GG Magazine 02/18 (french)

Mars Avril Mai

ART DE VIVRE • PERSONNALITÉS • IMMOBILIER

’18

PRÉSENTÉ PAR ENGEL & VÖLKERS

ERWIN WURM

DÜSSELDORF

Entretien avec le célèbre Autrichien à propos d’humour et d’abîmes

Richter, Gursky, Höfer – comment de nombreux artistes débutèrent ici

BJ TOPOL La conseillère en art parle de sa vie et de son travail avec des œuvres exceptionnelles

BEATRIZ MILHAZES

Pure joie de vivre – les collages pop et baroques de l’artiste brésilienne

FRANCE 5 EUR

Vivre pour l’art

BEAU, SURPRENANT, PROVOQUANT, INSPIRANT – UN NUMÉRO DÉDIÉ À L’ART

BOW COFFEE TABLE | GUILHERME TORRES

classicon.com

Rolf Benz NUVOLA

rolf-benz.com

WWW.JIRGENS.COM @ BARBARAM EIE R @T H O MASJ I RG E N SJ UWE L E N S C H M I E D E @ MAN DAR I N O R I E N TAL M U N I C H

PARAIBA TOU RMALLIN ES - A LOVE FOR ETERNITY

PARAIBA

WELCOME Chères lectrices, chers lecteurs, l n’est pas rare de voir les œuvres d’art les plus sensationnelles atteindre des prix record. La peinture Salvator Mundi de Leonardo da Vinci qui a récemment été vendue aux enchères à 450 millions de dollars US, en est un exemple frappant. Dans l’art, ce sont avant tout des facteurs comme l’importance de l’œuvre et de l’artiste qui suscitent les convoitises et font grimper les prix des objets en question.

Il en est de même pour des biens immobiliers d’exception qui bien souvent se vendent à prix d’or.

Je suis ravi de compter dans notre sélection certains biens tout à fait exceptionnels revêtant une dimension artistique, que ce soit par les éléments qu’ils comportent ou en raison de leur style architectural. C’est le cas de la villa Haus Zuckerkandl à Iéna, conçue et réalisée en 1928 par Walter Gropius, le fondateur du mouvement Bauhaus. Non seulement la maison en elle-même, mais aussi une partie de l’aménagement et du mobilier sont encore d’origine. Le château Het Steen qui date du début du 14e siècle et a entre autres appartenu au célèbre peintre Peter Paul Rubens, est aussi un bien immobilier unique en son genre. L’artiste a rénové la demeure dans le style de la Renaissance flamande et l’a immortalisée dans plusieurs de ses peintures. Dans le Tyrol, nous offrons à la vente un château fort, datant du Moyen Âge, dont les fresques aux plafonds sont l’œuvre du peintre baroque Stephan Kessler.

Les grands architectes de notre époque créent également des édifices d’une portée considérable. Certains de ces chefs-d’œuvre se distinguent par l’interaction entre les formes géométriques et l’élément lumière. Richard Meier est un maître reconnu en matière de lumière. Son style architectural se caractérise par l’association du blanc et de grandes baies vitrées qui produit un effet lumineux de transparence. La réalisation du Museu d’Art Contemporani de Barcelone et du High Museum of Art d’Atlanta comptent parmi ses œuvres les plus remarquables. Je suis très heureux que nous ayons pu obtenir sa collaboration en tant qu’architecte pour un projet immobilier que nous réalisons actuellement au cœur de la HafenCity de Hambourg. Ce projet intègre notamment le nouveau siège social de Engel & Völkers ainsi qu’une tour résidentielle de 15 étages qui abritera des appartements de luxe exceptionnels. Que vous donniez la préférence à un style contemporain ou à un style ancien, vous trouverez, comme à l’accoutumée, dans les pages qui suivent, une sélection de nos plus beaux biens immobiliers dans le monde.

PHOTO : CHRISTIAN SCHOPPE

Cordialement,

Christian Völkers

8

www.gg-magazine.com

NAPALI BY BRETZ SHOWROOM: ALEXANDER-BRETZ-STR. 2  D-55457 GENSINGEN TEL. 0049-6727-895-0  INFO @ BRETZ.DE  WWW.BRETZ.DE

WELCOME

L’art rend heureux !

Quelle joie pour tout collectionneur, petit ou grand, lorsqu’une nouvelle œuvre a trouvé sa place dans la maison ! C’est ce sentiment intense qui fait tout le charme d’une vie entourée d’art. La New-Yorkaise BJ Topol, en une de notre couverture, est singulièrement douée pour contribuer à ce bonheur-là. L’élégant loft de l’experte conseil en œuvres d’art, situé dans le Flatiron District à Manhattan, reflète sa grande passion pour l’art contemporain et fait non seulement figure de galerie exquise, mais aussi de carte de visite personnalisée pour son entreprise qui inspire des créateurs de mode comme Phillip Lim ou Derek Lam – tant pour des acquisitions d’œuvres que pour la création de leurs nouvelles collections. Erwin Wurm, l’artiste vivant le plus célèbre d’Autriche, crée des sculptures enjouées qui polarisent l’attention des observateurs et les font sourire d’un air pensif. À partir de la page 58, l’expert en art Martin Tschechne nous explique comment des artistes comme Gerhard Richter, Jörg Immendorff et Andreas Gursky ont conquis le monde à partir de leur haut-lieu de création à Düsseldorf. Et, à partir de la page 20, nous vous présentons l’histoire du street art ainsi que les artistes les plus épatants de ce mouvement – qui choisissent pour support le béton et le bitume plutôt que des PHOTOS : CHRISTIAN SCHOPPE (1), VINCENT EVERHARTS/© VG BILD-KUNST, BONN 2017 (1)

toiles. Nous vous souhaitons bonne lecture de notre numéro haut en couleur dédié à l’art !

Cordialement,

Michaela Cordes

Erwin Wurm, Fat Convertible, 2005. Bien en chair et même bouffie plutôt que sportive et élancée.

La sculpture provocante de l’artiste autrichien attire l’attention sur la surconsommation et sur l’obsession de minceur. Des nouvelles œuvres et une interview inédite à partir de la page 40.

10

www.gg-magazine.com

THANK YOU CONTRIBUTORS

Expert en art

MARTIN TSCHECHNE Il a été secrétaire général de la rédaction du magazine Art et rédacteur en chef de Weltkunst : Martin Tschechne surveille la scène internationale de l’art de près.

Pour ce nouveau numéro de GG, il a examiné à la loupe l’Académie des beaux-arts de Düsseldorf, ainsi que les nombreux artistes célèbres qui en sont issus (page 58).

Visite d’atelier

ERWIN WURM ET ÉQUIPE GG En septembre, Erwin Wurm a reçu l’équipe de GG dans sa propriété près de Vienne pour une séance photos et une interview. Entre les sculptures, de g. à dr. : Janine Weitenauer, directrice de création ; Julia Rinnhofer, assistante photos ; Steffi Kammerer, secrétaire générale de la rédaction ; Mark Seelen, photographe.

Quel quatuor !

Stratège

EMILY NOTE Emily Note, experte en communication, est installée à Brooklyn. Depuis 2016, elle est directrice opérationnelle de l’importante plateforme internet Atelier Doré où elle est en charge de la stratégie. Avant elle travaillait notamment pour Oscar de la Renta. Elle s’est sentie privilégiée de rencontrer BJ Topol pour une interview : « C’est une femme que j’admire beaucoup » (page 50).

ÉQUIPE DE E & V MEDIA L’équipe de la EV Media GmbH voyage beaucoup à travers le monde, ci-contre au salon Design Miami en Floride. Julian Barg, Armin Roth, Susanne Krohn et Urs Holewa (de g. à dr.) sont experts en édition d’entreprise.

Ils maîtrisent les ventes de publicité, la stratégie médiatique et la gestion de marque à la perfection. L’équipe de Hambourg est assistée par d’autres bureaux situés à Milan, Barcelone, Madrid, Paris et aux Etats-Unis.

Acteur mondial

12

Un œil d’expert

EVA KARCHER L’historienne de l’art, Eva Karcher, écrit depuis des années pour les plus grands quotidiens et magazines d’art contemporain. Elle a publié plusieurs livres, travaille comme curatrice d’expositions et conseille des collectionneurs et des entreprises.

PHOTOS : MARK SEELEN (1)

BARON CONSTANTIN DE DALWIGK Le baron Constantin de Dalwigk est directeur général du Engel & Völkers Private Office, spécialisé dans l’immobilier d’exception dans le monde entier, comme par exemple la Villa Angelina près de Lucques, gérée en exclusivité par le Private Office (page 72).

www.gg-magazine.com

Vie d'extĂŠrieur de Luxe

Regardez nos collections sur www.noonoutdoors.com

66

INSIDE

AT HOME Au cœur de l’art : BJ Topol dans son loft dans le Flatiron District à Manhattan.

34

50

AT HOME Dans la palette de Beatriz Milhazes, il n’y a pas de gris. Les grandes peintures géométriques et ornementales de l’artiste brésilienne glorifient les couleurs tropicales.

32

PLAYGROUND TRAVEL

20 Une subculture ? Oh non : le street art

conquiert musées et galeries du monde.

ART & DESIGN

28 Cool et durable : Hermès fabrique des skateboards ? Et comment !

INTERVIEW

MAN Grâce à l’appareil photo Leica SOFORT, le développement instantané refait surface.

WOMAN Porcelaine d’une élégance intemporelle : Fluen de Fürstenberg.

30 Expertise d’œuvre d’art : avec une appli, Magnus Resch révolutionne le marché.

WOMAN

32 Quand tout fleurit, ELLE porte des lu-

nettes vert pistache dans sa E-Porsche.

MAN

34 LUI économise de l’essence grâce à la

BMW i3 et s’offre une Leica SOFORT.

LOOK

36 Strass et paillettes : le style des années

folles donne le ton dans le design actuel.

36

40

AT HOME L’artiste Erwin Wurm dans un de ses combis bien en chair.

LOOK Amples franges dorées : suspension lumineuse Pascha de Fraumaier.

AT HOME

ERWIN WURM

40 Le maître du paradoxe : le sculpteur

BJ TOPOL

50 Excellent réseau : l’experte en art new-

ART À DÜSSELDORF BEATRIZ MILHAZES

Erwin Wurm porte son regard critique impitoyable sur les hommes et la société. yorkaise BJ Topol trouve ce que cherchent collectionneurs et musées.

58 L’Académie des beaux-arts de Düsseldorf forme depuis toujours des artistes présents dans les musées du monde entier.

66 Sensualité, courbes et couleurs vives

en format XXL : le style extraordinaire de l’artiste brésilienne Beatriz Milhazes.

www.gg-magazine.com

PHOTOS : MARK SEELEN/ERWIN WURM, CURRY BUS, 2015/© VG BILD-KUNST, BONN 2017 (1), ATELIER DORÉ/TRUNK ARCHIVE (1), CATALA/FIGAROPHOTO/LAIF (1)

WELCOME

www.jochenpohl.com

WELCOME INSIDE

72

58

AT HOME Markus Lüpertz, l’un des célèbres artistes issus de l’Académie de Düsseldorf.

FOR SALE

RUBRIQUE DES ANNONCES

NEW HOME

72 La Villa Angelina conjugue architecture ancienne et art contemporain.

RESIDENTIAL & COMMERCIAL

148

80 Villas, manoirs & locaux commer-

ciaux – le meilleur de l’immobilier.

OFFICES Dans des flacons d’apothicaire : produits de beauté de la marque Aesop.

CLOSE UP OFFICES

148 La marque de cosmétiques Aesop et le design minimaliste de ses boutiques.

BOOKS

158 Chics, fascinants & insolites pour

tables basses ou chevets. En extra : un meuble pour lettrés.

PERSONAL

162 Spectaculaire : le Louvre Abu Dhabi de l’architecte star Jean Nouvel.

ALWAYS EDITORIAL EDITOR’S LETTER ADDRESSES

8 La préface de ce nouveau numéro.

10 L’art rend heureux !

160 D’où nous tenons tout cela ? Voici les noms, adresses et références.

20

TRAVEL Le street art est en plein boom. Ci-contre, une œuvre du duo Herakut.

STAFF

161 Mentions légales.

www.gg-magazine.com

PHOTOS : LUXPRODUCTIONS/JEAN-FRANCOIS JAUSSAUD (1), PICTURE ALLIANCE/DPA/INA FASSBENDER (1), MAGIC CITY – THE ART OF THE STREET/RAINER CHRISTIAN KURZEDER (1)

28

ART&DESIGN Skateboard Hermès d’Henri d’Origny.

FOR SALE La Villa Angelina se trouve près de Lucques. Frédéric Méchiche l’a transformée en une maison dédiée à l’art.

S E T AR E H

Rare Serapi-Carpet Persia · Qadjar-Dynasty 19th Cent · 316 x 260 cm ART IN TEXTILE

Königsallee 31 | 40212 Düsseldorf | Germany Fon +49.211.1 68 48 28 | info@setareh.eu www.setareh.eu

BOUTON rings · SIGNATURE & LOOPY bracelet · SNOWFL AKES LEAF pendant · finejewelr y @ tamaracomolli.com

SOUTHAMPTON · LAKE TEGERNSEE · SYLT · PALM BEACH · MUNICH · MARBELLA · FORTE DEI MARMI

www.tamaracomolli.com

PHOTO : MAGIC CITY – THE ART OF THE STREET/RAINER CHRISTIAN KURZEDER

PLAYGROUND

TRAVEL ART & DESIGN INTERVIEW WOMAN MAN LOOK

Street art : The Mind is the Beast (Me, Myself and I), peinture 3D de l’artiste mexicain Juandrés Vera, Dresde, 2016.

PLAYGROUND TRAVEL

La force de la rue

Pour l’exposition Jean-Michel Basquiat en 2017 à Londres, Banksy a rendu hommage à son prédécesseur sur le mur du hall d’exposition.

PHOTO : RUNE HELLESTAD/CORBIS

Bien plus qu’une subculture : le street art est entré dans les galeries et les musées. Les stars travaillent pour des labels de mode et de design, participent à des projets d’urbanisme et gagnent des millions. Mais avant tout, les artistes ont toujours pour objectif de lutter pour un monde meilleur. TEXTE : Martin Tschechne

21

PLAYGROUND TRAVEL

« Je veux apporter de la beauté et de la lumière dans les quartiers pauvres de la ville. » EL SEED

eL Seed, artiste français d’origine tunisienne, a transformé cinquante immeubles du Caire en un symbole fort de solidarité.

23

PHOTOÂ : MOHAMED EL-SHAHED/AFP/GETTY IMAGES

PLAYGROUND TRAVEL

1

2

1 Le Français Blek le Rat 2 Fischfrau (femme poisson, N.d.T.) du graffeur de Zurich Harald Naegeli, vers 1996 3 Barbara : œuvre de street art

3

4

dans la Barbarastraße à Dresde 4 Lady Aiko, The Bowery Wall, New York, 2012 5 Qi Xinghua (Chine), Purple Air from the East, 2016 6 Efkan NY.

5

6

B PHOTOS : 1+5 – MAGIC CITY – THE ART OF THE STREET/FRANK EMBACHER (2), 2 – © RAIMOND SPEKKING/CC BY-SA 4.0 (VIA WIKIMEDIA COMMONS) (1), 3 – DCB, WIKIMEDIA COMMONS, CC-BY-SA 3.0 (1), 6 – EFKAN NY (1)

arbara, on aimerait bien la rencontrer ! Quel-

Ef kan Irkilata n’a jamais parcouru les rues de Cassel lui-même avec ques lettres autocollantes lui suffisent pour une bombe de peinture. Mais il reprend des motifs et des lettrages du transformer un panneau « Einfahrt Tag und graffiti et du street art pour en faire des décors muraux pour des clubs Nacht freihalten » (sortie de véhicules jour et nuit, ou des inscriptions sur des T-shirts et des blousons en cuir. À Los N.d.T.) en « Rassisten Tag und Nacht Mund Angeles, Annie Preece travaille pour Red Bull, Pabst Blue Ribbon et halten » (racistes taisez-vous jour et nuit, N.d.T.) Warner et ses travaux sont distribués par Lab Art, une galerie de sa ville natale. À New York, Gregory Siff collabore avec l’influent maret inviter ainsi à la réflexion. « Interdit de stationner » devient « Interdit de penser ». « Atchand d’art et curateur Jeffrey Deitch et réalise des projets pour PS1, tention, risque de glissade » donne «Attention le laboratoire d’art contemporain du MoMA ainsi que pour Mercedes-Benz ou des labels de mode comme Saint Laurent ou Helmut risque de bécotage » sur un panneau recouvert de baisers rouges. Sous le panneau « Défense d’afficher », est appoLang. Le street art en est-il arrivé au stade de la gentrification ? Oui et sé un écriteau « Ce ton impérieux me blesse. ». Et sur un autre mur, depuis bien longtemps déjà. L’admirateur Alain Bieber s’en plaint dans le magazine allemand Art : « Maintenant tu es là où tu ne voulais suron découvre la réplique culottée « Eh, patate, tu es bien affiché, toi ! ». tout pas être. Soudain tout le monde te trouve génial. » Ah, merci Barbara, tu es merveilleuse !

L’artiste de street art la plus célèbre d’Allemagne (et vraisemblablement e vieux principe vaut toujours : l’art est une discipline intellecla plus active) répand ses messages subversifs à Berlin, Dresde, Hamtuelle. Il suppose des connaissances, se fonde sur l’histoire de bourg et Heidelberg tout en restant anonyme. Personne ne sait si elle s’apl’art et le discours d’un cercle restreint, certes honorable et cultipelle vraiment Barbara, ni si elle est une vé, mais il y a toujours le risque qu’il femme. Quand ses inscriptions drôles, ne parvienne pas à atteindre le puSHOWROOMS & GALERIES voire effrontées, ont reçu le Grimme blic au-delà de ce cercle. En ce qui Le street art le plus récent et le plus frais se trouve – Online Award 2016, elle a envoyé une reconcerne l’art urbain, c’est différent, bien sûr – dans la rue. En tapant street art ou urban art et le nom d’une ville dans Google, on en trouve presque présentante muette à la remise des prix. il poursuit d’autres objectifs, utilise partout. Les épicentres sont New York, Los Angeles, São Car, même si ses lettres sont faciles à d’autres moyens. Le street art interPaulo, Londres et Paris, mais depuis 2016, même Duretirer et que des collectionneurs n’hénational naît d’un besoin impétueux baï revêt ses façades de chefs-œuvre en grand format : www.dubaiwalls.com. À Berlin, le graffiti a fait son entrée sitent pas à se servir lorsqu’ils trouvent de communiquer. D’abattre les fronau musée : depuis septembre 2017, un hall d’exposition de un original de Barbara, la loi punit le tières. D’atteindre et d’exalter un plusieurs étages permet de se faire une idée de la scène fait de coller des affiches ou de peindre large public. De rendre visibles les internationale (www.urban-­nation.com). À Londres, depuis sur les murs. Et la gratitude du public problèmes sociaux en d’immenses huit ans, le salon de street art Moniker est devenu une référence. En mai 2018, il aura lieu à New York pour la prepour une petite évasion de la routine lettrages et en couleurs flashy : les mière fois. L’exposition nomade Magic City, englobant quaquotidienne, une brève réflexion ou enguerres, la misère des réfugiés, le carante artistes de vingt-et-un pays, a ouvert ses portes à core un sourire au bord des lèvres n’est pitalisme déchaîné, la surveillance Dresde en 2016 et commencé son tour du monde (https:// pas une circonstance atténuante. généralisée. Il se forme à partir de www.semmel.de/magic-city, à Stockholm jusqu’au printemps 2018. Catalogue : Carlo McCormick, Magic City: Die ais depuis longtemps, le mil’esthétique du présent et du quotiKunst der Straße/The Art of the Street, 24,95 €). lieu des graffeurs poètes et dien. Il danse au rythme du hip-hop des afficheurs clandestins et du rap, utilise le langage incisif de CENTRES DE RÉFÉRENCE : la pub et des BD, s’inspire de la cala donné naissance à un art faisant preuve d’une variété étonnante de suligraphie, de la caricature politique, GALERIE ITINERRANCE, Paris, http://itinerrance.fr jets et de formulations qui cherche des des applis et des jeux vidéo, combine 30 WORKS, Cologne, www.30works.de alliés et les trouve : de Brooklyn à Mostout cela avec adresse et met tout sens LAZINC, Londres, https://www.lazinc.com cou, du Caire à São Paulo, sans oublier dessus dessous – afin de s’immiscer THINKSPACE, Los Angeles, http://thinkspaceprojects.com dans tout, d’ouvrir les yeux, d’inciter à Mexico, Lisbonne, Dublin, Dubaï, LaWORLDART, Le Cap, www.worldart.co.za la résistance et de faire de la politique. gos, Bombay, Sydney et Youssoufia au AVENUE DES ARTS, Hong Kong/Los Angeles, http://avenuedesarts.org/art/ L’art comme forum de la critique soMaroc. Los Angeles et New York sont STREET ART GALLERY, Dubaï, www.streetartdubai.ae les hauts lieux du street art, mais aussi ciale ? Cela est-il encore possible en DEITCH Projects, New York, http://deitch.com Londres, Paris et Tokyo. Il y a des proces temps où le commerce est à l’afjets d’aménagement de quartiers, des fût à chaque coin de rue ? L’artiste visites touristiques spécialement dédiées et des galeries de street art français d’origine tunisienne eL Seed, a transformé tout un quartier du Caire, celui des Coptes, des éboueurs et des éleveurs de porcs, en un imqui connaissent un succès fou. Le musée de street art Urban Nation a ouvert ses portes en septembre 2017 à Berlin : 20 000 visiteurs les deux mense et merveilleux emblème de la tolérance. Les larmes aux yeux, il premiers mois ! Au printemps de la même année, près de 80 000 perdit ne jamais avoir vécu un sentiment d’union aussi fort. L’artiste anglais Conor Harrington place ses gigantesques scènes de violence physique sonnes faisaient la queue devant la galerie éphémère The Haus à côté dans des endroits où l’architecture urbaine, avec ses immenses barres du zoo de Berlin. Mais si on y est attentif, on découvre également un d’immeubles, ses hangars et ses tristes rues de banlieues, constitue ellemilieu incroyablement créatif et doué ainsi que des messages drôles même un acte de violence. L’artiste américain Richard Hambleton, déou subversifs à Dresde, Hambourg, Vancouver ou encore à Gênes.

La ville en guise de terrain de jeux ? Un wagon de métro à New York, cédé en octobre dernier, rendait les coins obscurs de New York, Paris une arrière-cour à Berlin-Kreuzberg, les façades de béton des banlieues ou Munich encore plus menaçant en taguant des silhouettes sombres sur les murs à la va-vite. Et Barbara écrit : « Ceux qui n’ont rien et sont servant de scène à la révolte, entre marquage du territoire de quelques personnes imbues d’elles-mêmes et appel à la solidarité, entre vandalisme capables de rien, mettent le feu aux centres de réfugiés.» Et vlan ! Des et appel à la désobéissance ? C’était peut-être autrefois une façon de voir questions ? Près de 650 000 fans sont abonnés à sa page Facebook. Ces les choses mais les stars du street art exaltent les foules et des collectionartistes ont tout simplement pris Joseph Beuys et Andy Warhol au mot : neurs tels que Brad Pitt, Angelina Jolie et Eric Clapton. Leurs œuvres at« Tout homme est un artiste », disait l’un, « À l’avenir, chacun aura son teignent des prix de vente à sept chiffres – comme Banksy – et les artistes quart d’heure de célébrité mondiale » ajoutait l’autre. Des prophètes !

Suite de l’article à la page 152 travaillent sur commande pour des urbanistes ou des créateurs de mode.

L

M

www.gg-magazine.com

25

Fotografie Hoernisch&Sanwald

INDIVIDUALLY FITTED RUGS ‚MADE IN GERMANY‘ WWW.OBJECT-CARPET.COM/CONFIGURATOR

Probably the best carpet in the world

PLAYGROUND ART & DESIGN

ABOTÉE R L’armoire « Whittle Away » vient de Suède et porte bien son nom : les lamelles de pin sculptées rappellent le rabotage de l’écorce qui laisse apparaître le bois frais – et très coloré... De Stoft Studio, prix sur demande.

MONTAGNES RUSSES COS et le trio d’architectes new-yorkais Snarkitecture ont créé une installation sous forme de circuit sur lequel des billes déferlent à toute vitesse.

Cherchons le sens

Écouter, sentir, toucher : l’art ne se perçoit pas qu’à travers la vue. Ouvrez grand vos tous vos sens !

OUS POUVEZ TOUCHER !

V Le projet « Outrospection » de l’artiste colombien Daniel Ramos Obregón est inspiré de l’œuvre du philosophe Roman Krznaric : pour mieux se connaître, il faut sortir de soi-même. La série en porcelaine est composée de huit objets.

28

ÉCOUTEZ BIEN Les œuvres de l’artiste de pop art numérique japonais Kota Yamaji dérangent. Les oreilles sculptées ornées de boucles d’oreilles en citron vert bouleversent nos sens et c’est bien l’effet recherché. Il ne s’agit pas de comprendre mais simplement de s’étonner.

www.gg-magazine.com

TEXTE : SUSANNE KALOFF ; PHOTOS : ULRIKA KESTERE (1), JORGE PEREZ ORTIZ/MODEL/ CONTEMPORARY DANCER LUKASZ PRZYTARSKI (1), © 2017 KOTA YAMAJI (1)

RÊTS POUR LE DÉCOLLAGE ?

P Ils attirent les regards avant même d’avoir fait un kickflip : les skateboards d’Hermès ont été créés par Henri d’Origny dans trois motifs issus de la famille Carré. Les planches en bois de hêtre plaqué érable sont super bien conçues et grâce à un procédé d’impression par sublimation, le motif est particulièrement résistant. Chez Hermès, env. 2500 €.

IXMO

WELLNESS FOR AESTHETES.

Fittings and accessories from KEUCO combine functionality with high quality design to produce the perfect SPA. Products that promise an experience to excite the senses. www.keuco.com

PLAYGROUND INTERVIEW

Expertise d’œuvre d’art en un clic Magnus Resch, l’inventeur de l’application Magnus, compte révolutionner le marché de l’art : il suffit d’une photo pour obtenir les informations sur l’œuvre, l’artiste et les prix du moment.

Magnus Resch, à quoi sert votre application ? Elle fonctionne comme Shazam mais pour l’art. Qui ne s’est jamais trouvé dans cette situation : on est devant une œuvre et on voudrait connaître son auteur. Mon application permet d’obtenir toutes les informations – le nom de l’artiste, le titre de l’œuvre et même son prix – sans frais puisque l’application est gratuite. Elle permet aussi de localiser des galeries et des musées et d’en connaître les horaires d’ouverture et les expositions temporaires. Comme Google Maps mais pour le monde de l’art. C’est utile pour chercher des expositions ou pour planifier un rendez-vous galant.

Le but de l’application est-il de changer la façon dont nous nous informons sur l’art et achetons des œuvres ? Je souhaite étendre

le marché et amener plus de gens à acquérir des œuvres d’art. Cela profiterait aussi bien aux artistes qu’aux galeries. Le marché de l’art est très limité. Ensemble, ses acteurs n’atteignent qu’un chiffre annuel de cinquante milliards de dollars, ce qui équivaut par exemple à celui de la seule société FedEx, sans compter les autres transporteurs comme UPS ou DHL. Si artistes et galeries veulent continuer à vivre de leur travail, le marché doit croître. Pour cela il faut des acheteurs – mais actuellement, l’achat d’une œuvre n’est pas une chose simple. Mon application facilite les démarches.

