EJEMPLAR GRATUITO
LOCALES
15 MIL
Desde el 7 de enero, los vecinos del sector pueden encontrar una subagencia edil en el centro comercial Los Álamos. Pág. 4
EJEMPLARES CERTIFICADOS
No.27 Año 2
Edición quincenal de compras y entretenimiento con noticias locales de las zonas 15, 16 y 17 • Guatemala, del 19 de enero al 1 de febrero de 2013.
ESPECIAL DE SALUD
20
La cápsula endoscópica contiene una cámara desechable que viaja capturando imágenes del sistema digestivo, sin causar molestias al paciente.
www.gruponews.com.gt
Un Paseo en Carrusel Para entretener a los más pequeños de la casa, Paseo Cayalá inauguró un carrusel lleno de vida, magia y color. Fabricado por la firma italiana Bertazzon, la enorme estructura viajó miles de kilómetros para instalarse en la Plaza Juan Pablo II de ese centro comercial. Pág. 2
Agenda de actividades Rompecabezas gigante Lugar: centro comercial Portales Fecha: 19 y 20 de enero Hora: de 3:00 pm a 5:00 pm Notas del Bulevar Lugar: plaza comercial Paseo Cayalá Fecha: sábado 26 de enero Hora: de 3:00 pm a 6:00 pm Canciones francesas
Pulcinella, el enamorado Lugar: plaza comercial Paseo Cayalá Fecha: domingo 27 de enero Hora: 4:00 pm Show de títeres en la Plaza de la Bandera Las estrellas en enero Lugar: Paseo Cayalá, Salón El Amate Fecha: miércoles 30 de enero Hora: de 7:00 pm a 10:00 pm Charla y observación en telescopio de los astros. Evento dirigido por Edgar Bathen.
10
VECINO DESTACADO
El marimbista Marco Antonio Barrios Enríquez es autor de numerosas melodías de corte popular. Profesionalmente, es médico cirujano y cuenta con varias especialidades en urología. Este año espera poder presentar un libro de cuentos y un poemario.
2
Primer Plano CONTENIDO
4
12
El alcalde auxiliar de la zona 16 visitó la colonia Hacienda Real para verificar las necesidades de los vecinos del área.
La colonia Hacienda Real cuenta con nueva iglesia. En este templo se llevarán a cabo misas, jornadas de catequesis y retiros.
22 La exposición de las piezas originales de “Arte en Las Calles” estará abierta hasta el 7 de febrero en la Galería Rozas Botrán de Paseo Cayalá.
El costo para abordar el juego es de Q10 por persona. Pueden participar personas desde los 0 hasta los 100 años de edad.
Un Paseo en carrusel P
ara entretener a los más pequeños de la casa, Paseo Cayalá instaló un carrusel lleno de vida, magia y color. Fabricado por la firma italiana Bertazzon, la enorme estructura viajó miles de kilómetros para instalarse en la plaza Juan Pablo II de este centro comercial.
Por Luisa Rodríguez Figueroa Grupo News
Los visitantes de Paseo Cayalá ahora podrán disfrutar de una de las nuevas atracciones que ofrecerá esta plaza comercial para el 2013. Se trata de un colorido carrusel, proveniente de Italia, el cual se encuentra ubicado en la plaza Juan Pablo II. La enorme maquinaria posee características que la hacen única, como un sistema de iluminación LED y una rampa de acceso para sillas de ruedas. El carrusel funciona de lunes a jueves, en el horario de 11:00 a 20:00 horas; viernes y sábado, de 11:00 a 21:00 horas; y domingos, de 10:00 a 19:00 horas. El valor para ocupar un espacio en el juego es de Q10 por persona y pueden abordar personas desde los 0 hasta los 100 años, siempre y cuando los menores de 8 años se encuentren acompañados de un
adulto responsable.
Un carrusel de tradición
La empresa encargada de darle vida y magia a esta enorme maquina es la firma italiana Bertazzon. Esta marca fabrica equipos para la industria del entretenimiento desde 1951. Bertazzon ha exportado sus productos y atracciones a parques temáticos en todo el mundo. Además, es reconocida por su amplia gama de caballitos de carrusel, los cuales se caracterizan por escenificar la Venecia clásica del siglo XVIII. El carrusel de Paseo Cayalá fue fabricado a base de fibra de vidrio, acero, hierro galvanizado y madera.
Todos los elementos de su decoración fueron pintados a mano. La estructura cuenta con capacidad para transportar a 66 personas. “Con esta nueva atracción se busca brindar a los niños la oportunidad de experimentar un juego clásico y hermoso”, comentó Regina Morataya, encargada de mercadeo de Paseo Cayalá.
Historia del carrusel
Muy alejado de lo que conocemos hoy en día como carrusel, en la antigüedad, este sistema era utilizado con fines de entrenamiento militar. La palabra tiene sus orígenes en el italiano “garosello” y el español “carosella”, que significa “pequeña batalla”. Este formaba parte de las estrategias de entrenamiento para el combate que buscaban preparar a los jinetes para sus futuras batallas, quienes portaban espadas de madera con las que atacaban al enemigo. Con el pasar de los años, en los jardines de los castillos de la realeza se construían carruseles con fines más recreativos. Para el año 1837, el alemán Michael Dentzel convirtió su negocio de fabricación de vagones en una empresa de fabricación de carruseles. Los trabajadores de Dentzel y su familia fabricaban caballitos, animales y mecanismos que luego recorrían diversas rutas en su tren de vagones por toda la región.
·
4
L o c a l es
Con este traslado se busca facilitar trámites y consultas.
Trabajos de infraestructura buscan mejorar movilidad vial en la zona 15.
Mini Muni zona 17 se traslada
a construcción del carril auxiliar entre Boulevard Vista Hermosa y Colonia Vista Hermosa I ha quedado finalizada. Ahora procede la colocación de bordillos, jardinización, instalación de luminarias y mejora de accesos a residencias del sector.
Mini Muni en Centro Comercial Los Álamos.
Carril auxiliar alcanza fase final
L
Por Carmen Ordóñez de Torres Grupo News
Durante los últimos me-
D
esde el 7 de enero, los vecinos del sector pueden encontrar una subagencia edil en el centro comercial Los Álamos. Por: Carmen Ordóñez de Torres Fotos GN: RRPP MUNIGUATE
La Municipalidad de Guatemala realizó el traslado de la minimuni que se encontraba en Metronorte hacia el local contiguo a la Regencia Norte, en el local 6 del Centro Comercial Los Álamos, Km. 4.5 de la ruta al Atlántico. El cambio de instalaciones pretende facilitar al vecino la gestión de sus diferentes trámites y consultas. El traslado se realizó durante los primeros días del año, abriendo las puertas al público desde el 7 de enero.
En su nueva sede, la minimuni Los Álamos ofrece los servicios de cobros de recibos de agua, IUSI, multas de tránsito y venta de boleto de ornato, entre otros. Además, se atienden trámites de registros de taxis, emisión de desplegados de multas de Emetra, atención a recolectores de desechos sólidos, emisión de notas para pagos de IUSI, atención a clientes de Empagua y juzgado de tránsito. También se cuenta con un área de atención permanente del Tribunal Supremo Electoral, en donde los vecinos pueden empadronarse. La Mini Muni Los Álamos opera de lunes a viernes, de 8:00 a 18:00 horas, y sábado, de 8:00 a 12:00 horas. El Juzgado de Tránsito que funciona dentro de esta minimuni atiende de lunes a viernes, de 8:00 a 16:00 horas.
