EJEMPLAR GRATUITO
PRIMER PLANO
15 MIL
El lunes 27 de mayo inicia la actividad Adopta un árbol en Paseo Cayalá. Proyecto busca reforestar bosques de la zona 16. Pág. 2
EJEMPLARES CERTIFICADOS
No.35 Año 2
Edición quincenal de compras y entretenimiento con noticias locales de las zonas 15, 16 y 17 • Guatemala, del 25 de mayo al 7 de junio de 2013.
DEPORTE
4
El domingo 9 de junio se llevará a cabo la primera carrera benéfica Lirios por la Epilepsia en Cardales de Cayalá.
www.gruponews.com.gt
Los
HOMBRES DE
hierro Enfrentándose a la fuerza de un mercado globalizado, en donde compiten con las rígidas estructuras de costos y la eficiencia de los procesos industriales, artesanos de hierro forjado de la zona 15 mantienen viva una de las profesiones más antiguas de la sociedad moderna. Pág. 10
QUE BUS Y HO
Agenda de actividades Taller de automaquillaje Lugar: C.C Portales Fecha: 25 y 26 de mayo Hora: 3:30 a 4:30 pm Curso impartido por profesionales de Estee Lauder y Xclaim Clases gratuitas de ropa e imagen personal Lugar: Paseo Cayalá, tienda Coco Line Fecha: Sábado 1 de junio Hora: 10:00 a 11:00 am Tema: El color, trae una prensa de vestir que se te sea difícil de combinar.
“En sus narices” Lugar: Paseo Cayalá Plaza la Bandera Fecha: Domingo 2 de junio Hora: 4:00 pm Función de títeres Habibi Glam Lugar: Paseo Cayalá, Restaurante Habibi Fecha: 8 y 9 de junio Hora: 8:30 pm International Belly Dance Show
VECINO DESTACADO
14
Inició su inquietud exploradora en los barrancos de las zonas 17 y 18. Hoy ha ascendido más de 300 cumbres en Europa, África y América Latina. Motivado por su experiencia de padre, empezó a escalar cúspides cargando en la espalda a su hija recién nacida.
2
Primer Plano CONTENIDO
8 Espectáculo El espectáculo Dralion de Cirque du Soleil llega al país. Las ocho presentaciones se realizarán del 5 al 9 de junio.
16
20
Este fin de semana, en la sala del Teatro Don Juan, se presentará la obra “Puros cuentos de Pinocho”, una adaptación a la historia clásica de la literatura infantil.
Agenda Este sábado 25 y domingo 26 de mayo se llevará a cabo una jornada médica gratuita en el centro comercial Metronorte.
Actividad se realiza en el marco del día nacional del árbol, celebrado cada 22 de mayo.
Adopta tu propio árbol E
l lunes 27 de mayo inicia la actividad Adopta un árbol en Paseo Cayalá, programa que pretende reforestar los bosques de la zona 16. En las dinámicas realizadas ese día podrán participar vecinos, visitantes de Paseo Cayalá y estudiantes del sector.
Nery Llamas, alcalde auxiliar de la zona 16; Juan Carlos Pineda; General Comercial de Grupo Cayalá; y Amauri Molina, Subgerente del INAB.
Por Luisa Fernanda Rodríguez Figueroa Redacción Grupo News
El 22 de mayo, el Instituto Nacional de Bosques (INAB), con el apoyo de la alcaldía auxiliar de la zona 16 y de Paseo Cayalá, celebró el Día Nacional del Árbol con la inauguración de un proyecto de reforestación de los bosques de la zona 16. La institución entregó árboles para la siembra a vecinos, estudiantes del sector, comités únicos de barrio (CUB), voluntarios y visitantes del centro comercial. La actividad Adopta un árbol continuará durante todo el mes y estará abierta al público en general desde próximo lunes 27 de mayo hasta el domingo 2 de junio, en la plaza El Amate del centro comercial Paseo Cayalá. Las jornadas ecológicas se llevarán a cabo en el siguiente horario: de lunes a viernes, de las 9:00 a 17:00 horas; sábados y domingos, de las 11:00 a 18:00 horas.
Áreas a reforestar
Con la realización de este programa ambiental se busca reforestar las reservas ecológicas de Cayalá, Colonia Lourdes, San Gaspar, los barrancos de Hacienda Real y los jardines de San Isidro. En los alrededores de estas colonias se sembrarán los 5 mil ejemplares de diversas especies florales. Estas fueron seleccionadas dando prioridad a las especies endémicas y predominantes del ecosistema local. Los técnicos del INAB serán los responsables de asesorar a los participantes de esta siembra colectiva, mientras que el personal de la comuna capitalina se encargará de dar mantenimiento a los árboles en su proceso de crecimiento. La meta de este tipo de actividades es recuperar los espacios boscosos en la región metropolitana y crear cultura forestal en el guatemalteco para el uso res-
Día del árbol El decreto 30-2003 declara el 22 de mayo como el Día Nacional del Árbol. En esta fecha se promueve la dignificación del árbol nacional, la Ceiba Pentandra; y se fomentan las campañas nacionales de reforestación a nivel estudiantil en todo el territorio nacional.
ponsable de los bosques.
¿Por qué es importante plantar árboles?
Según el personal técnico del INAB, es de vital importancia plantar y cuidar los árboles, ya que ellos proveen productos que son importantes para la supervivencia de los seres humanos, como leña, carbón, papel y oxígeno, entre otros. Además, facilitan la absorción del agua en el suelo y su retención, para abastecer los ríos y las fuentes de agua durante la estación seca. Adicionalmente, los árboles reducen el impacto de las inundaciones, creando obstáculos contra la rápida corriente de agua que fluye sobre las superficies. Pero, principalmente, contar con grandes reservas forestales contribuye a descontaminar el ambiente, ayudando a reducir el calentamiento global y a brindar un hábitat más adecuado para animales, aves, insectos, plantas y microorganismos.
Juan Carlos Pineda, general comercial de Grupo Cayalá.
·
4
D eporte Los fondos recaudados se destinarán al programa Yo Conozco y acepto la epilepsia, de la Asociación Lirios.
