenga claro a donde va, sin perder la esencia de dónde vino.
·
Más información Facebook/Pasteles Artesanales Teléfonos: 4016-4981, 4016-4795, 2332-1281 www.pastelesartesanales.com
8
13
Central La canonización del Santo Hermano Pedro de San José de Betancur re realizó el 30 de julio de 2002, durante la tercera visita a Guatemala del hoy Santo Juan Pablo II.
T urismo E spiritual
Por Luisa Rodríguez Figueroa Redacción Grupo News
E
n el marco de la celebración del XII aniversario de la canonización del Santo Hermano Pedro de Betancur se relanzará la Ruta del Peregrino, titulada Santo Hermano Pedro de San José de Betancur. En este recorrido se presentarán los lugares más emblemáticos que formaron parte de su vida. El tour consta de 13 ubicaciones que devotos y feligreses podrán visitar. El circuito podrá recorrerse de forma individual, adquiriendo el texto
“Cuando hablamos de la Ruta del Peregrino nos referimos al camino trazado por los pasos del Santo Hermano Pedro en La Antigua Guatemala. Se debe resaltar que, por primera vez en la historia, se traduce un texto del Hermano Pedro a varios idiomas. Esta Ruta del Peregrino, además del español, ha sido traducida al inglés, al francés y al alemán”, comenta Manuel López Benítez, integrante del comité organizador.
Ruta del Peregrino nos permite experimentar y conocer la Antigua Guatemala de una forma diferente “, añadió Benítez.
“También hemos encontrado otra persona que lo está traduciendo al cakchiquel. Dentro de uno días saldrá esta edición especial a la luz. Ya hemos repartido muchos folletos de esta Ruta del Peregrino en hoteles, restaurantes y negocios de la Antigua Guatemala, para que los turistas puedan hacer el recorrido. El trifoliar cuenta con una guía explicativa y un mapa ilustrado, junto al plano de la ciudad de la
Antigua Guatemala. Además, la información está disponible en cuatro idiomas”, añadió López.
Callejón Lemus
1
3a avenida Norte
4a avenida Norte
2
Ciudad de Antigua Guatemala
4a calle poniente
3
5a calle poniente
7a calle poniente
3a calle oriente 4a calle oriente 5a calle oriente
6a calle oriente
10 4a avenida Sur
9a calle poniente
5a avenida Sur
“Cuando el turista conoce la historia que hay detrás de un muro, ya no ve a La Antigua Guatemala como antes. Le encuentra el sentido místico que tiene la ciudad colonial. Recorrer los lugares en donde caminó el Santo Hermano Pedro y conocer su legado, como las obras sociales, es parte del aprendizaje de la peregrinación. La
Tras los pasos del Santo Hermano Pedro
5a avenida Norte
La actividad tendrá un costo de Q75 por persona. “El costo incluye una pañoleta. Además, los permisos que adquirimos nos permiten no pagar en cada uno de los sitios donde normalmente cobran la entrada por persona, como ruinas, lugares privados y museos. En esta ocasión, los fondos recaudados serán utilizados para la construcción de la capilla dedicada al Hermano Pedro en Monte San Francisco,
Turismo con fe De acuerdo a la Organización Mundial del Turismo (OMT), el turismo religioso y espiritual puede dar un impulso al desarrollo sostenible, ya que pone en contacto diferentes estilos de vida, cultura e historia. Un informe de la OMT indica que los caminos de peregrinación y los itinerarios religiosos se han convertido en productos turísticos que permiten una ordenación del territorio e inciden significativamente en las comunidades por las que cruzan.
·
7a avenida Norte
El recorrido podrá ser realizado de manera individual, guiándose con el texto traducido a varios idiomas. Sin embargo, el 26 de julio también habrá una peregrinación guiada por Fray Edwin Alvarado Segura, promotor de la Ruta del Peregrino. La actividad dará inicio a las 8:00 am y saldrá del puente del Matazano, en la entrada a la Antigua Guatemala. El recorrido tendrá una duración de cuatro horas. Los interesados podrán inscribirse el día del evento. Los organizadores esperan la participación de 300 personas.
km 14.5 Puerta Parada, Carretera a Piedra Parada. También buscamos divulgar su vida y misión, por medio de esta peregrinación”, indicó Fray Edwin Alvarado Segura.