Contacto: Regencia Norte. PBX 2495-8484 Mini Muni Los Álamos.Tel: 2258-2626 Local 6, Centro Comercial Los Álamos Km 4.5 Ruta al Atlántico, zona 18 (a un costado de las instalaciones de Regencia Norte)
ses del 2012, la municipalidad de Guatemala mejoró la infraestructura vial frente al Bulevar Vista Hermosa y la Colonia Vista Hermosa I. En ese punto se construyó un carril auxiliar desde la 19 hasta la 20 avenida de la zona 15. La etapa final de esta obra contempla la señalización horizontal y vertical del área, la construcción de bordillos, nuevas áreas de ajardinado, luminarias y accesos a residencias del sector. Esta labor dará inicio este mes. Con este proyecto se pretende mejorar la movilidad vial en el sector, sobre todo en las horas de alta afluencia vehicular.
Carril Auxiliar en Vista Hermosa.
Fugas de agua, baches, construcciones sin regular y vehículos mal estacionados fueron algunas de las denuncias.
Alcalde auxiliar escucha a vecinos
E
l alcalde auxiliar de la zona 16 visitó una colonia del sector para verificar las necesidades de los vecinos del área. Por Carmen Ordóñez de Torres Fotos por: AAZ16
El Ing. Nery Llamas, alcalde auxiliar de la zona 16, realizó un recorrido por la colonia Hacienda Real, con el objetivo de verificar las necesidades que tienen los vecinos de ese sector, las cuales fueron previamente notificadas al Comité de Vecinos. Durante el recorrido, el jefe edil auxiliar fue acompañado por integrantes de su equipo de trabajo y representantes de la Junta Directiva del residencial. La visita se llevó a cabo el 16 de enero e incluyó “identificación de fugas de agua, baches en el asfalto, control de las plantas de tratamiento de aguas servidas, inspección a construcciones sin licencias o con penalizaciones del Juzgado Municipal, inmuebles con usos de suelo diferentes al autorizado y vehículos
El alcalde auxiliar inspeccionó los baches en la carpeta asfáltica.
estacionados en áreas prohibidas, entre otros”, indicó Eduardo Flores, asistente de la alcaldía auxiliar. Los vecinos que acompañaron la visita municipal agradecieron las gestiones que está realizando el Comité de Vecinos ante la comuna capitalina. Por su parte, Lla-
mas comentó: “es necesario que todos los vecinos sean parte de la estructura participativa, informando a su Comité Único de Barrio (CUB) las necesidades que existen en sus comunidades, ya que estas organizaciones cívicas son el enlace directo con la Municipalidad de Guatemala.”
6
Editorial
¡Bienvenido el 2013! Comenzamos un nuevo año. Paralelamente a la publicación de la primera edición del 2013 de Kayalá News, también da inicio un nuevo ciclo escolar. Serán diez nuevos meses de estudio que prometen nuevas aventuras (ver página 22), mayor aprendizaje, más retos y experiencias.
Guatemala a Corazón Abierto
Sin embargo, enero es un mes difícil para muchos padres de familia, no sólo porque significa el desembolso de un alto presupuesto para la compra de útiles escolares, sino que, para muchos, es también la primera vez que se separarán de sus hijos para enviarlos al colegio. Para que éste sea un proceso divertido, es necesario que el padre y la madre dia-
HAARETZ
Los guatemaltecos estamos viviendo una época compleja y tormentosa. Ciertamente, nuestra historia está marcada por la violencia, el abuso y la injusticia. Vinieron los españoles a ensañarse contra las poblaciones vernáculas, que a su vez recurrían al exterminio interno para imponerse unas a otras. Por Manuel R Villacorta O.* ¿Alguien duda de ello? La obra de manuelvillacorta@yahoo.com Erick Wolf, originalmente publicawww.manuelvillacortaguatemala. da con el título Sons of the Shaking blogspot.com Earth (Los Hijos de la Tierra Atormentada), es cruda y elocuente para (*) Doctor en Sociología Política demostrarlo. Surge después esa lucha sórdida y nublada, pero no menos violenta, entre conservadores y liberales, castas criollas que se disputaron el poder inescrupulosamen- siones. Los empresarios tienen que te. Se imponen posteriormente las pagar las extorsiones -que ya han largas e implacables dictaduras de estipulado como política empresaCarrera, Cabrera y Ubico. Una revo- rial operativa-, obligados además a lución política, econó- “La Guatemala de hoy gastar en seguridad montos que inclumica y social truncada (1944-1954), punto de ha sido la de siempre. so rebasan, en algupartida para un conflicPero, como la caries, nos casos, sus propias utilidades. En to armado interno de antes sólo afectaba el Guatemala “se rentan dolorosos efectos. Soñamos, sí. Soña- esmalte de los dientes. tan” carros blindamos en 1986 con el Hoy la caries llegó a dos para resguardar a las familias que aun arribo de los civiles al poder y con la ins- los nervios bucales y se no los han adquirido. En los centros edutauración de gobierexpande.” cativos más exclusinos democráticamente electos, con alcanzar por fin una vos, ubicados en áreas residenciales, Guatemala distinta, más justa, me- se ven más hombres armados que nos excluyente, más humana. Vein- niños estudiando. Se construyen miticinco años después, lo que hemos ni-ciudades privilegiadas pero con“construido” es un Estado fallido, denadas a las murallas, las alarmas, consolidándose las instituciones pú- el alambre espigado y la cámara inblicas más corruptas de toda nues- quisidora. La juventud de la esquiltra historia, en donde la “sociedad mada clase media es condenada al política” fue pudriéndose hasta con- encierro para evitar el potencial devertirse en un verdadero cáncer so- lincuente que igualmente roba un cial. Los problemas nacionales se vehículo que un teléfono celular. La Guatemala de hoy ha sido la de potenciaron a extremos jamás imaginados: 14 millones de habitantes, siempre, pero, como la caries, sólo en donde la mayoría padece de po- afectaba el esmalte de los dientes, a breza extrema, es deseducada, des- las mayorías silenciosas, las olvidaatendida, excluida de las agendas das, las que por siglos vivieron sin prioritarias de quienes han detenta- protagonismo alguno, perdidas en do el poder. Vivimos en una Guate- las aldeas o en los cinturones urbamala inviable, caótica y bárbara. Ese nos de pobreza. Hoy la caries llegó a los nervios bucales y se expande. es el diagnóstico. Antes eran los pobres los que per- Duele y no hay quien la ignore. Quidían en una sociedad así. Hoy pier- zá eso implique la esperanza de que den todos, incluyendo a quienes más un cambio es ya impostergable. Que poseen. Los finqueros viven con el el poder fáctico lo entienda. Ese es flagelo latente de las posibles inva- el verdadero problema.
loguen con sus pequeños sobre el cambio (ver página 16). Pero el nuevo año también inicia con diversión. Paseo Cayalá cuenta con una nueva atracción. Se trata de un carrusel traído desde Italia, el cual cuenta con una capacidad para entretener a 66 personas simultáneamente (ver página 2).
Este 2013 no sólo nos trae novedades a nivel escolar o recreativo. A nivel municipal, la Mini Muni de la zona 17 anunció su traslado al centro comercial Los Álamos, con el fin de ofrecer una mejor atención a los vecinos del sector. En la nueva sede, los vecinos podrán realizar sus trámites en un lugar más cómodo. (Ver página 4).
