GTB NEWS Oct. 2020

Page 1

October 2020

A publication of the Grand Traverse Band of Ottawa and Chippewa Indians All Rights Reserved ©

GTB offers more options for COVID-19 testing

- Photos by James Sullivan

The GTB Health Department is now offering more testing opportunities at designated times in satellite office locations. GTB Health strongly encourages everyone to get a COVID-19 test at the GTBHD at this time and receive their annual flu vaccination. GTBHD has to date performed 1,260 tests with 8 positive results. Please do not hesitate to contact the GTBHD for concerns regarding this update or questions. More info on available locations, dates and times for testing as well as Health Department update on page 16.

Update from the Anishinaabemowin Program Kizheb Anamewin Morning Prayer Miigwech Gzheminidoo kiin kina-gegoo gaa-zhitoowin. Thank you, Creator for all that you have created. Miigwech Nmishoomis giizis gii-bi-waase-yaazheyin nongo. Thank you, Grandfather sun for shining on us today. Miigwech Nokomis dibik-giizis gii-bi-waase-yaazheyin ni-dibikag. Thank you, Grandmother moon for shining on us at night. Miigwech Shkakimi-kwe gii-miizhiyaang bimaadiziwin. Thank you, Mother Earth for giving us life Gii-miizhiyaang miijim, gii-miizhiyaang nbiish, For giving us food, for giving us water, Gii-miizhiyaang wesiinyag, miiniwaa gii-miizhiyaang nesewin. For giving us the animals and for giving us the air that we breathe. Semaa nbagidina giiwedinong, waabanong, zhaawanong miiniwaa epingishmag. I offer my tobacco to the north, east, south and to the west. Naadimooshin ji-mshkoogaabwiyaanh miiniwaa ji-zoongde’eyaanh. Help me to stand strong and the have a strong heart. Miigwech Gzheminidoo Thank you, Creator.

A message from the Anishinaabemowin Program Aanii kina-waya (Hello everyone) Maanda gchi-aakoziwin megwaa bembideg aabji-zegendaagwad ji-kweshkamang. (This COVID-19 sickness that is now going around is a very scary thing that we are confronting.) Weweni giziinjii-daa miiniwaa bekaa endaadaaying yaa-daa. (Let’s wash our hands carefully and let’s all stay in our individual homes.) Ms. Patricia Osawamick and I (Isadore Toulouse) continue to teach the language through the platform called Meetcheap. You can access this site daily at 10:50 am at https://78236669.myownmeeting.net/ login As a Grand Traverse Band member, please log in with GTB then your name so we can identify GTB members. We are in the process of creating a ZOOM account which will help us access more classes in the near future. Classes continue daily at 11:00 am on the above https site, and in the near future through ZOOM on Monday evenings from 7-8 pm and on Wednesday

evenings from 7-8 pm. Please contact us if you require further information; Isadore.Toulouse@gtbindians.com Patricia.Osawamick@gtbindians.com Sammie.Dyal@gtbindians.com Miigwech Anishinaabemowin Emaamowi-nokiitigig The Language Team

Some Simple Anishinaabemowin Words Jiibaakwe-gamig-oong kidwenan (Kitchen words) 1. Wiisini-daa -Let’s eat 2. Wenesh waa-miiji-yin? -What do you want to eat? 3. Bi-wiisinin -Come and eat 4. Bi-wiisinik -All of you come and eat 5. Bininan ziitaagan -Pass me the bread 6. Bininan waasgang -Pass me the pepper 7. Bininan bikwezhigan -Pass me the bread 8. Aatebidoon gizhaabkiizigan -Turn the stove off 9. Ziiginamooshin niibiishaaboo -Pour me some tea 10. Kii-zhkwaa-wiisin na? -Have you finished eating? Zhichigewinan (Action Verbs) 1. Wiisini -He/she is eating 2. Nbaa -He/she is sleeping 3. Kinoomaage -He/she is teaching 4. Zhaa -He/she is going 5. Bimose -He/she is walking 6. Giigido -He/she is speaking 7. Aakozi -He/she is sick 8. Bimipto -He/she is running 9. Jiibaakwe -He/she is cooking Enaamdakweng (Weather) 1. Mina-giizhigad -It is a nice day 2. Ngwankwad -It is cloudy 3. Ksinaa -It is cold

4. Gimewan -It is raining 5. Zoogpo -It is snowing 6. Nimkiikaa -It is thundering 7. Aabowaa -It is warm 8. Owan -It is foggy 9. Gchi-noodin -It is very windy 10. Mzhakwad -It is a clear day


Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.
GTB NEWS Oct. 2020 by GTB NEWS - Issuu