LY N DVA M USEU M 10
LYNDVAMUSEUM 10 Založila in izdala • Kiadó Galerija-Muzej Lendava • Lendvai Galéria és Múzeum Bánffyjev trg 1 • Bánffy tér 1, 9220 Lendava • Lendva, Slovenija • Szlovénia www.gml.si Zanjo • Felelős kiadó Beata Lazar Uredniški odbor • Szerkesztőbizottság Beata Lazar Zoltán Lendvai Kepe Peter Novak Jezikovni pregled • Nyelvi lektorálás Nándor Böröcz (madžarščina • magyar) Olga Paušič (slovenščina • szlovén) Grafično oblikovanje • Grafikai tervezés Peter Orban Tisk • Nyomda DigiFot, Lendava Naklada • Példányszám 50 Lendava • Lendva 2015
CIP - Kataložni zapis o publikaciji Narodna in univerzitetna knjižnica, Ljubljana 615.1(497.411)(091)(083.824) MANUALE pharmaceuticum lindvense : v spomin na 180. obletnico ustanovitve prve lekarne v Lendavi = a lendvai gyógyszertár alapításának 180. évfordulójára / urednik, szerkesztő Lendvai Kepe Zoltán. - Lendava : Galerija-Muzej = Lendva : Galéria-Múzeum, 2015. - (Lyndvamuseum ; 10) ISBN 978-961-6695-24-4 1. Lendvai Kepe, Zoltán 283281920
MANUALE PHARMACEUTICUM LI N DV ENSE Urednik • Szerkesztő Lendvai Kepe Zoltán
V spomin na 180. obletnico ustanovitve prve lekarne v Lendavi A lendvai gyógyszertár alapításának 180. évfordulójára
Lendava • Lendva 2015
Dragi bralec, spoštovani lekarnar, cenjeni varuh in raziskovalec vrednot! Ob listanju romanov, nastalih na prelomnici 19. v 20. stoletje, katerih zgodba se odvija v urbanem okolju, lahko presenečeni ugotovimo, da igra v mnogih od njih pomembno vlogo lekarnar ali zdravnik. Seveda ne gre zgolj za naključje, saj so v vseh obdobjih razvoja mest, od začetkov do danes, prav zdravniki in lekarnarji služili ohranjanju zdravja prebivalcev. Kar 180 let je minilo od tega, da je leta 1835 v Dolnji Lendavi odprla svoja vrata prva lekarna, ki je bila obenem prva lekarna na območju Prekmurja. Prav zato nič ne preseneča, da so imeli tudi dolnjelendavski lekarnarji v 19. stoletju v zgodbi našega mesta pomembno vlogo. Lekarno Szentháromság Gyógyszertár (Lekarna Svete trojice) je z državnim dovoljenjem leta 1835 ustanovil apotekar dr. Béla Kiss. Béla Kiss pa ni le ustanovitelj prve prekmurske lekarne, temveč se je kot vodja dolnjelendavskih domobranov boril za svobodo za časa madžarske revolucije leta 1848. Pri razvoju našega mesta je podobno pomembno vlogo igral tudi njegov naslednik, apotekar Nándor Frigyes Fúss, ki je veljal za promotorja razvoja Dolnje Lendave od leta 1885 do 1920. Z namenom, da bi izrazili svoje spoštovanje do poslanstva lekarn in lekarnarjev, je Galerija-Muzej Lendava že leta 2007 v Muzeju meščanstva na Glavni ulici uredila stalno zgodovinsko razstavo lekarniške dejavnosti v mestu. 