Venezia Made in Veneto n.4

5,00 free copy Gruppo Editoriale

spedizione in abbonamento postale 45% - art. 2, lettera b - legge 662/96 - filiale di Firenze - contiene IP - euro

TOD’S BOUTIQUE: CALLE XXII MARZO, 2251 SAN MARCO TEL. +39 0415206603 • VENEZIA

nn..48 swin umm er r 2 20 01 11 2 te o t e n e v in e d a m

Gruppo Editoriale

d in week ene zia n lido di ve

cover story Monica Bellucci Fashion F/w 2012-13: Glam choise INTERVIEWS Pierfrancesco Favino | andrea Battistoni Buena vista social Club ART Fabrizio Plessi | 13TH ARCHITECTURE BIENNALE Itineraries Venetians palaces | Villas of Brenta | Piombi prison

70

78

98

4

summer in this issue

COVER STORY Monica Bellucci Star senza confini A star who knows no limits by Giovanni Bogani 66

save as 32 Venice exhibition 34 Veneto exhibition 36 Music & Theatre 38 Pop 40 Book

22

24

26

28

30

people Benedetta Setti La ragazza del design Miss design by Federica Repetto Eligio Paties Il piacere del gusto The pleasure of flavor Franca Coin La forza della passione The strength of passion Alberto Bastianello In riso veritas Daniela Ghezzo Fantasie e rigore Fantasy and rigor by Federica Repetto

movie, theatre & music 70 Pierfrancesco Favino L’uomo che ama The man who loves by Alessandra Lucarelli 74 Andrea Battistoni Miracoli sul podio Miracles on the podium by Teresa Favi 136 Buena vista Anima Latina A latin soul by Sabrina Bozzoni 140 Summer Festival C’era una volta Woodstock Once there was Woodstock Fashion 45 It object 78 Shooting Glam Choise by Marta Innocenti Ciulli 88 Shopping I love shopping by Marta Innocenti Ciulli 90 Jewels Minuti contati Not a minute to spare Must have 93 Bags 94 jewels 95 red 96 97

Shoes Man

116

127

136

4

sUMMER in this issue

art, design & culture 60

Icon

Graceful beach 104

Fondazione Prada

Utopia contemporanea Contemporary Utopia by Francesca Lombardi 108

Biennale dell’Architettura

La recherche

The quest by Teresa Favi 112 Palazzo Ducale

Fuga dai piombi

Escape from Piombi prison by Davide Busato 116 Fabrizio Plessi

Un pesce fuor d’acqua

A fish out of water by Francesca Lombardi 122

Charles Selinger

In continuo divenire

A continuous state of becoming 124

La biblioteca ritrovata

The regained library by Nicola De Rossi itineraries 98

144

San Giorgio

Il labirinto di Borges

Borges’ Labyrinth by Luciana Boccardi 148

Brenta

Di festa in festa From one party to the next by Giovanna Caprioglio 152

History

“Mura di marmo ancora dormenti”

“Marble walls still asleep” by Alessandra Lucarelli weekend in lido di venezia 127 life

L’isola d’oro

The Golden Island by Federica Repetto 134 interview

L’isola che non dorme

The island that never sleeps shot on site 53, 154

Palaces

Monumenti sull’acqua

Monuments on the water by Federica Repetto

Guide 158

Eating in Venice

m

a

d

e

i

n

ve

n

eto

QUARTERLY fashion, art, event and lifestyle magazine publisher

FM publishing srl Gianluca Fontani, Luca Gori, Ori Kafri, Alex Vittorio Lana, Matteo Parigi Bini t

h

e

d

i

v

i

n

e

co

a

st

m

a

d

e

i

n

t

u

sc

a

n

y

m

a

d

e

i

n

ve

n

eto

editor in chief

Matteo Parigi Bini fashion director

Marta Innocenti Ciulli co-editor Guido Parigi Bini managing editor

Teresa Favi, Francesca Lombardi editor

Sabrina Bozzoni, Matteo Grazzini, Alessandra Lucarelli, Mila Montagni venezia correspondent

Federica Repetto contributors

Luciana Boccardi, Giovanni Bogani, Davide Busato, Giovanna Caprioglio, Matteo Corvino, Cesare Maria Cunaccia, Nicola De Rossi, Gianni Mercatali, Domenico Savini, photographers

Archivio Graziano Arici, Dario Garofalo, Massimo Listri, Eddie Monsoon (cover) New Press Photo, Manuel Silvestri, Andrea Varani, Baraba Zanon art editors

Chiara Bini, Alessandro Patrizi translations

Tessa Conticelli, Indipendent English Teachers,The Florentine, Lexis, Annalisa Villoresi advertising and marketing director

Alex Vittorio Lana advertising

Michela Di Franco, Ilaria Marini, Alessandra Nardelli, Giuliana Poggi editorial office

via Piero della Francesca, 2 - 59100 Prato - Italy ph +39.0574.730203 fax +39.0574.730204 - redazione@gruppoeditoriale.com branch

N. Bayshore Dr. #1101 - FL 33137 - Miami 2000 - Usa ph +1.305.213-9397 fax +1.305.573-3020 società editrice

Gruppo Editoriale

Alex Vittorio Lana & Matteo Parigi Bini via Piero della Francesca, 2 - 59100 Prato - Italy ph +39.0574.730203 - fax +39.0574.730204 www.gruppoeditoriale.com Gruppo Editoriale

Registrazione Tribunale di Prato - n° 6/2011 del 2.8.2011 Spedizione in abbonamento postale 45% art. 2, lettera b – legge 662/96 – Filiale di Firenze - Contiene IP stampa

Baroni & Gori - Prato (Symbol Freelife Gloss Premium White Paper) Questo periodico è associato alla Unione Stampa Periodica Italiana

copyright © Gruppo Editoriale srl

Venezia San Marco XXii Marzo calle

delle

oStreghe 2359 -

telefono 041 5232162 boutique.Venezia@Malo.it

Rocca 1794.

L’unica catena italiana del lusso.

contributors

Proporre e consigliare l’orologeria di prestigio e selezionare le creazioni più preziose dell’alta gioielleria, sono le qualità distintive dei nostri professionisti.

Queste competenze, arricchite da servizi esclusivi, sono a Vostra disposizione in tutte le boutiques Rocca, l’unica catena del lusso presente in Italia.

Luciana Boccardi Crovato, esperta di costume e moda, autrice di saggi, ha iniziato la carriera giornalistica dopo l’assegnazione del Premio Letterario “Mentasti” consegnatole da George Simenon. Collabora con quotidiani e periodici, è ospite di talk show televisivi, moderatrice di convegni e dibattiti. Vive a Venezia, la città dov’è nata.

Fashion and society expert, she started her career in journalism after having been awarded the Mentasti Literary Prize by Georges Simenon. She works with newspapers and magazines, she takes part in TV talk shows and serves as chairwoman of conferences. She lives in Venice.

Giovanni Bogani, giornalista, scrive dai festival di Berlino, Cannes, Venezia e Roma per il quotidiano La Nazione e per i siti web www.affaritaliani.it e www.cinecitta.it. Ha collaborato con le riviste italo/americane Us Italia e ItalyAmerica.

Giovanni Bogani, a journalist, he writes about the cinema festivals of Berlin, Cannes, Venice and Rome for the newspaper La Nazione and for websites www.affaritaliani.it and www.cinecitta.it. He has collaborated with the Italian-American magazines “US Italia” and “ItalyAmerica”americane Us Italia e ItalyAmerica.

Giovanna Caprioglio, veneziana d’origine, vive a Milano da qualche anno, dove dirige il magazine The Lifestyle Journal. Venezia la sorprende ogni giorno e la curiosità la porta a scoprire luoghi e itinerari sempre fuori dal comune Giovanna Caprioglio, a native Venetian, she has lived in Milan for several years where she manages The Lifestyle Journal. Venice surprises her daily and curiousity pushes her to constantly discover new spots and itineraries off the beaten path.

Matteo Corvino, veneziano. Architetto di interni, attore, regista e organizzatore di eventi. Fra i suoi eventi più importanti il private party «Millennium» per il passaggio all’anno 2000, tenutosi al Grand Trianon della Reggia di Versailles.

Matteo Corvino, a Venetian interior design architect, he is an event organizer for cultural institutions and private societies. Among his most important events we remember the “Millennium” for the passage towards the year 2000, at the Grand Trianon of Chateau de Versailles.

Venezia Salizada San Moisè, S. Marco 1494 - tel. 041 5205395

Torino - Milano - Roma - Venezia - Padova - Mantova Pescara - Bari - Catania - Lecce - Taormina - Lugano

www.rocca1794.com

Cesare Maria Cunaccia, giornalista, critico, docente e curatore si occupa prevalentemente di arte, antiquariato e costume. Collabora regolarmente con prestigiosi magazine italiani e stranieri quali Vogue Italia, AD, Style e quotidiani come Libero e Milano Finanza.

Cesare Maria Cunaccia. Journalist, critic, teacher and curator, he mostly deals with art, antiques and social issues. He collaborates with prestigious Italian and foreign magazines such as Vogue Italia, AD Italia, and newspapers like Libero and Milano Finanza.

Since 1866 the original glass of Murano

www.pauly.it Store - San Marco, 73/77 - 30124 - Venezia - ITALY - Tel. +39 041 736843 - Glass factory, Fondamenta Vetrai 43 - 30141 Murano (Ve)

COnTRibuTORS contributors

Y QuaRTERl VEnT E , T R FaShiOn, a

magazinE E l Y T S E iF and l alE TRimESTR RTE, di mOda, a iFESTYlE EVEnTi E l

in ThE bEST nEwS-STandS and bOOkShOpS nEllE migliORi EdiCOlE E bOOkShOp

5 Euro

veneziamadeinveneto

One year subscription (4 issues) Italy 20€ Europe 40€ World 60€ Abbonamento annuale (4 numeri) Italia 20€ Europa 40€ Mondo 60€

Marta Innocenti Ciulli, 38 anni di moda, di cui 20 passati come direttore di testate internazionali con un unico soggetto: moda e tendenze. Un lavoro-passione che le ha corrisposto profondamente. Ama i suoi figli, la casa e il lavoro, la fotografia, il cinema.

Marta Innocenti Ciulli, 38 four years in the fashion business, of which twenty spent as editor in chief of international magazines specialized in fashion and trends. A job and a passion just right for her. She loves her children, home, job, photography and movies.

Massimo Listri, fotografo, vive a Firenze, colla-

Marta Innocenti Ciulli, 40riviste AD anni di moda, di cui 20 bora con continuità alle e Fmr e con passati come direttore di testate internazionali con un frequenza a molti periodici stranieri, tra cui Conunico soggetto: moda e tendenze. Un lavoro-passione naissance des Arts e L’Eœil. Ha pubblicato oltre che le ha corrisposto profondamente. Ama i suoi figli, 30 libri di arte e alta architettura. la casa e il lavoro, fotografia, il cinema.

Massimo Listri, la photographer, lives in Florence Marta Innocenti Ciulli, 38 four years in the fashion and collaborates with the magazines AD and FMR business, of which twenty spent as editor in chief of and frequently with many international magazines international magazines specialized in fashion and such as Connaissance des Arts and L’Eoeil. He has trends.

A job and a passion just right for her. She lowritten over thirty art and architecture books. ves her children, home, job, photography and movies.

Gianni Mercatali, esperto di comunicazione, giorMassimo Listri, fotografo, vive aappassionato Firenze, collanalista pubblicista, bon vivant, di bora con continuità alle rivistedei AD e Fmr e con enogastronomia.

Osservatore comportamenti frequenza a molti periodici stranieri, tra cui Consociali, coltiva un amore tenace per la cultura nanaissance des Arts e L’Eœil. Ha pubblicato oltre zionalpopolare, in particolare dei mitici anni ‘60.

30 libri di arte e alta architettura.

Gianni Mercatali, communication expert, journaMassimo Listri, photographer, lives in Florence list, “bon vivant”, food-and-wine lover. As a social and collaborates with the magazines AD and FMR behaviour observer, he cultivates a strong passion and frequently with many international magazines for national-popular culture, in particular for the such as Connaissance des Arts and L’Eoeil. He has legendary sixties. written over thirty art and architecture books.

Philip rylands, Philip Rylands è nato a Londra, Inghilterra, Gianni Mercatali, esperto di comunicazione, giornel 1950. Dal 1974-84 ha lavorato con il Venice in Peril Fund nalista pubblicista, bon vivant, appassionato di (Venezia in Pericolo). Nel 1979 viene incaricato dalla Fondaenogastronomia.

Osservatore dei comportamenti zione Solomon R. Guggenheim di gestire la Collezione Pegsociali, coltiva un amore tenace per la cultura nagy Guggenheim di Venezia. Nel 2000 ne diviene Direttore. zionalpopolare, in particolare dei mitici anni ‘60.

Philip rylands was born in London, England, in 1950. He Gianni Mercatali, communication expert, worked with the Venice in Peril Fund from 1974 journato 1984. list, “bonhe vivant”, food-and-wine As aGuggensocial In 1979, was appointed curator of lover. the Peggy behaviour observer, he cultivates a strong passion heim Collection in Venice by the Solomon R. Guggenheim for national-popular culture, in particular for the Foundation and, in 2000, Director. legendary sixties.

Federica repetto, giornalista professionista. Vive e Federica Repetto,si giornalista Vive e lavora a Venezia, occupa in professionista. particolare di cultura, lavora a Venezia, si occupa insu particolare di cultura, spettacolo e costume.

Scrive diverse testate, e ha spettacolo e costume. Scrive su diverse testate, e ha curato la comunicazione per aziende e manifestazioni. curato la comunicazione per aziende e manifestazioni.

Federica repetto is a professional journalist who Federica Repetto is a professional journalist who lives and works in Venice. She specializes in cullives and works in Venice. She specializes in culture, customs and entertainment and contributes ture, customs and entertainment and contributes to various publications. She has also been in charto various publications. She has also been in charge of communications for various companies and ge of communications for various companies and events. events.

Domenico Savini, storico delle famiglie fiorentiDomenico Savini, storico delle famiglie fiorentine, esperto di araldica e genealogia, collabora con ne, esperto di araldica e genealogia, collabora con importanti istituti e con riviste specializzate sulla importanti istituti e con riviste specializzate sulla materia. Tiene periodicamente conferenze sull’armateria.

Tiene periodicamente conferenze sull’argomento. Vive e lavora a Firenze. gomento.

Vive e lavora a Firenze.

Domenico Savini, historian and expert in heralDomenico Savini, historian and expert in heraldry and genealogy, collaborates with important dry and genealogy, collaborates with Domenico important institutes and specialized magazines. institutes and specialized magazines. Domenico periodically holds conferences on the subject. He periodically holds conferences on the subject. He lives and works in Florence. lives and works in Florence.

FIRENZE - ROMA - MILANO - FORTE DEI MARMI -PORTO ROTONDO - CORTINA D’AMPEZZO www.falierosarti.com

AMIAMO L’ITALIA E IL SUO FUTURO

venice people

n g i s e d l e d a z z La raga n

miss desig

text Federica Repetto Dal mondo della moda al design.

E’ una sfida continua che ti permette di crescere sperimentando realtà diverse che ti portano a conoscere tutto ciò ò che è proiettato verso il futuro.

Cosa significa dividersi tra Venezia e il resto del mondo?

Grazie al mio lavoro viaggio molto e risiedo per periodi prolungati in luoghi cool/trendsetter,stimolanti, importanti per conoscere i gusti della clientela ed inoltre interessanti per ricevere energie creative/tendenze e per produrre articoli sempre più di qualità all’avanguardia. A Venezia torno sempre volentieri :mi piace staccare completamente durante il weekend dalla settimana frenetica per rilassarmi.

FashionVeniceLab rimarrà solo un ambizioso progetto?

Stiamo sviluppando le basi e concretando il progetto, contiamo nel supporto di grossi gruppi,già ci sono le impostazioni per la sua crescita.

Certo portare avanti un’idea così ambiziosa e stimolante è un challenge al quale non vogliamo rinunciare. Venezia deve essere vista anche come città della moda e non solo legata all’arte o turismo. Venezia ha davvero la forza di attirare un audience mondiale.

Quale è la sua passione più grande?

Tutte le espressioni artistiche e i viaggi rappresentano le mie più grandi passioni e significano molto soprattutto per le mie ispirazioni. Crescendo in una città come questa tutto ciò che è legato all’acqua non può che far parte di te e diventare parte essenziale della tua vita.

Benedetta Setti. Dalla moda al design alla conquista del mondo. Passione, creatività, talento e un pizzico di fortuna: gli ingredienti per avere successo Benedetta Setti. Amidst fashion and design, she’s out to conquer the world. Passion, creativity, talent and a pinch of good luck. Such are the ingredients for success 22 Venezia | made in Veneto

What can you tell us about the world of fashion and design?

It’s a continuous challenge that allows you to grow by experiencing different realities that push you to gain knowledge about these sectors. It’s something that propels toward the future.

What does it mean to divide your time between Venice and the rest of the world?

Thanks to my job, I travel a lot and reside in cool/trendsetter spots for prolonged periods of time. They are stimulating and essential for getting to know our clientele’s tastes, as well as being a source of creative energy and trends. In addition, it helps me produce avant-garde products with increasingly high quality. I always return to Venice willingly: I like to totally disconnect during the weekend and relax, taking a break from my frenetic weekdays.’

Will FashionVeniceLab remain just an ambitious project?

We are developing and establishing the project’s foundations and we’re counting on the support of large groups, so we’ve already set up a structure that will allow it to grow. Certainly, moving forward with such a stimulating, ambitious project is a challenge that we don’t want to give up. Venice should be perceived as fashion city, not just one linked to art or tourism. Venice truly has the strength to attract a world-wide audience.

What’s your greatest passion?

All artistic expressions and travel are my greatest passions and, above all, they mean a lot to me in terms of inspiration. When you grow up in a city like this one, everything that’s connected to water cannot help but become part of you and develop into an essential element in your life.’

EL PRIMERO STRIKING 10TH

www.zenith-watches.com

Life is in the movement

venice people

sto u g l e d e r e c a i Il p ure of flavor The pleas

text Federica Repetto Tutto inizia al Do Forni...

E’ dal 1973 che con la passione per la cucina, vissuta come cultura oltre che come vocazione sono riuscito a farne una meta ambita per tutti coloro che desiderano essere ricevuti secondo le più nobili tradizioni dell’ospitalità. La storia del ristorante riconduce alle tradizioni più caratteristiche e antiche della città, qui si trovava, infatti, il forno che produceva pane e dolciumi per il vicino convento di San Zaccaria e una piccola parte era adibita a tipica osteria Veneziana.

A livello professionale quale è l’incontro che le ha cambiato la vita?

Impossibile rendere note tutte le manifestazioni di stima, raccolte nel Libro degli Ospiti, in Italia e all’estero espresse dalle molte personalità che hanno fatto visita al nostro ristorante dal 1973 ad oggi.

Ospitalità, qualità e tradizione: tre ingredienti essenziali Prediligo una cucina prevalentemente marinara, che offre pesci, molluschi e crostacei dell’Adriatico secondo le ricette tramandate dalla Venezia dei secoli passati e ma anche una raffinata interpretazione della cucina veneta e italiana.

E per quanto riguarda le etichette di vini?

La curo personalmente, in ristorante ci sono le migliori etichette di tutte le regioni italiane, i più prestigiosi vini e champagne francesi oltre ad una vasta scelta della produzione internazionale straniera.

Cosa trova di straordinario a Venezia?

Venezia è come mangiare tutta in una volta una scatola di cioccolatini al liquore... lo disse Truman Capote.

Eligio Paties. Imprenditore e ristoratore, il piacere del gusto inizia al Do forni. Sapori gustosi e aromi speziati rendono le proposte dei suoi chef esclusive Eligio Paties. Entrepreneur and restaurant owner, the pleasure of flavor begins at Do forni. Tasty flavors and spicy aromas make his chefs’ proposals truly exclusive 24 Venezia | made in Veneto

All begins at Do Forni.

We’ve been around since 1973, sharing our passion for cooking. In addition to being a vocation, it’s also a form of culture, and I’ve managed to make the restaurant a sought-after meta for all those who wish to be treated according to hospitality’s most noble traditions. The restaurant’s history goes back to the city’s most ancient, characteristic traditions. In fact, this used to be a bakery that produced bread and sweets for the nearby convent of San Zaccaria and a small part of it was set up as a typical Venetian tavern.

Professionally speaking, which encounter changed your life?

It’s impossible to tell you about all the expressions of esteem that we’ve gathered in our guestbooks in Italy and abroad, written by the many personalities who have visited our restaurant since 1973. Each one of them has left me with a fine memory.’

Hospitality, quality and tradition: three essential ingredients.

The cuisine I prefer is primarily centered around seafood, including fish, mollusks and shell-fish from the Adriatic, prepared according to recipes inherited from the Venice of past centuries.

And what about wine labels?

I manage this aspect personally. Our restaurant serves the best labels from all of Italy’s regions, plus the most prestigious wines and champagnes from France. We offer a vast selection of wines produced in other countries.

What do you find extraordinary about Venice?

Venice is like eating an entire box of liquor-filled chocolate bonbons in one go… that’s how Truman Capote describes it.

Crea il tuo stile

La tua storia, il tuo bracciale, creato da te.

Quell’indimenticabile estate al mare

Viaggiare... che passione!

Crea il tuo bracciale PANDORA e inizia a raccontare la tua storia: ogni charm è un momento speciale della tua vita da ricordare per sempre.

Scopri la collezione di bracciali e charm PANDORA in argento Sterling, oro 14K e pietre preziose su www.pandora.net e trova il rivenditore più vicino.

Seguici su facebook.com/Pandora.Italia

Un ricordo per sempre

venice people

ne o i s s a p a l l e d a La fornzgth of passion The stre

Photo credits: © Gianmarco Chieregato/Photomovie).

text Federica Repetto E’ possibile un rapporto diverso con le opere d’arte in un museo?

Certo! Venice Foundation stimola, concedetemi il termine, quell’orgoglio di appartenenza al comitato che presiedo. Siamo un gruppo di amici, sensibili al mantenimento delle opere, la nostra è una filantropia semplice e coinvolgente. Tutto nasce dal lavoro e dalla passione.

Di cosa vi occupate?

Promuoviamo attività culturali, di studio, di ricerca e di informazione, con particolare riferimento all’attività e alle iniziative dei Musei Civici Veneziani. Ci sono delle campagne importanti che sono molto seguite dagli associati e amici, è il caso del progetto sulle Ali degli Angeli per il restauro della Cupola della Creazione nella Basilica di San Marco, della Missione Fortuny per il restauro del modello del teatro di Bayreuth e del modello del Teatro delle Feste e Gleam Team per il restauro delle dorature del soffitto della Sala del Maggior Consiglio a Palazzo Ducale.

Siete riusciti a far sì che i giovani abbiano un rapporto autentico con l’arte, come?

Tra i giovani e l’arte intercorre una intensa relazione e l’idea di creatività gioca in questo connubio un ruolo dominante.

Cosa è per Lei Venezia?

Per me Venezia è il mondo, è il futuro, è il massimo della contemporaneità è il principio di raggiungimento della felicità. La bellezza salverà il mondo, affermava Dostoevskij, e lo renderà piacevole.

Franca Coin. Personalità di spicco dei comitati internazionali per la salvaguardia di Venezia. La sua è una formazione continua nella comunicazione e nel marketing Franca Coin. A top personality within international committees dedicated to safeguarding Venice.

She’s got a constantly evolving background in communications and marketing 26 Venezia | made in Veneto

Is it possible to have a different relationship with works of art in a museum?

Certainly! The Venice Foundation stimulates—if you’ll pardon the term—a sense of pride about belonging to the committee I preside over. We are a group of friends who are sensitive about safeguarding works of art. Ours is a simple, engrossing form of philanthropy. It all springs from time-consuming work but, first it is driven by passion.

Tell us more about what you do.

We promote cultural activities and programs dedicated to study, research and information with particular reference to activities and initiatives at Venice’s Civic Museums. There are several important campaigns that prove extremely popular with members and friends. A case in point is the ‘Angels’ Wings’ Project focused on the restoration of the “Creation Dome” in San Marco’s Basilica. Another is the Fortuny Mission for the restoration of Bayreuth Theater’s and Teatro delle Feste’s models. Then, there’s the Gleam Team with the restoration of the gilded ceiling in the Ducal Palace’s Great Council Chamber..

Have you been successful at helping young people develop an authentic relationship with art? If so, how?

‘Youth and art have an intense relationship and the idea of creativity plays a dominant role in this equation.

What does Venice mean to you?

To me, Venice is the whole world. It’s the future. It’s the highest level of contemporaneity and the first step toward attaining happiness.

Beauty will save the world, Dostoevsky used to say, and it will render it pleasurable.

venice people

eritas risoervita In ic s ev In r

text Federica Repetto A pochi chilometri da Venezia si trova una delle più note risaie del Nordest.

La Fagiana è una piccola realtà, 160 ettari di risaie che garantiscono, ogni anno, una produzione di circa 9 mila quintali di risone. E’ dal 1995 che siamo specializzati nella coltivazione del riso superfino Carnaroli e questo è possibile anche grazie alla posizione strategica della nostra azienda che si trova tra le acque dolci del Livenza, atte alla irrigazione del riso, e l’aria salmastra del nostro mare Adriatico.

Quanto è importante trovare la giusta strategia per vendere un prodotto?

E’ molto importante ma ci interessa soprattutto garantire fragranza e sapore naturale.

Che ne pensa di questo detto: al Sud la pasta mentre al Nord il risotto?

Bisogna sempre partire dal presupposto che ogni regione propone un piatto in maniera differente, pensiamo ai sapori e alle loro incredibili proposte.

Anche l’agricoltura sta vivendo un periodo di criticità?

E’ un comparto che soffre molto anche se riceviamo aiuti e contributi comunitari.

Quale è invece il suo rapporto con Venezia?

Venezia è una città surreale e incredibile che si fa amare da tutti ma è capita davvero da pochi. Solo chi la ascolta riesce ad apprezzarla per quello che è.

Alberto Bastianello. Giovane imprenditore alla guida dell’azienda di famiglia con risaie quasi in riva al mare.

E’ l’aria buona dell’Adriatico a renderle speciali Alberto Bastianello. Young entrepreneur heading the family business with rice fields almost along the seaside.

The Adriatic’s breeze is what makes them special 28 Venezia | made in Veneto

One of the North-east’s most renowned rice fields is located just a few kilometers from Venice.

La Fagiana is a small company. Every year its 160 hectares of paddy fields guarantee the production of approximately 9,000 quintals of unrefined rice. Since 1995, we’ve specialized in growing superfine Carnarole rice. This factor is partly thanks to our company’s strategic position. We’re located near the fresh water of the Livenza, suitable for rice irrigation and we benefit from the brackish air of the Adriatic Sea. How important is finding the right strategy when it comes to selling a product?

It’s extremely important but, first and foremost, we’re interested in guaranteeing natural fragrance and flavor.

What do you think about the saying ‘Pasta in the south, risotto in the north’?

You’ve always got to start from the presumption that each region has its own different way of preparing a dish. We think about flavor and all these incredible options.

Is agriculture also experiencing a critical period?

It’s a sector that has suffered significantly even if we receive assistance and contributions from the EU. What’s your relationship with Venice like?

Venice is a surreal, incredible city that is loved by all and truly understood by few. Only those who truly listen to it, can appreciate the city for what it is.

{

}

not poisonous

Atelier Ponte Vecchio, 23r - FirenZe - tel 055 294768 • BOUtiQUe c/o FoUr SeASon hotel ViA BorGo Pinti 99 - FirenZe tel 055 2626365 frAtellipiccini.cOm - fp@frAtellipiccini.cOm

venice people

re Fantasained erigroirgo Fantasy

text Francesca Lombardi Quando ti sei appassionata a questo mestiere ?

La mia prima vera passione inizialmente è stata l’arte, conclusi gli studi al liceo artistico è stata la volta dell’Accademia di belle arti. Solo in un secondo momento mi sono avvicinata al mondo delle scarpe. I miei maestri sono stati i grandi calzolai, tra questi anche Rolando Segalin, che mi hanno insegnato e fatto innamorare di questa mia professione.

La soddisfazione più importante che hai avuto in questo in questi anni?

Quando le vedo finite, così perfette, con linee così armoniose, bellissime nei colori e nei pellami morbidi e preziosi, fatte a regola d’arte, provo ogni volta un’emozione e soddisfazione enormi, mi domando: ma le ho fatte proprio io?

Cosa significa creare scarpe su misura?

Soddisfare i desideri dei clienti e i miei.

Cosa pensi della moda e delle tendenze dettate del mercato ?

La moda è l’imitazione di un modello capace di soddisfare il bisogno di appoggio sociale ,di condurre il singolo sulla via percorsa da tutti, si impone a volte in maniera decisiva sul mercato e si manifesta come se volesse vivere in eterno.

Un tuo bel pensiero su Venezia.

Mi vedo costretta a citare Georg Simmel: non ho visto abbastanza del mondo per sapere dove è meglio vivere per me, posso dire che il colore e l’acqua sono la mia vatalità e Venezia è colore e acqua.

Daniela Ghezzo. Calzature di altissima qualità su misura, nate dalla passione, unita a estro, fantasia, rigore e ricerca High quality made to measure created by passion combined with talent, fantasy, rigor and research 30 Venezia | made in Veneto

When did you grow fond of this craft?

My first passion was art, after my diploma at the Arts School, I enrolled the Academy. It was only later that I approached the world of the shoes. This interest was born from my curiosity.

Hand-made shoes fascinated me. My teachers were the big shoe makers, Roland Segalin among the others, who has been teaching me this incredible art for fifteen years. I fell in love with this profession.

Which is the biggest satisfaction you had in all these years?

Whenever I finish a pair of shoes; they are perfect, their form is so balanced, the colors are beautiful, the skin soft and precious, the state of the art. Every time I feel a very strong emotion and a great satisfaction. I ask myself: was it just me that made them?

What does made to measure shoes mean?

It means to satisfy my own desire and my customers’ desire.

What do you think of fashion and of the market trends?

Fashion is the imitation of a model which can satisfy the need of social support, and leads everybody along the same path. Most of the times a trend imposes in a decisive way on the market and shows up as if it is going to stay forever.

What do you think about Venice?

I must cite Georg Simmel: I did not see enough of the world to know which is the best place for me to live. I can say that color and water are my vitality and Venice is color and water.

save as venice exhibition

Summer art Main Summer exhibitions

text Francesca Lombardi The Small Utopia

The Small Utopia

Fondazione Prada

Carlo Scarpa . Venini

XXXXXXXX Charles Seliger Il dolore - Teatro Goldoni

32 Venezia | made in Veneto

LUGLIO Mille anni di storia e cultura camaldolese nella laguna di Venezia: nel 2012 cade il Millenario della fondazione dell’Ordine dei Camaldolesi. Per ricordare questo straordinario capitolo della vita culturale della Città, nel MuseoCorrer, al Museo Archeologico Nazionale e nelle Sale monumentali della Biblioteca Nazionale Marciana, sarà ospitata una mostra - organizzata in stretta collaborazione tra Fondazione Musei Civici Veneziani, Biblioteca Nazionale Marciana e Polo Museale Veneziano - che illustrerà i molteplici aspetti della secolare presenza camaldolese July Mille anni di storia e cultura camaldolese nella laguna di Venezia (A thousand years of Camaldolese culture in the Venice lagoon): this year is the Millennium of the foundation of the Order of the Camaldolesi Monks . To celebrate this remarkable chapter of the City’s cultural life, the MuseoCorrer, in the National Archaeological Museum and the Sale monumentali of the Biblioteca Nazionale Marciana will host an exhibition – organized in close collaboration with the Fondazione Musei Civici Veneziani, the Biblioteca Nazionale Marciana and the Polo Museale Veneziano – that will illustrate various aspects of the centuries-old presence of the Camaldolesi monks in Venice. On Thursday 5 July the Fondazione Prada will inaugurate an exhibition entitled “The Small Utopia. Ars Multiplicata”

a Venezia. La Fondazione Pra- Dimensione. ‘Al velodromo’ di Jean da inaugura giovedì 5 luglio, la Metzinger. mostra “The Small Utopia. Ars Settembre Multiplicata” a cura di Germano Il 29 agosto 2012 apre al pubbliCelant nella sede di Ca’ Corner co sull’Isola di San Giorgio Magdella Regina a Venezia. Il titolo giore a Venezia la mostra Carlo della mostra, The Small Utopia. Scarpa. Venini 1932–1947 a cura Ars multiplicata, fa riferimento di Marino Barovier. L’esposizioal sogno, trasmesso dalle avan- ne ricostruisce attraverso più di guardie storiche agli artisti di 300 opere il percorso creativo di oggi, di arrivare alla diffusione Carlo Scarpa negli anni in cui democratica dell’arte, pratican- operò come direttore artistico do una moltiplicazione dell’og- per la vetreria Venini (dal 1932 al getto d’arte per favorire una 1947). Dal primo settembre fino sua diversa fruizione estetica e alla metà di gennaio la mostra sociale. Al Guggenheim fino al Enrico Castellani/Gunther Uecker 16 settembre Una visione interio- a Ca’ Pesaro, Galleria Internare: Charles Seliger negli anni ’40, zionale d’Arte Moderna, Veneun importante corpo di opere zia. Due grandi maestri dell’arte realizzato dal surrealista ameri- contemporanea, rappresentanti cano Charles Selidi rilievo dell’ultiger (1926 – 2009) . ma generazione del Sempre fino al 16 Gruppo Zero, si risettembre il Gug- aaa trovano dopo quagenheim presenta cinquant’anni a anticipation siper questo In Ciclismo, Cubo-Fuevento aaa the Autumn espositivo. turismo e la Quarta of curated by the aa following Dimension).