Comment avez-vous fait pour collecter toutes ces données sur

Nous avons réalisé un travail et un crowdsourcing de titan. Avant de pouvoir lancer l’application, une équipe de quarante personnes a travaillé pendant trois ans pour recueillir toutes les données sur les œuvres et les artistes. Tout ce qui ne pouvait pas être catalogué automatiquement a dû être enregistré manuellement. Aujourd’hui, la plupart des photos proviennent des utilisateurs. Chaque fois qu’une œuvre est prise en photo via l’application, notre base de données s’enrichit.

Combien de données compte actuellement l’application ? Aujourd’hui nous sommes la plus grande plateforme d’art contemporain au monde. Notre base de données dispose d’environ dix millions d’images et l’application est connectée à près de vingt mille galeries, musées et salons à travers le monde.

Avez-vous un conseil à donner aux collectionneurs ? L’art n’est pas un bon placement – mis à part les œuvres de plus d’un million de dollars. Ou bien il faut avoir une chance incroyable, mais dans ce cas, autant jouer au loto. Je conseille à mes amis de n’acheter que des œuvres qui leurs plaisent, sachant qu’ils ne pourront pas en tirer de l’argent. À vingt ans, Magnus Resch a fondé une galerie d’art contemporain. En 2016, il a développé l’application Magnus. Elle fonctionne comme Shazam mais pour l’art et est déjà considérée comme l’application la plus importante du marché de l’art. Elle peut être téléchargée gratuitement sur iOS et Android : www.magnus.net.

30

INTERVIEW : UTA ABENDROTH

les œuvres, les artistes et les expositions ?

The Ospa way:

Turning water into wellness Cutting-edge swimming pool technology that provides

fully automatically perfect water without chlorine odor • Skin- and eye-friendly • Energy-efficient and cost-effective • Comfortable and safe • Portable via tablet and smart phone Experience the wellness world of Ospa at www.ospa.info

PLAYGROUND WOMAN

7

Que de bonnes trouvailles

Douze objets pour chasser le spleen hivernal : des verres de lunettes verts, de la puissance sous le capot...

8

1 TEATIME Le service Perl de la manufacture de porcelaine de Nymphembourg revisite le style Louis XVI, 470 € le service de tasses.

1

2

2 LALALA Avec la collection I am Tourist de Lala Berlin on attend l’été avec impatience. Cette année on portera robe sur pantalon !

4 EMPILABLES Ces bagues montées de pierres de lune et de diamants peuvent se superposer. De Tamara Comolli, à partir de 1400 €.

3

10

4 11

32

9 PUSH UP Le soutien-gorge blanc brodé de fleurs, assure un superbe décolleté sans faire de sport.

De Schiesser, 45 €.

10 POÉSIE La manufacture de porcelaine de Fürstenberg a reçu le German Design Award 2018 pour son service minimaliste Fluen. La boîte : 150 €.

5

11 PRINTEMPS Combat la fadeur et la fatigue de la fin de l’hiver : élégant veston croisé vert tendre de début de printemps. De Steffen Schraut, env. 349 €.

5 FEU VERT !

Cette saison, on voit la vie en vert : lunettes de soleil Lunor Aviator II aux verres couleur pistache. De Lunor, env. 420 €.

6 E-MISSION 600 ch et 500 kilomètres d’autonomie. La Porsche Mission E, la première 100% électrique, devrait faire son entrée sur le marché en 2020.

8 BONNE MINE 24 heures de bienêtre et un visage à la peau veloutée : Lifting Cellular Collagen Booster Cream. De Doctor Babor, env. 94 €.

12

6

12 LIMPIDE Eileen Gray a créé ce miroir mural pour sa résidence estivale, mais il fait bonne figure partout. De ClassiCon, env. 1600 €.

www.gg-magazine.com

TEXTE : SUSANNE KALOFF

3 MONTRE !

Le cadran de la montre ProMare Lady est de couleur nacrée : décidément, en avance sur son temps. De Mühle Glashütte, env. 1900 €.

9

7 COURREZ !

Avec les chaussures de course à pied AM4LDN à la technologie d’amorti performante, vous filerez à toutes jambes.

Adidas, env. 220 €.

ORIGINS COMPLE TE

Fold

Designed by Sebastian Herkner

ATES SAVE THE D Internorga, Hamburg 09. - 13.03.2018

www.schramm.ag

Salone Milano, Mailand 17. - 22.04.2018

PLAYGROUND MAN

9

Messieurs !

Voici tout ce dont vous rêvez : une lame bien tranchante, un son du tonnerre et une belle voiture hybride.

10 11

1 BIG BOSS Le style oversize de la collection P/E 2018 mise de toute évidence sur la taille ! Hugo Boss, prix sur demande.

9 BIEN AIGUISÉ Manche en argent sterling massif et lame façonnée à la main, au design superbe. De Patrik Muff, env. 1620 €.

10 SUPERSTAR La Senator Chronograph avec date panorama et bracelet en acier affiné : fidèle, fiable et séduisante. De Glashütte Original, 14 700 €.

3

5 4

12

4 MON POTE Le sac-à-dos Marsh en cuir de veau sait être un ami fidèle.

De Tsatsas, 1400 €.

11 CONTRÔLE Ce système de communication doté d’une caméra intégrée vous permet de surveiller l’entrée de votre propriété. De SSS Siedle, env. 1600 €.

5 ÉNERGISANT Un jour deux amis se sont dit: « On peut faire mieux ».

Puis ils ont inventé un super cola, for6 tement caféiné. fritz-kola, env. 1 €.

13

6 EN UN CLIC Leica SOFORT Frame the moment est le premier appareil photo à développement instantané de Leica. Env. 390 €.

7 LASER Les fentes du plateau créent des motifs de lumière.

Table Joco de Walter Knoll, env. 520 €.

34

7

8

12 MASCULIN Muni du stylo e-motion pure Black F vous aurez toujours fière allure... Même s’il s’agit de signer les papiers de votre divorce. De Faber Castell, 160 €.

13 PORTABLE Une pochette pour homme ? Non, une enceinte portable pour toute source sonore via Bluetooth, 12 heures d’autonomie.

Loewe, env. 150 €.

www.gg-magazine.com

TEXTE : SUSANNE KALOFF ; PHOTOS : GORUNWAY.COM (1), © BMW AG, MUNICH (1)

3 SANTÉ !

Qui a dit qu’on devait boire dans des verres en verre ?

Coupe à champagne en porcelaine et platine.

Sieger by Fürstenberg, env. 130 €.

1

2

2 OUAH !

Avec ses 55 pouces, la TV connectée ultra HD OLED fait son effet.

Bild 7 de Loewe, à partir de 4990 €.

8 HYBRIDE Élégance électrisante sur quatre roues : la BMW i3 est durable, fonctionnelle et incontestablement sexy.

stockinger.com

DOLCE VITA.

SIRIUS AQUAMARINE 6V 119.6 x 52 x 51 cm (HxWxD) 47.1 x 20.5 x 20.1 inches (HxWxD) VDS III or IV | EN 1143-1 ca. 460 kg

Uncompromising security, impeccable quality in every detail, fully bespoke exterior and interior design, perfect craftsmanship “Made in Germany”, with up to 70 precision watch winders per safe.

Stockinger safes, as secure as a bank, yet far more beautiful.

BESPOKE SAFES BESPOKE SAFE ROOMS WATCH WINDER CABINETS

PLAYGROUND LOOK

8

9

1

2

3

10

11

Le retour des années folles Velours, laiton, marbre et cristal – ces matières nobles donnent le ton dans le design actuel. Adieu les décors sobres, paillettes et strass sont de retour !

4

5

12

1 LANCEUR DE TENDANCE La série TV Babylon Berlin a pour protagoniste le commissaire Gereon Rath qui enquête au cœur du Berlin des années vingt – le renouveau d’un style splendide ! 2 SON RÉTRO Max Raabe et le Palast Orchester font revivre la musique des années folles. CD Heute Nacht oder nie, Sony Music Entertainment, environ 10 € 3 DOUILLET Le fauteuil Romy invite à se blottir contre son doux velours irisé, Freifrau, prix sur demande 4 ÉLÉGANT Treasure assemble pieds en métal fin et petit meuble de rangement re-

36

7

vêtu de feuilles d’or, Lambert, 1290 € 5 ŒUVRE D’ART Le tapis noué Cloud 6 est en laine du plateau tibétain et en soie chinoise, Jan Kath, environ 16 590 € 6 CLASSIQUE Le verre poli de la flûte Bernadotte scintille à la lumière, Theresienthal, environ 250 € 7 PERSONNEL Les initiales brodées font de la serviette Au Maison une pièce unique et élégante, myMonogram, 20 € 8 D’ÉPOQUE La bague de la collection Margaritas est sertie d’une belle perle et finement travaillée, Patrik Muff, prix sur demande 9 IMPOSANT Crystal

13

Bomb Brass est un lustre moderne, Kare, 639 € 10 SPACIEUX Les matelas opulents du canapé Ohlinda semblent flotter au-dessus du sol, Bretz, à partir d’environ 5250 € 11 SHOWGIRL Josephine Baker en jupette de bananes lors de la production Un Vent de Folie aux Folies Bergères, 1927 12 ICÔNE La table Tulip d’Eero Saarinens montée sur un pied moulé en aluminium est assortie de différents plateaux comme celui-ci en marbre Arabescato, Knoll International, prix sur demande 13 RELUISANT Le robinet Essence, effet laiton, Grohe, environ 150 €.

www.gg-magazine.com

TEXTE : UTA ABENDROTH ; PHOTOS : © 2016 X FILME CREATIVE POOL ENTERTAINMENT GMBH (1), PD BY AGE WALERY (1)

6

Polo Courses

Kid’s Holiday Camp

Company Events

Climb in the saddle yourself Horses, action, team sport: and experience the holiday fun for your children fascinating game of polo. with a difference.

Tempo, technique and team spirit: an occasion unlike any other.

Enjoy accommodation with traditional Majorcan flair, overlooking the polo field.

For more details please contact us at PoloSchool@engelvoelkers.com

Visit us online! www.engelvoelkers.com/poloschool

Calla

www.schaffrath1923.com

DER DIAMANTRING.

PHOTO : MARK SEELEN/© VG BILD-KUNST, BONN 2017

AT HOME

ERWIN WURM BJ TOPOL DÜSSELDORF BEATRIZ MILHAZES

Il travaille énormément, souvent sur plusieurs projets à la fois : Erwin Wurm devant son œuvre Bad Thoughts, créée en 2016.

Abîmes du quotidien

I N T ER

V IE W

: Ste f

fi Kam

me r e

r PH OT

OS : M

ar k S

eele n

PR ODU

C T ION

: Jan

in e W ei t en

auer

Par son concept participatif, il a réinventé la sculpture : Erwin Wurm est l’artiste vivant le plus connu d’Autriche – l’année dernière, il a représenté son pays à la biennale de Venise. C’est un maître de la bizarrerie et du paradoxe qui commente la société de surconsommation et notre époque avec un clin d’œil mordant et malicieux. Il a percé en 1997 grâce au succès des One Minute Sculptures. Depuis, les œuvres délirantes d’Erwin Wurm ont été exposées dans des centaines de galeries et de musées du monde entier.

40

ERWIN WURM, BIG MOTHER, 2015/© VG BILD-KUNST, BONN 2017 (1)

Erwin Wurm, souverain, peut rire de lui-même. En 2008, il présentait des cornichons sur des colonnes en guise d’autoportrait.

« Les questions font partie du quotidien. Les doutes, les hésitations jusqu’à l’achèvement. »

42

ERWIN WURM

ERWIN WURM, STONE, 2017/© VG BILD-KUNST, BONN 2017

Stone est le titre qu’Erwin Wurm a donné à cette œuvre. Pour le reste, il laisse libre cours à l’imagination des spectateurs.

1 Big Mother, 2015 2 18 Pullovers, 1992 3 Half Big Suit, 2016 4 Venetian Sausage, 2016 5 Abstract sculptures (What?), 2014 6 MatĂŠriel de travail 7 Cucumber, modernistic, 2016 8 One Minute Sculpture Organisation of Love (instruction drawing), 2007.

1

2

4

3

PHOTOS : MARK SEELEN (7) ; © VG BILD-KUNST, BONN 2017 (8)

5 6

8 7

45

PHOTO : EVA WÜRDINGER/© VG BILD-KUNST, BONN 2017

Pavillon autrichien, Biennale 2017 : une caravane des années 1970 pour mettre en scène des One Minute Sculptures sur le thème de la migration.

46

« J’interroge la société et je crée des œuvres qui interrogent, qui sont aussi pure folie. »

ERWIN WURM

La saucisse – un objet récurrent dans l’œuvre d’Erwin Wurm. Il travaille souvent à partir de matériaux issus de son environnement immédiat.

es voitures et des maisons obèses menaçant

d’exploser, des employés de bureau avec des asperges qui leur sortent par les narines, des visiteurs de musées transformés en sculptures dans des positions fâcheuses. Le sculpteur Erwin Wurm a le regard sagace, rien ni personne n’échappe à son humour énigmatique. Ses œuvres prennent forme dans sa propriété située près de Vienne où l’artiste vit avec sa famille. C’est une vieille maison qu’il a restaurée avec le plus grand soin. Juste à côté, dans de grands halls, se trouvent ses ateliers où il travaille assisté d’une demi-douzaine d’artisans. Les cinq hectares de terrain fournissent en outre suffisamment d’espace pour accueillir d’innombrables sculptures, des arbres fruitiers et des brebis.

Erwin Wurm, d’où vous vient votre inspiration ? Après tant d’années d’expérience, on sait comment faire pour que les idées viennent. J’essaie d’approcher la réalité à travers des notions telles que l’absurde et le paradoxe. Cette perspective permet très vite de se rendre compte de la folie du monde dans lequel nous vivons. De ce fait, je n’ai pas besoin de me mettre dans un état particulier en buvant de l’alcool, en prenant des drogues ou en méditant. Lorsque je me concentre et que je réfléchis à comment poursuivre mon travail, ce qui se passe, c’est une sorte de brainstorming. Alors, j’approfondis ma réflexion et l’idée finit par prendre forme. Ou pas … (il rit) Plus on travaille, plus on a d’inspiration. La plupart des matériaux proviennent de mon environnement.

La saucisse. Le cornichon. Ce sont des choses que je connais depuis ma plus tendre enfance.

Prenons Narrow House, votre maison d’enfance aplatie, large de seulement 110 centimètres,

PHOTOS : MARK SEELEN (1) ; © VG BILD-KUNST, BONN 2017

comment l’avez-vous créée ? Le

chose qui cloche. Nous vivons une époque d’insécurité. Nous perdons nos dernières certitudes. Les Lumières, l’une des plus grandes valeurs de l’Europe, s’estompent à la faveur de nouvelles structures patriarcales. Ces sujets m’intéressent. J’interroge la société et je crée des œuvres qui interrogent, qui s’imposent face à la folie de ce monde.

Et qui d’une certaine façon sont elles-mêmes pure folie.

Votre but est-il de provoquer ? Non. C’est la force de l’image qui m’intéresse. Je crois en ces images qui marquent. J’ai inventé tout récemment le concept des sculptures verbales. J’invite des gens à monter sur un podium et à prononcer une ou plusieurs phrases. Par exemple, « un bloc d’argile de la taille d’un ballon de foot sur le toit d’une voiture bleu ciel. » Quand on entend la phrase, on voit l’image et celle-ci constitue la sculpture. Cela me plaît d’implanter une image dans la tête des gens comme s’il s’agissait d’une opération. À peine prononcée et hop, on l’a dans la tête. J’essaie aussi de me distancer des artistes qui ont travaillé avec pathos. Le pathos rend l’homme petit. Parce qu’il intimide. Je crois davantage en ce qui est marginal, incident, désespérant. Au ridicule. À ce qui finalement caractérise notre existence par rapport à l’ensemble de l’humanité et de l’histoire. Vu sous cet angle, nous sommes vraiment insignifiants. Il nous faut vivre avec ce clivage.

C’est cela qui m’intéresse – et non pas la dernière idiotie qu’a dite Donald Trump ou Angela Merkel. Cela, je n’ai pas envie de le commenter. Le théâtre absurde m’intéresse beaucoup et oriente mon travail. L’humour n’est qu’une partie du paradoxe. L’humour a aussi à voir avec la libération.

L’humour est-il utile en temps de crise ? Quand on a de réels ennuis, cela n’aide pas vraiment de rire. Mais du moins cela peut aider d’avoir conscience que tout est relatif.

Cela signifie-t-il que vous voyez aussi du comique dans votre quotidien ? Oh

oui ! Je vois souvent le ridicule chez moi et aussi chez les autres. Cela m’amuse. Je ne ris pas des choses vraiment tragiques ou des derniers sujets graves : la vie, la mort, la perte. Mais je ris volontiers de ce qui nous accompagne au quotidien, la petite suffisance qui se répand de plus en plus – plus on vieillit, plus on devient bête.

processus a été long. D’abord, il y a eu une frustration : on ne m’accordait qu’une pièce très étroite (pour une exposition à Pékin en 2010, N.D.L.R.). Ma première réaction a été de vouloir annuler, puis FIAC Paris, 2017 : les hommes sans j’ai pensé : tu te sens à l’étroit, fais-en ton sujet. tête sont un sujet récurrent d’Erwin Wurm, Une telle réflexion provoque des réactions en Dans le classement d’ArtFacts.Net vous êtes tout comme les costumes difformes. chaîne. Quelle maison puis-je représenter de aujourd’hui placé au neuvième rang des arl’intérieur ? La maison de mon enfance m’est venue à l’esprit. C’est la tistes vivants. Qu’est-ce que cela représente pour vous ? Je ne le seule que je connais vraiment bien. Et puis, j’ai souvent travaillé sur le prends pas très au sérieux, mais cela me fait tout de même plaisir. thème de mes parents, de mon père. La maison a été construite dans Savez-vous toujours quand vos œuvres sont achevées ? Au début, je me demandais souvent : dois-je continuer à travailler sur cette œuvre ? les années soixante, à une époque où la société était prohibitive. Mon Ou est-ce déjà trop ? Aujourd’hui, pour moi c’est clair. C’est une quespère était fonctionnaire de la police judiciaire, à l’école on nous battait tion d’expérience et de feeling. Je suis ami avec la merveilleuse auteure – tout cela est entré en jeu. Cette maison où je me sentais à l’étroit, je voulais la rendre étroite, oppressante. Pas de façon abstraite, mais à Fritzi Mayröcker. Là aussi, on peut se demander si un poème est fini l’aide de photos, de rideaux et de tapisseries de l’époque. ou pas. Probablement qu’il ne l’est pas, mais cela n’a aucune imporTravaillez-vous sur plusieurs projets à la fois ? Oui, ils sont toujours tance – elle a décidé qu’il l’était. Et lorsque l’auteur décide que son nombreux. Puis, une fois terminées, mes œuvres sont transportées sur œuvre est achevée, alors elle l’est. Cela vaut aussi pour les artistes. les lieux d’une exposition et tout est vide. Je n’aime pas ce vide, alors je Il existe de magnifiques tableaux de Picasso et de tant d’autres qui continue de créer. Je travaille toujours de cette façon. Sauf en plein hiver. donnent l’impression de ne pas être achevés, mais c’est exactement Y a-t-il des sujets qui vous font ressentir les limites de la sculpture ? cela qui fait leur qualité. Et moi, souvent, je préfère les choses qui ont Parce que vous ne pouvez pas être assez rapide ? Je ne réagis pas un aspect inachevé. En revanche, pour les Fat Cars par exemple, je d’une façon aussi directe. J’ai essayé quelques fois. Mais en fin de voulais créer l’image d’une voiture obèse en taille réelle et par consécompte, je ne me considère pas comme un artiste politique. Et je ne quent, il fallait que le travail soit bien fini, qu’il soit parfait.

Une question technique : qui vous aide pour que les dimensions d’une cherche pas à l’être, car cela salit mon travail. Mais, bien entendu, je traite des sujets de société : la dissolution des vérités et des normes étatelle œuvre soient justes ? J’ai d’abord été invité à Rüsselsheim par Geblies. L’argent liquide va finir par disparaître, nous abandonnons nos neral Motors. Ils avaient d’énormes ordinateurs 3D. Là, j’ai pu expérilibertés et nous sommes de plus en plus transparents. Tout le monde menter durant trois jours. J’étais aidé par des techniciens.

Suite de l’article à la page 152 regarde faire et trouve cela normal. De toute évidence, il y a quelque

www.gg-magazine.com

49

mo ur eu

Avec le réseau dont elle dispose dans le monde de l’art, BJ Topol n’a pas besoin d’avoir de site web. En 2007, elle a fondé la société de conseil Topol Childs Art Advisory avec Kay Childs. Spécialisée dans l’art américain de 1900 à aujourd’hui, elle conseille musées et collectionneurs privés. Interview dans son loft à Manhattan.

INTERVIEW : Emily Note PHOTOS : Atelier Doré/Trunk Archive

a s e d r

SOL LEWITT, WALL DRAWING #1154, 2005/© VG BILD-KUNST, BONN 2017

Elle fait battre

u œ c e l

t r a ’ l e d x

BJ Topol dans une de ses postures préférées : une pile de catalogues d’exposition sous la main, derrière elle un dessin mural de Sol LeWitt.

51

Bien en vue : le panneau lumineux bleu Love (Work No. 389) de l’artiste anglais Martin Creed, à gauche sur le mur.

SOL LEWITT, WALL DRAWING #1154, 2005/© VG BILD-KUNST, BONN 2017

« Nous aimons penser en dehors des sentiers battus. » BJ TOPOL

53

« La plus grande satisfaction, c’est lorsque l’art change la vie. » BJ TOPOL

54

L’experte conseil en œuvres d’art, dans sa salle à manger. Au mur, une photographie abstraite de Wolfgang Tillmans : Freischwimmer 198.

Dans le miroir : l’arbre sculpté When Water Went South for the Winter It Carried Us Down Like Storm Driven Gulls (2003) d’Ugo Rondinones.

on carnet d’adresses est aussi impressionnant que sa conduite est discrète et élégante : BJ Topol,

originaire de la Californie, est connue des grands collectionneurs et inspire des créateurs de mode comme Phillip Lim ou Derek Lam. Candace Bushnell a pris cette historienne de l’art comme modèle pour Charlotte dans Sex and the City. Enfant, BJ Topol a joué la fille d’Al Pacino dans Le Parrain. Elle vit avec sa famille dans un loft richement décoré d’œuvres d’art, dans le Flatiron District.

D’où vient votre intérêt pour l’art ? Dans la vie, il y a des moments clés qui vous frappent comme la foudre et vous indiquent le chemin. Ma grand-mère était originaire du Sud des Etats-Unis, sa famille était arrivée à bord du Mayflower. C’était une famille de collectionneurs d’antiquités. Grâce à elle, j’ai pu me forger une certaine idée de l’esthétique, de l’histoire et de la tradition. J’ai été sensibilisée à tout cela depuis ma plus tendre enfance. En revanche, dans la région du lac Tahoe, en Californie, où j’ai grandi, il n’y a pas beaucoup de musées, la culture n’est pas très présente – ce sont les activités en plein air, la randonnée et la beauté de la nature qui priment. Mon premier vrai déclic s’est produit lors d’une visite chez ma grand-tante à Wynne­wood en Pennsylvanie.

Elle était guide conférencière au Philadelphia Museum of Art, c’était une femme très cultivée.

Son mari et elle nous ont emmenés au musée de la Fondation Barnes. C’est là que tout a changé. Quelque chose s’est déclenché en moi – ce sentiment d’être profondément émue par l’art et de ne pas pouvoir vivre sans lui.

plus précieux. Mon associée et moi, nous appelons cela le « kilométrage visuel ». Nous encourageons également nos clients à prendre le temps de bien observer tous les détails, car plus on développe sa capacité à les voir, plus on acquiert un sens pour ce qui est de bonne facture, voire d’une qualité exceptionnelle. Je pratique cela depuis vingt-sept ans.

Combien de temps dure le programme de formation de Sotheby’s ?

C’était un programme de troisième cycle universitaire qui durait neuf mois. En sortant de la formation, j’ai obtenu un poste dans une galerie où j’ai travaillé dix ans. C’était une petite galerie et à cette époque, il y avait encore des œuvres de grands peintres du 19e et du début du 20e siècle à vendre. Elles étaient nombreuses à passer entre nos mains.

On travaillait avec des musées et des collectionneurs privés.

Comment votre fonction a-t-elle évolué au cours des dix années que vous avez passées dans cette galerie ? J’ai

Et comment êtes-vous arrivée

commencé à l’accueil.

J’arrivais tôt le matin et je repartais tard le soir. J’étudiais des catalogues. Je me faufilais dans le bureau de mon patron pour assister aux échanges avec les clients. Je m’investissais pleinement. Un jour, j’ai reçu une proposition de Christie’s et je suis allée voir mon patron pour en parler. Il m’a dit : « Je sais que vous êtes ambitieuse, mais vous êtes une femme et en plus, vous n’êtes pas suffisamment manipulatrice pour pouvoir avoir du succès dans le monde de l’art. » C’était le plus grand défi qu’on pouvait me poser. Je me suis dit : « Oui, je suis une femme, j’ai du potentiel et je peux y arriver à ma façon. Je n’ai pas besoin d’être manipulatrice. Je peux établir mes propres relations avec mes clients, basées sur l’intégrité, sur la confiance et sur les connaissances. » C’était une impulsion déterminante.

dans le monde des affaires de

Donc, au bout de dix ans au sein

SOL LEWITT, WALL DRAWING #1154, 2005/© VG BILD-KUNST, BONN 2017

l’art ?

Mon père était plutôt de la galerie … C’était passionnant d’établir de telles relations conservateur, il voulait que je de confiance et d’être arrivée à fasse une école de commerce. un point où de nouveaux clients Il ne voyait pas d’avenir pour moi dans le monde de l’art. Un demandaient à travailler avec Les journées de BJ Topol sont bien remplies : entre les visites chez jour, je lui ai dit : « J’ai découvert moi plutôt qu’avec mon patron.

Sotheby’s à Beverly Hills et je me les clients, les vernissages et les matchs de volley de ses deux filles, il Il y avait quelques consultantes ne lui reste pas beaucoup de temps pour se détendre sur le canapé. suis renseignée. C’est une entred’art – des femmes superbes – prise fascinante – qui fait du commerce. » J’ai vu que cela lui plaisait. qui venaient à la galerie et je les observais. Finalement, je me suis dit : Le mot magique ! Exactement ! Un jour, il est venu me chercher à « C’est ce métier-là que j’aimerais faire. » l’université à Los Angeles pour m’emmener au restaurant. Nous marComment était votre vie privée à cette époque ? J’étais pleinement épanouie par mon travail. Avant de rencontrer mon mari, je disais chions le long de Rodeo Drive quand soudain il a dit : « Oh, regarde, souvent que mon meilleur ami du vendredi soir était le Metropolitan c’est ici Sotheby’s ! Viens, on y va. » Nous entrons et à l’accueil, il dit : « Ma fille aimerait faire un stage ici. » Durant ma dernière année à Museum que j’aime tant. J’étais sûre de vouloir continuer à exercer Los Angeles, j’ai donc fait un stage et c’était incroyable ! Car, quand ce métier mais je voulais aussi fonder une famille. Mon plan était de on fait des études d’histoire de l’art, on regarde des diapos, on lit des monter ma propre société en tant qu’expert conseil en œuvres d’art afin qu’elle soit déjà bien établie quand j’aurais des enfants. C’est ce ouvrages sur les œuvres. Chez Sotheby’s, on regarde les originaux de que j’ai fait. J’avais très peur – les grands changements sont toujours près, on les tient dans ses mains, on les retourne. C’est complètement difficiles. Un jour, un client m’a invitée au restaurant et il m’a dit : « Je différent. Mon maître de stage, Meriwether Morris, était une femme voudrais être votre premier client. » J’ai eu des soutiens formidables. formidable. Grâce à son soutien, j’ai pu terminer la formation sur la Combien de clients avez-vous aujourd’hui ? J’ai une associée avec lapeinture américaine chez Sotheby’s à New York.