180. obletnico ustanovitve prve lekarne v mestu in regiji pa se je vodstvo zavoda odločilo obeležiti z objavo faksimila izjemnega rokopisa. Začetki zapisovanja v dolnjelendavski Manuale Pharmaceuticum oziroma v lekarniško rokopisno knjigo zdravil segajo v drugo polovico 19. stoletja. Knjiga receptov je bila v uporabi vse do srede 20. stoletja, ohranili pa so jo vestni lendavski lekarnarji. Rokopis vsebuje 3729 receptov zdravil in opisov postopkov izdelave v latinskem in nemškem jeziku iz časov, ko zdravil še niso izdelovale farmacevtske družbe, temveč so jih lekarnarji na osnovi svojega znanja in vesti iz svojih sestavin mešali kar v lekarnah. Ti lekarniški rokopisi sodijo med najdragocenejše dragulje v zgodovini lekarništva, saj vsebujejo znanje več generacij lekarnarjev. Vsebujejo dragoceno znanje, na osnovi katerega lahko dodobra spoznamo način in raven zdravljenja na določenih zemljepisnih območjih. Galerija-Muzej Lendava želi z digitalizacijo in izdajo faksimila dolnjelendavskega Manuale Pharmaceuticuma v imenu tukajšnjih prebivalcev izraziti hvaležnost vsem nekdanjim in sedanjim lendavskim lekarnarjem in zdravstvenim delavcem za njihovo človekoljubno dejavnost, obenem pa raziskovalcem in zanamcem ohraniti enega izmed draguljev našega mesta. Urednik
4
Lendava, na dan sv. Kozme in Damijana leta 2015
Kedves Olvasó, Tisztelt Gyógyszerész, Megbecsült Értékőrző és Kutató! Ha felütjük egy 19–20. század fordulóján született regény lapjait, amelynek története urbánus környezetben zajlik – hogy stílszerűek legyünk – mérget vehetünk rá, hogy a történet egyik szereplője patikus vagy orvos lesz. Ez korántsem csak a véletlen műve, hiszen a városfejlődés egyik fő ismérve volt évezredeken át, hogy orvostudorok és patikusok szolgálták az ott élők egészségének megőrzését. Immáron 180 esztendeje annak, hogy 1835-ben Alsólendván létrejött az első gyógyszertár, amely egyben az első muravidéki gyógyszertár is volt. S amióta létrejött, Lendva város történetének 19. századi regényében is a főszereplők közt találjuk a patikusokat. Az alsólendvai Szentháromság Gyógyszertárat dr. Kiss Béla gyógyszerész alapította 1835-ben állami engedéllyel. De Kiss Béla nemcsak patikát alapított, hanem az alsólendvai nemzetőrök vezetőjeként is harcolt a magyar szabadságért az 1848-ban kirobbant forradalomban. Ugyancsak említhetnénk Fúss Frigyes Nándort is, aki a város polgári fejlődésének egyik motorjaként igyekezett Alsólendva sorsát előremozdítani 1885 és 1920 között. A városban működő patikák és patikusok előtt tisztelegve a Lendvai Galéria és Múzeum a Fő utcai Polgárosodás Múzeumában már 2007-ben létrehozta a lendvai gyógyszerészet állandó történeti kiállítását. Most pedig az intézmény a város és a vidék első patikája alapításának 180. évfordulóját egy rendkívüli kézirat hasonmás kiadásával kívánja megünnepelni. Az alsólendvai Manuale Pharmaceuticum, azaz kéziratos gyógyszerészi könyv a 19. század második felétől kezdődően íródott és egészen a 20. század közepéig volt használatban, napjainkig pedig a lendvai gyógyszertárban őrizték meg nagy lelkiismeretességgel. A kéziratos könyv 3729 latin és német nyelvű gyógyszer receptjét és elkészítésének leírását tartalmazza abból az időszakból, amikor