Una carrera por la epilepsia E
l domingo 9 de junio se llevará a cabo la primera carrera benéfica Lirios por la Epilepsia en Latinoamérica. Los participantes podrán inscribirse en las tiendas Anais. La jornada deportiva dará inició a las 7:00 am. Por Luisa Fernanda Rodríguez Figueroa Redacción Grupo News
En Guatemala, más de 150 mil guatemaltecos y sus familias son afectados diariamente por crisis epilépticas. Con el objetivo de recaudar fondos para continuar apoyando el programa informativo Yo Conozco y acepto la epilepsia, el domingo 9 de junio, la Asociación Lirios realizará la primera carrera Lirios por la Epilepsia. Este será el primer
evento deportivo en su clase en Latinoamérica. La jornada deportiva dará inicio a las 7:00 am. Los interesados pueden inscribirse en las tiendas
Anais. La donación para participar es de Q50 por persona. Los participantes podrán inscribirse en las categorías 10K y 5K, en la modalidad de carrera o en la distancia única de 5K
en la modalidad de caminata. El evento cuenta con el apoyo del Comité Único de Barrio de la colonia Santa Rosita, zona 16. Al momento de la inscripción los corredores recibirán su playera de participación. “Los fondos recaudados serán destinados para continuar con nuestro programa de educación Yo Conozco y acepto la epilepsia, que se lleva a cabo a través de pláticas en colegios y empresas sobre qué es la epilepsia y cuáles son los primeros auxilios para este estado. Nuestro objetivo es crear conciencia y dar a conocer más sobre esta condición de vida”, indicó Verónica Rosal Rodas, de Asociación Lirios.
·
Una competencia sin competencia La Carrera Nacional por la Epilepsia está orientada para realizarse “a pie”. No es un evento esencialmente competitivo. Este se realizará con el fin de crear conciencia y tolerancia, así como captar los fondos para continuar la lucha, detener las convulsiones, encontrar una cura, superar los desafíos creados por la epilepsia y continuar con la implementación de otros proyectos y programas de la Asociación Lirios.
Inscripciones: facebook.com/TiendasAnais Teléfono: 5667-9763 www.asociacionlirios.org
6
Editorial
Actividades para disfrutar en familia En muchas ocasiones, el trabajo, los estudios y la rutina diaria nos impiden compartir con la familia. Durante la semana, tendemos a caer en la rutina y la monotonía, por lo que es necesario realizar actividades durante el fin de semana que nos permitan salir de lo común y disfrutar de la unión familiar.
Una actividad para compartir en familia será la primera carrera benéfica Lirios por la Epilepsia, la cual busca recaudar fondos para continuar informando a la población sobre esta enfermedad. El evento se competirá el próximo 9 de junio, en el Boulevard Austriaco, zona 16. Los interesados pueden inscribirse en las tiendas Anais (ver página 4).
¿Estamos preparados para recibir a medio millón de niños cada año? ¿Tienen todas las familias la capacidad económica para alimentarlos y educarlos como se debe? ¿El modelo económico nacional está creciendo lo suficiente para ofrecer espacios laborales para todos? ¿Son nuestros recursos naturales inagotables o tan extremadamente abundantes para soportar tan alto grado de crecimiento poblacional? ¿Podrán los gobiernos liberales solucionar esto? ¿Podrán los gobiernos asistencialistas o populistas extraer recursos económicos de los no pobres (que son los menos) para subsidiar la pobreza eternamente? Los 1 mil 400 niños que nacen cada día necesitarán agua potable, alimentos, medicinas, educación y, más tarde, vivienda propia y empleo. En un país como Guatemala, que lejos de evolucionar hacia el desarrollo y el progreso, involuciona hacia la degeneración física, moral e institucional, como ocurre actualmente, una tasa de natalidad de tal magnitud tiene un solo carácter: la fatalidad. Si todos entendemos esto sin mayor complicación, ¿por qué no actuamos? En lo particular, creo que hemos sido, como colectivo social, extremadamente irresponsables. Esa intolerancia típica de los guatemaltecos, esa cultura de violencia en la cual nos hemos formado y esa tendencia a desacreditar todo lo bueno “que no sea hecho por mí”, nos ha llevado a la
Y para los más pequeños de la casa, recientemente se estrenó la presentación de la obra “Puros cuentos de Pinocho” en la sala del Teatro Don Juan. Este espectáculo cuenta con un elenco conformado por 19 artistas, bajo la dirección del destacado dramaturgo, Rafael Girard (ver página 16).
Guatemala en la antesala de la muerte
1,400 niños nacen cada día: ¿esperanza o tragedia? Una de las grandes limitaciones de Guatemala es la ausencia de información estadística confiable. Es imposible pretender la formulación, gestión, implementación y evaluación de políticas públicas, sin tener como punto de partida una base de datos estadísticos económicos y sociales confiables. No obstante, recurriendo a información disponible proveniente de fuentes diversas (Unicef, PNUD e INE, entre otras), en materia de población, se considera que, en Guatemala, nacen 1 mil 400 niños cada día, lo que acumula más de medio millón de niños por año. Según estos indicadores, si hoy somos 14 millones de habitantes en Guatemala, en el año 2020 seremos ¡20 millones!
Otro de los eventos familiares que se realizará durante la próxima quincena será el espectáculo Dralion de Cirque Du Soleil, el cual llega al país con ocho presentaciones: del 5 al 9 de junio. Este circo nació en Quebec, Canadá, inspirado en la filosofía oriental y su eterna búsqueda de la armonía entre los seres humanos y la naturaleza (ver página 8).
HAARETZ
Por Manuel R Villacorta O.* manuelvillacorta@yahoo.com www.manuelvillacortaguatemala. blogspot.com (*) Doctor en Sociología Política
construcción de un adefesio con pretensión de ser país. En Guatemala se preserva, se reproduce y se expande esa “lógica perversa de lo absurdo, en donde lo estúpido es lo plausible y donde lo correcto es condenable”. Crece cada día el número de mujeres jóvenes (casi niñas) embarazadas. Embarazos prematuros, que la mayoría de veces cambian vidas para insertar el caos familiar. Hay organizaciones civiles responsables que lo exponen e incluso lo denuncian con desesperación. Pero el cúmulo de intereses, generalmente de políticos irresponsables que subestiman este complejo problema, acallan las reiteradas advertencias sobre el profundo impacto socioeconómico que ya estamos viviendo, todo ello producto de un crecimiento poblacional desbalanceado en relación con nuestra capacidad nacional de producción y dotación de servicios que tenemos como país. No se trata, aclaro, de estar en contra de la vida. Se trata de encontrar equilibrios entre potencialidades y demandas. La explosión demográfica en Guatemala no es un mito. Debe ser considerada más allá de una perspectiva ideológica o religiosa. Debe ser valorada en su justa dimensión. Un barco sobrecargado se hunde. ¿Habrá tiempo en medio de tanta irresponsabilidad para evitar que el nuestro naufrague?