Ce qui m’a toujours fascinée chez les personnes qui ont étudié l’hisquelle je travaille depuis dix ans. Nous avons des clients avec lesquels toire de l’art, c’est la richesse des connaissances qu’elles ont. L’imnous sommes – ou je suis – en relation depuis vingt-cinq ans. Cermense mémoire qu’il faut avoir aussi pour arriver à distinguer et tains d’entre eux recherchent des œuvres très particulières. Ils ne sont à reconnaître les différents traits de pinceaux. On devient expert. pas forcément très actifs, mais nous nous connaissons depuis si longC’est ce qu’on apprenait au cours de cette formation chez Sotheby’s. temps qu’ils sont toujours présents dans nos esprits. Peut-être cinq Au lieu d’apprendre par cœur des références, il s’agissait de passer clients actifs et environ dix clients en tout. Mon associée Kay et moi, des heures à genoux devant un fauteuil de style Chippendale et d’apnous avons une approche très particulière qui ne correspond pas forprendre à distinguer tel pied en bois d’un autre. De savoir pourquoi cément aux attentes de tout le monde.

Suite de l’article à la page 154 ce bois-là avait vieilli de cette manière et pourquoi sa patine le rendait

www.gg-magazine.com

57

Beuys et Uecker

PHOTO : BPK/WALTER VOGEL/ © VG BILD-KUNST, BONN 2017

Joseph Beuys lors de sa performance Comment expliquer les tableaux à un lièvre mort (à gauche), l’un des tableaux clouté de Günther Uecker (à droite).

58

PHOTO : GÜNTHER UECKER, WHITE FIELD/© VG BILD-KUNST, BONN 2017

Düsseldorf exporte son art dans le monde entier

Anselm Kiefer, Andreas Gursky et Gerhard Richter ont une chose en commun : des années d’études à l’Académie des beaux-arts de Düsseldorf. Martin Tschechne nous présente cette institution vieille de plus de deux cents ans, une source fiable et constamment renouvelée d’artistes de renommée mondiale qui doit son succès notamment à ses excellents professeurs hautement exigeants.

Restrospective A. R. Penck à la Nationalgalerie Berlin en 1988, ci-contre : l’artiste devant l’une de ses œuvres.

PHOTO : PICTURE ALLIANCE/A.R. PENCK, WERK IM SMPK BERLIN, 1988/© VG BILD-KUNST, BONN 2017

Penck

Cragg

PHOTO : DANIEL NAUPOLD/DPA/TONY GRAGG, FÄHRMANN, 2001/© VG BILD-KUNST, BONN 2017

Le sculpteur anglais Tony Cragg a dirigé l’école des beaux-arts de Düsseldorf jusqu’en 2013.

60

PHOTO : CHRISTOPH KREUTZENBECK/© VG BILD-KUNST, BONN 2017

Götz

Durant vingt ans, le peintre Karl Otto Götz a formé de nombreux artistes aujourd’hui célèbres.

Piene

En 2006, l’artiste cinétique Otto Piene présentait sa sphère lumineuse faite d’innombrables ampoules.

Höfer

L’artiste Candida Höfer en 2012 devant son œuvre Deutsche Oper am Rhein.

utomne 1984, Hall

13 du parc des expositions à Düsseldorf. Quelques représentants éminents de la scène artistique internationale comme Marina Abramovi´ c ou encore Andy Warhol attirent la foule, mais les deux mois d’exposition de peintures, sculptures, photographies et installations sont avant tout un moyen pour les jeunes artistes de cette ville d’outre-Rhin de se faire connaître et d’annoncer au monde qu’ils n’ont pas fini de faire parler d’eux. Et c’est ce que l’histoire a montré.

Aujourd’hui, ils font partie des grands noms de l’art contemporain : Gerhard Richter et Markus Lüpertz, Katharina Sieverding ou encore Jörg Immendorff. Leurs œuvres comptent parmi les plus belles pièces des collections et musées les plus importants au monde. Dans les galeries et les hôtels des ventes de New York à Shanghai, elles atteignent des prix record. Choisir ce hall-là pour une exposition d’art pouvait paraître incongru, mais le titre de l’évènement annonçait déjà un nouveau départ de grande ampleur : « Von hier aus » – « À partir d’ici ».

Pourquoi Düsseldorf ? Premièrement, parce que durant les troubles des guerres napoléoniennes, la perte d’une collection du prince électeur avait ouvert une plaie qui ne se referma jamais entièrement. Pour de nombreux anciens maîtres, l’odyssée se termina à Munich où ils forment aujourd’hui un pilier des pinacothèques de renommée mondiale – mais en Rhénanie, l’expérience douloureuse avait servi de leçon : l’art c’est l’identité. Cette prise de conscience retentit encore aujourd’hui.

Deuxièmement, parce que la prospérité de cette métropole écono-

62

mique en plein boom fournissait un bon terrain pour éveiller la curiosité et la maintenir éveillée. Depuis bien longtemps, la ville est un lieu d’émergence de choses nouvelles faisant le pont entre tradition et modernité. Et troisièmement, parce que le respect qu’impose le renouvellement constant du concept même de l’art, maintient également en alerte mécènes et collectionneurs : Werner Schmalenbach, par exemple, transforma la Kunstsammlung NRW – la collection d’art du Land de Rhénanie-du-Nord-Westphalie – en une plaque tournante des concepts de l’art moderne et contemporain. Le musée K20, caractérisé par sa façade noire brillante et incurvée, jouit d’une renommée mondiale. Et puis, il y a Julia Stoschek dont la collection témoigne quasiment en temps réel des toutes dernières nouveautés artistiques.

L’essence de l’art se trouve dans l’innovation, les collections de la ville le confirment sans cesse. Tant d’artistes débutèrent ici.

Prenons par exemple les peintres Peter von Cornelius et Friedrich Wilhelm von Schadow : grâce à leur influence en tant que directeurs

Richter

Le peintre Gerhard Richter à l’automne 2017 au Reichstag devant sa série de quatre toiles Birkenau.

PHOTOS : ROLAND WEIHRAUCH/DPA/© VG BILD-KUNST, BONN 2017 (1), ROLAND WEIHRAUCH DPA/LNW/© VG BILD-KUNST, BONN 2017 (1), SOEREN STACHE/DPA (1), PICTURE ALLIANCE/ANN/THE KOREA HERALD (1), INA FASSBENDER PICTURE ALLIANCE/DPA (1)

Paik

Nam June Paik était un pionnier de l’art vidéo.

Ci-contre son œuvre The More The Better.

Lüpertz

L’artiste Markus Lüpertz dans le port de Duisbourg devant sa sculpture Echo des Poseidon.

Mack

L’artiste éclectique Heinz Mack a fondé le groupe ZERO avec Otto Piene.

Gursky

Le photographe Andreas Gursky devant son œuvre Lehmbruck I (2013).

Immendorff

À partir de 1964, le peintre Jörg Immendorff (ici quatre ans avant sa mort) a été l’élève de Joseph Beuys.

Becher

Le couple de photographes Hilla et Bernd Becher devant leurs œuvres au Hamburger Bahnhof à Berlin.

PHOTOS : HORST OSSINGER/PICTURE ALLIANCE/DPA/HEINZ MACK, O.T. 2010/© VG BILD-KUNST, BONN 2017 (1), WOLFGANG KUMM/PICTURE-ALLIANCE/DPA (1), ULI DECK/PICTURE ALLIANCE/DPA/ANDREAS GURSKY, LEHMBRUCK I/ © VG BILD-KUNST, BONN 2017, COURTESY SPRÜTH MAGERS (1), JAN BAUER/PICTURE ALLIANCE/ASSOCIATED PRESS (1), © BABETTE BANGEMANN, KUNSTAKADEMIE DÜSSELDORF (1)

de l’académie des beaux-arts, au cours du 19e siècle, celle-ci allait devenir l’épicentre de la pensée du romantisme allemand et du classicisme.

L’histoire de l’art consacre un chapitre entier à l’école de peinture de Düsseldorf. Car en effet, très vite, les paysages et les scènes de genre des artistes du Rhin touchèrent et émerveillèrent un large public de Moscou à Chicago. Ce faisant, ils forgeaient aussi la réputation d’une école extrêmement sérieuse et exigeante. Et de génération en génération, peintres et sculpteurs originaires du monde entier apprirent en ce lieu que la liberté de l’art s’obtient de haute lutte, encore et toujours.

D’excellents professeurs montrent l’exemple par leur propre travail artistique qui met les étudiants au défi de développer leurs propres positions artistiques novatrices. L’art inspire l’art. À Düsseldorf, depuis plus de deux cents ans, on en est conscient – et on agit en conséquence. « À partir d’ici », durant les années d’après guerre, des professeurs comme Norbert Kricke, Ewald Mataré ou encore Karl Otto Götz donnèrent à l’art émergent des perspectives nouvelles dont l’audace dépassait tout : depuis l’art conceptuel le plus rigoriste jusqu’à la libération totale par une abstraction effrénée. « À partir d’ici », une jeune avant-garde remettait en cause la sémantique de l’art. « À partir d’ici », des initiatives telles que ZERO, Fluxus ou encore l’art sous forme d’installations ou de performances devinrent de véritables mouvements artistiques qui définirent une ère nouvelle.

cinquante ans de sa galerie et jusqu’à ce jour, il navigue quasiment en permanence entre Hongkong, Miami Beach, Paris, Madrid, Hambourg, Cologne et New York pour établir et gérer des collections ou pour montrer dans les salons d’art les plus importants au monde que tout ce qui se trouve de façon éparse dans d’autres métropoles de l’art émergent, se trouve réuni et se conjugue à Düsseldorf : une école, un environnement de prospérité et d’ouverture au monde, le traumatisme d’une terrible perte qui se fait toujours ressentir, un vaste réseau de collections exceptionnelles et un public qui brûle d’impatience de découvrir la prochaine nouveauté artistique. « Ai-je dit à égalité ? », demande le galeriste avec un clin d’oeil. « Quelle modestie ! » erlin est la capitale, à Cologne on est peut-être plus décontracté, mais Düsseldorf dispose de son académie et d’une mentalité qui lui est propre et qui continue de déterminer la façon de penser. Ulrich Rückriem, Katharina Fritsch et Klaus Rinke, Gotthard Graubner et Sigmar Polke, Rosemarie Trockel, Gregor Schneider, A. R. Penck et Felix Droese, Nan Hoover, Imi Knoebel et Thomas Demand : la liste des anciens élèves et professeurs qui ont connu le succès, voire la célébrité, est interminable. Beaucoup d’entre eux sont partis d’ici, ont conquis le public, des musées et des collectionneurs dans le monde entier, avant de revenir enseigner à l’endroit même où ils avaient étudié : précisément l’académie ünther Uecker revêtait des de Düsseldorf. Aucune exposition d’art sérieuse des vingt, trente ou même chaises, une télévision ou encore un piano de pointes de charquarante dernières années, aucune pentier, rappelant les ondulations des biennale ou documenta, aucun grand champs de blé. Aujourd’hui, ses tableaux évènement muséal ne peut se passer cloutés sont de véritables icônes de l’art. d’eux. Et comme l’art inspire toujours Heinz Mack et Otto Piene laissaient la l’art, la lignée se poursuit : Peter Doig lumière et le feu façonner leur palette de et Marcel Odenbach, Richard Deacon couleurs et leurs installations mobiles. et Katharina Grosse, Tony Cragg, Rita Et Joseph Beuys recouvrit sa tête de McBride et Eberhard Havekost. feuilles d’or et de miel, se mit en scène Joseph Beuys était le plus célèbre de dans la galerie avant-gardiste Schmela tous. Le plus remarqué, le plus controet expliqua les tableaux à un lièvre mort. versé et celui qui se battait le plus pour Oui, il est vrai qu’on s’amusait bien dans dépasser les formes et les préceptes de les années les plus folles de Düsseldorf. l’art établi – et pourtant il tenait ferDes artistes en herbe des quatre coins du monde Daniel Spoerri invitait ses amis armement au principe de l’enseignement essaient d’intégrer l’académie de Düsseldorf. Souvent tistes à dîner et composait des tableaux par des professeurs compétents et riles anciens élèves y reviennent enseigner à leur tour. à partir des restes de nourriture, de vin, goureux qui caractérise l’académie de et de café ainsi que des cendriers remplis : ce fut l’invention du Eat Düsseldorf. « À partir d’ici », il offrit au monde Fettecke (coin de Art. Gabriele Henkel, épouse de l’industriel, mécène et collectiongraisse, N.d.T.) et Filzanzug (costume en feutre, N.d.T), « à partir d’ici », neuse, l’imitait à sa façon : elle invitait à sa table tous ceux qui avaient il érigeait la démocratie directe et le référendum en techniques arde l’argent, de l’humour ou du talent, une superbe silhouette ou encore tistiques et élevait tout un chacun au rang d’artiste. Lorsqu’il mit ses une belle histoire à raconter, organisait soirées, dîners, fêtes, orgies et nouveaux concepts à exécution et occupa le secrétariat de l’académie happenings, rassemblait, créait des réseaux, découvrait, soutenait et déjà trop demandée avec des candidats qui n’avaient pas été admis, ce fut le ministre-président du Land, Johannes Rau, en personne, célébrait le monde de l’art, se mettant en scène elle-même en tant que qui destitua de ses fonctions le professeur récalcitrant. La scène fit reine de la haute société. Et lorsqu’un galeriste tel que Hans Mayer exscandale et alimenta longtemps le débat sur l’art. Un an plus tard, posait des artistes stars de la scène internationale – Andy Warhol, Roen octobre 1973, Joseph Beuys s’enveloppa dans un vieux manteau bert Rauschenberg ou bien Roy Lichtenstein – le groupe de hard-rock The Who faisait grincer les cordes de ses guitares lors du vernissage et militaire et se fit ramener de l’autre côté du Rhin de façon théâtrale, l’historien d’art Werner Spies avait du mal à tenir sa conférence dans debout tel un conquérant, dans une pirogue que son disciple Anace vacarme. Ou alors Kraftwerk, un groupe lui-même originaire de tol avait sculptée dans le tronc d’un peuplier. Même les peintres de Düsseldorf, faisait résonner sa musique électronique. la vieille école auraient eu du mal à produire une image aussi forte.

C’est aussi « à partir d’ici » que le Coréen Nam June Paik ouvrit la Le galeriste Hans Mayer, originaire de la Souabe, est fier de sa ville voie de l’art vidéo avec ses installations d’écrans aux multiples images d’élection : « Depuis les années soixante et soixante-dix », dit-il, « en vacillantes. Il fut professeur à l’académie durant près de vingt ans. ce qui concerne l’art émergent, Düsseldorf est à égalité avec des mé Suite de l’article à la page 160 tropoles telles que New York ou Paris. » Il y a deux ans, il célébrait les

B

G

www.gg-magazine.com

65

Symphonie de couleurs Les immenses peintures ornementales et géométriques de Beatriz Milhazes sont connues dans le monde entier. La maison d’édition Taschen présente les œuvres de l’artiste brésilienne dans ses librairies et dans une nouvelle monographie en format XXL, parue en deux éditions limitées. Pour Beatriz Milhazes la peinture est « un défi permanent ».

Son style éclectique unique est composé de formes, de couleurs et de motifs à la fois brésiliens et universels.

INTERVIEW : Eva Karcher

L’artiste en février 2017 à Rio de Janeiro, sa ville natale. Son atelier est situé non loin de la forêt tropicale atlantique.

67

PHOTOÂ : CATALA/FIGAROPHOTO/LAIF

La sculpture Marola, haute de plus de 2,50 mètres, est composée d’acrylique, d’émail, de cuivre, de laiton, d’acier, de polyester – et de fleurs.

N

ous sommes assises sur la terrasse de l’hô-

cessus d’élaboration qui déterminent le résultat obtenu.

tel Como Metropolitan, cette

Vous avez développé votre propre méthode de collage ?

semaine a lieu la Art Basel M ­ iami Beach. Beatriz Milhazes porte une robe d’été couleur crème à manches ballon. Avec cela, des créoles en or, plusieurs chaînes en or avec des pendentifs et des bagues à presque tous les doigts. « Ce n’est pas que dans la peinture que j’aime l’exubérance », dit-elle. Malgré les hélicoptères qui font un vacarme d’enfer au-dessus de nos têtes, l’artiste la plus célèbre du Brésil reste très concentrée.

Beatriz Milhazes, vous préférez vivre à Rio de Janeiro plutôt que dans

PHOTOS : BOZANO COLLECTION, RIO DE JANEIRO/MANUEL ÁGUAS & PEPE SCHETTINO (1), ADAM REICH (1)

la capitale culturelle São Paulo. Pourquoi ?

Oui. Il s’agissait d’associer des éléments bidimensionnels avec des éléments tridimensionnels. J’ai commencé à faire des collages en 1989. D’une part, je collais des morceaux d’étoffes et de papier sur la toile et je peignais les autres parties de la toile au pinceau. D’autre part, j’ai commencé à peindre des motifs sur du film plastique, à les laisser sécher, puis à les coller sur la toile. Lorsque je retirais le film plastique, le motif peint restait collé sur la toile. Ce procédé me permettait de conserver l’intensité des couleurs, leur éclat métallisé, leur luminosité fluorescente. Et, un autre aspect très important : je pouvais ainsi déterminer chaque nuance de couleur avec précision. De plus, cela m’offrait la possibilité de combiner mes motifs par superposition de couches transparentes, un peu comme dans la métamorphose des plantes.

Ce qui est unique à Rio, c’est ce mélange entre métropole et nature tropicale, avec d’un côté, la Les formes végétales et les fleurs occupent une place aussi impormer et la plage, de l’autre, les montagnes et la forêt. Et puis, je suis née tante dans votre univers que les petits cœurs et les motifs de croici. Mon atelier se trouve à côté du jardin botanique, tout près de la forêt atlantique. Enfant, j’aimais déjà la peinture, omniprésente dans notre chet de l’art populaire, les microorganismes de la biologie, les étoiles maison. Ma mère était professeure en et les spirales de l’astronomie et les histoire de l’art. Mon père était avocat symboles de la géométrie. Qu’est-ce mais il s’intéressait aussi beaucoup à la qui relie tous ces éléments ? Mon culture. J’ai d’abord fait des études de imagination. Je ne copie jamais. journalisme, jusqu’à l’obtention du diJe transcris ce qu’exprime un moplôme. Pourtant, je ne me voyais pas tif dans mon propre langage figuratravailler comme journaliste. Ma mère tif. C’est probablement pour cela que me disait de m’inscrire à l’école des mes œuvres touchent des personnes issues de milieux culturels très dibeaux-arts, elle disait que j’avais un sens pour l’harmonie des couleurs. Je vers. Ils y trouvent toujours quelque lui suis reconnaissante de son intuition. chose qui évoque leur propre culture.

Alors, vous avez étudié la peinture ?

Vous voulez dire que vous avez déOui, le choix de la peinture s’est imveloppé un langage figuratif univerposé comme une évidence. En 1985, sel à partir d’ingrédients brésiliens ? la première fois que j’ai vu un tableau Pas uniquement. Il y a d’Henri Matisse, j’étais profondément également beaucoup d’inémue. En l’analysant de près, j’ai comfluences de la culture europris que le tracé ne doit pas nécessairepéenne et du pop art amériment être parfait. Néanmoins, petit à cain. Je suis arrivée à New York en 1994. À l’époque, le petit, je me suis rendu compte de l’extrême difficulté de la peinture : devant féminisme était omnipréla toile blanche, il faut oublier tout ce sent et au début, on ne me qu’on a appris sur la composition et les Peinture acrylique Você me olha por quê? Por proposait que des expositions techniques. Peindre est un défi perpé- que você está me olhando? (You are looking at réservées soit aux femmes, me, why? Why are you looking at me?), 1990. tuel, un processus de création qui se soit aux Latino-Américains. J’ai toujours refusé et renouvelle en permanence. Je recherche la symphonie des couleurs. je pense que c’était une bonne chose. Car ainsi, dès le début, j’ai été considérée comme peintre et non comme artiste féministe latino-améSi elle ne retentit pas, l’image ne peut pas séduire.

L’image doit-elle séduire ? Oui, c’est impératif. Je me suis beaucoup ricaine. En Occident, on commence à peine à réaliser l’importance intéressée à l’héritage culturel de mon pays. Aux costumes folkloriques des femmes artistes brésiliennes, je pense à Lygia Clark, Mira Schenet aux bijoux de l’époque coloniale, aux tissus, aux rubans, aux dendel ou encore Tarsila do Amaral. Tarsila est une de mes plus grandes telles, aux colliers et aux perles, à l’artisanat d’art traditionnel, à l’art idoles ! Elle et son compagnon, l’écrivain Oswald de Andrade, étaient des tribus indigènes, au folklore du carnaval et au baroque brésilien. les stars du milieu de l’art à São Paulo dans les années vingt. Oswald L’opulence de l’or et le luxe ostentatoire, l’ornementation débordante faite de Andrade prônait le cannibalisme culturel, le mélange rigoureux des de cercles, d’arabesques, de guirlandes, de rosaces et l’architecture surstyles étrangers et indigènes. C’est exactement ce que je fais. chargée m’ont toujours fascinée. Je voulais que ma peinture reflète cette Mais il ne s’agit pas du mélange en soi ? Oh non, ce serait trop haculture du faste, mais aussi la lumière et la flore tropicale de mon pays. sardeux. Toutes les références que j’intègre, les couleurs tropicales et Une diversité folle de formes, de couleurs et d’éléments ? C’est exacles rythmes des formes sont liés à ma recherche de ce qui caractérise tement ce qui caractérise le Brésil ! Une culture d’influences totalevraiment notre humanité. Quel est le désir humain le plus profond ? ment opposées qui ont fusionné. Je crois que ce qu’il y a de brésilien Je crois que c’est la spiritualité. dans ma peinture, c’est la liberté que je prends pour créer une infinité Et notre désir de beauté ? Les deux vont ensemble. La beauté a à voir de variantes en associant des éléments à première vue incompatibles. avec la spiritualité, elle implique l’imagination, l’intimité et la familiaPar exemple en collant des papiers de bonbons et de chocolats que rité. Pour moi, les fleurs sont le tout premier symbole de la diversité de la beauté et du rapport entre nature et culture. Les fleurs symbolisent vous avez rassemblés depuis l’an 2000 sur une toile que vous avez peinte ? Mon dieu, pour ces papiers j’ai mangé du chocolat durant des le bonheur et la douleur, nous en offrons pour une naissance et nous années et condamné mes amis au même sort ! (elle rit) À ce propos, il en décorons nos tombes. Dans ma maison, il y en a partout, surtout des orchidées. Je vois aussi de la beauté dans leur caractère éphémère. faut absolument que nous parlions de ma technique. Ce sont les pro-

www.gg-magazine.com

69

NIALAYA.COM

FOR SALE A N N O N C E S P A G E S 7 2 – 14 5

RESIDENTIAL présenté par ENGEL & VÖLKERS

PHOTO : LUXPRODUCTIONS/JEAN-FRANCOIS JAUSSAUD

Pages coordonnées par Inken Becker & Saskia Herrmann

La Villa Angelina en Toscane à flanc de colline près de Lucques. L’art y est omniprésent, comme ici le lièvre de Barry Flanagan.

ANNONCE

Pleins feux sur l’art Ici un Andy Warhol, là un Robert Rauschenberg, là encore un Gerhard Richter – à la Villa Angelina en Toscane, tout tourne autour d’œuvres d’art qui auraient leur place dans les plus grands musées. L’architecte d’intérieur français Frédéric Méchiche a transformé une maison du 18e siècle de telle sorte qu’à l’intérieur et à l’extérieur, art et nature environnante TEXTE : Uta Abendroth PHOTOS : LuxProductions/Jean-Francois Jaussaud s’harmonisent parfaitement.

ROY LICHTENSTEIN, WOMAN WITH PEANUTS, 1962/© ESTATE OF ROY LICHTENSTEIN/VG BILD-KUNST, BONN 2017 (1); ROY LICHTENSTEIN, WERK OHNE TITEL/© ESTATE OF ROY LICHTENSTEIN/VG BILD-KUNST, BONN 2017 (1); JOHN CHAMBERLAIN, STAGS ONLY, 1988/VG BILD-KUNST, BONN 2017 (1); ABSOLUTE VODKA, ANDY WARHOL (1985) (1)

ANNONCE

Un décor idéal : des grands murs blancs offrent un support neutre qui accueille la collection des œuvres de Lichtenstein et de Warhol.

73

ANNONCE

Une pièce conçue comme une peinture où dominent un tableau de Rauschenberg et un piano à queue rouge sur un tapis à rayures.

© ROBERT RAUSCHENBERG FOUNDATION/VG BILD-KUNST, BONN 2017

ANNONCE

« Dans cette maison c’est l’art qui tient le premier rôle. Les travaux de restauration ont donné naissance à des salles dignes d’un musée. » FRÉDÉRIC MÉCHICHE

75

ANNONCE

La démarcation entre l’espace intérieur inondé de lumière et la terrasse s’estompe à la faveur des immenses baies vitrées.

© ROBERT RAUSCHENBERG FOUNDATION/VG BILD-KUNST, BONN 2017 ; © THE ESTATE OF JEAN-MICHEL BASQUIAT/VG BILD-KUNST, BONN 2017 (2) ; MUR DU FOND : OUVRAGE EN ALUMINIUM, ROBERT RAUSCHENBERG ; MUR DE DROITE : ARM & HAMMER, ŒUVRE DE COLLABORATION JEAN-MICHEL BASQUIAT ET ANDY WARHOL (1984)

ANNONCE

« L’architecture, ce n’est pas faire de la décoration, mais plutôt faire en sorte qu’on se sente bien dans une maison. » FRÉDÉRIC MÉCHICHE

77

ANNONCE

5

1

2

1 Escalier en verre et en acier : Robert Rauschenberg, Ballast (shiner) (à gauche, 1987) ; Arm & Hammer, œuvre de collaboration entre JeanMichel Basquiat et Andy Warhol (en haut, 1984) ; Statue : sans titre, Stephan Balkenhol (sous l’escalier, 2006) 2 L’entrée du garage de 330 mètres carrés 3 Frédéric Méchiche a dessiné le tapis, le lit et la table de chevet. Au mur : œuvre sur papier de Markus Lüpertz 4 Piscine intérieure avec une Venus de Sacha Sosno 5 Terrasse de 1180 mètres carrés 6 Une des douze salles de bains privées 7 Table et chaises par Frédéric Méchiche. Au mur : The Founding, Frank Stella (2000) 8 Les lithographies gelb (jaune) de Georg Baselitz (2004/05) sont mises en lumière dans un décor noir et blanc.