Germano Celant, are ‘Al velodromo’ (At the aaasome in the headquarters Velodrome) by Jean aaa the most of the Ca’ Corner of Metzinger. aaaaaa della Regina in important September Venice. The title of appointments On 29 August the aaaaa the exhibition, The Carlo Scarpa Small Utopia. Ars multiplicata, Venini 1932-1947 exhibition will refers to the dream, handed be open to the public on the down by the historic avant-garde Isola di San Giorgio Maggiore to present day artists, of arriving in Venice curated by Marino at the democratic diffusion of Barovier. With over 300 works art, through multiplication of art the exhibition will cover Carlo objects to encourage different Scarpa’s creative path during aesthetic and social use.

At the years when he was art the Guggenheim until 16 director for the Venini Glass September Una visione interiore: Factory (from 1932 to 1947).

Charles Seliger negli anni ’40 (An From 1st September to the inner vision: Charles Seliger in middle of January the Enrico the ‘forties), an important set of Castellani/Gunther Uecker works created by the American exhibition will be held in Ca’ surrealist Charles Seliger (1926 – Pesaro, International Modern 2009) . Again until 16 September, Art Gallery, Venice. Two great the Guggenheim presents masters of contemporary art, Ciclismo, Cubo-Futurismo e la important representatives of the Quarta Dimensione. (Cycling, Gruppo Zero, meet up again for Cubo-Futurism and the Fourth this event after almost fifty years.

FASHION 路 HOME 路 LIFESTYLE 路 WEDDING 路

www.potpourri.it

Venezia Palazzo Regina Vittoria Ramo dei Fuseri 1810 San Marco Tel. +39.041.5221332 Mestre (Venezia) Calle Legrenzi 9/13b Tel. +39.041.974214 Asolo (Treviso) Viale Regina Cornaro 223/b (sotto al Castello) Tel. +39.0423.529374

save as veneto exhibition

Le nuove mostre what’s new

text Alessandra Lucarelli Palazzo della Ragione

Palazzo della Ragione

De Chirico

Robert Capa

XXXXXXXX Robert Capa Il dolore - Teatro Goldoni

34 Venezia | made in Veneto

GIUGNO Inaugurata questo mese la Fondazione Bisazza, un nuovo spazio culturale dedicato al design e all’architettura contemporanea a Montecchio Maggiore, alle porte di Vicenza: oltre 6000 metri quadri accolgono opere e installazioni firmate da artisti di fama internazionale.

L’inaugurazione ha ospitato una retrospettiva sulle opere di John Pawson - Plain Space, uno dei grandi maestri del design contemporaneo, organizzata in collaborazione con il Design Museum di Londra (fino al 29 luglio). I CapolavoJUNE This month saw the inauguration of the Bisazza Foundation, a new cultural venue dedicated to contemporary design and architecture in Montecchio Maggiore, just outside Vicenza. Expect over 6,000 square meters of space hosting works and installations by internationally acclaimed artists. The inauguration included a retrospective show called Plain Space featuring works by John Pawson, one of the great masters of contemporary design. Organized in collaboration with the Design Museum of London, the exhibition will be prolonged until July 29. Until November 25, Asiago’s Museo Le Carceri will be hosting over one hundred masterpieces created by international giants thanks to a show called: Art Masterpieces. Rembrandt,

ri dell’Arte. Rembrandt, Dalì, Fotografia Scavi Scaligeri di Picasso, Chagall ed i Veneti Verona. Realizzata da Magnum Dall’Oca Bianca, Ciardi, Lu- Photos (la famosa agenzia che igi Nono, Favretto, Borsato, lo stesso Capa aveva fondato Vedova: oltre cento capolavo- nel 1947 con Henri Cartierri eseguiti da artisti di livello Bresson e David Seymour) per internazionale, al Museo Le rendere omaggio ad uno dei Carceri di Asiago, fino al 25 più importanti e influenti fotografi del XX secolo, ospita 98 novembre. fotografie in bianco e nero che LUGLIO Prosegue fino al 15 del mese ripercorrono la grande carriel’importante mostra De Chi- ra dell’artista. Fino al 30 invece rico, Fontana e i Grandi Saverio Barbaro. Esposizione Maestri del Novecento, una antologica. Opera dal 1949 al selezione di 120 opere della 2011: 60 opere che ripercorrocollezione Simonetti-Maz- no l’intero percorso artistico zolini (ora di proprietà della di Barbaro. A Villa Contarini, Diocesi di Piacenza-Bobbio). Piazzola sul Brenta. Sempre A Palazzo della Ragione di fino al 30 prosegue Canova e la danza. La danza nella scultura Padova. e nella pittura di SETTEMBRE Antonio Canova, Robert Capa il mostra che la Gipprotagonista di soteca Museo Cauna grande perso- aaa nova di Possagno nale in scena, fino a dedica alle sue al 16, al Centro aaa Veneto. danzatrici.

Internazionale di In Dalì, Picasso, Cha- Le aa mostre di tos (the famed agency that Capa gall and painters quest’estate aaa himself foundof the Veneto from aaa ed in 1947 with Dall’Oca Bianca, This aaaaaa Henri CartierCiardi and Luigi summer’s Bresson and DaNono to Favretto, exhibitions aaaaa vid Seymour), Borsato and Vethis exhibit will pay tribute dova. to one of the most influential JULY On show until July 15, don’t photographers of the twentimiss this significant exhibi- eth century. Expect 98 blackphotographs tion at Padova’s Palazzo della and-white Ragione. De Chirico, Fontana that showcase the artist’s and the Great Masters of the far-reaching career. Until 1900s showcases a series of September 30, art lovers 120 works from the Simonet- can also enjoy Saverio Barti-Mazzolini Collection (cur- baro. An anthological exhibirently property of the Dio- tion. Works from 1949 to 2011, which spotlights sixty works cese of Piacenza-Bobbio). highlighting the artist’s creSEPTEMBER Until September 16, Vero- ative journey. Meanwhile, the na’s ‘Scavi Scaglieri’ Inter- Canova Museum’s Giposteca national Center for Photog- in Possagno will be hosting a raphy is hosting a notewor- show called Dance in Antonio thy personal show featuring Canova’s paintings and sculpprotagonist Roberto Capa. ture, dedicated to the artist’s Created by Magnum Pho- female dancers.

be teMPorary Venetian

Pa l a z z i n a G San Marco 3247 3 0 1 2 4 Ve n e z i a ph. +39 041 5284644 info@palazzinag.com w w w. p a l a z z i n a g . c o m

save as music & theatre

Musica regina

queen music text Teresa Favi Aida

Arena di Verona

Cortile di Palazzo Ducale

Don Giovanni

Giovanni Gabrielli XXXXXXXX Il dolore - Teatro Goldoni

36 Venezia | made in Veneto

LUGLIO Ogni anno l’estate veneta è catalizzata dal festival lirico all’Arena di Verona. La 90esima edizione (dal 22 giugno al 2 settembre) propone, nelle date che vanno da questo mese, Don Giovanni diretto da Daniel Oren, regia e scene di Franco Zeffirelli (6, 12, 18, 25 luglio); il classico areniano Aida di Giuseppe Verdi e Carmen di Georges Bizet (per entrambi i titoli repliche in luglio e agosto, Aida: fino al 2 settembre) e il balletto Roméo et Juliette (7, 14, 21, 26 luglio). Alla Fenice di Venezia l’ultimo appuntamento estivo della lirica è con L’elisir d’amoredi Gaetano Donizzetti (615 luglio), chiude invece la stagioJULY Every year the Veneto summer features an important Opera Festival at the Verona Arena. The ninetieth edition (from 22 June to 2 September) proposes from this month onwards: Don Giovanni conducted

by Daniel Oren, direction and scenes by Franco Zeffirelli (6, 12, 18, 25 July); the Arena classic Aida

by Giuseppe Verdi and Carmen by Georges Bizet (both of which will be repeated in July and August, Aida, until 2 September), the ballet Roméo et Juliette (7, 14, 21, 26 July). In Venice the last summer appointment for the 2012 opera season at the Fenice Opera House is L’elisir d’amore, a comic melodrama in two acts by Gaetano Donizzetti (6-15 July); the symphonic music season will close with a performance by MyungWhun Chung who will conduct Beethoven’s 9th Symphony on 18 July. But the Fenice Opera House will not stop here because from

ne sinfonica Myung-Whun Chung due organi, due violini e archi RV che il 18 dirige la IX di Beethoven. 584, scritto da Vivaldi nel 1735.

Ma la Fenice non si ferma, anzi dal AGOSTO 19 luglio al 3 agosto anticipa con In piazza San Marco, il 3 agouna kermesse estiva il festival Lo sto, nell’ambito del prefestival spirito della musica di Venezia, previ- ideato dalla Fenice, e in onore di sto a pieno regime dal 2013. In car- Giovanni Gabrieli (nel 4° centetellone concerti ed eventi imperdi- nario della sua morte), sarà prebili, inno alla straordinaria tradi- sentato un happening stereofozione musicale veneziana come, tra nico affidato a ‘cento squilli’ di otgli altri, quello del 21 luglio nella toni. Ritorno a Verona e alla sua Chiesa di San Moisè (un percorso Arena, il 4 con Turandot diretta di polifonia sacra che dalle Fian- dal giovane ed esclusivo talento dre di Dufay, Ockeghem, Josquin Andrea Battistoni (repliche fino e de la Rue porterà alla Venezia di al 30 agosto) cui segue Tosca (18 Adrian Willaert, predecessore dei agosto - 1° settembre).

Gabrieli come maestro di cappella SETTEMBRE a San Marco) il recital Opera Gala In questo mese segnaliamo alla nel cortile di Palazzo Ducale, sem- Fenice di Venezia un altrettanto pre il 21, diretto da Myung-Whun giovane e talentuoso Diego MaChung e una chicca thuz alle prese con vivaldiana al centro due grandi titoli del concerto nella Appuntamenti verdiani La TraBasilica dei Frari, straordinari viata di Giuseppe aaa domenica 22, con Verdi (dal 1° al 30) a Verona tra l’Accademia di San e Rigoletto (dal 14 aaa Venezia Rocco: il Concerto per e al 29). composed by Vivaldi 19 July to 3 August, Extraordinary aa 1735. with a summer ker- Festivals aaa and inAUGUST mis it will anticipate aaa On 3 August in St. Lo spirito della mu- appointments aaaaaa Verona Mark’s square, dursica di Venezia festi- in ing the pre-festival val, which will be a and aaaaa Venice organized by the Fenregular event from 2013. Also on the bill of unmiss- ice Opera House, and in honour of able concerts and events, paying Giovanni Gabrieli (on occasion tribute to Venice’s remarkable mu- of the 4th centenary of his death), sical tradition are a performance there will be a stereophonic hapin the Church of San Moisè on 21 pening entrusted to ‘cento squilli’ July (a programme of Sacred Po- di ottoni. Then a return to Verona lyphony which from the Flanders and the Arena where on 4th, there of Dufay, Ockeghem, Josquin and will be a performance of Turandot de la Rue will lead to the Venice directed by the young and very talof Adrian Willaert, predecessor of ented Andrea Battistoni (with reGabrieli as maestro of St. Mark’s peats until 30 August), followed by chapel) the Opera Gala recital in Tosca (18 August - 1 September). the courtyard of the Palazzo Du- SEPTEMBER cale, again on the 21, conducted This month at the Fenice Opera

by Myung-Whun Chung and a House in Venice, a similarly young Vivaldi gem at the concert centre and talented Diego Mathuz will to be held in the Basilica dei Frari, direct two of Verdi’s most famous on Sunday 22, with the Accademia operas: La Traviata (from 1 to 30 di San Rocco: Concert for two or- September) and Rigoletto (from gans, two violins and strings RV 584, 14 to 29 September).

save as pop

A tempo di musica

A time of music text Sabrina Bozzoni Franz Ferdinand

Buena Vista Social Club

Sting

The Chemical Brothers

Tom Jones XXXXXXXX Il dolore - Teatro Goldoni

38 Venezia | made in Veneto

LUGLIO Martedì 10 all’Anfiteatro Camerini a Piazzola sul Brenta (PD)Sting. Uno dei grandi eventi dell’estate, all’Hydrogen Live Festival. Mercoledì 11 Area Sherwood Festival di Padova, all’interno di Veneto Jazz Festival il live di Pet Metheny Unit Band. Sabato 14 al Kartodromo Pista Azzurra di Jesolo i Chemical Brothers mentre allo Stadio Euganeo di Padova on stage i Gogol Bordello. Lunedì 16 all’Arena di Verona i Duran Duran. Martedì 17 il palco dell’Anfiteatro Camerini di padova ospita Alanis Morissette. Giovedì 19 Stessa location un live unico: Franco JULY On Tuesday the 10th at the Anfiteatro Camerini in Piazzola sul Brenta (PD) Sting, during the Hydrogen Live Festival. On Wednesday the 11th Pet Metheny Unit band live during the Area Sherwood Festival in Padua, which is part of the Veneto Jazz Festival calendar. On Saturday the 14th at the Kartodromo Pista Azzura in Jesolo: the Chemical Brothers on stage. At the Stadio Euganeo of Padova the performance of Gogol Bordello. On Monday the 16th at the Verona Arena the Duran Duran. On Tuesday the 17th in the Anfiteatro Camerini the performance of Alanis Morissette.

On Thursday the 19th same location for the one date concert of Franco Battiato accompanied by the Arturo Toscanini Filarmonic Orchestra. On Friday the 20th three International events which cannot be missed: during the Hydrogen Festival of Piazzola

Battiato, accompagnato dall’Or- in Strings and Rhythm Machines chestra Filarmonica Arturo Tosca- Concert. nini. Venerdì 20 ben tre eventi AGOSTO-SETTEMBRE internazionali da non perdere: Giovedì 2 al Teatro Goldoni di all’Hydrogen Festival di Piazzo- Venezia il doppio concerto dei la sul Brenta Ben Harper, al Ca- pianisti Hiromi (piano solo) e stello Scaligero di Villafranca Tord Gustavsen Ensemble. Venerdì di Verona, Paolo Nutini. Venerdì 3 il potente rock dei Placebo sul 20 al Teatro Goldoni il concer- palco del Castello Scaligero di to dei Buena Vista Social Club – Villafranca di Verona. Domenica Grupo Compay Segundo. Sabato 5 al Teatro Romano della stessa 21 prima nazionale a Marostica città il concerto del nostro Franper il nuovo tour di Vinicio Ca- cesco De Gregori e Martedì 14 possela, in Piazza degli Scacchi. all’Arena di Verona Tom Jones.

Da segnalare, all’interno del fe- Da venerdì 31 a lunedì 3 setstival Sexto’Nplugged in Piazza tembre un nuovo festival si tieCastello a Sesto Al Reghena. La ne per la prima volta al Castello stessa sera l’unica data italiana Scaligero di Villafranca di Verodel re dell’elettronica berlinese na, si chiama A Perfect Day. Ecco Apparat and Band e domenica gli artisti da non perdere: i Killers ad aprire lo stesso 29 stessa location venerdì 31, Franz per un gruppo riFerdinand e Mogwai velazione 2012, i sabato 1, Sigur Ros e londinesi Fanfarlo, Sting aaa in Lanegan Band mentre al Teatro la Padua, a Tom Mark domenica 2.

Fenice di Venezia lo aaa in storico Gilberto Gil Jones sul Brenta a concert Verona, AUGUST aa all Ben Harper. While the SEPTEMBER aaabest at the Scaligero On Thursday the aaa jazz in Castle of Villafran- of 2nd at Teatro Goldaaaaaaand ca near Verona the Venice oni in Venice the blues voice of Paolo much double concert of aaaaamore Nutini. On Friday the pianists Hiromi the 20th at the Teatro Goldoni (piano solo) and Tord Gustavsen the concert of Buena Vista Social Ensemble. On Friday the 3rd the Club – Grupo Company Segundo. powerful rock of Placebo on stage On Saturday the 21st in Maros- at the Scaligero Castle of Viltica Piazza degli Scacchi the Na- lafranca Verona. On Sunday the tional prémière for the new tour 5th at the Teatro Romano in Veof Vinicio Caposella Same night rona the concert of Francesco de for the final of the spectacular Gregori, On Tuesday the 14th at Hydrogen Festival with the con- the Arena of Verona the electricert of Massimo Ranieri. To be fying concert of Tom Jones. From signalled, during the interesting Friday 31st through Monday Sexto’Nplugged Festival in Piazza September 3rd a new festival Castello of Sesto Reghena Ap- takes place in the Scaligero Casparat and Band. On Sunday the tle of Villafranca Verona, A Per29th same location for the 2012 fect Day. Here the list of the unrevelation, the London group missable artists: the Killers for the Fanfarlo, while at the Teatro la opening on Friday th 31st, Franz Fenice in Venice the epic group, Ferdinand and Mogwai on SaturGilberto Gil in Strings and Rhythm day the 1st, Sigur Ros and Mark Machines Concert.

Lanegan Band on the 2nd.

save as book

Non sono certo libri da ombrellone, ma fanno conoscere meglio questa città charmant. Abitare a Venezia presenta una Venezia inconsueta ed inesplorata, la Venezia delle case, degli spazi abitati, del vissuto quotidiano. Attraverso un ricco apparato fotografico (valorizzato dalle ampi dimensioni del volume) documenta con tersa precisione la straordinaria ricchezza delle abitazioni veneziane, piccoli scrigni d’arte dove s’incontrano reperti medievali e rinascimentali, dipinti seicenteschi, sculture neoclassiche,

contemporanea, creando una connessione ideale tra le due epoche e i due differenti siti: Altino la città progenitrice di Venezia e Murano l’isola del vetro.

Venezia, un interno (Mavida Editore). Javier Marias ha soggiornato a lungo negli anni giovanili nella città lagunare, al punto da arrivare a definirla la sua “seconda città” e proprio a Venezia ha scritto due dei suoi romanzi più importanti. In queste pagine, accompagnate dalle

ricordi d’infanzia e memorie di viaggio. Perle di vetro veneziane rappresenta il frutto di 45 anni di appassionate ricerche e collezionismo da parte dell’autore.

Un libro ricco di aneddoti storici legati al mondo delle “conterie” e degli artigiani del vetro rappresenta ad oggi uno dei pochi volumi tuttora in commercio dedicato a questo caratteristico prodotto dell’arte vetraria veneziana. Ancora vetro in Vetro murrino da Altino a Murano dove viene indagata la storia del vetro mosaico o “murrino” dalle sue origini fino alla produzione

suggestive immagini del fotografo francese Hervé Bordas, troviamo un riflessivo atto d’amore verso la città che così a lungo lo ha ospitato e che ne ha formato gli anni cruciali della sua vita . Il ritratto del procuratore e altre storie d’arte ( Ed. CaFoscarina) è un piccolo gioiello narrativo nella tradizione del rapporto arteletteratura che, attraverso cinque racconti riguardanti differenti opere d’arte, immagina le vicende che stanno dietro al quadro, al disegno o all’affresco.

Andrea Donà Libreria Goldoni

40 Venezia | made in Veneto

Certainly, these aren’t books made for leisurely reading under a beach umbrella, but they do increase one’s understanding of the charmant city. Abitare a Venezia spotlights an unusual, unexplored side of Venice— its homes, dwellings and daily life. It includes myriad tersely precise photographs (made even more impressive thanks to the volume’s size) and bears witness to the extraordinary richness of Venetian dwellings. This book captures treasure troves of

Nei caldi pomeriggi estivi For hot summer afternoons text Andrea Donà

art featuring Medieval and Renaissance details, seventeenth-century paintings, Neoclassic sculpture, childhood memories and travel memoirs.

Perle di vetro veneziane represents forty-five years of the author’s passionate work as a collector and researcher.

It contains a wealth of historical vignettes centered around the world of ‘conterie’ bead makers and glass artisans. As of today, this book represents one of the few volumes still in print that’s dedicated to this characteristic product of Venetian glass art. Glass is also protagonist of another

interesting volume called Vetro murrino da Altino a Murano which investigates the history of mosaic glass or ‘murrino’ from its origins to contemporary production, creating an ideal link between two different eras and places: Altino, Venice’s progenitor, and Murano, the glass island.

Venezia, un interno (Publisher: Mavida Editore). Javier Marias spent substantial time in the lagoon city during his youth, to the point that he has come to call it his ‘second city’. In fact, his most significant novels were written in Venice. This book is accompanied by the

suggestive images of French photographer Hervé Bordas. Amidst its pages, you’ll find a reflective act of love for Mavida’s adoptive city which hosted him during such crucial years of his life. Il ritratto del procuratore e altre storie d’arte (Publisher: Ed. CaFoscarina) is a tiny narrative gem based on the art-literature tradition.

In five tales spotlighting different works of art, the author takes the reader on an imaginative journey, uncovering the stories behind each painting, drawing or fresco.

Andrea Donà Libreria Goldoni, bookshop

RISTORANTE DO LEONI

HOTEL LONDRA PALACE Riva degli Schiavoni, Castello 4171 - 30122 Venezia / ITALIA Tel. +39 041 5200533 - Fax +39 041 5225032 - info@londrapalace.com - www.londrapalace.com

Your home in Venice

Hotel Giorgione gggg

Venezia SS. Apostoli, 4587 - 30121 Venezia, Italia - Tel. 39.041.5225810 • Fax 39.041.5239092 www.hotelgiorgione.com • info@hotelgiorgione.com

it object

sione

Grande osses sion Bag osses nti Ciulli ce

text Marta Inno

E’ la Lady Stirrup di Gucci, una delle borse del fashion show fall/winter 2012-13.

In coccodrillo bordeaux con chiusura rigida e dettaglio staffa. Quasi un pezzo da collezione It’s the Lady Stirrup by Gucci, one of the fall/winter 2012-13 fashion show’s bags. in burgundy crocodile leather with hard closure and stirrup detail. A collector’s piece.

Venezia | made in Veneto 45

it object

cena a a r e s a n u i t Met g‌ one evenin if And, what centi Ciulli text Marta Inno

Tacco ricurvo e architettonico, piattaforma dorata, intrecci positivo-negativo, peep toe. Super raffinati i sandali di Marni con un risoluto effetto Art Nouveau.

Curved and architectural heels, golden platform, positive-negative plaiting, peep-toe.

The super-refined Marni sandals with Art-Nouveau effect.

Venezia | made in Veneto 47

it object

Toi svt owagnltieod M

Ampia e avvolgente, tanto lunga da girarla piÚ volte intorno al collo. Si adatta ad a ogni tipo di look, è glamourous se appoggiata sulle spalle. Sciarpa Ermanno Scervino.

Loose and enveloping, long enough to be wrapped around the neck several times. It goes well with any style, glamorous-looking if draped around the shoulders. Ermanno Scervino scarf.

Venezia | made in Veneto 49

Una armonia perfetta fra lusso e semplicitĂ A perfect harmony between luxury and simplicity

Via Corsica, 9 - 55042 Forte dei Marmi (Lucca) - Italy Tel. +39 0584 78830 www.villaromaimperiale.com

it object

ocktail c lo e t a m ia h c Non tail all it cock ’t c Spritz: don ombardi a text Francesc

L

Non è un aperitivo ma un rito da consumare al tramonto con acqua, vino bianco, un bitter e tutta la dolcezza di una giornata che volge al termine. Al Timon di Venezia It is not a cocktail, it is a ritual to be enjoyed at sunset, prepared with water, white wine and bitter liquer, in the quiet and sweetness of a day coming to an end. At the Timon in Venice.

Venezia | made in Veneto 51

shotonsite

Alberto Sonino, Marco Agostini, Giorgio Orsoni

Darren Bundock, James Spithill, Max Sirena

Ugo Bergamo

Luigino and Roberta Rossi

Marina Snow

Nicola Catullo, Simona Minto

Norbert and Madeleine Bajirin

Jaja and Vittorio Coin

Steve Tsuchiya

America’s Cup: over 500 special guests to the exclusive dinner in Venice Arsenale

Alberto Sonino

Patrizio Bertelli, Max Sirena, Giorgio Orsoni

Miuccia Prada and Patrizio Bertelli

Paolo Costa Venezia | made in Veneto 53

shotonsite

Riccardo Bacarelli, Luigi Salvadori, Bianca Bellucci

Andrea and Mai Zini

Antonella Fratini, Lorenzo Nencini

Nicola Falcone, Ludwig Hartmann

Bonaccorso and Benedetta Manetti

Maria Cristina Modonesi, Nicola Zini

Monica Sarti and Carlotta Lana

Alberto and Vanessa Moretti, Andrea and Chiara Moretti

Firenze, made in Tuscany opens Pitti Uomo with a party, against the backdrop of Africa’s Eyes shows, the olfactory pathways of Dr. Vranjes and the new Audi A6 All Road

Corrado and Giovanna Fratini

Annamaria and Paolo Vranjes

54 Venezia | made in Veneto

shotonsite

Silvia Lucchesi, Neri Torrigiani, Lucia Montignani

Costas Voyatzis, Paola Manfredi, Cesare Cunaccia

Giuliana and Giancarlo Caprioglio

Roberto Panciera,Luigi Brugnaro

Francesco Coin, Michela Rossi

Federica Repetto, Rodrigo Basilicati

Alex Vittorio Lana, Fabrizio Plessi, Matteo Parigi Bini

Laura Corjero, Maria Doria

Elegance and charm. That’s how you’d describe the party previewing the new Venezia, Made in Veneto, on the terrace of the Danieli hotel

Michela Garron, Max Boscaro

Mattia Carlin, Paolo Lorenzoni

Ludovico De Luigi,Enrico Martellozzo,Renata Rami

Alessandra and Alessandro Zoppi

Roberta Rossi, Fabio Cerchi, Sandra Biasutti Venezia | made in Veneto 55

shotonsite

Valeria Fiore, Matteo Parigi Bini, Giovanna Rei, Alex Vittorio Lana

Nicole Triunfo, Dario Castiglio

Manuel Vanni, Nathalie Magnusson

Cosimo Lepore, Michela Meccariello, Bianca Esposito

Valeria Fiore, Natalie Kriz

Carlo and Stella Imò

Anna Seidensticker, Gianluca Fontani, John Genovese

56 Venezia | made in Veneto

Carolina Federico, Cettina Caputo

Lucia and Alessandro Vivarelli

Presentation of the new issue of Capri the Divine Coast to the Capri Tiberio Palace. Sandals custom made by the craftsman Fiore for all the guests

Vittoria and Simone Tincolini, Lorenzo Ristori, Ilaria Raffaelli

Paolo Romanazzi, Eleonora Pieroni

Chicco Coda, Elena Moretti

shotonsite

Filippo Gaggia, Alessandra and Beatrice Garagnani

Matteo Parigi Bini, Bérénice Marlohe, Alex Vittorio Lana

Alessandro Danesin

Pietro Rusconi

Bianca d’Aosta

Alberto Bastianello

Roberta Rossi, Toto Bergamo Rossi

Elena Barbarich, Valentina Chirs

The Bond Girl Bérénice Marlohe, Omega ambassador, has opened a new boutique in Venice with an exclusive evening at the Ca’ Giustinian

Julie Herd and Sarah Wilson

Piergiorgio Paladin, Silvia Andriolo

Augusto Capifamucci, Chantal Guidi, Giuseppe Ceccarelli

Francesca Bortolotto Possati, Gilberto Arrivabene

Stephen Urquhart Venezia | made in Veneto 57

shotonsite

Teresa Emanuele, Edwige Fenech

Alessandro Zangrando, Luigino Rossi

Eleonora, Alessandro, Claudia Delladdio

Sophia Vari, Marta Marzotto

Cristian Contini, Ketty Peruzzo

Riccarda and Stefano Contini, Sophia Vari

Fabrizio Plessi, Stefano Contini

Edwige Fenech, Mariagrazia Trotta

Stefano Saviotti, Stefano Contini

58 Venezia | made in Veneto

Teresa Emanuele,Marta Marzotto

Celebrities and VIP guests at the inauguration of the exhibition of Plessi the Contini Gallery of Venice

Richard and Alexandra Ferbach

Cristina Ratti, Massimo Mallegni

shotonsite

Ph. Ennevi

Silvia Fedrigoni, Alessandro Bianchi

Francesco Girondini, Vito Giacino, Elsa Fornero, Giuseppe Tartaglione

Evelina and Gianmarco Mazzi

Cristina Valenza, Antonio Ghini

Cecilia Gasdia

Vito Giacino and Alessandra Giacino

Emma Marcegaglia, Andrea Bolla, Alessandra and Francesco Girondini

Manuela Policante and Paolo Arena

Perla Stancari, Nasr Bin Hamood Al Kindy

VIP audience of the premiere of Mozart’s Don Giovanni for the opening night 90 ° of the Arena di Verona Opera Festival

Marta and Gianfranco De Bosio

Francesca Martini

Giuseppe Tartaglione, Sandro Veronesi

Francesco Girondini, Riccardo Cocciante

Alessandra and Andrea Bolla Venezia | made in Veneto 59

aa aa Jayne Mansfield,aaaa 1963 60 Venezia | made in Veneto

venice icon

Graceful beach vi text Teresa Fao Graziano Arici vi hi rc A o phot

Sabbia fine e dorata, Venezia lì dietro.

Il Lido o l’Isola d’Oro come iniziarono a chiamarlo per via della crème d’Europa e d’oltremare che vi approdava leggera e leggiadra a partire dell’Ottocento. Il primo stabilimento risale al 1857, era il Grande stabilimento balneario eretto sull’Onda viva del Mare. Sorsero poi i leggendari hotel Excelsior e il Grand hotel des bains. Negli anni ‘50, ‘60 e ‘70 il mito del Lido è all’apice.

Fine golden sand, with Venice in the background. Lido became known as the ‘Island of Gold’, as soon as the crème de la crème from Europe and beyond the ocean began to land there, graceful and mild, starting as far back as the 1800s.

It’s first beach resort was established in 1857 on the Onda Viva del Mare.

Legendary hotels like the Excelsior and the Grand Hotel des Bains came next. In the 1950s, 1960s and 1970s the legend of the Lido reached its high point.

Venezia | made in Veneto 61

cover story

Above: the heiress Silia Casablancas, 1960 Below: Joe DiMaggio, 1950 ca.

62 Venezia | made in Veneto

Above: Abbe Lane and Eleonora Rossi Drago, 1958 Below: Maria Callas with Aristotelis Onassis and the journalist Elsa Maxwell, 1958 Venezia | made in Veneto 63

cover story

Above: Martin Scorsese and Isabella Rossellini,1979 Below: Lady Ashley and Jacques Salis,1954 64 Venezia | made in Veneto

cover story

Claudia Cardinale, 1960 Venezia | made in Veneto 65

cover story

Star senza confini A star who knows no limits text Giovanni Bogani photo Eddie Monsoon Un nudo integrale che ha fatto scalpore e la capacità di essere madre e attrice: la seconda giovinezza di Monica Bellucci A nude scene that caused a sensation and the ability to be both mother and actress; Monica Bellucci’s second lease of life Se c’è un’icona della perfezione, è lei. Monica Bellucci. Monica Bellissima per i francesi, che le hanno cambiato il cognome. Sulle copertine delle riviste, nelle cronache del cinema, per i francesi Monicà, con l’accento, è una gloria nazionale. Per l’Italia, è un motivo di orgoglio. Una delle pochissime attrici divenute veramente internazionali. Star che lavorano a Hollywood come nel grande cinema europeo.

Monica Bellucci ha ancora, a quarant’anni e qualche secondo, quel magnifico volto da Cleopatra con cui ha attraversato il cinema, e il nostro immaginario. Alla Mostra del cinema Venezia è arrivata lo scorso settembre per parlare del film Un eté brûlant, del quale è protagonista insieme a Louis Garrel. Giovane, bello, appassionato, nervoso figlio d’arte. Suo padre è il regista Philippe Garrel, che è anche l’autore del film in questione.

Il film ha fatto discutere anche prima di essere visto: per un nudo integrale di Monica. E anche perché, tra le citazioni messe in campo dal regista, c’è un capolavoro del cinema francese, Il disprezzo di Jean-Luc Godard.

Monica, che cosa l’ha spinta ad accettare di girare quella scena di nudo? E’ stato difficile spogliarsi sul set?

Fin dall’inizio della storia della pittura è esistita la rappresentazione del corpo umano. E in particolare, del corpo umano nudo.

Ma soprattutto, quando si decide di lavorare con un regista ci si affida a lui. Io sapevo che l’universo di Philippe Garrel è molto radicale, che non è un regista ‘comodo’. Ma so anche che è un artista unico. L’attore si deve abbandonare alla visione del regista, fidarsi di lui. Quando ho girato la scena di nudo, avevo partorito da poco più di un mese. Non è stato semplice spogliarmi: però mi sono sentita rispettata, e protetta.