Para quienes aún no se han percatado, Guatemala atraviesa uno de sus peores momentos de la historia. Basta hacer un recorrido por los principales medios mundiales para enterarse cómo, en un abrir y cerrar de ojos, nos convertimos en la nueva Ruanda, en la Bosnia del Siglo XXI y casi en una fotocopia de la Alemania Nazi. Es vergonzosa la manera en que los medios internacionales cubrieron la sentencia que hizo la jueza Jazmín Barrios en contra del General Efraín Ríos Montt y en consecuencia del Estado de Guatemala, por el delito de Genocidio.
Por Sylvia Gereda Valenzuela sgereda@gmail.com
Como escribió mi colega, José Raúl Gonzáles Merlo, el “juicio del siglo” ha servido menos para la paz y más como punto de apoyo a un nuevo conflicto. Peor aún el juicio más relevante de nuestra historia, el que “ponía a prueba el sistema de justicia”, se condujo a toda velocidad y “saltándose las trancas” legales, como se dice en buen chapín. Y cuando, finalmente, fue el turno del general para exponer su propia defensa, el tribunal hasta le impidió auxiliarse con documentos escritos. Tenía que dar su declaración “de memoria” —como le ordenó la jueza—.Estando así El broche de oro lo cerró cuando un noti- las cosas, el “juicio del siglo” finalizó con el ciero la captó con su cámara desayunando en mismo cinismo con el que fue conducido por el Hotel Panamerican, junto a una extranjera el tribunal durante poco más de un mes. que permaneció junto a los Ixiles en los juicios y vitoreó la condena. Y en este caso, la De acuerdo con la nota de elPeriódico, lueley lo dice claramente, no se puede ser juez y go de leída la sentencia, la porra comenzó a parte porque es ilegal y atenta contra el Esta- cantar y “al finalizar la canción alguien pidió do de Derecho. con un grito una ovación para la jueza Barrios, que, emocionada, alzó los brazos en seAhora será la Corte de Constitucionalidad ñal de agradecimiento por los aplausos... se quien resuelva si este dictamen es legal o no. sentó, encendió su micrófono, y pidió que Sobre los magistrados pesa un fallo históri- se llevaran al acusado, que, ya en calidad de co. No obstante, el daño que le han causado detenido, fue trasladado al Cuartel de Mataa Guatemala los adjetivos de genocidio que moros”. A esas alturas del partido, ya no era pesan sobre todos sus ciudadanos y que esta necesario fingir imparcialidad o profesionarevancha política se haya consumado. lismo. La emoción traicionó a la juzgadora. Un vergonzoso epitafio para el linchamiento Como lo he expresado en varios editoria- del siglo. les, yo no defiendo a Ríos Montt. Sin embargo, hay que resaltar que en nuestro país hubo Lo invito a que me siga en twitter sgereda, una terrible Guerra que duró 30 años y dejó en Facebook Sylvia Gereda Valenzuela y que bajas de ambos lados. Sufrieron los indíge- todos los domingos a las 8 pm en Canal Annas y la guerrilla atacada por el ejército por tigua sintonice Informe Especial con Sylvia atentar contra la Constitución, pero también Gereda, el primer programa de Investigación los civiles, el sector privado, campesinos in- en la television Guatemalteca. dígenas y miles de inocentes fueron víctimas de una guerrilla asesina, criminal, que los secuestró, asesinó, torturó y quemó sus fincas. Acá es donde la desigualdad se hace evidente entre un bando y otro. Una sentencia, en primera instancia, a todas luces ilegal, parcializada y sobre todo llena de cuestionamientos por la presión de la comunidad internacional, que estuvo presente en cada segundo del juicio; así como por la falta de ética de la jueza que evidenció, desde un inicio, su pensamiento izquierdista y radical, que culminó el día en que dictó sentencia y alzó los brazos en señal de triunfo y saludo, como que fuera una estrella de rock y no una profesional del derecho.
Kayalá News es una marca registrada. Comercializada por Grupo Editorial CA1, S.A. Publicación Quincenal exclusiva para vecinos de las zonas 15, 16 y 17.
Director General: Lic. Manolo Alejandro Estrada. Redacción: Luisa Rodríguez y Rita María Aguilar. Colaboradores: Alberto de Aragón, Manuel Villacorta O. Ernesto Mollinedo, Roxana Ávila, Armando Rivera, Sylvia Gereda, Ramiro Argueta, Ana Fresse, Vicente Jo, Leonel Cordón, Emma Teresa Montenegro, Valerio Ibarra Rodríguez, Brenda Solís-Fong y Rita Cabarrús de Vizcaíno. Fotografía: Juan Fernando Ortiz. Gerente de Ventas y Mercadeo: Lic. Edson Obin. Ejecutivos de cuentas: Jolibeth Ruiz, Ana Lucía Murga, Sonia Morales, Paola Castro y Mauricio Cordón. Diseño y diagramación: FASER. Consejo editorial: Manuel Villacorta O., María Gabriela Estrada y Manolo Estrada. E-mail: redaccion@gruponews.com, ventas@carreteranews.com. Se imprimen 15,000 ejemplares certificados por Aldea Global S.A. Kayalá News es responsable solamente de su columna editorial, no de las opiniones de los colaboradores columnistas quienes ejercen su libre emisión de pensamiento. PBX: 2263 0280 · www.gruponews.com.gt
8
E s p e c t á c u lo Un show inspirado en la filosofía oriental y su eterna búsqueda de la armonía entre los seres humanos y la naturaleza.
