KayaláNews Edición 22 by guatenews

EJEMPLAR GRATUITO

ECOLOGÍA

Durante noviembre, Cardales de Cayalá estará fomentando diversas actividades ecológicas y de reciclaje de desechos. Pág. 4

15 MIL

EJEMPLARES CERTIFICADOS

No.22 Año 1

Foto: Jonathan Morán

Edición quincenal de compras y entretenimiento con noticias locales de las zonas 15, 16 y 17 • Guatemala, del 27 de octubre al 9 de noviembre de 2012

PRIMER PLANO

En noviembre, los visitantes del Parque Ecológico Cayalá podrán observar a las aves migratorias descansar en los bosques del área en su paso por el continente americano.

www.kayalanews.com

Sumpango llega a Cayalá

Foto: Josué Goge

l sábado 3 y domingo 4 de noviembre, de 10:00 a 13:00 horas, los visitantes de Paseo Cayalá podrán vivir la experiencia de crear un barrilete gigante. Pág. 16

Agenda de actividades Oktoberfest Lugar: Calle principal, Paseo Cayalá Fecha: Sábado 27 de octubre Hora: de 10:30 a 21:00 horas Admisión Q50 Incluye un tarro de cerveza, a beneficio del Hospicio San José Fanta´s Trick or Treat Lugar: Plaza principal de Portales Fecha: Miércoles 31 de octubre Hora: 16:00 a 18:00 horas Actividad de Halloween

Títeres Brevarios Lugar: Paseo Cayalá Fecha: Domingo 4 de noviembre Hora: 15:00 horas Show de títeres para niños Inauguración Navideña y encendida del árbol Lugar: Paseo Cayalá Fecha: Sábado 10 de noviembre Hora: 18:00 horas Estará Santa Claus, se presentará el coro navideño, para finalizar con un show de luces

VECINO DESTACADO

Su amor por el golf lo ha llevado triunfar en diversos torneos. Herbert Rabanales obtuvo el título de Campeón Latinoamericano de su categoría en la copa Mercedes-Benz Golf Latinoamérica 2012, realizada en la ciudad de Río de Janeiro, Brasil.

Primer Plano CONTENIDO

Educación

Persona - G

Agenda

El nuevo edificio de la UPANA, Dr. Abel Girón Arévalo, está equipado con tecnología de punta para la producción audiovisual.

De lunes a domingo, Santiago atiende a los vecinos de la zona que buscan disfrutar de un delicioso taco o tortilla.

El miércoles 31 de octubre, a partir de las 16:00 horas, en Paseo Cayalá se realizará una Búsqueda de Caramelos.

Actividades para todas las edades.

Pájaro de la especie Wilsonia Pusilla que habita en el parque.

Noviembre

Un mes de colores y sonidos en el parque Cayalá.

urante noviembre, en el Parque Ecológico y Deportivo Cayalá, los visitantes podrán observar especies de aves migratorias y flores silvestres que brotan en esta época. Por Luisa Rodríguez Figueroa Fotografía por: Katy Lajuj. Guía del parque ecológico y deportivo Cayalá.

Noviembre será un mes especial en el Parque Ecológico y Deportivo Cayalá. Durante esta época del año, los visitantes podrán observar algunas de las 108 especies de aves, entre residentes y migratorias, que utilizan los bosques de la zona 16 como punto de descanso en su ruta, mientras atraviesan el continente americano.

Tela de Araña construida a base de lazo. Es un juego para actividades empresariales en el parque Cayalá.

Más información Parque Ecológico y deportivo Cayalá Tel: 4561-8082 www.cayala.org Facebook/parque ecológico deportivo Cayala.

Ave que habita en el parque. Su nombre científico es “Glaucidium brasilianum”.

El jueves 29 de noviembre se realizará un adiestramiento de aves, guiado por los observadores especializados del parque. Esta actividad se desarrollará de 6:00 am a 8:30 am. Posteriormente se organizará una charla en la que los participantes podrán comentar lo observado. En la actividad podrán participar niños desde los 10 años hasta personas de la tercera edad. Lo único que necesitan es llevar un set de binoculares. La actividad será dirigida por un grupo de guías, conformado por biólogos y ecologistas especializados en la identificación de especies animales. Además de su conocimiento, los orientadores contarán con libros de apoyo en los que se podrán apreciar fotografías y características particulares de las diferentes especies de aves que residen en el parque y las que lo atravesarán como parte de su proceso migratorio estacional anual. “Entre las aves residentes más observadas en el área de Cayalá podemos mencionar La Chara Centroamericana, que ocupa Guatemala, El Salvador y Honduras; así como el Cucú Ardilla, cuya cola se asemeja a la de una ardilla; o el Flycatcher, ave símbolo del par-

Flora que se desarrolla en el parque

Una mariposa descansa en la mano de Cesar Augusto Barrios, administrador del parque.

que. Entre las especies de aves migratorias, esperamos poder observar al Oriol de Baltimore, ave que anida e inicia su travesía en ese estado de Estados Unidos”, indicó Cesar Barrios, administrador del parque ecológico y deportivo Cayalá. Durante esta época del año también se pueden observar las 33 principales especies florales que adornan el parque, entre ellas, las diferentes flores silvestres que en noviembre desarrollan al máximo su belleza, permitiendo que las mariposas se alimenten de su miel y adornen con

sus alas multicolores el paisaje del Parque Ecológico y Deportivo Cayalá, comento el administrador. Este fin de año, el parque también ofrecerá sus instalaciones para que las empresas realicen sus convivios de fin año. En estos eventos, la ecología se mezcla con la diversión y el compañerismo en actividades como rallys en los senderos, giras guiadas, y la experiencia con la naturaleza y aire puro que solo se puede disfrutar en el área de Cayalá, una de las pocas reservas boscosas de la ciudad capital.

Prueba del rally ecológico en los senderos de Cayalá con el tema “Trabajo en Equipo”.

E c o lo g í a

Villa deportiva adopta un enfoque ecológico y promueve la cultura del reciclaje.

Cardales se pinta

de verde D

urante noviembre, Cardales de Cayalá estará fomentando diversas actividades ecológicas y de reciclaje de desechos. La agenda de actividades incluye la Carrera Verde, el Punto Verde y las bolsas ecológicas.

En noviembre, la villa deportiva Cardales de Cayalá adopta el lema “Por un mundo más verde”.