“El turismo espiritual es una corriente creciente a nivel mundial que genera oportunidades de desarrollo y empleo para las comunidades que albergan atractivos culturales y religiosos. En Guatemala existe un gran potencial para este segmento. Estamos generando alianzas y coordinando esfuerzos para posicionarnos a nivel internacional como destinos de peregrinaciones, lo que contribuirá a generar un mayor flujo de visitantes”, resaltó la Licda. Maru Acevedo, Sub Directora del Instituto Guatemalteco de Turismo (INGUAT).
apa
Ruta del Peregrino, titulada Santo Hermano Pedro de San José de Betancur. El punto de reunión será a las 8:00 am en el Puente del Matazano, entrada a Antigua Guatemala, y tendrá un costo de Q75 por persona.
Estadísticas del Instituto Guatemalteco de Turismo INGUAT reflejan que, durante el 2013, 638 mil 58 salvadoreños y 220 mil 497 hondureños visitaron diferentes puntos de Guatemala.
con el mapa descriptivo.
4
la Chipil
de las peregrinaciones de la
A ntigua G uatemala
Calle de
El 26 de julio se realizará una
en
9
8a calle oriente
8 5
6 7
La ciudad de Antigua Guatemala, el Inguat y la Orden Franciscana, lanzan la llamada "Ruta del Peregrino", conmemorando el aniversario de la canonización del Santo Hermano Pedro. Son 13 lugares emblemáticos entre los que están: los Telares de Pedro Armengol, el Monumento al Hermano Pedro y el Arco del Matasanos, y el Hospital Real de Santiago. Otros son: 1 Templo de la Nuestra Señora de la Merced. 2 Monumento y convento de la Compañía de Jesús (Centro Iberoamericano de Formación). 3 Catedral 4 Calle de los Pasos. 5 Escuela de Cristo. 6 Parroquia Nuestra Señora de los Remedios 7 Ermita del Santo Calvario. 8 Antiguo hospital y Templo de Nuestra Señora de Belén. 9 Templo de San Francisco, Santuario del Santo Hermano Pedro 10 Obras Sociales del Hermano Pedro.
14
Novedades Empresariales
Tres piezas gráficas fueron ganadoras y cinco campañas fueron finalistas en el XXI Festival Caribe de publicidad internacional.
La línea se carac teriza por su estilo urbano y gusto moderno.
TOTTO lanza TOTTO SHOES
Avance WWP Guatemala gana Oro en el Festival Caribe 2014
TOTTO SHOES es el complemento del
OUTFIT TOTTO, que La agencia de publicidad Avance World Wide Partners de Guatemala ganó el Oro en el XXI Festival Caribe, en la categoría Producción Gráfica, con su campaña “Ahogados” para la marca Equate de Walmart.
busca afianzar el estilo de vida que propone la marca.
Un universo de colores, formas y texturas para todos los gustos están incluidos en la nueva línea de zapatos de TOTTO. Redacción Grupo News
E
Julio César Estrada, director general; Otto Salguero, director de cuentas; Oliver Steve Rodríguez, director el 10 al 12 de abril, general creativo y Massimiliano Ricci, director creativo.
Redacción Grupo News
D
la industria de la publicidad Latinoamericana celebró el XXI Festival Caribe, organizado en Panamá en el imponente Hard Rock Panamá Megapolis. Este Festival premia lo mejor del trabajo publicitario de toda la región Latinoamericana, desde el mercado latino de los Estados Unidos hasta Argentina y Chile. Entre las más de cien agencias
participantes en su última edición, la agencia Avance World Wide Partners de Guatemala fue la única en obtener un galardón en este prestigioso festival, llevándose el Oro en la categoría Producción Gráfica con su campaña “Ahogados”, desarrollada para la marca Equate de Walmart.
