《Greenpost 41期 2008春季號》Greenpeace 綠色和平｜香港辦公室

ÊÑÔò

ìï

ÝÑÊÛÎ ÍÌÑÎÇ

?

ÙÎÛÛÒ ÑÔÇÓÐ×ÝÍô ÙÎÛÛÒ ÚËÌËÎÛá ÝßÓÐß×ÙÒ ËÐÜßÌÛ

Í·½¸«¿² Û¿®¬¸¯«¿µ» ÚËÒÜÎß×Í×ÒÙ ËÐÜßÌÛ

Þ» ¿ ʱ·½»ô Ò±¬ ¿ Ê·½¬·³ÿ

ÍÆÛ ÐßÒÙ ÝØÛËÒ٠ݱ³³«²·½¿¬·±²- Ü·®»½¬±®

Ü»¿® Ó»³¾»®- ±º Ù®»»²°»¿½»ô Ó¿§ ïçô îððè ¿¬ îæîè °³ô ݸ·²¿ ·- -·´»²¬ò ݸ·²¿ ¸¿- ±¾-»®ª»¼ ¿ ²¿¬·±²ó©·¼» í ³·²«¬»- ±º -·´»²½» ¬± ½±³³»³±®¿¬» ¬¸» »¿®¬¸¯«¿µ» ª·½¬·³-ô ¾«·¬ ·- ¿´-± ¿ ³±³»²¬ ·² ¬·³» ©·¬¸ ¿ ¼·ºº»®»²¬ µ·²¼ ±º ³»¿²·²¹ º±® ݸ·²¿ ·² îððèò ̸·- §»¿®ô ݸ·²¿ ¸¿»¨°»®·»²½»¼ ¬¸» º»®ª±® ±º ¬¸» Ñ´§³°·½ Ù¿³»- ¿²¼ ¬¸» ¬®¿¹»¼§ ±º ¬¸» »¿®¬¸¯«¿µ» ¼·-¿-¬»®ò É» -¿© ¸¿²¼®»¿½¸·²¹ ±«¬ º®±³ ¾»²»¿¬¸ ¬¸» ®«¾¾´» ±º ½±´´¿°-»¼ ¾«·´¼·²¹- ¿²¼ ©» -¿© ±¬¸»®- ®»¿½¸·²¹ ±«¬ ¬± ¹®¿¾ ±²¬± ¬¸»³ò É» ©»°¬ º±® ½¸·´¼®»² ©¸± ¸¿ª» ´±-°¿®»²¬-ô ¾«¬ ¿´-± º±® ¬¸» -»´º´»-- ©¿§ ¬¸¿¬ °»±°´» ¸»´°»¼ »¿½¸ ±¬¸»® ·² ¬¸» º¿½» ±º ¬¸·- ¬®¿¹»¼§ò ݸ·²¿ ·² îððè ·- ¬±± ½±³°´·½¿¬»¼ ¬± ¼»-½®·¾»å ·¬ ·¾»-¬ ¬± ¯«·»¬´§ ±¾-»®ª» ·¬ò ̸·- ·- ¬¸» º·®-¬ ¬·³» ¬¸¿Ý¸·²¿ ¸¿- °¿·¼ -·´»²¬ ¬®·¾«¬» ¬± ª·½¬·³- ±º ¿ ¼·-¿-¬»®ò ײ ·¬- -·´»²½»ô ݸ·²¿ ¸¿- ¾»½±³» -¬®±²¹»®ò ̸» »¿®¬¸¯«¿µ» ³¿§ ¸¿ª» ¼»½·³¿¬»¼ ³¿²§ ¿®»¿- ±º Í·½¸«¿² ¿²¼ ¾»§±²¼ô ¾«¬ ·¬ ¿´-± -¸±©»¼ «- ¿ -·¼» ±º ݸ·²¿ ¬¸¿¬ ©» ¸¿ª» ²»ª»® -»»² ¾»º±®»ò Ì©± ¼¿§- ¿º¬»® ¬¸» »¿®¬¸¯«¿µ»ô Ù®»»²°»¿½» ݸ·²¿ ¾»¹¿² ¿ ®¿°·¼ ®»-°±²-» °®±¶»½¬ò Í·½¸«¿² Ю±ª·²½» ¸¿±ª»® ìôðð𠽸»³·½¿´ º¿½¬±®·»-ò É» ©»®» ½±²½»®²»¼ ¿¾±«¬ ¬¸» ¸»¿´¬¸ ¿²¼ »²ª·®±²³»²¬¿´ ®·-µ- ±º ½¸»³·½¿´ »¨°´±-·±²- ±® ½¸»³·½¿´ ´»¿µ¿¹» ¿²¼ ¸±© ·¬ ³·¹¸¬ ¸±´¼

«° ª·¬¿´ ®»´·»º ©±®µò Ñ«® ½±´´»¿¹«»- ¿®®·ª»¼ ±² -·¬» ¬± ·¼»²¬·º§ ¿²§ ©¿¬»® °±´´«¬·±² ¸±¬-°±¬- ²»¿® ¬¸» º¿½¬±®·»¿²¼ ¬± ¿--»-- »²ª·®±²³»²¬¿´ ¬¸®»¿¬- º®±³ ¬¸» ¸¿¦¿®¼±«- ³¿¬»®·¿´- ·² ¬¸» º¿½¬±®·»-ò × º»´¬ °®±«¼ ±º Ù®»»²°»¿½»Ž- ¬»¿³ ¿- ¬¸»§ ®¿½»¼ ¿¹¿·²-¬ ¬·³» ¿²¼ ²»¹±¬·¿¬»¼ ©·¬¸ ®±¿¼- ¼»-¬®±§»¼ ¾§ ¬¸» ¯«¿µ»ò ͱ³»¬·³»- ¬¸»§ -´»°¬ ·² ®»º«¹»» ½¿³°¿²¼ -¬®«¹¹´»¼ °¿·²º«´´§ ©·¬¸ ¬¸»³-»´ª»- ¬± º±½«- ±² ¬¸»·® ¬¿-µ ©¸·´» º¿½·²¹ -± ³«½¸ ¼»¿¬¸ ¿²¼ ¼»-¬®«½¬·±²ò ̸»®» ¿®» ³¿²§ ÒÙÑ- ·² ¬¸» ¼·-¿-¬»® ¦±²» ¿²¼ ª±´«²¬»»®- º®±³ ¿®±«²¼ ¬¸» ½±«²¬®§ ¸±°» ¬± °¿®¬·½·°¿¬» ·² ®»´·»º ©±®µò Ô·µ» ¿´´ ±º ¬¸»³ô ©» ¼± ²±¿´´±© ¬¸» º»»´·²¹ ±º °±©»®´»--²»-- ¬± ±ª»®¬¿µ» «-ô ¼»-°·¬» ²»ª»® ¸¿ª·²¹ º¿½»¼ ¿ ¼·-¿-¬»® ±² -«½¸ ¿ ¸«¹» -½¿´»ò É» ©·´´ ±²´§ ¹®±© ¿- ¿ ®»-«´¬ ±º ¬¸» ¼·-¿-¬»®ô ¿²¼ ©» ¿·³ ¬± ¹·ª» ±«® ¾»-¬ ²± ³¿¬¬»® ¬¸» -·¬«¿¬·±²ò × ¸±°» ¬± -»» Í·½¸«¿² ®»½±ª»® º®±³ ¬¸» ¼·-¿-¬»®ò ߺ¬»® ¬¸» -·´»²½»ô ¿ ³±®» ¸«³¿²·¬¿®·¿² ݸ·²¿ ©·´´ »³»®¹»ò