Por Carmen Ordóñez de Torres Redacción Kayalá News Fotos: Archivo KN y Comunika RRPP

Durante noviembre, Cardales de Cayalá ha dispuesto realizar varias actividades para fomentar la ecología y el reciclaje de desechos en el sector. El programa incluye varias actividades verdes como la habilitación de un Punto Verde dentro de la villa deportiva, la entrega de bolsas ecológicas a los visitantes, la realización del “fin de semana verde” y la organización de la carrera verde. La actividad llamada Punto Verde consistirá en el acondicionamiento de un centro de acopio dentro de Cardales para recolectar material reciclable como papel, cartón, plástico tipo 1 (botellas PET), vidrio, aluminio y desechos electrónicos. El evento contará con el apoyo del Reciclatón. Este punto verde inició el pasado 24 de octubre y estará activo durante todo el mes de noviembre. Además, como parte de la agenda de actividades ambientales, por

compras mayores a Q100 realizadas durante el Mercado de Sabores en Cardales de Cayalá, los clientes obtendrán un vale canjeable por una bolsa ecológica. Pueden solicitar su premio en el kiosco de información, hasta agotar existencias. El Mercado de Sabores es un mercado cantonal que se realiza todos los sábados dentro de la villa deportiva, a partir de las 8:00 horas.

Carrera Verde cambia de fecha

Aunque inicialmente se había programado para el 20 de octubre, la Carrera Verde de Cardales de Cayalá se realizará el sábado 24 de noviembre, a las 15:00 horas. La competencia está abierta a deportistas Actividades de Punto Verde y Reciclatón.

Más información sobre la carrera sports502gt@gmail.com www.sports502.com www.facebook.com/sports 502

de todas las edades. “Pueden participar en bicicleta, caminando, padres de familia con carruajes, etc. El objetivo es correr por un mundo más verde”, explica uno de los organizadores. Esta carrera es patrocinada por Cardales de Cayalá, Gatorade, Sports 502 y Maratón Guate. Se basará en correr 10 kilómetros en los bosques de Cayalá. El recorrido saldrá de Cardales, pasará por detrás de Futeca y atravesará el bosque donde se construye el driving range de golf. El circuito constará de tres vueltas. “Habrá un recorrido específico de 3 Km para niños”, indicó Regina Morataya, gerente de mercadeo de Grupo Cayalá. Las categorías premiadas durante la carrera verde serán: libre masculina y libre femenina. El costo de participación es de Q100 más cinco botellas de plástico (Gatorade, Propel, Aqua o Pepsi). La inscripción se puede realizar en Banco Industrial, depositando al convenio 1871 a nombre de Sports 502. Al registrarse, los participantes recibirán un chip, una camisa conmemorativa, una medalla de participación y un número de competidor.

Educación

La construcción se caracteriza por su modernidad y alta tecnología.

Edificio multimedia Dr. Abel Girón Arévalo.

UNIVERSIDAD PANAMERICANA cuenta con nuevo edificio multimedia

l nuevo edificio de la Universidad Panamericana (UPANA), Dr. Abel Girón Arévalo, está equipado con tecnología de punta para la producción audiovisual. Por Luisa Rodríguez Figueroa Kayalá News

Buscando la innovación y el desarrollo de sus estudiantes, la Universidad Panamericana (UPANA) inauguró en octubre su nuevo edificio multimedia Dr. Abel Girón Arévalo. Esta construcción se caracteriza por su modernidad y por estar equipado con estudios profesionales de alta tecnología. Para el rector, M.Th. Mynor Herrera, las nuevas instalaciones propiciarán que los jóvenes puedan desarrollar su creatividad y poner en práctica sus conocimientos. El edificio Dr. Abel Girón ArévaEstudio de televisión del edificio multimedia Dr. Abel Girón Arévalo.

lo posee un laboratorio de post-producción, equipado con computadoras Mac. En este salón, los estudiantes podrán realizar sus proyectos audiovisuales con equipos y software utilizados en la actualidad en productoras de TV, cine y canales de televisión. El edificio también cuenta con un laboratorio con 12 islas de edición, en donde los alumnos podrán manipular sus producciones audiovisuales; un laboratorio de diseño equipado con 30 computadoras y un estudio profesional de sonido equipado con computadoras Mac y el software Protools.

MA. Alfred Kaltschmitt durante la ceremonia de inauguración.

diovisual de nivel internacional. En este salón, los alumnos se sentirán cómodos y recibirán de una forma más práctica los conocimientos que posteriormente aplicarán en sus lugares de trabajo.

Su moderno y amplio estudio de televisión cuenta con tecnología HD, transmisión en fibra óptica, acondicionamiento acústico y tres cabinas de control. El espacio fue diseñado El edificio lleva el nombre Dr. Abel para que los estudiantes egresen de la universidad con herramientas y co- Girón Arévalo en honor al rector fundador de UPANA, nocimientos en quien es recordado producción au- Laboratorio Post-producción del edificio multimedia Dr. por las autoridades Abel Girón Arévalo. de la universidad como un hombre visionario, honrado y con un compromiso al mejoramiento y expansión de la educación superior en Guatemala. Para completar este proyecto, la UPANA anunció que contará con el primer canal universitario UPANATV, el cual será dirigido por los alumnos, quienes diariamente podrán poner en práctica lo aprendido en su carrera.

Más información Universidad Panamericana PBX: 2390-1200 info@upana.edu.gt

Opinión

EDITORIAL

Nace Majadas News Para todo el equipo que produce los periódicos Carretera News y Kayalá News, es motivo de gran satisfacción comunicar el lanzamiento de nuestro nuevo medio de comunicación: Majadas News, el cual empezó a circular desde el pasado jueves 25 de octubre, en los principales condominios y centros comerciales de la Calzada Roosevelt, Mixco y San Lucas, con un tiraje inicial de 15 mil ejemplares.

zas Vía Majadas, Plazas Outlet, Miraflores, Eskala Roosevelt, Multicentro San Lucas, Centro Comercial San Lucas, Galerías Prima y Tikal Futura, entre otros puntos comerciales. Majadas News también circulará en puntos de alto tráfico como el Museo Miraflores, Club Español, Sears y dentro de las municipalidades de Mixco y San Lucas.

Con más de 30 años de experiencia en el quehacer periodístico en diversos medios de comuAl igual que lo hace el vecino de Carretera a nicación social de nuestro país, el lanzamiento El Salvador y Kayalá, el vecino del sector sur de de Majadas News ratifica la práctica de un pela ciudad capital podrá encontrarnos en las pla- riodismo local profesional. Serio, pero a la vez

Tres organismos putrefactos

Guatemala no tiene futuro. Al menos mientras persista el actual sistema político y el régimen de gobierno imperante. Los tres organismos del Estado son disfuncionales, están carcomidos por la corrupción, están succionando los escuálidos recursos públicos para preservar un modelo enfermo que sólo garantiza la reproducción de una mafia poderosa y perversa que se ha enquistado en todas las instituciones.