Cirque du Soleil en Guatemala E
l espectáculo Dralion de Cirque du Soleil llega al país. Las ocho presentaciones se realizarán del 5 al 9 de junio. El nombre Dralion deriva de sus dos criaturas emblemáticas: el dragón, que simboliza al este, y el león, que simboliza al oeste. Por Luisa Fernanda Rodríguez Figueroa Fotografía: Ingris Marroquín y RRPP Cirque du Soleil Redacción Grupo News
Asombro, originalidad y un buen espectáculo. Eso es lo que ofrecen los organizadores del show Dralion del Cirque du Soleil, el cual se realizará próxi-
mamente en el país. Las ocho presentaciones se llevarán a cabo del 5 al 9 de junio, en diferentes horarios, dentro del Domo Polideportivo de la CDAG, zona 13. Durante el show quedará prohibida la toma de fotografías. Dralion engloba en un mismo espectáculo, a 50 acróbatas internacionales, gimnastas, músicos y cantantes, quienes desafían las leyes de la naturaleza. Esta es una producción originaria de Cirque du Soleil y ha sido presentada aproximadamente a siete millones de personas alrededor del mundo, desde su estreno global en Montreal, Canadá, realizado en 1999. En este show, los cuatro elementos que rigen el orden natural adquieren forma humana. Cada elemento personificado representa el color que lo evo-
ca. El aire, llamado Azala, es azul. El agua es verde y su nombre es Océano. El fuego es Yao y su color es el rojo. La tierra es ocre y su nombre es Gaya. En el mundo de Dralion, las culturas se mezclan. El hombre y la naturaleza son uno. Se alcanza el equilibrio.
Dinamismo en un escenario
El espectáculo contará con 13 actos, entre los que destacan el ballet aéreo llamado El aro aéreo, un baile aéreo lento en pareja llamado Pas de deux aéreo, un acto tradicional de las artes acrobáticas chinas donde seis hombres se balancean sobre palos llamado Palos de bambú, así como la fusión del tradicional baile del dragón chino y las danzas del león llamado Dralion. Otros actos serán La mano de
equilibrio, una presentación en la que la artista se balancea sobre un bastón a diferentes alturas; un acto de rotación titulado la Rueda cruzada, y el acto Salto entre aros, en el que 10 hombres saltan y se lanzan como flechas por pequeños aros de madera. Los aros son apilados uno encima del otro. Algunos están estáticos, mientras otros rotan entre sí. La principal fuente de inspiración para el vestuario de Dralion proviene de China, India y África. Su paleta de colores es conformada por vibrantes tonos sólidos, mientras que las formas son guiadas por los movimientos del artista y por la coreografía. Los trajes originales de Dralion fueron diseñados y confeccionados en Montreal por el equipo de vestuario en 1999. Cada año se utilizan mil metros de tela para la elaboración de los trajes, los cuales son renovados en su
totalidad. La musicalización de este espectáculo fue desarrollada con una mezcla de sonidos orientales y occidentales, con el objetivo de crear motivos rítmicos y líricos. La partitura eléctrica y acústica de Dralion se inspira en las melodías clásicas de la India, navegando en la influencia de Andalucía y África, así como de Europa Central y Occidental.
·
Más información: www.todoticket.com
Localidades • Red Carpet Q1,950 • Palco Q1,400 • Tribuna Q880 • Preferencia Q650 • General Q400
10
11
Central
El hierro forjado es un material moldeable que ofrece muchas posibilidades de diseño y combinación.
Lámparas colgantes de estilo minimalista son utilizadas por la interiorista Débora Molina.
Los hombres de hierro E
nfrentándose a la fuerza de un mercado globalizado, en donde compiten con las rígidas estructuras de costos y la eficiencia de los procesos industriales, los artesanos de hierro forjado mantienen viva una de las profesiones más antiguas de la sociedad moderna.
son pocos los adornos de pared que le solicitan, pues explica que muchas de las personas los buscan en las principales rutas de salida de la capital, donde hay talleres especializados.
Por Rita María Aguilar Redacción Grupo News
Fuerza, creatividad, imaginación. Con cada golpe, el hierro ardiente va tomando forma para dar vida a una variedad de figuras estructurales. Esta es una labor que no se enseña en las universidades: se transmite de generación en generación. El arte en hierro forjado ha sobrevivido al proceso de industrialización que enfrentan otros gremios, como la ebanistería y los textiles. La globalización apenas toca la puerta del herrero. En su taller ubicado en la zona 15, don Samuel y sus ayudantes trabajan en la producción de objetos en hierro forjado, desde adornos prácticos y senci-
llos hasta proyectos artesanales complejos. “Según lo que requiera el cliente es el tiempo que tardamos en realizar cada artículo”, explica el artesano, quien a la vez revela que “los adornos con mayor demanda en su taller son los objetos al estilo de la Antigua Guatemala”.
las formas tradicionales como las abstractas, según tamaños y gustos. El artesano de la zona 15 trabaja mayormente con catálogos, "los cuales tengo a la vista para que el cliente pueda elegir”, detalla.
El hierro se presta con facilidad para materializar cualquier creación, desde muebles hasta complementos originales para un hogar: candelabros, aldabones, marcos, figuras ornamentales o centros de mesa. En el mercado destacan tanto
El mundo del hierro es tan versátil que puede dar forma a los más exóticos adornos para dar un estilo personalizado a cada hogar. Para la arquitecta, Ana Lucía Contreras, en la decoración de interiores, el hierro se ha asociado con un aspecto rústico y artesanal. Sin embargo, con el pasar de los años, esta percepción general ha ido evolucionando hacia estilos más minimalistas. Ahora, “la forja del hierro constituye un elemento más que no rompe con el estilo decorativo de un ambiente, sino que le aporta calidez”, explica la experta.
De lo básico a lo sofisticado
El precio de un artículo en hierro forjado depende de la complejidad del diseño, de la cantidad y calidad del material utilizado, así como del tamaño de la pieza. El valor de una pieza sencilla en balcones puede estimarse en unos Q600 por metro cuadrado, mientras que el precio de un diseño más complejo puede ascender a los Q1 mil por metro cuadrado, con instalación incluida. Por su parte, don Rafael señala que un adorno puede llegar a costar de Q50
Para lograr una sinergia adecuada, los muebles interiores de hierro deben tener un equilibrio de “peso” con los demás complementos de la habitación, enmarca Débora Molina, diseñadora de interiores. “Lo que más me piden son puertas y balcones tipo colonial”, comenta Julio De León, otro artesano del área que ha hecho de la he“En rrería su forma de vida. un mundo
El gusto y el diseño dependen del toque que se le quiera dar al ambiente, según indica la interiorista Débora Molina.