El ocaso de Chávez Existe una prosa al presidente Hugo Chávez que le ha dado la vuelta al mundo. Se trata de un artículo escrito por el editorialista venezolano, Saúl Godoy Gómez, quien escribe una columna semanal sobre temas políticos y relacionados al medio ambiente en la edición digital del diario El Universal de Venezuela. Este editorial, que se dispersó viralmente en cuestión de minutos por las redes sociales, luego fue atribuido a la ex esposa de Chávez. Sea como sea, su contenido es revelador y debería ser leída por todos los gobernantes y aquellos que por poder, dinero y adulación, han perdido su alma. Hay un momento en la vida donde todo culmina, donde todos los bienes materiales y el poder de este mundo ya no valen, donde nos rendimos ante la indomable muerte y nos quitamos las máscaras. Ahora que Chávez pareciera estar en el ocaso de su muerte y se habla incluso que está en un coma inducido, quizás ha llegado el momento de reflexionar. Transcribo algunos fragmentos editados de los principales fragmentos del escrito, “Algunas consideraciones sobre tu muerte”. No quiero que te marches de esta vida sin antes despedirnos, porque has hecho un mal inmenso a mucha gente, a los que creías tus enemigos los perseguiste sin cuartel, los encerraste en ergástulas que no lo merece ni un animal, los insultaste, los humillaste, te burlaste de ellos, no solo porque te creías poderoso, sino inmortal. Pero llegó tu turno, los plazos se acaban, el término de tu contrato llega a su fin, tu “ciclo vital” se apaga poco a poco y no de la mejor manera. Probablemente morirás en una cama, rodeado de tu familia, asustada, porque va a tener que rendir cuentas una vez que des tu último aliento, te vas de esta vida lleno de angustia y de
miedo, allí van a estar los curas a quienes perseguiste e insultaste, los representantes de esa Iglesia que ultrajaste a placer, claro que te van a dar la extremaunción y los santos óleos, no una, sino muchas veces, pero tú y ellos saben que no servirá de nada, es solo para calmar el pánico que hace presa a tu alma ante el momento que todo lo define. Mueres enfermo, padeciendo el desahucio, tus órganos se van apagando uno a uno, tus líquidos y efluvios son colectados en bolsas plásticas con ese hedor a muerte que tanto te repugna. Dime si en este momento, antes de que te apliquen una nueva inyección para calmar los dolores insoportables que padeces, vale la pena que me digas que no te pueden quitar lo bailado, ¡ah! los viajes por el mundo, los maravillosos palacios que te recibieron, las paradas militares en tu honor, las limousines, los títulos honorarios, los pisos de los hoteles cinco estrellas, las fastuosas cenas de Estado… dime ahora que vomitas la papilla de auyama que te tratan de dar las enfermeras, si era de eso de lo que se trataba la vida, pues ese brillo y el oropel ya no están entre los monitores y máquinas de resucitamiento que te rodean, esas marchas y aplausos ahora son tonos y alarmas de sensores que regulan tus signos vitales que se hacen más débiles. ¿Puedes escuchar al pueblo de tu país afuera de tu cuarto?… debe ser tu imaginación o los efectos de la morfina, no estás en tu patria, estas en otro lado, muy lejos, entre gente que no conoces… sí, estás muriendo en tu propio exilio, entre una banda de pilluelos a quienes les has tratado de entregar tu propio país, tus últimos momentos los pasarás entre chulos y estafadores, entre tu corte de aduladores que sólo te muestran afecto porque les dabas dinero
Por Sylvia Gereda Valenzuela sgereda@gmail.com
y poder, todos te miran preocupados y con rabia, nunca dejaste que ninguno de ellos pudiera tener la oportunidad de sucederte, ahora los dejas al descampado y tu país al borde de una guerra, ¿Fue esa tu misión en esta vida? Tengo la leve impresión que ahora sabes que te equivocaste, creíste en un cuento de camino y te creíste revolucionario, y por ser revolucionario… inmortal, convocaste a tu lado a los muertos, a tus héroes, a esos fantasmas que también creíste con vida, a Bolívar, al Che, a Fidel, al Marx que nunca conociste y que recomendabas su lectura… el andar con muertos te llevó a la magia y a los babalaos, te metiste a jurungar tumbas, y a ofrendarle a una corte de demonios y malos espíritus que ahora te acompañan… Bueno, me despido, solo quería que supieras que pasarás a la historia como un traidor. El Socialismo solo funciona en dos lugares: en el Cielo, donde no lo necesitan, y en el Infierno, donde ya lo tienen.” Puede ver el artículo completo en mi Blog sylviagereda.com. Lo invito a que me siga en twitter sgereda y mi fan page Sylvia Gereda Valenzuela. También puede ver mi programa Informe Especial, el primero en investigación de la televisión guatemalteca en Canal Antigua.
Kayalá News es una marca registrada. Comercializada por Grupo Editorial CA1, S.A. Publicación Quincenal exclusiva para vecinos de las zonas 15, 16 y 17.
Director General: Lic. Manolo Alejandro Estrada. Redacción: Luisa Rodríguez y Carmen Ordóñez. Colaboradores: Alberto de Aragón, Manuel Villacorta O. Lisardo Bolaños Fletes, Leonel Cordón, Emma Teresa Montenegro, Valerio Ibarra Rodríguez, Brenda Solís-Fong y Rita Cabarrús de Vizcaíno. Fotografía: Juan Fernando Ortiz. Gerente de Ventas y Mercadeo: Lic. Edson Obin. Ejecutivos de cuentas: Jolibeth Ruiz, Ana Lucía Murga, Sonia Morales y Mauricio Cordón. Diseño y diagramación: FASER. Consejo editorial: Manuel Villacorta O., María Gabriela Estrada y Manolo Estrada. E-mail: redaccion@gruponews.com, ventas@carreteranews.com. Se imprimen 15,000 ejemplares certificados por Corporación de Noticias S.A. Kayalá News es responsable solamente de su columna editorial, no de las opiniones de los colaboradores columnistas quienes ejercen su libre emisión de pensamiento.
PBX: 2263 0280 www.gruponews.com
8
Opinión SIN TAPUJOS
Por Valerio Ibarra Rodríguez vibarra@asecovir.com
Hola Valeco Este era el saludo que solía hacerme mi hermano, Roberto. Ya no recibiré ese saludo, pues el 24 de diciembre partió a celebrar el cumpleaños del Niño Dios. Roberto fue un hombre extraordinario. En su vida, como hijo, esposo, padre, hermano y amigo, fue grande. Cuando se requería su opinión de cualquier asunto, lo trataba con mucha seriedad y discreción. Siempre estuvo presto a dar sabios consejos. Roberto se graduó de Médico y Cirujano por la Universidad de San Carlos de Guatemala, cuando esta casa de estudios gozaba Roberto Ibarra Rodríguez de mucho prestigio a nivel internacional. Acreditar estudios de nuestra universidad era un honor y se le abrían las puertas para continuar una especialización en cualquier Universidad de prestigio en cualquier parte del mundo, por lo que partió a Estados Unidos de América a especializarse en Neurología y Medicina Interna. Su especialización duró otros ocho años de estudio. Prácticamente fue otra carrera. Su profesión como médico neurólogo estuvo llena de satisfacciones y éxitos. A su regreso a Guatemala instaló su clínica. Fue uno de los pioneros en neurología, gracias a su dedicación y profesionalismo. Esto le valió obtener mucho prestigio tanto a nivel nacional como internacional, gracias a sus múltiples trabajos científicos en varios congresos en diferentes países.
“Con Roberto platicábamos sobre la realidad nacional.