még nem a gyárakban állították elő a gyógyszereket, hanem a patikusok saját alapanyagaikból a gyógyszertáraikban tudásuk és lelkiismeretük alapján keverték őket. Ezen kéziratos gyógyszerkönyvek a legbecsesebb kincsei közé tartoznak a gyógyszerészet történetének, hiszen patikusgenerációk tudásának tárházai ezek. Olyan értékes tudásanyagot rejtenek, amelyekből jól megismerhető egy-egy térség korabeli gyógyítási módja és színvonala. A Lendvai Galéria és Múzeum az alsólendvai Manuale Pharmaceuticum digitalizálásával és a kéziratos gyógyszerészi könyv hasonmás kiadásával az itt élők nevében szeretné kifejezni háláját a mindenkori lendvai gyógyszerészeknek és az egészségügyben dolgozóknak emberbaráti tevékenységükért, valamint városunk egyik becses drágakövének megőrzését kívánja biztosítani a kutatók és az utókor számára. A Szerkesztő
Lendva, 2015. Szent Kozma és Damján napján
5
Kazalo • Tartalomjegyzék Dragi bralec
4
Kedves Olvasó
5
Kazalo • Tartalomjegyzék
6
Manuale Pharmaceuticum
7
A 9 B 49 C 57 D 69 E 73 F 99 G 109 H 117 J 121 K 125 L 135 M 157 N 181 O 183 P 185 R 251 S 257 T 297 U 323 V 343 Z 355
6
A
9
10
A
11
12
A
13
14
A
15
16
A
17
18
A
19
20
A
21
22
A
23
24
A
25
26
A
27
28
A
29
30
A
31
32
A
33
34
A
35
36
A
37
38
A
39
40
A
41
42
A
43
44
A
45
46
A
47
48
B
49
50
B
51
52
B
53
54
B
55
56
C
57
58
C
59
60
C
61
62
C
63
64
C
65
66
C
67
68
D
69
70
D
71
72
E
73
74
E
75
76
E
77
78
E
79
80
E
81
82
E
83
84
E
85
86
E
87
88
E
89
90
E
91
92
E
93
94
E
95
96
E
97
98
F
99
100
F
101
102
F
103
104
F
105
106
F
107
108
G
109
110
G
111
112
G
113
114
G
115
116
H
117
118
H
119
120
J
121
122
J
123
124
K
125
126
K
127
128
K
129
130
K
131
132
K
133
134
L
135
136
L
137
138
L
139
140
L
141
142
L
143
144
L
145
146
L
147
148
L
149
150
L
151
152
L
153
154
L
155
156
M
157
158
M
159
160
M
161
162
M
163
164
M
165
166
M
167
168
M
169
170
M
171
172
M
173
174
M
175
176
M
177
178
M
179
180
N
181
182
O
183
184
P
185
186
P
187
188
P
189
190
P
191
192
P
193
194
P
195
196
P
197
198
P
199
200
P
201
202
P
203
204
P
205
206
P
207
208
P
209
210
P
211
212
P
213
214
P
215
216
P
217
218
P
219
220
P
221
222
P
223
224
P
225
226
P
227
228
P
229
230
P
231
232
P
233
234
P
235
236
P
237
238
P
239
240
P
241
242
P
243
244
P
245
246
P
247
248
P
249
250
R
251
252
R
253
254
R
255
256
S
257
258
S
259
260
S
261
262
S
263
264
S
265
266
S
267
268
S
269
270
S
271
272
S
273
274
S
275
276
S
277
278
S
279
280
S
281
282
S
283
284
S
285
286
S
287
288
S
289
290
S
291
292
S
293
294
S
295
296
T 297
298
T 299
300
T 301
302
T 303
304
T 305
306
T 307
308
T 309
310
T 311
312
T 313
314
T 315
316
T 317
318
T 319
320
T 321
322
U 323
324
U 325
326
U 327
328
U 329
330
U 331
332
U 333
334
U 335
336
U 337
338
U 339
340
U 341
342
V 343
344
V 345
346
V 347
348
V 349
350
V 351
352
V 353
354
Z
355
356
Z
357
358
ZAHVALJUJEMO SE VSEM, KI SO PODPRLI PROJEKT KÖSZÖNJÜK TÁMOGATÓINK NAGYLELKŰ SEGÍTSÉGÉT
© 2015, Galerija-Muzej Lendava • Galéria-Múzeum Lendva