HAARETZ

Por Manuel R Villacorta O.* manuelvillacorta@yahoo.com (*) Doctor en Sociología Política

El organismo ejecutivo ha demostra- sos llevan años en las prisiones sin hado desde 1954 a la fecha, su incapaci- ber sido condenados, además muchos dad para formular, gestionar y ejecu- de estos presos son inocentes. Como tar políticas públicas de largo plazo. El contrasentido, los verdaderos criminamodelo educativo es un pleno fracaso, les amparados con sus títulos y sus caren donde se pretende reformar la ca- gos judiciales, disfrutan de la más inrrera magisterial sin solucionar antes la fame impunidad. Mafia que se cubre y aberrante situación de la infraestructu- autoprotege. Mafia que ha funcionado ra escolar, sin haber solucionado el he- así desde hace décadas, legalizando el cho de que el 80% de los niños acuden fraude electoral y bendiciendo el robo a sus aulas con hambre y desnutrición, público. Responsable directa de la enasin haber resuelto antes esta lacerante jenación de la justicia en Guatemala. estadística: el 75% “Guatemala no tiene de los niños que inMenciono finalmente futuro. Al menos gresan a primer graal congreso de la repúdo no llegan a conblica, trágico recinto en mientras persista el cluir el sexto grado actual sistema político y donde se concentran las en la educación primás aberrantes muestras maria. Qué arrogan- el régimen de gobierno de cinismo, corrupción e imperante.” cia, qué ignorancia, irresponsabilidad plena. qué prepotencia. En Instancia a la cual ha lleiguales y dramáticas condiciones se en- gado la peor escoria política de Guatecuentra la salud pública, la infraestruc- mala, representantes de los más obscutura vial y la inoperancia de las fuerzas ros intereses sectoriales. Es imposible de seguridad. Ministros ineptos y co- comparar el material humano de la rruptos van y vienen, amparados por el granja penal Pavón con los integrantes manto blindado de la impunidad. de ese organismo del Estado, comparación que no procede por la similitud El organismo judicial ampara a la entre sus miembros. peor de las mafias: una estructura de abogados que se ha esparcido como el Sí, es triste y doloroso tener que excáncer, copando todas las posiciones, presarse así, como lo hago yo. Pero desde oficiales y notificadores de juz- cuando la patria se debate entre la vida gados hasta las codiciadas sillas magis- y la muerte, cuando a nuestro pueblo trales de la corte de constitucionalidad. le han sido secuestrados sus derechos Mafia que “legaliza” la corrupción, la y su futuro, la realidad y la dignidad impunidad, la desvergüenza nacional. nos exige expresarnos sin reparos, sin Es harto sabido que muchos de los pre- temores, sin miedo alguno.

vanguardista. Además, reafirma nuestra misión lización de las empresas locales y que operan a de empresa y el compromiso que hemos adqui- nivel nacional. rido con Guatemala: producir información local veraz, confiable y fidedigna. Finalmente, les comunicamos que en los próximos meses, Kayalá News y Carretera News Además, Majadas News genera un acerca- también aumentarán su tiraje a 15 mil y 20 mil miento noticioso objetivo y de participación co- ejemplares, respectivamente, para sumar una immunitaria con sugerencias, comentarios, denun- presión quincenal de 50 mil ejemplares entre los cias, quejas y aportes de los vecinos, los cuales tres medios. Alcanzar una nueva región geográserán manejados de forma profesional. Majadas fica tan importante como lo es el área de MajaNews busca además convertirse en una útil he- das es motivo de gran fiesta para todo el equipo rramienta de segmentación para el cumplimien- que hace posible que esta publicación llegue a to de los objetivos publicitarios y de comercia- sus manos.

La otra cara de la moneda en Totonicapán Me llamó muchísimo la atención escuchar el testimonio de esta mujer soldado, herida por los pobladores bochincheros durante las tomas de Totonicapán el 4 de octubre, donde lamentablemente perdieron la vida varios guatemaltecos. Siempre he estado segura que las noticias tienen dos caras y que ninguno de nosotros es dueño de la verdad.

transcribo íntegro y que puede verse en este link de internet http://youtube/G_kntCPOfvc Literalmente, ella describe los hechos de esta manera: “En el lugar había muchos traileros que llevaban seguridades, nosotros fuimos los primeros en llegar al área en el primer camión. No nos dio tiempo de bajarnos, ni de bajar mochilas. Al conductor lo obligaron a bajarse y dijeron que nos iban a quemar vivos. Cuando yo oí que el conductor estaba herido, todavía no me había bajado del camión porque yo iba de seguridad.

Y en este caso, mi gran pregunta es: ¿porqué la mayoría de los medios no han cubierto esta otra parte de la historia, que al final demuestra un drama de una población manipulada por grupos extremistas que una y otra vez saltan a relucir en toma de carreteCuando yo vi que la población ras, paralización de vías públi- empezó a menear el camión para cas, invasiones ilegales de fincas quemarlo fue que me tire del cay otros actos ilícitos? mión y al momento de “Las noticias tirarme corrí para donConsidero que no tienen dos caras de estaban mis compay ninguno de es posible hablar de ñeros y recibí una pie“masacres” cuando nosotros es dueño dra en el pómulo. Me existe una población desmayé porque el golde la verdad.” en un estallido social, pe fue fuerte y mi casdonde amenazan con quemar vi- co no me cubría hasta el área de vos a los soldados que en cumpli- la cara. miento de su deber habían sido llamados a frenar una paralizaMi compañero nos sacó de allí. ción ilegal de carreteras. Es evi- Luego toda la población se nos dente, por los videos y fotos que fue encima diciéndonos que nos hemos visto, que los pobladores iban a quemar vivos, lo cual no llevaban machetes y piedras y que tuvimos otra alternativa que tihubo serios intentos de asesinato rarnos a los barrancos. Pudimos y amenazas en contra de las fuer- perder la vida tanto como allí en zas de seguridad. el enfrentamiento con un linchamiento como en el barranco porUn caso muy impactante es el que la población nos siguió hasta testimonio de esta mujer solda- los matorrales. Nosotros vamos a do que resultó herida y que hoy cumplir hasta que Dios lo quiera

Por Sylvia Gereda Valenzuela sgereda@gmail.com porque estamos dispuestos a defender la patria, como mujer que soy, soy valiente porque ¡gracias a Dios estoy viva!” Este testimonio, además de contundente, es dramático y debe ser escuchado. Es momento que el Ministerio Público realice una investigación donde las dos partes puedan ser escuchadas y donde se busque a los autores intelectuales de estos conflictos, esos que lucran con la miseria, la pobreza y la ignorancia. Los mismos grupos revoltosos de siempre, que actúan al margen de la ley, que esconden la mano para tirar la piedra. Realmente, duele ser guatemalteco y duele que lejos de caminar hacia la paz existan dos bandos en conflicto. Lo invito a que me siga en twitter sgereda y en mi fan page Sylvia Gereda Valenzuela y que lea mis editoriales en el blog sylviagereda. com Además, puede ver todos los domingos a las 8 pm Informe Especial con Sylvia Gereda, el primer programa de Periodismo de investigación en la televisión Guatemalteca. Canal Antigua. Reprisse lunes 8 pm y sábado 10 pm.

Kayalá News es una marca registrada. Comercializada por Grupo Editorial CA1, S.A. Publicación Quincenal exclusiva para vecinos de las zonas 15, 16 y 17.