6

« Je ne réalise que des projets intéressants avec des gens que j’estime – et avec qui je partage une certaine forme de complicité. » FRÉDÉRIC MÉCHICHE

3

7

4

8

ANNONCE

1 – © ROBERT RAUSCHENBERG FOUNDATION/VG BILD-KUNST, BONN 2017 ; © JEAN-MICHEL BASQUIAT/VG BILD-KUNST, BONN 2017 ; © VG BILD-KUNST, BONN 2017 ; 7 – © VG BILD-KUNST, BONN 2017

L

Mais ce sont sons – racontent toujours des histoires tout à fait singulières. L’art joue les œuvres de la Renaissance qui dominent, un rôle essentiel dans toutes ses démarches. À l’aide des matériaux, l’art contemporain n’occupe pas une place des couleurs et de la lumière, ce créateur parvient à susciter des effets bien importante dans la région. Et pourtant, qui mettent pleinement en valeur le charme d’un habitat. Quand il ne il y a ici un endroit qui accueille des sculpparvient pas à trouver les meubles adéquats pour un aménagement intures de Tony Cragg et de Niki de Saint-Phalle, térieur, qu’il veut non seulement exceptionnel, mais aussi d’un grand des tableaux de Jean-Michel Basquiat et d’Anconfort, Frédéric Méchiche les conçoit lui-même. C’est ce qu’il a fait dy Warhol. C’est la Villa Angelina, nichée au dans le projet de la Villa Angelina, pour laquelle il a notamment créé cœur des collines vertes qui se trouvent entre le tapis à rayures noir et blanc placé sous le piano à queue rouge ou les la petite ville de Lucques, au riche patrimoine sièges recouverts de blanc à l’intérieur et à l’extérieur. historique et culturel, et la station balnéaire Forte dei Marmi. Celle-ci Le défi que Frédéric Méchiche avait à relever dans ce projet, ici est devenue dans les années cinquante un rendez-vous de la jet-set et n’a en Toscane, c’était de redistribuer de manière optimale la surface rien perdu de son charme. La maison date du 18e siècle et est protégée d’habitation sur les quatre étages. Étant donné que la maison est bâtie à flanc de colline, les différents niveaux ne disposent pas tous au titre des monuments historiques. Lorsque des collectionneurs d’art qui voulaient réaliser ici leur rêve de vivre entourés d’art contemporain, de la même superficie, celle des étages du bas est tronquée. Alors ont repris la maison, elle n’était pour ainque tout en bas, un étage abrite piscine, si dire pas habitable. Ils ont engagé l’archisalle de gym, sauna et hammam ainsi tecte d’intérieur et décorateur français Fréqu’une grande pièce polyvalente, juste déric Méchiche qui a réussi à faire naître au-dessus, se trouve un grand garage de derrière ces murs anciens un musée pri330 mètres carrés qui dispose d’une envé doublé d’un intérieur au confort raffiné. trée pour livreurs avec accès direct aux De loin, la demeure restaurée est d’une pièces de service. Au premier sous-sol se simplicité classique, tout à fait caractéristrouvent trois chambres, chacune d’elles tique de la région : toit aux pentes douces, disposant d’une salle de bains. Enfin le tuiles rouges, façades blanches décorées de rez-de-chaussée comprend l’espace « gavolets à persiennes et de balcons aux baluslerie » composé de divers salons et d’une trades en fer forgé noir et aux fioritures dégrande terrasse. L’étage du haut, qui précentes. Quand on entre, il en va autrement. sente des pièces de dimensions plus moFrédéric Méchiche a créé ici un intérieur destes, est réservé à un usage privé et semblable à un immense loft, aux lignes abrite une suite de maître avec sa grande épurées, du plus bel effet. salle de bains et une bibliothèque.

Un escalier en acier et en verre relie les es clients souhaitaient avoir un deux étages intermédiaires qui, aménagés cadre exceptionnel pour leur colentièrement dans des tons noirs et blancs, lection d’art », poursuit Frédéric laissent la place libre à l’art. Des grandes Méchiche. « Je l’ai créé pour eux. Ce qui surfaces murales blanches offrent comme était important pour moi, c’était l’aspect dans une galerie, le support idéal pour des suivant : à mon sens, l’objectif que pourœuvres impressionnantes signées Rosuit l’architecture n’est pas de décorer, bert Rauschenberg, Gerhard Richter, Roy mais de faire en sorte qu’on se sente bien dans une maison. » Le but est atteint – Lichtenstein et Tom Wesselmann comme pour des œuvres d’art plastique de John un travail de maître, d’une grande créatiL’architecte d’intérieur Frédéric Méchiche vité, si l’on considère l’immense surface Chamberlain et de Sacha Sosno. D’imvit et travaille à Paris. Il aménage et décore des menses baies vitrées qui sont sensées, sehabitable et utile de 2750 mètres carrés maisons et des yachts dans le monde entier. de la Villa ­A ngelina. En plus de ses vastes lon le souhait des propriétaires, rendre la pièces de réception, elle possède non seulement douze suites avec nature plus proche et laisser entrer la lumière en abondance dans les leurs salles de bains, mais encore une cuisine professionnelle, une pièces, offrent une vue dégagée sur le parc et l’oliverie de la propriété. salle à manger, un bureau, une cave à vins ainsi que diverses autres Et aussi sur les œuvres d’art disposées autour de la maison et sur la terrasse qui augmentent encore la surface d’exposition : un lièvre géant salles d’eau, des pièces de service et un local réservé à la surveillance. de Barry Flanagan et des sculptures de Tony Cragg et de Sacha Sosno.

Depuis la grande terrasse de 1180 mètres carrés, le regard plonge sur uand je travaille sur un projet pour un client, il ne s’agit pas seuune oliveraie comptant 230 oliviers, un jardin paysager ainsi qu’un lement d’architecture d’intérieur ou de décoration », explique verger et un potager bien entretenus. Au total, le domaine s’étend sur Frédéric Méchiche. « J’essaie davantage de comprendre comment 13 hectares. Il se trouve à une distance de 30 minutes en voiture seuces personnes désirent vivre et qu’est-ce qui dans leur cas particulier lement de l’aéroport de Pise. Un permis de construire pour un hélipourrait leur apporter la sensation de plaisir et de volupté. » S’il y a port est déjà accordé : par voie aérienne on pourra rejoindre la Villa une chose que ce Français né en Algérie maîtrise à la perfection, c’est Angelina en dix minutes à peine depuis l’aéroport Galileo Galilei. À la bien l’intégration de l’art dans un lieu d’habitation. Son père, un médemaison principale s’ajoute une maison annexe permettant d’accueilcin, était un ardent collectionneur d’art et il a su faire comprendre cette lir des hôtes, d’une superficie de 460 mètres carrés, avec une terrasse passion à son fils. C’est ainsi que les projets que Frédéric Méchiche réde 100 mètres carrés. Dans les deux maisons, un système de surveilalise aux quatre coins du monde – qu’il décore des yachts ou des mailance de haute performance garantit la sécurité. ’art en Toscane est omniprésent.

M

Q

ITALIE, LUCQUES PRIX DE VENTE SUR DEMANDE SURFACE HABITABLE APPROX. 2750 m2 TERRAIN APPROX. 13 ha NOMBRE DE PIECES 12 E&V ID W-029A3N CONTACT ENGEL & VÖLKERS PRIVATE OFFICE – ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 40 36 13 11 05 E-MAIL MAXIMILIAN.STAMM@PRIVATE-OFFICE.COM

www.gg-magazine.com

79

ANNONCE

Mont-Tremblant

Investissement dans une rĂŠsidence de luxe au Canada

80

AGENCE IMMOBILIÈRE – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – SOURCE ÉNERGÉTIQUE : POMPE À CHALEUR – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 2018

ANNONCE

B

el Air Tremblant est un projet innovant dans le secteur de l’immobilier de luxe à Mont-Tremblant. Ce complexe résidentiel qui s’étend sur un terrain d’environ 543 acres, à huit minutes à peine des pistes de ski, est le premier projet à associer habitat privé et structure hôtelière.

Au cœur de la résidence un centre culturel et sportif de 836 m² environ propose bar santé, spa avec service complet, club de remise en forme,

de yoga, piscine, Jacuzzi, courts de tennis, terrain de basket et autres.

C’est une des plus grandes zones de développement dans la région avec 133 terrains à construire, de 3000 à 22 000 m² environ et 16 maisons témoins. La vue à 360º sur la nature vierge autour est sublime. Les propriétaires bénéficient de l’avantage non négligeable de pouvoir louer leur maison à court terme et donc de générer un revenu locatif.

CANADA, QUÉBEC PRIX DE VENTE CAD 354 000 – 1,2 MILL. SURFACE HABITABLE APPROX. 394 m2 TERRAIN APPROX. 1 acre E&V ID CA-0024TT CONTACT TREMBLANT (CA) PLAYGROUND REAL ESTATE INC. – PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VÖLKERS CANADA INC. TÉL. +1 819 808 1000 E-MAIL STEVEN.LAFAVE@ENGELVOELKERS.COM

81

ANNONCE

Majorque

Somptueuse villa chargée d’histoire

82

PHOTOS : EDUARDO MARQUEZ (4); MAURITIUS IMAGES (1) – AGENCE IMMOBILIÈRE – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – SOURCE ÉNERGÉTIQUE : GAZ – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 1995

ANNONCE

C

ette fabuleuse Villa dans la zone résidentielle exclusive de Son Vida en impose par la vue qu’elle offre de tous côtés sur la mer et par sa situation dans un endroit préservé. À l’étage principal se trouvent le spacieux hall d’entrée, diverses chambres et une impressionnante suite composée d’un salon, de deux salles de bains et de deux chambres. L’étage du bas abrite salon, bibliothèque, salle à manger, cuisine, appartement de

service ainsi que deux garages de deux places chacun. Ce niveau ouvre sur l’espace extérieur somptueusement aménagé avec terrasses couvertes, salons d’été, piscine, coin repas, le tout entouré de beaux espaces verts.

Cour intérieure, chauffage central, air conditionné, fenêtres à double vitrage, cheminées, arrosage automatique, alarme, appartement annexe sont quelques uns des atouts indéniables que présente cette propriété.

ESPAGNE, BALÉARES PRIX DE VENTE EUR 13 MILL. SURFACE HABITABLE APPROX. 1269 m2 TERRAIN APPROX. 4670 m2 E&V ID W-029WLS CONTACT MALLORCA – SON VIDA (ES) EV PALMA WEST S.L. – PARTENAIRE FRANCHISÉ DE BALEAREV GMBH TÉL. +34 971 60 91 41 E-MAIL PALMASURROUNDINGS@ENGELVOELKERS.COM

83

ANNONCE

Marbella

Habitat de luxe dans le Golden Mile

84

PHOTOS : MAURITIUS IMAGES (1) – AGENCE IMMOBILIÈRE – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 2018

ANNONCE

D

ans la zone d’habitation exclusive de Marbella, le Golden Mile, tout près de l’emblématique Puente Romano Beach Resort & Spa, cité comme le plus bel hôtel de plage d’Espagne par le Condé Nast, « The Collection » forme une nouvelle enclave qui compte seulement 26 villas contemporaines et maisons mitoyennes avec piscine privée. Ses habitants y jouissent d’un standing exceptionnel impliquant tous les agréments qu’offrent les hôtels

représentatifs et les clubs de plage très élégants du Golden Mile, situés à une courte distance à pied. Cette luxueuse résidence sécurisée offre également services de conciergerie, piscine commune, salle de gym ultra moderne, sauna, Jacuzzi et jardins luxuriants avec vue sur la montagne et la mer.

Une technologie de pointe et des prestations haut de gamme caractérisent les villas de grand luxe nichées dans ce secteur privilégié de Marbella.

ESPAGNE, COSTA DEL SOL PRIX DE VENTE EUR 1,075 MILL. SURFACE HABITABLE APPROX. 409 m2 TERRAIN APPROX. 204 m2 E&V ID W-02A0TM CONTACT MARBELLA GOLDEN MILE (ES) MAZAL REALTY, S.L. – PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TÉL. +34 952 86 84 06 E-MAIL MARBELLAGOLDENMILE@ENGELVOELKERS.COM

85

ANNONCE

Zurich

Exclusive maison urbaine dans un secteur privilégié

86

PHOTOS : MAURITIUS IMAGES (1) – AGENCE IMMOBILIÈRE – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 2017

ANNONCE

C

ette maison contemporaine, dans une situation privilégiée, sur les pentes de la Zürichberg, présente l’attrait d’une belle architecture aux lignes claires. Le gros œuvre de la villa d’une superficie de presque 1010 m² au total, a été terminé en 2017. Sur le terrain imparti, d’entretien facile et légèrement en pente, on s’est attaché, lors de la planification et de la construction, à maximiser volume, surface et fonctionnalité. La villa a

été construite sur huit tonnes de cristal de roche dans l’idée de créer un climat agréable dans l’habitation. Une hauteur sous plafonds de 2,60 m jusqu’à 3,70 m, un bon système de circulation de l’air et un triple-vitrage donnent l’assurance d’une vie confortable et saine. La vue sur la ville et les montagnes est particulièrement appréciable, alors que la villa n’est qu’à quelques minutes du centre de la ville et de l’aéroport international.

SUISSE, ZURICH PRIX DE VENTE SUR DEMANDE SURFACE HABITABLE APPROX. 353 m2 TERRAIN APPROX. 506 m2 E&V ID W-02APBL CONTACT ZÜRICHBERG (CH) WOHNEN ZÜRICHSEE AG – PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VÖLKERS WOHNEN SCHWEIZ AG TÉL. +41 43 210 92 40 E-MAIL ZUERICHBERG@ENGELVOELKERS.COM

87

ANNONCE

Vienne

Habitation impériale au cœur de la ville

88

VISUALISATIONS/PHOTOS : FREE DIMENSIONS; ANDREAS SCHEIBLECKER (4); MAURIITUS IMAGES (1) – AGENCE IMMOBILIÈRE – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE : CERTIFICAT DE BESOIN ÉNERGÉTIQUE / EXIGENCE ÉNERGÉTIQUE TOTALE 34 kWh/m2a – SOURCE ÉNERGÉTIQUE : CHAUFFAGE URBAIN – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 1872 – CLASSE D’EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE : B

ANNONCE

B

rillant projet immobilier à Vienne : dans le magnifique édifice de l’ancienne Centrale impériale des télégraphes, à l’issue d’une restauration d’envergure, 39 résidences urbaines de prestige voient le jour offrant des superficies qui varient entre 79 et 512 m² environ. La splendeur d’un imposant escalier digne d’une résidence impériale côtoie des technologies de pointe et le plus haut niveau de confort. Les pièces sont somptueuses, d’une hauteur sous plafond allant jusqu’à 7,50 m dans les salles d’apparat, aménagées en «Lofts impériaux», dont certains atteignent une superficie de près de 512 m². Le clou du projet sont les appartements en attique avec vue depuis leur terrasse sur les toits de la capitale autrichienne. Ces résidences conciliant l’art et l’histoire avec le progrès moderne, au cœur même de Vienne, seront disponibles mi-2019.

AUTRICHE, VIENNE PRIX DE VENTE DÈS EUR 1,2 MILL. SURFACE HABITABLE APPROX. 79 – 512 m2 NOMBRE DE PIÈCES 2 – 6 NOMBRE DE CHAMBRES 1 – 5 E&V ID W-02B18A CONTACT WIEN (AT) EUV IMMOBILIEN GMBH – PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TÉL. +43 1 961 50 00 E-MAIL WIEN@ENGELVOELKERS.COM

89

ANNONCE

Dusseldorf ZOO - GÄRTEN

90

PHOTOS : CONZENTRAT DÜSSELDORF/ULRICH HETZERT (4); MAURITIUS IMAGES (1) – AGENCE IMMOBILIÈRE – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 2018/2019

ANNONCE

U

n nouveau projet immobilier, « les Jardins du Zoo » -ZOO - GÄRTEN-, voit le jour à deux pas du parc zoologique de Dusseldorf. Ces bâtiments à la façade élégante directement inspirée du langage architectural du début du 20e siècle, sont dotés des technologies performantes et du confort du 21e siècle. L’immeuble HAUS GRUNER compte dix appartements de luxe, d’une superficie allant de 147 m² à 186 m² environ, tandis que dans la

HAUS HALLBERG douze résidences de prestige sont réalisées, d’une surface variant de 140 à 247 m² environ. Entre les immeubles se trouvent des jardins privés réservés à l’usage exclusif des résidents. Des entrées spacieuses, des pièces baignées de lumière, de grands balcons ou terrasses contribuent à créer une ambiance agréable. En toutes saisons, une merveilleuse vue s’offre au regard sur les jardins et leurs arbres majestueux.

ALLEMAGNE, RHÉNANIE DU NORD-WESTPHALIE PRIX DE VENTE EUR 890 000 – 1,68 MILL. SURFACE HABITABLE APPROX. 140 – 247 m2 NOMBRE DE PIÈCES 4 – 7 E&V ID W-02AHX9 CONTACT DÜSSELDORF (DE) ENGEL & VÖLKERS NRW GMBH – MASTER PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TÉL. +49 211 557 18 88 E-MAIL DUESSELDORF@ENGELVOELKERS.COM

91

AGENCE IMMOBILIÈRE – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 2010

Les Bahamas

Résidence de luxe sur une île paradisiaque

C

et élégant immeuble en bord de mer offre une vue spectaculaire sur l’océan, le port de plaisance et le terrain de golf. L’aménagement intérieur de la résidence est tenu dans un style décontracté mais chic.

Les espaces ouverts et fluides, aux sols en pierre calcaire et aux inserts de mosaïques, sont baignés de lumière naturelle par leurs hauts plafonds et leurs grandes fenêtres. La cuisine ouverte est équipée de plans de travail

92

AMERIQUE CENTRALE, LES CARAÏBES PRIX DE VENTE BSD 2,895 MILL. SURFACE HABITABLE APPROX. 3371 ft2 NOMBRE DE CHAMBRES 4 E&V ID FH-0000AC CONTACT BAHAMAS (BS) BAHAMAS WATERFRONT PROPERTIES, LTD. PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VÖLKERS U.S. HOLDINGS, INC. NATASHA VYTHOULKAS TÉL. +1 242 328 7777 E-MAIL NATASHA.VYTHOULKAS@ENGELVOELKERS.COM

en granit et d’un électroménager dernier cri. La grande suite parentale possède un dressing et une salle de bains avec meubles sur mesure et Jacuzzi. Il y a aussi trois autres chambres, deux grands balcons avec vue imprenable ainsi qu’un système de divertissement à domicile de dernière génération avec un écran plat dans chaque pièce. Cet appartement de rêve est situé dans la résidence Ocean Club Estates.

AGENCE IMMOBILIÈRE – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 2014

Sebastopol

ÉTATS-UNIS, CALIFORNIE PRIX DE VENTE USD 3,675 MILL. SURFACE HABITABLE APPROX. 3972 ft2 TERRAIN APPROX. 7,99 acres E&V ID E-002F43 CONTACT SONOMA COUNTY (US) SAN FRANCISCO REAL ESTATE, LLC

on aspect de grange, la Sebastopol Barn House le doit à la structure en bois de sa charpente qui a été démontée au nord de l’État de New York, puis nettoyée, cataloguée et restaurée au Texas, et enfin relocalisée dans la contrée des vignobles du Nord de la Californie. Les espaces intérieurs ont été conçus pour préserver les grands volumes de la structure, tout en mettant en valeur le bois et le travail de menuiserie.

La construction capte la lumière mystérieuse et l’entrelacs des ombres des poutres apparentes. Les baies vitrées, les fenêtres de toit et les portes coulissantes ouvrent la demeure au pays qui l’entoure et offrent une vue panoramique. La propriété comprend une cour, un champ de lavande d’environ 3 acres et assez de place pour une piscine. Deux chevaux paissent actuellement sur le terrain, de l’autre côté du ruisseau.

La Sebastopol Barn House

S

PARTENAIRE FRANCHISÉ DE EV REAL ESTATE INC. NATHAN DUPORT TÉL. +1 707 494 6998 E-MAIL NATHAN.DUPORT@ENGELVOELKERS.COM

93

Forestville

ÉTATS-UNIS, CALIFORNIE PRIX DE VENTE USD 5,999 MILL. E&V ID E-002GW6 SURFACE HABITABLE APPROX. 2914 ft2 TERRAIN APPROX. 21,85 acres CONTACT PARK CITY (US) SAN FRANCISCO REAL ESTATE, LLC

ntouré d’arbres immenses et de vignobles luxuriants dans la vallée de la Russian River, dans le comté de Sonoma, ce domaine d’environ 21,85 acres offre des possibilités infinies. Il est envisageable aussi bien comme une résidence familiale, une location de vacances ou encore un domaine viticole avec sa salle de dégustation et son site de production.

La propriété possède déjà environ 3 acres de pinot et il y a de la place

pour en faire plus. Surfaces habitable et utile totalisent quelque 8500 ft2, répartis sur trois beaux bâtiments au plus haut niveau du confort. Sur le terrain calme sont aménagées plusieurs terrasses et une magnifique piscine. Le comté de Marin se situe entre San Francisco et les célèbres vignobles de Sonoma et Napa, un endroit idéal pour rester proche de la ville tout en bénéficiant des joies de la campagne nord-californienne.

E

94

PARTENAIRE FRANCHISÉ DE EV REAL ESTATE INC. CHRIS BUCK TÉL. +1 707 473 8944 E-MAIL CHRIS.BUCK@ENGELVOELKERS.COM

AGENCE IMMOBILIÈRE – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 1991

Magnifique architecture artisanale

AGENCE IMMOBILIÈRE – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 1939

Dana Point

Domaine idyllique sur la côte

E

n haut du promontoire de Dana Point, il y a une propriété que les mots peinent à décrire. C’est une des résidences les plus luxueuses de toute la côte californienne, un complexe privé sécurisé qui s’étend sur environ une acre au cœur d’un paysage éblouissant. Une vue imprenable sur l’océan, le port et l’Île Santa Catalina s’offre aux yeux où qu’on soit sur la propriété. Le spectacle des vagues qui se brisent contre la falaise

ÉTATS-UNIS, CALIFORNIE PRIX DE VENTE USD 17,995 MILL. SURFACE HABITABLE APPROX. 4500 ft2 TERRAIN APPROX. 1 acre E&V ID E-002F5X CONTACT PARK CITY (US) SAN FRANCISCO REAL ESTATE, LLC PARTENAIRE FRANCHISÉ DE EV REAL ESTATE INC. COLEEN BRENNAN TÉL. +1 949 275 2775 E-MAIL COLEEN.BRENNAN@ENGELVOELKERS.COM

sous la villa à trois terrasses est époustouflant. Le domaine comprend plusieurs maisons, toutes avec terrasse côté océan. La maison principale est ouverte et accueillante, les chambres d’amis ont leur propre entrée et l’appartement du gardien offre maintes possibilités d’aménagement.

Le domaine est envisageable comme une habitation imposante, deux grandes propriétés voisines ou plusieurs appartements en copropriété.

95

AGENCE IMMOBILIÈRE – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 1963

Incline Village Confort inouï sur les rives du lac

A

u réveil, on peut admirer la vue sur le lac Tahoe en savourant son café sur la terrasse de cette magnifique demeure qui réunit tout le luxe qu’on peut trouver au bord d’un lac. En quelques pas, on accède à la plage privée et aux quais d’amarrage d’où l’on peut partir passer la journée sur l’eau, en bateau ou en kayak. La cuisine invite à préparer les meilleurs mets à partager en famille ou avec des amis, avec ses appa-

96

ÉTATS-UNIS, NEVADA PRIX DE VENTE USD 1,699 MILL. SURFACE HABITABLE APPROX. 1750 ft2 NBRE DE CHAMBRES 3 E&V ID E-002G6Q CONTACT PARK CITY (US) SAN FRANCISCO REAL ESTATE, LLC PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VÖLKERS U.S. HOLDINGS, INC. INCLINE VILLAGE & TEAM SOLI TÉL. +1 775 298 5066 E-MAIL SOLITEAM@ENGELVOELKERS.COM

reils haut de gamme Thermador, des meubles sur mesure Kraftmaid, meubles d’angle et tiroirs Lazy Susan, plans de travail en granite et plaques de cuisson hybrides à induction. La suite parentale est un fabuleux havre de paix, avec ses larges fenêtres qui offrent une merveilleuse vue et permettent d’apercevoir le soir les lumières scintillantes de la rive orientale et la magie du ciel étoilé se reflétant dans les eaux du lac.

AGENCE IMMOBILIÈRE – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 1967

Aspen

Demeure contemporaine avec vue sur les Rocheuses

C

ette maison de campagne située dans un quartier chic à environ 10 minutes en voiture du centre d’Aspen compte six chambres à coucher.

Son architecte s’est inspiré des grandes lignes du style de Frank Lloyd Wright et le résultat dégage une énergie intemporelle. Il y a un salon de réception et un salon de détente, tous les deux avec cheminée. Le coin repas de la cuisine est assez grand pour des repas en famille, mais une

ÉTATS-UNIS, COLORADO PRIX DE VENTE USD 6,3 MILL. E&V ID E-0025AH SURFACE HABITABLE APPROX. 5336 ft2 TERRAIN APPROX. 6,8 acres CONTACT ASPEN (US) PORTFOLIO ASPEN PROPERTIES, LLC PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VÖLKERS U.S. HOLDINGS, INC. CAROL DOPKIN TÉL. +1 970 618 0187 E-MAIL CAROL.DOPKIN@ENGELVOELKERS.COM

belle salle à manger est disponible pour les occasions festives. La suite parentale avec bureau et salon se trouve à côté des pièces à vivre centrales, ce qui est commode quand on est seul, en couple. Les cinq autres chambres ont toutes un accès au balcon qui fait le tour de la maison.

Sur plus de 6 acres, le terrain comprend pâturages à chevaux, arbres centenaires, belles pelouses et jardins, ainsi que des sentiers privés.

97

Casa Fina

C

ette propriété somptueuse, connue sous le nom de Casa Fina reflète une époque révolue où les demeures se construisaient sous l’emprise d’une immense fierté d’être propriétaire. Ce bâtiment qui compte six chambres à coucher, cinq salles de bains, une salle d’eau, déploie des détails architecturaux impressionnants même pour l’œil averti. À l’entrée, la porte à double battant en bois d’acajou et le sol en marbre d’Iran

98

BELLEAIR (US) GULF COAST LUXURY PROPERTIES, LLC – PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VOELKERS FLORIDA RESIDENTIAL, LLC RON HENKEL TÉL. +1 727 461 1000 E-MAIL RON.HENKEL@ENGELVOELKERS.COM

laissent bouche bée. La cuisine est équipée d’un fourneau à gaz six feux, de deux fours et d’un gril. Le salon d’apparat a une hauteur sous plafond de 12 ft et exhibe un art que l’on côtoie dans les plus belles demeures.

Les amis sont reçus dans une suite située au-dessus du garage en retrait.

Sous la maison se trouvent le garage et un appartement de service. Le balcon offre une vue paisible sur le bras de mer et la réserve naturelle.

AGENCE IMMOBILIÈRE – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 1996

Belleair

ÉTATS-UNIS, FLORIDE PRIX DE VENTE USD 2,499 MILL. E&V ID E-002HBC SURFACE HABITABLE APPROX. 6086 ft2 TERRAIN APPROX. 0,45 acre CONTACT

PHOTOS : 239LISTING, DERICK MORENO – AGENCE IMMOBILIÈRE – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 2004

Cape Coral

ÉTATS-UNIS, FLORIDE PRIX DE VENTE USD 5,599 MILL. E&V ID E-00299X SURFACE HABITABLE APPROX. 11 099 ft2 TERRAIN APPROX. 29 346 ft2 CONTACT CAPE CORAL (US) E&V SOUTHWEST REALTY, LLC – PARTENAIRE

’une élégance raffinée et d’un luxe qui passeront à la postérité, cette propriété sur l’avenue qui longe la rivière marie de belles finitions à l’européenne à des technologies de pointe. Une construction à l’architecture soignée qu’entourent des jardins luxuriants sur près de 0,7 acre crée un formidable effet d’espace, de lumière et de sécurité. Deux lots supplémentaires de terrain ont été rattachés à la propriété en 2014. La

demeure jouit d’une surface habitable d’environ 11 099 ft² et de près de 208 ft de rivage orienté est. Le salon et la salle à manger d’apparat sont agrémentés d’une magnifique cheminée en marbre et bois de cerisier et d’un extraordinaire lustre en lapis-lazuli. Aucune dépense n’a été épargnée : onyx importé d’Orient, meubles encastrés exquis, moulures travaillées, vitraux et travaux de menuiseries sont partout présents.