©©©ò¹®»»²°»¿½»ò±®¹ñ½¸·²¿ñ½¸ñ²»©-ñ -·½¸«¿²ó»¿®¬¸¯«¿µ»ó¾´±¹

3

ï

ðë

2008

î

í

ÝÑî

ÝÑî

ÝÑî ÝÑî ÝÑî

ÝÑî

ÝÑî

ÝÑî

ÝÑî

ðé

²»©-

²»©-

öðï

öðí

©©©ò¹®»»²°»¿½»ò±®¹ò½²

©©©ò¹®»»²°»¿½»ò±®¹ò½²

²»©-

öðî

¸¬¬°æññ©©©ò¹®»»²°»¿½»ò±®¹ñ½¸·²¿ñ ½¸ñ½¿³°¿·¹²-ñ©¿¬»®ó°±´´«¬·±²

©©©ò¹®»»²°»¿½»ò±®¹ñ½¸·²¿ñ½¸ñ²»©-ñ ¼±ª»ó°¿´³ó±·´ó®¿·²º±®»-¬-

ðè

BE A

NOT A

•Û²¼¿²¹»®»¼ É¿¬»®ô Û²¼¿²¹»®»¼ Ô·ª»-Œ

vIcTiM!

ïð

•

Œ

¸¬¬°æññ©©©ò¸µ½--ò±®¹ò¸µñ-¼°ñ®¼ºñ ©·-»¹·ª·²¹ñéïï¼±²¿¬·±²ñ¾¿®½±¼»ñ ¹®»»²°»¿½»ò°¼º

©©©ò¹®»»²°»¿½»ò±®¹ñ½¸·²¿ñ½¸ñ ¹®»»²°»¿½»óº¿³·´§

ïï

Ù®»»² л±°´» Ю±º·´»æ

ÙÎÛÛÒ ÑÔÇÓÐ×ÝÍô ÙÎÛÛÒ ÚËÌËÎÛá Ù®»»²°»¿½» ݸ·²¿ ¾»¹¿² ·¬- »²¹¿¹»³»²¬ ±º ¬¸» Þ»·¶·²¹ Ñ´§³°·½Ý±³³·¬¬»» -»ª»®¿´ §»¿®- ¿¹± ©·¬¸ ¬¸» ¿·³ ±º ¸»´°·²¹ ¬± »²-«®» ¬¸¿¬ ¬¸» Ù¿³»- ©±«´¼ ²±¬ ¶«-¬ ¾» ¿ -¸±©½¿-» º±® »²ª·®±²³»²¬¿´ ·²·¬·¿¬·ª»-ô ¾«¬ ®¿¬¸»® ¿ ´¿«²½¸ °¿¼ º±® ¬¸»·® ©·¼»® ¿¼±°¬·±² ¿½®±-- ݸ·²¿ò ̸» ®»¿´ ½¸¿´´»²¹» ´·»- ¾»§±²¼ ¬¸» Þ»·¶·²¹ Ñ´§³°·½-ò É·´´ Þ»·¶·²¹ ½±²¬·²«» ¬± ·³°®±ª» ·¬- ¿·® ¯«¿´·¬§á É·´´ ±¬¸»® ´¿®¹» ݸ·²»-» ½·¬·»- ¼± ¬¸» -¿³»á ݸ·²¿Ž- ¿²-©»® ¬± ¬¸»-» ¯«»-¬·±²- ©·´´ ¼»¬»®³·²» ©¸»¬¸»® ¬¸» »²ª·®±²³»²¬¿´ ´»¹¿½§ º®±³ ¬¸» Þ»·¶·²¹ Ñ´§³°·½- ©·´´ ´¿-¬ò

ïí

̸» Ñ´§³°·½ ݸ¿®¬»® ·²½´«¼»- °±´·½·»¬± »²½±«®¿¹» ¿²¼ -«°°±®¬ ¿ ®»-°±²-·¾´» ½±²½»®² º±® »²ª·®±²³»²¬¿´ ·--«»-ô ¬± °®±³±¬» -«-¬¿·²¿¾´» ¼»ª»´±°³»²¬ ·² -°±®¿²¼ ®»¯«·®» ¬¸¿¬ ¬¸» Ñ´§³°·½ Ù¿³»- ¿®» ¸»´¼ ¿½½±®¼·²¹´§å ¿²¼ ¬± °®±³±¬» ¿ °±-·¬·ª» ´»¹¿½§ º®±³ ¬¸» Ñ´§³°·½ Ù¿³»- ¬± ¬¸» ر-¬ ½·¬·»- ¿²¼ ¬¸» ر-¬ ½±«²¬®·»-