·
Los baldes futboleros de costillas y nachos, de dados de queso y nachos, y de enrollones serán par te de las promociones a domicilio de Los Cebollines.
l 13 de junio se realizó el lanzamiento en Guatemala de TOTTO SHOES, una línea de zapatos aspiracionales, cómodos, frescos y ligeros, caracterizados por el diseño, que juega un papel protagonista, al momento de vestirse. Su importancia no solo radica en el carácter funcional, sino también en la parte visual y estética que refleja la personalidad e identidad de quien los lleva. Su diseño es moderno y acorde a las últi-
mas tendencias del calzado en el mundo. Es un zapato urbano y dinámico. Su valor diferencial frente a otras marcas competitivas es que cuenta con un portafolio integral para los viajeros urbanos. TOTTO SHOES está dirigida a aquellas personas activas, dinámicas, prácticas y funcionales, para quienes el diseño, los colores y los ideales de duración, comodidad y seguridad complementan sus atuendos y estilos de vida urbana.
·
La nueva colección se podrá encontrar en MAC Miraflores y Oakland Mall.
Los Cebollines lanza sus
MAC realizó el lanzamiento de PLAYLAND
promociones mundialistas Durante el partido del Holanda vrs. Australia, Los Cebollines presentó las promociones en servicio a domicilio y restaurantes que estarán disponibles durante el mundial de futbol. Por Luisa Rodríguez Figueroa Redacción Grupo News
E
l 18 de junio, Los Cebollines anunció que ha preparado un ambiente totalmente renovado. Los nuevos televisores en todos sus restaurantes permitirán a los comensales disfrutar todos los partidos del mundial de futbol junto a su familia y amigos. Para los que prefieren vivir cada momento con la euforia, alegría y sabor, Los Cebollines lanza su promoción de “Disfruta con los amigos y nosotros ponemos las bebidas”, ofreciendo diferentes platillos para compartir, los cuales incluyen un pichel de Pepsi o 4 tarros de Brahva gratis. Además, para quienes disfrutan de los partidos en casa, llegan los “Baldes Futboleros” con cinco diferentes opciones para combinar, para no perderse ni un segundo de cada jugada y con 2.5 lt de Pepsi o cuatro Brahvas para disfrutar. Las promociones mundialistas, tanto a domicilio como en restaurantes, están disponibles desde el
MAC lanza la línea Playland. Esta cuenta con productos como pigment,
12 de junio. “El mundial de futbol es tiempo para compartir con la familia y amigos, momentos de muchas emociones intensas. En Los Cebollines complementamos cada segundo de esa alegría con el sabor y las promociones ideales para que la experiencia se viva al máximo”, indicó Cosette Figueroa, Gerente de Mercadeo.
·
chromagraphic pencil, lipstick, tinted lipglass y casual color. Redacción Grupo News
E
l 19 de junio Mac llevó a cabo el lanzamiento de MAC Playland.
Esta línea cuenta con exuberantes tonos de Lipstick y Lipglass, que le darán vida a los labios en diversos rosados, púrpuras y corales brillantes. El Casual Color de Playland es anaranjado flúor y rosado intenso, para resaltar como brillantes globos en el cielo de primavera. Mientras que los Pigments y Chromographic Pencil agregan una suave cascada de color a la elegante y divertida fantasía de la temporada.
·
16
Empresas
PUBLIREPORTAJE
A través de la dignificación del trabajo, la empresa busca que sus colaboradores vivan en valores.
cumple
20
años
En junio, librería Platino celebra su aniversario. El proyecto inició con 10 colaboradores. Actualmente cuenta con 276 colaboradores
Fiesta de aniversario Platino 2014
y una infraestuctura de más
28 mil metros cuadrados. Realizan entregas de puerta
de
a puerta en todos los departamentos de
Guatemala.