Magnifique résidence en bord de rivière

D

FRANCHISÉ DE ENGEL & VOELKERS FLORIDA RESIDENTIAL, LLC ZAYNAB BAKIR TÉL. +1 954 701 0896 E-MAIL ZAYNAB.BAKIR@ENGELVOELKERS.COM

99

AGENCE IMMOBILIÈRE – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 1987

Naples

Somptueux refuge sur la côte

V

ue panoramique sur les pittoresques alentours depuis un véritable chez d’œuvre de design : voilà qui résume cette propriété exceptionnelle, récemment rénovée. La maison aux espaces ouverts comprend quatre suites avec salles de bains, un cabinet de toilette et un salon, plusieurs terrasses, des balcons, une piscine d’eau de mer et un spa.

Une rangée de portes vitrées pivotantes offre sur quelque 115 ft une

100

ÉTATS-UNIS, FLORIDE PRIX DE VENTE USD 9,45 MILL. E&V ID E-002H5P SURFACE HABITABLE APPROX. 4241 ft2 TERRAIN APPROX. 40 acres CONTACT OLDE NAPLES (US) SWF PREMIUM REAL ESTATE, LLC – PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VOELKERS FLORIDA RESIDENTIAL, LLC DAVID GRUNINGER TÉL. +1 239 405 0529 E-MAIL DAVID.GRUNINGER@ENGELVOELKERS.COM

vue imprenable. Un accès privé à la plage, avec un emplacement bateau d’environ 55 ft se trouve à quelques pas du portail. Les détails élégants d’architecture intérieure comprennent des sols de pierre calcaire importée et de marbre Striato Olympico ou encore des plans de travail en quartz d’environ 3 pouces d’épaisseur avec profil de bordure en cascade.

C’est l’occasion à ne pas manquer de s’approprier un coin de paradis.

PHOTOS : MAGGIE BARRY/TOUR FACTORY – AGENCE IMMOBILIÈRE – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 2012

Naples

Un chef d’œuvre contemporain

C

ette demeure témoigne d’un véritable talent pour le design contemporain de luxe. Du fait de son orientation sud-ouest sur environ 165 ft de côte, elle jouit d’une vue panoramique. L’espace de vie central possède des grandes baies vitrées et un parquet en noyer américain.

Une galerie en arcade aux finitions murales ultramodernes mène à une salle à manger d’apparat dont le plafond voûté est en bois et les murs

ÉTATS-UNIS, FLORIDE PRIX DE VENTE USD 5,89 MILL. E&V ID E-002GOC SURFACE HABITABLE APPROX. 6209 ft2 TERRAIN APPROX. 46 acres CONTACT OLDE NAPLES (US) SWF PREMIUM REAL ESTATE, LLC – PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VOELKERS FLORIDA RESIDENTIAL, LLC RYAN CHIODO TÉL. +1 239 248 0551 E-MAIL RYAN.CHIODO@ENGELVOELKERS.COM

en ardoise. Dans la cuisine, les plans de travail sont en granit « Black Galaxy » et les meubles en bois de rose brésilien. La piscine et l’espace spa sont agrémentés de quatre foyers. La chambre parentale baigne dans une ambiance de jardin zen, avec sa baignoire en bois hinoki japonais entourée de pierres et de bambous. Un escalier à main courante en verre mène au premier où se trouvent un loft ouvert et des chambres d’amis.

101

AGENCE IMMOBILIÈRE – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 2014

Westlake

Magnifique maison de vaqueros

D

epuis cette magnifique propriété, construite sur un cours de golf privé Fazio, la vue tombe sur les fairways, le terrain vallonné et de majestueux chênes. Terminée en 2014, la villa a une porte en verre d’une hauteur de 10 ft qui ouvre sur un grand salon aux plafonds hauts et aux larges baies vitrées offrant lumière et vue sublime. Particulièrement impressionnants sont la cave à vins à température contrôlée, entourée de

102

ÉTATS-UNIS, TEXAS PRIX DE VENTE USD 4,177 MILL. E&V ID E-002977 SURFACE HABITABLE APPROX. 7837 ft2 TERRAIN APPROX. 0,556 acre CONTACT DALLAS SOUTHLAKE (US) RFT ENTERPRISES, INC. PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VÖLKERS U.S. HOLDINGS, INC. ROXANN TAYLOR TÉL. +1 817 312 7100 E-MAIL ROXANN.TAYLOR@ENGELVOELKERS.COM

verre, la cuisine ouverte dotée de meubles sur mesure, d’appareils professionnels et d’élégantes surfaces en quartz ainsi qu’une suite parentale avec vue à 180° et douche à double entrée, décorée de touches d’onyx. Les appartements des invités ont leur propre entrée. Un escalier suspendu y mène, au deuxième niveau, où sont situées deux grandes chambres avec salles de bains attenantes, un bar impressionnant et une salle de jeux.

AGENCE IMMOBILIÈRE – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 2005

Johnson City

Le Chateau Horizon au nord-est du Tennessee

C

ette demeure d’architecte d’inspiration européenne est située dans le plus beau secteur résidentiel de Johnson City. Son terrain extrêmement bien entretenu d’environ 17 acres offre une vue splendide. Sa surface habitable de quelque 12 500 ft2 englobe six chambres à coucher et onze salles de bains. Il y a aussi un garage séparé pour trois voitures et un garage de deux places rattaché à la maison. Une grande maîtrise

ÉTATS-UNIS, TENNESSEE PRIX DE VENTE USD 5,5 MILL. E&V ID E-002H9U SURFACE HABITABLE APPROX. 12 500 ft2 TERRAIN APPROX. 17 acres CONTACT CHATTANOOGA (US) BRIDGE CITY REALTY LLC PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VÖLKERS U.S. HOLDINGS, INC. JACKIE MONTGOMERY TÉL. +1 504 451 3395 & +1 423 521 3886 E-MAIL JACKIE.MONTGOMERY@ENGELVOELKERS.COM

artisanale est évidente dès le foyer d’entrée très haut, notamment dans les sols en marbre. De leurs voyages en Europe, les propriétaires actuels ont rapporté des pièces d’antiquité uniques qui sont vendues avec le bien. À noter sont le lustre en cristal Baccarat sous le balcon intérieur de style Roméo & Juliette et le sous-sol amémagé avec cuisine, théâtre privé, salle d’écoute, cave à vins, salle de gym et grand espace de jeux.

103

Résidence classique remise à neuf sur Park Avenue

C

ette vaste résidence de trois chambres est située directement sur Park Avenue. Elle a récemment fait l’objet d’une rénovation méticuleuse qui a pris deux ans et n’a omis aucun détail. L’ascenseur arrive dans un vestibule privé avec un élégant sol en marbre Marmara et Thassos aux accents de bronze. Le foyer au sol similaire amène ensuite à la salle à manger somptueuse, puis au salon et à la cuisine. Les beaux volumes

104

PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VOELKERS N.Y., LLC NOEL BERK TÉL. +1 212 371 4065 E-MAIL NOEL.BERK@ENGELVOELKERS.COM

de cet espace baigné de lumière incluent un salon de réception avec une cheminée décorée de bronze. La salle à manger centrale se prête aussi bien aux grandes réceptions qu’aux dîners en cercle intime. Le bâtiment renommé d’avant-guerre conçu par Emery Roth offre à ses résidents le meilleur de deux styles, dans un appartement réinventé qui respire la grâce et la splendeur au cœur de la nouvelle « Gold Coast » de la 57e Rue.

AGENCE IMMOBILIÈRE – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 1910

New York City

ÉTATS-UNIS, NEW YORK PRIX DE VENTE USD 6,595 MILL. NOMBRE DE CHAMBRES 3 E&V ID E-002H2V CONTACT ENGEL & VÖLKERS NEW YORK CITY MMC (US)

New York City

Somptueuse résidence emplie de lumière

AGENCE IMMOBILIÈRE – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 2000

A

u cœur de Manhattan, cette habitation comptant trois chambres à coucher, trois salles de bains et une salle d’eau, domine le Madison Square Park sur lequel, à travers des fenêtres de plus de 9 ft de hauteur, elle offre de toutes les pièces une vue sublime. De la belle entrée on passe dans la très vaste pièce à vivre ouverte sur une superbe cuisine agrémentée de plans de travail en marbre blanc de Carrare, de dosserets

ÉTATS-UNIS, NEW YORK PRIX DE VENTE USD 7,495 MILL. SURFACE HABITABLE APPROX. 2391 ft2 NOMBRE DE CHAMBRES 3 E&V ID E-002H5M CONTACT ENGEL & VÖLKERS NEW YORK CITY MMC (US) PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VOELKERS N.Y., LLC FRAN SHAPIRO TÉL. +1 347 556 4409 E-MAIL FRAN.SHAPIRO@ENGELVOELKERS.COM

et d’un îlot avec sièges. Les appareils électroménagers en inox sont tous de niveau professionnel, que ce soit le réfrigérateur avec double compartiment congélation ou la cave à vin Sub-Zero, les plaques de cuisson au gaz et à induction, le double four encastré et le four à micro-ondes intégré Wolf ou le lave-vaisselle Miele. À une hauteur de plus de 11 ft, les plafonds de l’appartement sont les plus hauts de tout l’immeuble.

105

AGENCE IMMOBILIÈRE – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 1999

Carlisle

ÉTATS-UNIS, MASSACHUSETTS PRIX DE VENTE USD 1,695 MILL. SURFACE HABITABLE APPROX. 5845 ft2 TERRAIN APPROX. 2,35 acres E&V ID E-0000EV CONTACT CONCORD (US) MENDOSA-BALBONI, LLC

ette demeure se situe à trois miles de Concord, dans une zone résidentielle privée très prisée de Carlisle, comptant 13 maisons individuelles. La façade à l’ancienne s’harmonise avec les intérieurs élégants, ouverts, aux lignes claires, correspondant à un mode de vie moderne et de grand standing. Une magnifique cuisine moderne avec cheminée donne sur une salle à manger aux portes-fenêtres ouvrant sur

une terrasse de pierre. Le salon présente de nombreuses fenêtres, une cheminée et donne accès à une terrasse ensoleillée. La suite parentale dispose d’une salle de bains somptueuse avec spa. À l’étage, une suite de deux chambres avec grande salle de bains est réservée aux invités.

Un sous-sol de plain-pied abrite divers espaces de divertissement et de jeu et un espace fitness chauffé a été construit récemment en annexe.

Espace, style & tranquillité

C

106

PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VÖLKERS U.S. HOLDINGS, INC. MENDOSA BALBONI TEAM TÉL. +1 978 505 5558 E-MAIL MENDOSABALBONI@ENGELVOELKERS.COM

PHOTOS : ALAN SHISHKO/JASON WHYTE – AGENCE IMMOBILIÈRE – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – SOURCE ÉNERGÉTIQUE : ENERGIE GÉOTHERMIQUE/GAZ/SOLAIRE – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 1986

Collingwood

Magnifique propriété dans le sud de la baie Georgienne

N

ichée dans la merveilleuse zone de villégiature toutes saisons de Collingwood, cette maison de campagne typique se déploie sur environ 30 acres aux abords de Black Ash Creek. Une route sinueuse mène à la grande maison de pierre entourée d’un terrain joliment aménagé : cascade d’eau extérieure, terrasses, piscine, Jacuzzi, court de tennis, ainsi qu’une grange abritant un bureau high tech et des

CANADA, ONTARIO PRIX DE VENTE CAD 3,4 MILL. E&V ID CA-0024F8 SURFACE HABITABLE APPROX. 6534 ft2 TERRAIN APPROX. 30,35 acres CONTACT COLLINGWOOD (CA) 2459556 ONTARIO INC. PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VÖLKERS CANADA INC. CHRISTINE BRENNAN TÉL. +1 705 999 8213 E-MAIL CHRISTINE.BRENNAN@ENGELVOELKERS.COM

installations équestres. Des pommiers centenaires et des framboisiers bios jouxtent une forêt sempervirente de quelque 12 000 arbres. Idéaux pour les randonnées à pied, à vélo ou à cheval, les sentiers de la propriété passent par un pont couvert, une cabane en rondins avec couchage et de très hauts arbres au bord du ruisseau. Les clubs de ski et de golf privés de la région sont proches, tout comme les eaux de la baie Georgienne.

107

AGENCE IMMOBILIÈRE – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE : CERTIFICAT DE BESOIN ÉNERGÉTIQUE / EXIGENCE ÉNERGÉTIQUE TOTALE 82,10 kWh/m2a – CERTIFICAT DE CONSOMMATION ÉNERGÉTIQUE / CONSOMMATION ÉNERGÉTIQUE TOTALE 21,80 kWh/m2a – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 2008 – CLASSE D’EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE : D

Tenerife Sud

Luxe et détente en bordure du golf Costa Adeje

C

ette propriété se distingue par son luxe, un très haut niveau de qualité et un état irréprochable. Entourée d’un jardin magnifique et de belles terrasses aménagées, située directement en bordure du terrain de golf bien connu de Costa Adeje, la qualité de sa construction est le point déterminant de sa valeur. Outre une distribution bien conçue des pièces sur trois étages, la maison séduit aussi par une belle entrée avec salon,

108

ESPAGNE, ÎLES CANARIES PRIX DE VENTE EUR 3,5 MILL. SURFACE HABITABLE APPROX. 321 m2 TERRAIN APPROX. 1063 m2 E&V ID W-029KQ1 CONTACT TENERIFFA-ADEJE (ES) CASA CON AMBIENTE HECHT S.L.U. PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TÉL. +34 922 71 95 73 E-MAIL ADEJE@ENGELVOELKERS.COM

une cave à vins, un espace de vie spacieux, une cuisine moderne et cinq chambres dont une chambre de maître agrémentée d’une terrasse privée, avec Jacuzzi et une superbe vue sur la côte. Dans toute la maison, des grandes baies vitrées laissent entrer la lumière à flots et partout règne une ambiance agréable et un grand confort. Les extérieurs avec piscine à débordement offrent une vue impressionnante sur l’Atlantique.

PHOTOS : CHRISTIAN MONTORO – AGENCE IMMOBILIÈRE – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE : CERTIFICAT DE BESOIN ÉNERGÉTIQUE / EXIGENCE ÉNERGÉTIQUE TOTALE 144,3 kWh/m2a – CERTIFICAT DE CONSOMMATION ÉNERGÉTIQUE / CONSOMMATION ÉNERGÉTIQUE TOTALE 364,6 kWh/m2a – SOURCE ÉNERGÉTIQUE : MAZOUT – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 1967 – CLASSE D’EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE : G

Majorque

Villa avec vue panoramique époustouflante à Portocolom

C

ette villa avec accès direct à la mer est intéressante par sa situation.

La vue sur le port naturel de Portocolom, la vieille-ville, la plage idyllique et les montagnes alentour est éblouissante. Le hall d’entrée débouche directement sur le grand salon baigné de lumière, avec sa salle à manger et sa cuisine ouverte. Quatre chambres à coucher et cinq salles de bains sont réparties sur deux niveaux également accessibles

ESPAGNE, BALÉARES PRIX DE VENTE EUR 4,9 MILL. E&V ID W-029237 SURFACE HABITABLE APPROX. 600 m2 TERRAIN APPROX. 3648 m2 CONTACT MALLORCA-SANTANYI (ES) ENGEL & VÖLKERS SÜD-OST, S.L. PARTENAIRE FRANCHISÉ DE BALEAREV GMBH TÉL. +34 971 64 21 01 E-MAIL SANTANYI@ENGELVOELKERS.COM

par un ascenseur. Le garage à deux emplacements possède un accès direct à la maison. Une piscine intérieure avec Jacuzzi et, à l’extérieur dans le jardin, une piscine à débordement, viennent compléter l’offre.

Des plages attractives, le club de golf Vall d’Or et la promenade du port avec ses nombreux restaurants sont à deux pas. Mais c’est sa situation extraordinaire qui fait de cette propriété un bien si rare sur l’île.

109

AGENCE IMMOBILIÈRE – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 2003

Majorque

Belle finca au superbe design avec vue mer à Deià

C

e bijou se démarque par son style des contrastes, combinant design traditionnel et technologies de dernière génération. On y jouit à la fois d’une belle sphère privée et d’une vue éblouissante sur la Serra de Tramuntana comme sur la mer et ses couchers du soleil, tout au long de l’année. Outre la maison principale avec garage et ascenseur, il y a une aile et deux autres maisons pour les invités, un appartement dédié au

110

ESPAGNE, BALÉARES PRIX DE VENTE EUR 11,5 MILL. E&V ID W-022MIL SURFACE HABITABLE APPROX. 880 m2 TERRAIN APPROX. 227 000 m2 CONTACT MALLORCA-DEIÀ (ES) BALEARICS PROPERTY PARTNERS, S.L. PARTENAIRE FRANCHISÉ DE BALEAREV GMBH TÉL. +34 971 63 63 63 E-MAIL DEIA@ENGELVOELKERS.COM

personnel de service avec abri voiture, ainsi que des locaux techniques.

Au total, la propriété comprend sept chambres et huit salles de bains dont six sont attenantes. Au rez-de-chaussée, depuis la cour, on accède au salon, à la salle à manger, la bibliothèque et la salle de relaxation, ainsi qu’à la cuisine, la buanderie et la terrasse. L’étage inférieur comprend un sauna, une salle de gym et une cave à vin avec accès à la piscine.

PHOTOS : FRANCISCO GARVI – AGENCE IMMOBILIÈRE – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE : CERTIFICAT DE CONSOMMATION ÉNERGÉTIQUE / CONSOMMATION ÉNERGÉTIQUE TOTALE 131,94 kWh/m2a – SOURCE ÉNERGÉTIQUE : MAZOUT – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 2010 – CLASSE D’EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE : D

Majorque

Imposante maison de campagne avec vue panoramique

C

ette propriété entièrement meublée, construite dans un style traditionnel, dans les matériaux les plus nobles est située à proximité de la charmante bourgade de Santa María del Camí. Des grands espaces de vie ouverts et lumineux, avec baies vitrées de conception contemporaine intègrent des éléments de style et des matières plus classiques. La galerie d’entrée au rez-de-chaussée présente un beau sol en galets de rivière

ESPAGNE, BALÉARES PRIX DE VENTE EUR 3,2 MILL. SURFACE HABITABLE APPROX. 486 m2 TERRAIN APPROX. 3,01 ha E&V ID W-00AI4F CONTACT MALLORCA-SANTA MARIA (ES) EV MALLORCA PROPERTY S.L. PARTENAIRE FRANCHISÉ DE BALEAREV GMBH TÉL. +34 971 62 16 29 E-MAIL SANTAMARIA@ENGELVOELKERS.COM

et amène vers une pièce à vivre avec cheminée en pierre naturelle. Au même niveau on trouve aussi la cuisine communiquant avec la salle à manger, ainsi qu’un autre salon et des toilettes. À l’étage, il y a quatre chambres, toutes avec salle de bains attenante ainsi que la chambre parentale avec dressing et accès à la terrasse. Au-dessus du garage est situé un appartement pour les invités, avec une entrée séparée.

111

PHOTOS : NATIVIDAD CASANOVA – AGENCE IMMOBILIÈRE – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 1992

Dehesa de Campoamor

ESPAGNE, ALICANTE PRIX DE VENTE EUR 1,18 MILL. SURFACE HABITABLE APPROX. 450 m2 TERRAIN APPROX. 1000 m2 E&V ID W-02ACLR CONTACT ORIHUELA (ES) ALICANTE SURESTE IMMOBILIARIA S.L. PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TÉL. +34 96 692 11 39 E-MAIL ORIHUELA@ENGELVOELKERS.COM

ette splendide villa est située dans le complexe résidentiel de luxe de Campoamor au sud de la Costa Blanca, entourée par une pinède, à quelques minutes des plages d’Orihuela. Construite sur trois niveaux reliés par un ascenseur, cette villa, récemment rénovée, dispose d’une piscine en forme de haricot dans un jardin paysager et d’une vue panoramique sur la forêt de pins. Elle se compose d’un hall d’entrée, d’un salon,

d’une salle à manger, de sept chambres spacieuses et de huit salles de bains et comporte une buanderie, un cellier, des placards et une cuisine entièrement équipée avec coin repas et salle à manger adjacente. Il y a un superbe salon avec une belle vue sur la piscine et le jardin. Le sous-sol se compose d’une salle de musique et d’un garage pour deux voitures.

Un véritable bijou dans cette région de la Costa Blanca.

Villa de luxe avec piscine à Campoamor

C

112

PHOTOS : ISABEL GARCIA ALONSO – AGENCE IMMOBILIÈRE – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE

Valence

Une résidence de grand luxe à une excellente adresse

C

ette demeure luxueuse se situe dans un bel immeuble ancien au cœur de Valence, sur la Calle de La Paz. De ses grandes fenêtres la vue est splendide sur la Plaza Alfonso el Magánimo et sur la Calle del Mar, ainsi que sur les jardins royaux, les Jardines de Viveros. L’appartement séduit par sa grande superficie d’environ 226 m2 à un emplacement très convoité dans le quartier le plus renommé de la ville. Spacieux et

ESPAGNE, VALENCE PRIX DE VENTE EUR 1,2 MILL. SURFACE HABITABLE APPROX. 226 m2 NOMBRE DE CHAMBRES 4 E&V ID W-02A0VO CONTACT VALENCIA (ES) EV MMC ESPAGNE, S.L.U. PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TÉL. +34 96 351 78 97 E-MAIL VALENCIA@ENGELVOELKERS.COM

inondés de lumière, les intérieurs se distinguent par des finitions d’une grande élégance comme en témoignent les hauts plafonds en stuc et les beaux parquets. Une galerie ouvre sur de belles réceptions. Par ailleurs, il y a une cuisine ultramoderne, deux salles de bains et quatre grandes chambres à coucher, sans oublier la suite parentale. L’immeuble a un concierge et des places de parking peuvent être acquises séparément.

113

PHOTOS : BIDESBOST PHOTOGRAPHY – AGENCE IMMOBILIÈRE – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE

Neguri

Superbe maison de style néo-basque

L

e porche et la porte d’entrée font belle impression dès l’arrivée dans cette maison splendide dont le rez-de-chaussée abrite des chambres confortables et une grande suite parentale avec salles de bains. La cage d’escalier et un ascenseur ultramoderne mènent au premier étage où du large palier, on accède aux différentes pièces, notamment à un grand bureau avec bibliothèque, à un salon et une salle à manger donnant sur

114

ESPAGNE, PAYS BASQUE PRIX DE VENTE EUR 2,55 MILL. SURFACE HABITABLE APPROX. 425 m2 TERRAIN APPROX. 500 m2 E&V ID W-02955V CONTACT GETXO (ES) BI-WOTER 56, S.L. PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TÉL. +34 946 40 89 89 E-MAIL GETXO@ENGELVOELKERS.COM

une terrasse. Le second étage comprend un grand salon avec balcon, une cuisine entièrement aménagée ainsi que deux autres suites avec salles de bains. Tout ce niveau jouit de beaux volumes et d’une atmosphère chaleureuse grâce à ses beaux plafonds hauts en bois. Le choix des meilleurs matériaux travaillés dans un design classique, la piscine chauffée dans le jardin font de ce bien une maison de tout premier rang.

AGENCE IMMOBILIÈRE – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – SOURCE ÉNERGÉTIQUE : SOLAIRE – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 2016 – CLASSE D’EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE : A

Loulé

Élégance et minutie à Goldra

S

ituée dans une région encore assez méconnue de l’Algarve, cette villa est baignée d’une douce lumière naturelle et dégage une impression de calme, d’harmonie et de confort. Les six suites rappellent celles d’hôtels prestigieux comme le Mandarin Oriental à Las Vegas. Chaque pas de la construction, de la décoration et du design a été exécuté avec minutie et un véritable souci du détail. La cuisine est d’un niveau pro-

PORTUGAL, ALGARVE PRIX DE VENTE EUR 5,425 MILL. E&V ID W-027Y9Y SURFACE HABITABLE APPROX. 643 m2 TERRAIN APPROX. 1,14 ha CONTACT VILAMOURA (PT) IMO. VILAMOURA MEDIACAO IMOBILIÁRIA, LDA. PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TÉL. +351 913 74 77 27 E-MAIL VILAMOURA@ENGELVOELKERS.COM

fessionnel et se prête à la haute gastronomie. La couleur blanche domine partout, créant une sensation d’espace et reflétant l’abondante lumière, tandis que de grandes fenêtres ouvrent sur la côte Algarve et l’océan, à 280 mètres au-dessus du niveau de la mer. Des installations écoresponsables incluent panneaux solaires et photovoltaïques et un procédé privé de traitement des eaux usées rattaché au système d’irrigation du jardin.

115

PHOTOS : ZIEN24 – AGENCE IMMOBILIÈRE – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – SOURCE ÉNERGÉTIQUE : SOLAIRE – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 2010 – CLASSE D’EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE : C

Pine Hills Vilamoura

PORTUGAL, ALGARVE PRIX DE VENTE EUR 335 000 – 795 000 E&V ID W-02AYJT SURFACE HABIT. APPROX. 91 – 155 m2 NOMBRE DE CHAMBRES 1 – 3 CONTACT

ette résidence de luxe privée et protégée offre confort, qualité de vie et bien-être à deux pas du terrain de golf Vila Sol à Vilamoura.

Son design a des influences portugaises, avec des espaces intérieurs modernes et élégants, de larges balcons, des jardins paysagistes. Il y a une salle de gym, plusieurs piscines, un concierge ainsi qu’un service de sécurité 24 h/24 et 7 jours/7. Directement desservis par des ascen-

seurs, les appartements sont entièrement aménagés : chauffage au sol, systèmes de climatisation, cheminées, carrelages en grès porcelainé, électroménager de luxe, TV par satellite, visiophone, panneaux solaires.

Les deux appartements penthouse à vendre, l’un de deux chambres, l’autre de trois, ont une vue superbe sur la mer et le golf. Pine Hills est l’endroit rêvé pour se sentir chez soi dans l’Algarve, loin du quotidien.

Copropriété de grand luxe en résidence fermée

C

116

VILAMOURA (PT) IMO. VILAMOURA MEDIACAO IMOBILIÁRIA, LDA. – PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TÉL. +351 913 74 77 27 E-MAIL VILAMOURA@ENGELVOELKERS.COM

PHOTOS : LAURENT MEESEMAECKER – AGENCE IMMOBILIÈRE – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE : CERTIFICAT DE CONSOMMATION ÉNERGÉTIQUE / CONSOMMATION ÉNERGÉTIQUE TOTALE 132 kWh/m2a – CLASSE D’EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE : C

Roquebrune-Cap-Martin

Villa Belle Époque surplombant Monaco et la mer

À

10 minutes de Monaco, cette propriété datant de la Belle Époque comprend une villa principale, deux villas, deux appartements réservés au personnel, deux piscines et deux spas. Proche de la plage, située sur un terrain en hauteur d’environ 5000 m², elle offre une vue panoramique.

La villa principale d’environ 350 m², sur trois étages, comprend un hall d’entrée majestueux, un salon et une salle à manger ouvrant sur

FRANCE, CÔTE D’AZUR PRIX DE VENTE EUR 25 MILL. SURFACE HABITABLE APPROX. 800 m2 TERRAIN APPROX. 5000 m2 E&V ID W-027BI7 CONTACT CÔTE D’AZUR MMC (FR) EV MMC FRANCE S.A.S. PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TÉL. +33 493 54 93 42 E-MAIL COTEDAZURMMC@ENGELVOELKERS.COM

une terrasse avec piscine chauffée, une cuisine, une suite parentale avec balcon, deux chambres avec salles de bains, une buanderie et un immense bureau. Le pool-house dispose d’un spa avec deux saunas, un bain turc et un Jacuzzi. Une élégante villa d’environ 280 m² nécessitant une rénovation partielle avec terrasse sur le toit, piscine, spa et pool-house et une petite villa de 70 m² environ permettent d’accueillir des hôtes.