Ù®»»²°»¿½»Ž- °®»ª·±«- »²¹¿¹»³»²¬- ©·¬¸ ¬¸» Ñ®¹¿²·-·²¹ ݱ³³·¬¬»»±º ¬¸» ͧ¼²»§ øîððð÷ ¿²¼ ߬¸»²- øîððì÷ Ù¿³»- -¸±© ¬¸¿¬ ¬¸» Ñ´§³°·½ Ù¿³»- °®±ª·¼» ¿ «²·¯«» ±°°±®¬«²·¬§ ¬± º±½«- ¹´±¾¿´ ¿¬¬»²¬·±² ±² »²ª·®±²³»²¬¿´ °®±¾´»³- ¿²¼ -±´«¬·±²-ò É» ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ¬¸» ¸·¹¸ °®±º·´» ±º ¬¸»-» ¹¿³»- ó ¬¸» º·®-¬ ¬± ¾» ¸»´¼ ·² ݸ·²¿ô ¿²¼ ¬¸» ݸ·²»-» ¹±ª»®²³»²¬Ž- ½±³³·¬³»²¬ ¿²¼ ·²ª»-¬³»²¬ ¬± ³¿µ» ¬¸»³ ¹®»»²ô ½±«´¼ °®±ª·¼» ¿² ·³°±®¬¿²¬ ¾´«»°®·²¬ º±® ¸±© ݸ·²¿ ½¿² ¬¿½µ´» ³¿²§ ±º ·¬«®¹»²¬ »²ª·®±²³»²¬¿´ °®±¾´»³-ò Ù®»»²°»¿½» ¸¿- «-»¼ ·¬- »¨°»®¬·-» ¹¿·²»¼ º®±³ ©±®µ·²¹ ±² ¬¸» ¬©± °®»ª·±«- Ñ´§³°·½ Ù¿³»-ô ¬± ¿¼ª·-» ±² ¬¸» °®¿½¬·½¿´ ¿°°´·½¿¬·±² ±º »²ª·®±²³»²¬¿´´§ -«-¬¿·²¿¾´» -±´«¬·±²- ·² Þ»·¶·²¹ ¿²¼ ¸±© ¬¸»§ ½¿² ¾»½±³» °¿®¬ ±º ¿ ¹®»»² Ñ´§³°·½- ´»¹¿½§ º±® ݸ·²¿ ¿²¼ ·¬- °»±°´»ò Ù®»»²°»¿½» ¸¿- ¾»»² ·² ±²ó¹±·²¹ ¼·¿´±¹«» ©·¬¸ -»ª»®¿´ ³¿¶±® Ñ´§³°·½-°±²-±®-ô ¬± «-» ¬¸» Þ»·¶·²¹ ¹¿³»- ¬± ·²¬®±¼«½» -¬¿¬»ó±ºó¬¸»ó¿®¬»½¸²±´±¹§ ¬± ®»¼«½» ¬¸» »²ª·®±²³»²¬¿´ º±±¬°®·²¬ ±º ¬¸» ¹¿³»- ¿²¼ ¬± °´¿² º±® ¬¸»·® ©·¼»® ·³°´»³»²¬¿¬·±²ò Þ«·´¼·²¹ ±² ±«® -«½½»-- ¿¬ ¬¸» ͧ¼²»§ Ñ´§³°·½-ô ©» ¸¿ª» ½±²ª·²½»¼ ݱ½¿óݱ´¿ ¬± °®±ª·¼» ½´·³¿¬»óº®·»²¼´§ ®»º®·¹»®¿¬±®- º±® ¿´´ -·¨ ±º ¬¸» îððè Ñ´§³°·½ ¸±-¬ ½·¬·»-ò Í«½¸ ·²·¬·¿¬·ª»- ½¿² ¬®·¹¹»® ·²¼«-¬®§ó©·¼» ¿¼±°¬·±² ±º •¾»-¬ó°®¿½¬·½»Œ »²ª·®±²³»²¬¿´ ¬»½¸²±´±¹§ ¿²¼ °®±ª·¼» ¿ ´¿-¬·²¹ ´»¹¿½§ ¾»§±²¼ ¬¸» Þ»·¶·²¹ Ñ´§³°·½-ò Ù®»»²°»¿½» ·- ¸±´¼·²¹ ¬¿´µ- ©·¬¸ ±¬¸»® -°±²-±®- ¬± ¹®»»² ¬¸»·® ¿½¬ º±® ¬¸» Ñ´§³°·½- ·² -»ª»®¿´ ±¬¸»® ·--«» ¿®»¿-ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» «-» ±º ¹®»»²»® »´»½¬®±²·½- ¿²¼ -«-¬¿·²¿¾´» ©±±¼ °®±¼«½¬-ò ̸» ±¬¸»® ³¿·² ¬¸®«-¬ ±º ±«® ©±®µ ·- ¬± »²½±«®¿¹» ¿²¼ »³°±©»® ¹®»¿¬»® ½·ª·´ °¿®¬·½·°¿¬·±² ·² ¸·¹¸´·¹¸¬·²¹ »²ª·®±²³»²¬¿´ °®±¾´»³- ¿²¼ ¿¼±°¬·±² ±º ¬¸» -±´«¬·±²-ò É» ¿®» ½«®®»²¬´§ ©±®µ·²¹ ©·¬¸ ¬¸» ݸ·²»-» °«¾´·½ ¬± ¿¼±°»²»®¹§ »ºº·½·»²¬ ´·º»-¬§´»-ô -«½¸ ¿- -©·¬½¸·²¹ ¬± »²»®¹§ »ºº·½·»²¬ ´·¹¸¾«´¾-ò ß²±¬¸»® ®»½»²¬ Ù®»»²°»¿½» °«¾´·½ ±«¬®»¿½¸ °®±¶»½¬ô •Þ®·²¹ DZ«® Ñ©² ݸ±°-¬·½µ-Œô ¸¿- ®»-«´¬»¼ ·² íððõ Þ»·¶·²¹ ®»-¬¿«®¿²¬- ½±³³·¬¬·²¹ ²±¬ «-» ¼·-°±-¿¾´» ½¸±°-¬·½µ-ò ׺ ݸ·²¿Ž- °«¾´·½ ½¿² °¿®¬²»® ©·¬¸ ¬¸» ¹±ª»®²³»²¬ ¬± ¾®·²¹ ¿¾±«¬ °±-·¬·ª» »²ª·®±²³»²¬¿´ ½¸¿²¹»ô ¬¸·- ©·´´ ¾» ¬¸» ®»¿´ ´»¹¿½§ ±º ¬¸» Þ»·¶·²¹ Ñ´§³°·½-ò ̸» Ñ´§³°·½- ³«-¬ ¾» «-»¼ ¿- ¿ -°®·²¹¾±¿®¼ º±® ½±²½»®¬»¼ ¿½¬·±² ·² º«¬«®» ¬± ·³°´»³»²¬ -±´«¬·±²- ¬± ݸ·²¿Ž- ³¿²§ »²ª·®±²³»²¬¿´ °®±¾´»³-ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¿´¬¸±«¹¸ Þ»·¶·²¹Ž- ¿·® ¯«¿´·¬§ ®»³¿·²- °±±®ô ·¬ ¸¿- ·³°®±ª»¼ ¿ ´±¬ ·² ¬¸» -»ª»² §»¿®- -·²½» ¬¸» ½·¬§ ©¿- ¿©¿®¼»¼ ¬¸» ¹¿³»-ò Ù±ª»®²³»²¬ ·²·¬·¿¬·ª»- -«½¸ ¿- ¬¸» ®»´±½¿¬·±² ¿²¼ ½´»¿²ó«° ±º °±´´«¬·²¹ º¿½¬±®·»- -¿© ´»ª»´- ±º ²·¬®±¹»² ¼·±¨·¼» ¿²¼ -«´°¸«® ¼·±¨·¼» ·² ¬¸» ¿·® º¿´´ ¾§ ïíòèû º®±³ îðð𠬱 îððê Š ·² ¬¸» -¿³» °»®·±¼ ÙÜÐ ·²½®»¿-»¼ ¾§ ïììû ¿²¼ ¬¸» ²«³¾»® ±º ª»¸·½´»- ¿´³±-¬ ¼±«¾´»¼ øçïû÷ò ̸» Þ»·¶·²¹ ¹±ª»®²³»²¬ ©·´´ ¾» ¬¿µ·²¹ ³±®» ¼®¿-¬·½ ³»¿-«®»- ¬± ·³°®±ª» ¿·® ¯«¿´·¬§ô -«½¸ ¿- ´·³·¬·²¹ ¬¸» ²«³¾»® ±º ª»¸·½´»- ±² ¬¸» ®±¿¼ ¼«®·²¹ ¬¸» Ñ´§³°·½-ò