En
muchos aspectos no coincidíamos,
pero nunca hubo una falta de respeto por tener pensamientos diferentes.”
Roberto, aparte de ser un prestigioso médico, también se preocupaba por el destino de Guatemala, y junto a otras personas como Manuel Ayau (“el Muso”), fundaron la Asociación Pro Reforma, la cual presidía en el momento de su fallecimiento. Siempre luchó junto a sus compañeros porque el proyecto de reforma a la Constitución Política de la República, que presentaron acompañado de miles de firmas, fuera una realidad. Dicho proyecto duerme el sueño de los justos en el Congreso de la República, junto a otros proyectos que se han presentado porque al gobierno de Otto Pérez Molina y a los partidos políticos no les interesa que se conozcan. Como a mi me apasiona la política, platicábamos sobre diferentes tópicos de la realidad nacional. En muchos aspectos no coincidíamos, pero nunca hubo una falta de respeto por tener pensamientos diferentes. También comentábamos sobre sus proyectos en Pro Reforma. Desgraciadamente, la enfermedad y su deceso no permitieron que siguiera luchando por ver realizados los planes que tenían en esa institución. Para la familia y amistades, la partida de Roberto ha sido muy dolorosa, pero estamos seguros que se encuentra mejor que nosotros. Se fue en el momento oportuno: a celebrar el nacimiento de Jesús. En nombre de la familia Ibarra agradecemos las manifestaciones de pésame recibidas. Roberto descansa en paz. Para hacer sus comentarios al presente artículo, visite la página www.asecovir.com.
Solución efectiva contra la inseguridad Siempre que converso con algún colega sobre los pros y los contras de la modernidad, terminamos enfrascados en una serie de argumentaciones encontradas. Los más adultos insisten en decir que los tiempos pasados fueron mejores, aunque reconocen que hoy no podrían vivir sin las comodidades que ofrece la tecnología. Esa diferencia de opiniones en el tema de la seguridad de las áreas residenciales se torna más controversial por cuanto, día con día, encontramos mayores obstáculos para ingresar a nuestros propios hogares y gastamos buena parte de nuestro presupuesto en un afán por brindar a nuestra familia un poco de tranquilidad. Si usted es de los que se molestó cuando cerraron los múltiples accesos a su colonia, le obligaron a pagar una cuota para construir la garita, poner una barra para restringir el ingreso y costear el salario de los guardias; si piensa que es muy molesto que ahora le pidan identificación a sus familiares y amigos o si considera que es el colmo que, por disposiciones del comité de seguridad del residencial, le obliguen a comprar una calcomanía electrónica para cada uno de sus vehículos… resígnese por la seguridad de sus seres queridos. En tiempos no muy lejanos, nuestros paseos consistían en ver el atarde-
cer desde una de las calles recién trazadas de alguna colonia o escaparnos los domingos a tomar el aire fresco en los prados y montañas cercanas. ¿Cómo no extrañar la libertad de ir y venir, de admirar el paisaje sin temor de ser asaltados, incluso, sin miedo a ser vigilados por los mismos guardias que nos protegen? Y en eso estriba uno de nuestros mayores problemas. Esos guardias mal entrenados que ganan un salario míni-
“Estamos
cerca de llevar un
dispositivo electrónico con
GPS
en alguna parte del cuerpo para acceder a los lugares permitidos e indicar el lugar exacto donde nos encontramos.”
mo, en muchas ocasiones se convierten en informantes del crimen organizado para controlar nuestra forma de vida o, en el peor de los casos, en nuestros verdugos o secuestradores. Pero la tecnología no tiene límites, porque ahora no tenemos que dejar nuestro documento de identidad a merced de los policías. Un escáner lo soluciona todo y dejamos una huella por donde pasamos. En una computadora se graban nuestros datos, nombre, dirección y número de identidad para que cualquiera los consulte. Además, las cámaras de seguridad captan la
Entre cacao y café instantáneo Resulta que el mundo no lo controlan los que trabajan ni tampoco los que lo merecen ¡sino los vivos! Al decir esto nos apropiamos del refrán popular que indica que “el mundo es de los vivos”. A manera de satirizar que la viveza y la sagacidad es el denominador común en las relaciones de poder y comercio que predominan en la humanidad desde los tiempos antiguos. Aunque parezca trillado el tema, la historia demuestra que, en efecto, son las ideas las que mueven al mundo, cuyos autores idealizan las realizaciones propias y ajenas, sin importar quien las concibe. La historia lo demuestra: el café instantáneo, por ejemplo, es un invento creado en Guatemala, por casualidad, hace al menos cien años, en donde la inquietud y la suerte coincidieron para la fortuna de un individuo que por inquieto obtuvo tal creación. Sin embargo, en la actualidad, semejante invento es explotado a nivel mundial por miles de empresas que, en equidad, debieren reconocer aunque sea el mérito moral y no digamos económico del creador del café instantáneo o, en todo caso, hacer mención del país de obtención. Al igual que en el caso anterior, el cacao, producto originario de las áreas mayas, es un descubrimiento obtenido primordialmente en Guatemala. Sin
embargo, actualmente son las industrias suizas las que se llevan la fama del mejor chocolate del mundo, el cual se deriva del cacao, ocultando quizás de manera involuntaria el origen histórico del grano de cacao. Claro, en la vida todo es relativo: dependiendo quien diga qué o para qué.
“El
Por Roxana Ávila www.roxanaavila.com placa de nuestros autos de entrada y de salida. ¿Cuál será el siguiente avance tecnológico al que tendremos que acostumbrarnos para obtener la tan ansiada seguridad? Es posible que estemos muy cerca de las predicciones futuristas donde todos llevaremos un dispositivo electrónico incrustado en alguna parte del cuerpo para poder acceder a los lugares permitidos, con GPS incluido que indique el lugar exacto donde nos encontramos. A pesar de lo aberrante que nos puede parecer este panorama, debemos aceptar que el pasado no tiene boleto de regreso y que nuestro bolsillo seguirá sufriendo cada vez que llegue el cobro por gastos de mantenimiento, cuotas extraordinarias para nuevos dispositivos de seguridad o cualquier otro ajuste que usted y yo pagaremos, aunque percibimos que no existe una solución efectiva en contra de la inseguridad.
NOVENO INNING
café instantáneo y el
cacao comprenden obtenciones originadas en
Guatemala
pero
explotadas por el ingenio
Por José Leonel Cordón Anleu director@estrategiaylitigio.com
extranjero.”
En ambos casos se comprueba que la viveza y la sagacidad son las cualidades del sujeto emprendedor que idealiza incluso las obtenciones ajenas, debido a su estimulante inquietud. También se comprueba que la falta de visión a futuro y la distracción suelen fomentar la ausencia de liderazgo efectivo. Ese liderazgo tan ausente que deja en orfandad los hábitos de creación y de emprendimiento que resultan indispensables para crear mejores condiciones de vida en nuestro país. Lo que unos tiran otros lo recogen y después los que recogen suelen buscar más, creando ideas que mueven al mundo entero. Nótese que las cosas tan pequeñas que empleamos en el diario vivir han tenido sus orígenes en
obtenciones simples que fueron industrializadas para la gloria del capitalismo. Y para lo gloria de los que sueñan y cuidan lo propio. Así es. El café instantáneo, en su rango de invento, y el cacao, en su rango de descubrimiento, comprenden obtenciones originadas en Guatemala y cuyo potencial comercial fue subestimado, dándole motivaciones a creadores extranjeros. Irónicamente, es más grande la cantidad de gente que consume chocolate en el mundo que la gente que sabe donde queda Guatemala en el mapa. Moraleja: nunca se subestime ni se duerma, ya que no sabemos donde puede surgir la fortuna.