117

AGENCE IMMOBILIÈRE – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 1928

Aerdenhout

Remarquable maison de campagne dans un cadre unique

L

a villa Blauwduin est située dans le beau village d’Aerdenhout, l’un des secteurs les plus recherchés des Pays-Bas, proche de la capitale, Amsterdam et des belles plages de la côte. Cette admirable demeure au toit de chaume est campée sur un magnifique terrain qui lui octroie une sphère privée absolue. Le manoir remonte à 1928, époque à laquelle il fut conçu dans le style d’une maison de campagne anglaise par l’architecte

118

PAYS-BAS, HOLLANDE-SEPTENTRION. PRIX DE VENTE EUR 6,895 MILL. SURF. HABITABLE APPROX. 759 m2 TERRAIN APPROX. 23 185 m2 E&V ID W-02ADY5 CONTACT AMSTERDAM ZUID (NL) HOME VIEW INT. BV PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TÉL. + 31 20 716 24 18 E-MAIL AMSTERDAMSOUTH@ENGELVOELKERS.COM

J. Konings. Lors de sa rénovation il y a quelques années, on ne lésina pas sur les moyens pour mettre en œuvre les plus beaux éléments de luxe du meilleur goût. En témoignent des matériaux élégants comme le marbre italien et le chêne massif ou encore les détails d’époque comme les quatre cheminées et le splendide escalier central. Le terrain renferme un parc avec fontaine, un dôme de jardin et une annexe avec un garage.

Luxembourg

LUXEMBOURG, LUXEMBOURG PRIX DE VENTE EUR 5 MILL. SURFACE HABITABLE APPROX. 533 m2 TERRAIN APPROX. 10 210 m2 E&V ID W-0296K6 CONTACT LUXEMBOURG (LU)

ette prestigieuse villa se situe au cœur d’un domaine privé d’exception de quelque 102 ares dans un environnement calme et verdoyant, garantissant une grande intimité à seulement quelques minutes du centre-ville de Luxembourg. Cette demeure de 533 m2 environ se trouve dans un magnifique parc arboré et entièrement clos, accessible par une allée privée. La maison offre cinq chambres, quatre salles de bains,

une cuisine séparée avec accès au jardin, un séjour hors du commun d’environ 96 m2 qui se caractérise par ses hauts plafonds, son feu ouvert et ses grandes fenêtres. Il existe des plans pour aménager les combles avec deux chambres à coucher et salles de bains. La propriété dispose d’une salle de fitness, d’un sauna, d’un garage pouvant accueillir quatre voitures et d’un système d’alarme et vidéosurveillance.

PHOTOS : MATTHIAS MAY – AGENCE IMMOBILIÈRE – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE DISPONIBLE – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 1970 – CLASSE D’EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE : G

Prestigieuse villa à Luxembourg-Ville

C

ENGEL & VÖLKERS LUXEMBOURG REAL ESTATE BROKERAGE SARL PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TÉL. +352 28 26 17 27 E-MAIL LUXEMBOURG@ENGELVOELKERS.COM

119

AGENCE IMMOBILIÈRE – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE : CERTIFICAT DE BESOIN ÉNERGÉTIQUE/EXIGENCE ÉNERGÉTIQUE TOTALE 381 kWh/m2a – CERTIFICAT DE CONSOMMATION ÉNERGÉTIQUE/CONSOMMATION ÉNERGÉTIQUE TOTALE 165 754 kWh/m2a – SOURCE ÉNERGÉTIQUE : MAZOUT – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 1900 – CLASSE D’EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE : E

Liège

Superbe demeure au grand potentiel à Visé

L

’avenir de cette maison de maître située en plein cœur de Visé, petite ville à mi-chemin entre Liège et Maastricht, est entre les mains du nouveau propriétaire et du bureau d’architecte Luc SPITS, réputé dans la région. Cette demeure de 1900 peut être aménagée en maison unifamiliale développant au rez-de-chaussée de belles réceptions s’ouvrant sur le jardin et de nombreuses chambres réparties aux premier

120

BELGIQUE, LIÈGE PRIX DE VENTE EUR 499 000 SURFACE HABITABLE APPROX. 400 m2 TERRAIN APPROX. 1300 m2 E&V ID W-02A37Y CONTACT LIÈGE (FR) EV LIÈGE SPRL PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TÉL. +32 4 270 34 14 E-MAIL LIEGE@ENGELVOELKERS.COM

et deuxième étages. Elle peut également être transformée en immeuble de trois à cinq unités de 100 à 150 m² environ, sous réserve de l’accord de la commune. L’architecte a imaginé le projet en conférant aux appartements un style contemporain tout en conservant les éléments d’époque.

Particulier ou promoteur, le projet n’attend qu’une imagination créatrice pour donner une deuxième vie à ce splendide bâtiment.

AGENCE IMMOBILIÈRE – PEB : 218 kWh/m²a – CU:1963804-1 – SOURCE ÉNERGÉTIQUE : MAZOUT – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 1995

Keerbergen

BELGIQUE, BRABANT FLAMAND PRIX DE VENTE EUR 2,95 MILL. SURFACE HABITABLE APPROX. 535 m2 TERRAIN APPROX. 3044 m2 E&V ID W-02AQEP CONTACT MECHELEN (BE) EV KEERBERGEN BVBA PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TÉL. +32 15 55 24 00 E-MAIL MECHELEN@ENGELVOELKERS.COM

a maison est conçue de manière à tirer le plus grand profit du lac et du jardin. Une jolie plage de sable borde le lac sur près de 60 m, les diverses terrasses, un Jacuzzi, un sauna et la pergola ajoutent à l’agrément offert par cette propriété au bord de l’eau, sans aucun vis-à-vis. Une piscine avec bar extérieur et pool house vient parfaire le tableau et offre un endroit raffiné où se rafraichir l’été. La villa, inondée de lumière, comprend un

salon avec cheminée à gaz, une cuisine entièrement équipée, une salle de télévision, un bureau, un home cinéma avec système audio Bang & Olufsen et une salle de fitness. L’étage abrite une chambre de maître avec salle de bains et trois chambres spacieuses ayant chacune placard intégré et salle d’eau. Un golf de 18 trous se trouve à 5 minutes à pied. Bruxelles et son aéroport sont à une distance de 24 kilomètres environ.

Villa contemporaine avec piscine en bord de lac

L

121

AGENCE IMMOBILIÈRE – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE : CERTIFICAT DE CONSOMMATION ÉNERGÉTIQUE/CONSOMMATION ÉNERGÉTIQUE TOTALE 103 kWh/m2a – 21453 kWh/m2a – SOURCE ÉNERGÉTIQUE : POMPE SOLAIRE – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 2017 – CLASSE D’EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE : B

Glabais-Genappe

Insoupçonnable villa contemporaine

C

e joyau de l’architecture contemporaine offre un haut niveau de finitions et de technologies dans un environnement calme et privilégié. L’ensemble a été conçu pour épouser le relief du terrain offrant une luminosité optimale. Les réceptions de près de 125 m² comprennent un salon avec feu ouvert, une salle à manger et une cuisine avec coin repas. Les chambres sont réparties sur deux niveaux,

122

BELGIQUE, BRABANT WALLON PRIX DE VENTE EUR 1,895 MILL. SURFACE HABITABLE APPROX. 420 m2 TERRAIN APPROX. 3538 m2 E&V ID W-02AY56 CONTACT LASNE (BE) EV BRUBEL S.A. PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TÉL. +32 2 256 07 37 E-MAIL LASNE@ENGELVOELKERS.COM

permettant de séparer la suite parentale composée de la chambre, de deux dressings et d’une salle d’eau, des deux chambres enfants et leur salle de bains. Les prestations de la villa sont complétées par une maison séparée et autonome. De vastes terrasses autour de la piscine ainsi que le pool house permettent de bénéficier d’une vue exceptionnelle sur la campagne environnante et d’un ensoleillement optimal.

AGENCE IMMOBILIÈRE – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE : CERTIFICAT DE BESOIN ÉNERGÉTIQUE/EXIGENCE ÉNERGÉTIQUE TOTALE 217 kWh/m2a – CERTIFICAT DE CONSOMMATION ÉNERGÉTIQUE/CONSOMMATION ÉNERGÉTIQUE TOTALE 147,902 kWh/m2a – SOURCE ÉNERGÉTIQUE : MAZOUT – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 1989

Wemmel

Belle propriété dans le domaine de Bouchout

A

l’abri des regards, au cœur du domaine de Bouchout dans un cadre idyllique et verdoyant, cette somptueuse propriété de style anglais jouit d’une superficie d’environ 600 m² sur un terrain d’environ 42 ares.

Le rez-de-chaussée offre un vaste hall d’entrée, une spacieuse salle de réception avec feu ouvert, une salle à manger avec vue sur le jardin paysager, un bureau avec feu ouvert, une spacieuse cuisine entièrement

BELGIQUE, BRABANT FLAMAND PRIX DE VENTE EUR 2,25 MILL. SURFACE HABITABLE APPROX. 600 m2 TERRAIN APPROX. 4245 m2 E&V ID W-02A9SP CONTACT SABLON (BE) EV BRUBEL S.A. PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TÉL. +32 2 256 07 77 E-MAIL SABLON@ENGELVOELKERS.COM

équipée. Le premier étage se compose d’une suite parentale et de trois chambres avec leur salle d’eau. Cette demeure dispose également d’un grenier aménagé occupant toute la surface de la maison, d’un sous-sol avec une cave à vins climatisée, de garages et emplacements extérieurs.

Il existe la possibilité d’acquérir le terrain attenant d’environ 27 ares comprenant pool house et piscine pour EUR 590 000 en supplément.

123

AGENCE IMMOBILIÈRE – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE : CERTIFICAT DE BESOIN ÉNERGÉTIQUE/EXIGENCE ÉNERGÉTIQUE TOTALE 96 kWh/m2a – CERTIFICAT DE CONSOMMATION ÉNERGÉTIQUE/CONSOMMATION ÉNERGÉTIQUE TOTALE 150 kWh/m2a – SOURCE ÉNERGÉTIQUE : GAS – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 1905 – CLASSE D’EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE : C

Ixelles

Quartier Brugmann – maison de maître rénovée

S

ituée dans le très prisé quartier de la place Brugmann, cette très belle maison de 1905 a été rénovée dans sa totalité et avec beaucoup de raffinement en 2008. Au rez-de-chaussée se trouvent une entrée cochère avec emplacement de parking séparé, un palier de réception, un vestiaire et un bureau donnant vers un jardin orienté sud d’environ 166 m² avec un atelier arrière de près de 80 m². Au premier étage, de

124

BELGIQUE, BRUXELLES PRIX DE VENTE EUR 2,35 MILL. SURFACE HABITABLE APPROX. 615 m2 TERRAIN APPROX. 360 m2 E&V ID W-02AM7Z CONTACT BRUGMANN (BE) EV BRUBEL S.A. PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TÉL. +32 2 340 19 40 E-MAIL BRUGMANN@ENGELVOELKERS.COM

belles réceptions composées d’un séjour avec un feu ouvert, une salle à manger, une cuisine avec terrasse attenante donnant accès au jardin. Un entresol en mezzanine. Au deuxième étage, une suite parentale composée d’une chambre avec balcon, un dressing sur mesure et une salle de bains complète en marbre. Au total, la maison compte six chambres et cinq salles de bains et au sous-sol, un studio avec kitchenette.

Overijse

AGENCE IMMOBILIÈRE – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE EN ATTENTE– SOURCE ÉNERGÉTIQUE : MAZOUT – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 1903 – CLASSE D’EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE : G

Magnifique Manoir sur 50 hectares

C

ette superbe propriété située à 15 minutes de Bruxelles est proche des axes. Entourée d’un parc d’environ 50 hectares avec près de 10 hectares d’étangs et de bois, elle jouit d’une piscine, d’un verger et offre une vue magnifique et un calme absolu. Le manoir complètement rénové en 2004 et décoré par Axel Vervoordt, offre une superficie de près de 1000 m². De belles pièces de réception donnent sur la terrasse sur-

BELGIQUE PRIX DE VENTE EUR 11 MILL. SURFACE HABITABLE APPROX. 1000 m2 TERRAIN APPROX. 50 ha E&V ID W-023885 CONTACT BRUSSELS PREMIUM (BE) EV BRUBEL S.A. PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TÉL. +32 2 290 44 00 E-MAIL BRUSSELSPREMIUM@ENGELVOELKERS.COM

plombant le jardin dessiné par Jacques Wirtz. Il compte aussi une salle à manger d’apparat, une salle de petit-déjeuner, une bibliothèque, une cuisine professionnelle, une salle à manger familiale et un office, sept chambres, un grand bureau, des pièces de service et deux appartements séparés. Deux ascenseurs desservent toute la maison. Les anciennes écuries transformées en garage peuvent accueillir six à sept voitures.

125

PHOTOS : FREDERIK VAN DEN BERG – AGENCE IMMOBILIÈRE – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 1977

Laax Murschetg

Élégante maison de style Maissen

C

e bijou unique fut construit en 1977 et entièrement rénové entre 2014 et 2016. Il trône sur un terrain envié à l’égard de sa situation à Laax. L’intérieur chaleureux, aménagé dans un style alpin avec un choix de matériaux rares, est de grand standing. Des antiquités de valeur et des pièces uniques ont été combinées avec des éléments modernes.

De l’entrée, on passe dans le grand salon et la salle à manger, puis à

126

SUISSE, GRISONS PRIX DE VENTE CHF 4,75 MILL. E&V ID W-02A85C SURFACE HABITABLE APPROX. 300 m2 TERRAIN APPROX. 898 m2 CONTACT FLIMS (CH) TOP LIVING IMMOBILIEN AG PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VÖLKERS WOHNEN SCHWEIZ AG TÉL. +41 81 911 33 82 E-MAIL FLIMS@ENGELVOELKERS.COM

la cuisine adjacente. Très élégante et dépassant de loin les standards, celle-ci jouit d’un accès direct à la terrasse et au jardin. La grande pièce à vivre imposante est idéale à la fois pour des soirées en famille devant la cheminée et pour les fêtes et réceptions avec des amis. Au total, il y a dans ce chalet quatre salles de bains avec douche, une grande salle de bains familiale avec une baignoire très confortable ainsi que trois WC séparés.

AGENCE IMMOBILIÈRE – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – PREMIÈRE OCCUPATION

Zurich

SUISSE, ZURICH PRIX DE VENTE CHF 3,78 MILL. SURFACE HABITABLE APPROX. 207 m2 NOMBRE DE PIÈCES 4,5 E&V ID W-025KZ2 CONTACT ZÜRICH PARADEPLATZ (CH) ZÜRICH URBAN LIVING AG

Luxe pur avec vue sur le lac et les Alpes

PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VÖLKERS WOHNEN SCHWEIZ AG TÉL. +41 43 888 11 22 E-MAIL ZUERICHPARADEPLATZ@ENGELVOELKERS.COM

itué au 17e étage de la célèbre « Renaissance Zurich Tower », à seulement 10 minutes de la gare centrale et à 15 minutes de l’aéroport, cet appartement de grand luxe, proposé en première occupation, combine prestige et design avec une offre complète de services. En effet tous les services d’un hôtel 5 étoiles seront accessibles aux futurs propriétaires leur rendant la vie au-dessus des toits de Zurich encore

plus agréable : conciergerie, salle de gym, room-service, réservation de la salle de conférence et bien d’autres. Avec une hauteur sous plafonds de 2,80 m, l’appartement dispose de trois chambres avec salles de bains attenantes et l’ensemble est aménagé avec beaucoup de finesse et de goût. Grâce aux grandes baies vitrées et à l’orientation sud-est, il offre une vue imprenable sur la ville et le lac de Zurich et jusqu’aux Alpes.

S

127

PHOTOS : APIX/ALEX BUSCHOR – AGENCE IMMOBILIÈRE – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – SOURCE ÉNERGÉTIQUE : ENERGIE GÉOTHERMIQUE – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 2009

Proche de Zurich Maison style ferme de grand standing

B

ien rare – cette superbe maison fut construite en 2009 dans le style d’une ferme avec les matériaux les plus modernes et les plus nobles, des technologies de pointe et des murs creux. Du très grand hall d’entrée au plafond haut d’origine, conservé de l’ancienne grange, on passe au salon ouvert sur la salle à manger, puis sur la cuisine ultramoderne.

Celle-ci est séparée du salon par une cheminée très stylisée. L’étage sous

128

SUISSE, ZURICH PRIX DE VENTE CHF 3,8 MILL. E&V ID W-02893M SURFACE TOTALE APPROX. 472 m2 TERRAIN APPROX. 702 m2 CONTACT BÜLACH (CH) IMMOBILIEN ZÜRICH NORD AG PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VÖLKERS WOHNEN SCHWEIZ AG TÉL. +41 43 500 38 38 E-MAIL BUELACH@ENGELVOELKERS.COM

le toit renferme un duplex de 6,5 chambres, actuellement encore en construction. La maisonnette-atelier en annexe avec ses 2,5 chambres peut être utilisée au choix comme surface d’habitation ou comme espace de bureaux. Par ailleurs, le jardin idyllique et soigné invite au repos. Il s’agit là d’une maison contemporaine offrant une bonne sphère de vie privée et un grand confort, située très près de la ville de Zurich.

PHOTOS : APIX/ALEX BUSCHOR – AGENCE IMMOBILIÈRE – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – SOURCE ÉNERGÉTIQUE : MAZOUT – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 1750

Hombrechtikon

Maison de campagne zurichoise d’un charme idyllique

H

ombrechtikon est proche de la métropole de Zurich et de la ville historique de Rapperswil. Mais loin de toute agitation et de tout bruit, cette propriété-ci avoisine de très beaux paysages naturels et promet ainsi une grande qualité de vie. Cette maison de campagne zurichoise cossue fut construite en 1750, puis entièrement restaurée et convertie en cette magnifique maison double en 1973. De 1984 à aujourd’hui, le

SUISSE, ZURICH PRIX DE VENTE CHF 2,65 MILL. E&V ID W-00YCDV SURFACE HABITABLE APPROX. 350 m2 TERRAIN APPROX. 1081 m2 CONTACT RAPPERSWIL (CH) WOHNEN ZÜRICHSEE AG PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VÖLKERS WOHNEN SCHWEIZ AG TÉL. +41 43 210 92 20 E-MAIL RAPPERSWIL@ENGELVOELKERS.COM

bien a été régulièrement rénové et entretenu avec soin, de sorte qu’il est aujourd’hui en très bon état de fonctionnement et d’un très beau style.

Dès le hall d’entrée avec ses imposantes plaques de granit, on se sent transposé dans un monde apaisé. Par ailleurs, le jardin enchante avec ses recoins tranquilles, sa pergola et une jolie diversité d’arbres et de plantes.

Loin de tout remous, on trouve ici un très élégant coin de paradis.

129

AGENCE IMMOBILIÈRE – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 2002

Wolhusen

Appartement ultramoderne avec piscine dans la verdure

A

vec 1056 m² de surface au sol utile, équipé de technologies de pointe, cet appartement fait l’effet d’une villa où l’on jouit d’un bel ensoleillement et d’une sphère privée absolue. L’extérieur avec sa piscine chauffée, son Jacuzzi et sa loggia avec four à pizza constitue un véritable décor de vacances. La cuisine Bulthaup comprend plaque de cuisson teppanyaki, deux cuit-vapeurs et un four de professionnel.

130

SUISSE, LUCERNE PRIX DE VENTE CHF 2,5 MILL. SURFACE HABITABLE APPROX. 308 m2 NOMBRE DE PIÈCES 7,5 E&V ID W-028NT0 CONTACT LUZERN-LAND (CH) STOCKER IMMOBILIEN-MANAGEMENT AG PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VÖLKERS WOHNEN SCHWEIZ AG TÉL. +41 41 910 58 58 E-MAIL LUZERN-LAND@ENGELVOELKERS.COM

L’imposante résidence est équipée d’un système audio Bang & Olufsen et d’un dispositif de surveillance de haute qualité. Deux cheminées y créent une atmosphère chaleureuse. Son appartement annexe pourrait être envisagé comme le siège social d’une entreprise. Tous les étages sont accessibles par un ascenseur privé. L’offre inclut une cave à vins, un local à vélos et à motos ainsi que six places de parking ou garage.

AGENCE IMMOBILIÈRE – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE : CERTIFICAT DE BESOIN ÉNERGÉTIQUE / EXIGENCE ÉNERGÉTIQUE TOTALE HWB 39 kWh/m2a – fGEE 0,58 – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 2014 – CLASSE D’EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE : B

Telfs

Remarquable propriété avec un jardin extraordinaire

C

es deux maisons individuelles accessibles aux personnes à mobilité réduite bénéficient d’une vue imprenable sur la vallée de l’Inn et les montagnes éblouissantes. Au rez-de-chaussée, chacune possède une chambre à coucher avec salle de bains, une belle cuisine avec coin repas ainsi qu’un salon avec cheminée. Un ascenseur et un escalier conduisent aux autres niveaux dans chacune des maisons où l’étage supérieur abrite

AUTRICHE, TYROL PRIX DE VENTE EUR 3,578 MILL. E&V ID W-02ADW3 SURFACE HABITABLE APPROX. 646 m2 TERRAIN APPROX. 2193 m2 CONTACT SEEFELD-TIROL (AT) EV IMMOBILIENAGENTUR GMBH PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TÉL. +43 5212 526 39 E-MAIL SEEFELD-TIROL@ENGELVOELKERS.COM

une chambre de maître avec dressing, salle de bains avec douche et baignoire ainsi qu’un bureau. À ce même niveau est située la piscine partagée entre les deux demeures et la terrasse panoramique. Il y a en outre une cave et un local technique, des chambres d’ami avec leur salle de bains, une pièce avec salle de bains séparée et une salle de gym avec sauna et cabine infrarouge. Le jardin féérique est entretenu avec grand soin.

131

AGENCE IMMOBILIÈRE – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE : CERTIFICAT DE CONSOMMATION ÉNERGÉTIQUE / CONSOMMATION ÉNERGÉTIQUE TOTALE 161,9 kWh/m2a – SOURCE ÉNERGÉTIQUE : GAZ – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 1992 – CLASSE D’EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE : F

Seregno

Demeure grand luxe en centre-ville

C

ette villa hors du commun est située au cœur de Seregno, à quelques kilomètres de Monza et de Milan. Elle combine à merveille la splendeur avec un style contemporain. Les matériaux utilisés et les finitions confèrent un air de grand raffinement. Le terrain très étendu regorge d’une faune et d’une flore abondantes et abrite en outre une piscine extérieure. Une aile d’environ 360 m2 dédiée aux loisirs comprend une

132

ITALIE, LOMBARDIE PRIX DE VENTE EUR 2,7 MILL. E&V ID W-02A9L1 SURFACE HABITABLE APPROX. 1150 m2 TERRAIN APPROX. 3500 m2 CONTACT MONZA BRIANZA (IT) TEODOLINDA S.R.L. PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VÖLKERS ITALIA S.R.L. TÉL. +39 039 232 62 13 E-MAIL MONZABRIANZA@ENGELVOELKERS.COM

piscine intérieure, une salle de gym, un sauna, une salle de billard, un home cinéma, une cuisine et une salle à manger. Le premier étage abrite sur près de 300 m2 l’espace réception et les appartements – trois chambres avec salles de bains attenantes et vue sur le jardin. Le salon s’agrémente d’un jardin d’hiver, il y a deux petits salons avec cheminée, bibliothèque et salle à manger ; par ailleurs aussi une cave et un cellier.

AGENCE IMMOBILIÈRE – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE : CERTIFICAT DE CONSOMMATION ÉNERGÉTIQUE / CONSOMMATION ÉNERGÉTIQUE TOTALE 228,05 kWh/m2a – SOURCE ÉNERGÉTIQUE : GAZ – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 1930 – CLASSE D’EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE : F

Milan

ITALIE, LOMBARDIE PRIX DE VENTE EUR 2,65 MILL. SURFACE HABITABLE APPROX. 360 m2 NOMBRE DE CHAMBRES 4 E&V ID W-02AA19 CONTACT MILANO-PORTA VENEZIA (IT) M&M REAL ESTATE SRL PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VÖLKERS ITALIA S.R.L. TÉL. +39 02 94 43 33 61 E-MAIL MILANOPORTAVENEZIA@ENGELVOELKERS.COM

e magnifique appartement situé au quatrième étage d’un charmant bâtiment entouré de verdure est complété par un garage. Somptueusement restaurée dans un style très soigné, la résidence s’ouvre sur un hall d’entrée menant dans un salon avec une première terrasse, une grande cuisine conviviale et une salle de bains. L’espace nuit comprend une superbe suite parentale à deux chambres, avec terrasse en loggia

et salle de bains, deux autres chambres à coucher et une salle de bains.

Une aile réservée au personnel de service se compose d’une chambre à coucher avec salle de bains et d’une grande buanderie. Les beaux volumes, les hauts plafonds et des finitions raffinées confèrent à cette demeure un charme cossu et en font la cible idéale pour un acheteur local ou international à la recherche d’un niveau de confort exceptionnel.

Propriété exceptionnelle avec terrasse à Porta Romana

C

133

AGENCE IMMOBILIÈRE – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE : CERTIFICAT DE CONSOMMATION ÉNERGÉTIQUE / CONSOMMATION ÉNERGÉTIQUE TOTALE 140,97 kWh/m2a – SOURCE ÉNERGÉTIQUE : CHAUFFAGE URBAIN – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 2016 – CLASSE D’EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE : C

Itri

Villa Capri – une perle rare sur la mer Méditerranée

S

ituée dans la jolie ville d’Itri, entre Rome et Naples, Villa Capri est une résidence de rêve qui fut construite en 2016 dans un style conciliant une architecture contemporaine avec des lignes classiques. Elle offre une vue éblouissante sur la méditerranée et les monts Aurunces tous proches. La villa, sur trois étages, reflète la sérénité de l’oliveraie qui l’entoure. Le rez-de-chaussée comprend cinq chambres à coucher d’un

134

ITALIE, LATIUM PRIX DE VENTE EUR 1,9 MILL. E&V ID W-029D58 SURFACE HABITABLE APPROX. 350 m2 TERRAIN APPROX. 2975 m2 CONTACT SABAUDIA-CIRCEO (IT) PROPERTY I.V. S.R.L. PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VÖLKERS ITALIA S.R.L. TÉL. +39 0773 48 83 35 E-MAIL SABAUDIA-CIRCEO@ENGELVOELKERS.COM

grand luxe et trois salles de bains, tandis que le premier étage déploie une magnifique suite parentale avec salle de bains et accès à une vaste terrasse qui domine le panorama. La propriété est finement décorée, avec des éléments de design de qualité et comprend de plus un pavillon piscine avec deux chambres pour les invités et une salle de bains, une piscine à débordement avec solarium et six places de parking.

PHOTOS : MARTIN KUNZE – AGENCE IMMOBILIÈRE – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE : CERTIFICAT DE BESOIN ÉNERGÉTIQUE / EXIGENCE ÉNERGÉTIQUE TOTALE 68 kWh/m2a – SOURCE ÉNERGÉTIQUE : CHAUFFAGE URBAIN – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 2011 – CLASSE D’EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE : B

Hambourg

Appartement au design de rêve dans le port

L

e quartier hambourgeois de Holzhafen au bord de l’Elbe s’est agrandi tout en cultivant de nombreux contrastes stimulants. Il constitue ainsi le contexte parfait pour le majestueux immeuble « Kristall ». L’appartement constitue un bien rare dans la tour à 20 étages : située au 16e niveau, il offre une vue spectaculaire du fait de ses larges baies vitrées.