Director General: Lic. Manolo Alejandro Estrada. Redacción: Luisa Rodríguez y Carmen Ordóñez. Colaboradores: Alberto de Aragón, Manuel Villacorta O. Lisardo Bolaños Fletes, Leonel Cordón, Emma Teresa Montenegro, Valerio Ibarra Rodríguez, Brenda Solís-Fong y Rita Cabarrús de Vizcaíno. Fotografía: Juan Fernando Ortiz. Gerente de Ventas y Mercadeo: Lic. Edson Obin. Ejecutivos de cuentas: Jolibeth Ruiz, Ana Lucía Murga, Sonia Morales, Mauricio Cordón y Juan Luis Soto. Diseño y diagramación: FASER. Consejo editorial: Manuel Villacorta O., María Gabriela Estrada y Manolo Estrada. E-mail: redaccion@carreteranews.com, ventas@carreteranews.com. Se imprimen 15,000 ejemplares certificados por Corporación de Noticias S.A. Kayalá News es responsable solamente de su columna editorial, no de las opiniones de los colaboradores columnistas quienes ejercen su libre emisión de pensamiento.

PBX: 2263 0280

www.carreteranews.com

Opinión Leonardo Pérez

Leonardo llegó desde Qui- fantasioso vivir en una nación donde ché en busca de oportunidades. la igualdad de oportunidades es más Por las meras casualidades del desti- bien un adjetivo moral decorativo. no, llegó a la empresa donde laboraba Sin embargo, a pesar de su persismi madre, en busca de empleo como tencia y de su empeño, se percató de guardia de seguridad. Sin embargo, que para llegar a un nivel de vida dehabía un pequeño y gran problema: coroso, había que pasar por un sinfín no sabía hablar español y en conse- de suplicios, sin que ello garantizase cuencia tampoco tenía instrucción es- plenamente ningún resultado, sino colar mínima para poder interactuar y que más bien las oportunidades eran buscar un empleo, aunque fuere solo realmente escasas y el peligro asechaen función de guardia o celador. Su ba en cada esquina. Fue asaltado en anhelo era la superación y la búsque- varias oportunidades, al punto de teda de una vida digna. nerse que defender y quedar con heSeguramente fue difícil su llegada ridas físicas profundas. Su caso es a la capital, donde de igual manera verdadero y su historia refleja el afán tampoco conocía a nadie, solo sabía de muchas personas que al igual que su idioma materno. Su Leonardo han debi“Su historia refleja el do afrontar la humibienvenida a la ciudad fue nada menos que in- afán de muchas personas llación tan solo para grata en función de la ver de lejos, fugazque han debido afrontar hostilidad cotidiana y mente, lo que signiademás por no hablar la humillación para sentir, fica vivir en socieespañol. Leonardo Pé- fugazmente, lo que significa dad con aparente rez fue nuestro guardignidad. vivir en sociedad.” dia de seguridad simAl final se percató bólico, ya que carecía de preparación. que había una manera menos compliSin embargo, su simpatía nos creó afi- cada de escapar de la dificultad y lonidad casi de inmediato. Su buena vi- grar el objetivo de una vida más digbra, en todo caso. Trabajó para nues- na y con menos suplicio. Se armó de tra oficina allá por el año 2,002, con valor y se fue de “mojado” a Estamuchas ansias de sobresalir y con la dos Unidos, donde empezó barriendeterminación que pocas veces se do un cine en Los Ángeles hace por puede encontrar en nuestro medio. lo menos seis años, haciendo un traAsí fueron pasando los días hasta bajo sencillo pero con respeto y seguque decidió estudiar y superarse. Co- ramente con muchos problemas, pero menzó por estudiar contabilidad para con un ambiente en donde eventualdespués proseguir con estudios uni- mente lograría resultados en menos versitarios. Claro que ya sabía espa- tiempo. Así fue pasando la vida hasta ñol y ya podía competir en igualdad que logró un nivel que acá le hubiede condiciones lingüísticas por un re tomado en promedio veinte años de lugar en la sociedad. A veces resulta altibajos y suspensos. Ahora la vida le

NOVENO INNING

Por Alberto E. de Aragón politicoguate2@gmail.com.

Por José Leonel Cordón Anleu director@estrategiaylitigio.com sonríe y se ha vuelto un sujeto económicamente respetable, con carros, novia, casa propia y toda la cosa. La moraleja consiste en que nuestro medio no permite lograr un equilibrio personal ni económico sin pasar por angustias e incertidumbre, comenzando por la ausencia de condiciones económicas de libre mercado que faciliten el acceso de todos y todas a la creación inventiva, la innovación y la premiación por mérito, donde realmente influyan beneficios por capacidad y nunca por clientelismo servil. La ascensión social en Guatemala casi siempre viene inducida por acomodamiento de relaciones sociales y casi nunca por méritos, además del padecimiento de envidia y recelo entre nosotros, lo cual se agrava por las incesantes regulaciones gubernamentales excesivas sobre cualquier actividad comercial. Ahora Leonardo cambió su vida. Hasta su semblante cambió. Ese fue nuestro guardia de seguridad, respetado y apreciado. ¡Ahora todo un caballero!

Solo toreamos la vida en Guatemala En muchos países hay protesLos diputados han hecho de todo tas para que se mejore la calidad para no aprobar la Ley de Enriquecieducativa, Chile por ejemplo. miento Ilícito y seguir con toda libertad haciendo negocios que consideren En Guatemala hay protestas para oportunos. que los maestros no se especialicen. Si la corrupción sigue, menos posiEl promedio de escolaridad, según bilidad hay que los indicadores de deel INE, es tan sólo de 2.3 años; y en sarrollo social mejoren. Simplemente los departamentos mayoritariamente el dinero no llega a los más necesitaindígenas, de 1.3 años. dos, se queda en los hogares donde se están enriqueciendo ilícitamente. Los países con los indicadores más bajos de América, por historia son: Las leyes siguen favoreciendo a los Haití, Guatemala y Nicaragua. grupos de poder. No hay esperanza alguna que esto cambie. Siguen los asaltos, los robos de celulares a los conductores, los asesinatos y francamente, no veo qué política clara se está implementando para contrarrestar esta situación. La corrupción campea, no se puede negar. Y las mañas para agenciarse del dinero del Estado son resultado de la creatividad de los delincuentes.

DEMOSCOPIA

Por Ana Fresse

Como veo las cosas, no nos queda más que torear cada día la vida. Persinarse para que toda la familia regrese por la noche y aplaudir a los funcionarios que están haciendo bien las cosas. Ante todo, to“Los guatemaltecos ni dos debemos aportar. El gobierno eviden- siquiera se manifiestan. Motivar el análisis, porcia un desorden total y Ya perdieron esa fuerza. que qué buena dosis le el famoso plan de gohace falta a los chapines Y quienes lo hacen, y no aceptar todo amén. bierno no termina por implementarse y se está miremos lo que pasó.” Exijamos. Yo quiero una improvisando en mumejor vida para mi país, chas áreas. para mis conciudadanos, para todos, es justo. Ojalá que este gobierno no la Los guatemaltecos ni siquiera se deje pasar, porque desde la falsa nuemanifiestan. Ya perdieron esa fuerza. va era democrática que empezó con Y quienes lo hacen, miremos lo que el gobierno de Vinicio Cerezo todos pasó. han llegado a nada. No veo cambios y estos urgen.