10
V e c i n o D es ta c a d o
Un músico con una herencia artística de generaciones. actualmente integra el dúo Macfel, junto a su amigo y pianista, Dr. Felipe Ortega.
Marco Antonio Barrios Enríquez E
s un destacado artista y médico cirujano. Cuenta con varias especialidades en urología. Ha compuesto una diversidad de piezas para marimba. El próximo año presentará un libro de cuentos y un poemario. Por Carmen Ordóñez de Torres Grupo News
El marimbista Marco Antonio Barrios Enríquez es médico y cirujano por la Universidad San Carlos de Guatemala (USAC). Cuenta con varias especializaciones en el extranjero a nivel de postgrado en urología general, pediátrica, plástica y reconstructiva. Es padre de un destacado violinista y arquitecto; de un pianista e ingeniero químico industrial; de una ex bailarina y pianista; y esposo de una mujer con una voz privilegiada. Sus nietos también se preparan en el arte. Es autor de numerosas melodías de corte popular interpretadas en marimba. Entre algunas de sus piezas más conocidas se encuentran: La Asunción en Fiesta, Manos Caprichosas, Nos amaremos en abril y Travesuras, entre otras. En sus próximos proyectos anticipa la publicación de un libro de cuentos y un poemario para inicios de este año. También es miembro de la Asociación de Médicos Escritores y de la Asociación Guatemalteca de Autores y Compositores (AGAYC). Perteneció al “Cuarteto Los Cuatro Chapines”, una agrupación que realizó actua-
ciones en teatro y televisión. Es ex miembro del grupo musical “Los Doctores”. En la actualidad, forma parte del dúo MACFEL, en conjunto con su amigo y pianista, Dr. Felipe de Jesús Ortega. Maestro, ¿cómo inició su interés por la marimba? Con la música inicié porque mi papá trabajaba en administración de ventas de Totonicapán y detrás de una puerta escuché la marimba de los Hermanos Tzul, la cual despertó mi interés por este instrumento. Para esta época, yo tendría entre 5 y 6 años. Luego dejaron empeñada una marimba en mi casa, con la que comencé a hacer melodías escuchando y viendo a otros tocar. Con el tiempo entregaron la marimba, pero en una nochebuena nos regalaron una marimba pequeña, lo que hizo que mi pasión pudiera seguir creciendo. ¿Cómo continuó su aprendizaje para interpretar este instrumento? En 1942 hubo un terremoto en el occidente, por lo que nos trasladamos a otra casa mientras reparaban la infraestructura de nuestro hogar. En ese traslado me llevé mi marimba para seguir practicando. Al iniciar clases le comenté a un maestro de mi interés por este instrumento, le interpreté un son que yo compuse y él me motivó a que lo presentara en un acto de clausura. Al preguntar por el nombre de la canción, se me ocurrió decirle que se llamaba “El Terremoto”. Desde entonces se quedó con ese nombre. Al llegar a Quiché ingresé a una estudiantina de adultos, en la que toqué mi marimba. Después hice un año en el conservatorio y salí de mi primaria.
Maco Barrios interpretando su marimba.
Más adelante estudié el bachillerato y mi papá decidió hacer una marimba grande, la cual tocábamos mi hermano y yo. Después del colegio, ¿cómo se siguió cultivando su interés por la marimba? Yo escuchaba la radio -La Voz de la Guardia Civil-, especialmente el programa Maderas de Mi Tierra. Con mi marimba, desde mi casa, aprendí todo el repertorio de la música que transmitían. El director de la marimba era Higinio Ovalle. Después me enteré que el director de la Marimba Lira Marquense era mi tío. Entonces comencé a ensayar con ellos, todos llegaron a interpretar mi música y hasta grabamos un disco de acetato con cuatro melodías de mi autoría. ¿Cómo integró la medicina con la música? Al entrar a la facultad de me-
dicina en la Universidad de San Carlos de Guatemala (USAC) formamos una Orquesta llamada la “Juventud Médica”. En esta ocasión, yo tocaba el vibráfono- (marimba metálica con vibradores), el piano lo tocaban el maestro Felipe Ortega y el maestro Salazar, entre otros. Nosotros amenizábamos fiestas. Grabamos un disco con melodías propias. ¿Qué experiencias tiene como médico? Cuando me gradué de médico y cirujano deseaba ser urólogo. Luego de mis postgrados, tuve la dicha de ser pionero en la cirugía urológica reconstructiva en niños y pude laborar durante 27 años en el Hospital San Juan de Dios. ¿Con qué otros músicos ha participado? También con melodías pro-
pias, grabé un disco de acetato con los marimbistas de la “Marimba Ave Indiana”, bajo la producción de Discos de Centro América. Luego, con el Dr. Felipe Ortega formamos un cuarteto junto a los hermanos Guillermo y Mario Contreras (en guitarra). Todos cantábamos en televisión y representábamos a Guatemala cuando llegaban artistas internacionales a los teatros. Con “Los cuatro chapines” salíamos en el teatro Palace y nos trasmitían en el canal 3. Ya graduados, cada quien tomó otro rumbo… ¿Qué otros discos publicó? Publiqué un acetato llamado “Mi Novia La Marimba”. El diseño de la portada del disco fue elaborado por mi hijo, Maco Barrios. Siempre compuse música y tengo muchas melodías que no he dado a conocer, pero espero algún día poder grabarlas.
·
Central
Durante la inauguración se develó una imagen que representa a la Sagrada Familia.
12
H
acienda Real cuenta con nueva iglesia. En este templo se llevarán a cabo misas, jornadas de catequesis y retiros. Durante la inauguración se oficializó una Santa Eucaristía a cargo del arzobispo metropolitano. Además se develó una imagen de la Sagrada Familia. Por Carmen Ordóñez de Torres Grupo News
La primera fase de la iglesia católica Sagrada Familia fue inaugurada el sábado 5 de enero del 2013. Esta comunidad hizo partícipes a los vecinos del sector de la zona 16 de este evento. La Santa Eucaristía fue presidida por el arzobispo metropolitano, Monseñor Óscar Julio Vian Morales. “Estoy contento por la inauguración de esta iglesia porque llegará a ser el modelo de otras parroquias y por el nombre que lleva. En Guatemala hay que trabajar por la familia, construir los valores humanos y cristianos. Felicito a
toda la comunidad por su colaboración en la realización de este proyecto”, expresó el sacerdote. El costo del proyecto ascendió a Q1 millón 311 mil, según indicó el Ing. Herbert Chávez González de la Pastoral de Publicidad. La segunda fase de esta construcción tendrá un área aproximada de 800m2 entre nave central, capilla de adoración, confesionarios, oficinas parroquiales, apartamento para el vicario y sacerdote. El costo aproximado de la segunda etapa será de Q4.5 millones.
A futuro, el centro espiritual contará con parque ecológico con senderos, aulas, 60 parqueos, servicios sanitarios, cocina, bodega, guardianía y jardines.
Hacienda Real
estrena templo La construcción de la primera fase dio inicio el 1 de marzo de 2012 y la etapa final concluirá aproximadamente en tres años, con la gestión de los 5 mil 400 metros cuadrados de terreno. A futuro, el centro espiritual contará con un parque ecológico con senderos para caminamientos, área de aulas formativas, 60 parqueos, servicios sanitarios, cocina, bodega, guardianía y jardines.
Arzobispo Metropolitano Óscar Julio Vian oficiando la misa.