Þ»·¶·²¹ ¸¿- ¿´-± ·²ª»-¬»¼ ¸»¿ª·´§ ·² »¨°¿²¼·²¹ ·¬- ³¿-- ¬®¿²-°±®¬¿¬·±² -§-¬»³ ¿²¼ ¬± ·²½®»¿-» ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ®»²»©¿¾´» »²»®¹§ ·² ¬¸»·® »²»®¹§ -«°°´§ò ر©»ª»®ô ¼»-°·¬» ¹±ª»®²³»²¬ »ºº±®¬-ô ·¬ ·- «²´·µ»´§ ¬¸¿¬ Þ»·¶·²¹Ž¿·® ¯«¿´·¬§ ©·´´ ¿½¸·»ª» ¿½½»°¬¿¾´» -¬¿²¼¿®¼- ¾§ ¬¸» ¬·³» ±º ¬¸» Ñ´§³°·½-ò Ù®»»²°»¿½» ½¿´´- ±² Þ»·¶·²¹ ¬± ¼·-½´±-» ¬¸» ¹®»»²¸±«-» ¹¿- »³·--·±²½«¬- ¿½¸·»ª»¼ ¾§ ¬¸» Þ»·¶·²¹ Ñ´§³°·½-ò ̸» Þ»·¶·²¹ Ñ´§³°·½- ¸¿- ¬®·»¼ ¬± ®»¼«½» »³·--·±²- ¾§ «-·²¹ »²»®¹§ »ºº·½·»²¬ ¬»½¸²±´±¹§ ·² ª»²«»-ô «°¹®¿¼·²¹ ª»¸·½´» »³·--·±²- -¬¿²¼¿®¼-ô ¿²¼ ·³°®±ª·²¹ °«¾´·½ ¬®¿²-°±®¬¿¬·±²ò Ü·-½´±-·²¹ ¬¸» »³·--·±²- -¿ª·²¹- º®±³ ¬¸»-» ·²·¬·¿¬·ª»- ©·´´ °®±ª·¼» ¬¸» ¾¿-·- º±® ¬¸» ®±´´ó±«¬ ±º ¬¸»-» -±´«¬·±²- ¬± ¬¸» ®»-¬ ±º ݸ·²¿ò É» ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ½´·³¿¬» ½¸¿²¹» ³«-¬ ¾» ¬¿½µ´»¼ ¬¸®±«¹¸ ¿ ½±³¾·²¿¬·±² ±º ³¿--·ª» «°¬¿µ» ±º ®»²»©¿¾´» »²»®¹§ô -«½¸ ¿- ©·²¼ ¿²¼ -±´¿® °±©»®ô ¿²¼ ·³°®±ª»³»²¬ ·² »²»®¹§ »ºº·½·»²½§ò Ó¿²§ ±º ¬¸» Ñ´§³°·½- ª»²«»¸¿ª» «-»¼ -¬¿¬»ó±ºó¿®¬ ¬»½¸²±´±¹·»- ¬¸¿¬ ¿®» ½´·³¿¬»óº®·»²¼´§ò Þ»·¶·²¹ ·¬¸» º·®-¬ ݸ·²»-» ½·¬§ ¬± ¿¼±°¬ ¬¸» Û«®±°» ×Ê º«»´ -¬¿²¼¿®¼ô ©¸·½¸ ½«¬»³·--·±² ±º -«´°¸«® ¼·±¨·¼» ¾§ ª»¸·½´»-ò

ɸ¿¬Ž- ¾»»² ¿½¸·»ª»¼ -± º¿®á Ì©± -»²·±® ÞÑÝÑÙ ±ºº·½·¿´-«°°±®¬»¼ Ù®»»²°»¿½»Ž»²»®¹§ »ºº·½·»²¬ ´·¹¸¬ ¾«´¾ °®±¶»½¬ ·² Þ»·¶·²¹ò ݸ·²¿Ž- ³±-º¿³±«- ¬¿¾´»ó¬»²²·- -¬¿®ô Ü»²¹ Ç¿ з²¹ô ¿´-± -«°°±®¬»¼ «- ¿²¼ ¾»½¿³» ¬¸» -°±µ»-°»®-±² º±® ±«® ½¿³°¿·¹² ¬± °®±³±¬» »²»®¹§ »ºº·½·»²¬ ´·¹¸¬ ¾«´¾- ·² ¬¸» ³¿·²´¿²¼ò