Por Luisa Rodríguez Figueroa Redacción Grupo News
P
latino nació en Guatemala hace 20 años, con el impulso de conceptos innovadores de comercialización, distribución y promoción de artículos de oficina, tecnología, papelería, escolar y hogar. Su objetivo principal es ofrecer un servicio personalizado, profesional y ético hacia sus proveedores, clientes y amigos; así como surtir de las mejores marcas y productos de prestigio mundial, con alta calidad y precios competitivos. “Nuestra empresa es simple: vende servicio y factura productos. Tratamos de servir con productos buenos, con atención, esmero y amor. Esa ha sido la fórmula de nuestro éxito. Me
atrevería a decir que, en Centroamérica y parte de Sudamérica, no existe una estructura en distribución como la que tiene Platino”, indicó René García, Presidente de la empresa. El equipo de trabajo de Platino está integrado por colaboradores profesionales, dinámicos y de confiabilidad comprobada, quienes contribuyen con su co-
nocimiento y experiencia al objetivo principal de Platino: “el desarrollo de relaciones comerciales productivas y duraderas hacia nuestros amigos, clientes y proveedores”. La empresa está conformada por nueve directores, quienes se encargan de estructurar los programas anuales. Su mayor característica es el compañerismo y la actitud de servicio a las personas que visitan las instalaciones. “En Platino nos debemos a nuestra gente. Siempre pensamos en programas especiales para favorecer a nuestros colaboradores. Nuestra red de distribución es una de nuestras fortalezas. Es por ello que, cada uno de nuestros programas, fue diseñado desde el principio con los elementos necesarios para que Platino fuera una empresa de éxito. Nosotros nunca arreglamos las cosas en el camino. Nacimos bien conformados”, resalta Gustavo Adolfo
Barrios, Director General. Como parte de sus actividades de aniversario, Platino organizó una fiesta en sus instalaciones ubicadas en la 6 avenida 7-45 zona 9. Cada una de las actividades en este evento fue-
ron coordinadas por los mismos colaboradores de la empresa. Incluso, varios de los colaboradores amenizaron el evento. Con motivo de esta celebración, los directivos de Platino anunciaron que tendrán dos meses de ofertas y promociones.
·
18
S a lu d
La Oxígeno - Ozono Terapia es la verdadera cura en padecimientos de columna, especialmente en casos de hernia discal.
¿Problemas de Columna? ¡Tenemos la Cura! Cuando se habla de terapia de oxígeno-ozono, se refiere a pequeñas inyecciones aplicadas a los músculos paravertebrales.
El gas nutre la zona afectada directamente por la hernia o discopatía causante del dolor. Clínica Benessere
U
n 80% de la población mundial, en algún momento de su vida, tiene problemas de columna vertebral. Las causas de dicho padecimiento son múltiples. Las más comunes son problemas posturales, episodios post-trau-
¿En qué consiste el tratamiento?
Son pequeñas inyecciones aplicadas en los músculos paravertebrales, donde el gas nutrirá la zona afectada directamente por la hernia o discopatía causante del dolor. Cinco minutos después, el paciente puede levantarse y seguir con sus actividades normales.
¿Cuánto dura el efecto del tratamiento? Una vez resuelto el problema, el efecto es permanente.
máticos, vida sedentaria, factores hereditarios, deportes extremos o actividades de alto impacto. Los principales síntomas en un padecimiento de columna, como en el caso específico de hernia discal, son hormigueo, adormecimiento, dolor y/o falta de fuerza en extremidades, Ciática, Lumbago, dolor de cuello y dolor de cabeza. “La Oxígeno-Ozono Terapia es la verdadera cura en padecimientos de columna, especialmente en casos de hernia discal”. La Terapia de Oxígeno-Ozono
¿Qué diferencia a la Clínica Benessere de otras?