Un service de conciergerie et de sécurité est disponible 24 h/24. Il est

ALLEMAGNE, HAMBOURG PRIX DE VENTE EUR 5,9 MILL. E&V ID W-027ND0 SUPERFICIE TOTALE APPROX. 400 m2 NOMBRE DE PIÈCES 5 CONTACT HAMBURG ELBE MMC (DE) ENGEL & VÖLKERS IMMOBILIEN GMBH PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TÉL. +49 40 866 06 50 E-MAIL ELBE@ENGELVOELKERS.COM

envisageable d’organiser l’appartement en deux parties séparées. L’aile est possède une loggia orientée sud-ouest et abrite une salle à manger, la chambre à coucher principale avec dressing, ainsi qu’une grande salle de bains avec espace bien-être, dont un sauna et vue sur le centre-ville de Hambourg. L’aile ouest donne également accès à une loggia et comprend deux autres chambres avec leurs salles de bains ainsi que le salon.

135

AGENCE IMMOBILIÈRE – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE : CERTIFICAT DE BESOIN ÉNERGÉTIQUE / EXIGENCE ÉNERGÉTIQUE TOTALE 116,4 kWh/m2a – SOURCE ÉNERGÉTIQUE : GAZ – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 1999/2005

Hambourg

Villa moderne avec piscine

L

a villa au toit en croupe, de construction massive, date de 1999 et a été agrandie en 2005. Elle se trouve sur un terrain orienté ouest d’environ 989 m² qui comprend une piscine extérieure chauffée. La surface habitable est d’environ 265 m² et répartie en 6,5 pièces. Le rezde-chaussée abrite une buanderie, des WC et un beau bureau. Le vaste espace salon-salle à manger, avec cuisine équipée de grande marque, est

136

ALLEMAGNE, HAMBOURG PRIX DE VENTE EUR 1,35 MILL. SURFACE HABITABLE APPROX. 265 m2 TERRAIN APPROX. 989 m2 E&V ID W-02ADUO CONTACT NIENDORF (DE) REMY WOHNIMMOBILIEN GMBH PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TÉL. +49 40 559 75 40 E-MAIL NIENDORF@ENGELVOELKERS.COM

très lumineux. Au même niveau se trouve aussi la chambre parentale avec dressing, salle d’eau attenante et sauna. À l’étage, il y a un bureau, trois grandes chambres lumineuses et une salle de bains spacieuse. Les sols sont revêtus de plancher d’érable du Canada et le mobilier encastré et les plinthes au profil décoratif ajoutent du charme aux finitions. Deux à trois véhicules peuvent prendre place dans une cour intérieure et un garage.

AGENCE IMMOBILIÈRE – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – PATRIMOINE CLASSÉ – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 1856

Forêt de la Spree

ALLEMAGNE, BRANDEBOURG PRIX DE VENTE EUR 1,12 MILL. E&V ID W-02A3L3 SURFACE HABIT. APPROX. 310 m2 TERRAIN APPROX. 14 015 m2 CONTACT BERLIN-

Moulin à vent de Hollande à Märkische Heide

LICHTENRADE (DE) ENGEL & VÖLKERS FROHNAU-KÖPENICK GMBH PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TÉL. +49 30 856 13 24 90 E-MAIL BERLINLICHTENRADE@ENGELVOELKERS.COM

e havre de repos et de tranquillité paraît avoir été fait pour réaliser les rêves les plus doux. Les murs de ce moulin construit en 1856 racontent son histoire à chacun de ses cinq étages, pourtant équipés d’un confort tout à fait moderne. Toutes les pièces, comme toutes les installations sanitaires, à chacun des niveaux, sont aménagées avec beaucoup de style dans une recherche de bien-être pur. Le balcon circulaire offre une vue

fabuleuse sur les paysages de la forêt de la Spree. Les bains dans le lac privé et le farniente sur une plage de sable fin vont ici de soi. La promenade à la tombée du jour peut être inoubliable, sans même avoir à quitter le terrain. La belle région de la forêt de la Spree se trouve à une heure en voiture au sud-est de Berlin. La silhouette emblématique du moulin est reconnaissable de loin quand on entre dans la commune de Groß Leine.

C

137

PHOTOS : FREYE – AGENCE IMMOBILIÈRE – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – PATRIMOINE CLASSÉ – SOURCE ÉNERGÉTIQUE : GAZ – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 1897

Buxtehude

Villa urbaine ancienne de grande classe

R

estaurée de fond en comble en 2012, cette villa séduit par ses détails de finition, la qualité de ses matériaux et sa situation au centre de la ville hanséatique de Buxtehude. Elle peut être envisagée au choix comme demeure familiale, comme habitation avec locaux d’entreprise sous un même toit, ou encore comme copropriété, divisée en plusieurs appartements. Ses 239 m2 environ de surface habitable sont répartis sur sept

138

ALLEMAGNE, BASSE SAXE PRIX DE VENTE EUR 980 000 SURFACE HABITABLE APPROX. 239 m2 TERRAIN APPROX. 677 m2 E&V ID W-028E0I CONTACT BUXTEHUDE (DE) JMS IMMOBILIENMANAGEMENT GMBH PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TÉL. +49 4161 554 22 50 E-MAIL BUXTEHUDE@ENGELVOELKERS.COM

pièces lumineuses et accueillantes, véhiculant une sensation de grand standing. Les points forts sont la hauteur sous plafonds, les parquets élégants, les fenêtres en bois, la cuisine de luxe équipée, la cheminée, de nombreux éléments de style d’époque, une alarme, la grande cave, plusieurs salles de bains d’un grand confort, un ravissant balcon, la clôture robuste et un garage. Le jardin quant à lui abrite de beaux arbres anciens.

PHOTOS : MARKUS AATZ – AGENCE IMMOBILIÈRE – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE : CERTIFICAT DE CONSOMMATION ÉNERGÉTIQUE / CONSOMMATION ÉNERGÉTIQUE TOTALE 177,6 kWh/m2a – SOURCE ÉNERGÉTIQUE : GAZ – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 1995 – CLASSE D’EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE : F

Königstein

Luxe, calme et volupté – le chalet réinterprété

C

onçu par le bureau d’architectes renommé Jaggi & Partner, ce chalet répond à toutes les attentes en termes d’équipement, de design et d’espace. Ses 784 m² environ de surface d’habitation et de bureau constituent un véritable refuge offrant calme, sécurité et un grand confort.

Les pièces sont grandes et lumineuses, pourvues de plafonds hauts et de larges baies vitrées. L’équipement technique de grande qualité inclut

ALLEMAGNE, HESSE PRIX DE VENTE EUR 4,95 MILL. E&V ID W-022JHU SURFACE HABITABLE APPROX. 643 m2 TERRAIN APPROX. 1958 m2 CONTACT KÖNIGSTEIN (DE) EUV TAUNUS GMBH PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TÉL. +49 6174 959 00 E-MAIL KOENIGSTEIN@ENGELVOELKERS.COM

un chauffage au sol et un système de climatisation et d’aération dans toute la maison. Le mobilier est fait sur mesure et les appartements des parents et des enfants ainsi que les bureaux sont bien agencés.

Le standing n’est pas en reste, témoin l’espace bien-être avec piscine, Jacuzzi et sauna, ainsi que la cave à vins. Cette maison de style chalet est tout simplement faite pour se sentir bien dans un cadre exceptionnel.

139

PHOTOS : MICHAEL WEEGEN – AGENCE IMMOBILIÈRE – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE : CERTIFICAT DE BESOIN ÉNERGÉTIQUE / EXIGENCE ÉNERGÉTIQUE TOTALE 149,2 kWh/m2a – SOURCE ÉNERGÉTIQUE : GAZ – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 1920 – CLASSE D’EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE : E

Mülheim-Holthausen

ALLEMAGNE, RHÉNANIE DU NO.-WESTPHALIE PRIX DE VENTE EUR 598 000 (CUISINE EXCL. INTÉGRÉE) SURFACE HABITABLE APPROX. 153 m2 NOMBRE DE PIÈCES 4 E&V ID W-02AQW1 CONTACT MÜLHEIM (DE) EV MÜLHEIM IMMOBILIEN GMBH PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VÖLKERS NRW GMBH TÉL. +49 208 884 84 00 E-MAIL MUELHEIM@ENGELVOELKERS.COM

et appartement de luxe, rénové, situé dans une belle maison de ville, allie des lignes claires modernes avec des éléments de style ancien.

C’est avec un grand sens de l’esthétique que les maîtres d’ouvrage ont remis à neuf en 2016 cet appartement au premier étage d’une maison ancienne et l’ont haussé au plus haut niveau technique et énergétique.

L’idée maîtresse des propriétaires était de faire ressortir la prestance et

le caractère de cette demeure de ville des années 1920, depuis son aspect extérieur jusqu’à l’aménagement intérieur de chacune de ses pièces. Ils ont introduit de nombreux éléments modernes sans rien ôter au charme ancien de la maison. C’est un sentiment bien particulier que d’habiter ici, avec vue sur la tour historique Bismarckturm, dans ces lieux qui pourraient également être utilisés dans un but professionnel.

Bel étage dans maison de ville près de la Bismarckturm

C

140

AGENCE IMMOBILIÈRE – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE : CERTIFICAT DE CONSOMMATION ÉNERGÉTIQUE / CONSOMMATION ÉNERGÉTIQUE TOTALE 88,90 kWh/m2a – CONSOMMATION D’ÉNERGIE POUR L’EAU CHAUDE COMPRISE – SOURCE ÉNERGÉTIQUE : GRANULÉS DE BOIS – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 2007 – CLASSE D’EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE : C

Elzach

Maison de campagne contemporaine en Forêt Noire

I

l s’agit là d’une interprétation contemporaine libre de la maison classique de Forêt Noire. En témoignent, malgré l’architecture et l’agencement résolument modernes, quelques éléments typiques de la région: la forme du toit, les poutres apparentes ainsi que la cheminée. Située seule, au cœur d’un paysage pittoresque, cette demeure offre un cadre luxueux et moderne lié pourtant à un confort chaleureux, idéal pour une grande

ALLEMAGNE, BADE-WURTEMBERG PRIX DE VENTE EUR 1,3 MILL. SURF. HABITABLE APPROX. 390 m2 TERRAIN APPROX. 15 125 m2 E&V ID W-02826W CONTACT ORTENAU (DE) HISS IMMOBILIEN GMBH PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TÉL. +49 781 93 99 97 00 E-MAIL ORTENAU@ENGELVOELKERS.COM

famille. Sa taille, son aménagement ultramoderne et très soigné en imposent. Du fait, notamment, de ses panneaux solaires et de son chauffage aux pellets, elle affiche une très grande efficacité énergétique. Plusieurs garages et parking abrités peuvent être envisagés comme des extensions potentielles. À l’extérieur on trouve piscine, terrasses et salons de jardin, ainsi qu’une maisonnette de jardin et beaucoup de terrain.

141

AGENCE IMMOBILIÈRE – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE : CERTIFICAT DE CONSOMMATION ÉNERGÉTIQUE / CONSOMMATION ÉNERGÉTIQUE TOTALE 49,6 kWh/m2a – SOURCE ÉNERGÉTIQUE : GAZ – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 2011 – CLASSE D’EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE : A

Stuttgart-Weilimdorf Admirable villa dans un excellent secteur

C

ette maison d’architecte, on ne peut mieux située, est d’une élégance raffinée. L’espace salon, salle à manger ouvert largement sur la cuisine est tout à fait remarquable. Un salon d’une hauteur sous plafond de près de 5 mètres séduit par sa luminosité tout en conservant un aspect chaleureux. La terrasse aménagée qui s’y rattache, possède un charme tout méditerranéen. Au premier étage, on trouve attenant à la chambre une

142

ALLEMAGNE, BADE-WURTEMBERG PRIX DE VENTE EUR 4,9 MILL. SURFACE HABITABLE APPROX. 430 m2 TERRAIN APPROX. 1045 m2 E&V ID W-029JB8 CONTACT STUTTGART-FEUERBACH (DE) STUTTGART-NORD IMMOBILIEN E.K. PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TÉL. +49 711 814 77 10 E-MAIL FEUERBACH@ENGELVOELKERS.COM

somptueuse salle de bains avec une baignoire îlot, une superbe cabine de douche et une pièce dressing. La cuisine faite sur plan, équipée d’appareils électroménagers de la marque Gaggenau, est parfaite. Au deuxième étage se trouvent trois autres pièces offrant une vue fabuleuse ainsi qu’une salle d’eau. Le rez-de-jardin avec chambre d’ami donne accès à un espace vert soigné. Des garages d’une largeur atypique complètent cette offre.

AGENCE IMMOBILIÈRE – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE : CERTIFICAT DE BESOIN ÉNERGÉTIQUE / EXIGENCE ÉNERGÉTIQUE TOTALE 60,6 kWh/m2a – SOURCE ÉNERGÉTIQUE : ENERGIE GÉOTHERMIQUE/SOLAIRE – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 2005

Stuttgart

ALLEMAGNE, BADE-WURTEMBERG PRIX DE VENTE EUR 5,5 MILL. SURFACE HABITABLE APPROX. 485 m2 TERRAIN APPROX. 1107 m2 E&V ID W-02AWVN CONTACT STUTTGART (DE) STUTTGART IMMOBILIEN KONTOR GMBH PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TÉL. +49 711 227 24 70 E-MAIL STUTTGART@ENGELVOELKERS.COM

ette villa extravagante construite en 2005 sur un grand terrain à flanc de montagne sur le Bopser à Stuttgart jouit d’une vue imprenable sur la ville depuis tous ses étages et terrasses. Ses équipements haut de gamme sont en excellent état et l’aménagement satisfait tous les souhaits : superbes revêtements, avec systèmes de chauffage et de refroidissement par le sol, grandes surfaces vitrées, salle de bains design avec

Jacuzzi et sauna, home cinéma et cheminée. L’architecture spectaculaire de cette demeure s’exprime le mieux dans une passerelle qui s’avance et paraît être en apesanteur, mais d’autres éléments en font aussi un bien hors du commun. L’installation ultramoderne de production d’énergie en fait un champion en matière d’économies d’énergie. Un vaste garage et un ascenseur viennent compléter cette offre exceptionnelle.

Belle maison insolite en position prééminente

C

143

AGENCE IMMOBILIÈRE – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE : CERTIFICAT DE CONSOMMATION ÉNERGÉTIQUE / CONSOMMATION ÉNERGÉTIQUE TOTALE 99,40 kWh/m2a – SOURCE ÉNERGÉTIQUE : GAZ – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 2007

Schwäbisch Gmünd Maison-atelier en lisière du parc à Gmünd

O

n ne peut qu’admirer cette maison-atelier hors du commun et très bien située dans Schwäbisch Gmünd, à une distance d’environ 50 km de Stuttgart. Retirée en 2004 des listes du patrimoine historique, elle a pu être restaurée de fond en comble en 2007 et se trouve aujourd’hui dans un état quasiment neuf. L’architecture de la villa d’un style futuriste est déjà reconnaissable à son approche. Dès l’entrée naît un sentiment

144

ALLEMAGNE, BADE-WURTEMBERG PRIX DE VENTE EUR 1,65 MILL. SURFACE HABITABLE APPROX. 420 m2 TERRAIN APPROX. 441 m2 E&V ID W-0296KJ CONTACT AALEN (DE) IMMOBILIENKONTOR OSTALB GMBH PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TÉL. +49 7361 975 75 41 E-MAIL AALEN@ENGELVOELKERS.COM

d’aise et de confort dû aux beaux volumes et à une hauteur sous plafonds inhabituelle. Sur ses trois étages, la villa séduit par une distribution des pièces sensée et un aménagement aux finitions de grande qualité.

Située à proximité immédiate du centre-ville, cette propriété est d’une modernité étonnante et se présente sous un aspect très soigné. Il s’agit là d’un bien d’exception qui cherche son pareil dans le chef-lieu d’Ostalb.

PHOTOS : CHRIS STEURER/CHRIS2ROCK – AGENCE IMMOBILIÈRE – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE : CERTIFICAT DE CONSOMMATION ÉNERGÉTIQUE / CONSOMMATION ÉNERGÉTIQUE TOTALE 109,8 kWh/m2a – SOURCE ÉNERGÉTIQUE : GAZ – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 1983 – CLASSE D’EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE : C

Préalpes bavaroises

ALLEMAGNE, HAUTE-BAVIÈRE PRIX DE VENTE EUR 2,29 MILL. SURFACE HABITABLE APPROX. 440 m2 TERRAIN APPROX. 1041 m2 E&V ID W-02A1BO CONTACT BAD TÖLZ (DE) EUV OBERLAND RESIDENTIAL GMBH PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TÉL. +49 8041 79 57 60 E-MAIL BADTOELZ@ENGELVOELKERS.COM

a ville de Geretsried se situe au sud de Munich et à l’est du lac de Starnberg dans l’une des plus belles régions de Bavière. La prestigieuse villa y est nichée dans un endroit agréable et calme du quartier de Gartenberg. Son aspect extérieur respecte les traditions des constructions typiques de haute Bavière et son intérieur impressionne par son style classique et élégant. La maison, très vaste, abrite six chambres à coucher

et quatre salles de bains et environ 90 m² du sous-sol sont aménagés en surface habitable tout confort, avec chauffage au sol. Ainsi la demeure offre de nombreuses possibilités, comme résidence familiale, pour combiner vie privée et vie professionnelle ou simplement comme résidence de grand style offrant beaucoup de place. Un argument pour la version familiale : la proximité d’écoles, de maternelles, de médecins et de magasins.

Villa prestigieuse d’un grand confort

L

145

PHOTO : JAMES BRAUND

CLOSE UP

AESOP BOOKS ADDRESSES PERSONAL

Chez Aesop, sobriété rime avec excellence, pour les produits et pour le design de la marque fondée en 1987 par Dennis Paphitis.

CLOSE UP OFFICES

Décors épurés du plus bel effet

Un pilier colossal domine dans la boutique Aesop au Duke of York Square à Londres, un design réalisé par le bureau d’architectes Snøhetta.

Des emballages minimalistes, pas de publicité, mais un style original reconnaissable : la marque de cosmétiques australienne Aesop dispose aujourd’hui de plus de cent boutiques dans des villes comme Kuala Lumpur, Kyoto, Cologne, Melbourne, Macao et Milan. Chaque magasin est unique, agencé par des architectes et des designers en vogue. Le concept ? L’immersion totale dans un univers propre à chaque boutique. TEXTE : Uta Abendroth

149

CLOSE UP OFFICES

La boutique à Taipei a été réalisée par le bureau taïwanais CJ Studio et sur le Corso Magenta à Milan, Dimore Studio a créé un décor de labo.

À Vienne, le magasin a été agencé par l’équipe design d’Aesop dans le style d’Adolf Loos, à Hongkong, au Harbour City, par Mlkk Studio.

À Kyoto le design est signé Simplicity, à Lille l’équipe design d’Aesop, à Washington Tacklebox et à Melbourne Clare Cousins.

ans la boutique Aesop à Singapour d’innom-

Studio à Taipei. Il va de soi que chaque nouveau point de vente est brables ficelles de coco sont accrochées au plaprésenté par des magazines de design peu de temps après son ouverfond. Normalement, le personnel s’en sert ture et qu’il doit impérativement figurer dans tout guide touristique pour emballer les cadeaux. Le studio de deà la mode. Le culte autour de ces magasins va si loin qu’il y a même sign March a fixé 30 kilomètres de cette corun site internet qui lui est consacré – www.taxonomyofdesign.com – delette fine au plafond, évoquant un champ sur lequel on peut trouver des informations détaillées sur le concept de paille à l’envers. L’effet est exceptionnel : le de chaque boutique, les designers, les matériaux et le mobilier. Quant aux créateurs eux-mêmes, ils sont enthousiastes, comme par exemple moindre petit souffle fait bouger les cordons.

Pour la succursale parisienne dans le Marais, Hannah Plumb du Studio JamesPlumb. Son partenaire et elle sont à le bureau d’architectes Ciguë 427 a employé des l’origine du design du magasin situé dans le quartier de Bloomsbury coupoles en acier qui servent habituellement de fermeture aux tuyaux à Londres. « Lors de la collaboration avec Aesop, nous avons fait l’exde canalisation de la capitale française. Noircies ou polies, elles décorent périence qu’un briefing peut être bref, clair et précis tout en nous accordant, à nous designers, une grande liberté et en nous permettant les murs de la boutique et servent de console pour les produits de beauté ou, dans leur version plus grande, de vasque. À New York, non loin de de mettre en œuvre nos concepts les plus expérimentaux et les plus exaltants. » Le clou de la boutique de la Lamb’s Conduit Street : de la Bowery, l’architecte Jeremy Barbour a créé une boutique à la fois originale et écoresponsable : des vieux exemplaires du New York Times rel’eau qui coule à travers les étagères murales. « L’équipe d’Aesop n’a couvrent les murs et le comptoir de vente – une double référence à l’écripas sourcillé une seconde quand nous avons proposé cette idée », se ture et aux qualités particulières du papier recyclé pour l’architecture. rappelle Hannah Plumb, « aussi audacieuse qu’elle ait été. » La liste des aménagements ingénieux et u centre de chaque boutique Aesop se trouve un lavabo. La vasque peut inventifs des boutiques Aesop est sans fin. être conçue dans les matériaux les plus La marque de cosmétiques australienne a divers : à Brisbane en fibre de verre, à Genève déjà aménagé plus de cent points de vente en Australie, en Asie, en Europe et en Améen cuivre, à Munich en béton et en marbre, à rique. Pour les années à venir, elle prévoit Portland on trouve un modèle vintage en fer et en porcelaine. Associé aux fragrances caenviron quarante ouvertures supplémentaires par an. Comme pour toute entreprise ractéristiques des huiles essentielles, il s’agit active à l’échelle mondiale, Aesop est recondu principal signe distinctif de la marque. Ce naissable grâce à un design unique et caracpoint central du magasin sert non seulement téristique. Dans son cas il s’agit du style apoà se laver les mains, mais aussi à la présentathicaire des emballages de ses soins pour tion des soins par les employés d’Aesop qui cheveux et corps : des fioles, flacons à pipette peuvent ici appliquer les soins et les faire essayer aux clients. Les produits sont compoet pots en verre dont la teinte marron protège sés à partir d’ingrédients végétaux et d’autres, le contenu de la lumière, ainsi que des tubes élaborés dans les propres laboratoires de la minimalistes de couleurs crème, orange pastel, bleu pâle et vert terreux. Les étiquettes marque – qui renonce en revanche aux aden noir et blanc sont d’un design graphique ditifs de type parabène, silicone ou colorant. parfait et comportent des citations de Marcel Les pots, flacons et tubes uniformes, bien aliProust – « Les traits de notre visage ne sont gnés sur des étagères spécialement conçues guère que des gestes devenus, par l’habitude, à cet effet, semblent faire partie du décor – définitifs. » –, de Salvador Paniker – « Ce n’est alors qu’il s’agit bien des produits.

Style rétro : les cosmétiques d’Aesop se prépas grâce à un lifting qu’on reste jeune, mais Kate Forbes, directrice du service de resentent dans des flacons de verre brun et cherche et de développement d’Aesop à Melgrâce à un état de curiosité permanente. » – des tubes avec des étiquettes en noir et blanc. bourne, résume la philosophie de la marque ou de Joseph Joubert – « Le génie commence qui, en trente ans, a bouleversé le marché, en trois notions : simplicité, les beaux ouvrages, mais le travail les achève. ». Ces phrases philosophiques sont un hommage à l’éponyme de la marque : le poète grec intégrité et authenticité. S’il y a bien un dénominateur commun, dit-elle, Ésope qui a vraisemblablement vécu au 6e siècle avant Jésus-Christ. c’est le penchant pour le minimalisme. Pour les produits de cosmétique, a marque de cosmétiques Aesop a été fondée à Melbourne en cela signifie que les senteurs lourdes sont bannies. La marque se focalise au contraire sur des arômes naturels, comme ceux qu’on trouve dans les 1987 par Dennis Paphitis. À l’époque, dans son salon nommé Armadale, ce fils issu d’une famille de coiffeurs et barbiers jardins de plantes aromatiques des nos grands-mères : le clou de girofle, l’anis, la sauge et le persil sont associés au géranium, au pamplemousse, originaire de la Grèce avait commencé à mélanger des huiles parfumées dans les teintures capillaires afin de tempérer l’odeur pénéau citron, à la mandarine ou encore au sésame. Les boutiques sont délitrante de l’ammoniac. Par la suite, il avait élaboré toute une gamme bérément discrètes et sobres, dominées par des lignes claires et douces, de produits avec l’aide d’une chimiste. Il faut généralement quatre à par des couleurs naturelles assorties à la couleur locale. cinq ans avant qu’un produit soit mis sur le marché, mais une fois La boutique de la Kaiserplatz à Francfort en est un bel exemple. qu’il y est, il y reste, la gamme de produits ne change quasiment jaPhilipp Mainzer y a installé des étagères rétro-éclairées dont le vert samais. Aesop mise plutôt sur la diversité de ses boutiques et sur un pin, dit-il, est inspiré de la forêt allemande. Associées à des carreaux aspect qu’on pourrait appeler culture du shopping. La marque fait en céramique d’un gris mat qui évoque le grès des chopes à bière tratout pour ne pas ressembler à une chaîne multinationale sans âme ditionnelles de la Hesse, ainsi qu’à du verre armé, typique de l’archiqui répandrait une image d’entreprise quelconque à travers le monde. tecture moderne de Francfort, il en résulte un concept de design parTout au contraire, chaque boutique d’Aesop est un petit bijou archifaitement intégré au cadre local. À propos de l’univers des boutiques tectural, le plus souvent l’œuvre d’architectes de renommée internaAesop, son fondateur Dennis Paphitis a dit un jour : « J’aime comparer tionale ou de designers à succès installés dans la même ville, comme les différents magasins à un bracelet de breloques. Il y a un bracelet et, accroché à lui, des breloques toutes différentes les unes des autres. » par exemple Philipp Mainzer à Francfort, Snøhetta à Oslo ou bien CJ

A

L

www.gg-magazine.com

151

CLOSE UP ART

Quand vous passez autant de temps à peaufiner une voiture « obèse », vous arrive-t-il de vous demander : qu’est-ce que je fais ? Ne me suis-je pas complètement fourvoyé ?

pas à faire de rapprochement entre eux tout en haut et moi, en bas.

Puis, lorsque cela a perdu de l’importance à mes yeux en raison d’évènements survenus dans ma vie privée, j’y suis parvenu.

Vous voulez dire le décès de vos parents et le divorce de votre première épouse ?

Oui. Pendant un an et demi, je n’ai pas travaillé. Après cela, tout m’était relativement égal. Puis, j’ai connu le succès avec les One Minute Sculptures. Je n’étais alors plus contraint par mon attente envers moi-même de créer « de l’art de qualité », quelque chose s’était dénoué. On voit souvent cela chez les gens : parce qu’ils connaissent des artistes qui ont du génie, ils n’arrivent pas à se libérer. Ils se dévalorisent et ne parviennent jamais à accéder à leur propre univers. Et puis, il y a toujours le prétexte du succès après la mort. Je ne voulais pas finir dans cette impasse.

Quelle aurait été l’alternative ? Étudiant déjà, je m’étais dit que si je ne parvenais pas assez rapidement à vivre de mon art, j’arrêterais. Peut-être que je serais devenu galeriste, je ne sais pas. Mais j’aurais certainement travaillé dans le milieu de l’art, c’est tellement enrichissant, même quand on ne crée pas soi-même.