Ù®»»²°»¿½» ©±®µ»¼ ©·¬¸ ݱ½¿óݱ´¿ ·² ݸ·²¿ ¬± «-» ½´·³¿¬»óº®·»²¼´§ ½±±´»®- ¿²¼ ª»²¼·²¹ ³¿½¸·²»- ·² ¿´´ ±ºº·½·¿´ ª»²«»- ±º ¬¸» Þ»·¶·²¹ îððè Ñ´§³°·½ Ù¿³»-ò É» ¸±°» ݱ½¿óݱ´¿Ž- »ºº±®¬- ½¿² ¿½½»´»®¿¬» ·²¼«-¬®§ó©·¼» ¿½¬·±² ¬± ½±³¾¿¬ ½´·³¿¬» ½¸¿²¹»ò

É» ©·´´ ½±²¬·²«» ¬± ³±²·¬±® ¬¸» »²ª·®±²³»²¬¿´ °»®º±®³¿²½» ±º ¬¸» Þ»·¶·²¹ Ñ´§³°·½-ô º±½«-·²¹ ±² ¬¸» ³¿·² ·--«»- ¬¸¿¬ Ù®»»²°»¿½» ½¿³°¿·¹²- ±² ¹´±¾¿´´§ ¿²¼ ·² ݸ·²¿ Š Ý´·³¿¬» ¿²¼ Û²»®¹§ô Ú±±¼ ¿²¼ ß¹®·½«´¬«®»ô Ú±®»-¬- ¿²¼ ̱¨·½-ò É» °´¿² ¬± ®»´»¿-» ¿ ®»°±®¬ ¬± »ª¿´«¿¬» ¬¸» »²ª·®±²³»²¬¿´ °»®º±®³¿²½» ±º ¬¸» Þ»·¶·²¹ Ñ´§³°·½- «-·²¹ ¿ -»¬ ±º »²ª·®±²³»²¬¿´ -¬¿²¼¿®¼- ¼»ª»´±°»¼ º±® ±«® ©±®µ ±² ¬¸» ͧ¼²»§ Ñ´§³°·½-ò É» ©·´´ ¿½µ²±©´»¼¹» ¬¸» Þ»·¶·²¹ Ñ´§³°·½- ©¸»² ·¬ ¼±»- ©»´´ô ¾«¬ ©» ©·´´ ¿´-± ª±·½» ±«® ½±²½»®² ©¸»² ·¬ ¼±»-²Ž¬ò ̸» ¿©¿®¼·²¹ ±º ¬¸» Ñ´§³°·½- ¬± ¿²§ ½±«²¬®§ ·- ¿ ¹®»¿¬ ¸±²±«®ô ¿²¼ ¬¸» Þ»·¶·²¹ Ñ´§³°·½- ·- ¬¸» -±«®½» ±º ²¿¬·±²¿´ °®·¼» ¬± ݸ·²¿Ž- °»±°´» ¿²¼ »-°»½·¿´´§ ¬± ¬¸» ½·¬·¦»²- ±º ¬¸» -·¨ ¸±-¬ ½·¬·»-ò É» ¸±°» ¬¸¿¬ ¬¸·- ½·ª·½ °®·¼» ½¿² ´¿-¬ ©¿§ ¾»§±²¼ ¬¸» Ñ´§³°·½- ¿²¼ ¬¸¿¬ ݸ·²¿Ž- °»±°´» ½¿² «-» ¬¸» »¨°»®·»²½» ¬± ½±²¬·²«» ¬± ©±®µ ¬±¹»¬¸»® º±® °±-·¬·ª» »²ª·®±²³»²¬¿´ ½¸¿²¹»ò

ïì

ײ ®»-°±²-» ¬± ¬¸» Í·½¸«¿² »¿®¬¸¯«¿µ» ±² Ó¿§ ïîô Ù®»»²°»¿½» -»²¬ ¿ ®»-»¿®½¸ ¬»¿³ ¬± ¬¸» -·¬» ±º ¬¸» »¿®¬¸¯«¿µ» ¬± ·¼»²¬·º§ ¿²¼ ³±²·¬±® °±--·¾´» »²ª·®±²³»²¬¿´ ¸¿¦¿®¼- ¬®·¹¹»®»¼ ¾§ ¬¸» »¿®¬¸¯«¿µ»ò ײ «²¼»® î𠼿§- ±«® ¬»¿³- ª·-·¬»¼ êï ª·´´¿¹»- ¿²¼ ïðí º¿½¬±®·»-ô ®»°±®¬·²¹ ²«³»®±«- ½¸»³·½¿´ ¿²¼ »²ª·®±²³»²¬¿´ ¬¸®»¿¬- ¬± ¬¸» ¿«¬¸±®·¬·»-ò ̸» ¿«¬¸±®·¬·»- ¿½µ²±©´»¼¹»¼ ¿ ²«³¾»® ±º ±«® ®»°±®¬- ¿²¼ ®»-°±²¼»¼ ¬± ¬¸»³ò Ñ«® »¨¸¿«-¬»¼ ¬»¿³¸¿ª» ²±© ´»º¬ ¬¸» »¿®¬¸¯«¿µ» ¦±²» ¿²¼ Ù®»»²°»¿½» ·°®±«¼ ±º ¬¸» ¬·³»´§ ¿²¼ ª¿´«¿¾´» ©±®µ ¬¸»§ ½¿®®·»¼ ±«Š ·¬ ³¿¼» ¿ ¼·ºº»®»²½»ò λ¿¼ ±«® ¬»¿³Ž- ¾´±¹- ¸»®»æ ¸¬¬°æññ©©©ò¹®»»²°»¿½»ò±®¹ñ½¸·²¿ñ»²ñ²»©-ñ»¿®¬¸ ¯«¿µ»ó®»-°±²-»ó¾´±¹óî