Algunas recomendaciones A la hora de combinar la decoración de hierro forjado con otros muebles se debe tener presente que, en cuanto a estética, el estilo forjado es robusto y pesado. Debemos decorar el hogar con más o menos muebles de hierro, en función del gusto de cada persona, así como el estilo que queremos darle al hogar. Se pueden mezclar las líneas, tratando de no recargar mucho el espacio y mezclando el hierro con otros materiales más livianos y con colores cálidos de fondo, como el blanco. La iluminación es importante, ya sea natural o artificial.
“Muchas de las industrializado, piezas que comla labor del herrero plementan los trapermanece por su bajos, como los entorchados, ya versatilidad para fabricar vienen fabricadas, diseños a la medida y nosotros solo las personalizar cada colocamos. Ahora espacio del hogar.” los trabajos que contemplan figuras solo en hierro, sin ninguna aplicación, se realizan manualmente en el taller”, agrega. De León comenta que
hasta miles de quetzales, dependiendo del producto.
Decoraciones diversas
Para espacios exteriores, las vallas de hierro forjado y las decoraciones de jardín incluyen enrejados, pérgolas, soportes de plantas y cuadros de hierro para ventanas, así como urnas de hierro fundido. Otro tipo de decoración de hierro para el jardín son los ganchos de pastor, muebles de patio, puertas, cestas colgantes, antorchas de jardín, figuras de animales y jaulas de pájaros, refiere la arquitecta Contreras. Los espacios interiores también pueden decorarse con obras de arte fabricadas a partir de piezas metálicas de hierro: candelabros o soportes de velas; cruces, placas de hierro tridimensionales para pared y rejas para el muro en varios diseños. Usar marcos de hierro en fotografías, espejos y cuadros ofrece un aspecto diferente al ambiente. “Las esculturas de hierro reflejan la personalidad de quien habita el espacio”, sintetiza la profesional.
·
Más información Herrería de León Teléfono: 5472-8187 2calle "A" 13-43 zona 15 Colonia Tecún Umán
12
Novedades Empresariales
Guillermo González, director general del colegio El Sagrado Corazón de Jesús, celebró sus bodas de oro como educador.
Educador cumple 50 años de trayectoria
E
l viernes 17 de mayo se llevó a cabo la inauguración del tradicional Festival de Primavera del Colegio El Sagrado Corazón de Jesús. En esta ocasión se rindió homenaje a su director general. Por Luisa Fernanda Rodríguez Figueroa Redacción Grupo News Fotografía Claudio Vásquez Bianchi.
El pasado 17 de mayo, como parte del tradicional Festival de Primavera del colegio El Sagrado Corazón de Jesús, se realizó un homenaje al director general de esta institución, Guillermo González Aparicio, por alcanzar sus bodas de oro, así como por su gran aporte y proyección a la educación guatemalteca. Durante la actividad se le hizo entrega de una placa y una medalla conmemorativa, representada por los padres de familia, maestros y alumnas del co-
legio. Luego de este evento especial se dio por iniciada la exposición Expo-Arte, con trabajos premiados en los concursos de fotografía, cup cakes, dibujo, pintura, arte floral, moda ecológica, manualidades y mecanografía artística del colegio.
Evento reunió a 11 casas distribuidoras de las mejores marcas a nivel mundial.
Organizan festival de vinos
D
urante tres días, en la Vendimia Fontabella se expuso una variada selección proveniente de los viñedos más importantes a nivel mundial. Por Rita María Aguilar Redacción Grupo News
En las regiones productoras de vino, el primer día de la cosecha de uvas llegó con la bendición de los cultivos. Para conmemorar esta temporada especial, Plaza Fontabella organizó la primera Vendimia Fontabella, un festival de vinos selectos que permitió celebrar y disfrutar de los mejores sellos vinícolas que se ofrecen en nuestro país. Esta actividad es una iniciativa para dar a conocer, en un solo lugar, la variada oferta de vinos disponibles en Guatemala, creando un espacio perfecto para apreciar, degustar y comprar vinos y quesos selectos, entre otras delicadezas de la gastronomía internacional. Los asistentes
a la vendimia también pudieron conocer innovadores accesorios para disfrutar mejor de una buena copa de vino.
14
V e c i n o D es ta c a d o Ha ascendido más de 300 cumbres en más de 15 países de Europa, África y Latinoamérica.
Christian Rodríguez E
scalar ha sido su pasión desde temprana edad. Inició su inquietud de explorador en los barrancos de las zonas 17 y 18. Luego escaló varias montañas y volcanes guatemaltecos. En la actualidad, se ha propuesto conquistar grandes montes y picos del mundo. Por Rita María Aguilar Redacción Grupo News
“¿A dónde vas caminante? A donde me lleve el corazón, pues las montañas no son de nadie, sino de quien las conquista” reza un célebre aforismo, comúnmente expresado entre montañistas. Este proverbio popular ha sido acuñado por Christian Rodríguez, un explorador que ha alcanzado la cima de más de 300 cumbres del mundo. Cada experiencia es única. Sin embargo, este joven guatemalteco ha realizado cada ascenso a su estilo, al escalar cúspides cargando a su hija en la espalda o junto a grupos de no videntes. Actualmente radica en el país Vasco. ¿Cómo nace tu amor por el montañismo? En los años 1980’s, solía ir de niño junto a mis amigos a “barranquear” a las laderas de las zonas 17 y 18. No fue sino hasta que cumplí los 15 años que me aventuré a subir el Volcán de Pacaya, cuando éste aún se escalaba desde la carretera que con-
duce a Escuintla. Llevaba muchas horas ascenderlo en ese entonces. ¿Qué cumbres nacionales has conquistado? En realidad, no me gusta usar la palabra “conquista”, porque me suena muy arrogante. Los montañistas somos simples visitantes de esos lugares. De los 37 volcanes oficiales que manejan las asociaciones y clubes del país, me falta escalar apenas un par. Sin embargo, he subido otros volcanes que no aparecen en esos listados y muchas montañas más. En total, he visitado más de 60 montañas distintas en Guatemala, algunas de ellas en múltiples ocasiones. ¿Qué cumbres internacionales has escalado? He tenido la oportunidad de ascender a más de 300 montañas en más de 15 países de Europa, África y Latinoamérica. Muchas de esas montañas no las selecciono por su altitud, me interesan más su belleza, dificultad y la cultura que gira a su entorno. ¿Cuál ha sido tu experiencia más grata dentro del ámbito montañista? Sería difícil escoger una. Te diría, por ejemplo, que quizás han sido los ascensos con personas ciegas y con otros tipos de discapacidades en las que he sido guía. Estas han sido experiencias muy enriquecedoras. Por otro lado, ahora que hago montañismo junto a mi familia, lo disfruto mucho más. Aunque, por la edad de mi nena, hacemos montañas y rutas sencillas. ¿Cuál es tu ocupación actual?