El alcalde auxiliar de la zona 16, Nery Llamas, manifestó estar contento “de apoyar a los vecinos del sector, en especial a la comunidad de Hacienda Real. Algunos meses atrás se colocó la primera piedra en este centro de evangelización. Ahora ya hay un 80% de avance en esta fase. Como municipalidad, estamos anuentes a apoyar las actividades que promuevan la unión familiar y fomentar la solidaridad entre los vecinos de la zona 16”. En este nuevo centro de evangelización se podrán realizar retiros, cursos bíblicos y misas tradicionales. “Este será un lugar para interactuar en la fé. Los miércoles se realizarán cursos para los servidores. También habrá cursos de catequesis para primera comunión,
confirmación y grupos de matrimonios. Además, recientemente se formó la pastoral musical para amenizar todas las actividades de la Iglesia”, agregó el vocero eclesiástico.
Durante la inauguración se develó una imagen que representa a la Sagrada Familia. La misa de ese día fue celebrada por el Arzobispo Óscar Vian junto a varios sacerdotes, entre ellos el padre Óscar Gracias Ramos, quien dirige a la comunidad y asociación local; además del capellán militar de la Escuela Politécnica. El evento fue amenizado por la Marimba de la Fuerza Área del Ejército de Guatemala, además del espectáculo de un "torito" y los juegos pirotécnicos. El padre Óscar Gracias expresó: “la iglesia nació con cinco personas, quienes quisieron iniciar la eucaristía. Con el permiso del cardenal Quezada comenzamos la misa con 25 personas en una cancha polideportiva que fuimos ampliando con carpas. Solicitamos a la municipalidad un terreno para la iglesia y hace dos años nos cedieron el espacio. Con el apoyo del arzobispo, logramos recaudar los fondos para la inauguración de la primera fase de este templo, donde se celebrará una misa todos los domingos a las 9:00 y 12:00 horas.”
De izquierda a derecha: Padre Óscar Gracias, Arzobispo Óscar Julio Vian y Alcalde Auxiliar de zona 16.
·
14
N o v e d a d es E m p r es a r i a l es
Banco Industrial presenta su innovación en servicios en Paseo Cayalá.
Innovadora agencia del futuro
L
a nueva agencia introduce conceptos revolucionarios en tecnología, autoservicio, atención personalizada y diseño. Por Carmen Ordóñez de Torres Redacción Grupo News
Banco Industrial inauguró su agencia del futuro en la plaza comercial de Paseo Cayalá. Esta sucursal cuenta con 470 metros cuadrados de construcción y se ubica en los locales 114 y 115 del edificio B2 de Paseo Cayalá. La agencia está dividida en varias áreas. La primera es la sección de “Asesoría financiera”, atendida por ejecutivos de
Servicio Automatizado.
Agencia del Futuro de Banco Industrial
negocios. La segunda de las áreas aperturadas es la de “servicio automatizado”, orientada al auto-servicio. Esta sección cuenta con islas de Bancomático para efectuar depósitos en efectivo y cheques, cambio de cheques, retiros, cobros de remesas y pagos en general.
realizar depósitos en efectivo y cheques. Esta nueva sucursal presenta un diseño moderno, en el que se manejó una adecuada distribución de los espacios abiertos, iluminación Led, vidrio templado, manejo ambiental inteligente y compuestos de última generación.
Además, la filial cuenta con una ventanilla automática para acceder con tarjetas del banco a información de cuentas, transferencias, pagos y recargas. En el área de caja se realizan cambios de cheques, pago de impuestos y otros servicios, con atención personalizada de los agentes receptores. La agencia también ofrece un súper cajero que permite
“Esta agencia es una mirada al futuro, explorando el diseño de las sucursales bancarias por medio de mucha innovación, tendencias arquitectónicas, nuevos procesos de servicio al cliente, uso de tecnologías nuevas y emergentes”, explicó el Gerente de División de Operaciones de Banco Industrial, Ingeniero Ricardo Fernández.
Fresko fine food market apertura en Plaza Varietá
Una tienda para la alimentación saludable
E
l súper mercado Fresko fine food market abrió en Guatemala, ofreciendo una variedad de productos para una alimentación sana, saludable, natural y orgánica. Redacción Grupo News
El súper mercado Fresko fine food market trae a Guatemala la oportunidad de degustar una alimentación saludable, natural y orgánica, con una variada gastronomía internacional. La tienda al detalle se caracteriza no solo por la excelente selección de sus productos, sino también por la exclusividad y el buen servicio que ofrece a sus clientes. Dentro de los artículos que se pueden comprar en Fresko destacan la carne de novillo, que ofrece un me-
jor sabor y suavidad; carne de búfalo, con alto contenido de proteína y menos grasa, carne de conejo, pato y pavos criollos; así como abarrotes de primera calidad: pastas, salsas, harinas, cereales, frutas y verduras; productos especializados libres de gluten, azúcar y bajos en sodio.
Más información: Fresko, Fine Food Market Plaza Varietá. Boulevard Jacarandas, zona 16
17
S a lu d Un exitoso tratamiento para lograr el embarazo.
FERTILIZACION
IN VITRO
D
esde 1978, la Fertilización in Vitro ha permitido más de cinco millones de nacimientos en el mundo. Redacción Grupo News
La Fertilización in Vitro (FIV o IVF por sus siglas en inglés), también definida como fertilización en el laboratorio, es el más común de los tratamientos de fertilidad de alta tecnología, con el que se han logrado más de cinco millones de nacimientos en el mundo desde 1978. Este procedimiento tiene como fin obtener un número adecuado de óvulos para ser fertilizados y después transferidos al útero materno para lograr de esta for-
ma un embarazo normal y sano.
Síndrome de ovario poliquístico
La técnica se realiza en Guatemala en Clínica Santa María y ha logrado hacer realidad el milagro de la vida en parejas con problemas de fertilidad.
Factor masculino
La Fertilización in Vitro se utiliza en casos de:
Para que un tratamiento de FIV tenga éxito, es necesario disponer de óvulos sanos, espermatozoides que puedan fecundarlos y un útero que pueda mantener un embarazo.
Obstrucción de trompas de Falopio, causada por: • Infecciones de transmisión sexual • Cirugías de ovarios o fibromas • Cirugía esterilizante(Pomeroy) • Hidrosalpinx
Endometriosis • Falla ovárica prematura menopausia antes de los 40 años (se usan óvulos donados).
• Problemas de espermatozoides • Vasectomía • Paraplejía • Infertilidad de causa desconocida.
Clínica Santa María se encuentra en el Edificio Multimédica, en la zona 15 de la ciudad de Guatemala. Para mayor información puede visitar www.clinicasantamaria.net o llamar a los teléfonos: 2385-7578 / 79 / 80.
16
Educación
La seguridad es el principal factor que los padres deben trasmitir a sus hijos.