Servicios prestados a medias; no satisfactorios En nuestras entregas queremos evidenciar cuán más solvente pudiéramos ser los guatemaltecos, si cumpliéramos las reglas y pactos. Esta columna se basa en un estudio realizado a solicitud de la Asociación de Gerentes de Guatemala, para una convención que titularon: Mercadeo Ya. Se evidenció por qué deben los servicios regirse por principios mercadológicos y éticos. El estudio se orientó a conocer el porcentaje de usuarios afectados por servicios prestados no a satisfacción. Los incluidos o tipificados en la medición se limitaron a: Por edad: Mayores de 18 años de edad; Por nivel socioeconómico: Medio C y Medio Alto C+; residencia fija: Ciudad Capital de Guatemala; Condición de selección: Que hubiesen utilizado algunos de los siete servicios en estudio durante el año en curso -los anteriores 10 meses. Los servicios en cuestión fueron: legales, médicos, ingeniería civil, arquitectura/decoración de interiores, carpintería, mecánica automotriz y plomería. Para fundamentar mi opinión al respecto, comentaré lo que pasó con un apartamento que alquilaba un amigo y que se le solicitó la devolución para alquilárselo a un tercero, que pagaría $1 mil mensuales de renta versus $400 que pagaba mi amigo. Él pidió tiempo para buscar otro apartamento. Ambas partes estuvieron de acuerdo. Una semana más tarde consiguió un apartamento en el mismo edificio, que le prometieron acondicionar en 60 días. Pero la empresa contratada demoró 12 meses en total. La situación provocó que el amigo tuviera que pagar renta por $4 mil más y la dueña del inmueble dejara de cobrar un diferencial de $600, ó sea $6 mil en el mismo lapso. En esta transacción hubo pérdidas por $ 10 mil entre dos personas, por el incumplimiento de la empresa contratada para el acondicionamiento. En otro caso, a una amiga que sufrió un accidente vial, la reparación del vehículo le fue ofrecida en 7 días, pero se lo entregaron cinco semanas más tarde. Durante este lapso, visitó el taller mecánico en tres ocasiones, ya que el carro seguía mostrando indicios de no haber sido reparado. Pero en cada oportunidad le volvieron a cobrar una nueva reparación. Además de dejar de ganar comisiones por un monto considerable, la dama fue despedida de su empleo por no tener vehículo. El estudio determinó las veces que estas situaciones se podían producir en el lapso de un año, en una sociedad como la nuestra, limitándonos a siete servicios y a un segmento de población limitado. El resultado fue preocupante: el estimado de pérdidas fue de aproximadamente Q.1.5 millones al año todo por servicios prestados no satisfactoriamente. En 1957, en Puerto Rico, se creó la instancia Small Business & Technology Development Center (PR SBTDC), que tiene como misión proveer servicios de capacitación y asesoraría empresarial para que lleven a cabo de forma profesional los servicios que ofrecen. Además, las empresas quedan clasificadas, según su capacidad de ejecución e historial de servicios. En un principio, las empresas no registradas en el Small Business Administration eran consideradas poco confiables. Sería ideal que una institución como la descrita tuviera operaciones en Guatemala, lo que permitiría conocer de antemano la calidad y en consecuencia las expectativas del servicio que pudiéramos recibir de distintas empresas. Nuestra sociedad podría beneficiarse significativamente si sus transacciones estuvieran regidas por controles, como lo relatado en el caso Puerto Rico. Al día de hoy, lo economizado podría ascender a mucho más de Q1.5 millones en un año.

V e c i n o D es ta c a d o

Herbert Un golfista apasionado por la vida.

Rabanales S

u amor por el golf lo ha llevado triunfar en diversos torneos. Obtuvo el título de Campeón Latinoamericano de su categoría en la copa MercedesBenz Golf Latinoamérica 2012, realizada en la ciudad de Río de Janeiro, Brasil. Por Luisa Rodríguez Figueroa Kayalá News

Practica el golf desde hace 12 años. Recientemente, Herbert Rabanales quedó entre los 10 mejores competidores del torneo mundial de golf amateur Mercedes Benz Golf Trophy 2012, realizado en Alemania. Relata que su día a día se divide entre su familia, Dios, su trabajo en bienes raíces, el golf y su labor por la comunidad. El deportista indica que, con los años, ha comprendido que “la verdadera felicidad está en disfrutar cada momento”.

Herbert, ¿cuándo nace tu interés por el golf? Mi interés por el golf nació por medio de unos amigos, con quienes jugaba boliche. Ellos acostumbraban a hablar de lo apasionante que es el golf. En ese entonces, yo era miembro de un club de golf pero realizaba más otras actividades porque pensaba que era un deporte solamente para personas mayores. Un día, un primo compró unos palos de golf usados y me propuso que intentáramos jugar. En la

El deportista también fue campeón en su categoría durante el Mundial Mundial Amateur MercedezBenz realizado en Myrtle Beach, Carolina del Norte.

El golfista Herbert Rabanales en el club de golf

Herbert Rabanales

práctica, para mí fue como amor a primera vista. Es un juego que parece fácil, pero definitivamente no lo es… ¿Qué significa ser campeón latinoamericano del torneo Mercedes-Benz Golf Trophy Latinoamérica 2012, realizado en Río de Janeiro, Brasil? Haber ganado este torneo ante excelentes exponentes de América Latina significó para mí un logro inesperado. Nunca pensé ganar la competencia pero, gracias a Dios y a mi esfuerzo, se logró el resultado. En las fases clasificatorias de este torneo participaron más de 60 mil golfistas amateurs de 60 países del mun-

do, quedando únicamente 100 jugadores para participar en el torneo Mundial de Golf realizado en Stuttgart, Alemania. ¿Y cómo consideras tu participación en el torneo mundial? También fue muy satisfactoria. Finalicé entre los mejores 10 competidores de este torneo mundial que se realizó en Stuttgart, Alemania. En esta competencia participaron 36 equipos representantes de varias naciones del mundo. Además, fue una gran experiencia que pude compartir junto a mi esposa, quien me acompañó en el viaje. ¿En qué otros torneos has participado? Fui campeón en mi categoría en el Mundial Amateur realizado en Myrtle Beach, Carolina del Norte. En esta competencia par-

ticiparon más de 2 mil golfistas. ¿Cómo combinas el golf con tu profesión? Creo que mi trabajo en bienes raíces puede ir muy de la mano con este deporte. Aunque me encuentre en el club de golf, al mismo tiempo puedo estar trabajando. ¿Cómo ha sido tu apoyo a la comunidad? Desde hace 23 años apoyo a la comunidad, especialmente a la que reside en mi sector. Por ser un área en crecimiento, antes no tenía ningún servicio básico. Ahora, con la ayuda del gobierno, vecinos, la alcaldía auxiliar de la zona 16 y la municipalidad, estamos logrando cosas muy beneficiosas para todos. Para mí, es un honor poder servir al prójimo.