En Benessere, utilizamos el protocolo italiano autorizado por el ministerio de salud italiano, que se ha utilizado en Europa por más de 30 años, logrando curaciones mayores al 95% de efectividad en problemas de hernia discal, pues cura y elimina el problema de raíz. Es un método biológico, científico, no invasivo y sin efectos secundarios. Contamos con un equipo único a nivel mundial, conformado por médicos
resuelve la causa del dolor de raíz, así como los síntomas asociados a la misma. “Según estadísticas Europeas, podemos tranquilamente afirmar que, en padecimientos de hernia discal, el 95% de los pacientes tratados obtiene el éxito completo de recuperación”, indica un personero de Benessere,
Terapias de Ozono para la Vida.
especialistas en padecimientos de Columna Vertebral, tanto a nivel italiano como nacional. Dentro de los médicos italianos que lideran el equipo de Benessere están el Dr. Carlo Maglie, especialista mundial en problemas de espalda y postura Biomecánica corporal, Osteópata y Fisiatra; Profesor de la Universidad de Torino, Italia y La Sapienza en Roma; y el Dr. Paolo Chiricozzi, Médico y Cirujano de la Universidad La Sapienza en Roma Italia; Médico Internista, especialista en Oxígeno-Ozono Terapia, Biología molecular según Koch,
Homotoxicólogo y Medicina Holística.
El Oxígeno-Ozono reabsorbe la porción dañada de la herida del disco intervertebral y cicatriza la cubierta fibrosa del mismo, con lo cual libera mediadores químicos que modulan la respuesta inflamatoria del organismo. De ésta
Ambos médicos son seguidores, estudiantes y colegas del Profesor y Dr. Cesare Verga, pionero y especialista mundial en los protocolos médicos de aplicación de Oxígeno-Ozono Terapia para la sanación de hernia discal, terapia descubierta por él en Italia, en el año 1980. “En Benessere contamos con el protocolo médico verdadero, curativo, científico y único para dichos padecimientos. ¡No tenemos rival alguno en el mundo para la cura verdadera y no invasiva de hernia discal!”.
forma, la Oxígeno-Ozono Terapia cura desde la raíz. En palabras del Dr. Paolo Chiricozzi, médico Italiano experto de Clínica Benessere, “el mecanismo de acción de la mezcla de Oxígeno-Ozono se inyecta a nivel muscular. Esta es absorbida en el interior del canal vertebral por medio de los forámenes de conjugación (espacios anatómicos por donde transitan los nervios). Es allí donde, en ese momento, la mezcla de Oxígeno-Ozono actúa con los dos principales protagonistas del Conflicto disco-radicular”. “A niveles del disco” -continúa el experto – “actúa liberando mediadores químicos que modulan la respuesta inflamatoria del organismo. Al mismo tiempo estimula la formación de una neurovascularización, sea intra o extra discal. Mientras, sobre la parte radicular en conflicto, mejora o resuelve por completo la isquemia, que es el bloqueo o falta de tránsito de sangre y una de las principales causas del dolor agudo del nervio ciático.”
·
Agenda
19
C A L E N D A R I O D E A C T I V I D A D E S J U N I O 2 0 1 4 Presentación de ballet Lugar: C.C Las Puertas Fecha: sábado 28 de junio Hora: 3:00 p.m
Exhibición de taekwondo Lugar: C.C Las Puertas Fecha: domingo 29 de junio Hora: 3:00 p.m
Show acústico Lugar: Eskala Roosevelt Fecha: sábado 28 de junio Hora: todo el día
Pintacaritas Mundialista Lugar: Eskala Roosevelt Fecha: domingo 29 de junio Hora: todo el día
El ring de los bomberos Lugar: Teatro Cámara de la Industria Fecha: viernes 27 de junio Hora: 8:30 p.m. Admisión: Q 65
La sala de teatro se ubica en el Grand Tikal Futura Hotel. La admisión será de Q60.
E nigmagia El show Enigmágico Regreso a los Orígenes se estará presentando en julio y agosto en Teatro Las mago
Máscaras. El
César Archila compartirá
el escenario junto a los magos Rasec y Fénix, además del grupo coreográfico dirigido por Rod
Ángel.