¡Llegó el primer día de clases! P
ara conseguir un adecuado rendimiento escolar es necesario establecer límites, rutinas y exigencias mínimas. Los protagonistas del proceso educativo son los padres de familia. Redacción Grupo News Fotos Archivo GN
Muchos se preguntan ¿cuál es la mejor forma para preparar a los niños pequeños antes de iniciar su vida escolar. Según la Licda. Julia de Anleu, directora general del centro escolar Las Charcas, deben ser los padres de familia quienes inicien con este proceso. “El colegio es de ayuda imprescindible, pero no sustituye la labor primordial de papá y mamá”, comenta la pedagoga. Para los padres primerizos, no es fácil separarse de sus pequeños y enviarlos a estudiar desde tan temprana edad. “Los motivos pueden ser muchos: uno de los principales es la necesidad laboral de la pareja o que no desean dejar al niño con una asistente”, indica De Anleu. “La preparación de los padres debe llevarlos a ser consistentes en la decisión que tomen. No es conveniente que les invada un sentimiento de culpa por dejarlo tan pequeño. Las necesidades de la vida los obligan, haciendo actividades divertidas y muy importantes para su desarrollo social y sensorial. Los límites, las rutinas y la exigencia adecuada son necesarios para educar a los hijos, quienes ganarán confianza y serán felices”, agrega. Cuando la mamá tiene otras ocupaciones dentro del hogar, se podría considerar que el niño o niña ingrese a un centro educativo para que aproveche mejor su tiempo. La decisión es acertada porque el niño convivirá con otros pequeños de su edad, recibiendo muchos estímulos sensoriales y sociales que ayudarán a su desarrollo y madurez. Una preparación previa al desprendimiento, que supone la ida al colegio, podría irse ensayando. La manera sería dejarlo por ratos con los
abuelos, tíos, padrinos o personas de confianza, para que aprenda a separarse de sus padres paulatinamente. No se debe hablar del tema enfrente a los niños, porque el adulto puede transmitir la natural aprensión que el desprendimiento conlleva.
evitado sobreproteger al hijo y han fomentado su autonomía. Esto puede hacerse incentivándolo a guardar sus juguetes, comer con cubiertos, ponerse la ropa y los zapatos, o mantener un encargo pequeño en la casa de acuerdo a su edad.
“Desde el primer día e inicio al colegio se deben evitar los dramas. Las despedidas interminables, “comérselos a besos”, hacerles recomendaciones, solamente se les debe poner en sobre aviso y hacerles sentir que algo sucederá. Lo mejor es dejarlos con toda naturalidad y retirarse sin mirar atrás”, comenta la directora general de Las Charcas.
De 0 a 6 años es la edad ideal para estimular el desarrollo cerebral a través de las conexiones neuronales que se logran con la estimulación temprana. En el colegio, el niño tendrá actividades que desarrollarán sus destrezas motoras, cognoscitivas, perceptivas, sociales, etc.
Al dejar al niño en el centro de estudio, puede haber llanto, pero ocurrirá pocos días y en los primeros momentos. Cuando el niño ingresa a su aula, las actividades se muestran interesantes, al igual que el cariño de sus maestros, por lo que la pena pasa pronto. En otros casos, los niños quedan felices y no lloran. Todo ocurre conforme a los padres han
Además, de ser posible, el pequeño entrará en contacto con otros idiomas, cantos, pintura, números, letras, entre otras actividades adecuadas a su edad. La estimulación temprana motiva al niño pero nunca lo fuerza. “Una visión optimista de la vida, la elección adecuada del centro escolar y la confianza que depositan en esta institución, ayudarán a los padres en este importante paso”, concluye la Licda. Julia de Anleu.
·
18
El Arcón
[Senderos]
[Por tafolio]
Por E.Teresa Montenegro C.*
LA MANSA
Fiodor Dostoiewsky (Rusia 1821 – 1881) es otro de los autores rusos del siglo XIX que han sido leídos por “obligación escolar o universitaria”. Creo que merece ser mencionado por esta novela corta – La Mansa – que en escasas cuarenta y dos o cuarenta y tres páginas narra una tragedia, un tema de falta de comunicación entre marido y mujer que nos ha acompañado desde que las sociedades existen. Las obras de este autor se les han considerado como las primeras de influencia freudiana. Sus personajes, en muchas de ellas, son fuertes, internos, algunos hasta perversos, otros débiles, enfermizos y dependientes. Dostoiewsky tiene la habilidad de mezclar temas conflictivos con una buena prosa, a veces compulsiva, para así impactar al lector de tal manera que sus historias no se sueltan hasta terminarlas. “Dostoiewsky Su vida fue retraída, tiene la habilidad le costaba relacionarse con las personas, detesde mezclar temas taba a los escritores de conflictivos con una su época. Cristiano orbuena prosa.” todoxo, enemigo de las democracias, principalmente de Estados Unidos, adoraba la tiranía. No era partidario del terrorismo nihilista pero si apoyaba el terrorismo ruso. Escribía a contratiempo, pues además de sus deudas, se comprometió a pagar las de su hermano cuando este murió. Sus biógrafos difieren en sus opiniones, pero todos coinciden que el contexto de su literatura es social, personal, psicológico, filosófico y cultural. La novela que nos preocupa es la historia de un hombre prestamista avaro, martirizado por el recuerdo de un duelo que no quiso cumplir cuando estaba en el ejército y de una jovencita que llegaba a empeñar baratijas a su negocio. Una de las curiosidades de esta obra es que nunca se saben los nombres de los protagonistas. La joven pagaba anuncios en un periódico para conseguir trabajo. Era una chica delgada, esbelta, poco atractiva. En un momento dado, el cambista considera casarse con ella. La joven duda, pues tenía otro pretendiente carnicero, pero se decide por el prestamista. Los diálogos entre él y su pareja nos muestran su perversidad y el verdadero temperamento solapado de ella. Por fin se casan. La esposa a la que el agiotista delega responsabilidades del negocio empieza a despreciar ese trabajo. Tal fue su actitud que le devuelve a una clienta el objeto empeñado sin que pague el préstamo. Esto enoja al marido, el que endurece el trato hacia su mujer. La historia va evolucionando obsesivamente. Los sentimientos de la pareja se van acentuando y con la habilidad del escritor, el lector analiza los personajes y los percibe rodeados de un aura obscura y turbia. La esposa decide suicidarse; no quiere seguir compartiendo con un ser que le causa enfermedad. La novela es narrada por el protagonista y esto la hace más fuerte en la pluma del autor y a los ojos del lector. A Dostoiewsky hay que leerlo, pero procure estar de buen ánimo.
*Miembro de la Asociación de Mujeres Periodistas y Escritoras de Guatemala, A.M.P.E.G.
Agosto Por Maynor Estuardo Estrada
“El noventa por ciento
Más información:
del éxito se basa
http://www.flickr.com/photos/estuardoest
simplemente en insistir.”
Woody Allen
Si deseas enviar una fotografía o un poema para considerar su publicación, escríbenos a redaccion@gruponews.com.gt
[exposición]
Corredor cultural, Arte sale a las calles La exposición de la obra original y una muestra colectiva de los artistas participantes estará abierta al público hasta el 7 de febrero de 2013 en Galería Paseo Cayalá. (Boulevard Rafael Landívar 10-05, zona 16. Local J4 – 104 y 105) Obra del maestro César Izquierdo
#2 millones El Papa Benedicto XVI ha superado los dos millones de seguidores en su cuenta de Twitter, después de haber enviado su primer tuit el 12 de diciembre pasado.
[brebaje cotidiano] Por Brenda Solís-Fong*
El Chilam Balam lo había anunciado En las páginas internacionales se rumoraba “Seres extraños arribaron en puerto vecino” Supieron entonces que todo había cambiado el fin de su era había llegado, el comienzo de otra – sin ellos- , se gestaba y recurrieron a los ancianos y rehuyeron de la infelicidad, que no dormita.
20
S a lu d
La píldora contiene una cámara desechable que viaja por el tubo digestivo capturando imágenes.