²»©-

öðî éðð𠱺 §±« ½¿´´ ±² ØÕ ¹±ª»®²³»²¬ ¬± ¿½¬ ±² Ý´·³¿¬» ݸ¿²¹» Û³·--·±²- º®±³ °±©»® °´¿²¬- ±º ½¿®¾±² ¼·±¨·¼» øÝÑî÷ô ¬¸» ³¿·² ¹¿½¿«-·²¹ ½´·³¿¬» ½¸¿²¹»ô ¸¿ª» ®·-»² ¾§ îðû ·² ر²¹ Õ±²¹ ·² ¬¸» ´¿-ï𠧻¿®- ¿²¼ ²±© ¿½½±«²¬ º±® éðû ±º ر²¹ Õ±²¹Ž- ¬±¬¿´ò Þ«¬ô «° «²¬·´ ²±©ô ¬¸» ØÕ Ù±ª»®²³»²¬ ·³°±-»- ²± ½¿° ±² ¬¸» °±©»® ½±³°¿²·»¿²¼ ½¿®¾±² ¼·±¨·¼» ·-²Ž¬ »ª»² ·²½´«¼»¼ ·² ØÕŽ- ß·® б´´«¬·±² Ñ®¼·²¿²½»ò ײ ¿ ®»½»²¬ °±´´ ½±³³·--·±²»¼ ¾§ Ù®»»²°»¿½»ô ²»¿®´§ èëû ±º ¬¸» °«¾´·½ ¼»³¿²¼»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ¹±ª»®²³»²¬ ®»¹«´¿¬» ÝÑî »³·--·±²- ¿²¼ ½¿° °±©»® ½±³°¿²§ ÝÑî »³·--·±²-ò éðð𠱺 §±« ¸¿ª» ¿´®»¿¼§ ©®·¬¬»² ¬± ¬¸» Ù±ª»®²³»²¬ ¬± ¹»¬ ¬¸»³ ¬± ©¿µ»ó«° ¬± ½´·³¿¬» ½¸¿²¹»ò

²»©-

öðí Ù®»»²°»¿½»Ž- •Ý´»¿² É¿¬»® º±® ݸ·²¿Œ ½¿³°¿·¹² ̱ µ·½µó±ºº ±«® ½¿³°¿·¹² ¬± ¸¿´ª» ¬¸» ²«³¾»® ±º °»±°´» ·² ݸ·²¿ ©¸± ¼±²Ž¬ ¸¿ª» ¿½½»-- ¬± ½´»¿² ©¿¬»® ¾§ îðïëô ©» °¿®¬·½·°¿¬»¼ ·² ¬¸» ײ¬»®²¿¬·±²¿´ ݱ²º»®»²½» ±² Ы¾´·½ ﮬ·½·°¿¬·±² ·² Û²ª·®±²³»²¬¿´ Ю±¬»½¬·±²ô ©¸·½¸ ¬±±µ °´¿½» ·² Þ»·¶·²¹ ß°®·´ îëñîꬸò ß´³±-¬ îðð ®»°®»-»²¬¿¬·ª»- º®±³ ݸ·²¿ŽÓ·²·-¬®§ ±º Û²ª·®±²³»²¬¿´ Ю±¬»½¬·±²ô ´±½¿´ Û²ª·®±²³»²¬¿´ Ю±¬»½¬·±² Þ«®»¿«-ô ´±½¿´ ÒÙÑ¿²¼ ¿½¿¼»³·½ ·²-¬·¬«¬»- ¬±±µ

°¿®¬ ·² ¬¸» ½±²º»®»²½»ò ̸» ݱ²º»®»²½» ¸·¹¸´·¹¸¬»¼ ¬¸» ·³°±®¬¿²½» ±º °«¾´·½ °¿®¬·½·°¿¬·±² ·² »²ª·®±²³»²¬¿´ °®±¬»½¬·±²ò ײ ¿²±¬¸»® É¿¬»® ½¿³°¿·¹² ´¿«²½¸»¼ ·²·¬·¿¬·ª»ô ©» ¿®» °¿®¬²»®·²¹ ©·¬¸ ¬¸» ²±®¬¸ó»¿-¬»®² ½·¬§ ±º ͸»²§¿²¹ ¬± ·³°®±ª» ¬¸» »²º±®½»³»²¬ ±º ©¿¬»® °±´´«¬·±² ®»¹«´¿¬·±²-ò ©©©ò¹®»»²°»¿½»ò±®¹ñ½¸· ²¿ñ»²ñ½¿³°¿·¹²-ñ¬±¨·½-ñ©¿ ¬»®ó°±´´«¬·±²

ïë

²»©²»©-

öðì Ò»© ØÕ ÙÛ󺮻» ͸±°°»®Ž- Ù«·¼» ´¿«²½¸»¼ êðû ±º ØÕ º±±¼ ¾®¿²¼- ©±²Ž¬ ¹± ÙÛ øÙ»²»¬·½¿´´§ Û²¹·²»»®»¼÷óÚ®»»ò ߺ¬»® ®»º«-·²¹ ¬± º±´´±© ¬¸» ¿¼ª·½» ±º Ô»¹Ý± ±² ³¿²¼¿¬±®§ ´¿¾»´·²¹ ¬©·½»ô ¬¸» ØÕ Ù±ª»®²³»²¬ ³«-³¿µ» ·¬ ¬¸·®¼ ¬·³» ´«½µ§ ¿²¼ »²º±®½» ³¿²¼¿¬±®§ ´¿¾»´·²¹ ¬± ¹·ª» ½±²-«³»®- ¬¸» ®·¹¸¬ ¬± ½¸±±-» -¿º» º±±¼ò ܱ©²´±¿¼ §±«® º®»» •Í¸±°°»®Ž- Ù«·¼»Œ ¸»®»æ ©©©ò¹®»»²°»¿½»ò±®¹ñ®¿© ñ½±²¬»²¬ñ½¸·²¿ñ½¸ñ½¿³°¿· ¹²-ñº±±¼ó¿²¼ó¿¹®·½«´¬«®»ñ ¹»óº±±¼ñº±±¼¹«·¼»ñ¹«·¼»ó îððèò°¼º