Central

En este concurso musical partici artistas entre los 16 y los 28 año

¡Tu ciud

canta U

n concurso para cantantes resaltará el talento juvenil de cada zona de la ciudad. El primer lugar ganará Q150 mil. Los ganadores serán elegidos por mensajes de texto. La municipalidad de Guatemala invita a los vecinos a apoyar a sus cantantes favoritos. Por Carmen Ordóñez de Torres Kayalá News Fotos: alcaldía auxiliar zona16

El concurso “Tu Ciudad Canta” busca exaltar el talento y los valores de los jóvenes de la Ciudad de Guatemala. La actividad comprende inicialmente una audición de canto para determinar la habilidad del participante. Posteriormente se realizarán las eliminatorias, un concierto de preparación, la semifinal y la gran final. Esta actividad cuenta con el apoyo de Bantrab, Sukrol Bebible, Vitaflenaco y Kern´s. En esta competencia musical participarán jóvenes que residen en el perímetro de la ciudad capital, en edades comprendidas entre los 16 y los 28 años. Las inscripciones cerraron el pasado viernes 26 de octubre. El primer lugar del concurso ganará Q150 mil en una cuenta de ahorro de Bantrab. El segundo lugar se hará acreedor de un vehículo nuevo patrocinado por Kern´s. El tercer puesto ganará una motocicleta nueva. Los 22 finalistas de cada zona recibirán

una televisión de 42”. Los concursantes sin distinción recibirán un certificado de participación.

El evento iniciará con las audiciones. En esta fase, los candidatos deberán interpretar un tema a capela de género libre ante un jurado establecido por el Comité Organizador. Dichas audiciones se estarán realizando por fechas en diferentes zonas de la ciudad capital. La municipalidad de Guatemala invita a los vecinos a involucrarse en el proceso eliminatorio y apoyar el talento juvenil de la metrópoli votando por mensaje de texto por su cantante favorito.

Audiciones en la zona

La audición de zona 16 se realizará durante la segunda semana de actividades, el sábado 10 de noviembre, en la Plaza Santa Amelia, a partir de las 9 de la mañana. En la actividad estará presente el Ing. Nery Llamas, alcalde auxiliar de la zona 16. La segunda fase de eliminatorias para los residentes de la zona 16 se realizará en enero de 2013. Para los vecinos de las zonas 15 y 17, las audiciones se llevarán a cabo los días 11 y 4 de noviembre, respectivamente.

Tu C

Posteriormente se realian zará el concierto de preparación para todos los conc participantes el 16 de febusca r brero de 2013. La semifinal será el 23 de febrero valo de 2013 y la gran final el 2 de marzo de 2013. Durante juv las fases eliminatorias se seleccionarán a cinco finalistas de cada zona. El representante de cada sector será elegido según la cantidad de mensajes de texto que reciba. El costo del mensaje será de Q3.00 (IVA incluido).

Géneros a interpretar

En las audiciones, el género musical a interpretar será libre y a capela. En las eliminatorias, cada concursante

iparán jóvenes s de edad.

dad

a! Tu Ciudad Canta es un concurso que busca resaltar los valores de la juventud.

interpretará un bolero y un tema seleccionado. En el concierto de preparación y semifinal, interpretará un bolero y un tema a elección. En la final, cantará dos teu iudad mas: un bolero y un génta es un nero musical libre. En el concierto de prepacurso que ración, el desempeño resaltar los de los participantes será comentado por artistas ores de la guatemaltecos.

ventud.

La municipalidad capitalina decidió realizar esta actividad con el fin de exaltar los valores positivos que tiene la juventud que reside en la Ciudad de Guatemala. “Cada sector de la ciudad podrá apoyar a sus participantes. Todos los vecinos están cordialmente invitados a apoyar a los jóvenes que representarán a nuestra localidad frente a jóvenes de las demás zonas de la ciudad”, expresó el Ing. Nery Llamas, alcalde auxiliar de la zona 16.

Más información • Blvd.Vista Hermosa, 2ª calle 15-24, Alcaldía zona 15, Col. El Maestro 2º nivel oficina E. Tels: 23857350 / 23698891 • C.C. Paseo Cayalá, Edificio A4, oficinas 204, Blvd. Landívar, Alcaldía zona 16. Tels: 42164744 / 42164593 • 11 calle 12-11 Col. El Maestro, alcaldía zona 17. Tels: 22563610 Información en la alcaldía auxiliar de tu zona al 56985698 www.tuciudadcanta.com

N o v e d a d es E m p r es a r i a l es

Con una variada mezcla comercial y de restaurantes, Portales llegó a revolucionar el sector comercial de la ruta al Atlántico.

Portales celebra

aniversario E

l centro comercial Portales ha arribado a su primer año, ofreciendo diferentes opciones de compra, entretenimiento y alimentación a sus visitantes.

NaviDar, nueva campaña de L´BEL

n esta temporada navideña, L´Bel donará un porcentaje de todos los productos vendidos bajo el sello NaviDar al programa Grandes Mujeres de la Fundación Belcorp. Redacción Kayalá News

Este año, L´Bel lanza la campaña NaviDar, la cual busca deslumbrar a amigos y familiares con regalos espectaculares y a la vez contribuir a iluminar el futuro de alguien Paula Arguello, Jefa de Imagen que lo necesita. Con esta campaña, Corporativa de Belcorp.

L´Bel donará al programa Grandes Mujeres de la Fundación Belcorp un porcentaje de la venta de sus productos bajo el sello NaviDar. Este programa busca mejorar la calidad de vida de miles de mujeres en Latinoamérica, dándoles la oportunidad de fortalecer su autoestima, comprender sus derechos y generar ingresos propios. Con la donación se busca capacitar a un aproximado de 14 mil mujeres.

Tigo presenta servicio de descarga de música para Smartphones.

Por Carmen Ordóñez de Torres Redacción Kayalá News Fotos por Porternovelli

El pasado 24 de octubre, Portales celebró su primer ani- Paola Arce, Gerente de Portales, versario. Este es un proyecto partiendo el pastel de aniversario. innovador que ha revolucionado el sector comercial de la ruta alegría a todos nuestros invitados al Atlántico. Posee un área de 83 e introducir opciones de compra mil metros cuadrados de construc- únicas en la zona”, informó Paola ción, en los que los visitantes pue- Arce, Gerente de Portales. den encontrar diferentes opciones de compra, entretenimiento y aliEl concepto del centro comermentación para todos los gustos. cial arrancó luego de estudiar y La oferta gastronómica incluye encontrar una gran demanda de restaurantes de comida rápida, te- bienes y servicios de la población nedor y cafeterías. del área, pero poca oferta comercial. El diseño original Este centro comercial nació para contempló la apertura de una plaza satisfacer la demanda comercial de financiera, así como de comercios un sector con altas tasas de creci- ancla como Cemaco, Cinépolis miento poblacional. Durante el y Figaly. Para la diversión de los primer año, Portales ha creado 1 niños, Portales también habilitó mil 500 empleos directos y hasta 2 el carrusel italiano, el trencito, el mil puestos indirectos. “Para no- parque interior de la plaza central sotros es un orgullo llegar al pri- y un área infantil. mer año de ofrecer momentos de

Impresiones para cualquier uso.