Salud al
alcance de una cápsula
Cápsula Endoscópica
Ejemplos de fotografías endoscópicas
L
a cápsula endoscópica es un procedimiento novedoso, capaz de detectar una variedad de enfermedades como tumores y gastritis. Este avance médico explora el organismo de manera fácil, rápida y sin causar molestias al paciente. Redacción Grupo News
La cápsula endoscópica es un procedimiento médico novedoso, basado en tecnología de punta. Este método se utiliza para detectar diversas enfermedades del tracto gastrointestinal como: sospecha de sangrado, diarrea crónica, dolor abdominal, enfermedad inflamatoria, tumores, úlceras, colitis, colon irritable, gastritis o para visualizar cualquier otra anomalía o dolencia interna en el organismo. Esta es la única herramienta que permite ver todo el intestino delgado, donde no llegan los equipos endoscópicos convencionales. El procedimiento es bastante simple. Consiste en tragar una cápsula con un poco de agua como si fuera un medicamento. La cápsula contiene una cámara que luego de ser tragada va avanzando a través del tubo digestivo y es empujada por el movimiento intestinal, mientras va capturando imágenes
sin causarle molestias al paciente. Luego, el artefacto envía las imágenes de forma inalámbrica a un dispositivo de grabación situado en el cinturón del paciente donde se almacenan los datos. Durante el procedimiento, el paciente puede continuar con sus actividades rutinarias, retornando el dispositivo de grabación a la clínica, donde el médico revisará las imágenes grabadas para dar un diagnóstico. Al final del procedimiento, la cápsula desechable es excretada. Las enfermedades gastrointestinales ocupan una de las primeras causas de consulta médica en Guatemala y son una de las primeras causas de muerte en el mundo. Esta cápsula es de mucha ayuda para aquellos pacientes que padecen de la enfermedad celiaca (intolerancia al gluten) especialmente para valorar su nivel de afección. La tecnología endoscópica que presenta la cápsula del tamaño de una píldora (11mm x 24mm) es un método cómodo, no invasivo y no requiere de sedación, a diferencia de la mayoría de los procedimien-
tos de diagnóstico endoscópico. Es tolerada completamente por el organismo humano, y contiene una cámara a color, una batería y una fuente de luz, lo que permite capturar tres imágenes por segundo, durante un período de por lo menos 11 horas. Los pacientes de este tipo de procedimiento deben ser referidos por un médico gastroenterólogo.
·
¿Desea una consulta médica personal? DIMECA Teléfono: 2269-7020 www.intromedic.com
22
Agenda CALENDARIODEACTIVIDADESENERO2013
La exposición de las piezas originales estará abierta hasta el 7 de febrero en la Galería Rozas Botrán de Paseo Cayalá.
El arte es para todos
D
urante enero, los guatemaltecos podrán apreciar una diversidad de obras plásticas en 2 mil mupies distribuidos en diferentes puntos de la ciudad de Guatemala. Este proyecto busca llevar paz a pilotos y transeúntes.
Expandiendo el pensamiento
ternacionales”, comentó José Rozas Botrán, Presidente de la Fundación Rozas Botrán.
Por Luisa Rodríguez Figueroa Grupo News
Desde el 2 de enero, las principales calles de la ciudad de Guatemala se llenaron de arte con la distribución de 2 mil mupies que, durante cuatro semanas, exhibirán una colección de diez pinturas, convirtiendo la ciudad en una gran galería al aire libre. “El Corredor Cultural busca que los vecinos se acerquen al arte de manera espontánea, además de impulsar y popularizar el trabajo de reconocidos artistas visuales nacionales e in-
Un Rompecabezas Gigante, la Lonchera Sana, Manualidades, Pinta Caritas, Dibujos en Vivo y un Bazar Escolar forman parte del itinerario para este mes en Portales.
La exposición de las obras originales de los artistas participantes también inauguró el pasado 7 de enero y permanecerá abierta al público hasta el 7 de febrero en la Galería Rozas Botrán ubicada en Paseo Cayalá, local J4 – 104 y 105, indicó Mariana Solórzano, directora ejecutiva de la Galería. Este año se cuenta con la participación de 10 artistas: César Cartagena, Fernando Salazar, César Izquierdo, Blanca Niño, Rudy Cotton, María Aguilar, Juan José Rodríguez, Juan Manuel Díaz Puerta, Roberto Cabrera y Edin Morales. “Apoyamos el proyecto “Arte en las Calles” porque creemos que el arte no sól o debe ser apreciado en galerías y museos. Es importante que el guatemalteco que trabaja y tiene una vida ocupada por las obligaciones diarias pueda disfrutar de
Actividades enfocadas en el inicio del ciclo escolar se presentan en Portales.
Por Carmen Ordóñez de Torres Grupo News
un espacio dentro de su rutina para apreciar la belleza del arte”, comentó Flora Gómez Hurtarte, Gerente Comercial de Paseo Cayalá.
Para agilizar la mente luego de las vacaciones, Portales ha organizado su “Rompecabezas Gigante”, una actividad que se realizará hoy y mañana, sábado 19 y domingo 20 de enero, de 15:00 a 17:00 horas, en la plaza principal del centro comercial. “Los participantes que armen las piezas en el menor tiempo se llevarán un premio. Podrán participar desde los más pequeños de casa hasta los abuelitos”, indicó un representante de Portales. Este fin de semana, la agenda de Portales también incluirá las actividades “Lonchera Sana”, manualidades, pinta caritas y el bazar escolar. Estas se llevarán a cabo de 15:00 a 17:00 horas, en la plaza principal.
19/20
19/20
19/20
19/20
19
26
ENE.
ENE.
ENE.
ENE.
ENE.
ENE.
Lonchera Sana Lugar: centro comercial Portales Hora: de 3:00 pm a 5:00 pm
Manualidades y pinta caritas Lugar: centro comercial Portales Hora: de 3:00 pm a 5:00 pm Plaza principal
Dibujo en vivo Lugar: centro comercial Portales Hora: de 3:00 pm a 5:00 pm Plaza principal
27
30
ENE.
ENE.
31-ene 2-feb
Pulcinella, el enamorado Lugar: plaza comercial Paseo Cayalá Hora: 4:00 pm Show de títeres en la Plaza de la Bandera
Las estrellas en enero Lugar: plaza comercial Paseo Cayalá Salón el Amate Hora: de 7:00 pm a 10:00 pm Charla y observación en telescopio de los astros. Dirigido por Edgar Bathen
Estrategias de Crecimiento, Desarrollo y Emprendimiento
Lugar: Cenit, carretera a Fraijanes, Km 19.5 A cargo de Gaia Marchisio PhD, profesora y consultora de la Universidad de Kennesaw State de Atlanta. Más información al teléfono: 6634-0876.
Rompecabezas gigante Lugar: centro comercial Portales Hora: de 3:00 pm a 5:00 pm Plaza principal
21-feb 23-feb Conociendo la Situación Financiera de su Empresa
Lugar: Cenit, carretera a Fraijanes Km 19.5 A cargo de Javier Duarte Schlageter, Profesor y Director del Área de Análisis de Decisiones y Profesor de Finanzas del IPADE. Más información al teléfono: 6634-0876.
Bazar escolar Lugar: centro comercial Portales Hora: de 3:00 pm a 5:00 pm Plaza principal
Notas del Bulevar Lugar: plaza comercial Paseo Cayalá Hora: de 3:00 pm a 6:00 pm Canciones francesas
14-mar 16-mar Conociendo la Situación Financiera de su Empresa Lugar: Cenit, carretera a Fraijanes Km 19.5 A cargo de Gaia Marchisio PhD. Más información al teléfono: 6634-0876.