Come è stato dunque entrare nell’universo di un regista come Philippe Garrel?

Un’esperienza straordinaria. Philippe fa solo un ciak, due al massimo. Dunque devi essere ‘vera’ subito, devi dare tutto quello che hai dentro, appena senti partire la macchina da presa. Ma più di 66 Venezia | made in Veneto

If there is an icon of perfection it is certainly Monica Bellucci. Monica Beautiful, for the French. They have changed her surname. On magazine covers, in cinema reviews, for the French she is Monicà with an accent, a national glory. For Italy she is a reason for pride.

One of the first actresses to become truly international. A Star who works in Hollywood as in important European films.

Monica Bellucci at 40 plus still has a magnificent Cleopatra-like face which has bewitched the cinema and our collective imagination. In Venice the last time she appeared last September, was at the Film Festival. To speak of the film “Un eté brûlant”, of which she was a protagonist together with Louis Garrel. A young, handsome, passionate and temperamental born into the tradition of his father director Philippe Garrel, who also wrote the film in question.

The film was widely debated even before it was shown, on account of the scene in which Monica appears in the nude, which sent the press into a state of agitation. And also because among the director’s references is a masterpiece of the French cinema, “Contempt”

by Jean-Luc Godard.

Monica, what made you agree to the nude scene? Was it difficult to undress on the set?

“Right from the beginning of the history of painting the human body has been represented. And in particular, the naked human body. But above all, when you decide to work with a director, you place your faith in him. I knew that Philippe Garrel’s universe was very radical, and that he is not an ‘easy’ director. But I also know that he is quite a unique artist. An actor must abandon himself to the director’s vision and trust in him. I had given birth just over a month before I shot the nude scene and it was not easy to appear naked: however I felt respected and protected”.

What was it like to enter into the universe of a unique and also very determined director like Philippe Garrel?

“It was an extraordinary experience. Philippe shoots a scene only once, at the most twice. Therefore you must be ‘real’ straight away, you must give everything you have inside, immediately the camera

Monica Bellucci, 47 anni a settembre, umbra di CittĂ di Castello, vive da anni in Francia col marito Vincent Cassel Monica Bellucci, 47 in September, born in CittĂ di Castello in Umbria, has lived in France for many years with her husband Vincent Cassel Venezia | made in Veneto 67

cover story

During the Mostra Internazionale del Cinema in Venice and in some scenes of the last movie ‘Un eté brûlant’ questo, mi è piaciuto vedere l’ammirazione, la stima che lega Louis starts rolling. But what really struck me was the admiration and a suo padre Philippe. Un padre e un figlio che davvero si amano. esteem that links Louis to his father Philippe. A father and son Come si chiama la figlia nata poco prima delle riprese? who really love each other”.

Léonie: un omaggio ad Arletty, attrice che ho amato sempre, e che What is the name of your daughter who was born shortly before si chiamava Arlette Léonie Bathiat. the film?

E’ difficile essere attrice, ed essere madre?

“Léonie: as a homage to Arletty, an actress I have always liked and No, è un privilegio: se non fossi attrice, non avrei potuto portare whose name was Arlette Léonie Bathiat”. la mia prima figlia, Deva, sempre con me: avrei dovuto smettere Do you find it difficult being an actress and a mother? di allattarla e metterla in un nido, e andarmene a lavorare. Quindi “No, it is a privilege: if I hadn’t been an actress I could not have taken sono stata fortunata. Poi Vincent (Cassel, ndr) un padre bravissi- my daughter, Deva, around with me all the time: I would have had to mo, che quando io giro un film è a casa. E naturalmente, quando stop breast-feeding her, put her in a crèche and go to work. So I feel lui gira, sono io che penso ad entrambe le figlie. very fortunate. And then Vincent Cassel is a very good father who is Che cosa comporta essere madre alla soglia dei quarant’anni, always at home when I make a film. And, of course, when he makes e non a venti? a film I look after both daughters”.

E’ un grande regalo. E poi adesso sono più responsabile. Se fos- What does being a mother approaching forty, rather than twenty, si diventata mamma prima, sarebbe stato diverso. entail?

Non so se sarei stata pronta a rinunciare alla mia “It is a wonderful gift. And now I feel more responvita indipendente per dedicarmi quasi totalmensible. If I had become a mother earlier, things would te”. have been different. I don’t know if I would have Qual è il segreto della sua bellezza, della sua forMadre dopo been prepared to give up my independent life to deza, della sua capacità di costruire vita, progetti, myself almost entirely to my children. Now dedii 40 anni? vote figli? cating myself to them is no sacrifice at all”.

Un grande What is the secret of your beauty, your energy, your Cercare di essere felice. Il dolore ci rende malati, proprio in senso fisico. Il segreto è saperlo assorregalo ability to build a life, projects and children? bire, trasformare, per evitare che ci abbatta. In tv “My aim is to be happy. Sadness makes us ill in the Mother ho visto una signora di oltre cento anni, che facesense. The secret is knowing how to absorb at over 40? physical va ancora la sarta. ‘Qual è il suo segreto?’ le hanno and transform it, to avoid allowing it to destroy us. I A great gift recently saw on the television a woman of over 100 chiesto. ‘Sono sempre stata felice’, ha risposto.

Lei è tra le poche attrici che riescono a lavorare in Italia, in who still works as a dressmaker. ‘What is your secret?’ they asked her.

Francia, in America. Come riesce a fare tutto questo? E come ‘I have always been happy’, was her reply. si sente?

You are one of the few actresses who work in Italy, France and AmeMi piace muovermi in cinematografie diverse, mi fa sentire più rica. How do you manage to do it all? And how do you feel about it? completa. Ci sono stati momenti in cui questo ritmo, questo cor- “I like working in different films – it makes me feel more complete. rere da un aereo all’altro, mi faceva sentire svuotata, come se la There have been times when keeping up with this rhythm, rushing vita non avesse più senso. Avevo bisogno di qualche cosa che mi from one flight to another, took a lot out of me, as though life no long tenesse salda sulla terra. Le mie figlie hanno rappresentato tutto had any meaning. I needed something that would keep me firmly questo. anchored to the ground. My daughters have made this possible”.

Come giudica oggi la sua carriera?

How do you judge your career?

In qualche modo, un sogno. Non avrei mai immaginato di riu- “In some ways it is a dream. I never imagined I would succeed in scire a lavorare con tutti i registi con cui ho lavorato. Ho avuto working with all the directors I have worked with. I have had such a tantissimo. Non so se ho meritato tutto questo, ma ce l’ho messa lot. I don’t know if I deserve all this, but I have done my best. And tutta. E non mi ritengo arrivata. In questo mestiere, c’è sempre I do not feel that I have “arrived”. With this career, you can always da imparare. Devo ancora imparare parecchio. learn something new and I still have a lot to learn”.

68 Venezia | made in Veneto

Ha vinto il Nastro d’Argento come aaa aa miglior attrice non protagonista aa il film ‘Ricordati di me’ per aaa was awarded the Nastro d’Argento as She aaa actress in a supporting role in the film best aaa ‘Remember me, my love’

Pierfrancesco Favino was born in Rome on August 24, 1969. An actor and dubbing artist, he will be the ‘Horizons Section’ Panel President at the next Venice film festival.

70 Venezia | made in Veneto

interview movies

L’uomo che ama The man who loves text Alessandra Lucarelli

Pierfrancesco Favino. Il cinema, la lettura, la vita, l’amore Pierfrancesco Favino. Cinema, literature, life and love

Alla Mostra del Cinema di Venezia l’abbiamo visto due volte: in Le chiavi di casa di Gianni Amelio, presentato in concorso nel 2004 (per il quale ha ricevuto la nomination per il Nastro d’Argento come miglior attore non protagonista) e in Saturno Contro di Ferzan Ozpetek, che gli portò il premio Diamanti nel Cinema come miglior attore protagonista del 2007.

Quest’anno cambiano i ruoli: sarà il presidente di giuria della sezione Orizzonti e sicuramente resterà uno dei protagonisti italiani di questa edizione. Attore versatile, in grado di passare in modo magistrale dalla commedia all’interpretazione drammatica - ‘Ogni ruolo ha le sue difficoltà ed è la cosa che mi attrae di più del mio mestiere: la sfida che c’è ogni volta con qualcosa di sconosciuto all’inizio’ - l’ultima stagione cinematografica lo ha visto impegnato nelle sale in quattro diversi film che gli hanno portato riconoscimenti importanti: L’industriale di Giuliano Montaldo, A.C.A.B. di Stefano Sollima, Posti in piedi in paradiso di Carlo Verdone e soprattutto Romanzo di una strage di Marco Tullio Giordana, film che gli ha fatto vincere il David di Donatello come miglior attore non protagonista e il Nastro d’Argento, oltre al titolo di Personaggio dell’Anno 2012, premio che si affianca ai Nastri e che considera, oltre alle candidature ufficiali, anche altre performance della stagione.

Il 2012 è un anno importante per lei: come si sente?

Molto fortunato per le occasioni avute quest’anno e contento per gli esiti che hanno avuto, sia nel gradimento del pubblico che in quello della critica. L’esperienza della giuria di Orizzonti è una novità assoluta che mi eccita molto. Prima ancora di fare l’attore andavo al Festival per passione, tornarci così è un altro premio.

Romanzo di una strage di Marco Tullio Giordana è un film corale che racconta l’Italia da piazza Fontana all’omicidio di Calabresi. Quanto e in cosa questa strage ha influito sulla sua generazione?

We’ve seen him twice at the Venice Film Festival in Gianni Amelio’s Le chiavi di casa, in the running in 2004, (for which he received a ‘Nastro d’Argento’ nomination for ‘Best Supporting Actor’) and Ferzan Ozpetek’s Saturno contro which clinched him the ‘Diamanti del Cinema’ Award as ‘Best Actor’ in 2007. This year, the roles are reversed—he’ll be acting as president of the Horizons Sector and is sure to remain one of this edition’s top Italian protagonists. Favino is a versatile actor who’s capable of masterfully going from comedy to dramatic performances. ‘Every role has its own set of difficulties,’ the actor explains, ‘and that’s what most attracts me to my profession: the challenge that arises at the beginning of each project, when you face the unknown.’

Last season, Favino was in movie-houses with four different films that gained him significant recognition and awards: L’industriale

by Giuliano Montaldo, A.C.A.B. by Stefano Sollima, Posti in piedi in paradiso by Carlo Verdone and, above all, Marco Tullio Giordana’s Romanzo di una strage, the film that gained him the ‘David di Donatello’ Award and the ‘Nastro d’Argento’ as ‘Best Actor’. Thanks to this film, he also walked away with the ‘Personality of the Year 2012’ Award, an honor that flanks the Nastri Awards and considers the season’s official nominations as well as other performances.

2012 has been an important year for you: how do you feel?

I’ve been very lucky about the opportunities I’ve had this year and I’m happy about the success each project has had, both in terms of public acclaim and critic response. The experience of being on the Horizons Panel is an absolute novelty that really thrills me.

Before I even became an actor, I used to go to the Festival as an aficionado. To go back there like this—it’s a true pleasure.

Marco Tullio Giordana’s Romanzo di una strage is a choral film that recounts Italy from the Piazza Fontana incident to the Calabresi homicide. How much and in what ways did this massacre influence your generation?

I believe that, first and foremost, Piazza Fontana represents a split, a laceration between the individual and centralized power: the Venezia | made in Veneto 71

interview movies

From left: Romanzo di una strage, Posti in piedi in paradiso, L’industriale Credo che prima di tutto Piazza Fontana rappresenti uno idea that those governing you are hiding the truth from you— strappo, una lacerazione tra l’individuo e il potere centrale: whether right or wrong—originated in those years and my general’idea che chi governa ti nasconda la verità, giusto o sbagliato tion grew up with this automatic conviction. che sia, ha avuto origine in quegli anni e la mia generazione è What elements does a movie have to have in order to excite you? cresciuta con questa convinzione automatica.

I have always loved a lot of movies that are very different from Quali elementi deve avere un film per emozionarla? each other. I like it when a film knows how to entertain intelHo amato, e amo, film molto diversi tra loro. Mi piace quando ligently. un film sa intrattenermi con intelligenza.

How do you prepare yourself to face a new role?

Come si prepara ad affrontare un ruolo nuovo?

It always depends on a variety of factors. In general, I try and read Dipende sempre da fattori diversi. In generale, cerco di legge- the screenplay as if I weren’t acting in it. I try to put myself in the re la sceneggiatura come se non dovessi interpretare il film e shoes of the person who wrote it, attempting to adapt myself to di mettermi nei panni di chi ha scritto, provando ad adeguar- the story’s needs. mi ai bisogni del racconto.

What’s your relationship with Venice?

Il suo rapporto con Venezia?

It’s linked to the Festival, so paradoxically, I’d say it’s more conE’ legato al Festival, quindi paradossalmente più al Lido che nected to the Lido than to the city itself. Last time I was there, alla città. L’ultima volta che ci sono stato ho scoI discovered the Castello district; I was unfamiliar perto il Sestiere di Castello: non lo conoscevo e it and I liked it quite a bit. I won’t miss an“What most with mi è piaciuto molto. Non perderò un’altra visita other visit to the Accademia Galleria and one to the attracts me to Giudecca. alla Galleria dell’Accademia e una alla Giudecca. my profession: What excites you the most about cinema?

Cosa la emoziona di più del cinema?

Il buio in sala. La luce sullo schermo, l’inizio di the challenge The darkness in the movie house. The light on the un sogno. the beginning of a dream. that arises at screen, DVD e libri sul suo comodino.

What DVDs and books do you keep on your bedthe beginning side table?

Tanti film, anche da collezione, alcuni provenienti da posti lontani nel mondo. I libri sul co- of each project, There are a lot of movies, even collectables. Some modino sono una pila sempre in bilico, cambiafrom far-away places throughout the world. The when you face are no posto con le notti, unico momento in cui ho books on my bedside table are always in a lop-sided the unknown” pile, they change places at night, the only time I tempo di leggere. Tra saggi, romanzi e racconti riesco a leggerne diversi contemporaneamente a volte appel- have for reading. I’m capable of reading different essays, novels landomi al decalogo di Pennac che consente di non terminar- and short stories at the same time. Sometimes, I turn to Pennac’s li tutti se proprio non ce ne innamoriamo. Ma è una conquista Decalogue which allows me not to finish every single one of them, sul mio senso del dovere che ho vinto da poco tempo e non if I’m not crazy about them. But that’s something I’ve had to work senza rimorsi. towards, to get over my sense of duty. It’s quite a recent conquest, Una pazzia fatta in nome del cinema. actually, and not without remorse.

Oltre a quella di averne fatto un mestiere? Creare apposta un Something crazy you’ve done in the name of cinema? litigio per andare a vedere da solo, e non con la fidanzata di Besides having made it my profession? Probably, when I picked allora, un film di Kubrick. a fight with my then-girlfriend, just so I could go see a Kubrick E una in nome dell’amore. movie alone.

Sono corso in mutande e cappotto in un inverno romano di And how about something crazy done in the name of love? qualche anno fa!

I ran around in an overcoat wearing nothing else but my underProgetti del futuro? wear during a Roman winter quite a few years ago!

Cercare di evitare quest’ultima performance, negli anni a ve- What are your plans for the future? nire…

To try and avoid that last performance, in the years to come …

72 Venezia | made in Veneto

Pierfrancesco Favino in two scenes of the film A.C.A.B. directed by Stefano Sollima (ph. Emanuela Scarpa) Venezia | made in Veneto 73

interview music

Miracoli sul podio Miracles on the podium

text Teresa Favi photo Courtesy Fondazione Arena di Verona

doc, oni, veronese Andrea Battist ala, Sc bacchetta alla ot la più giovane nd ra Tu n Verona co è all’Arena di a’s al Sc a L d an e A Verona-nativ oni, Andrea Battist n, to ba st ge ot youn nd ra Tu ith at the Arena w 74 Venezia | made in Veneto

ph. Fainello

On stage for the 90th Lyrical Festival of the arena di Verona, 6 opera classics until September 2nd, 2012: Don Giovanni, Aida, Carmen, Romeo and Juliette, Turandot and Tosca Venezia | made in Veneto 75

interview music

ph. New MR

Quando a Marzo è salito sul podio della Scala in veste di direttore When he stepped up to La Scala’s podium as director of the delle Nozze di Figaro c’erano due particolari che non potevano Marriage of Figaro in March, there were two details that escaped sfuggire nemmeno al più sprovveduto spettatore: non indossava no one. Firstly, he wasn’t wearing a tailcoat (he has always reil frac (non lo indossa mai e non si è piegato neanche in quella fused to wear one and didn’t break down on that occasion eioccasione) e a 24 anni era la più giovane bacchetta in buca alla ther). Secondly, he was only 24 years old, the youngest baton to Scala. Lui è Andrea Battistoni, veronese doc, e il 4 agosto sarà sul ever grace La Scala’s pit. We’re talking about Andrea Battistoni, podio dell’Arena di Verona alle prese con una spettacolare Turan- a native of Verona. On August 4, he’ll stand on the podium of dot. Nato violoncellista, possiede una formazione musicale che va Verona’s Arena in the throes of a spectacular Turandot. A born da Bach agli AC/DC. Un vero talento, osannato da pubblico e violinist, his musical training rangcritica, sensibilità da vendere, e una visione rivoluzionaria della es from Bach to AC/DC. A true talclassica. ent, he’s acclaimed by critics and Qual è, Maestro, il suo rapporto con l’Arena anche in forza the public alike, for his overflowdelle sue stesse origini veronesi? ing sensibility and his revolutionCredo sia sufficiente dire questo per descrive il mio legame ary vision of classical music. con l’Arena: io non vengo mai sopraffatto dalla tensione priMaestro, what’s your relationship ma delle recite o dei concerti, la with the Arena, especially in light grande tensione per un direttore of the fact that you’re originally è durante le prove, ma l’unico tefrom Verona? atro che mi fa tremare veramente I think that to describe my coni polsi e le ginocchia è l’Arena di nection to the Arena, it’s suffiVerona quando guardo il pubblicient to say that I am never overco assiepato sulle gradinate da whelmed by stress before recitals dietro le quinte. No, dico, 14.000 or concerts. A director’s greatest posti a sedere! Inoltre è il teatro tension comes during rehearsal. The only del cuore, quello che richiama theater that truly makes my wrists tremble le prime opere che ho ascoltaand my knees shake is the Arena of Verona to, io stesso seduto su quei grawhen, from behind the curtain, I watch doni, quando i miei genitori mi the public gathered on its steps. I mean, ‘The only portavano a scoprire il piacere we’re talking about 14,000 seats! Besides, theatre that dell’opera. it’s my favorite theater, and it makes me makes me Quest’anno al Festival di Verona think back to the first works I listened to, dirigerà Turandot con la regia as an audience-member myself, sitting on quiver is di Franco Zeffirelli e i costumi del premio Oscar Emi Wada. the Arena those steps, when my parents would take me there to discover the pleasure of opQual è la sua lettura dell’opera? era.

Fra tutti i titoli areniani è sempre stato il mio preferito fin da di Verona’ piccolo. Grande mistero musicale, è la prima tragedia che Puccini At this year’s Verona Festival, you’ll be conducting Turandot. scrive, dove il coro è importante protagonista insieme ai personag- What’s your reading of this opera? gi. Una vera e propria opera di massa e da vivere in massa, tanto This great musical mystery was the first tragedy Puccini. It’s an authentic opera for the masses and, it should be experienced as per il pubblico quanto per le forze musicali in gioco.

Come supera la difficoltà di essere così giovane a rapportarsi con part of the masses, in terms of both the audience and the musical forces at play within the work. un mondo anagraficamente più vecchio di lei?

La distanza che si può a creare tra l’esperienza dell’orchestra e How do you overcome the challenges of being so young, when l’inesperienza, per così dire, del direttore può essere colmata uni- facing a world that’s much older than you, age-wise? camente dallo studio che il direttore fa sulle partiture, dal presen- The distance potentially created by the orchestra’s experience tarsi all’orchestra con un’idea chiara da perseguire insieme, dopo and the director’s inexperience can only be bridged by the didi che è il piacere di lavorare con persone che vanno convinte rector’s study of scores, so that he may present himself to the della bontà delle proprie idee ma dalle quali si possono trarre orchestra with a clear idea as to how to move forward together.

Why do you never wear a tailcoat? anche molte ispirazioni ed energie.

When I put on a tailcoat, I look at myself in the mirror and I Perché non indossa mai il frac?

Quando mi metto il frac e mi guardo allo specchio mi viene ridere, make myself laugh. And then, they’re incredibly uncomfortable. e poi è scomodo da morire, oggi in molti lo stanno dismettendo. The top titles on your play-list at this very moment.

E mi dispiace anche, perché è un abito di grande fascino che met- Tom Waits, Korngold’s Concert for Violin, Bernstein’s Candide, tiamo ormai soltanto noi direttori e i premi Nobel, però non mi ci Phil Collins and Sting.

How about giving your contemporaries a few suggestions on vedo proprio.

76 Venezia | made in Veneto

ph. Fabio Parenzan

Andrea Battistoni, 24, the youngest ever conductor to enter La Scala. In Verona, he will direct Turandot on July 4 (with repeat performances until August 30) I primi titoli della sua play list in questo istante. how to experience Verona by night…

Tom Waits, il concerto per violino di Korngold, il Candide di An area that’s full of young people but still well-suited for evBernstein, Phil Collins e Sting. eryone is Via Sottoriva, with its porticos and taverns. It’s one Un suggerimento ai suoi coetanei per vivere Verona la sera… of the many central streets that has kept the flair of old-time Una zona per tutte, con i suoi portici e le sue osterie ma piena di Verona. giovani, è quella di via Sottoriva è una delle più caratteristiche What are your plans for next winter? fra quante nel centro conservano ancora l’aspetto della vecchia There will be a debut that I truly care about. It’s at the Rome Verona.

Auditorium with the Santa Cecilia Orchestra and will feature a Cos’ha in cantiere per il prossimo inverno? program that’s very dear to me, centered around Un debutto a cui tengo moltissimo è all’AudiRachmaninoff. Then, I’ll be in Dresden with La torium a Roma con l’orchestra di Santa Cecilia, Bohème before returning to Valencia again. con un programma a me molto caro incentrato su What should classical music steal from rock?

Rachmaninoff, poi sarò a Dresda con la Bohème e The ability to put aside all the certainties we’ve di nuovo a Valencia. acquired thanks to great study and sacrifice.

Che cosa dovrebbe rubare la classica al rock?

That way, you can set aside any snobbery and ‘I dream of a become more accessible to all of those people Mettere da parte tutte le sicurezze che con grande studio e sacrificio abbiamo conquistato per proporgreat concert: who are not familiar with our language. It’s all ci con accessibilità e senza snobismo a tutte quelle simple communication, that’s frank and AC/DC with about persone che non conoscono il nostro linguaggio. direct.

Berliner Is there a place where this already happens?

La comunicazione semplice, schietta e diretta.

Philharmoniker’ ‘In Japan. Playing there is extraordinary.’

Esiste un posto dove già avviene?

Il Giappone, suonare lì è straordinario And Rock and Classical?

E il Rock alla Classica?

‘If they were a product of study, we’d have incredible masLo studio, se così fosse avremmo capolavori disumani. terpieces.’

Le propongono di dirigere un’orchestra insieme a un gruppo I suggest that you direct an orchestra and a rock band torock, chi sceglie in entrambi i casi? gether. Who would be your top choice in both cases?

Posso sognare a occhi aperti?

‘Can I dream with my eyes wide open?’

Certamente.

Certainly.

AC/DC con i Berliner Philharmoniker… chissà se mai ci riuscirò ‘AC/DC with the Berliner Philharmoniker… who knows if nella vita!

I’ll ever manage that in life!’

Venezia | made in Veneto 77

Glam Choise Sovrapposizioni.

Con lunghezze differenti.

Meglio se in nero Overlapping.

With different lengths.

Better if in black

Marta Innocenti Ciulli photo Andrea Varani make up and hair Paolo Baroncelli 78 Venezia | made in Veneto

Christian Dior Pencil-skirt in pelle e cappotto 7/8 di tweed Leather pencil skirt and 7/8 length tweed coat Scarpe/shoes: Tod’s Pull e cintura/pull and belt: Christian Dior (previous page) Miu Miu Pantaloni e casacca di memoria Seventy.

Convivono con pelliccia mood Quaranta Pants and seventies-style shirt. Paired with back-tothe-forties fur Borsa/bag: Prada Scarpe/shoes: Miu Miu Venezia | made in Veneto 79

Bottega Veneta Gonna profilata di pelle come il chiodo con zip.

Sopra un cappottino smilzo con maniche al gomito Leather trimmed skirt and zip-up jacket. Little coat with elbow-length sleeves Scarpe/shoes: Bottega Veneta 80 Venezia | made in Veneto

Chanel Pantaloni ampi abbinati all’abito con apertura asimmetrica. Giacca con tasche e orli di lamé Loose-fitting pants and dress with asymmetrical opening. Jacket with pockets and lamé trimming Scarpe/shoes: Moschino Pull: Chanel Venezia | made in Veneto 81

Antonio Marras Giacca con inserto di tweed e lamé, top di velluto devoré stampato a rose.

Jacket with tweed and lamé inlay, rose-patterned devoré velvet top Pantagonna/Divided skirt: Naska at Luisaviaroma Scarpe/shoes: Céline at Luisaviaroma 82 Venezia | made in Veneto

Ermanno Scervino Abito con gonna a pieghe e cappotto con piccolo collo, orli ricamati e piume Dress with pleated skirt and coat with small collar, embroidered hems and feathers Pants: Chanel Scarpe/shoes: CĂŠline at Luisaviaroma Venezia | made in Veneto 83

Moschino Sopra i leggings un abito vita bassa e una redingote doppiopetto A low-waisted dress and double-breasted redingote over the leggings Scarpe/shoes: Moschino 84 Venezia | made in Veneto

Kristina T Micro gonna con zip, camicia di voile e coat di tweed con maniche al gomito Mini-skirt with zip fastening, voile blouse and tweed coat with elbow-length sleeves Scarpe/shoes: Tod’s Venezia | made in Veneto 85

Marni Sopra i pantaloni un gilet lungo e una stola con pelliccia e tasche Long vest over the pants and fur stole with pockets Cintura e scarpe Belt and shoes: Marni 86 Venezia | made in Veneto

Prada Pantaloni con orli preziosi, camicia con collo rigido, gonna longuette, abito vita alta e gilet con applicazioni sul dietro Pants with precious trimming, stiff-collared shirt, three-quarter length skirt, high-waisted dress and vest with appliquĂŠs on the back Scarpe/shoes: Prada Venezia | made in Veneto 87

venice shopping

Fendi

I love shopping Marta Innocenti Ciulli

88 Venezia | made in Veneto

Gucci

Collection Privée at Pot -Pourrì

Chanel u Miu Mi

Fendi

Tod’s

Chanel

Roberto C avalli

Collection Privée at

Dolce & Gabbana

Pot -Pourrì

Tod’s Versace

Gucci

Miu

Miu

Salvatore

Ferragam

o

ragamo Salvatore Fer Venezia | made in Veneto 89

ti Minuti constpaare te to not a minu nti Ciulli

Marta Innoce Piccola selezione dove le parole d’ordine sono creatività, innovazione meccanica e ricerca di materiali Here’s a small selection just for you, where the focus is creativity, innovation, mechanics and the refined quest for materials

1

5

2

6

3

4

7

8

9

1. A. Lange & Söhne - at Rocca - San Marco, 1494 2. Zenith - at Rocca 3. Cartier - San Marco, 606 4. Patek Philippe - at Salvadori - San Marco, 4826 5. Piaget - at Rocca 6. Vacheron Constantin - at Salvadori 7. Bulgari - at Tokatzian - Piazza San Marco, 16,18,43,65 8. Gucci - at Rocca 9. Jaeger LeCoultre - at Tokazian 10. Zenith - at Rocca 90 Venezia | made in Veneto

fashion what’s jewels cool

10 Venezia | made in Veneto 91

must have bags

2 1

Containers holding everything and more.

The latest trend for the coming winter is the hobo, the sack with one handle to be carried over the shoulder 6 7

3

5 8

4 6

Solo mia, sempre mia Only mine, always mine

by Marta Innocenti Ciulli 1. Just Cavalli - San Marco, 1814 - Venezia 2. Pennyblack - www.pennyblack.com 3. Gucci- San Marco, 1317 - Venezia 4. Bottega Veneta Campo San MoisÊ, 1461 - Venezia 5. Marni -at Al Duca D’Aosta - Venezia 6. Jean Paul Gaultier- www.jeanpaulgaultier.com 7. Max & Co.- San Marco 5028 - Venezia 8. Roberto Cavalli - San Marco, 1814 - Venezia Venezia | made in Veneto 93

must have shoes

3 1

5 8

2

An infinite number of shapes and heights.

To suit all tastes, but for those who wish to look ahead, always and only patent leather

4

6 10

7 11

9

Come Catwoman Like Catwoman

by Marta Innocenti Ciulli 1. Viktor & Rolf - www.viktor-rolf.com 2. I Blues - www.iblues.it 3. Pennyblack - www.pennyblack.com 4. Marni- at Al Duca D’Aosta - Venezia 5. Salvatore Ferragamo - San Marco, 2098 - Venezia 6. Bottega Veneta Campo San Moisé, 1461 - Venezia 7. Valentino - San Marco, 1255 - Venezia 8. Roger Vivier - www.rogervivier.com 9. Vionnet - at Al Duca D’Aosta 10. Gucci - San Marco, 1317 - Venezia 11. Casadei - at La Coupole - Venezia 94 Venezia | made in Veneto

must have red

3 1

5 8

2

The wardrobe bursts into flames.

Are you the darkest dark type? Without a touch of Eros you will definitely be out next winter!

4

6 10

7 11

9

Fuoco!

Fire!

by Marta Innocenti Ciulli 1. Bally - San Marco, 4919 - Venezia 2. Casadei - at La Coupole - Venezia 3. Givenchy - at Al Duca D’Aosta - Venezia 4. Diane Von Furstenberg - www.dvf.com 5. Jil Sander - at Al Duca D’Aosta - Venezia 6. Miu Miu - San Marco, 1471 - Venezia 7. Jean Paul Gaultier- www.jeanpaulgaultier.com 8. Valentino - San Marco, 1255 - Venezia 9. Marina Rinaldi - www.marinarinaldi.com 10. Vionnet - at Al Duca D’Aosta 11 Ysl- www.ysl.com Venezia | made in Veneto 95

must have jewels

3 1

5 8

2

Be as showy and excessive as possible.

Necklaces that become ribbons, bangles and very ladylike collars

4

6 10

7 11

9

Mon bijoux Mon bijoux

by Marta Innocenti Ciulli 1. Valentino- San Marco, 1255 - Venezia 2. Ermanno Scervino - San Marco, 4918 - Venezia 3. Max & Co.- San Marco 5028 - Venezia 4. Vionnet - at Al Duca D’Aosta 5 Givenchy - at Al Duca D’Aosta - Venezia 6. Jean Paul Gaultier- www.jeanpaulgaultier.com 7. Marni- at Al Duca D’Aosta - Venezia 8. Marina Rinaldi - www.marinarinaldi.com 9. Roberto Cavalli - San Marco, 1814 - Venezia 10. Salvatore Ferragamo - San Marco, 2098 - Venezia 11. Blugirl - www.blugirl.it 96 Venezia | made in Veneto

must have manw

3 1

5 8

2

It has become indispensable for both the city and small trips.

The men’s version of the purse is either a handbag or a soft and large shoulder bag

4

6 10

7 11

9

Lei per Lui, Lui per Lei Her for Him, Him for Her

by Marta Innocenti Ciulli 1. Bally - San Marco, 4919 - Venezia 2. Hugo Boss - www.hugoboss.com 3. Tod’s - Calle XXII Marzo 2251 - Venezia 4. Roberto Cavalli - San Marco, 1814 - Venezia 5. Ermanno Scervino - San Marco, 4918 - Venezia 6. Trussardi - San Marco, 5021 - Venezia 7. Miu Miu - San Marco, 1471 - Venezia 8. Dolce&Gabbana - www.dolceegabbana.it 9. Gucci - San Marco, 1317 - Venezia 10. Ysl- www.ysl.com Venezia | made in Veneto 97

Above: Ca’ Rezzonico Below: Palazzo Grassi 98 Venezia | made in Veneto

itineraries venice

Monumenti sull’acqua monuments on the water text Federica Repetto photo Manuel Silvestri I segreti dei palazzi veneziani: da Ca’ Rezzonico a Ca’ Giustinian The secrets of Venetian palaces from Ca’ Rezzonico to Ca’ Giustinian

Venezia, con i suoi storici palazzi, con i magici riflessi dell’acqua, con le architetture che disegnano un tempo che si è fermato continua a offrire emozioni. Il percorso che vi consigliamo inizia da Ca’ Rezzonico e Palazzo Grassi e si conclude a San Marco, dove si affacciano la magnificenza dell’imponente Palazzo Ducale e della Basilica di San Marco col suo campanile.

Ca’ Rezzonico - Il museo del Settecento è testimonianza suggestiva per comprendere la grande valenza artistica che Venezia ha avuto nei secoli.