Por Luisa Rodríguez Figueroa Redacción Grupo News
La cuarta edición del show Enigmágico Regreso a los Orígenes se estará presentando en el Teatro Las Máscaras, ubicado dentro
en
L as M áscaras
del Grand Tikal Futura Hotel. El evento consiste en una temporada de 10 funciones que se presentarán los días 19, 20, 26 y 27 de julio y 2, 3, 9, 10, 16 y 17 de agosto. Todas las presentaciones darán inicio a las 4:00 pm. La admisión será de Q60 por persona. Este es un espectáculo estilo Las Vegas, caracterizado por su originalidad. En esta edición, el mago César Archila estará compartiendo el escenario con el mago Rasec y el Mago Fénix, además del grupo coreográfico dirigido por Rod Ángel, que busca darle un toque de originalidad al evento. Este será un evento familiar.
“El show fue creado para que los asistentes olviden sus problemas por un momento y puedan embarcarse en una mágica aventura. Podrán observar apariciones y desapariciones de personas, palomitas y algunos otros animalitos materializarse en el aire, ilusiones nunca antes vistas en Guatemala; además de duetos de magia, escapes clásicos con adaptaciones modernas, baile moderno y contemporáneo”, indicó el mago César Archila. ¿Qué pueden esperar los asistentes? César Archila: Desde su concepción, el mensaje escondido de Enigmágico ha sido “La magia cambia vidas”. Los asistentes serán transportados en el tiempo a los orígenes de esta profesión. Con magia, bailes y música podrán conocer algunos aspectos que nadie vio en ese entonces. Luego, sin darse cuenta, regresarán a disfrutar de la magia del Mago Fénix, para luego ser transportados de vuelta en el tiempo y sentirse como niños. En este evento, cada asistente disfrutará de una mezcla de sensaciones y emociones de alegría, drama, suspenso, sorpresa y asombro; pero, sin olvidar lo más importante, que es una sana diversión y la oportunidad de disfrutar
junto a su familia y amigos. Los espectadores saldrán con una inyección de energía, alegría y asombro, que solo los niños disfrutan. ¿Cuándo realizó su primer show? Justamente a los 11 años, como un evento familiar. En ese momento me descubrió mi familia y algunos invitados que me contrataron desde entonces para sus eventos. ¿Qué es lo más difícil de esta profesión? Ser un mago de verdad. Ser mago no es solo comprar trucos de magia, ensayándolos y haciéndolos correctamente. También hay que imprimirle acción, suspenso, hacer al público creer que
Promoción
¿
Deseas asistir al concierto de Grupo Pesado? Ingresa a Facebook/GrupoNews. Haz clic en “me gusta” la página y escribe en nuestro muro el nombre de tus tres canciones favoritas de esta agrupación. Podrías ser uno de los ganadores de pases dobles.
L
a agrupación mexicana Zoe se presentará en Guatemala el 5 de agosto. Si deseas participar en el sorteo de entradas dobles ingresa a Facebook/Grupo News, haz click en “me gusta” en nuestra página de fans y escribe en nuestro muro qué estarías dispuesto a hacer para asistir a este concierto.
¿
Te gustan los pasteles? Ingresa a Facebook/Grupo News, haz click en “me gusta” en nuestra página de fans y relátanos cómo celebraste el día del padre. Podrías ser uno de los ganadores de vales por un pastel San Ángelo o un pastel Framboise.
lo que está pasando es realmente mágico, transportarlos al mundo de la fantasía, no confundirlos, hacerlo simple, impresionarlos y divertirlos. Para ser un verdadero mago, también es importante estudiar mucho y conocer mucho, practicar, practicar, practicar y aprender a crear el ambiente mágico. ¿Dónde se esconden los secretos de la magia? El verdadero arte de la magia, son trucos, sí. Sin embargo, en nuestras manos, un truco se convierte en una aventura, en algo imposible y no necesariamente tiene que ser un objeto con algún truco, puede ser algo simple, un pañuelo, una servilleta, un corcho, cualquier cosa.
·