Officenter se traslada

n su nueva ubicación, Officenter ofrece a sus usuarios variedad de servicios de fotocopiado e impresión.

Toda la música en tu Tigo

a empresa de telefonía Tigo pone a disposición de sus usuarios la opción “Tigo Music,” con el fin de que puedan descargar y compartir su música favorita desde su móvil. Redacción Kayalá News

Como parte de su continua innovación y con el fin de seguir ofreciendo experiencias únicas a sus consumidores, Tigo pone a la disposición de sus clientes el acceso a descarga de música desde smartphones Tigo. Esta opción se debe a la alianza que realizaron Tigo y Deezer, la primera plataforma de servicios legales de descarga de música para

es: de lunes a viernes, de 8:00 a 21:00 horas; sábado y domingo, de 10:00 a 17:00 horas.

Officenter Teléfono: 2256-5525 Condado Santa Amelia Boulevard Centro Medico Militar 13-59 zona 16, locales 7 y 8.

múltiples dispositivos.

Alejandro Orriols, Gerente de Entretenimiento de Tigo, comenta que “este lanzamiento marca un momento importante en cuanto a avances en innovación y tecnología en el país, ya que estamos hablando de la llegada del primer servicio de música global vía descarga y streaming a Guatemala, que puede adquirirse y usarse desde los móviles. En alianza con Deezer, le brindamos la oportunidad a nuestros De izquierda a derecha: Jamie consumidores de escuMoreno, Gerente de Publicidad y char millones de cancioMedios; María Ximena Rodríguez, nes desde sus dispositivos, Directora de Mercadeo; y Alejandro Orriols, Gerente de Entretenimiento haciendo que su día a día sea más fácil y divertido”, agregó.

Únete para salvar a niños con cáncer.

“Sí a la vida”

Redacción Kayalá News

Buscando ofrecer un mejor servicio a sus clientes, Officenter se trasladó al Centro Comercial Condado Santa Amelia. Su portafolio de servicios incluye: fotocopias, impresiones, encuadernados, emplasticados, scaner, fax, papeles especiales, impresión de planos, útiles escolares y de oficina. Su horario de atención

En navidad, los sueños iluminan todo el mundo.

beneficio de la fundación Ayúdame a vivir, Pollo Campero, PEPSI, Tigo y Banco G&T Continental se unen por duodécima ocasión para celebrar el inicio de la Gran Rifa Únete.

más de 12 años, favoreciendo el incremento de la tasa de sobrevivencia en la Lourdes Díaz – Vocera Institucional población infantil a Únete (sobreviviente de cáncer), con pacientes de la UNOP. través del programa “Salvando niños con cáncer” tos niños tienen un futuro proimpulsado por Pollo Campe- metedor y con seguridad lograro, Pepsi, Tigo y Banco G&T rán hacer realidad cada uno de Continental. “Para cada una de sus sueños, gracias a la esperanlas personas que trabajamos en za de vida que cada familia del conjunto cada año para llevar a país regala comprando sus ticcabo la gran rifa Únete, es de kets Únete, con lo cual dicen Redacción gran satisfacción dar inicio una nuevamente ¡Sí, a la vida!”, Kayalá News vez más a esta actividad huma- expresó el Presidente Ejecunitaria que une a todo un país tivo de Pollo Campero y de la Únete ha apoyado a en una sola causa: salvar más Fundación Ayúdame a Vivir, niños con cáncer durante vidas de niños con cáncer. Es- Álvaro Morales.

C u lt u r a

Actividad busca fomentar las tradiciones guatemaltecas.

Sumpango llegará a

Paseo Cayalá Foto: Jason Gómez

os días sábado 3 y domingo 4 de noviembre, en el horario de las 10:00 a las 13:00 horas, los visitantes de Paseo Cayalá podrán vivir la experiencia de crear un barrilete gigante. Por Luisa Rodríguez Figueroa Fotografía: Jasón Gómez

Los días 3 y 4 de noviembre, Paseo Cayalá se llenará de color con la elaboración de un barrilete gigante entre todos los visitantes a la plaza comercial. La actividad contará con la colaboración de un grupo de artesanos de Sumpango, Sacatepéquez. El evento dará inicio a las 10:00 am y finalizara a las 13:00 horas. Esta actividad se llevará a cabo gracias al apoyo de la alcaldía auxiliar de la zona 16.

Un legado de tradición

Los barriletes de San Agustín, Sumpango, Sacatepéquez, poseen un legado de tradición que representa la unión del inframundo con nuestro mundo, según la perspectiva cosmogónica de la comunidad maya. Cada 1 de noviembre, los habitantes de este poblado despiertan muy temprano para adornar las tumbas de sus difuntos y prepararse para recibir a sus

parientes del más allá. Según sus tradiciones, ese día, Dios-Mundo libera a las almas de los antepasados para que visiten a sus familias y lugares durante 24 horas. Este año, el festival de barriletes de Sumpango contará con la participación de unos 80 grupos distribuidos en diferentes categorías. Para realizar un barrilete en la categoría A se requieren de 25 a 30 personas. “En esta división, los barriletes llegan a medir de 5 a 10 metros, pero algunos alcanzan los 18 metros”, comenta Felino Tejaxún Alquijay, Presidente del Comité Permanente de Barriletes Gigantes. Previo a esta actividad, el 31 de octubre, se lleva a cabo “La lunada del Barrilete”, a las 18:30 horas en el campo de fútbol de San Agustín, Sumpango.

Más información: Facebook/PaseoCayala Página web: www.festivalsumpango.com

Los flecos son realizados de papel de china. Estos colaboran en la elevación del barrilete y su largo se determina de acuerdo al tamaño del armazón. Por último, pero no menos importante, se elabora la zumbadora, un retazo de papel de china que se pega a una pita y se coloca en la parte superior del barrilete. Esta se sostiene por dos cañas que se unen a la armazón del barrilete. Según la leyenda de Sumpango, Sacatepéquez, el ruido que provocan los flecos y la zumbadora, hace que las ánimas nefastas no invadan los alrededores.

Partes que conforman un barrilete

Cada barrilete está conformado por un armazón, cola, flecos y la zumbadora. El armazón es una base que se prepara con caña de veral o castilla. Sus amarres se hacen con cáñamo, alambre o lazo, buscando que adquiera forma poligonal. La cola, mejor conocida como partzunga, tiene la función de balancear el barrilete en el aire. Esta se elabora a partir de retazos de tela otorgados por los sastres de la localidad.