Vede la sua costruzione nel 1649 su commissione dei nobili Bon; venne poi acquistato, nel 1751, dai Rezzonico che diedero mandato a Giorgio Massari di riprendere i lavori interrotti: a lui si devono l’imponente scala d’ingresso e l’ingresso e il salone da ballo.

Palazzo Grassi - La nobiltà dell’ultimo grande palazzo sul Canal Grande costruito prima della caduta della Repubblica di Venezia, sottolinea l’importanza dei pezzi più nobili della collezione di François Pinault che trovano in questa dimora neoclassica le soluzioni più moderne del restauro ideato dall’architetto Tadao Ando.

Palazzo Contarini dagli Scrigi e Corfù – Questo gioiello dell’architettura gotica e seicentesca veneziana è stato meta di personaggi come Gabriele D’Annunzio e Mascagni, che dedicò alla nobildonna Moceniga una galante frase musicale, Guglielmo Marconi e i Duchi di Savoia Aosta. Le contesse Laura, Giulia e Francesca, hanno riportato all’antico splendore il primo piano nobile del Palazzo.

Palazzo Franchetti Cavalli - Edificato nella seconda metà del Quattrocento in stile gotico dai Marcello, vi abitarono in seguito anche i Gussoni e i Cavalli; dal 1999 appartiene all’Istituto veneto di scienze, lettere e arti, che vi ospita numerose manifestazioni culturali.

Palazzo Barbarigo ora Compagnia Venezia Murano - Ha una facciata tra le più caratteristiche del Canal Grande e si distingue per la copertura a mosaico in vetro di Murano, applicata nel 1886 dagli allora proprietari.

Questo intervento era in armonia con l’uso cinquecentesco di impreziosire le facciate con affreschi.

Gritti Palace - Un tempo dimora della famiglia del doge Andrea Gritti, il palazzo cinquecentesco dell’hotel si affaccia sul Canal Grande, nel cuore

Venice is known for its historic palaces and the way light magically reflects on its waters. Its architecture bears witness to an epoch where time has stool still, though it continues to offer evocative emotions. The itinerary we suggest starts at Ca’ Rezzonico and Palazzo Grassi and ends up in Saint Mark’s Square, where one can view the imposing Ducal Palace and Saint Mark’s Basilica and bell tower.

Ca’ Rezzonico – This eighteenth-century museum offers one of the most suggestive opportunities available for understanding the fundamental artistic role that Venice has played throughout the centuries. It was built in 1649 on a commission by the noble Bon family. In 1751, the palace was acquired by the Rezzonico family who hired Giorgio Massari to complete its interrupted renovation project.

Palazzo Grassi – It’s the last large palace on the Grand Canal built before the fall of the Venetian Republic and the building’s noble flair emphasizes the historical importance of the most splendid pieces in the François Pinault collection, hosted in this suggestive venue. Characterized by Neoclassic architecture, it also spotlights ultra-modern solutions thanks to a restoration project created by Tadao Ando.

Palazzo Contarini dagli Scrigni e Corfu’ – This gem representing Gothic Venetian seventeenth-century architecture was a Mecca for personalities like Gabriele D’Annunzio and Mascagni who dedicated the noble lady Moceniga a gallant musical phrase. It was also frequented by Guglielmo Marconi and the Dukes of Savoia Aosta. Countesses Laura, Giulia and Francesca brought the Palazzo’s noble first floor back to its ancient splendor.

Palazzo Franchetti Cavalli - Built during the second half of the fifteenth century by the Marcello dynasty, according to the Gothic style, it was later inhabited by the Gussoni and Cavalli families. Since 1999 it has belonged to the Veneto Institute of Science, Letters and the Arts.

Palazzo Barbarigo Now Called Campagnia Venezia Murano – One of the most characteristic buildings on the Grand Canal, this facade distinguishes itself for its mosaic covering in Murano glass, applied in 1886 by the thenowners who also owned a glass factory. This intervention project compromised the palace’s original look, but it was in harmony with the sixteenthcentury custom.

Venezia | made in Veneto 99

itineraries venice

From left: Palazzo Contarini dagli Scrigni, Palazzo Barbarigo and palaces on Accademia’s Bridge della zona di antiquari e gallerie d’arte, sul campo della splendida chiesa Gritti Palace – Once the home of Doge Andrea Gritti’s family, this sixteenthdi Santa Maria del Giglio, vicino a Piazza San Marco e al Teatro La Feni- century palace now hosts a hotel. Located along the Grand Canal in the ce. L’hotel Luxury Collection rimarrà chiuso fino all’inizio del prossimo heart of a suggestive district that’s famous for its antique shows and art anno - per essere sottoposto a restauro. galleries, its located on the campo that hosts the splendid Church of Santa Palazzo Venier dei Leoni, sede della Peggy Guggenheim Collection - La Maria del Giglio, not far from Piazza San Marco and La Fenice Theater. The lunga e bassa facciata in pietra d’Istria di Palazzo Venier dei Leoni, le cui Luxury Collection hotel will remain closed until the beginning of next year, linee sono ammorbidite dagli alberi del suo giardino interno, forma una so that it can undergo careful artisan-style restoration. piacevole cesura nella marcia solenne dei palazzi che si affacciano sul Palazzo Venier Dei Leoni, Home To The Peggy Guggenheim Collection – Canal Grande dall’Accademia alla Basilica della Salute.

Palazzo Venier dei Leoni’s long, low facade in Istria stone boasts lines that Ca’ Corner – E’ un possente palazzo rinascimentale, sede della Provincia are softened by the internal garden’s trees. It constitutes a pleasant break in di Venezia e della Prefettura; fu progettata da Jacopo Sansovino, dopo the solemn row of palaces that face the Grand Canal, from the Accademia to che nel 1532 un incendio aveva distrutto la precedente residenza dei the Basilica della Salute.

Corner. Nel 1817, dopo un altro incendio, il palazzo fu ceduto da Andrea Ca’ Corner – This imposing Renaissance Palace is headquarters of the ProvCorner al demanio dell’Impero austriaco, che vi pose la Imperiale Regia ince of Venice and the Prefecture. It was designed by Jacopo Sansovino afDelegazione Provinciale e in seguito anche la Imperiale Regia Luogotenenza. ter a fire destroyed the Corner’s previous residence in 1532. In 1817, after Ca’ Dario - La bellezza architettonica di Ca’ Dario contrasta con la sua another fire, Andrea Corner ceded the building to the Austrian Empire’s fama di palazzo maledetto, conferita dal tragico destino che ha accomu- government which turned it into a headquarters for the Imperial Force’s nato molti dei suoi proprietari. Alla fine degli anni ’80 il Palazzo venne Provincial Delegation. acquistato dal finanziere Raul Gardini che morì suicida in circostanze Palazzo Dario – The architectural beauty of Ca’ Dario is in great contrast mai del tutto chiarite. Alla fine degli anni ‘90 Woody Allen pareva inten- with its fame for being a cursed palace, a descriptive name that makes refzionato all’acquisto dell’edificio. erence to the tragic destiny that many of its owners have Centurion Palace – Siamo nella zona più antica di Veshared. According to the supposed curse, the palace’s ownnezia, accanto alla Basilica di Santa Maria della Salute, ers are destined to end up on the streets or to die a violent tra Punta della Dogana e il Museo Peggy Guggenheim, death. At the end of the 1980s, the palace was purchased con accesso diretto sul Canal Grande, di fronte San Marby financial magnate Raul Gardini who committed suicide co. Qui la Roma imperiale parla di sé. Durante le opere under circumstances that have never been clarified. At the di restauro venne ritrovata, infatti, una moneta di Antiend of the 1990s, Woody Allen seemed intent on buying the noo, favorito dell’imperatore Adriano in onore del quale Magical building, but he finally decided against it. l’Hotel viene intitolato Centurion Palace.

Palace – We’re in the oldest part of Venice next reflections Centurion Palazzo Contarini Fasan – Ricordato come “casa di Deto the Basilica of Santa Maria della Salute between Punta on water della Dogana and the Peggy Guggenheim Museum. Here, sdemona”, personaggio dell’Otello di Shakespeare. Di piccole dimensioni, ha una facciata sviluppata in altezza. form the echoes of Imperial Rome have made themselves heard.

La forometria dell’architettura gotica veneziana, evidenthe building’s restoration, workers found an coin of Ca’ Rezzonico During zia tre livelli: al piano terra tre piccole finestre rettangoAntinoo, a favorite of the Emperor Adrian; as a tribute, the to San Marco Hotel was called the Centurion Palace. lari; al primo piano una trifora a sesto acuto con balcone, con aperture sostenute da colonnine in pietra bianca; al secondo piano Palazzo Contarini Fasan – This palace is remembered as the home of Desdue monofore ogivali. demona, a character from Shakespeare’s Othello. A small palace, it’s façade The Westin Europa&Regina – Sono cinque palazzi del XVIII e XIX se- was developed in terms of height. Characterized by perforated patterns, the colo a ospitare l’Hotel. In origine il palazzo più antico apparteneva alla maximum expression of Venetian Gothic architecture, it boasts three levels. famiglia Tiepolo, che diede due Dogi alla città e il pittore Giambattista al The ground floor hosts three small rectangular windows. mondo. Quando l’edificio fu trasformato in albergo – “Hotel de l’Europe” The Westin Europa&Regina – This elegant hotel is made up of five eighteenthvi soggiornarono tra gli altri Verdi, Gautier, Turner e Proust. and nineteenth-century palaces. The more ancient palace originally belonged Hotel Bauer - Palazzo Bauer è ancora oggi esclusivo e opulento, e come the Tiepolo family, an illustrious Venetian clan that gave rise to two doges and 100 Venezia | made in Veneto

1

2

3

4

1. Palazzo Cavalli Franchetti 2.Ca’ Contarini Fasan 3 Canal Grande 4. Accademia Bridge 5. Ca’ Corner 6. Peggy Guggenheim Collection

5

6 Venezia | made in Veneto 101

itineraries city

Above: Santa Maria della Salute and Punta della Dogana Below: Palazzo Ducale 102 Venezia | made in Veneto

itineraries venice

1

3

2

1. Hotel Europa Regina 2. Ca’ Giustinian 3. Basilica della Salute 4. Hotel Monaco 5. Hotel Bauer 6. Punta della Dogana

4

5

6

hotel conferma un’identità definita già nel XVIII secolo e offre agli ospiti the renowned painter Giambattista Tiepolo. When the building was transl’opportunità di vivere in un palazzo veneziano, dove la maggior parte formed into a hotel – “Hotel de l’Europe” – Giuseppe Verdi,Theophile Gautier, William Turner and Marcel Proust all sojourned here as well as many others. delle camere gode della vista dal terrazzo.

Ca’ Giustinian - Affacciata sul Bacino di San Marco, la sede della Hotel Bauer – This five-star luxury hotel boasts an Art Deco style, matched Biennale di Venezia è una dimora tra le più rappresentative dello stile with a touch of contemporary flair. The exclusive, opulent Palazzo Bauer has tardo gotico veneziano. Il palazzo, originariamente “dei Giustinian”, fu reconfirmed its eighteenth-century identity by offering guests the chance edificato intorno al 1471 ed è il risultato dell’unione di due palazzi to live in a Venetian Palace where the majority of rooms offer a terrace view. distinti: Giustinian e Badoer-Tiepolo, divisi un tempo da una stretta Ca’ Giustinian – This palace faces the San Marco Bay and is headquarters calle, murata per consentire la costruzione dei colleof Venice’s Biennale. As a historical dwelling, it is one of gamenti interni. the greatest representative examples of the late Venetian Punta della Dogana – Con la sua forma perfettamente Gothic style. Originally called, ‘dei Giustinian’, it was built triangolare, Punta della Dogana divide il Canal Granaround 1471 as a result of a project which unified two difde dal Canale della Giudecca. L’ex porto monumentale ferent palaces: Giustinian and Badoer-Tiepolo. della città è sede permanente delle opere dalla colleThe full Punta della Dogana – With its perfectly triangular shape, zione di François Pinault. L’edificio cambia dunque della Dogna divides the Grand Canal from the Canal splendor Punta funzione per la prima volta nella sua storia diventando of the Giudecca. The city’s monumental ex-port is now a of Basilica permanent venue for the François Pinault art collection. bocca di porto per le vette della produzione artistica San Marco, Thus, the building changed its function for the first time contemporanea.

Hotel Monaco & Grand Canal - Il palazzo era di prothe majesty in its history becoming a springboard for top exponents of prietà della nobile famiglia Dandolo e ha ospitato, dal art. of Palazzo contemporary 1638, il primo Ridotto pubblico. Un tempo era freHotel Monaco & Grand Canal – This palace was once Ducalet property of the noble Dandolo family and since 1638, it quentato da nobili, avventurieri, viaggiatori, che vi si ritiravano per i propri affari; qui nacquero le leggende che narrano di hosted the first public Foyer. At one time, it was frequented by nobles, adGiacomo Casanova e delle sue numerose conquiste. venturers and travelers who would retire there to conduct their business.

Palazzo Ducale - È il luogo-simbolo di Venezia. Capolavoro dell’arte Palazzo Ducale – Here’s Venice’s flagship landmark. A masterpiece of Gothgotica, Palazzo Ducale si struttura in una grandiosa stratificazione di ic Art, the Palazzo Ducale is a grandiose stratification of constructive and elementi costruttivi e ornamentali: dalle antiche fondazioni all’assetto ornamental elements. From its ancient foundations to the complex’s additre-quattrocentesco dell’insieme, agli inserti rinascimentali, ai segni tions in the fourteenth and fifteenth centuries, it showcases Renaissance manieristici. Da non perdere gli “Itinerari Segreti”, visitabili solo su inserts and Mannerist details. Don’t miss the palace’s ‘Secret Itineraries’, viewable by reservation only. prenotazione.

Venezia | made in Veneto 103

art place

Utopia contemporanea Contemporary Utopia text Francesca Lombardi

La Fondazione Prada per l’arte sbarca a Venezia con un affascinante progetto di recupero The Prada Foundation for Art arrives in Venice with a fascinating restoration project

“Le più profonde provocazioni mentali dell’arte del nostro tempo.” Così Miuccia Prada aveva definito l’attività della neo-nata Fondazione Prada. Era il 1993 quando con il marito Patrizio Bertelli, animati dalla passione per l’arte contemporanea, aprono uno spazio espositivo in cui presentare mostre dedicate ad artisti di fama internazionale.

Dal 1995 lo spazio diventa Fondazione con la direzione artistica di Germano Celant.

Dal 2011 la Fondazione Prada, dopo una serie di manifestazioni nazionali e internazionali, da New York a Seoul, da Londra a Tokyo, trova un’ulteriore architettura espositiva in Ca’ Corner della Regina, storico palazzo affacciato sul Canal Grande, a Venezia. Anche a Milano dal 2008 è stato individuato un nuovo spazio per la Fondazione, legato all’intervento e alla trasformazione di un complesso industriale dei primi del Novecento, situato nella zona sud della città, in Largo Isarco. Il curriculum della Fondazione ha i tratti di una grandiosa esperienza che raccoglie intorno a sé tutti i campi della creatività contemporanea: pittura, istallazioni, scultura, cinema, musica… e le mette in dialogo con il luogo dove vengono concepite. Milano come Venezia. Per questo il nuovo palazzo veneziano, con la sua forte connotazione storica, rappresenta una sfida interessante per la fondazione. Ca’ Corner della Regina, palazzo affacciato sul Canal Grande costruito tra il 1724 e il 1728 da Domenico Rossi per conto della famiglia dei Corner di San Cassiano, sorge sulle rovine del Palazzo in cui nacque Caterina Corner, futura regina di Cipro. L’edificio presenta un’architettura il cui stile richiama la vicina Ca’ Pesaro di Baldassare Longhena. L’ultimo proprietario della famiglia Corner lasciò il palazzo a Papa Pio VII. In seguito, fino al 1969, la dimora ospitò la congregazione 104 Venezia | made in Veneto

‘The most profound mental provocation of art in our time.’ That’s how Miuccia Prada described the newly created Prada Foundation’s activities. It was 1993 when she and her husband, Patrizio Bertelli—animated by their passion for contemporary art—opened an exhibition space designed to present shows dedicated to internationally famous artists. Said space has been a foundation since 1995, with artistic director Germano Celant.

After a series of national and international events in places ranging from New York, Seoul, London and Tokyo, the Prada Foundation found a new exhibition space in 2011.

This evocative venue is hosted in Ca’ Corner della Regina, a historical palace on Venice’s Grand Canal. Incidentally, a new space for the Foundation was also established in Milan in 2008, thanks to the renovation and transformation of an industrial complex built at the turn of last century. Said building is located on the city’s southern side on Largo Isarco.

The Foundation’s resume spotlights its wide-ranging experience which embraces all of contemporary culture’s myriad fields: painting, installations, sculpture, cinema and music. Whether in Milan or Venice, these artistic expressions are matched up to their venue and enhanced by it. For this reason, the new Venetian palace, with its strong historical connotations, represents an interesting challenge for the Foundation. Ca’ Corner della Regina faces the Grand Canal and it was built between 1724 and 1728 by Domenico Rossi on a commission by the Corner family of San Cassiano. It was built on the foundations of a palace that was the birthplace of Caterina Corner, the future queen of Cyprus. The building’s architectural style calls to mind Baldassare Longhena’s nearby Ca’ Pesaro.

cover story

Ca’ Corner della Regina, Fondazione Prada Venezia | made in Veneto 105

First piano nobile floor (ph. Nic Tenwiggenhorn)

dei Padri Cavanis e il Monte di Pietà, mentre dal 1975 That last Corner family owner left the palace to Pope al 2010 ha ospitato l’ASAC, Archivio Storico delle Arti Pius VII. Thus, until 1969, it hosted priests from the Cavanis and Monte di Pietà orders. Later, from 1975 to 2010, Contemporanee.

L’edificio è modulato su tre livelli con un paramento it hosted the ASAC, Historical Archive for Contemporary in pietra d’Istria sulla facciata principale e bugnato dal Arts. The building includes three floors and boasts Ispianterreno fino al mezzanino. Gli interni sono caratte- tria stone walls on the main facade and ashlar from the rizzati dalla presenza di due piani nobili, i cui porteghi ground floor to the mezzanine. Its interiors are characterized by two noble floors whose porticos are sono tra i più imponenti a Venezia. among the most imposing in Venice.

Il programma di recupero funzionale e di The program aimed at renovating and rerestauro di Ca’ Corner della Regina, si atstoring Ca’ Corner della Regina, will be tuerà in sei anni, rinnovabili, e sarà articocarried out in six-plus years and it foresees lato in tre fasi di intervento. La prima fase three different stages of intervention. The del progetto di manutenzione è stata porfirst phase included maintenance tata a compimento a giugno dello scorso Its upcoming project’s and was completed in June of last year after anno con la messa in sicurezza di affreschi, show will salvaging the frescos and stucco/stone works stucchi e materiali lapidei che ornano il portego e le otto sale del primo piano nobe called, decorating the portico and the eight halls lobile del palazzo. Una seconda fase, appena ‘The Small cated on the palace’s first floor, known as the floor’. The recently completed second conclusa, è andata ads agire sul basamento Utopia. Ars ‘noble phase dealt with the Palace’s foundations del Palazzo, per evitare il lento e inesorabiMultiplicata’. and aimed at avoiding the slow, inescapable le sprofondamento in atto in questi anni.

Come è successo un anno fa alla fase di restauro farà se- sinking that has been in progress in recent years. Like guito una importante mostra che utilizza l’edificio per last year, this restoration phase will be followed by an creare un dialogo tra l’arte antica e quella contempo- important exhibition in which the palace itself helps fosranea. La prossima mostra sarà intitolata “The Small ter a dialog between ancient and contemporary art. Its upcoming show will be called, ‘The Small Utopia. Ars Utopia. Ars Multiplicata”.

Come si evince dalle parole di Germano Celant: “L’idea Multiplicata’. As one can deduce from the words of Gerfondante della mostra è il sogno delle avanguardie di mano Celant, ‘The exhibition’s keynote idea is the avantcreare opere d’arte in più esemplari, in grado di mol- garde dream of creating work in multiple series, capable 106 Venezia | made in Veneto

sailing interview

Frescos at first piano nobile floor

tiplicarsi e di attrarre un grande pubblico. Questa ‘pic- of multiplying and attracting a wide public. cola utopia’ prende il via dagli ‘inserti’ di grafica delle This ‘small utopia’ showcases graphic ‘inserts’ from jourriviste che ospitavano i lavori dei cubisti, rafforza le pro- nals featuring works by the Cubists, strengthening their prie posizioni in una produzione di massa con l’arrivo own position regarding mass production with the arrival del futurismo italiano e di quello russo, e poi del ‘neo- of Italian and Russian Futurism, followed by Dutch ‘Neoplasticismo’ olandese, quando fanno la loro comparsa plasticism’. It was a time when durable consumer goods beni di largo consumo come ceramiche, abbigliamento, made their appearance: ceramics, clothing, furniture, toys mobili e giocattoli ad alto contenuto viand products with high visual content. The suale. Il massimo rappresentante di questa top exponent of this art trend in the twentitendenza nell’arte del XX secolo è Marcel eth century was Marcel Duchamp, who proDuchamp, che ha prodotto copie delle sue duced copies of his main works in reduced opere principali in scala ridotta affinché The program scale so that they could fit into a suitcase: potessero trovare posto in una valigia: Boien valise” (1936-1941). aimed at “Boite te en valise (1936-1941) – in questa valigia His entire artistic journey is enclosed within renovating and this suitcase. This work gave rise to a whole è racchiusa tutta la sua attività artistica. restoring Ca’ current of boxes and containers that deQuest’opera ha dato impulso a tutta una corrente di scatole e contenitori che fanno Corner della buted in the Dadaist and Surrealist era; later, la loro comparsa in epoca dadaista e surreRegina, will be in the 1950s, the idea was refurbished by alista, e poi negli anni Cinquanta vengono of Fluxus and Pop Art, including carried out in exponents ripresi dai rappresentanti di Fluxus e della artists like Joseph Beuys, Claes Oldenburg, six-plus years George Maciunas, Roy Lichtenstein, Arman, pop-art: artisti come Joseph Beuys e Claes Oldenburg, George Maciunas e Roy Lichtenstein, Ar- Yves Klein, Victor Vasarely and Raphael Soto. Naturally, man e Yves Klein, Victor Vasarely e Raphael Soto. Natu- in addition to works of art produced in multiple series, ralmente, oltre alle opere d’arte prodotte in esemplari the exhibit will also include ‘media-based’ objects that multipli, verranno esposti anche quegli oggetti ‘media- proved themselves even more effective in terms of the tici’ che si sono rivelati più efficaci nella diffusione al- widespread diffusion of art to the masses; expect movies, largata e di massa dell’arte: film, libri e dischi, che docu- books and records bearing witness to ‘The Small Utopia’, mentano ‘The Small Utopia’ anche in una prospettiva even from the point of view of sound and cinematograsonora e cinematografica”. phy.

Venezia | made in Veneto 107

Photo: Giulio Squillacciotti

Above: Corderie, Arsenale Below: Padiglione Centrale Giardini della Biennale 108 Venezia | made in Veneto

architecture exhibition

La recherche The quest

text Teresa Favi ph Courtesy Biennale di Venezia La 13esima Biennale dell’Architettura riscopre il valore della città e dello spazio collettivo The 13th edition of Venice’s Biennale for Architecture rediscovers the value of the city and collective space Al via dal 29 agosto al 25 novembre la tredicesima edizione della Mostra internazionale di architettura della Biennale di Venezia che si svolge ogni due anni in alternanza alla Biennale d’arte. Era il 1980 quando nell’ambito della Biennale venne istituito in maniera autonoma il settore architettura: il direttore Paolo Portoghesi aprì al pubblico per la prima volta lo spazio delle Corderie dell’Arsenale.

Presieduta da Paolo Baratta, questa edizione mette alla prova per la prima volta la direzione dall’architetto David Chipperfield e si presenta al pubblico internazionale con un programma molto coraggioso quanto illuminato.

A partire dal titolo Common Ground che sir Chipperfield, londinese, classe ‘53 spiega con queste parole: “Oggi il rapporto degli architetti con la società non funziona, non abbiamo un terreno comune (common ground)”, da qui l’esigenza - aggiunge Chipperfield - di “riaffermare l’esistenza di una cultura architettonica costituita non solo da singoli talenti, ma anche da un ricco patrimonio di idee differenti riunite in una storia e desideri comuni, in contesti e ideali collettivi”. Scommessa ambiziosa visto che, sostiene l’architetto del Neues Museum di Berlino: “mentre il mondo sembra assecondare sempre più gli obiettivi del singolo, appare sempre più difficile definire l’idea di comunità, di città, di pubblico e di comune”. Un atto di resistenza contro il virtuosismo delle archistar e contro progetti che non sanno più rispondere ai bisogni della popolazione.

Insomma, un’edizione che punta il dito sull’individualismo dei grandi nomi “che stanno sui loro piedistalli come tanti profumi al dutyfree di un aeroporto” (parola di Chipperfield) e cerca soluzioni pratiche.

La rassegna nasce così sotto l’auspicio di un invito alla riflessione, al dialogo e al confronto. Lo raccontano i 63 progetti firmati da inediti collettivi di architetti, fotografi, artisti, critici e studiosi, per un totale di 111 presenze. Una mostra che quest’anno si dipanerà tra le Corderie dell’Arsenale e i Giardini della Biennale dove si vedranno le declinazioni nazionali: 55 paesi in tutto, di cui 5 presenti per la prima volta (Angola, Repubblica del Kosovo, Kuwait, Perù e

From August 29 to November 25, the lagoon city is gearing up for the 13th edition of the International Architecture Fair at Venice’s Biennale, scheduled every two years as an alternative to its famed Art Biennale.

It was 1980 when architecture was recognized as an autonomous sector within the Biennale. For the first time, Director Paolo Portoghesi opened the Corderie dell’Arsenale venue. Presided over by Paolo Baratta, this year’s edition will put first-time event director David Chipperfield to the test. The English architect has presented the international public with a program that’s as courageous as it is enlightened.

London-native Sir Chipperfield (59) explains the title Common Ground as follows: ‘Today, the relationship between architects and society doesn’t work. We don’t have common ground.’ According to Chipperfield, this factor fosters the need to ‘reaffirm the existence of an architectural culture which is not only made up of individual talents, but that also feeds off a wealth of ideas rooted in common history and desires and in collective contexts and ideals.’

It’s an ambitious goal, especially if you consider the following comment by the architect of Berlin’s Neues Museum, ‘While the world appears to increasingly support the objectives of the individual, it seems progressively more difficult to define the idea of the community, the city, the public and the municipality.’ It’s an act of resistance against the virtuosity of arch-stars and projects that no longer prove capable of responding to the population’s needs. In sum, this edition will be pointing its finger at the individualism of great names ‘who stand up there on their pedestals like a bunch of perfumes at a duty-free shop at the airport’ (as Chipperfield puts it). The event will focus on the quest for practical solutions.

This event was born under the auspices of reflection, dialog and debate. It spotlights 63 projects signed by newly-formed collective groups featuring architects, photographers, artists, critics and historians, for a total of 111 participants. This year, the show will take place at the Corderie dell’Arsenale and the Biennale’s Gardens, where visitors can view various national declinations, including 55 countries in all. Five of them are first time participants, namely Angola, the Republic of Kosovo, KuVenezia | made in Veneto 109

architecture exhibition

7 1

2

3

1.David Chipperfield 2. Artiglierie, Arsenale 3. Gaggiandre, Arsenale 4. Padiglione Italia, Giardini della Biennale 5. Padiglione Centrale, Giardini della Biennale 6. Paolo Baratta 4

5

7

Turchia). Il Padiglione Italia sarà curato da Luca Zevi. E poi mostre wait, Peru and Turkey. The Italian Pavilion will be curated by Luca Zevi. e attività collaterali alla Biennale Sessions, specifico progetto Expect shows and side events like ‘Biennale Sessions’, a specific project per le Università, le Conversazioni sull’Architettura (in ottobre for Universities, ‘Conversations on Architecture’ (in October and Noe novembre), i Premi con in testa il Leone d’Oro alla carriera vember) and various prizes; first and foremost, there’s this year’s Golden attribuito quest’anno all’architetto portoghese Álvaro Siza Vieira Lion Career Award, awarded to contemporary Portuguese architect Álsu proposta di David Chipperfield. Che spiega: “E’ difficile pensare varo Siza Vieira, nominated by David Chipperfield. The latter explains: a un architetto contemporaneo che abbia mantenuto una presenza “It’s difficult to think of a contemporary architect who has maintained coerente nell’ambito della professione quanto Álvaro Siza che ha as coherent a presence within the professional realm as Álvaro Siza. He saputo mantenere una consistente produzione di has proved capable of consistently producing the highopere del più alto livello, senza tuttavia mostrare ‘Common est quality of works without showing even the slightest la minima traccia di quel palese professionismo e of that unabashed professionalism and self-proGround’ trace dell’autopromozione che sono diventati ormai parte motion that have become part of the mechanism charis the title acterizing contemporary architects.’ Thus, saying no to del meccanismo dell’architetto contemporaneo”.

Un no agli individualismi, dunque, al centro del of this edition individualism is a central theme of the Biennale’s 13th dibattito di questa 13esima Biennale ma anche which will also spotlight the redevelopment of for the first edition il ripensamento dell’identità “collettiva” di fare ‘the collective identity’ as a driving force behind architime directly tecture. This issue includes the concept of the city and architettura, quindi del concetto di città e di sfera pubblica contemporanea. by the British the public contemporary sphere.

Nella città simbolo della mediazione tra res publica architect Venice is a city that has come to symbolize mediation e res privata, dove più che altrove l’architettura the public and private res. Here, more than David between è stata un atto di resistenza agli elementi e alle elsewhere, architecture has always been an act of reChipperfield sistance against the elements and the forces of chaos. forze del caos, Common Gound evoca l’immagine di spazio non solo condiviso ma anche un momento di riflessione In this context, Common Ground evokes an image of shared space and fondamentale per comprendere il posto dell’architettura represents the time for fundamental reflection aimed at understanding contemporanea nel mondo o, per dirla con le parole di Chipperfield: the place of contemporary architecture in the world. To use the words “è fondamentale che le nostre aspettative e la nostra storia non of Chipperfield: ‘It’s fundamental that our expectations and our history diventino una giustificazione al sentimentalismo, valorizzando una do not become a justification for sentimentalism, valorizing an archicultura architettonica che si stratifica e si evolve senza rifuggire tectural culture that stratifies and evolves without shunning the past. dal passato, ma non siano neppure un flusso casuale di immagini Yet, it also cannot become the casual flow of images and forms without e forme senza senso”. meaning.’

110 Venezia | made in Veneto

Above: the Piombi the under-roof of Venice’s ancient prison in the Palazzo Ducale.

Below: the new prison built in the fourteenth century 112 Venezia | made in Veneto

history place

Fuga dai piombi Escape from Piombi prison text Davide Busato photo Dario Garofalo Dai piombi non scappò solo Casanova.

Questa è un’ altra storia charmant per raccontarvi queste famigerate prigioni Not only Casavanova escaped from Piombi prison. This is another delightful story about this ill-famed gaol “Sulla Riva de Biasio l’altra sera, so andata col putelo a chiapar aria, ma se m’a stretto el cuor a una maniera, che la mia testa ancora se zavària: me pareva che Biasio col cortelo, tagiasse a fete el caro mio putelo!” Nell’Ottocento si cantava questa canzoncina che raccontava la storia di Biasio Luganegher.

Secondo le cronache antiche, Biasio Luganegher visse a Venezia nei primi anni del Cinquecento. Prima di concludere la sua vita sul palco tra le colonne di San Marco, luogo adibito alle condanne capitali, rimase per qualche mese nelle prigioni di Palazzo Ducale. Fu probabilmente uno degli ultimi ‘ospiti’ di queste celle prima della costruzione delle carceri nuove, avvenuta nella seconda metà del Cinquecento. Immaginiamolo scortato dagli uomini mentre scendeva lungo una stretta scaletta fino alle diciotto celle dei “pozzi”, conosciute anche come “orbe” o “forti”.