Colaboro con varias ONG’s vascas. Algunas tienen proyectos de cooperación en Guatemala y en otras trabajamos con proyectos de montañismo para personas en peligro de exclusión social, discapacitados, inmigrantes y personas sin hogar. También hago trabajos de redacción, fotografía y educación. ¿Cómo nace la idea de escalar con personas no videntes? Todo comenzó cuando aún vivía en Guatemala. Ahí escalé como cuatro volcanes con personas ciegas, pero lo hacíamos sin las técnicas adecuadas. Posteriormente, recibí un curso en Francia sobre montañismo y discapacidad, por lo que realicé en Guatemala la I Jornada de montañismo y ceguera. Hace 15 días organicé otro evento de este tipo en España. ¿Qué hacías antes de tu trabajo actual? En Guatemala, fui profesor durante más de 15 años, tanto en el sector público como en el privado. Con mis estudiantes, realizábamos actividades de montaña muy seguido. Me es grato saber que muchos de ellos siguen explorando. ¿Qué te impulsa a explorar las montañas con tu hija?
Actualmente, mi hija tiene un año y medio. Hemos subido con ella varias montañas, incluidas algunas con nieve. Yo no lo veo como una gran hazaña. En Guatemala, y en casi todo el mundo, hay campesinos que, por trabajo, llevan a sus hijos a las montañas y en muchos casos viven en ellas, así que no es nada del otro mundo. Al contrario, es de lo más natural. A los niños les encanta la naturaleza. ¿Qué te impulsa a explorar la vida natural? Principalmente, lo hago porque es una actividad relajante, sana y barata. Tampoco es cuestión de llegar tan alto. He ascendido montañas muy pequeñas que han sido hermosas experiencias, así como cualquier otra de gran tamaño. ¿Cómo ves el montañismo en Guatemala? En el país Vasco, la afición a la montaña es un fenómeno cultural. La mayoría de personas ha escalado alguna vez en su vida una montaña. Hay cientos de clubes que ofrecen actividades de montañismo de manera gratuita o con pagos simbólicos. En Guatemala, la mayoría de opciones son de pago y creo que eso influye mucho en que poca gente se anime a practicar este
deporte. Internacionalmente, el tema de la seguridad y la especialización son muy importantes. Un guía de montaña no es únicamente quien conoce la ruta. Es necesario obtener una titulación con estudios de 2 a 3 años. En mi caso, actualmente curso el último año y las pruebas de acceso han sido muy exigentes, tanto en la condición física como en los conocimientos relacionados al deporte, legislación, climatología, equipo especializado, rescate y demás.
·
Premios y reconocimientos 2013, por segundo año consecutivo, finalista en el certamen internacional de literatura de montañismo, Cuentamontes. 2012, Premio al mejor escritor de artículos de montaña Federación Vasca de Montaña y Escalada. 2008, primera persona en el mundo en alcanzar las cumbres oficiales más altas de cada país de Centroamérica. Varios reconocimientos en literatura de montañismo y fotografía. Conferencista sobre montañismo y cultura, y montañismo con personas con discapacidad.
16
Eventos
La obra se mantendrá en escena los sábados, a las 4:00 pm y los domingos, a las 11:00 am. La admisión es de Q60 por persona.
Puros cuentos de Pinocho
E
ste fin de semana, en la sala del Teatro Don Juan, ubicada en la zona 1 capitalina, se presentará la obra “Puros cuentos de Pinocho”. Esta es una adaptación a la historia clásica de la literatura infantil. Por Luisa Fernanda Rodríguez Figueroa Redacción Grupo News Fotografía RRPP Teatro Don Juan
El 9 de febrero se realizó la primera función de “Puros cuentos de Pinocho”, una obra de teatro infantil puesta en escena en la sala del Teatro Don Juan, ubicada en la zona 1 capitalina. Esta promete ser la mejor temporada teatral para niños presentada hasta el momento en Guatemala. La obra se mantendrá en escena los sábados, a las 4:00 pm y domingos a las 11:00 am. La admisión es de Q60 por persona. “Puros cuentos de Pinocho” es llevada al escenario por Producciones Aldana, bajo la dirección de Rafael Girard, reconoci-
do en el teatro guatemalteco por su amplia trayectoria como actor y director. La obra cuenta con un elenco conformado por 19 artistas. Los hermanos Aldana, Juan Carlos y Juan Manuel, interpretan a Pinocho y a Pepe Grillo. En la función se podrán ver imágenes en 3D. La música original de Ranfery será interpretada por Álvaro Aguilar, integrante del grupo Alux Nahual.
“Esta obra es una adaptación del cuento infantil Pinocho. Para lograr la realización de este montaje, seleccionamos a los mejores profesionales de la industria para integrar cada área de la producción. A los visitantes les podemos ofrecer un espectáculo de talla internacional, lleno de magia, colores, música, innovación, vestuario y maquillaje”, indicó Hugo Aldana, representante del Teatro Don Juan. El Teatro Don Juan cuenta con una sala amplia, cómoda y segura para el público. Además, posee parqueo en el sótano. El edificio se encuentra ubicado en la 7ª ave 5-37 zona 1, a un costado del Palacio Nacional de la Cultura. El teatro fue abierto ante la carencia de espacios para la expresión artística en Guatemala, así como a la poca inversión privada y pública para fomentar el arte nacional.
Un personaje histórico
“Pinocho” es el nombre del títere de madera que protagoniza el libro “Las aventuras de Pinocho”, escrito por Carlo Collodi y publicado en Italia entre los años
1882 y 1883. A este célebre personaje se le han dedicado los títulos “Storia di un Burattino” (en español “Historia de un títere”) y “Le avventure di Pinocchio” (“Las aventuras de Pinocho’”). Este cuento ha sido narrado de generación en generación. En la actualidad es catalogado como una historia clásica de la literatura infantil. Sobre la narración de
Pinocho se han realizado adaptaciones para la pantalla grande, televisión, obras infantiles y caricaturas, entre otras variantes de las artes escénicas.