öðë ܱ·²¹ ¾«-·²»-- ·² ݸ·²¿á Ó¿µ» ·¬ Ù®»»² É»Žª» ¶«-¬ ´¿«²½¸»¼ ¬¸» º·®-»¼·¬·±² ±º •Ù®»»² ײª»-¬³»²¬Œô ¬± -¸¿®» ·²º±®³¿¬·±² ©·¬¸ ¾«-·²»-¿¾±«¬ ¬¸» »²ª·®±²³»²¬¿´ ®·-µ¬¸¿¬ ©» «²½±ª»® ¼«®·²¹ ¬¸» ½±«®-» ±º ±«® ±²ó¬¸»ó¹®±«²¼ ·²ª»-¬·¹¿¬·±²- ¿²¼ ½¿³°¿·¹²- ·² ݸ·²¿ò Û½±²±³·½ ¼»ª»´±°³»²²»»¼ ²±¬ ½±³» ¿¬ ¬¸» »¨°»²-» ±º ¬¸» »²ª·®±²³»²¬ò Ú·²¼ ±«¬ ¸±© §±« ½¿² ³¿µ» ³±²»§ ¾§ ¾»·²¹ ¹®»»² ·² ݸ·²¿ò ©©©ò¹®»»²°»¿½»ò±®¹ñ½¸· ²¿ñ»²ñ¹®»»²ó·²ª»-¬³»²¬

̸» Ù«·¼» ·- ¿´-± ¿ª¿·´¿¾´» ¿ÙòÑòÜòô Ñ®·¹·²-ô ԻͰ±®¬-¿½ô îÚÌô Ø»®¾±´¿²¼ô Ö«-¬ Ù®»»²ô Þ±±µ©±®³ Ý¿º»ô Ù®»»² Û¿®¬¸ ͱ½·»¬§ ¿²¼ Ý´«¾ Ñ

²»©-

öðê ˲·´»ª»® º»»´- ¬¸» ¸»¿¬ º®±³ ½±²-«³»®- ¬± -¬±° Ú±®»-¬ ¼»-¬®«½¬·±² ݱ²-«³»®- ±º ±²» ±º ˲·´·ª»®Ž- ´»¿¼·²¹ ¾®¿²¼-ô ܱª» -±¿°ô ¸¿ª» -»²¬ ¿ ª»®§ ½´»¿® ³»--¿¹» ¬± ¬¸» ß²¹´±óÜ«¬½¸ ¿¹®·óº±±¼ ¿²¼ ½±-³»¬·½- ¹®±«° ¬± -¬±° ¼»-¬®±§·²¹ ײ¼±²»-·¿Ž- º±®»-¬- º±® ¬¸» °¿´³ ±·´ ²»»¼»¼ ¬± ³¿µ» ܱª» -±¿°ò Ù®»»²°»¿½» ¸¿¼ ®¿·-»¼ ¬¸» ¿´¿®³ ©·¬¸ ¿ ²»© ®»°±®¬ô •Þ«®²·²¹ «° Þ±®²»±Œô -¸±©·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» °¿´³ ±·´ ˲·´»ª»® ¾«§- ¬± ³¿µ» ܱª» -±¿° ·- ¼»-¬®±§·²¹ º±®»-¬- ¿²¼ -°»»¼·²¹ «° ½´·³¿¬» ½¸¿²¹»ò Ø«²¼®»¼- ±º ¬¸±«-¿²¼- ±º ½±²-«³»®- ©®±¬» ¬± ˲·´»ª»® ¬± ¬»´´ ¬¸»³ ¬¸¿¬ ©®»½µ·²¹ ®¿·²º±®»-¬- º±® -±¿° ¿²¼ ±¬¸»® °®±¼«½¬- ·- ©®±²¹ò ̸» ®»´»¿-» ±º ±«® °¿®±¼§ ±º ¬¸» ܱª» ª·¼»± ©»²¬ ª·®¿´ ¿²¼ ¾»½¿³» ±²» ±º ¬¸» ¬±° ¼±©²´±¿¼- ±² DZ«¬«¾»ô ¿¼¼·²¹ ¬± ¬¸» °®»--«®»ò ˲·´»ª»® ®»¿½¬»¼ °±-·¬·ª»´§ ¿²¼ ¬¸» ½±³°¿²§ ·- -«°°±®¬·²¹ ±«® ½¿´´ º±® ¿ ³±®¿¬±®·«³ ±² ®¿·²º±®»-¬ ¼»-¬®«½¬·±² ·² ײ¼±²»-·¿ò ß´¬¸±«¹¸ ˲·´»ª»® ¸¿- ³¿¼» ¿ ¹±±¼ º·®-¬ -¬»°ô ©» ²»»¼ ¬± µ»»° «° ¬¸» °®»--«®» ¬± ³¿µ» -«®» ¬¸¿¬ ¬¸»§ -¬±° ¬®¿¼·²¹ ©·¬¸ ®¿·²º±®»-¬ ¼»-¬®±§·²¹ -«°°´·»®- ¿²¼ ³±®» ·³°±®¬¿²¬´§ ¬¸¿¬ -±³» ±º ¬¸» ±¬¸»® ¾·¹ ½±³°¿²·»-ô ´·µ» Ò»-¬´» ¿²¼ Ю±½¬»® ú Ù¿³¾´» ¹»¬ ±²¾±¿®¼ò

²»©-

öðé

Ù·ª·²¹ ¬± Ù®»»²°»¿½» ©·¬¸ ½±²º·¼»²½»