Oggi, come allora, Biasio vide i numeri romani capovolti prima di entrare dentro una stanzaricavata da blocchi di pietra d’Istria e rivestita interamente di tavole d’abete. Ma Biasio non era una vittima innocente del sistema. Biasio luganegher (salsicciaio) detto Carnio, perchè originario della Carnia, gestiva una locanda, particolarmente rinomata per lo sguazzetto, una specie di intingolo di carne, che si trovava presso la parrocchia di San Simeon Grande. Un giorno, però,un ospite si accorse di qualcosa di riconoscibile tra i pezzi di carne. Un dito. Senza indugiare si diresse dalla Quarantia Criminal per informare del raccapricciante accaduto. Biasio venne immediatamente arrestato e condotto alle carceri, fu messo sotto tortura e li confessò di aver ucciso un numero imprecisato di ragazzini per trarre la materia prima per il suo sguazzetto. Il 18 novembre del 1503 per ordine della Quarantia Criminal luganegher fu giustiziato con i soliti tormenti. La giustizia veneziana non si fermò a questo. La casa e la locanda, luogo lugubre dove furono eseguiti i delitti, fu rasa al suolo e fu sparso sale perché nulla vi potesse crescere né costruire. Oggi quel posto si chiama Riva di Biasio. Negli archivi però non vi è traccia di tutto ciò: così sorge il dubbio sulla veridicità della storia,se non fosse frutto della fantasia di qualcuno che forse aveva tratto ispirazione da qualche fatto realmente accaduto. Eppure, dopo trecento anni, una canzoncina raccomandava i genitori di far rientrare i propri figli prima del calar della notte e qualcuno ancora oggi gira al largo dalla

“Sulla Riva de Biasio l’altra sera, so andata col putelo a chiapar aria, ma se m’a stretto el cuor a una maniera, che la mia testa ancora se zavària: me pareva che Biasio col cortelo, tagiasse a fete el caro mio putelo!” In the nineteenth century this popular ballad recounted the story of Biasio Luganegher. According to the chronicles of the times, Biasio Luganegher lived in Venice during the sixteenth century. Before ending his life on the stage between the columns of St. Mark, a place notorious for the execution of death penalties, he spent a few months in the Palazzo Ducale prison. He was probably one of the last “guests” of the cells before the new prison was built in the second half of the sixteenth century. We can imagine him as he was escorted by the prison guards as he descended along the narrow stairway to the eighteen cells of the “wells”.

Now, as then, Biasio saw the Roman numbers upside down before he entered a room dug out of blocks of Istrian stone, completely covered with firwood boards. But Biasio was not an innocent victim of the system.

Biasio Luganegher (sausage-maker) known as Carnio, was born in Carnia and managed a tavern that was particularly well known for its sguazzetto, a special meat and vegetable dish found in the parish of St. Simeon Grande.

But, one day a guest recognized something among the pieces of meat. A finger. He rushed to the Quarantia Criminal to inform them of his terrible discovery. Biasio was immediately arrested and taken to prison, where he was tortured and confessed that he had killed numerous little boys to supply him with the raw material for his “sguazzetto”. On 18 November 1503, by order of the Quarantia Criminal Luganegher was put to death after being tortured. But Venetian justice did not stop at this. The house and the tavern, the lugubrious place where the crimes were committed, was razed to the ground and scattered with salt so that nothing could grow or be built there. Today that place is known as the Riva di Biasio. There is no trace, however, of these events in the archives and there is some doubt as to the truth of the story which may well be fruit of the imagination of someone who perhaps drew inspiration from a fact that had really occurred. Yet, three hundred years later the ballad recommended parents to make sure their children were at home before nightfall and even today there are people who steer clear of the Riva di Biasio.

Venezia | made in Veneto 113

history place

Interiors of Piombi prison.

Riva di Biasio.

When, on the night between 31 October and 1 November 1756 Giacomo Quando tra la notte del 31 ottobre e il 1° novembre del 1756 Giacomo Casanova fled from Piombi, his flight from the prison became a legend.

Casanova fuggiva dai Piombi, la sua fuga da quelle prigioni divenne leg- Few, however, know that he was not the only one to escape from this prisgenda. Pochi,però, sanno che non è stato l’unico a scappare da queste on. prigioni.

Before him, Abbot Vettor Grimani Calergi, the original owner of the Prima di lui c’era riuscito l’abate Vettor Grimani Calergi, ovvero l’antico present-day Casinò di Venezia gaming house managed to escape. proprietario dell’attuale Casinò di Venezia Ca’ Vendramin Calergi.

Vettor Grimani Calergi was the eldest son of Vincenzo Grimani and MaVettor Grimani Calerergi era il primogenito di Vincenzo Grimani e di rina Calergi. He was given over to an ecclesiastical career which he alMarina Calergi. Gli viene assegnata la carriera ecclesiastica, che alterna ternated with violence and arrogance which the Venetian justice never ad una vita costellata di violenze e prepotenze mai domate dalla giustizia succeeded in quashing. veneta. Il 3 ottobre del 1651 il Consiglio dei Dieci, condanna l’abate On 3 October 1651 the Council of Ten sentenced Abbot Vettor Grimani Vettor Grimani Calergi a scontare cinque anni nelle carceri nuove del Calergi to a five years imprisonment in the new Palazzo Ducale gaol. He Palazzo Ducale. La sua colpa era stata quella di essere il mandante del was found guilty of instigating the attempted murder of Anna Maria Santentato omicidio di Anna Maria Santelli, detta la Campaspe, dal nome telli, known as Campaspe, after the name of Alessandro Magno’s favourite, della favorita di Alessandro Magno, una bella commediante al tempo an attractive actress who was well known at the time and had dared to molto conosciuta, che aveva avuto l’ardire di rifiutare refuse his advances. le sue avance. Ma in prigione il Calergi vi rimarrà ben Calergi remained in prison only a short while. That Biasio Luganegher But poco. La sera stessa un manipolo di bravi capeggiati da very evening a band of hired ruffians led by the Abbot’s (sausage-maker) brothers, Pietro and Giovanni, descended to the Paglia Pietro e Giovanni, fratelli dell’abate, scendono al Ponte della Paglia e si dirigono alle carceri. All’interno alcune known as Carnio, Bridge and made their way to the prison. Inside, a few guardie prezzolate li attendono, in particolare Antonio guards awaited them, in particular Antonio Longo, was born in Carnia hired Longo, corrotto da Leonardo Dolfin per agevolare il corrupted by Leonardo Dolfin to facilitate the blitz. On and managed a arriving at the heavy wooden door, on a pretext they made blitz. Arrivati al robusto portone di legno fanno uscire con un pretesto il Capo delle Prigioni e lo picchiano. Il tavern that was the Prison Head leave the prison and beat him up.

Capitano del Consiglio dei Dieci, di guardia al ponte, Captain of the Council of Ten, guarding the bridge, particularly well The accorre con i suoi uomini, ma ad aspettarli trova la milirushed to assist with his men, but found the Abbot’s priknown for its vate militia awaiting them. In the scuffle, Pietro Grimani zia privata dell’abate. Nella colluttazione Pietro Grimani “sguazzetto” struck and killed the Captain. On seeing the approachcolpisce al petto il Capitano, uccidendolo. Gli altri soldati, vista la mal parata, abbandonano il campo. I fratelli Calergi, avuta ing danger the other soldiers abandoned the field. The Calergi brothers, la meglio, si fanno condurre nella cella dell’abate e lo portano fuori. having got the better of their opponents, made their way to the Abbot’s Dopo pochi minuti sono sulle loro gondole che si allontanano verso cell and freed him. A few minutes later they were in their gondolas and on Canal Grande. Si compie così una “premeditata e temeraria fuga con their way to the Grand Canal. terrore di tutti” che lascerà sgomento lo stesso Doge. Viene emesso un Thus a “premeditated and fearless getaway arousing terror in all those bando contro il fuggiasco. La taglia è di 4.000 ducati per chi lo uccidesse involved” took place which shocked even the Doge. An order to capture in terra veneta e di 2.000 ducati per chi lo eliminasse in terra straniera. the fugitive was issued with the promise of a ransom of 4,000 ducats for Ancora una volta l’abate riuscirà a cavarsela. Morirà il 25 ottobre del anyone who succeeded in eliminating him on foreign ground. But once 1665 a soli cinquantacinque anni, consunto dal “mal marasmo freddo”, again the Abbot managed to escape. He died on 25 October 1665 at the ossia da una malattia senza febbre, forse un avvelenamento, ma questa age of fifty-five, exhausted by marasmus, a fever-less disease, possibly poiè un altra storia. soning, but that’s another story.

Biasio Luganegher e l’abate Vettor Grimani Calergi tratto da: Davide Busato, Biasio Luganegher and Abbot Vettor Grimani Calergi (from: Davide BuI Serial Killer della Serenissima, Helvetia editrice 2012 sato, I Serial Killer della Serenissima, Helvetia editrice 2012) 114 Venezia | made in Veneto

In queste foto la stanza dove si riuniva il consiglio dei Dieci, organo supremo di giudizio, alcune viste delle celle e il luogo dove i prigionieri venivano giustiziati .

Nell’ ultima foto ancora le Carceri nuove In these photos: the room where the Council of Ten, the supreme body of judges, assembled, the cells and the place where the prisoners were executed.

In the last photo, the new Prison Venezia | made in Veneto 115

interview art

Un pesce fuor d’acqua A fish out of water text Francesca Lombardi

izio Plessi, rvista con Fabr Esclusiva inte le mostra ta sua monumen i Templi alla vigilia della de lle alla Va brizio Plessi, terview with Fa show An exclusive in s monumental on the eve of hi ples. m Te e th in the Valley of L’appuntamento è fissato per le quattro, nel suo studio alla Giudecca. Nonostante la primavera avanzata il cielo e il mare di Venezia ci propongono solo sfumature di grigio e non smette di piovere. Arrivare nello studio di Fabrizio Plessi, un loft ricavato da un fabbricato industriale dei primi del secolo, è stato come scoprire dove si era nascosta la luce. Proprio qui da lui, che spesso scherzando la definisce “il mio unico nemico”. Ma questo artista, famoso in tutto il mondo per i suoi schermi che uniscono tecnologia ed elementi primordiali, la luce ce l’ha dentro e la sprigiona sotto forma di energia, di progetti e incredibili disegni che sono belli quasi quanto le sue opere. Attaccati alle pareti, nei cassetti di grandi mobili in metallo bianco, catalogati con scrupolo maniacale accanto a una miriade di Moleskine piene di schizzi, questi arazzi contemporanei hanno un fil rouge che li unisce come frammenti di un unico puzzle: una dominante di blu vibrante che ricorda la luce azzurrina della tv, il bagliore delle sale del cinema quando il film deve iniziare.

Dopo gli studi al Liceo Artistico e all’Accademia di Belle Arti di Venezia decide di rimanere in questa città unica, che impone con dolcezza le sue regole. Diventa in seguito titolare della cattedra di pittura all’Accademia e ancora oggi parla di quel periodo con una viva partecipazione: “A ognuno dei miei studenti o ex studenti dedico la stessa attenzione e tempo che dedico a un curatore o a un giornalista. Insegno loro a essere fedeli al loro linguaggio, a essere navigatori solitari.” E si capisce che è vero. Le sue barche, barche illogiche che non stanno in acqua ma che l’acqua la racchiudono, a partire dagli anni ’70 sono arrivate ovunque: nei più importanti appuntamenti internazionali - la Biennale di Venezia, Documenta di The appointment is for four, in his studio on Giudecca. Despite being late spring, the sky and sea in Venice offer only shades of grey and steady rain. Arriving at the studio of Fabrizio Plessi, a loft converted from an early century industrial building, was like finding where the light was hidden. Here was what he often jokingly called “my only enemy.” But this artist famous throughout the world for his screens that combine technology and primordial elements, the light inside radiates in the form of energy, projections and amazing designs that are almost as beautiful as his works. Attached to the walls, in drawers of large white metal furniture, meticulously catalogued next to a myriad of Moleskines full of sketches, these contemporary tapestries have a common thread that unites them as fragments of a single puzzle: a vibrant dominant blue that recalls the blue light of television or the glow of cinema halls when the film is about to begin. Here, in this high water afternoon, the film that is shown tells the story of the life of this emiliano adopted by the lagoon and who as chosen to make water his hallmark. After studying at the Liceo Artistico and the Accademia di Belle Arti di Venezia he decided to stay in this unique city which gently imposes its rules. He later became professor of painting at the Academy, and still speaks energetically of that period: “To each of my students or former students I devoted the same attention and time that a curator or a journalist would spend. I taught them to be faithful to their language and to be solitary navigators “And we know this is true. His boats, illogical as they are, aren’t in water but surrounded by it, since the 70s they have been everywhere: in major international events - the Venice Biennale, Documenta in Kassel-and in the great 116 Venezia | made in Veneto

Fabrizio Plessi. This autumn will see his drawings on show at Padua’s Palazzo della Ragione and the inauguration of a museum in Alto Adige, dedicated entirely to the artist.

The artist is represented in Italy

by Galleria Contini Capri | The Divine Coast 117

cover story

Monumenta, Valle dei Templi Agrigento

“You cannot live without poetry or without technology”

118 Venezia | made in Veneto

Kassel - e nei grandi musei del mondo. Ha collaborato con il teatro - il coreografo Federic Flamand; Robert Wilson per il Salone del Mobile, solo per citare qualche nome - la musica - Luciano Pavarotti, Philippe Glass, Micheal Nyman -, le grandi maison della moda. Mari Verticali con Louis Vuitton è una flotta di imbarcazioni a 45° che rappresenta tutti i mari del mondo. Una colpo al cuore, gioia per gli occhi di acqua che scorre e riflessi di blu, paragonabile forse per impatto a quel Mare Verticale del 2005, immensa stele che usciva dalla laguna e diventò il simbolo della Biennale di Venezia di quell’anno.

Lei si è formato culturalmente negli anni dell’Arte Povera ma anche di Fluxus e delle correnti iper tecnologiche.

Come ha trovato una strada assolutamente personale?

Coniugandoli insieme: non si vive né senza poesia, né senza tecnologia. Nella mia opera convivono i pixel e la natura. Purtroppo i modernisti non mi hanno mai amato perché troppo tradizionale e i tradizionalisti perché ero troppo moderno.

Sono sempre stato un pesce fuor d’acqua…

Come nascono i suoi progetti?

In volo. Viaggio per circa 260 giorni l’anno. Ogni volta che l’aereo decolla tiro giù la mia tavoletta, prendo la Moleskine, il mio champagne e inizio a disegnare: quando non hai punti di riferimento e sei in aria anche il pensiero vola. Il mio è un lavoro felice, è come respirare.

Nelle sue opere le dimensioni sono importanti… museums of the world. He has collaborated in the theatre - the choreographer Frederic Flamand, Robert Wilson for the Salone del Mobile, just to name a few - music - Luciano Pavarotti, Philippe Glass, Michael Nyman-, the great fashion houses. Mari Vertical with Louis Vuitton has a fleet of boats to at 45 °, which represents all the world’s oceans. A heartfelt, joy to the eyes of flowing water and reflections of blue, with an impact comparable perhaps to that of the 2005 Mare Verticale, an immense pillar coming out from the lagoon which became the symbol of the Venice Biennale of that year.

You trained culturally in the years of Arte Povera and Fluxus but also by current hyper-technology. How did you find a uniquely individual path?

Combining them together: you cannot live without poetry or without technology. Pixels and nature coexist in my works. Unfortunately, the modernists have never liked me because I was too traditional and the traditionalists because I was too modern. I’ve always been a fish out of water ...

How are your projects conceived?

In flight. I travel about 260 days a year. Every time the plane takes off, I pull out my tablet, I take my Moleskine, champagne and start drawing: when you have no points of reference and are in the air, even thoughts can fly. My work is happy, it’s like breathing.

In you works, size matters ...

Plessi’s studio on the Giudecca.

In the photo: under the large-scale drawing of his installation in Agrigento

Vertical Sea (2005 ), Venice.

Plessi’s work became the symbol of that year’s Biennale

cover story

The artist’s ‘Waterfire’ installation at the Correr Museum during the Biennale in 2001.

Non sempre: non mi metto mai in competizione con lo spazio. Se devo fare qualcosa in uno spazio di 40 metri la mia opera sarà alta un metro e prenderà energia dagli altri 39. Ad esempio nella valle dei templi di Agrigento, il mio ultimo lavoro in ordine di tempo, non era pensabile competere con quei miracoli di bellezza ed equilibrio.

Monumenta, nella Valle dei Templi, è un lavoro veramente emozionante. Ce lo racconta?

Per questo sito archeologico ho creato, grazie anche alla stretta collaborazione con la Galleria Contini, una gigantesca video istallazione ad hoc. Sono dei dolmen in pietra artificiale, 9, che formano una spina dorsale di 400 metri lungo tutta la valle. Esternamente in perfetta sintonia con l’ambiente. Gusci ruvidi con un’anima tecnologica: i miei video sono proiettati sulle pareti interne dove la superficie perfettamente liscia, il buio, l’aria condizionata concorrono a catapultare lo spettatore in un mondo opposto a quello fuori. Qui ripropongo i temi importanti del mio lavoro: acqua, terra, fuoco, lava, ghiaccio.

Sappiamo che non ama stare fermo. I suoi impegni per l’autunno?

Due cose che mi rendono molto felice: una grande mostra dei miei disegni al Palazzo della Ragione di Padova, in collaborazione con l’Università. E un museo interamente dedicato a me al Passo del Brennero. Praticamente il primo posto che si incontra entrando in Italia e la Valle dei Templi, all’estremo sud: posso dire di aver conquistato l’Italia?! Sono un megalomane purtroppo… (ride) Not always: I never compete with space. If I do something in a space of 40 metres my work will be one meter high and will take energy from other 39. For example, in the Valley of the Temples in Agrigento, my most recent work, it was unthinkable to compete with those miracles of beauty and balance. I decided to tiptoe, respectful of the privilege which I enjoyed.

Monumenta, a very exciting work. Tell us about it?

For this archaeological site, a truly a unique place in the world, I created a giant ad hoc video installation. There were 9 cast stone dolmens forming a 400 meter backbone along the valley, outside, in perfect harmony with the environment. Rough shells with a technological core: my videos were projected onto the interior walls where the surface is perfectly smooth, the dark and the conditioned air contributed to catapulting the viewer into a world opposite to that outside. Here I re-propose the important topics of my work: water, earth, fire, lava, ice ...I ideally reconnected with Empedocles, the philosopher from Agrigento worshiped as a god.

We know you don’t like to sit still. Your schedule for the autumn?

Two things that make me very happy: a major exhibition of my drawings at the Palazzo della Ragione in Padua, done in collaboration with the University. And a museum dedicated entirely to me at the Brenner Pass. Practically the first place when you enter in Italy is the Valley of the Temples, in the far south: can I say I conquered Italy?! I am a megalomaniac unfortunately... (laughs)

I never compete with space. If I do something in a space of 40 metres my work will be one meter high

Venezia | made in Veneto 121

art exbition

In continuo divenire A continuous state of becoming text Francesca Lombardi

Prima personale italiana Charles Selinger, un artista straordinario che non smise mai di far evolvere la sua arte Italy’s first personal show for Charles Seliger, an extraordinary artist whose art never stopped evolving Con Una visione interiore: Charles Seliger negli anni ’40 la Collezione Peggy Guggenheim porta in scena per la prima volta in Italia le opere realizzate dal surrealista americano Charles Seliger (1926 – 2009) nel corso degli anni ’40. Il legame tra Peggy Guggenheim e l’artista ha però radici lontane, che ribadiscono lo straordinario talento di Peggy nello scouting dei grandi nomi del ‘900 nel campo dell’arte. Una storia che vale la pena raccontare come preludio a una mostra che ha il sapore vintage di quel periodo e insieme il merito di far conoscere questo artista in Italia. Al principio dell’inverno del 1943, all’eta` di soli diciassette anni, Charles Seliger visito` a New York la galleria Art of This Century di Peggy Guggenheim. Lì` conobbe Jimmy Ernst, figlio del marito della Guggenheim, il surrealista Max Ernst. Jimmy Ernst era in procinto di avviare la sua propria impresa di arte, la Norlyst Gallery, ed invito` Seliger a contribuire con il suo lavoro all’esposizione inaugurale. Grazie alla partecipazione a questa mostra e alla crescente amicizia con Ernst, il giovane Seliger incontro` molti pittori americani di successo ed eminenti surrealisti europei in esilio. Sviluppo` in questi anni la sua visione artistica e il suo approccio formale proprio in questo momento decisivo della storia dell’arte americana, quando l’influenza del surrealismo era forte e l’espressionismo astratto ancora non aveva preso pienamente forma. Tra il 30 ottobre e il 17 novembre del 1945 Peggy Guggenheim gli dedicò la sua prima personale nella sua galleria newyorkese Art of this Century. L’artista aveva appena 19 anni, ma definirlo un talento precoce non sarebbe corretto. Nel corso degli anni ’40 Seliger tracciò un percorso audace, sperimentando una vasta gamma di approcci alla sua arte.

Quando si prende in considerazione il contesto nel quale questo straordinario corpo di opere fu creato ci si rende chiaramente conto di come Selinger non fu condizionato dall’esaltante milieu artistico e letterario in cui si muoveva ma egli riuscì a fondare e perseguire la sua strada originale”. I quadri oggi esposti alla Collezione Peggy Guggenheim fornirono un terreno fertile a partire dal quale l’artista lavorò per i successivi sessant’anni.

122 Venezia | made in Veneto

Thanks to An interior Vision: Chareles Seliger in the 1940s, the Peggy Guggenheim Collection brings works by American surrealist Charles Seliger (1926–2009) to the forefront of the Italian art scene for the very first time. The show spotlights works created over the course of the 1940s, yet the link between Peggy Guggenheim and the artist goes way back, emphasizing Peggy’s extraordinary talent for scouting out great names in twentieth-century art. It’s a story that’s worth telling as a prelude to an exhibition that boasts the era’s vintage feel and which has the merit of raising awareness about this artist in Italy. At the beginning of winter 1934, when he was just seventeen years old, Charles Seliger visited Peggy Guggenheim’s New York Gallery of Art of This Century. There, he met Jimmy Ernst, the son of Peggy’s husband, the surrealist Max Ernst.

Jimmy Ernst was on the brink of starting up his own art company, the Norlyst Gallery, and he invited Seliger to contribute his work to the inaugural exhibition. Thanks to his participation in this show and his growing friendship with Ernst, Seliger met many successful American painters and eminent European surrealists in exile. It was during these years that he developed his artistic vision and fundamental approach; it was a decisive time in the history of American art when the influence of Surrealism proved extremely strong and Abstract Expressionism had not yet taken on its full form.

From October 30 to November 17, 1945, Peggy Guggenheim dedicated Seliger his first personal show in her New York Gallery, Art of This Century. The artist was only nineteen, yet it would not have been accurate to define him a ‘precocious talent’. During the 1940s, Seliger forged an audacious creative journey, experimenting with a vast array of approaches in his art. When taking into consideration the context in which this extraordinary body of art was created, one becomes clearly aware that Selinger was not conditioned by the exalting artistic and literary milieu that he frequented. Instead, he proved capable of establishing and following his own original paths. The paintings exhibited today at the Peggy Guggenheim Collection provided the fertile landscape in which the artist worked for the following sixty years.

Charkes Seliger, Sentinel, 1947 Collection of Elaine Weitzen Venezia | made in Veneto 123

history place

La biblioteca ritrovata The regained library text Nicola De Rossi

Rimettere a disposizione il proprio patrimonio librario e sviluppare le competenze tecniche e culturali del territorio, dando modo a studenti di acquisire conoscenze spendibili nel mondo del lavoro. Sono le finalità dell’intervento di restauro su 19 volumi del proprio fondo promosso dalla Camera di Commercio di Venezia e presentato il 21 giugno dal vice presidente, Giuseppe Molin, dal segretario generale, Roberto Crosta, dal componente la Giunta, Giorgio Minighin, e Rosanna Chiggiato, che l’ha seguito. Un’iniziativa che riflette la volontà dell’Ente di valorizzare anche il suo fondo archivistico bicentenario e di assoluto interesse storico ed economico. La biblioteca camerale aveva una delle migliori raccolte librarie per le discipline economiche ed era un riferimento per universitari e professionisti. Arricchita da numerose pubblicazioni in abbonamento (Gazzetta Ufficiale, Lex, Foro Italiano, Fisco...), conservava volumi di pregio tra cui una cinquecentina e raccolte ottocentesche come i Privilegi, memorie di concessioni d’uso di brevetti. Un gioiello che si dovette sacrificare. Negli anni ‘90, per una diversa distribuzione degli spazi nella sede di Venezia, imposta dall’avvio del Registro Imprese, il materiale librario (e larga parte di quello archivistico) fu destinato alla conservazione in outsourcing. Tra i libri, pezzi di grande interesse furono donati, vedi all’Università. Ma ora che la ristrutturazione della sede di San Marco è in via di ultimazione, “c’è la volontà di ricostituire e riaprire la biblioteca e rendere fruibile alla città, in spazi consoni, i nostri libri e il patrimonio archivistico: la Camera dev’essere sempre attenta anche alle sue radici” spiega Crosta. Perciò si è proceduto al recupero, conservazione e restauro di alcuni dei volumi più pregevoli, con un’operazione che si inserisce anche tra le attività dell’Ente per la formazione ed è un esempio di alternanza scuolalavoro e valorizzazione delle competenze del territorio. La Camera si è affidata di un centro di eccellenza, il Consorzio Rest’Arte Alvisopoli, sorto nel 2001 per realizzare iniziative a sostegno dei soggetti che svolgono attività di recupero e valorizzazione dei beni storicoculturali, ma anche delle abilità delle risorse umane, avvalendosi degli studenti del Corso di Tecnologia per la Conservazione e Restauro dell’Università Ca’ Foscari. Questi 15 giovani vi hanno lavorato sotto la supervisione della professoressa Chiggiato nel primo workshop di restauro carta, tenutosi tra dicembre e giugno nella villa Mocenigo di Alvisopoli, a Fossalta di Portogruaro, sede di Rest’Arte e del laboratorio di restauro. Tra i libri restaurati delle vere chicche, come l’Historia vinitiana di Pietro Bembo o la Storia civile e politica del commercio dei veneziani di Carlo Antonio Marin, nonno del Nievo.

124 Venezia | made in Veneto

The goal is to make its library collection available while developing the territory’s technical and cultural skills, by allowing students to acquire practical know-how within the professional sphere. This noteworthy project, sponsored by Venice’s Chamber of Commerce, will see the restoration of 19 volumes belonging to its own collection. This initiative reflects the organization’s desire to valorize its two-hundredyear-old archives, a collection of notable economic and historical interest.

The Chamber of Commerce’s Library once boasted one of the best library collections focused on economic disciplines, which had always been a point of reference for university scholars and professionals.

Enhanced by numerous publications, it boasted myriad prestigious volumes including one from the sixteenth century and various nineteenth-century collections like Privilegi, documentation regarding the right to use patents. It later gave up this gem. In the 1990s, due to diversified distribution of space within its Venice headquarters, the Chamber of Commerce’s library materials (and the majority of its archives) were entrusted to outsourcing conservation. Within this context, many extremely valuable books were donated.

Today, the renovation of its San Marco headquarters is nearing completion. ‘We intend to re-establish the library and make it available to the city,’ explains General Secretary Roberto Crosta. ‘It’s an issue of archival wealth; the Chamber of Commerce has always been committed to its roots.’ And that’s how recuperation and restoration of the collection’s most prized works began, thanks to a notable work-scholastic program aimed at valorizing the territory’s skills. The Chamber of Commerce has entrusted the project to a distinguished center, the Rest’Arte Alvisopoli Consortium, relying on the collaborative efforts of students majoring in Conservation and Restoration Technology at Ca’ Foscari University. The restored books include several gems like Pietro Bembo’s L’Historia vinitiana and Storia civile e politica del commercio dei veneziani by Carlo Antonio Marin, Nievo’s grandfather.

cover story

The restoration of the San Marco seat of the Chamber of Commerce, allows to reopen the age-old library.

The first step is the restoration of 19 volumes Venezia | made in Veneto 125

Lido Lingua di sabbia nel cuore della laguna. Terra di storia, vip e divertimento Strip of sand in the middle of the lagoon. A land of history, celebrities and entertainment text Barbara Carrer

Above, the beach of the Excelsior Hotel, below a stretch of coast near the Alberoni below an air view of Lido di Venezia

lido life

L’isola d’oro The Golden Island

text Federica Repetto

llezze sedotto dalle be Anche Goethe lax, re nezia, luogo di del Lido di Ve e storia divertimento the beauty as seduced by w o, to Goethe, relaxation, Lido, a place of of the Venice y t and histor entertainmen J.W.Goethe durante una passeg- è una piccola e caratteristica giata lungo la spiaggia del Lido isola di Venezia che si estenannotava: “Sulla spiaggia del de per circa 12 km, delimitata mare ho trovato diverse piante a nord dal porto di San Nicodi cui i caratteri simili m’han lò e a sud da Malamocco, due fatto conoscere più da vicino ‘bocche’ attraverso le quali la le loro proprietà: esse son tutte laguna entra in contatto con il ad un tempo grasse e robuste, mare. Il percorso che vi consuccose e tenaci come piante sigliamo inizia dagli Alberoni. alpestri, ed è chiaro che appun- Dagli Alberoni to l’antico sale del al centro Il ritorno dagli Alterreno sabbioso, ed più ancora beroni verso il centro è raccomandato l’aria salsugginosa, dà ad esse tali lungo i settecenteproprietà”. Il Lido In the space schi Murazzi (a pieJ.W.Goethe, while of a few sandbar located in Venice, whose walking along kilometers, the Lido beach, many places northern boundwrote: “On the ary is marked by worth the port of San beach, I found several plants discovering Nicolò and southwhose similar characteristics ern boundary by Malamocco, provided clear insight into two “mouths” through which their properties: they are all as the lagoon connects to the succulent and strong as alpine sea. The route we suggest plants and it is evident that starts at the Alberoni. the salty and sandy soil, in From the Alberoni addition to the salty air, allow to the island’s heart them to acquire those prop- On your way back from the erties”. The Lido is a small Alberoni, in the direction of and picturesque 12-km long the island’s center, we sug-

di o in bicicletta) che si estendono fino quasi all’hotel Excelsior e al piazzale del Casinò. Qui, al posto dell’antico forte delle Quattro Fontane, sono sorti negli anni ’30 del Novecento il Casinò e il Palazzo del Cinema.

Tra via Dardanelli, Gran Viale e S. Maria Elisabetta Si prosegue l’itinerario lungo la via Dardanelli alla scoperta di edifici liberty con meravigliosi giardini, fino al Granviale, la strada alberata che percorre l’isola dalla laguna al mare o gest to walk or cycle along the eighteenth-century Murazzi that extend as far as the Excelsior Hotel and the Casino’s square. Here is where the Casino and the Palazzo del Cinema have been standing since the 1930s on the site of the age-old Quattro Fontane fortress.

Between Via Dardanelli, Gran Viale and S. Maria Elisabetta The tour continues along Via Dardanelli dotted with

Festa della Sensa

Lungolaguna

Palazzo del Cinema

Venezia | made in Veneto 129

lido life

Circolo Golf Venezia

Lungomare

L’eliporto

Murazzi

Hotel Excelsior

130 Venezia | made in Veneto

meglio dall’antico centro di S. Maria Elisabetta, con i piccoli alberghi di fine Ottocento, fino al “Blue Moon”. Quest’anno l’Associazione Vivere il Lido promuove, in Granviale, ogni sabato, fino al 18 agosto, la rassegna Vivere il Lido Estate 2012: 13 serate di musica, danza e sport con un raduno di Lamborghini e Maserati.

Il lungolaguna Dal piazzale di S. Maria Elisabetta, oltre il Tempio Votivo, eretto dopo la Grande Guerra, si incontra il Lungolaguna, fiancheggiato da edifici liberty e che conduce a San Nicolò dove un tempo si trovava la più grande fortificazione dell’isola e dove oggi si può ammirare la chiesa ricostruita nel Seicento e il suo bel chiostro. La Festa della Sensa, più di ogni altro appuntamento fa rivivere la millenaria storia della Serenissima e la pratica della Voga alla Veneta, Art-Nouveau buildings and wonderful private gardens, up to the Gran Viale, the avenue lined with trees leading from the lagoon to the sea, or rather, from the old island’s center of S. Maria Elisabetta, with its late-1800s hotels, to the “Blue Moon”. This year, Vivere il Lido Association promotes Vivere il Lido Estate 2012: 13 music, dancing and sports events, including a Lamborghini and Maserati car rally, held every Saturday until August 18, on the Gran Viale.

The lungolaguna From the square of S. Maria Elisabetta, going past the Votive Temple, built in the postWorld War One period, we reach the Lungolaguna, lined with Art-Nouveau buildings and leading to San Nicolò where once the island’s biggest fortification stood and where now one can admire

già festività della Serenissima, portava al mare si era improvè considerata la festa della città. visamente innalzato il “Grande Poco distante si trovano l’antico stabilimento balneario eretto cimitero israelitico risalente al sull’Onda viva del Mare”. Que1389, restaurato e visitabile, e sta è stata la prima volta in tanl’aeroporto Nicelli: vi possono ti secoli in cui la parte centrale atterrare piccoli jet e aerei da dell’isola aveva cominciato ad essere frequentata da molti viturismo. sitatori, che diventarono sempre La spiaggia La sabbia è sottile e dorata, l’ac- più numerosi, facendo meritare qua pulita e ferma, protetta dalle al Lido, il nome di “Isola d’oro”. due dighe foranee di S. Nicolò e Ma è la “capanna” che contraddegli Alberoni. Gli arenili “libe- distingue la spiaggia del Lido, ri” di S. Nicolò e degli Alberoni, con la veranda e la tenda agsi differenziano dall’habitat na- giunte alla struttura chiusa che turale delle antiche dune sab- consente il massimo della tranbiose e dagli scogli dei “Murazzi” quillità e di non affollare di om– imponente opera di difesa alta brelloni la spiaggia. Le spiagge oltre quattro metri e larga più di più chic sono quelle degli alberuno, al cui piede si estende una ghi Excelsior e Des Bains: scarpata che si inclina verso il Excelsior Ricercate sono le mare. Il primo stacapanne in tela bilimento risale al bianca adagiate 1857, quando, alla sull’arenile antifine del sentiero stante l’hotel, punche dal Piazzale S. to d’incontro d’atMaria Elisabetta the church re- The posing fortificabuilt in the 1600s “Serenissima” tion over four and its lovely relives with meters high and cloister. Festa della one meter wide the Festa Sensa is the event from the bottom that more than della Sensa of which a slope any other provides an insight descends to the sea. The first in the millenary history of beach resort was erected in Venice and in the typical Ve- 1857 at the end of the path netian rowing system and is leading from the Square of the city’s main fete. At a short S. Maria Elisabetta to the sea. distance are the ancient Jew- For the first time in centuish cemetery, dating back to ries, the central part of the 1389 and recently restored island was crowded with an and open to the public, and increasing number of visitors, the Nicelli airport suitable for earning, thus, the right to be small aircraft. named the “Golden Island”.