·
Más información: Facebook/Teatro de Don Juan Página web: www.teatrodedonjuan.com
18
Agenda
Alrededor de 400 personas han sido atendidas en las jornadas médicas realizadas por Nutrición Contra la Obesidad.
promociones promociones
Salud para todos
H
oy y mañana, sábado 25 y domingo 26 de mayo, se llevará a cabo una jornada médica gratuita en el centro comercial Metronorte. Los asistentes a esta actividad podrán conocer su estado físico y nutricional.
La encargada de atender a los asistentes a esta jornada clínica será la especialista de la clínica Nutrición Contra la Obesidad. Jennifer Massis Zaid es egresada con honores de la Universidad Rafael Landívar (URL). En su tesis, la nutricionista abordó el tema sobre la “Determinación de la ingesta de Calcio y Vitamina D en mujeres adolescentes en dos municipios de la Ciudad de Guatemala”.
Por Luisa Fernanda Rodríguez Figueroa Redacción Grupo News
“Datos recientes señalan que el 21% de los adultos guatemaltecos padecen de obesidad y un 39% de sobrepeso. Esto significa que el 60% de los guatemaltecos mayores de edad no cuentan con buenos hábitos alimenticios”, señala la Licenciada en Nutrición, Jennfier Massis Zaid, especialista alimenticia de la clínica Nutrición Contra la Obesidad. Por ello, este fin de semana, de las 15:00 a las 18:00 horas, se llevará a cabo una jornada médica gratuita en la plaza de eventos del centro comercial Metronorte. “Esperamos atender a 50 personas cada día. Pueden asistir a la consulta niños mayores de 10
Problemas por obesidad Jornada médica realizada el pasado 11 de mayo.
años. Esperamos que, a raíz de los resultados, cambien sus hábitos alimenticios y mejoren su salud”, comentó la nutricionista. Durante la jornada, a los participantes se les realizarán diversos exámenes para diagnosticar el estado nutricional de la persona. A los asistentes se les medirá presión arterial, peso corporal, porcentaje de grasa corporal, libras de grasa y edad metabólica. A quienes presenten obesidad o sobrepeso se les motivará a que presten atención a su estado nutricional para prevenir enfermedades futuras.
La obesidad desencadena una serie enfermedades fatales, como problemas de hipertensión, colesterol elevado, ateroesclerosis, diabetes mellitus y diversos problemas cardíacos, entre otras aflicciones. “El total de personas de diferentes edades y sexos que han sido evaluadas en nuestras jornadas es de 400. Nuestra misión es contribuir con la salud de todos los guatemaltecos”, indicó Massis.
Nutrición Contra la Obesidad Facebook/ Nutrición Contra la Obesidad Teléfono: 2255-6180
Higiene bucal
Participa en el sorteo de 10 certificados Dentales que ofrece Clínicas Dentales Sonríe en Santa Amelia. Estos incluyen evaluación, una sesión de limpieza para eliminar el sarro y un kit de viaje de limpieza (pastas y cepillo de viaje). Participa indicando tus datos personales y contestando la siguiente pregunta al correo promociones@gruponews.com.gt: ¿Qué problemas causa no tener una higiene bucal adecuada?
Dinosaurios
Si eres admirador de los dinosaurios envía un correo a promociones@gruponews.com.gt indicando tus datos personales, para poder asistir a Dinosaurios Animatronix en Portales. A los primeros cinco correos que ingresen se les obsequiará un combo familiar que incluye dos entradas de adulto y una de niño. A los ganadores se les notificará vía telefónica para que asistan a la exposición del lunes 26 al viernes 31 de mayo.
CALEND AR I O D E ACTI VI D A D E S MAYO2 01 3 Taller de automaquillaje 25-26 Lugar: C.C Portales MAY. Hora: 3:30 a 4:30 pm Lo impartirán profesionales de Estee Lauder y Xclaim Dinosaurios Animatronix Lugar: C.C Portales Fecha: sábado 25 25 al 31 de mayo MAY. Hora: 10:00 a 7:00 pm Disfruta y conoce más acerca de los dinosaurios con la exposición de Dinosaurios Animatronix, con dinosaurios en tamaño real y todo un ecosistema creado para que vivas una experiencia inolvidable Clases gratuitas de ropa e imagen personal Lugar: Paseo Cayalá, tienda Coco Line
Fecha: Sábado 1 de junio Hora: 10:00 a 11:00 am Tema: El color, trae una prensa de vestir que se te sea difícil de combinar. Adopta un árbol Lugar: Paseo Cayalá, Plaza el Amate Fecha: Sábado 1 y Domingo 2 de junio Hora: 11:00 a 6:00 pm Adopta un árbol para un medio ambiente más limpio y sano “En sus narices” Lugar: Paseo Cayalá, plaza la Bandera Hora: 4:00 pm Función de títeres Curso básico de fotografía Lugar: 3era
1
JUN.
1-2
JUN.
2
JUN.
4-611-13 JUN.
ave 6-51 zona 1 Fecha: Martes 4, 6, 11 y 13 de junio Hora: 3:00 a 5:00 pm Costo: Q800 Facebook/tallerojocreativo Expo medio ambiente Lugar: Paseo Cayalá, gran Salón Azaria Fecha: miércoles 5 y jueves 6 de junio Hora: 10:00 a 8:00 pm Información sobre el medio ambiente en el lugar
5-6
JUN.
Cirque Du Soleil- Dralion 5-19 Lugar: Domo Polideportivo JUN. de la CDAG zona 13 Fecha: miércoles 5 de junio al 9 de junio Más información: www.todoticket.com Es una producción originaria Cirque du
Soleil® aclamada por más de siete millones de personas alrededor del mundo, desde su estreno en 1999 en Montreal, Canadá. Expo medio ambiente Lugar: Paseo Cayalá, 6 gran Salón Azaria Hora: 10:00 a 8:00 pm JUN. Información sobre el medio ambiente en el lugar
Charlas motivacionales enfocadas a jóvenes, impartidas por jugadores de la liga de futbol italiana.
13
JUN.
JUN.
Clases gratuitas de ropa e imagen 15 personal JUN. Lugar: Paseo Cayalá, tienda Coco Line Hora: 10:00 a 11:00 am Tema: El color, trae una prensa de vestir que se te sea difícil combinar.