Þ±±µ Ô±ª»®- º±® Ú±®»-¬Ú»»¼ §±«® Ó·²¼ô º»»¼ ¬¸» Ú±®»-¬-ÿ Ù®»»²°»¿½» ݸ·²¿ ©·´´ ´¿«²½¸ ¿ ¾±±µ ½¿³°¿·¹² ¬¸·-«³³»® ¿¬ ¬¸» ر²¹ Õ±²¹ Þ±±µ Ú¿·® ¬± °®±³±¬» •¹®»»² °«¾´·-¸·²¹Œ ·² ØÕ ¿²¼ ݸ·²¿ò Í·³·´¿® Ù®»»²°»¿½» ½¿³°¿·¹²- ·² ¬¸» ËÕ ¿²¼ Ý¿²¿¼¿ô ©·¬¸ ¬¸» -«°°±®¬ ±º ©±®´¼ º¿³±«- ¿«¬¸±®- ´·µ» ÖòÕòα©´·²¹ô ¸¿ª» ³¿¼» ¹®»»² °«¾´·-¸·²¹ ¿ ®»¿´·¬§ ·² ¬¸±-» ³¿®µ»¬-ò É» ¿®» ½¿´´·²¹ ±² ¬¸» ¾±±µ ·²¼«-¬®§ ¬± °¸¿-» ±«¬ ¬¸» «-» ±º °¿°»® º·¾®» ½±³·²¹ º±®³ ¬¸» ¼»-¬®«½¬·±² ±º ¿²½·»²¬ º±®»-¬- ¿²¼ ¬± ¿¼±°»²ª·®±²³»²¬¿´´§ ¿²¼ -±½·¿´´§ ®»-°±²-·¾´» °®±½«®»³»²°±´·½·»-ò Þ±±µ- °®·²¬»¼ ±² ß²½·»²¬ Ú±®»-¬ Ú®·»²¼´§ øßÚÚ÷ô ®»½§½´»¼ ¿²¼ Ú±®»-¬ ͬ»©¿®¼-¸·° ݱ«²½·´ øÚÍÝ÷ ½»®¬·º»¼ °¿°»® ©·´´ ¸»´° -¿ª» ¬¸» Ú±®»-¬-ò ̸» ØÕÌÜÝ ¸¿ª» ¿¹®»»¼ ¬± ¬¸»³» ¬¸» î²¼ ¼¿§ ±º ¬¸» ¾±±µ º¿·® •Þ±±µ Ô±ª»®- º±® Ú±®»-¬-Œ ¿²¼ ¬¸» ·²·¬·¿¬·ª» ©·´´ ¾» -«°°±®¬»¼ ¾§ ´±½¿´ ¿«¬¸±®- ¿²¼ °«¾´·-¸»®-ò ̸» Þ±±µ Ú¿·® ©·´´ ¿´-± -»» ¬¸» ´¿«²½¸ ±º Ù®»»²°»¿½» ݸ·²¿Ž- º·®-Ý´·³¿¬» ݸ¿²¹» ¾±±µô ©¸·½¸ §±«Ž´´ ¾» ¿¾´» ¬± °«®½¸¿-» ¿±«® »¨¸·¾·¬·±² ¾±±¬¸ô ª·¼»± -¸±©- ¿²¼ ®»½§½´»¼ °¿°»® ¾±±µ º¿·®ò É» ´±±µ º±®©¿®¼ ¬± -»»·²¹ §±« ¬¸»®»ò Ó±®»æ °´»¿-» ª·-·¬ ©©©ò¹®»»²°»¿½»ò±®¹ñ½¸·²¿ñ»²ñ ó ر²¹ Õ±²¹ Þ±±µ Ú¿·® îððè ó Ü¿¬»æ Ö«´§ îí ó îçô îððè ó Ê»²«»æ ر²¹ Õ±²¹ ݱ²ª»²¬·±² ¿²¼ Û¨¸·¾·¬·±² Ý»²¬®»

д»¿-» Ú¿² Ù®»»²°»¿½» ݸ·²¿ŽÚ¿½»¾±±µ °¿¹» Š °´»¿-» -°®»¿¼ ¬¸» ³»--¿¹» ¬± §±«® º®·»²¼- ¿²¼ º¿³·´§æ ©©©òº¿½»¾±±µò½±³ñ°¿¹»-ñ Ù®»»²°»¿½»óݸ·²¿óÛ²¹´·-¸ 󪻮-·±²ñçðëíìðìïïë

̸» ر²¹ Õ±²¹ ݱ«²½·´ ±º ͱ½·¿´ Í»®ª·½»- ¸¿- ®»½»²¬´§ ·²¬®±¼«½»¼ ¿ •É·-» Ù·ª·²¹Œ -½¸»³»ô ¬± ¸»´° ¹·ª» ¬¸» °«¾´·½ ½±²º·¼»²½» ·² ¼±²¿¬·²¹ ¬± ½¸¿®·¬¿¾´» ¿²¼ ²±²ó¹±ª»®²³»²¬¿´ ±®¹¿²·-¿¬·±²-ò ßر²¹ Õ±²¹Ž- ´»¿¼·²¹ »²ª·®±²³»²¬¿´ ½¿³°¿·¹²·²¹ ±®¹¿²·-¿¬·±²ô Ù®»»²°»¿½» ··²½´«¼»¼ ·² ¬¸» -½¸»³»ò д»¿-» ¹·ª» ¬± Ù®»»²°»¿½» ·² ¬¸» ½±²º·¼»²½» ¬¸¿¬ ©» ©·´´ ·²ª»-¬ §±«® ¼±²¿¬·±²- ·² ¿ ¾®·¹¸¬»® º«¬«®»ò ©©©òÉ·-»Ù·ª·²¹ò±®¹ò¸µ

ܱ²¿¬» ¬± Ù®»»²°»¿½» îìóé ¿¬ éóïïÿ É» ¿®» ¸¿°°§ ¬± ¿²²±«²½» ¬¸¿¬ éóïï -¬±®»- ¿½®±-- ر²¹ Õ±²¹ ²±© ¿½½»°Ù®»»²°»¿½» ¼±²¿¬·±²- ±ª»® ¬¸» ½±«²¬»®ò ß´´ §±« ²»»¼ ¬± ¼± ·- °®·²¬ ±«® ½¸¿®·¬§ ¾¿®½±¼» ø¸¬¬°æññ©©©ò¸µ½--ò±®¹ò¸µñ-¼°ñ®¼ºñ©·-»¹·ª·²¹ñéïï¼±²¿¬·±²ñ¾¿®½±¼»ñ ¹®»»²°»¿½»ò°¼º÷ ¿²¼ °®»-»²¬ ·¬ ¿¬ ¿²§ éóïï -¬±®» ©·¬¸ §±«® ½¿-¸ ¼±²¿¬·±²ò ̱ ±¾¬¿·² ¿ ¼±²¿¬·±² ®»½»·°¬ô -»²¼ «- ¬¸» ¬®¿²-¿½¬·±² ®»½±®¼ ·²½´«¼·²¹ §±«® ²¿³»ô °¸±²» ²±ò ¿²¼ ¿¼¼®»--ò ͱô ²»¨¬ ¬·³» §±« ¬±° «° §±«® ѽ¬±°«- ½¿®¼ ±® ¾«§ §±«® ²»©-°¿°»®ô ¬¿µ» ¬¸» ±°°±®¬«²·¬§ ¬± ¸»´° ¹·ª» «- ¿´´ ¿ ¹®»»² ¿²¼ °»¿½»º«´ º«¬«®» Š ¶±·² Ù®»»²°»¿½»ò

Ó®ò ñ Ó-