The beach What really distinguishes the The sand is fine and golden, Lido’s beach is the hut, with the water is clean and still, the veranda and tent added protected by the two outer to the enclosed structure breakwaters of S. Nicolò and that provides the maximum Alberoni. The “free” sandy of tranquility and prevents shores of S. Nicolò and Al- the beach from being overberoni are quite different crowded with umbrellas. The from the sand dunes and chicest beach resorts are Exrocks of the Murazzi, an im- celsior and Des Bains:

1

2

3

4

1. A ferry-boat reaches the Lido.

2. The Murazzi and the beach 3. The beach 4. The Excelsior beach 5. A stretch of coast near the Alberoni

5

lido life

Hotel des Bains

La Pagoda

Murazzi

Air view

132 Venezia | made in Veneto

tori cinematografici e personaggi che hanno fatto la storia dell’ultimo secolo. Su questa spiaggia, dove l’eleganza e la qualità dei servizi offerti raggiungono l’apice, ci si può rilassare circondati da un luogo senza pari, voluto da famosi registi come set per le loro pellicole e da sempre ambita meta di soggiorno. Esclusivo il servizio di concierge diretto da Vittorio Talvacchia.

Des Bains Situata davanti all’omonimo hotel, autentica icona dei primi anni del ‘900, descritto da Thomas Mann in “Morte a Venezia”(attualmente in ristrutturazione), è un luogo estremamente elegante. Le cabine dal tetto di paglia, sono le uniche che si possano ammirare lungo questa parte del litorale. La Pagoda è invece un punto di ritrovo dove concedersi dei momenti di pausa al riparo dalla calura. Custode di curiosi aneddoti del Des Excelsior The white canvas huts are placed on the sandy shore facing the hotel, the gathering place of movie stars and personalities who have made the history of the past century.

The beach resort offers elegance and high-quality service and the privilege of relaxing in a unique place, chosen by famous film directors as a movie location and a since always much sought-after holiday destination. An exclusive concierge service is provided

by Vittorio Talvacchia.

Des Bains Situated in front of the hotel having the same name, a must-see since the early 1900s, mentioned by Thomas Mann in Death in Venice, it is an extremely elegant venue.

The hay-roofed bathing huts are the only ones to be seen on this part of the coast. The

Bains e dell’Excelsior Luciano arrivano fino in riva al mare. A Francescon, già primo portiere. rendere la struttura una delle Sport più interessanti è la presenza Tra lee attività si possono pra- di resti di una fortezza veneticare: golf, pattinaggio, tennis, ziana del XVII secolo. Assolutiro con l’arco, equitazione, nuo- tamente da non perdere sono to, sci nautico, vela, windsurf, le Dune degli Alberoni: circa canoa, canottaggio, volo, para- 160 ettari di ambiente dunale, cadutismo, tiro a segno, boc- con dune conolizzate da Amce. E’ piacevole andare in giro mophila littoralis e consolidate con la bicicletta (se ne trovano da vegetazione erbacea, una a nolo, ma anche a disposizio- pineta e vaste praterie umide. ne dei clienti in molti alberghi) Mezzi per raggiungere il borgo di Ma- Si può arrivare al Lido con i lamocco, prima sede dogale, in mezzi Actv da Venezia Ferrovia e cui ci si può perdere tra calli, Piazzale Roma o con l’auto uticampielli e palazzi, trattorie e… lizzando il ferry-boat da Venezia buon vino per poi proseguire Tronchetto. Allo scalo turistico fino agli Alberoni. E’ qui che si “G. Nicelli”, a nord, si arriva anerge maestoso il meraviglioso che con l’aereo, lo scalo è dotato “Circolo Golf Venezia”, tra i mi- di eliporto. Dagli Alberoni partono anche mezzi gliori percorsi, con vari, con cui si posfondo sabbioso, sono raggiungere drenaggio natural’isola di Pellestrile, campo sempre na e poi Chioggia verde, agibile sulle sulla terraferma. sue 18 buche, che That is where you Pagoda is the Excelsior and will find Circolo place where one Des Bains Golf Venezia, one can relax and es- are the bestof the area’s best cape from the golf clubs, with a heat. The hotel’s known beach beautiful 18-hole concierge, Lucia- resorts no Francescon, knows many course that extends as far as amusing stories about Des the sea. The club houses the Bains and Excelsior resorts. remains of a seventeenth-cenSports tury Venetian fortress. A mustAmong the sports one can see are the Alberoni dunes: practice at the Lido are golf, about 160 hectares of natural skating, tennis, archery, horse- environment including dunes riding, swimming, water-ski- covered with Ammophila littoing, sailing, windsurf, canoe- ralis and other plants, a pine ing, rowing, flying, parachut- forest and vast wet grassland. ing, target shooting, boules. It Transportation is very enjoyable to explore the The Lido is accessible by area by bicycle (bicycles can ACTV buses departing from be rented or provided by the the Venice train station and hotels) and reach the village Piazzale Roma or by car by of Malamocco, the first ducal taking a ferry-boat at Veneseat, getting lost in the narrow zia Tronchetto. The G.Nicelli streets amid palazzi and trat- airport is used as heliport too. torie and enjoying a good glass The island of Pellestrina and of wine before proceeding in Chioggia are accessible from the direction of the Alberoni. the Alberoni.

Two views of Lido di Venezia from the sea

lido life

L’isola che non dorme

The island that never sleeps

text Federica Repetto UGO BERGAMO Lido: un’isola d’oro!

La costruzione dei grandi alberghi, Des Bains, Excelsior, Hungaria, dell’aeroporto Nicelli che negli anni trenta era il secondo per importanza dopo Roma, del primo Festival del Cinema nel 1932, della realizzazione di uno dei più bei campi di golf, han-

Ugo Bergamo no fatto e continuano a fare del Lido il luogo più ambito dove trascorrere le vacanze anche quelle più mondane.

A maggio è iniziata la riqualificazione della “Porta dell’isola”.

Dopo la costruzione del nuovo marginamento e la realizzazione del terminal, è iniziata la terza e ultima fase dell’intervento di riqualificazione del piazzale Santa Maria Elisabetta e del Gran Viale del Lido, che durerà circa due anni.

Il Gran Viale diventerà il fiore all’occhiello del Lido?

Sì e il suo biglietto da visita. Il nostro impegno deve però continuare per giungere anche alla riqualificazione del Lungomare e della zona intorno al Palazzo del Cinema.

Alcuni lidensi vivono la quotidianità ricordando quei gloriosi anni d’oro …

Non dobbiamo guardarci indietro e vivere nella nostalgia, dobbiamo vivere i progetti per la riqualificazione dell’isola e 134 Venezia | made in Veneto

questo è possible grazie al coinvolgimento di una imprenditoria seria e lungimirante.

Lei ricopre anche la qualifica di presidente dell’Associazione Amici dell’Areoporto G. Nicelli.

L’aviazione ha sempre dato prestigio al nostro territorio, di recente sono stati festeggiati il primo volo postale e quello turistico. Il Lido, del resto, è da sempre stato il precursore nel campo dell’aeronautica tant’è che da oltre mezzo secolo è considerato lo storico scalo veneziano.

PAOLO DE GRANDIS Quando si parla di arte al Lido di Venezia il pensiero corre verso OPEN… Dal suo esordio nel 1998, OPEN si è affermata come uno dei principali eventi del calendario espositivo conquistando un notevole successo. Ha portato in quattordici anni più di quattrocento artisti provenienti da più di settanta paesi.

E’ un’iniziativa originale, versatile ed innovatrice.

La sua formula è semplice e funziona.

Molti sono gli artisti, anche di fama, che considerano questa rassegna un’importante vetrina per arrivare alla Biennale.

E’ stato un trampolino di lancio per più di 10 artisti ed altrettanti paesi che hanno poi debuttato alla Biennale. E’ stata una mia idea quella di istituire i nuovi padiglioni fuori dalle aree canoniche dei Giardini e dell’Arsenale, divenuti parte integrante della Biennale.

Tra le tante curiosità da segnalare, per questa nuova edizione,

ugo bergamo

Lido’s an Island of gold!

There’s the construction of its large hotels—Des Bains, Excelsior and Hungaria—and the Nicelli airport, which was second to Rome in the 1930s. Then, there was the Film Festival’s first edition in 1932 and the creation of one of Italy’s loveliest golf courses. All of these factors have made Lido a top vacation spot, even for the most worldly of holidays.

The requalification of the ‘Porta dell’isola’, began in May. After building its new embankment and creating the terminal, we began the third and final phase of a process aimed at redeveloping Santa Maria Elisabetta and Lido’s Gran Viale, which will last approximately two years.

Will the Gran Viale become Lido’s diamond point?

Yes, its Lido’s trade-mark area.

Still—our commitment must grow to include the requalification of the Lungomare seaside

Paolo De Grandis with Yoko Ono

and the area surrounding the Palazzo del Cinema.

Some of Lido’s natives live their daily lives remembering those bygone glory days…

We can’t look back and live off nostalgia. We have to truly experience projects aimed at the island’s requalification, made possible thanks to the involvement of serious, far-sighted entrepreneurship.

You’re also President of the as-

sociation, ‘Friends of the G. Nicelli Airport’.

Aviation has always given prestige to our territory. We’ve recently celebrated the postal service’s first flight and the first flight for tourism. After all, Lido has always been a precursor in the field of aeronautics, so much so ,that it has been considered the historic Venetian stopover for more than half a century. paolo de grandis

When speaking about Venice’s Lido, our thoughts are drawn to OPEN …

Since its debut in 1998, OPEN has proven itself as one of the main event’s on the island’s program calendar, achieving noteworthy acclaim. In just fourteen years, it has welcomed over fourhundred artists from more than seventy countries.

It’s an original initiative that’s versatile and innovative.

Its formula is simple and it works.

Many artists—even famous ones—consider this exhibition an important stepping stone to the Biennale.

The event has been a spring board for more than ten artists from the same amount of countries, who later debuted at the Biennale. It was my idea to establish new pavilions outside of traditional areas like the Giardini and the Arsenal and they’ve become an integral part of the Biennale.

There are tons of curious novelties planned for this edition, including an installation by Yoko Ono. ‘Yoko Ono is a faithful friend to Open. This year, to inaugurate the new format of ‘Flags’, she’ll be presenting an installation featuring 14 flags.

lido life

anche l’installazione di Yoko Ono. “Yoko Ono è una fedele amica di Open, quest’anno per il lancio del nuovo,format “Flags” presenterà un’installazione di 14 bandiere.

Come vorrebbe fosse il Lido?

Un polo culturale più dinamico e forte della vicinanza con i giardini della Biennale. Il Lido, grazie alle sue caratteristiche urbane ed insulari, presenta notevoli capacità d’intervento se pensiamo ai suoi spazi pubblici non eccessivamente connotati e di più recente sedimentazione storica offrendo altresì varie zone di verde pubblico in un contesto sul mare Adriatico assai più ricco di suggestioni visive.

ANTONIO MICELOTTA L’aperitivo perfetto?

La scelta è vasta, proporrei tre situazioni: lo Spritz Excelsior, il Bellini e infine il Martini Cocktail, rigorosamente not Shaken and not Stirred come direbbe James Bond ma direttamente versato alla temperatura di meno 18 gradi.

Di norma il barman, l’alchimista del mondo notturno, a volte confessore a volte psicologo, diventa depositario di tante fantastiche storie…

E’ vero, in pochi minuti si crea uno spazio intimo ed esclusivo.

Bere un cocktail significa percepire delle sensazioni…

Bisogna saper riconoscere il gusto della Vodka in una Capiroska, assaporare il piacevole sapore del Martini, gustare l’aroma del ginepro in un GinFizz, piccole emozioni legate al mondo dei ricordi.

Sono pretenziosi alcuni clienti?

Si aspettano sempre il massimo della disponibilità ed efficienza pur senza il preconcetto dell’aspettativa. Ciò che più

conta per il Barman dell’Excelsior è l’essere “un anfitrione” discreto ed un po’ istrione come canterebbe Charles Aznavour.

Tanti sono i divi che hanno soggiornato all’Excelsior e che sono passati anche per il vostro bar.

Penso siano passati tutti, dai grandi di Hollywood Al Pacino, Harrison Ford, Tom Cruise, Tarantino ai nostri grandi interpreti del cinema italiano Ugo Tognazzi, Gina Lollobrigida, Sofia Loren, Alberto Sordi, Lina Wertmuller.

LUCA PRADEL Trattoria La Favorita: 1950.

Sono stati i miei genitori a rilevare La Favorita, era il 1950. Un tempo la cucina era molto casereccia, da quando seguo con mia moglie Gabriella la ristorazione, abbiamo deciso di dare una svolta significativa al locale che pur mantenendo il calore e la simpatia tipici delle trattorie si colloca ormai tra i più conosciuti a Venezia.

Fate ormai parte dei 123 Ristoranti del Buon Ricordo.

Sì, e ordinando lo spezzato di pesce in brodetto del matto si riceve in omaggio il piatto in ceramica della storica ditta Solvimene di Vietri a Mare.

Cosa propone la vostra cucina?

Sforna specialità di pesce, degna della storica tradizione veneziana, e ci teniamo a selezionare gli ingredienti in base alla stagione e al legame con il nostro territorio. Il vino viene abbinato alle portate, la scelta ricade sempre tra le migliori etichette nazionali ed internazionali ma con un occhio di riguardo per quelle venete e friulane.

Lavorate molto durante la Mostra del Cinema?

Sì siamo particolarmente attivi anche in quel periodo per cene davvero importanti.

Excelsior and been guests at its bar.

I think that all of Hollywood’s greats have been through here, from Al Pacino, Harrison Ford, Tom Cruise and Tarantino to the antonio micelotta top exponents of Italian cinema What’s the perfect aperitif? like Ugo Tognazzi, Gina LolThe Spritz Excelsior, the Bellini, lobrigida, Sofia Loren, Alberto and finally, the Martini cocktail, Sordi and Lina Wertmuller. strictly ‘shaken not stirred’—as James Bond would say—and luca pradel then poured directly at a tem- My parents took over La Favorita restaurant in 1950. It used to be perature of minus 18 degrees’ As a night-life alchemist, a bar- very home cooking style, but since man usually becomes a sound- my wife Gabriella and I have Ideally, how would you like Lido to be?

A cultural center that’s more dynamic and stronger thanks to its vicinity to the Biennale’s gardens.

Antonio Micelotta

joined the restaurant, we have brought it to a whole new level and to its current fame as one of the best-known restaurants in Venice, although we preserved its trattoria-like atmosphere and friendly service.

The restaurant is one of the 123 Buon Ricordo Restaurants.

Yes, it is. By ordering one of our dishes, the so-called spezzato di pesce in brodetto del matto, you get the ceramic Vietri plate free.

What’s on the menu?

Traditional Venetian fish-based dishes made by using only fresh, local and seasonal ingredients.

The wine is paired with the food

board for tons of fantastic stories...

That’s true. In a matter of minutes, you can create an intimate, exclusive space.

Drinking a cocktail all about perceiving sensations…

You’ve got to know how to recognize the taste of Vodka in a Capiroska, savor a Martini’s pleasant flavor, enjoy the scent of juniper in a GinFizz. All of these tiny thrills are linked to the world of memory..

Are some clients pretentious?

We are always at the center of Luca Pradel attention and clients will always be there to watch your every from a wide choice of national and move. international labels, in particular, Many stars have stayed at the wines from the Veneto and Friuli

Curiosities and tips from those who know and live the Lido

regions.

Are you very busy during the Film Festival period?

Yes, we are, as we host important dinner parties.

Venezia | made in Veneto 135

interview music

Anima Latina

A LATIN SOUL

text Sabrina Bozzoni

del Tutto il fuoco lub C al ci Buena Vista So do ila ep R or ad con Salv b lu C al ena Vista Soci do The fire of Bu ila ep R with Salvador 136 Venezia | made in Veneto

Salvador Repilado, the director and the double bassist of the Compay Segundo’s group, and son of his legendary Compay Segundo.

At the Venezia Jazz Festival on 20th July Venezia | made in Veneto 137

interview music

Iniziamo questo viaggio dall’Havana, Cuba, quartiere Buena Vista.

Let’s start this journey from Havana, Cuba, Buena Vista quarter. Social Social Club era il nome del più famoso dei suoi club. Attivo fin dal Club was the name of the most famous quarter’s club. It was opened un1932, era lo scrigno che conservava tutta la forza dell’innata e incon- til 1932, and until then it was the casket which preserved the strength of sapevole cultura cubana: lì si ballava, si suonava improvvisando, ci si the inborn, natural Cuban culture. There you danced, you played by ear, incontrava e la strada su cui si affacciava si riempiva di appassionati, you met with other people; the street were the club was located was full spesso bianchi, a cui era negato l’ingresso. Ma il club, nel 1959, fu vit- of jazz lovers, especially white men, to whom the entrance to the club tima dell’ondata riformatrice della Cuba rivoluzionaria. Il protagonista was forbidden. In 1959 the club was victim of the revolution’s reformdella scena artistica e musicale di questo colorato microcosmo fu senza ing wave. The protagonist of the artisdubbio Compay Segundo pseudonimo di Máximo Francisco Repitic and musical scene of this colored lado Múñoz, compositore, musicista, uomo di poesia che pose nelle microcosm was Compay Segundo alias parole e nella musica un universo d’immagini della conversazione e Máximo Francisco Repilado Múñoz; del canto dei contadini cubani, un patrimonio di ricchezza sonora, he was a composer, a musician, and umoristica ed immaginifica incessante. Scomparso nel 2003 ci ha a poet who represented the imagery regalato una ricca schiera di eredi della sua tradizione. Dal 1999 universe of Cuban peasants’ conversatutto il mondo musicale subì una scossa, merito dello straordinario tions and songs with his poetry and his film Buena Vista Social Club di Wim music, thus interpreting a patrimony Wenders, documentario sull’inteof sounds, humor and fantasy. He died ra vicenda della produzione e dei in 2003 and his tradition has been membri dell’orchestra del Social followed by a large group of spiritual Club. Venezia Jazz Festival ha voluheirs. Since 1999 the entire world got to rendere omaggio alla maestosa to learn about the club thanks to the tradizione di questa musica di vita, extraordinary film Buena Vista Social venerdì 20 luglio al Teatro Goldoni, Club by Wim Wenders, a documentary con il concerto di Grupo Compay Semovie focused on the Social Club’s production gundo da Buena Vista Social Club, ovand members. The Venezia Jazz Festival wants Social Club vero lo storico gruppo di musicisti to pay homage to the fantastic tradition of this era il più sorto intorno a Compay Segundo, music on Friday July 20th at the Teatro Goldodi cui fanno parte due dei suoi figli famoso club ni, with a concert of the Grupo Compay Segundo Salvador e Basilio, protagonisti loro from Buena Vista Social Club, that is the famous dell’Havana stessi della famosa pellicola di Wengroup of musicians who gathered around Comders. Incontriamo Salvador Repilapay Segundo. Two of Segundo’s sons are memdo, direttore e contrabbassista del bers of this group, Salvador and Basilio, who Grupo Compay Segundo, degno successore di un padre leggendario, were the protagonists of the famous film by ma anche responsabile della cultura nella sua cara Havana.

Wim Wenders. We meet Salvador Repilado, the Un comune dna, quello della latinità, lega la musica cubana a director and the double bassist of the Compay quella italiana, dove sta allora la differenza?

Segundo’s group, and the worthy successor of his legendary father. He is La musica italiana è fatta principalmente di melodia e di “bel canto”. also responsible for culture in his dearest Havana.

Componente fondamentale della musica cubana è sicuramente la stra- A common DNA, the Latin soul, binds the Cuban and the Italian muordinaria varietà ritmica che accompagna le nostre melodie, da qui la sic. What’s the difference between them? straordinaria importanza relegata al ballo. Necessario per apprezzare a The Italian music is mostly made up of melody, the “bel canto”, while the pieno la musica cubana. main feature of the Cuban music is the extraordinary rhythmic variety E’ la musica ad ispirare la vita o viceversa? which accompanies our melodies. Hence the extraordinary importance E’ l’arte in generale a trovare sempre ispirazione dalla vita, così da of dancing. It’s an essential element to fully enjoy the Cuban music. sublimare la realtà. La musica è una grandissima espressione artistica Is it the music which inspires life or is it the other way round? che trova sempre ispirazione dalla vasta gamma di sentimenti umani It’s the art that always finds inspirations in life, to such an extent that it che tracciano il percorso di ogni uomo. can sublimate reality. The music is a fantastic artistic expression which Con quale sigaro ha deciso di festeggiare il suo primo spettacolo a always gets its inspiration from the wide range of human feelings that Venezia? mark the journey of each man.

Sicuramente con un Montecristo Torpedo.

Which cigar will you chose to celebrate your first performance in VenQuale personaggio del nostro paese vorrebbe conoscere e di che cosa ice? parlerebbe?

It will be a Montecristo Torpedo, for sure.

Sarebbe interessante parlare con Jovanotti. So che apprezza e ama la Whom would you like to make the acquaintance with in our country cultura e la musica cubana. and what would you like to talk about?

Buena Vista Social Club ci riporta anche al film documentario di It would be interesting to meet Jovanotti. I know he enjoys and loves the

Social Club was the most famous Havana’s club

138 Venezia | made in Veneto

From Wim Wender’s movie “Buena Vista Social Club”, 1999 Wim Wenders. Qual è stata la scintilla che lo ha fatto innamorare di voi?

Nel 1996 Il chitarrista californiano Ry Cooder fece ascoltare il disco Buena Vista Social Club a Wim Wenders: fu vero amore. Così decise di volerne sapere di più, approfondendo la conoscenza della nostra musica e di chi la interpretava: nacque così il film documentario che tutti conoscono.

Se avesse la possibilità di tornare indietro nel tempo che cosa vorrebbe fare e con chi?

Vorrei riunire tutti i grandi musicisti che hanno creato il mito del Buena Vista Social Club per un evento internazionale, un grande abbraccio musicale da Cuba al mondo intero.

Ci parli della giovane, crescente cultura dell’Havana.

Credo che, così come accade nel resto del mondo, le nuove generazioni di artisti attingano dalle origini per aggiungere la propria personalità e il proprio messaggio.

In una parola. La musica è..

Vita.

Le prime cose che vorrebbe vedere arrivato a Venezia?

Ovviamente la bellezza maestosa di piazza San Marco ma soprattutto l’unicità di una intera città che sembra galleggiare sull’acqua. Magnifica.

Che cosa avrebbe voluto fare se non fosse diventato Salvador Repilado, figlio di Caompay Segundo?

Difficile rispondere a questa domanda. Molto probabilmente avrei voluto ugualmente fare musica..

La magia di Cuba in tre cose?

Natura, umanità e musica.

Cuban culture and music.

Buena Vista Social Club reminds us of the documentary film by Wim Wenders. Which was the sparkle that made him fall in love with you?

In 1996 the Californian guitarist Ry Cooder made Wim Wenders listen to Buena Vista Social Club’s album. There it came, a true love. He decided he wanted to know more about it and he deepened his knowledge of our music and of his interpreters. Hence the film everybody knows was conceived.

If you could go back in time, what would you like to do and with whom?

I would like to gather every musicians who contributed to create the myth of Buena Vista Social Club for an International event, a huge music embrace from Cuba to the whole world.

Let’s talk about the young and growing culture in Havana.

As it happens in the rest of the world, I believe that the new generations of artists are going back to their roots to shape their personality and message.

In a word. Music is..

Life.

The first things you would like to see when you arrive Venice?

The imposing beauty of San Marco square, of course. But above all the uniqueness of a city which is floating on the water. It’s fantastic.

What would you have been if you had not been Salvador Repilado, Compay Segundo’s son?

It’s a difficult question. Most probably I would have been a musician all the same.

Cuba’s magic in three words?

Nature, humanity and music.

“It would be interesting to meet Jovanotti.

I know he enjoys and loves the Cuban culture and music”

Venezia | made in Veneto 139

3

1

2

4

5

6

8

1. Alanis Morissette 2. Vinicio Capossela 3. Grupo Compay Segundo da Buena Vista Social Club 4. Niccolo’ Fabi 5. Hiromi Uehara 6. The Killers 7. The Temper Trap 8. Ben Harper 9. Mogwai 10. Sigur Ròs 11. Franco Battiato 12. Mark Lanengan

7

9

140 Venezia | made in Veneto

11

12

10

on stage music

C’era una volta Woodstock Once there was Woodstock

text Sabrina Bozzoni

da segnare, perdere, quelli Quelli da non migliori i i : per voi tutt ta quelli da vivere ne ve te ali dell’esta iss, festival music m ot nn ca u ivals yo e: There are fest ar ey lived. Here th er. m which must be um S to als of Vene the best festiv

Qualcuno li chiamava radu- ed è una delle rassegne muni giovanili. All’inizio c’era- sicali estive più importanno Monterey, Woodstock e ti d’Italia, propone grandi l’Isola di Wight. Nella nostra nomi della musica italiana penisola arrivò il Festival e straniera nella cornice di Caracalla nel 1970 e tra dell’Anfiteatro Camerini a il ‘71 e il ‘72 altri ne spun- Piazzola sul Brenta (Pd), fino tavano, come quei famosi al 21 luglio. Uno dei confiori dentro i cannoni ur- certi più attesi è quello del lati al vento in 10, con di Sting. nome della pace L’artista inglese e dell’amore col- Hydrogen sarà sul palco aclettivo. Da allora compagnato da Festival niente sarebbe una band straorstato più come in Padua, dinaria che lo veprima: d’estate Veneto Jazz drà nuovamente piazze, arene, in- Festival and al basso per regatere città, spazi lare un concerto A Perfect verdi si animano rock. a tempo di mu- Day in L’11 luglio sarà il sica. Musica da Verona giorno dell’hard vivere attraverso kermesse rock dei Wolfmother, Il 17 che moltiplicano il fascino un altro grande evento: la di un’esperienza a tutto ton- prima italiana di Alanis Modo. Ecco a voi una selezione rissette. Il 19 Franco Battiaper tutti i gusti, dagli inter- to si esibirà accompagnato nazionali agli indipendenti, dall’Orchestra Sinfonica dei festival che potrete tro- Arturo Toscanini, proponenvare nel territorio Veneto. Si do così delle sue canzoni chiama Hydrogen Festival, una interpretazioni nuova.

Someone used to call them youth gatherings. Just to name a few we are talking about Monterey, Woodstock and the Island of Wight. In Italy we started with the Festival of Caracalla in 1970 and others followed in 1971 and 1972: there were flowers inside the cannons and shouts for peace and love. Since then nothing would have been the same. During the summer squares, arenas, towns and green belts are animated with music. Music to live thanks to exciting festivals which amplify the fascination of an wholesome experience.

Here it is a selection of festivals in Veneto which satisfy every musical taste presenting many international guests.

The Hydrogen Festival is one of the most important festivals in Italy, it proposes big names of the Italian

and foreign music in Anfiteatro Camerini of Piazzola sul Brenta until July 21st. One of the most long waited for concert will take place on the 10th and it will present Sting.

The English artist will be on stage for this rock concert playing his bass accompanied by an extraordinary band.

On July 11th Wolfmother will be playing hard rock.

On the 17th another important event: the première of Alanis Morissette. On the 29th Franco Battiato will exhibit with Arturo Toscanini Symphonic Orchestra thus interpreting his songs in a completely different way. Now let’s talk about the Veneto Jazz Festival.

Like every year it will bring many International jazzmen to charming locations.

The rich calendar will develop in Padua, Noale, Marostica, Castelfranco Venezia | made in Veneto 141

Above: Sting Below: Franz Ferdinand 142 Venezia | made in Veneto

on stage music

Passiamo al Veneto Jazz Festival che, come ogni anno, porta importanti nomi del jazz internazionale in affascinanti location. Il ricco calendario in programma fino a settembre, riguarda le città di Padova, Noale, Marostica, Castelfranco Veneto e molte piazze del territorio, per approdare a Venezia, dal 20 luglio al 3 agosto, con il Venezia Jazz Festival, ormai uno degli appuntamenti mondiali del settore. Ecco un po’ di nomi: Pat Metheny Unity Band a Padova (11 luglio), sicuramente uno dei chitarristi più famosi al mondo. E’ la volta di Sarah Jane Morris il 13 luglio alla Rocca dei Tempesta, Noale: una delle più raffinate e meno formali cantanti degli ultimi anni. Saba, cantante di origini italo-etiopi nel nuovo progetto con il cantautore Niccolò Fabi (14 luglio, Parco Villa Bolasco, Castelfranco Veneto), Vinicio Capossela con il tour che presenta il nuovo album “Rebetiko gymnastas” (21 luglio, Piazza degli Scacchi, Marostica). Anteprima del Venezia Jazz Festival, al Teatro Goldoni il 20 luglio con il Grupo Compay Segundo da Buena Vista Social Club, ovvero lo storico gruppo di musicisti sorto intorno al compositore e cantante Compay Segundo (pseudonimo di Máximo Francisco Repilado Múñoz). Ancora ritmi latini con il concerto di Gilberto Gil al Teatro La Fenice, il 29 luglio dove la leggenda della bossa nova si reinventa in un concerto per strumenti a corda che parte

da un raffinato repertorio. Veneto and many squares Infine nello stesso festival il of this territory until Sepdoppio concerto di Hiromi tember to finally land at Uehara, pianista e tastierista Venice, from July 20th giapponese, tra gli artisti più through August 3rd, with originali ed eclettici della the world famous Venezia nuova generazione, insieme Jazz Festival. al pianista Tord Gustavsen il Just to name a few guests: 2 agosto al Teatro Goldoni. Pat Metheny Unity Band in Parliamo di Rock. un nuovo Padua (july 11th), one of festival si tiene per la prima the most famous guitarvolta al Castello Scaligero ists of the world. Sarah di Villafranca di Verona per Jane Morris on July 13th tre giorni: A Perfect Day, in Rocca dei Tempesta, dal 31 agosto al 3 settem- Noale: one of the most rebre. I nomi? Le più grandi fined and less formal singstelle del panorama rock ers lately. Saba, a singer contemporaneo. La prima of Italian and Ethiopian sera saranno di scena The origin, performs in a new project with Killers, con oltre the composer 15 milioni di coFabi pie vendute con Sting, Franz Niccolò (July 14th, soli 4 album, sin Parco Villa Bodal loro esordio Ferdinand, lasco, Castelfnei primi anni Buena Vista ranco Veneto), 2000, questi Social Club, Vinicio Caposamericani han- The Killers, sela which no sconvolto le presents his classifiche di Franco new album tutto il mon- Battiato and do diventando much more... Rebetiko gymnastas” (July istantaneamen21st, Piazza degli Scacchi, te una delle band di maggiore successo, seguiti da Marostica).

Two Door Cinema Club e The A preview of the Venezia Temper Trap, la seconda sarà Jazz Festival at the Teatro la volta dei Franz Ferdinand, Goldoni on July 20 with uno dei gruppi più amati the Compay Segundo da degli ultimi dieci anni, la Buena Vista Social Club, the giovane band inglese The famous group of musicians Vaccines e gli scozzesi Mo- who gathered around gwai, artefici del cosiddet- the composer and singer to post-rock. Chiusura ad Compay Segundo (a pseueffetto il 2 settembre con donym of Máximo Franle atmosfere rarefatte degli cisco Repilado Múñoz). islandesi Sigur Rós, che pre- Some more Latin America senteranno il nuovo album rhythm in the concert of “Valtari”, con l’intensa voce Gilberto Gil at the Teatro di Mark Lanegan e l’indie- La Fenice on July 29th rock contaminato dei Deus. where the legend of bossa nova reinvents himself in Buon Divertimento.

a concert for stringed instruments with a refined repertoire.

Lastly the double concert of Hiromi Uehara, Japanese pianist and keyboarder, together with the pianist Tord Gustavsen on August 2nd at the Teatro Goldoni.

Let’s talk about rock. A new festival takes place for the first time in the Castello Scaligero di Villafranca of Verona: A Perfect Day, for three days from August 31 through September 3rd.

What about the names?

The greatest stars of the contemporary rock scenario. On the first night The Killers, who sold more than 15 million copies with only 4 albums, will be on stage. Since their debut at the beginning of 2000 this USA group upset the world charts and immediately became one of the most success full band of the world. They will be followed by the Two Door Cinema Club e The Temper Trap. On the second night it will be the turn of the Franz Ferdinand, one of the most beloved group of the last ten years, the English band The Vaccines e the Scottish Mogwai, the inventors of the so called post-rock . A sensational final on September 2nd with the rarefied atmosphere of the Icelandic Sigur Rós, who will present their new album “Valtari”, with the deep voice of Mark Lanegan and the contaminated indie-rock of Deus.