Misión Campeones Lugar: Paseo Cayalá, gran Salón Azaria Fecha: Jueves 13 de junio Hora: 9:00 am
Mercado de antigüedades 16 Lugar: Paseo Cayalá, JUN. plaza principal Fecha: Domingo 16 de junio Hora: 10:00 a 6:00 pm Las antigüedades que buscabas cerca de ti
Habibi Glam Lugar: Paseo Cayalá, Restaurante Habibi Fecha: Sábado 8 y Domingo 9 de junio Hora: 8:30 pm International Belly Dance Show
8-9
No.02·Año 1
Guatemala, 25 de mayo de 2013
www.gruponews.com.gt
La ciudad de la decoración Pág. 2 abre sus puertas
10 Tip s p ara de corar tu sala:
1. Organiza los muebles con la premisa de "dar comodidad". 2. Elige un centro de interés en la habitación. 3. Agrega una planta ornamental para crear un ambiente natural. 4. Añade una lámpara decorativa que también te permita leer cómodamente. 5. Mezcla materiales y texturas en las telas, pisos, adornos y paredes. 6. Haz que un espacio pequeño se vea más grande al utilizar mesas de centro bajas. 7. Cuelga una cortina desde el techo cuando quieras dividir espacios grandes y diferenciar áreas. 8. Agrega color a las paredes para dar calidez y alegría a la habitación. 9. Haz que una habitación parezca más brillante y grande al colocar un espejo que refleje la luz. 10. ¡Libera tu imaginación!
Vivir & Decorar es publicación mensual inserta en Kayalá News. Director General: Lic. Manolo Alejandro Estrada. Redacción: Luisa Rodríguez y Rita Aguilar. Gerente de Ventas y Mercadeo: Lic. Edson Obin.
PBX: 2263 0280 · www.gruponews.com.gt
2
e m pre s as
En el tercer nivel de Deco City se ubica Deco Estudio, un espacio que reúne a expertos especializados en el diseño.
La ciudad de la decoración abre sus puertas A inicios de mayo se llevó a cabo la inauguración oficial de Deco City, una plaza comercial que busca reunir a la comunidad de mentes creativas dedicadas a la remodelación, la decoración y el diseño de interiores.
de tiendas dedicadas a la remodelación, la decoración y el diseño de interiores.
Instalaciones de Deco City
Deco City busca atender tanto a interioristas, arquitectos, constructores, diseñadores y decoradores expertos, como a amas de casa involucradas en su proyecto. “Este es un espacio donde el ama de casa sueña y el interiorista inPor Luisa Fernanda Rodríguez Figueroa Redacción Grupo News terpreta. Deco City inspira y provee, creando un círculo virtuoso al l jueves 2 de mayo abrió servicio de nuestro mercado y de sus puertas Deco City sola región”, indica la arquitecta bre el Km 22.5 de Yadira Noriega, coordi"Deco Carretera a El nadora de Deco EsEstudio Salvador. La contudio. cepción de este busca reunir innovador proReunir a dia emprendedores, yecto inmobiferentes emliario responde profesionales y creativos presas de la ina la necesidad en un mismo espacio, para dustria en un detectada por trabajar uno al lado del mismo punto la firma desarrocomercial ofreotro en un entorno lladora en el merce la ventaja al comunitario" cado local de encliente final o concontrar, en un mismo tratista de “evitar tepunto comercial, una red ner que movilizarse por de profesionales y una variedad toda la ciudad buscando los dife-
E
rentes insumos y productos que necesitan para llevar a cabo su proyecto, exponiéndose a la inseguridad, el tránsito vehicular y la pérdida de recursos como la gasolina y el tiempo”, señala Noriega.
Deco Estudio busca reunir a emprendedores, profesionales y creativos en un mismo espacio, donde puedan trabajar uno al lado del otro en un entorno comunitario.
La plaza comercial cuenta con más de 22 mil metros cuadrados
Un e studio de
e xp e rtos Paralelamente a la apertura de Deco City fue inaugurado Deco Estudio, un espacio de colaboración que integra la labor de interioristas, arquitectos y expertos decoradores de Guatemala en un entorno comunitario. “Sabemos que el corazón de este proyecto son ellos, por lo que queremos darles de nuevo el protagonismo, en función de lo que el cliente desea”, indicó la arquitecta Yadira Noriega. Deco Estudio también nace como respuesta a las necesidades del mercado, como punto de encuentro de expertos en el diseño y de la fase de acabados de la región. Este moderno estudio se ubica en el tercer nivel de Deco City, en un área de loft equipada con tecnología de punta para mostrarle al cliente, de forma fotorealista, las diferentes opciones de lo que puede hacer en su ambiente.
de construcción, reuniendo marcas de trayectoria para ofrecer una variedad de opciones de oferta concentrada, financiamiento, tecnología y servicios de diseño. Las instalaciones de Deco City albergarán a más de 140 empresas. “Del total, 20 no contaban con un showroom en el país, por lo que inauguraron junto con Deco City”, añadió Noriega.
Cuatro p ilare s
fundam e ntale s La idea abrir Deco City nace a raíz de cuatro pilares fundamentales. El primero es crear un sistema integrado, donde las personas encuentren todo lo relacionado a la decoración en un solo lugar. Como segundo pilar, la plaza ofrece esquemas de financiamiento disponibles para pequeñas y grandes remodelaciones a tazas muy atractivas. Para ello se cuenta con el apoyo de varios bancos del sistema local. Como tercer pilar, en Deco City, el visitante encontrará una amplia gama de productos y servicios tecnológicos a su servicio. Como
cuarto punto, una de las ventajas más amplias que ofrece este centro de diseño es la posibilidad de tener a un interiorista o diseñador de interiores al servicio de su clientela a precios accesibles. Deco City cuenta con una amplia base de datos colectiva de la comunidad del diseño y de profesionales especializados que pueden apoyar cualquier proyecto.
140
empresas de decoración, interiorismo, paisajismo, arquitectura, iluminación y sonido abrieron en Deco City.
20 22 mil m2 1 mil m2
de las marcas son completamente nuevas en el país. de la construcción.
es el área total
de exposición es el área de piso de algunos showrooms.
De co City Km. 22.5 Carretera a El Salvador www.decocity.com.gt