Barriletes elaborados en Sumpango

Persona G Tacos, gringas, hamburguesas, toritos. Hay para todos los gustos y edades.

Santiago Montalván atiende un puesto de tactos y tortillas en Santa Rosita, zona 16.

e lunes a domingo, Santiago atiende a los vecinos del sector que buscan disfrutar de un delicioso taco. Relata que quienes más lo visitan son los residentes del área de Acatán. Por Luisa Rodríguez Figueroa Kayalá News

Día a día, al caer la tarde, mientras los vecinos comienzan a retornar a sus hogare. Santiago Montalván llega a la Calle Real de la Colonia Santa Rosita, zona 16. A eso de las 17:00 horas, instala su caseta con una sonrisa y con varios clientes esperándolo. Santiago les ofrece tacos, gringas, hamburguesas y toritos, entre otros platillos. Con la ayuda de alguno de sus cuatro hijos, el montaje de su negocio dura pocos minutos. Pero el que más lo acompaña es su hijo mayor, quien actualmente tiene 17 años de edad. “Me gusta venir, así puedo platicar con mis amigos, me divierto y ayudo a mi papá”, comenta el joven, mientras escucha música en su celular. Con un ánimo lozano y un semblante tranquilo, Santiago espera recibir a decenas clientes. “Desde que me instalo en el lugar, hasta las 11:00 de la noche, atiendo a unas 100 personas, aproximadamente, entre familias y jóvenes que pasan en sus carros comprando alguno de mis tacos para la refacción o para la cena”, indica.

Sabores

nocturnos Todas las tardes, el sabroso aroma que despide su plancha provoca que, más de alguna persona que camina por el lugar, se detenga a degustar algún producto. “Cuando más clientes vienen son los días de pago en las empresas. Me gusta mucho el contacto con ellos, conocer a las personas y atenderlos”, narra el locatario.

En su tiempo libre practica algún deporte. Por las mañanas prepara pizzas y las vende a colegios del área. Además, cuando se lo solicitan, atiende reuniones sociales. “Lo mejor de todo es que toda mi familia colabora conmigo y vienen a ayudarme, sobre todo los días en que sabemos que habrá mayor movimiento comercial”, comenta.

Santiago nació en Nicaragua. Sin embargo, desde hace varios años adoptó las costumbres y nacionalidad guatemalteca. Sus hijos nacieron en el país. Inició el negocio hace unos ocho años, siguiendo la idea de un tío que se dedica a la misma labor. “La gastronomía siempre me ha gustado. Toda mi vida he trabajado en comida. Mi más grande satisfacción fue haberme desenvuelto bien como jefe cuando trabajaba en restaurantes grandes”, cuenta.

Para Santiago, lo más importante en la vida es su familia, el trabajo, el estudio y vivir en valores morales. “Siempre trato que mis hijos tengan lo que yo no tuve,” narra satisfecho y sonriente ante las adversidades de la vida.

Más información Teléfono: 5258-0325

Agenda

Paseo Cayalá celebra el día de brujas junto a todos los niños visitantes.

CALENDARIODEACTIVIDADESOCTUBRENOVIEMBRE2012

Dulce o travesura

n la época de Halloween, Paseo Cayalá realizará la actividad Búsqueda de Caramelos. La actividad se realizará el miércoles 31 de octubre, a partir de las 16:00 horas. A los niños disfrazados se les entregará una bolsa para que recolecten dulces en los locales participantes. Por Carmen Ordóñez de Torres Redacción Kayalá News

El próximo 31 de octubre, Paseo Cayalá celebrará el día de Halloween con una búsqueda de

caramelos. La actividad se llevará a cabo de 16:00 a 20:30 horas. El punto de reunión será bajo el árbol El Amate. A todos los niños que lleguen disfrazados se les entregará una bolsa para recolectar dulces, junto a un cartón de juego, en el que se indicará los nombres y logotipos de los diferentes establecimientos en donde pueden buscar y pedir caramelos. A cada local o kiosco participante se le colocará un sticker en la vitrina que indique que forma parte de la actividad. “Los niños deben presentar su tarjeta en cada tienda y se les colocará un sello que identifique que ya pasaron por este pun-

to”, comentó una encargada de mercadeo. Paseo Cayalá también contará con sus propios puntos de búsqueda de caramelos, los cuales se obsequiarán a los niños como un regalo de la administración. El objetivo principal de realizar este tipo de actividades es dar a conocer los diferentes establecimientos que se encuentran en esta plaza comercial median-

te “una actividad de esparcimiento familiar realizada en una tarde armoniosa”, indicó la representante de Grupo Cayalá. “Esperamos la asistencia de unos 500 niños, quienes además podrán demostrar su creatividad al realizar su disfraz original o de su personaje favorito”, agregó la vocera.

Este Día de Brujas, los niños recibirán caramelos en Paseo Cayalá.

DOMINGO

LUNES

MARTES

MIÉRCOLES

JUEVES

VIERNES

OCT.

Simple Plan en concierto Lugar: Forum Mundo E Hora: 17:00 horas Una de las bandas de pop punk más reconocidas de los 90’s.

NOV. Títeres Brevarios Lugar: Paseo Cayalá Hora: 15:00 horas Presentación de títeres

OCT.

NOV.

27 OCT.

Oktoberfest Lugar: Calle principal, Paseo Cayalá Hora: de 10:30 a 21:00 horas Admisión Q50 Incluye tarro de cerveza, a beneficio del Hospicio San José

NOV. Sumpango en Paseo

Lugar: Plaza principal del Centro Comercial Portales Hora: 16:00 a 18:00 horas Actividad de Halloween

Lugar: Centro Cultural Luis Cardoza y Aragón Hora: 18:00 horas Lanzamiento de 15 libros de narrativa breve de la editorial Letra Negra Editores

NOV.

Fanta´s Trick or Treat

Octubre, tiempo de narrar

OCT.

SÁBADO

Lugar: Paseo Cayalá Hora: 10:00 a 15:00 horas Taller para fabricar un barrilete gigante.

Halloween Party Lugar: La Sala, Antigua Guatemala 6ta calle Poniente, No.9 Hora: 20:00 horas Premios a los 3 mejores disfraces, 1er lugar Q1,500, 2do lugar Q700 y 3ero Q300

NOV. After Office Lugar: Del Garage Restaurant & Lounge en Cardales de Cayalá Hora: 16:00 a 20:00 horas

NOV.

Legión Gatorade

Cristian Castro

Lugar: Cardales de Cayalá Hora: 5:45 a 7:00 am Hidratación y entrenadores sin costo.

Lugar: Paseo Cayalá Concierto de Cristian Castro

10 NOV.

Inauguración Navideña y encendida del árbol Lugar: Paseo Cayalá Hora: 18:00 horas Estará Santa Claus, se presentará al coro navideño y para finalizar un show de luces