Have fun!

Venezia | made in Veneto 143

itineraries island

Il labirinto di Borges the Borges Labyrinth text Luciana Boccardi

Un gioiello di architettura verde all’isola di San Giorgio A Green Architectural gem on the Island of San Giorgio

Forse è la certezza del non definito che assegna ai veneziani da sempre quel carattere sospeso tra l‘ironia e una calma inquieta, saper vivere all’insegna dell’improbabile, in una città come Venezia, miracolosamente sospesa sull’acqua , malandrina nei suoi percorsi imprevedibili, nel suo inganno continuo che ti fa scambiare una calle ampia per un possibile accesso su qualche slargo, su un campo o un campiello, mentre la via da seguire per non perdersi passa per una strettoia, una calle, una calletta che a mala pena ospita le tue spalle. Un labirinto: questo è Venezia e questo è la laguna dove le secche rappresentano sbarramenti che ingannano l’andare, percorsi infidi noti solo ai veneziani che hanno saputo renderli inoffensivi delimitandone i confini con le briccole, surreali guard rails che garantiscono le aree profonde, percorribili , creando quel labirinto che ha dato forma a una filosofia difensiva. (Ricordo nella mia infanzia le esortazioni di una nonna venezianissima che per insegnarmi tattiche di difesa da usare nella vita mi ricordava un detto evidentemente memore della tattica difensiva della Serenissima : “cavar le briccole”, togliere i pali che disegnano il labirinto lagunare tra profondità e secche, ovvero destabilizzare l’avversario, togliere sicurezza, distrarre, lasciarlo in un labirinto pieno di incognite. Funziona, anche in amore!

Nessuna città al mondo poteva corrispondere più di Venezia al mondo di Borges, l’argentino che ha fatto del sogno una filosofia di vita, al quale la Fondazione Giorgio Cini, con la Fondaciòn Jorge Luis Borges - presieduta dalla vedova, Maria Kodama - ha dedicato uno spazio all’interno dei meravigliosi chiostri nell’isola di San Giorgio che nell’ex monastero benedettino ospita eventi culturali di altissima statura oltre alla Biblioteca che costituisce per la bellezza architettonica e per le possibilità culturali che offre uno dei gioielli artistici della città.

144 Venezia | made in Veneto

Perhaps it’s the certainty of things undefined that gives Venetians their unique temperament that always seems suspended between irony and restless calm. They know how live while courting the improbable, in a city like Venice, that’s miraculously suspended in the water. Mischievous in its unpredictable nature and its continual deception, Venice makes you believe that a broad alley will lead to a wider stretch, or straight into another campo or calle, square or alley. Instead, the path you follow leads toward a narrower stretch, a tiny alley that barely has enough room to fit your shoulders. A labyrinth: that’s what Venice is, with its lagoon where shallows represent barriers meant to mislead one’s wanderings, offering untrustworthy pathways that are only known to the Venetians. They know how to make these shallows inoffensive, tracing their borders with ‘briccole’, surreal guard rails that guarantee deep sailable areas. This is how they create a labyrinth that, ultimately, has given rise to the natives’ defensive philosophy. (As a child I remember the advice of my ultra-Venetian grandmother; to teach me all the defense mechanisms I would need in life, she’d remind me of a saying that was a throw-back to defense tactics employed by the Serenissima Republic. One had to ‘cavar le bricole’ she would say—that is, remove the poles warning sailors of the lagoon labyrinth’s deep and shallow spots. In essence, that meant destabilizing one’s adversary, by distracting them and removing their certainties—leaving them in a labyrinth full of incognitos. That philosophy works in love too!

No other city in the world reflected Borges’ own world as much as Venice. The Argentinean transformed his dream into a life philosophy; the Giorgio Cini Foundation, together with the Fondaciòn Jorge Luis Borges—presided over by his widow Maria Kodama—found a space where his dream could become reality. As a venue, they chose the marvelous cloisters in the ex-Benedictine monastery, on the Island of San Giorgio, as well as its library. The former, used for high-level cultural events, is characterized by architectural beauty and far-reaching possibilities; it is, perhaps,

cover story

The Borges Labyrinth, within the cloisters of the island of San Giorgio, was built on the occasion of the 25th anniversary of the death of the famous Argentinian writer Venezia | made in Veneto 145

In quest’isola dove il labirinto della città sembra arrestarsi one of the city’s loveliest artistic gems. di fronte alla Chiesa, nel grande piazzale che guarda San Borges’ Labyrinth was inaugurated on June 11, 2011, on this isMarco, è stato inaugurato l’11 giugno del 2011 (nel 25° anni- land where the city’s labyrinth seems to reach a standstill in front versario della scomparsa dello scrittore) nel “terzo” chiostro of the church, within the great square that looks out toward Saint , il labirinto di Borges, un omaggio al surreale, a quel labi- Mark’s. That day marked the 25th anniversary of the writer’s death rinto che lo scrittore argentino ha tanto evocato tra le righe, and this ‘third’ cloister proves a tribute to surrealism. It is that come metafora dei passaggi segreti , dei percorsi inquieti labyrinth the Argentine writer so often evoked between the lines che tutti dobbiamo affrontare per trovare la “via d’uscita”, of his writing, as if it were a metaphor for secret passageways and the restless journeys we all must face on our quest la soluzione che tanto spesso non trovi ma che for ‘a way out’. Sometimes solutions prove evasive, sai esistere da qualche parte del “labirinto”: yet they manage to exist within the labyrinth, beoltre una siepe, oltre un confine. yond a hedge, just past the border.

L’ idea borgesiana del labirinto ispirò un arIt is that The author’s labyrinth idea inspired English chitetto inglese, Randoll Coate ( che all’ideazione di labirinti ha dedicato tutta la vita), labyrinth the architect Randoll Coate (who has dedicated his life to the labyrinth ideal) to design one grande ammiratore e amico dello scrittore, Argentine whole dedicated to Borges. This design would pay tribute che volle disegnarne uno dedicato a Borges . writer so to a poet capable of evoking a face, allowing the Un disegno che, a memoria del poeta che per disegnare un volto lo raccontava come “un often evoked reader to perceive it as a ‘patient labyrinth of lines’. paziente labirinto di linee”, la vedova - imbetween the Committed to directing the Foundation dedicated her beloved husband, Borges’ widow wished to pegnata a dirigere la Fondazione dedicata al lines of his to have it built in Mendoza, Argentina, which curconsorte amatissimo - volle far realizzare in writing rently hosts a structure that’s twin to its Venetian Argentina, a Mendoza, dove oggi esiste il gemello del labirinto veneziano che in misure più contenute counterpart. A smaller-scale model was built on the island of San è stato realizzato nell’isola di San Giorgio come un campo Giorgio which came to represent a field of possibilities—a sodi possibilità, uno spazio “letterario “ concluso da un filare called ‘literary space’ ending with a row of Cyprus trees. It’s a di cipressi., un gioco nel gioco perché l’altezza delle siepi, game within a game because the height of these hedges do not che non supera i 75 centimetri dal suolo, elimina il senso di exceed 75 centimeters, which eliminates the feeling of getting lost and makes it easy to discover the way out. smarrimento rendendo facile la scoperta dell’uscita.

Il tracciato affidato alle siepi di bosso che si rincorrono di- Successive rows of boxwood trees mark another path and are segna un libro aperto nel quale si legge specularmente il arranged to suggest an open book where Borges’ name can be 146 Venezia | made in Veneto

sailing interview

nome di Borges e si disegna la filosofia dell’argentino che read as a mirror image. The philosophy that the Argentine never non smise mai di sognare sapendo bene che sempre i sen- stopped dreaming about is represented here; he knew that paths tieri si biforcano lasciandoti l’interrogativo dominante sulla always branch off, leaving the path-finder with a dominating sescelta di quale porterà verso l’uscita. Non a caso un gigan- ries of questions as to which choice will lead to the exit. It’s not tesco punto interrogativo domina il tracciato visto dall’alto by chance that a giant question mark dominates the trail when della terrazza della “manica lunga” del Chiostro, così come seen from atop the terrace that runs along the Cloister’s long altri simboli della letteratura di Borges spuntano tra i bossi: wing. Other symbols from Borges’ literature also appear amidst la clessidra, il tempo, il bastone, una testa di tigre. the boxwood trees such as the hour glass, time, the cane and a “Il giardino dei sentieri che si biforcano”, titotiger’s head. The garden of forking paths is the title lo di un racconto di Borges , è la scritta che The garden of of one of his stories. These words will appear once dovrà comparire a lavori ultimati nella parete project’s construction has been completed; forking paths is the che delimita nel fondo il labirinto. Il progetto they’ll mark the base of the labyrinth. According the title of one to plans advanced by Coate, he intends to write dell’architetto Coate la vuole scritta in alfabeto braille, l’alfabeto dei ciechi, perché “Borges of his stories. it in Braille, the alphabet of the blind, because, sapeva che i ciechi, guidati dal pensiero che knew that the blind, are more intensely These words ‘Borges racconta con maggiore intensità ciò che gli ocguided by thought, perceiving all that the eyes fail chi non vedono, sanno trovare davvero le vie will appear once to see. They know how to truly find ways out.’ d’uscita”. the project’s A destination filled with fascination, a chance for Meta di fascinazione, occasione di meditazione construction deep meditation and beauty, Borges’ labyrinth in profonda, di bellezza, opera notevole di archiis a noteworthy work of ‘green’ architechas been Venice tettura verde, il “labirinto” di Borges a Venezia ture, together with the Cini Foundation’s renocompleted vated library and the reproduction of Veronese’s - con la visita alla ristrutturata biblioteca della Fondazione Cini e la ricomposizione delle Nozze di Cana The Wedding in Cana faithfully replicated by Adam Lowe and del Veronese (che Napoleone trasferì al Louvre, dove oggi Factum Arte (Napoleon transferred the original to the Louvre; si trova accanto a Monna Lisa) replicato con fedeltà totale today, it is exhibited next to the Mona Lisa). In 2007, it was placed da Adam Lowe e Factum Arte e nel 2007 rimesso dov’era a in its original spot dominating the masterful Palladian Refecdominare il maestoso Refettorio Palladiano – è uno degli in- tory—we’re talking about one of the most sought-after destinadirizzi più ambiti per chi voglia cogliere di Venezia qualcosa tions for those hoping to discover something secret in Venice: di segreto: il “labirinto” che disegna l’ordito di una Venezia- a ‘labyrinth’ that traces that web of increasingly rare Venetian nità sempre più rara. identity.

Venezia | made in Veneto 147

veneto villas

Di festa in festa From one party to the next text Giovanna Caprioglio

Hanno affascinato Goethe e Napoleone.

Imbarcatevi anche voi su un burchiello e navigate tra le ville del Brenta They were loved by both Goethe and Napoleon: you too can hop on a Burchiello river boat and go on ride among the villas of Brenta Era il 1400 quando i patrizi veneziani iniziarono a trasferire parte dei loro investimenti nell’entroterra, lungo le rive del Brenta e a costruirvi le loro residenze di campagna, che si trasformarono presto in dimore di “villeggiatura” che rappresentavano l’importanza della famiglia e ospitavano artisti, intellettuali e musici, in un susseguirsi di cene, feste da ballo, giochi e spettacoli. Così, nei mesi estivi gruppi di dame, cicisbei, commedianti e artisti a bordo di eleganti imbarcazioni chiamate burchielli, trainate da buoi e cavalli sulla riva, si trasferivano di villa in villa, di festa in festa. Il momento di massimo splendore fu proprio il 1700, quando le ville della Riviera ospitarono personaggi del calibro di Goethe e Napoleone, che ne rimase talmente affascinato da volere per sé la villa Pisani di Stra. Immaginate di tornare in quell’epoca e di imbarcarvi anche voi su un burchiello, che ancora oggi segue lo stesso itinerario, alla scoperta delle meravigliose ville che si susseguono sulle sponde del fiume Brenta. Partendo da Venezia, dopo aver navigato nella laguna, si raggiungono le chiuse di Maranzani, esempio mirabile della abilità ingegneristica veneziana, e da qui il fiume Brenta ha inizio.

Pochi minuti e l’occhio viene catturato dalla imponente bellezza di Villa Foscari - La Malcontenta, progettata nel 1500 da Andrea Palladio e ancora oggi perfettamente conservata. La villa, che quasi si specchia nelle acque calme del fiume bordate dai salici, rappresentava una vera e propria rivoluzione per l’epoca ed è forse il migliore esempio dell’idea palladiana di armonia tra uomo e natura. Rigore assoluto della forma come unico modo per esprimere un concetto di totale libertà poetica ed estetica. Proseguendo tra le anse silenziose si raggiunge Valmarana, della cui omonima villa rimangono oggi solo le barchesse, diventate nel 1700 foresteria per accogliere i moltissimi ospiti della villa durante le feste. Si viene accolti da uno splendido giardino all’italiana sulle rive del fiume, che accompagna alle due maestose strutture, rese monumentali dal porticato a doppie colonne. All’interno elementi dell’arredo originale settecentesco e soprattutto affreschi che ornano tutte le pareti, ad opera di un allievo di Tiepolo, e tolgono il fiato nel Salone delle Feste, dove ancora sembra di sentire la musica e il vociare allegro degli ospiti. Quasi di fronte, anch’essa attorniata da uno splendido parco, appare alla vista Villa Widmann-Foscari, da poco magistralmente restaurata dalla Provincia di Venezia, che ha permesso di 148 Venezia | made in Veneto

It was 1400 when some Venetian patricians started to transfer part of their investments inland, along the Brenta’s banks; there they started to build their countryside dwellings that soon were transformed into holidays homes.

The villas became a symbol of the family’s power, they hosted artists, intellectuals and musicians and were the seats for dinners, balls, games and performances. During the summer groups of ladies, busters, comedians and artists, aboard of elegant boats called burchielli which were towed by oxen and horses from the bank, moved from one villa to the other, from one party to another. The brightest moment was in 1700 when the Riviera villas hosted very important guests such as Goethe and Napoleon. The latter liked the area so much that he decided to stop for some time in Villa Pisani.

Just imagine to go back to that time and to get on board on a burchiello following that same itinerary: now you can discover the wonderful villas which rise on the river Brenta’s banks. Starting from Venice, after crossing the lagoon, you reach the locks of Maranzani, a wonderful example of the Venetian engineering ability; and here we are, on the Brenta river.

A few minutes later your eyes will be caught by the stately beauty of Villa Foscari – La Malcontenta. It was planned in 1500 by Andrea Palladio and it is in a very good state of repair. The V illa, which overlooks the calm waters of the river whose banks are bordered with weeping willows, represented a real revolution and it is probably the best example of the Palladian ideal harmony between man and nature. An absolute rigor of the form as the only way to express a concept of total poetical and aesthetic freedom.

Floating on along the silent bends you reach Valmarana, whose villa’s only rests are the barchesse, which in 1700 became the guest rooms to host the guests during the parties. Your first glance is a beautiful Italian garden on the river’s banks which leads to two imposing buildings; the double columned entrance makes it monumental. Inside there are pieces of the original seventeenth century furniture. Frescos by one of Tiepolo’s apprentice decorate every wall; they are absolutely breathtaking in the Ballroom, where it seems you can still hear the music playing and the merry voices of the party goers.

Almost in front of Valmarana, surrounded by a beautiful park, you can catch sight of Villa Widmann-Foscari, which was recently and masterly restored by the Province of Venice. Thanks to this restoration the plasters and the colors of the frescos by Giuseppe Angeli came to light. They date back to the half of

ph. villevenetecastelli.com Above: the face of Villa Foscarini.

Below: Le Barchesse di Villa Valmarana ( ph. bluoscar.blogspot.it) Venezia | made in Veneto 149

Above: Villa Pisani Below: Villa Foscari - La Malcontenta 150 Venezia | made in Veneto

veneto villas

1

2

3

1. Villa Foscari La Malcontenta 2. Le Barchesse Villa Valmarana 3. Villa Foscarini Rossi 4. Villa Valmarana 5. The museum of Villa Foscarini Rossi 6. Villa Widman Foscari 4

5

portare alla luce gli stucchi e i colori degli affreschi della metà del settecento, ad opera di Giuseppe Angeli, che avevano incantato anche suoi illustri ospiti come lo stesso Goldoni prima e D’annunzio e Stravinsky poi. Ma è tempo di proseguire alla scoperta della “Versailles veneziana”, Villa Pisani di Stra, edificata in occasione dell’elezione a 114° Doge di Venezia di Alvise Pisani. La villa nel progetto iniziale di Gerolamo Frigimelica e Francesco Maria Preti del 1721 contava infatti 114 stanze , di cui oggi sono visitabili le trenta sale del piano nobile, che conservano ancora arredi e affreschi come quello famosissimo di Giambattista Tiepolo nel salone da ballo che rappresenta la Gloria della famiglia Pisani.

La Villa e il parco sono così maestosi da essere stati residenza o sede di incontri tra molti monarchi e capi di stato, da Napoleone agli Asburgo, che nel 1814 ne diventarono proprietari, fino a Mussolini e Hitler, che qui si incontrarono per la prima volta. Ancora ammaliati dal fascino imponente di questa villa, il nostro viaggio prosegue verso la sua ultima tappa, Villa Foscarini Rossi, di impianto palladiano, ma terminata nel 1700 in occasione dello sposalizio di G. Battista Foscarini. Oggi di proprietà della famiglia Rossi, famosi calzaturieri della Riviera, che l’hanno restaurata e aperta al pubblico anche per valorizzare il distretto di importantissima tradizione, attraverso il Museo della Calzatura. Il museo raccoglie più di 1700 esemplari prodotti dal calzaturificio Rossi per grandi marchi di moda e ospita inoltre una piccola ma preziosa raccolta di calzature veneziane del ’700 e dell’800 prodotti dai famosi “Calegheri” veneziani, che occupano due sale affrescate al pian terreno, in cui arte e artigianalità si fondono perfettamente. E’ ormai sera, ma è difficile tornare alla realtà, il nostro burchiello ci sbarca, ammiriamo il tramonto dalla riva del fiume e in un attimo ci troviamo di nuovo tra le nuvole rosa degli affreschi che solo il Tiepolo sapeva rappresentare così magistralmente.

6

the seventeenth century and had enchanted the villa’s famous guests such as Goldoni, D’Annunzio and Stravinsky. It’s now time to discover the so called Venetian Versailles, namely Villa Pisani in Stra, which was built on occasion of the election of the 114th doge of Venice, Alvise Pisani. The villa was first designed by Gerolamo Frigimelica and Francesco Maria Preti in 1721; it counted 114 rooms of which you can visit thirty rooms at the main floor which are still furnished with the authentic pieces of furniture. You can also admire the famous frescos such as the one by Giambattista Tiepolo in the ballroom which represents the Glory of the Pisani family.

Both the villa and the park are so majestic that they hosted many monarchs and heads of states, from Napoleon to the some members of the Habsburg family who in 1814 became the owner of the villa. Here the first meeting between Mussolini and Hitler took place. Still bewitched by the charming power of this beautiful villa, we continue our journey towards our last stage: Villa Foscarini Rossi, in which we recognize a Palladian structure although it was finished in 1700 on occasion of G. Battista Foscarini’s wedding. Now it belongs to the Rossi family, who are famous shoe makers of the Riviera. They had it restored recently and opened the Museum of the Shoes, to show the important tradition of show making in this area. The museum shows more than 1700 models produced by Calzaturificio Rossi for important fashion brands and a precious collection of Venetian shoes from the eighteenth and nineteenth centuries made by the famous Calegheri of Venice. This collection occupies two frescoed rooms on the ground floor. Here art and craftsmanship perfectly melt one with the other. It’s night already and you must go back to reality. You get off our burchiello while admiring the sunset from the river bank. In a moment you are surrounded by the pink clouds that only Tiepolo could represent so well in his frescoes.

They reached their height of splendor 1700s, when they were venues for parties and other kinds of entertainment

Venezia | made in Veneto 151

history space

“Mura di marmo ancora dormenti” “Marble walls still asleep”

el Danieli: ction dell’Hot La Suite Colle ino unico amenti di fasc quattro appart restaurati te en interam ollection: otel’s Suite C The Danieli H d completely four unique an s restored suite Qui si sono amati la Duse e D’Annunzio, George Sand – che occupava la stanza numero 10 - e Alfred de Musset, nella stanza vicino a lei, divisi solo da un mezzanino. E, come è intramontabile il fascino di queste passioni, lo stesso si può dire di quei luoghi che ne sono stati testimoni. Uno dei più famosi è appunto l’Hotel Danieli di Venezia, in tutto il mondo sinonimo di un lusso ricercato e intellettuale che lo rende unico. Oggi l’hotel è ancora più esclusivo grazie alla Palazzo Dandolo Suite Collection, che prende nome dallo storico palazzo cinquecentesco che ospita il corpo centrale dell’albergo, ed è un tributo allo stile veneziano ed ai suoi codici universali, ma rivisto e riletto con una sapiente leggerezza grazie alla mano esperta di Pier Yves Rochon. Tre suite speciali tutte al femminile che si affiancano alla Suite del Doge, la più prestigiosa dell’Hotel e da sempre dedicata al Doge Enrico Dandolo: la Suite ispirata alla grande diva dell’opera Maria Callas, quella pervasa della grazia e dell’eleganza della principessa Grace Kelly e la misteriosa e seducente Historic Suite ispirata alla diva del cinema degli anni ’30 Greta Garbo. Tutte interamente riconcepite distribuendo lo spazio in maniera inedita e valorizzando la luce degli spazi che la posizione dell’hotel davanti al bacino di San Marco rende veramente unica .I tessuti e le tappezzerie, realizzati in esclusiva da Donghia di Rubelli, spaziano dai giallo oro pallido e zafferano della Suite del Doge ai toni del verde e salvia, i suoi colori preferiti, per la “Maria Callas”, alle nouance cipria per la ”Grace Kelly”, fino a gamme di grigio peltro per la “Greta Garbo”.

Here is where Eleonora Duse and Gabriele D’Annunzio spent passionate nights together, where George Sand - in room number 10- and Alfred de Musset- in the next-door room- stayed, separated only by the mezzanine floor. Rooms that witnessed the burning of passion and love, as prestigious and fascinating as the venues that housed them, such as Venice’s Danieli Hotel, worldwide renowned for its sophisticated luxury and uniqueness. Today, the hotel is enriched by the Palazzo Dandolo Suite Collection, named after the sixteenth-century building that houses the main body of the hotel, a tribute to Venice’s style and universally-recognized codes, but revised by the skillful hand of Pier Yves Rochon.

In addition to the Suite del Doge, the hotel’s most prestigious suite room dedicated to Doge Enrico Dandolo, three special Historic suites inspired by three great women in history: the theatre-style Maria Callas Suite, the charming and elegant Princess Grace Kelly Suite, and the mysterious and fascinating Greta Garbo Suite. All four suites have been re-designed to conform to the best international standards and to enhance the rooms’ wideness and position, facing the San Marco basin, and the light they are filled with. The fabrics and upholstery, specially-made by Donghia di Rubelli, come in a palette of colors ranging from the light golden-yellow to saffron of the Suite del Doge, symbol of ancient Venice’s wealth, to the green and sage tones of the Maria Callas Suite, the opera diva’s favorite colors, to the powder pink nuances of the Grace Kelly Suite, to the shades of pewter grey for the Greta Garbo Suite.

152 Venezia | made in Veneto

1

2

3

4

1. 2. Historic Suite 68 takes inspiration from the grand diva of Opera, Maria Callas 3.4. The Doge Dandolo Royal Suite is dedicated, as it has always been, to Doge Enrico Dandolo, 41st Doge of the Most Serene Venetian Republic 5. Historic Suite 36 is inspired after the remarkable beauty of Greta Garbo 6. Historic Suite 74 celebrates as muse Princess Grace of Monaco, 1950’s cinema icon.

Venezia | made in Veneto 153

5

6

shotonsite

Andrea Rocco, Justine, Luca Marzotto

Simone Chiapasco, Andrea Bachin,Lorenzo Marangoni

Elena Barbarich and Paolo Losio

Andrea Bacchin

Paolo De Grandis

Giovanni Giol

Tsuchy e Annarita Schiavon

Bobo Ivancich and Lucia Nogara

Giovanna Cordova, Servane Giol

154 Venezia | made in Veneto

Bianca d’Aosta, Toto Bergamo Rossi

Festa dopo teatro all’ Hotel Europa Regina per Magica Cleme Drink after the theater to Hotel Europa&Regina for Magica Cleme

Linda Mariotti, Paolo Lorenzon, Simona Veronesi,Giuseppe De Martino

Donata Grimani,Giuseppe De Martino

Matilde Roncali and Alessandra Zoppi

shotonsite

Tatjana Piljak, Tomislav Brcic, Andrea Andrijanic, Marko Loncar

Giordana Marin, Petra, Massimo and Elisa Andreoli

Ron Hale, Borna Rajic

Marija Maric

Francesca Inaudi, Federica Repetto

Borna and her models

Francesca Inaudi, Borna Rajic

Orietta Soldo

Francesca Inaudi patroness of French fashion house founded by the designer of Croatian origin Borna Rajic, The Westin Europa & Regina Terrace

Roberto Miracapillo, Valentina Agnoletto

Nikolina Rak

Tomislav Brcic, Valeria Presotto

Tomislav Brcic Venezia | made in Veneto 155

shotonsite

Carla Dorazzi, Maria Scapinello, Piergiorgio Coin, Renato Scapinello

Chiara Paola Parmeggiani, Nereo Destro

Antonia Sautter, Rodolfo Marzano

Gianfranco and Mimma Mossetto

Giovanni Francesco Alliata di Montereale

Gabriella Belli

Antonio Foscari

Roberto and Matilde Salviato

Alessandra Segantin, Carlo Cappai

156 Venezia | made in Veneto

Giulio Malgara, Giustina Destro

Ca’ Rezzonico, Franca Coin welcomed friends in Venice Foundation to support the project “Mission Fortuny”

Marco Paolini, Franca Coin, Michela Signori

Mara Rumiz

Maria Pia Zorzi,Giorgio Mazzega

shotonsite

Giovanni and Servane Giol

Fabrizio Plessi, Roberta and Luigino Rossi and Massimo Basei

Francesco Da Mosto, Gianluca Amadori

Chiara Visconti, Michela Beghan,

Carlotta Canestrelli De Pietri, Francesca Cucchini Carrain

Filippo Gaggia

Carolina Crescentini patroness for the first brand of Pandora in Italy, the party of the Granaries Cipriani on Giudecca

Vittorio and Yaia Coin

Peter Mark

Anna Bonamigo, Fabrizio Plessi, Luigino Rossi, Massimo Basei

Carolina Crescentini

Alessandro Pagliarani, Maria Rita Cerilli Venezia | made in Veneto 157

eating in venice eating in venice eating in venice eating in venice eating in venice eating in venice eati

by Head Concierge of The Bauers Venezia

venice’s RESTAURANTs Cannaregio

Alla Vedova Cannaregio 3912, Ph. 041.5285324 Una delle più conosciute tra le osterie storiche della laguna, famosa e apprezzata anche per i suoi cicchetti con le tipiche ombre di vino sfuso. Piatti forti: baccalà, spiedini di gamberi, sarde in saor.

One of the best known amongst the lagoon’s historic osterie, it’s famous and appreciated also for its cicchetti (snack sized dishes) with local wine on tap. Highlights: baccalà (salt cod), shrimp skewers, and Venetian-style sardines.

Anice stellato Fondamenta della Sensa 3272, Ph. 041.720744 Ristorante osteria, un indirizzo ricercato aldilà delle consuetudini del centro. Stimato per la particolarità della sua cucina a base di pesce, per chi ricerca la qualità.

Pranzo servito in riva, a fianco del canale.

This osteria and ristorante goes beyond the clichés of the historical center. Revered for its particular fish-based cuisine by those with an eye for quality. Lunch is served canal-side.

Gam Gam Ghetto vecchio - Cannaregio 1122, Ph. 041.715284 A cento metri dall’imbarcadero Guglie, in un sotoportego del ghetto si trova questo ottimo ristorante Kosher.

Just a hundred meters from the imbarcadero Guglie, this Kosher restaurant is located in an underpass of the ghetto.

Vini da Gigio Cannaregio 3628, Ph. 041.5285140 Locale tradizionale dall’animo rustico. Propone tipici piatti della cucina veneziana, amato dagli abitanti e non. Da gustare l’antipasto di mare, la grigliata di pesce o l’anguilla.

Traditional restaurant with a rustic soul, their typical Venetian cuisine is loved by both residents and visitors. Try the seafood appetizers, grilled fish, or eel.

158 Venezia | made in Veneto

CASTELLO

Aciugheta Castello 4357, Ph. 041.5224292 Tipico bacaro veneziano apprezzato per l’ottima selezione di vini in degustazione e per l’invitante bancone ricco di cicchetti: polpettine, crostini, peperoncini ripieni e pizzette appena sfornate con acciuga.

Nel dehors si possono gustare le pizze e altri piatti del menu veneziano.

A typical Venetian wine bar appreciated for its excellent selection of wines to taste and for the inviting spread of cicchetti (snack sized dishes) including mini-meatballs, crostini, stuffed peppers, mini pizza’s with sardines. On the patio service is à-la-carte pizza and other dishes.

Al covo Castello 3968, Ph. 041.5223812 Elegante ristorantino con cucina a vista che si trova dietro alla riva degli schiavoni. Meta di gourmet, è gestito da Cesare Benelli e consorte, che ogni giorno scelgono ingredienti freschi da proporre nel variabile menu. Buon rapporto qualità/ prezzo. Vasta gamma di vini e olii.

Tucked behind riva degli schiavoni is this elegant little restaurant with kitchen in full view. A destination for gourmands, it’s run by Cesare Benelli and his partner, who pick fresh ingredients every day for the variable menu. Excellent price/ quality ratio; a wide selection of wines and olive oils.

Alle Testiere Sestiere Castello 5807, Ph. 041.5227220 Intimo ristorante composto da una decina di tavoli, negli ultimi anni divenuto uno dei luoghi più richiesti, a due passi dalla chiesa di Santa Maria Formosa. Una scelta del menu che fa onore alla tradizione culinaria veneziana , con una grande attenzione verso le materie prime.

This intimate restaurant of only ten tables is steps away from the church of Santa Maria Formosa and has become one of the most sought-after addresses. Its menu lends honour to the tradition of Venetian cuisine, with particular attention to quality ingredients.

Corte Sconta Castello 3886 – Arsenale, Ph. 041.5227024 Punto di riferimento importante della ristorazione veneziana. Da gustare gli antipasti come le vongole allo zenzero o il baccalà mantecato, fino alle paste fatte in casa o le fritture di pesce.

Firmly rooted in venetian restaurant tradition, taste the antipasti such as the ginger clams or the baccalà (salt cod), the primi of homemade pasta, or the secondi of fried fish.

Hostaria da Franz Fondamenta San Giuseppe 754, Ph. 041.5220861 Fuori delle rotte turistiche un ristorante classico di atmofera rustica, gestione familiare, con specialità di mare. Situata vicino ai Giardini della Biennale, dove d’estate ci sono tavoli in riva, al canale adiacente. Da provare gli spaghettini con gli scampi e l’anguilla alla griglia.

Outside of the tourist area, a classic restaurant with a rustic atmosphere, family run, that specializes in fish and seafood. Located behind the Giardini della Biennale, where in summer there is some outside seating, don’t miss the spaghettini with scampi and the grilled eel.

Met Riva degli Schiavoni 4149, Ph. 041.5205044 Due stelle Michelin. Collocato all’interno dell’Hotel Metropole, il ristorante è un ambiente elegante, raffinato e curato in ogni dettaglio. Lo chef Corrado Fasolato propone una cucina di territorio reinterpretata in modo leggero e innovativo. A disposizione inoltre una cantina con un’ampia selezione di etichette.

Two Michelin stars. Located within the Hotel Metropole, the restaurant is elegant, refined and tasteful in every detail. Chef Corrado Fasolato offers a regional cuisine reinterpreted in light and innovative fashion. There is also a wine cellar with ample selection.

Osteria Oliva Nera Castello 3417/18, Ph. 041.5222170 Calda e familiare, pensata e ideata dal titolare Dino con la collaborazione della moglie Isabella, una cucina che rispetta la tradizione veneziana nella sua semplicità con l’aggiunta di piccoli estri a cura degli chef.

Warm and welcoming, this osteria is the creation of the owner, Dino,

and his wife Isabella, with a cuisine that respects venetian tradition in its simplicity, with the addition of a few whims from the chef.

Terrazza Danieli Riva degli Schiavoni 4196 Ph. 041.5226480 Dalle classiche proposte veneziane ai sapori e profumi del Mediterraneo ma anche del lontano Oriente. E’ il percorso offerto di Gian Nicola Colucci, executive chef del ristorante con una vista mozzafiato del luxury Hotel Danieli. Le creazioni dello chef sono accompagnate da un’attenta selezione di vini proveniente dai migliori produttori italiani e internazionali.

From the classic flavors of Venice to the flavors and fragrances of the Mediterranean but even from the faraway Orient. This is the cuisine proposed by Gian Nicola Colucci, executive chef of the restaurant with a breathtaking view in the luxury Hotel Danieli. The chef’s creations are accompanied by a careful selection of wines from the best Italian and international producers.

Trattoria dal vecio Squeri Campo Santa Giustina 6553, Ph. 041.5208379 Piccolo ma accogliente, 30 posti interni e 30 esterni. La cucina si contraddistingue per i piatti piu’ tipici di Venezia quali baccala’, seppie con la polenta, fegato alla veneziana, pasta e fagioli, sarde in saor e cicchetti. La cantina dispone di una scelta selezione di vini Veneti e Friulani.

Small but welcoming, with 30 seats indoors and 30 outside. The cuisine stands out in its rendering of some of the most typical Venetian dishes like baccalà (salt cod), cuttlefish on polenta, liver, pasta and beans, Venetian-style sardines and cicchetti (snack sized dishes). The wine cellar provides an excellent selection from the Veneto and Friuli areas.

DORSODURO

Altanella Calle delle Erbe - Sestiere Giudecca 268, Ph. 041.5227780 Nella calma della Giudecca, distaccato dai soliti itinerari turistici, un ristorante accogliente e prelibato, con una intima terrazza in ghiaia, apprezzato anche dagli stessi veneziani. Pesce fresco ma anche zuppa con fagioli e polenta.

Harry’s Dolci Sestiere Giudecca 773, Ph. 041.5224844 Dalla capacità della famosa famiglia Cipriani che ha dato vita a Harry’s Bar, ormai diventato un’istituzione, nasce questo angolo di elegante ristoro nell’isola della Giudecca, con vista sul canale omonimo. Una cucina di stampo internazionale che utilizza le più alte eccellenze in fatto di materie prime, unita a una corposa carta dei vini.

This elegant locale comes from the famous Cipriani family, best known for their Harry’s Bar, a real institution in the city. International cuisine with the highest quality ingredients is united with a robust wine list.

I figli delle stelle Zitelle - Giudecca 70/71, Ph. 041.523004 Nato dalla combinazione delle tradizioni regionali d’origine dei tre soci: pugliese, veneta e laziale. L’accurata selezione degli ingredienti che parte dalla più classica tradizione mediterranea, esalta i sapori semplici. Il pane DOP e le farine di Altamura, il capocollo di Martina Franca, i salumi di Ariccia e i prodotti caseari della tradizione pugliese, le verdure e il pesce del mercato di Rialto.

The three owners combine their regions’ traditions: Puglia, Veneto, and Lazio. Simple flavours and classic Mediterranean dishes are exalted by the choice of quality ingredients.

The bread is DOP (a controlled label) and the flour is from the Altamura, the famous capocollo cured meat is from Martina Franca (Puglia) and other salami from Ariccia, milk products from the Pugliese tradition and fish and greens from the local Rialto market.

L’ulivo Isola della Giudecca 33, Ph. 041.5207022 Ristorante di charme dell’Hotel Bauer Palladio and Spa. Con una sala interna dotata di cucina a vista e quella esterna, nella suggestiva cornice del giardino. Piatti leggeri e gustosi, elaborati a partire da ingredienti biologici e a chilometro zero con una pregiata selezione di vini provenienti dal vicino Friuli.

This charming restaurant is part of the Hotel & Spa Palladio. Seating is inside with an open kitchen, or out-

side in a pleasant garden. Light and tasty dishes are developed from organic, KM0 local ingredients, while an impressive selection of wines com from nearby Friuli.

La bitta Calle Lunga de San Barnaba 27537/a, Ph. 041.5230531 Ristorante enoteca con specialità di sola carne. L’ambiente è caldo e informale, alimentato dal menù, rigorosamente “cantato” dalla voce della proprietaria Debora. Tra i piatti forti cacciagione, oca in umido e fegato alla veneziana.

This enoteca and restaurant specializes in meat only. The atmosphere is warm and informal, fed by the menu that is sung out (not written!) by the owner, Debora. Amongst the highlights, game, duck stew, and venetian style liver.

La piscina Dorsoduro 780, Ph. 041.2413889 E’ il ristorante della pensione La calcina, costruito in quella che era una piscina sulle rive del canale, una cucina mediterranea con una grande varietà di verdure stagionali. I dessert vengono preparati al momento così come la pasta, fatta in casa artigianalmente.

The restaurant of the pensione La calcina is built in what was once a swimming pool at the edge of the canal. The cuisine is Mediterranean with a great variety of seasonal vegetables. Dessert is prepared on the spot, and the pasta is homemade.

Linea d’ombra Dorsoduro 19, Ph. 041.2411881 Uno dei ristoranti più innovativi della zona che negli ultimi anni ha visto fiorire il suo prestigio. Cucina di pesce creativa che si sposa con le ottime etichette presenti sulla carta.

Vicino al museo di Punta della Dogana, la sua terrazza si affaccia di fronte al bacino di San Marco.

One of the most innovative restaurants in the area is now seeing a rise in prestige. The creative fish based cuisine is perfectly matched with the wine list. Near the museum of the Dogana, it fronts onto the bay of San Marco.

Mistrà fondamenta S.Giacomo 211, Ph. 041.5220743 Nella zona degli ex cantieri navali riconvertiti a sedi di attività artigianali,

in un capannone ristrutturato sorge questo ristorante che mixa sapientemente cucina ligure e veneziana.

Ottimo anche per un buon pranzo a prezzi economici.

In the ex docking area now used by artisans, this restaurant is in a renovated warehouse. It knowingly mixes Ligurian and Venetian cuisines. Excellent also for lunch at good prices.

SAN MARCO

Antico Pignolo Calle Specchieri 451, Ph. 041.5228123 Di rilievo il grande giardino estivo circondato dalle classiche mura veneziane. I piatti sono prevalentemente a base di pesce, con particolare attenzione ai prodotti del territorio, mentre la carta dei vini conta oltre 1000 etichette provenienti da ogni parte del mondo, segnalata anche dall’autorevole rivista Wine Spectator.

The large walled summer garden is unquestionably notable, as are the fish-based dishes served with particular attention to local products, while the wine list numbers over 1000 labels from every part of the world, as has been noted by the magazine Wine Spectator.

Caffè Quadri Piazza San Marco 120, Ph. 041.5222105 Il ristorante dello storico locale è gestito dai fratelli Alajmo, creatori del tre stelle Michelin Relais Gourmand Le Calandre di Padova. Unico luogo che si affaccia direttamente su piazza San Marco, dagli interni estremamente curati con le eccellenze del territorio, come i vetri di Murano, detiene un menu creativo e gourmet, dove il pesce viene esplorato e esaltato in tutti i suoi sapori.

The restaurant in this historic location is run by the Alajmo brothers, creators of the three Michelin star Relais Gourmand Le Calandre in Padova. It faces directly onto Piazza San Marco, and its interior is carefully decorated with local products like Murano glass; the menu is creative and gourmet, in which fish is explored and tastes are exalted.

Da Ivo Ramo dei Fuseri 1809, Ph. 041.5285004 Inizia la sua storia nel 1976 grazie Venezia | made in Veneto 159

eating in venice eating in venice eating in venice eating in venice eating in venice eating in venice eati

In the calm of the Giudecca, away from the hubbub of tourists, a welcoming restaurant with an intimate cast iron terrace that is appreciated by locals. Fresh fish is on the menu, along with bean soup and polenta.

Antica locanda Montin Fondamenta di Borgo 1147, Ph. 041.5227151 Dentro un giardino ornato da suggestive pergole, appena dietro la Fondamenta, sorge una locale tipicamente veneziano, con un accogliente dehor estivo. Una cucina tradizionale e nazionale, dove il servizio è cordiale e gentile.

In a magical garden with shady pergolas, right behind the Fondamenta, a typical Venetian restaurant with outdoor seating offers traditional local and national dishes with friendly service.

Furatola Calle Lunga San Barnaba 2869/a, Ph. 041.5208594 Antica trattoria veneziana, decorata con stampe e foto d’epoca e con cucina a vista. Storica nella sua cucina a base di pesce del vicino mar Adriatico. Rombi, branzini e orate cucinate mantenendo intatto il loro naturale sapore.

A classic venetian trattoria, decorated with historic prints and photos, and classic also in its seafood and fish cuisine, straight from the nearby Adriatic sea.

La cusina Calle Larga 22 Marzo 2159 Ph. 041.2400001 E’ il Ristorante del lussuoso albergo The Westin Europa & Regina. Rinomato per la sua qualità gastronomica e l’emozionante vista sull’acqua che si affaccia sul Canal Grande, propone una cucina creativa secondo lo stile innovativo e gustoso dell’abile chef Alberto Fol. Un menù stagionale, all’insegna del gusto mediterraneo e della territorialità.

It is the restaurant of the luxurious Westin Europe & Regina hotel.

Famed for its gastronomic quality and its exciting view over the water of the Grand Canal, it offers creative cuisine according to the flavorsome and innovative style of chef Alberto Fol. A seasonal menu, highlighting Mediterranean and regional flavors.

eating in venice eating in venice eating in venice eating in venice eating in venice eating in venice eati

al suo fondatore, il toscano Ivo Natali. Meta preferita di molti personaggi famosi tra cui Sting, Elton Jhon e Tom Cruise, è un piccolo tesoro dove gustare cucina nazionale e locale, insieme a una buona bistecca alla fiorentina.

Amongst the most historically significant restaurants of Italy and perhaps in the world, Da Ivo was opened by the Tuscan Ivo Natali in 1976. It’s the preferred destination of many stars, including Sting, Elton John and Tom Cruise, and it’s a perfect little treasure in which to sample local and national cuisine, including the famous fiorentina steak.

De Pisis S. Marco 1459, Ph. 041.4207022 E’ il ristorante del lussuoso Hotel Bauer.

Unico per la sua terrazza che si affaccia lungo uno dei luoghi più spettacolari del mondo, il Canal Grande di Venezia, con la veduta della famosa Chiesa di Santa Maria della Salute sullo sfondo.

Lo chef Giovanni Ciresa propone una cucina gourmet realizzata seguendo i dettami del territorio.

This is the restaurant in the luxurious Hotel Bauer. Unique thanks to its terrace that faces onto one of the most spectacular views in the world, Venice’s Grand Canal, with a view of the church of Santa Maria della Salute in the background. Chef Giovanni Ciresa proposes a gourmet menu with a respect for the traditions of the territory.

Do Forni Sestiere San Marco 457, Ph. 041.5232148 Nel centro storico della città è divenuto nel tempo una vera istituzione.

Ritrovo per occasioni ed eventi anche culturali, spesso è il ristorante di personaggi illustri che soggiornano in laguna, con la sua cucina con prevalenza di pesce e legata al territorio.

Dispone di due aree, una più raffinata che prende il nome di Orient Express e l’altra, più informale.

A true institution in the historic center of the city, a great place for special occasions as well as cultural events, and frequented by illustrious visitors, the cuisine is primarily local and fishbased. Two areas are available – the more formal ‘Orient Express’ and another less formal seating space.

Harry’s Bar Calle Vallaresso 1323, Ph. 041.5285777 Dichiarato nel 2001 patrimonio na160 Venezia | made in Veneto

zionale dal Ministero dei Beni Culturali, è il primo Harry’s Bar nato dalla mente della storica famiglia Cipriani che nel 1931 riprese un negozio di corde per renderlo un bar. La cucina è quella storica di ogni Harry’s Bar: tradizionale e attenta alle materie prime. I must: risotto primavera, tagliolini gratinati al prosciutto e lo storico Bellini, nato proprio tra queste mura.

The original Harry’s Bar was opened by the Cipriani family in 1931 (a rope store was in its place). In 2001 it was named a national treasure by the Italian Ministry of Culture. The cuisine remains that of Harry’s Bar tradition – classic, with attention to base ingredients. The must haves are: risotto primavera, tagliolini with prosciutto, and the historic Bellini cocktail that was born within these walls.

Osteria San Marco San Marco 1610, Ph. 041.5285242 Osteria-enoteca dall’atmosfera informale e rustica. La cucina, aperta dalle 12 alle 23, si contraddistingue con il suo misurato estro creativo, capace di realizzare piatti gourmet attraverso gli ingredienti di stagione che il territorio fornisce, per un menu che cambia settimanalmente. Vini anche a bicchiere con formaggi e salumi al bancone.

An informal but elegant restaurant and wine bar whose kitchen is open from noon to 11pm. The weekly menu is always changing, distinguished by the way local, seasonal products are used to make creative, gourmet dishes. Wine available also by the glass, with cheese and cold-cuts at the bar.

Taverna La Fenice San Marco 1938, Ph. 041.5223856 Vicino al famoso teatro, ne rispetta gli orari con una cucina che rimane aperta fino a notte tarda. L’ampia terrazza estiva dà vita ad un’atmosfera di intimità e calore, sensazioni che proseguono anche all’interno, con il legno degli arredi e il velluto dei rivestimenti. Un menu innovativo di carne e pesce completa il tutto.

Near the famous theatre of the same name, the kitchen is open late for when the theatre lets out. The vast terrace for al-fresco summer dining provides a warm and intimate atmosphere, a feeling that continues inside with the warm wood tables and velour coverings. The innovative menu is both surf and turf.

Vini da Arturo Sestiere San Marco 3656, Ph. 041.5286974 Frequentato prevalentemente dai veneziani. Piccolo, semplice e accogliente con un menu che vede la carne come vera protagonista. Da provare il filetto in tutte le sue variazioni.

Non accetta carte di credito.

A preferred location by local Venetians, this small, simple and elegant restaurant has a menu in which meat is the real protagonist. Try the filet in all its variations. No credit cards accepted.

SAN POLO

Alla Madonna Calle de la Madona 594, Ph. 041.5223824 Aperto nel 1954 da Fulvio Rado e da 35 anni gestito dal figlio Lucio. Derivato da un’antica osteria veneziana, ha mantenuto negli anni il suo stile e la sua qualità nei piatti della tradizione. Una cucina a base di pesce, secondo i dettami tipici della tradizione, ottimo anche per il rapporto qualità/ prezzo.

Fulvio Rado opened this historic venetian osteria in 1954, and for the past 35 years it has been run by his son Lucio. The style and menu has not changed much due to their healthy respect of tradition. The menu is fish only, with good price/value ratio.

Antiche Carampane San Polo 1911, Ph. 041.5240165 Una trattoria dallo stile rustico che negli ultimi anni ha visto accrescere la sua popolarità. Nel menu solo pesce del mar Adriatico. La cucina è tradizionale e talvolta rivisitata e corretta con discrezione. In stagione c’è la possibilità di pranzare all’aperto, tra vasi di fiori e sotto un allegro tendone, in un angolo defilato vicino al ponte di Rialto.

A rustic trattoria that has recently gained popularity. The menu lists only Adriatic fish, served in a traditional but revisited manner. In good weather, outside seating is available between potted flowers and under a charming tent in a calm corner of the lagoon.

Bancogiro Campo San Giacometto 122, Ph. 041.5232061 Ai piedi del ponte di Rialto si apre un campo che durante il giorno è affollato dai banchetti del mercato. Ottimi

vini, anche al banco, gustosi cicchetti per accompagnare il bicchiere, e poche portate, anch’esse raffinate e gustose, da mangiare seduti in campo dell’Erberia, con vista sul Canal Grande.

At the foot of the Rialto bridge, this campo (square) is packed during the day with the fruit and vegetable market. The osteria is named for the bridge under which it is located. It has excellent wines, served at table or bar, tasty cicchetti (snack sized dishes) to accompany one’s chalice, and just a few refined dishes on the menu, to eat seated at table.

Da Fiore Calle del Scalater 2202, Ph. 041.2750822 Un’osteria prestigiosa e esclusiva premiata con una stella Michelin. I proprietari Mara e Maurizio Martin, insieme al figlio Damiano, hanno trasformato il ristorante in una istituzione, dove la cucina diventa espressione creativa in grado di esaltare i sapori del pesce, anima del menu.

This prestigious and exclusive osteria has been rewarded with one Michelin star. Owners Mara and Maurizio Martin, along with their son Damiano, have made the restaurant into an institution in which the cuisine is a creative expression able to exalt the flavours of the fish that animate the menu.

SANTA CROCE

Alla Zucca Sestiere Santa Croce1762, Ph. 041.5241570 Ai piedi di un classico ponte, un locale defilato, sereno e caldo. Una cucina locale animata con estro e inventiva, insieme a una interessante proposta di piatti vegetariani. Da provare: il cous cous, le polpettine speziate e le costolette d’agnello al forno con salsa Tzatziki.

This sheltered and calm restaurant sits at the feet of a little bridge, and offers an inspired and creative local menu that includes a good range of vegetarian dishes. Try the cous cous, the spicy meatballs, and the baked lamb chops topped with tzatziki.

Refolo Campo San Giacomo dell’Orio 1459, Ph. 041.5240016 Il ristorante, che si trova in un pittoresco campiello appartato a San Gia-

Venice’s OMBRE

Al Marca Sestiere San Polo 213, Ph. 346.8340660 Un vero must in città dove bersi al giusto prezzo il famoso spritz. Sempre affollato, frequentato sopratutto dai veneziani. Da non perdere le polpette e i panini preparati da Wewe. Si trova vicino al mercato di rialto.

This is the place to drink a famed spritz at the right price. It’s always packed with locals. Don’t miss the meatballs and sandwiches lovingly prepared by Wewe. Near the Rialto market.

Al Timon Sestiere Cannaregio 2754, Ph. 041.5246066 A pochi passi dal Ghetto una piccola osteria gestita da giovani veneziani, ottimi cicchetti e buoni vini da sorseggiare seduti sulla fondamenta d’estate, preferibilmente dopo il tramonto. Il locale è aperto oltre la mezzanotte.

Steps away from the ghetto, this little osteria is run by young Venetians who serve excellent cicchetti (little local appetizers) and excellent wine to sip while seated along the canal, preferably after sunset. Open beyond midnight.

All’Arco San Polo 436, Ph. 041.5205666 Un piccolo e segreto luogo dove poter degustare una buona selezione di vini insieme ai famosi cicchetti. Insieme a una selezione di pietanze limitata, ma di ottima qualità. Crostini, verdure cotte in diversi modi, dalla caponata ai carciofi locali, e pesce fresco.

A tiny, secret place to taste an excellent selection of wines while snacking on the famous cicchetti. The selection

is limited but of high quality: crostini, cooked vegetables prepared in various ways, and fresh fish.

Alla Mascareta Sestiere Castello 6, Ph. 393.9848407 Enoteca che la Guida alle Osterie d’Italia di SlowFood segnala fra i locali del buon formaggio e del buon vino. Si trova vicino a Campo Santa Maria Formosa, fuori dalla porta, poltroncine da cinema attendono chi vuole fare quattro chiacchiere all’aperto. Alle proposte di mescita, si accompagnano selezioni di salumi e formaggi e alcuni piatti caldi.

This wine bar is listed in the SlowFood Guida alle Osterie d’Italia, with high merits for its wine and cheese selection. Near the door of Campo Santa Maria Formosa, outside seating is in ex-movie chairs. Excellent selection of cold cuts and cheese, and some warm dishes are served.

Cantinone Già Schiavi Fondamenta de le Romite 1350, Ph. 041.5230744 Enoteca osteria a conduzione familiare nella zona di San Trovaso, imperdibile per i cicchetti assortiti, tradizionali e fantasiosi, ottima la scelta dei vini. il locale è anche un’ottima cantina nella quale fare rifornimento per casa. Non c’è posto a sedere ma si sta fuori nella fondamenta.

A family run wine bar and osteria in the San Trovaso area with a not to be missed selection of cicchetti, both traditional and innovative, and the excellent selection of wines. It’s also a good wine shop for home consumption.

There is no seating but customers lounge outside on the fondamenta.

Do Mori Sestiere San Polo 429, Ph. 041.5225401 In un sotoportego vicino al mercato di Rialto troviamo questa cantina, dove si può scegliere tra una gran varietà di cicheti e vini in bottiglia, rigorosamente al banco.

In an underpass near the Rialto market, this bar-only wine shop serves cicchetti too.

La cantina Campo San Felice - Cannaregio 3689, Ph. 041.5228258 Una piacevole sosta lunga la Strada Nova dove assaporare il via vai della città. Vini e birre artigianali, conditi con piatti e cicchetti espressi. A pleas-

ant place to sit along the street and watch life walk by; artisanal wines and beer are accompanied by cicchetti and a few dishes made on the spot.

islands restaurants BURANO

Al Gatto Nero Fondamenta della Giudecca 88, Ph. 041.730120 Nata come semplice osteria nel 1965 viene rilevata dal propretario Ruggero Bovo. Nel menu compare un’ampia degustazione di antipasti e di primi piatti, tra i quali trionfa il Risotto di gò alla buranella, i tagliolini fatti in casa con Granzeola e poi il pesce al forno o i supremi fritti di pesce misto accompagnati da verdure sempre di stagione a coltivazione biologica raccolte nelle isole limitrofe. Ampio dehor estivo.

What began as a simple osteria in 1965 has been expanded by the owner, Ruggero Bovo, whose menu boasts an ample selection of antipasti and primi, the best of which is the ‘Risotto di gò alla buranella,’ the homemade tagliolini with crab, followed by baked fish or the sublime fish fry, accompanied by organic seasonal greens from the nearby islands. Large outdoor seating.

Da Romano Via S.Martino 221, Ph. 041.730030 Rifugio storico di molti pittori che nei primi del ‘900 sostavano nell’isola, gestito da sempre dalla famiglia Barbaro che continua la tradizione con amore e capacità. Qui si possono gustare i piatti tipici della cucina lagunare.

Famosi nella loro raffinata semplicità sono i risotti e i piatti di pesce che si rifanno ad un’antica arte culinaria.

A popular getaway for many early 20th-century artists who lived on the island, the Barbaro family has always been the owners and continue to run it with tradition, love, and professional ability. This is the place to taste typical lagoon cooking. It’s famous for the refined simplicity of the risotto and fish dishes based in tradition.

Riva Rosa Strada San Mauro 296, Ph. 041.730850 Per gustare il sapore del pesce appena pescato, questo ristorante enoteca è una delle tappe fondamentali nell’isola dei merletti. Una casa mu-

seo all’interno di antiche fondamenta, una terrazza che si apre a un ampio panorama. Possibilità di attracco privato.

One of the essential stops on the island if you want to taste fish straight out of the sea, this ristorante and wine bar is a house museum on the inside and has a panoramic terrace as well. Private docking vailable.

MAZZORBO

Venissa Fondamenta Santa Caterina 3, Ph. 041.5272281 Innovativo ristorante ostello nato dal sogno di Paola e di Gianluca Bisol. La cucina è nelle mani della chef stella Michelin Paola Budel, dove i piatti vengono creati in base alle materie prime che il territorio locale offre quotidianamente, creando un menù che cambia tutti i giorni diventando un reale chilometro zero.

This innovative restaurant is the dream of Paola and Gianluca Bisol, while the kitchen is in the hands of Michelin-starred chef Paola Budel, whose daily menu is based on local ingredients for a real ‘km0’ approach.

MURANO

Busa alla torre da Lele Campo Santo Stefano 3, Ph. 041.739662 Un menu classico di cucina veneziana cucinato secondo la tradizione e accompagnato da buoni vini sulla carta. Il tutto dentro un luogo raffinato e elegante,insieme a un suggestivo plateatico estivo.

A classic menu of Venetian cuisine prepared according to tradition, and accompanied by a good wine list... all inside a refined and elegant location with a summery terrace too.

PALLESTINA

Da Celeste Sestiere Vianelli 625, Ph. 041.967043 Uno dei suoi punti forti è la terrazza, la più bella tra quelle che si affacciano davanti alla laguna sud. Pesce fresco cucinato alla maniera tradizionale, da provare il pasticcio di pesce.

One of its best features is the terrace, the prettiest of those that give onto the south lagoon. Fresh fish is prepared in the traditional ways – try the pasticcio di pesce, a kind of fish lasagna).

Venezia | made in Veneto 161

eating in venice eating in venice eating in venice eating in venice eating in venice eating in venice eati

como dell’Orio, propone cucina informale come pizze e assaggi di formaggi ma anche ostriche crude, pollo al curry, scamone garronese. Tra le pizze più richieste, fiori di zucca e acciughe, prosciutto e fichi e la Piazza Doge. Figlio del ristorante pluripremiato Da Fiore, ne è la versione più giovane e friendly.

In a picturesque little campo off San Giacomo dell’Orio is this offering of an informal menu: pizza and cheese plates, along with raw oysters, fried zucchini flowers and sardines, or prosciutto and figs. This is the more youth-friendly “son” of the famed Da Fiore restaurant.

eating in venice eating in venice eating in venice eating in venice eating in venice eating in venice eati

SAN PIERO IN VOLTA

Da Nane San Pietro in Volta 282, Ph. 041.5279100 Cucina veneta casalinga a base di pesce dentro un ambiente accogliente. Tra le specialità della casa vanno menzionati gli antipasti di cannocchie e capesante, il rinomato pasticcio di pesce, il fritto di calamaretti, le seppioline in umido, la grigliata dell’Adriatico. Buona la selezione dei vini.

Home style venetian cooking with fish at its heart, in a welcoming atmosphere. Amongst the house specialties are the antipasti of mantis and scallops, the famed pasticcio di pesce (a kind of fish lasagna), the fried squid, cuttlefish stew, and the grilled local meat. The selection of wines is also notable.

VIGNOLE

Alle Vignole Isola Vignole, 12 041 5289707 Da quasi cento anni gestita dalla famiglia Vianello, questa trattoria offre ai propri clienti una cucina tradizionale basata sul pesce della laguna e del mar adriatico e la carne più genuina. Da provare le sarde in saor, le seppie in nero, fino alle nuove proposte con scampi in saor, spaghetti astice ma anche le costine di maiale e le verdure dell’orto.

The Vianello family has been running this trattoria for almost a hundred years, offering clients a traditional fish-based menu and genuine meats.

Try the venetian style sardines, the black cuttlefish, venetian style scampi, lobster spaghetti... but also pork ribs and fresh-picked greens.

TORCELLO

Al ponte del diavolo Fondamenta Borgognoni 10\11, Ph. 041.730401 Un ambiente confortevole e elegante ai piedi dell’omonimo ponte. Un comodo salotto, due sale interne al tepore del rilassante camino, un giardino con il tradizionale pergolato. A alimentare la qualità del ristorante una cucina dalle materie prime freschissime, in cui storia e tradizione s’intrecciano per piatti eccellenti.

In a comfortable and elegant location at the foot of the bridge of the same name, the two rooms inside are warmed by the fireplace, while the 162 Venezia | made in Veneto

garden has a lovely pergolato covering. The quality of this restaurant rests on its use of the freshest ingredients that mix history and tradition to make excellent dishes.

Locanda Cipriani Piazza Santa Fosca 29, Ph. 041.730150 Dallo storico nome della famiglia Cipriani, uno dei ristoranti più importanti della laguna veneta. Immerso nella natura della campagnia circostante, in un ambiente raffinatamente agreste, una cucina con a capo lo chef Cristian Angiolin che, oltre ai piatti inventati dalla famiglia Cipriani e oramai divenuti dei classici, quali il carpaccio di carne cruda e il pesce sampietro “alla Carlina”, propone un’ampia scelta di piatti basati su pesce, verdure, pasta fatta in casa e riso.

One of the most important restaurants in Venice comes from the Cipriani family. Immersed in the surrounding green area, the refined country atmosphere meets the kitchen of Chef Cristian Angiolin who prepares both the classic Cipriani family dishes, like the beef carpaccio and the pesce sampietro “alla Carlina”, and an ample selection of fish- or vegetablebased primi with homemade pasta or rice.

LIDO

La Favorita Via Duodo Francesco 33, Ph. 041.5261626 Trattoria del “buon ricordo”, gestita da anni da Luca Pradel e dalla moglie Gabriella, si trova in una via appartata e tranquilla del Lido. E’ riconosciuto come uno dei ristoranti più rinomati in zona, per la cucina con specialità di pesce degna della storica tradizione veneziana, per gli ingredienti selezionati in base alla stagione e legati al territorio circostante, per il vino abbinato alle portate, scelto tra le migliori etichette nazionali ed internazionali.

This trattoria, one of the “buon ricordo” series, is run by Luca Pradel and his wife Gabriella. Located on a quiet street in the Lido, it’s recognized as one of the area’s top restaurants due to the fish specialties rooted in venetian tradition, with select seasonal ingredients and perfectly matched wines chosen amongst the best international and national labels.

Ristorante Nicely Fondamenta Morandi 9, Ph. 041.770300 Per assidui viaggiatori lagunari, un ristorante arricchito da arredi anni ‘30 che si affaccia direttamente sulle piste del piccolo areoporto Nicelli, dotato di 994 metri di pista in erba oltre che di un eliporto. Cucina nazionale con un piccolo tocco di internazionalità.

Diligent, frequent visitors to the lagoon will know this restaurant with its 30s décor that faces right onto the small Nicelli airport’s 994 meter grass runway. The cuisine is national, with a touch of the exotic.

Restaurants ON THE MAINLAND CAMPALTO

Al Passo Via Campalto 118, Ph. 041.900470 Vicino all’areoporto Marcopolo, propone una cucina tradizionale veneta di alta qualità, con piatti di pesce sia crudo che cotto, alla griglia alla brace, carpacci di ogni genere, frutti di mare.

Inoltre imperdibili le capelonghe, le capesante, i canestri, la polentina con le schie, il polpo alla griglia con fagioli.

Near the Marcopolo airport, this traditional venetian restaurant offers high quality cooked and raw fish dishes: grilled or barbecued, carpaccio and seafood. Don’t miss the razor-shell clams (called capelonghe), scallops, polenta with schie (local grey shrimp), and the grilled octopus with beans.

MAROCCO

Al Cason Via Gatta112, Ph. 041.907907 Dal 1967 la famiglia Foltran porta avanti con passione il questo ristorante osteria che esalta il meglio i sapori naturali della materia prima locale.

Prima gli antipasti, crudi, bolliti e alla brace, un calice di prosecco, poi linguine con le telline e a seguire una grigliata di piccole ombrine. Genuina semplicità.

Since 1967, the Foltran family has invested passion in this osteria and restaurant that exalts the best of local flavours. Start with the antipasti – raw, boiled, or grilled – a glass of prosecco, followed by linguine with clams and finally the tiny ombrine fish served grilled. Genuine simplicity.

MESTRE

Ai Veterani Piazzetta Da Re 6, Ph. 041-959378 Enoteca ristorante con una calda atmosfera casalinga. Il menu è vario, stagionale, con qualche misurata innovazione. La materia prima è eccellente, e infine i vini, veri fiori all’occhiello, consigliati passione e competenza dalla titolare, Isa Mazzetto.

A restaurant and wine bar with a warm, homey atmosphere. The menu varies by season, with occasional sparks of innovation, always using excellent primary ingredients. The wine list is the true star here, suggested with passion by the owner, Isa Mazzetto.

Amelia Via Miranese 113, Ph. 041.913955 Uno dei ristoranti più prestigiosi e storici di Mestre. Il menù è a base di pesce sempre di ottima qualità. L’offerta si basa molto sui prodotti locali e si rifà alla tradizione veneziana. Quindi: bovoleti, canoce, masenete, folpetti, capesante, moèche, schie o gamberetti di laguna, anguelle e infine baccalà mantecato.

One of the most prestigious and historic restaurants in Mestre, the menu is fishbased and always excellent quality. The offerings are generally based on local products and inspired by venetian tradition. Try the specialties of the lagoon like bovoleti, canoce, masenete, folpetti, scallops, moèche (a kind of crab), baby shrimp or lagoon shrimps and of course the baccalà (salt cod).

LUGHETTO DI CAMPAGNIA LUPIA

Cera Via Marghera 24, Ph. 041.5185009 Una Stella Michelin. Tra Venezia e Chioggia, dal 1966 la famiglia Cera è l’appassionata custode della raffinata osteria impreziosita da marmi, argenterie e un raccolto giardino. La proposta gastronomica punta sulla freschezza e sulla qualità delle materie prime impiegate, qui i profumi e i sapori locali sono esaltati al massimo. La cantina propone etichette intelligentemente selezionate in accordo col menu.

One Michelin star for this restaurant between Venice and Chioggia run since 1966 by the Cera family.. The gastronomic proposals depend on the freshness and high quality of the ingredients in order to make the scents and tastes of local tradition come forth. The cellar boasts wines well-matched to the menu.

5,00 free copy Gruppo Editoriale

spedizione in abbonamento postale 45% - art. 2, lettera b - legge 662/96 - filiale di Firenze - contiene IP - euro

TOD’S BOUTIQUE: CALLE XXII MARZO, 2251 SAN MARCO TEL. +39 0415206603 • VENEZIA

nn..48 swin umm er r 2 20 01 11 2 te o t e n e v in e d a m

Gruppo Editoriale

d in week ene zia n lido di ve

cover story Monica Bellucci Fashion F/w 2012-13: Glam choise INTERVIEWS Pierfrancesco Favino | andrea Battistoni Buena vista social Club ART Fabrizio Plessi | 13TH ARCHITECTURE BIENNALE Itineraries Venetians palaces | Villas of Brenta | Piombi prison