De nombreux artistes souffrent. Moi aussi, je souffre de mon art. On souffre du fait de vouloir faire quelque chose de prodigieux et de ne pas y arriver. Prenez Alex Katz, par exemple. Il a créé quelque chose d’exceptionnel. Personne ne pourra en faire autant. On souffre de ne pouvoir réaliser une telle prouesse.

Je fais aussi d’autres choses parallèlement. Mais bien sûr, le questionnement, les doutes, les hésitations, c’est mon pain quotidien.

Jusqu’à l’achèvement d’une œuvre, je traverse toujours de telles phases. Je me souviens de la première fois que j’ai fait des One Minute Sculptures en 1997 à Brême. Je doutais beaucoup. Je ne savais pas si c’était bon. Puis, le catalogue a vite été en rupture de stock, les gens me disaient : « Sais-tu qu’en Angleterre et en Amérique, on trouve ton travail intéressant ? » J’étais surpris.

Vous arrive-t-il d’abandonner des œuvres en cours ?

Oui, j’en ai jeté beaucoup. C’est important. Par exemple la première Fat House. Je voulais prendre pour point de départ une architecture moderniste, Aujourd’hui vous être célèbre dans le monde enIl a tout bien en main : l’artiste la Villa Müller d’Adolf Loos, une maison en terrasses au volant d’un bus bouffi qui sert tier. Craignez-vous parfois que le succès s’arrête ? et à toit plat. Le modèle était prêt, mais quand je l’ai de stand de saucisses au curry. J’exerce depuis si longtemps déjà – quarante ans – grossi, à taille réelle j’ai vu que cela ressemblait à un château gonflable. que cela ne me fait plus peur. Il y a cependant toujours la crainte d’être Je ne pouvais pas faire autrement que de le jeter. un mauvais artiste. C’est une lutte de tous les jours. Mais j’ai reçu tant Quelles sont les réactions à votre art qui vous font plaisir ? Pas « Ah, de signes de reconnaissance que j’ai une certaine confiance. Mes créac’est drôle ! », cela me tape sur les nerfs parce que c’est un raccourtions sont dans les plus grands musées, je n’ai plus à avoir peur qu’elles ci. Sinon, je prête peu d’importance à la façon dont mes œuvres sont en soient retirées. Mais, réussirai-je encore une fois quelque chose d’aussi bon que les Fat Cars ou les One M ­ inute Sculptures ? reçues. Ce qui m’intéresse, c’est le travail. Et l’avis de collègues et de Votre nom de famille, Wurm (ver en allemand, N.d.T.), comment c’était quelques personnes choisies.

D’où vous vient votre assurance ? Quand j’étais jeune étudiant, je lipour vous, enfant? C’était un handicap.

S’est-on moqué de vous ? Bien sûr. J’ai proposé à mes fils de faire sais et regardais tout. J’avais beaucoup d’admiration pour les grands changer notre nom. Mais, ils ont voulu le garder. maîtres de la littérature, de la philosophie et de l’art, mais je n’arrivais

un casseur qui semble lancer un cocktail Molotov, mais qui en réalité Et Barbara, Banksy, Harald Naegeli ou Blek le Rat, Shepard Fairey tient un bouquet de fleurs dans la main, reste une icône de cet art de ou Ganzeer, Futura 2000, le duo Faile ou bien l’initiative #PaintBack, la rébellion et de la subversion. La gigantesque image peinte sur une Swoon, Oz ou encore BLU – tous ces artistes ont dit : « D’accord. L’idée façade à Bethléem a été reproduite des millions de fois sur des T-shirts est super. On vous suit. » Mais deux choses sautent aux yeux : d’abord, et des posters en guise de message de paix – et pourtant elle reste un il ne s’agit pas d’artistes qui reçoivent leur public symbole de rébellion, le geste d’un David contre dans une galerie mondaine avec coupe de chamGoliath. Alors, bien évidemment, son auteur ne pagne, bise, discours et tout le tralala. À la fin peut pas porter un nom bourgeois. des années soixante-dix, Harald Naegeli, l’un des Et d’autre part, ils sont nombreux à attirer pionniers du mouvement, le mystérieux « grafl’attention en colorant des murs coupe-feu et feur de Zurich », avait fait l’objet d’un avis de redes façades par d’amples tracés, en reformucherche international, avait été arrêté, livré et emlant le ton impérieux d’un panneau d’interdicprisonné en 1984 en raison de son art. Barbara tion ou en peignant un minuscule colibri sur a de bonnes raisons de rester anonyme. Et lorsun pavé, comme l’Américain Dan Witz, avant de redisparaître ni vus, ni connus. Le street art qu’en juillet 2008, après une investigation digne d’un roman policier, l’hebdomadaire londonien Une des stars du mouvement : le Néer- est tout sauf élitiste. Telle est sa revendication, landais Leon Keer, 2016, peinture 3D. Mail on Sunday avait démasqué Banksy comme son programme. Il suffit de savoir manier une étant Robin Gunningham, habitant de Bristol, cela avait soulevé un tolbombe aérosol ou un gros marqueur, de bien connaître les traits et lé dans le milieu qui se voyait dépouillé de son secret le plus précieux : les personnages des mangas et des dessins animés et d’y aller. Il faut « Comment avez-vous pu faire une chose pareille ! Vous avez détruit prendre garde de ne pas se faire attraper par la police. Mais quelques quelque chose d’extraordinaire ! » Le graffiti de Banksy représentant uns deviennent de grands artistes.

Suite de l’article de la page 25

152

www.gg-magazine.com

INTERVIEW : STEFFI KAMMERER ; PHOTO : MARK SEELEN

À l’époque, en 2000, les ordinateurs n’étaient pas encore capables de créer des formes anthropomorphes, c’est-à-dire ressemblant au corps humain, à partir d’une voiture. Alors, nous l’avons fait nous-mêmes. La Fat Car est une vraie Porsche. Nous avons collé du polystyrène par-dessus, puis nous avons gratté, mastiqué et poncé. À la fin, elle a été repeinte. Ce travail nous a pris quatre mois. Au début j’étais toujours présent, je participais au travail manuel et je contrôlais tout quotidiennement. Ce n’est pas possible de faire autrement. Quand on délègue le contrôle, il en résulte bien quelque chose, mais pas ce qu’on veut.

TEXTE : MARTIN TSCHECHNE ; PHOTO : MAGIC CITY – THE ART OF THE STREET/RAINER CHRISTIAN KURZEDER

Suite de l’article de la page 49

FUCHS INTERIORS DESIGN SELECTED

GALERIE ALTE RABENSTRASSE 10 20148 HAMBURG TEL 040 82243838 FUCHS-INTERIORS.DE

Quelle est votre approche ? Il

s’agit vraiment de former le client et d’arriver à cerner chez lui ce qui le passionne. Nous disons plus souvent non que oui. Nous nous concentrons sur les artistes établis. Des nouveaux, il y en a tous les jours, mais ce n’est pas notre spécialité – il nous faudrait un associé supplémentaire pour couvrir ce domaine.

Nous aimons penser en dehors des sentiers battus, voir quels artistes sont ignorés. Le marché de l’art est très cyclique. Il est difficile de déterminer les raisons pour lesquelles à un moment donné, tel artiste est très coté, mais nous essayons toujours de contourner ce genre de pic. Notre but ultime, ce qui nous procure la plus grande satisfaction, c’est d’atteindre le point où le cœur du client se met à battre plus fort et où il découvre son amour pour l’art. Quand l’art prend une dimension telle qu’il change la façon de vivre des clients, qu’ils partagent cette condition avec leurs enfants. Quand ils se mettent à voyager, qu’ils parrainent des musées et deviennent philanthropes. Alors, au lieu de simplement décorer des murs, les œuvres d’art prennent réellement une place dans la vie – et procurent un bonheur immense.

D’où tire-t-on ses revenus quand on est expert conseil en œuvres d’art ?

Nous n’avons pas de collections propres – c’est-à-dire que je ne suis jamais propriétaire des œuvres que je vends. Je fais le lien entre le client et la galerie. Avec certains clients, c’est sur la base d’une avance, sinon nous travaillons à la commission et c’est tout. Nous nous efforçons toujours d’être le plus transparent possible pour que les clients sachent exactement ce qu’ils payent. Il n’y a pas de frais occultés et nous n’acceptons pas de provisions des galeries.

Comment se déroule une journée normale dans votre quotidien ?

Chaque journée est différente. Mon associée et moi, nous essayons de consacrer au moins deux jours par semaine à l’immersion dans la matière. Quand il ne s’agit pas d’expositions dans des galeries, ce sont des expositions temporaires dans des musées, des études ou des ren-

154

contres avec les clients. Et de temps en temps, des prévisualisations de ventes aux enchères. L’installation de nouvelles œuvres au domicile d’un client compte parmi nos moments préférés. Je reviens justement de la maison d’un collectionneur formidable à Upper East Side où nous avons placé une pièce qui change complètement l’ambiance du lieu. C’était comme la dernière pièce manquante du puzzle.

Le numérique a-t-il changé votre métier et si oui, de quelle façon ?

J’ai un peu honte de le dire, mais je suis de la vieille école – nous n’avons pas de site internet. Que l’on préserve leur vie privée compte beaucoup pour nos clients et ils ne souhaitent pas voir les œuvres qu’ils ont chez eux sur internet. Mais évidemment, il y a des aspects positifs, comme par exemple Artnet. Un client remarque quelque chose qu’il aime et en quelques secondes, il peut en voir l’image. C’est merveilleux. J’apprécie beaucoup la vue globale qu’on a aujourd’hui grâce au numérique. À l’époque, quand j’ai commencé chez Sotheby’s, le marché de l’art était élitiste et restreint, mais maintenant il s’est démocratisé et je trouve cela fabuleux ! Je suis toujours d’avis que chaque œuvre d’art est exceptionnelle et nous encourageons nos clients à aller les voir de près. Je crois qu’il est extrêmement rare qu’un client achète une œuvre sur la base d’un fichier JPEG, sauf peut-être s’il s’agit d’un artiste dont il recherche une pièce depuis très longtemps.

Quel a été le plus grand défi au cours de votre carrière ? J’aime tellement mon métier qu’il peut arriver qu’il prenne le pas sur tout. Mais je ne veux pas laisser passer la vie de mes enfants sans y prendre part.

Maintenant, mes deux filles sont au lycée. Le plus grand défi a été de pouvoir être présente dans les moments uniques de la vie – des instants partagés en famille, des évènements scolaires ou sportifs.

Quel est votre rêve professionnel ? Je vis déjà mon rêve. J’ai quarante-huit ans, beaucoup d’expérience et tout se conjugue. Toutes les heures que j’ai passées avec des clients et à constituer des collections.

J’espère pouvoir toujours continuer à faire ce que j’aime.

www.gg-magazine.com

INTERVIEW : EMILY NOTE

Suite de l’article de la page 57

PHOTOS : MARK SEELEN (9), ULI WEBER (1), DOUGLAS FRIEDMAN/TRUNK ARCHIVE (1), NINA STRUVE (1)

e s, d nneo t ho o e p ice ab sur le g d plus e serv -vous Genu r u Po s et l ndez Grund o re om c . vide ents, net de ne m inter i z ga site a m S TIE ES I ggL NA FFIC S O S IE O PER EL · PERT V O TRA E PR M PRI

F O T O G R A F I E : S Y LV A N M Ü L L E R • C H E F K O C H : C H R I S Z Ü G E R

MIT KUNST GRILLIEREN

GG PROMOTION

Kitzbühel Lodges’

Exquisite Privacy. Welcome To Austria’s First And Only Private Members Club Of Its Kind

M

ore privacy and more exclusivity are hard to imagine! Here, you may celebrate your very special private moments: Nestled between the Wilder Kaiser mountain range, the Kitzbüheler Horn and the legendary Hahnenkamm, are the fabulous Kitzbühel Lodges. We discreetly care for your daily needs so that you may spend all your quality time with your loved ones.

On the penthouse floor of the Kitzbühel Country Club (www.kitzbuehel.cc) you will find 7 modern penthouse suites in alpine style,

156

special lounge as well as 200 m² of panoramic terrace with a royal view of the Wilder Kaiser mountain range. This whole floor may also be viewed as perfect total solution.

Your “good fairy” will contact you prior to your arrival to discuss all details such as limousine services, restaurant reservations or any other services desired. All information coming from you is valuable to us in order to prepare for your enjoyable stay. We are looking forward to your visit!

Kitzbühel Lodges’ Kitzbühel Country Club GmbH Kitzbüheler Straße 53 6370 Reith, Kitzbühel AUSTRIA Phone: +43 5356 64 66 44 30 E-Mail: info@kitzbuehel-lodge.cc www.kitzbuehel-lodge.cc

157

CLOSE UP BOOKS

Heimat

Ellen von Unwerth, éd. Taschen, édition limitée, 750 €

Ellen von Unwerth, célèbre photographe, a voyagé dans le monde entier, mais elle est toujours restée très attachée à sa patrie, la Bavière, et les Bavarois sont fiers de leurs origines. En produisant ce recueil de photographies exclusivement dans sa région natale, la photographe a réalisé un rêve. L’univers visuel y est marqué par une mise en scène frivole : montagnes, bière, bretzels et poitrines généreuses nous enchantent avec glamour, humour et maints clichés.

Innovation et ingéniosité sont au cœur du travail du studio de design Barber & Osgerby.

Cette étagère ne comporte pas une seule vis. À partir d’env. 1500 €.

Typisch deutsch?

Rolf Sachs, éd. Distanz Verlag, env. 40 €

Qu’est-ce qui est typiquement allemand ? Dans les 160 pages de cet ouvrage, l’artiste Rolf Sachs cherche une réponse à cette question.

Il a créé des installations inspirées des valeurs et des symboles emblématiques de la culture allemande : un nain de jardin en habit de mineur, une tour de livres en bronze ou encore une immense luge.

Que représentent-elles et qu’est-ce qui est vraiment allemand ? Rolf Sachs soumet des notions telles que l’esprit terre à terre, la mélancolie ou la convivialité à une analyse à la fois subtile et drôle.

Less but better

Fondation Dieter et Ingeborg Rams, Jo Klatt, éd. Gestalten, env. 30 €

Moins, mais mieux – telle est la philosophie de Dieter Rams. Ses créations sont une référence importante dans le design industriel.

Dieter Rams qui a posé les dix principes d’un bon design, compte parmi les créateurs majeurs du 20e siècle. Ces principes sont repris dans cette réédition de l’ouvrage original épuisé. Un must !

Die Hauptstadt

Robert Menasse, éd. Suhrkamp, 24 €

A AIMÉ

Claudia Schiffer

Claudia Schiffer, éd. Prestel, env. 60 €

Elle est l’incarnation même du top model : Claudia Schiffer a marqué cette profession comme nulle autre. Karl Lagerfeld, Richard Avedon ou Peter Lindbergh – les grands maîtres de la mode – admirent cette muse avec laquelle ils ont tant aimé travailler. Et la fascination s’est étendue au reste du monde. Pour ses 30 ans de carrière, l’égérie suprême offre à ses fans une rétrospective spéciale imagée – 272 pages de Claudia. Tout simplement superbe !

Wir Deutschen & die Liebe

Christoph Drösser et Holger Geißler (éditeur), éd. Edel Verlag, env. 18 €

L’amour et le désir sont des sujets extrêmement complexes. Tout le monde les recherche, tout le monde les ressent – et pourtant cela reste un casse-tête. Qu’il y ait un grand nombre d’analyses à ces sujets, cela va de soi. Ce livre renferme de nombreuses données basées sur des sondages effectués auprès de plus de 12 000 personnes. Bon à savoir : 70 pourcent croient au coup de foudre, 34 pourcent ont déjà trompé leur partenaire et un homme sur dix se dit accro au sexe.

158

www.gg-magazine.com

TEXTE : FRIDA CRUZ ; PHOTOS : © GERHARD RICHTER 2016 (1), © RAFAELA PROELL SUHRKAMP VERLAG (2)

Le roman de Robert Menasse trace un portrait de la ville actuelle de Bruxelles. Au moyen de divers fils de narration et d’éléments policiers, il analyse l’élite européenne et nous permet de mieux comprendre la bureaucratie de l’Union européenne. Un roman social ironique et piquant. Pas étonnant qu’il ait reçu le prestigieux Prix du livre en Allemagne comme en Autriche.

woven fake fur throws blankets bedspreads pillows accessoires

Luxury Home Objects

w w w. c a r m a - p l a i d s . d e

made in Germany

CLOSE UP ADDRESSES GG 2/18 Mars Avril Mai

BJ TOPOL

ART DE VIVRE • PERSONNALITÉS • IMMOBILIER

’18

PRÉSENTÉ PAR ENGEL & VÖLKERS

ERWIN WURM

ERWIN WURM

DÜSSELDORF

Entretien avec le célèbre Autrichien à propos d’humour et d’abîmes

Richter, Gursky, Höfer – comment de nombreux artistes débutèrent ici

INTERVIEW page 30 MAGNUS RESCH, www.magnusresch.com

L’ÉCOLEE DE DÜSSELDORF

WOMAN page 32 ADIDAS, www.adidas.com BJ TOPOL

BABOR,

BEATRIZ MILHAZES

La conseillère en art parle de sa vie et de son travail avec des œuvres exceptionnelles

www.babor.com BEATRIZ MILHAZES

FRANCE 5 EUR

LES PLUS BEAUX BIENS IMMOBILIERS AU MONDE

Pure joie de vivre – les collages pop et baroques de l’artiste brésilienne

Vivre pour l’art

BEAU, SURPRENANT, PROVOQUANT, INSPIRANT – UN NUMÉRO DÉDIÉ À L’ART

INT_Cover.indd Alle Seiten

01.02.18 10:24

CREDITS PHOTO : Atelier Doré/Trunk Archive ŒUVRE D’ART : photografie de Wolfgang

Tillmans : Freischwimmer 198

CLASSICON, www.classicon.com

FÜRSTENBERG, www.fuerstenberg-porzellan.com

LALA BERLIN, www.lalaberlin.com

LUNOR,

LOEWE, www.loewe.tv PATRIK MUFF, www.patrikmuff.com

SSS SIEDLE, www.siedle.fr TSATSAS, www.tsatsas.com WALTER KNOLL, www.walterknoll.de

LOOK page 36 BABYLON BERLIN, www.babylon-berlin.com

BRETZ, www.bretz.com FREIFRAU, www.freifrau.eu GROHE, www.grohe.fr JAN KATH, www.kare-design.com

TASCHEN,

www.nymphenburg.com

www.knoll-int.com

PORSCHE,

LAMBERT,

STEFFEN SCHRAUT,

PATRIK MUFF,

www.steffenschraut.com

www.patrikmuff.com

TAMARA COMOLLI,

SONY MUSIC ENTERTAINMENT,

www.tamaracomolli.com

MAN page 34 BMW, www.bmw.com

FABER CASTELL, www.faber-castell.fr

www.cargocollective.com/danielramoso

FRITZ-KOLA,

HERMÈS, www.hermes.com KOTA YAMAJI,

www.fritz-kola.de

STOFT STUDIO, www.stoft-studio.com

www.sonymusic.fr

THERESIENTHAL,

LADY AIKO,

www.snarkitecture.com

BEATRIZ MILHAZES page 66

KNOLL INTERNATIONAL,

www.mymonogram.de

SNARKITECTURE,

www.kunstakademie-duesseldorf.de

www.muehle-glashuette.de

www.schiesserag.com

kotayamaji.jp

ACADÉMIE DES BEAUX-ARTS DE DÜSSELDORF,

NYMPHENBURG,

ERWIN WURM, www.erwinwurm.at

COS, www.cosstores.com DANIEL RAMOS OBREGÓN,

ÉCOLE DE PEINTURE DE DÜSSELDORF, www.duesseldorfer-malerschule.info

www.comohotels.com

www.lambert-home.de

ART & DESIGN page 28

DÜSSELDORF page 58

KARE DESIGN,

MYMONOGRAM,

www.ladyaiko.com

www.sothebys.com

MÜHLE GLASHÜTTE,

SCHIESSER,

TRAVEL page 20

www.philamuseum.org

SOTHEBY’S,

www.jan-kath.de

www.porsche.com

PLAYGROUND

www.barnesfoundation.org

DEREK LAM, www.dereklam.com PHILADELPHIA MUSEUM OF ART,

www.lunor.com

WELCOME

EDITOR’S LETTER page 10

BARNES FOUNDATION,

FÜRSTENBERG, www.fuerstenberg-porzellan.com

GLASHÜTTE ORIGINAL,

COMO HOTEL,

www.taschen.com

CLOSE UP OFFICES page 148

AESOP, www.aesop.com

BOOKS page 158 CLASSICON, www.classicon.com

www.theresienthal.de

DISTANZ, www.distanz.de EDEL,

AT HOME

GESTALTEN,

ERWIN WURM page 40 ERWIN WURM, www.erwinwurm.at

BJ TOPOL page 50 APAA (THE ASSOCIATION OF PROFESSIONAL ART ADVISORS,

www.glashuette-original.com

www.artadvisors.org

HUGO BOSS, www.hugoboss.com LEICA, www.leica-camera.com

ARTNET, www.artnet.fr

www.edel.com shop.gestalten.com

PRESTEL, www.randomhouse.de

SUHRKAMP, www.suhrkamp.de

TASCHEN, www.taschen.com

PERSONAL page 162 JEAN NOUVEL, www.jeannouvel.com

lections d’art grandioses et à l’association d’art, c’est uniquement afin Düsseldorf reste un lieu incontournable pour que les ateliers des grands professeurs, situés derrière la longue façade qui souhaite voir comment l’art repousse ses limites et s’approde l’immeuble, profitent de l’exposition au nord et d’une lumière froide prie de nouveaux médias. et douce qui fait le bonheur de tout artiste soucieux des traditions.

Auteurs de séries de photographies documentaires austères et Si l’académie est également un modèle en matière d’apprentissage, minutieuses à l’extrême, Bernd et Hilcela vaut la peine de guetter la génération la Becher, fondèrent une école de phomontante. Chaque année au mois de fétographie dont les disciples – Andreas vrier, 45 000 visiteurs s’y rendent précisément dans ce but lorsque les portes des Gursky, Candida Höfer, Thomas Ruff ateliers s’ouvrent au public. Certains muou Thomas Struth – comptent depuis des décennies déjà parmi les meilleurs sées rêvent d’accueillir ce nombre de vide cette branche dans le monde. Ils ensiteurs en une année entière. seignent bien sûr également tous euxÀ qui veut savoir ce que l’art a à dire à mêmes depuis longtemps. ses contemporains, Düsseldorf fournit Si l’académie de Düsseldorf est donc une multitude de réponses : dans la coun mouvement dont la longue histoire se hue autour des nouveaux talents émerpoursuit, cela vaut certainement la peine gents et auprès de ceux qui soumettent de pousser sa porte modeste, située sur déjà avec succès leurs positions au débat Palais de l’apprentissage : l’académie fondée le côté de l’édifice, de pénétrer dans le dans les galeries. Comme par exemple en 1773, située dans la vieille ville de Düsseldorf. l’artiste bosniaque Danica Daki´ c qui long couloir calme et d’y rester un moment pour tenter d’évaluer le poids de cette histoire. Les habitants de travaille sur différents supports, interrogeant les notions de patrie la ville étaient déjà conscients de la valeur de leur académie à la fin du et d’identité, ou Sven Kroner avec ses tableaux de paysages colorés de façon ironique. Ils ont tous un lieu à partir duquel ils peuvent 19e siècle : ils bâtirent un palais en son honneur. Si l’édifice de style Renaissance tourne le dos à la ville, à ses bars et à ses galeries, à ses colconquérir le monde de l’art : « à partir d’ici ».

Suite de l’article de la page 65

E

160

www.gg-magazine.com

TEXTE : MARTIN TSCHECHNE ; PHOTO : © BABETTE BANGEMANN, KUNSTAKADEMIE DÜSSELDORF (1)

t jusqu’à ce jour

paraît quatre fois par an chez l’éditeur GRUND GENUG Verlag und Werbe GmbH

ÉDITEUR

GRUND GENUG Verlag und Werbe GmbH, Stadthausbrücke 5, 20355 Hamburg, Allemagne, représenté par ses gérants Christian Evers et Mirko Hewecker

ADRESSE DE LA RÉDACTION

Stadthausbrücke 5, 20355 Hamburg, Allemagne, Tél. +49 40 36 13 11 40, Fax +49 40 36 13 11 44, info@gg-magazine.com, www.gg-magazine.com

DIRECTEUR DE LA PUBLICATION CHRISTIAN VÖLKERS

RÉDACTION

INTERNATIONALE ET LOCALE

Rédactrice en chef MICHAELA CORDES michaela.cordes@gg-magazine.com Directrice artistique JANINE WEITENAUER janine@janineweitenauer.com Secrétaire générale de la rédaction STEFFI KAMMERER steffi.kammerer@gg-magazine.com Rédactrice indépendante & directrice des éditions locales UTA ABENDROTH uta.abendroth@gg-magazine.com Maquette édition internationale MARIA MUNDT, MONG TING ZHU info@janineweitenauer.com Chef de service ALEXANDER HALTER alexander.halter@gg-magazine.com Maquettes éditions locales ANNA GEHRMANN-PHILIPPI anna.gehrmann-philippi@gg-magazine.com Coordinatrice éditoriale & gestionnaire des éditions en ligne JANINA REEGER janina.reeger@gg-magazine.com Traduction (parties rédactionnelle et immobilière)

CAROLINE ROTT (ES), SUSANA SILVA OLLET (ES), CATHERINE B. FISCHER (FR), MARIE-CHRISTINE FISCHER (FR), RACHEL KRETZ (EN), ROBERT SMALES (EN), KATJA ISELER (IT), JAN WILLEM PAPO (NL), ALEX VALK (NL)

Contributeurs à ce numéro

FRIDA CRUZ, GARANCE DORÉ, SUSANNE KALOFF, EVA KARCHER, EMILY NOTE, KRISTIN SCHMIDT-SUMERA, MARK SEELEN, MARTIN TSCHECHNE

Responsable au regard du droit allemand de la presse MICHAELA CORDES, STADTHAUSBRÜCKE 5, 20355 HAMBURG, ALLEMAGNE

ANNONCES

EV Media GmbH, Alsterufer 16, 20354 Hamburg, Allemagne, Tél. +49 40 607 71 93-0, Fax +49 40 607 71 93-19, représentée par ses gérants Maximilian Knüppel et Armin Roth

Responsable de la rubrique des annonces ARMIN ROTH, Tél. +49 40 607 71 93-11 armin.roth@ev-media.com Annonces nationales URS HOLEWA, Tél. +49 40 607 71 93-14 urs.holewa@ev-media.com Annonces internationales MAXIMILIAN KNÜPPEL, Tél. +49 40 607 71 93-12 maximilian.knüppel@ev-media.com Italie MARCELLO PICASSO, Tél. +39 335 785 40 08 marcello.picasso@ev-media.com MONIKA SCHIFFMANN, Tél. +49 40 607 71 93-16 monika.schiffmann@ev-media.com Espagne BRADLEY TELLERIA, Tél. +34 639 43 61 26 bradley.telleria@ev-media.com JULIAN BARG, Tél. +49 40 607 71 93-15 julian.barg@ev-media.com GG Francfort IOANA ANDREI, Tél. +49 151 50 66 66 98 ia@minemedia.eu France DANIJEL PERIC, Tél. +49 40 607 71 93-18 danijel.peric@ev-media.com

ANNONCES IMMOBILIÈRES PRÉSENTÉES PAR ENGEL & VÖLKERS INTERNATIONALES ET LOCALES

Direction, coordination et maquette Classic INKEN BECKER inken.becker@gg-magazine.com Maquette et coordination publireportages internationaux SASKIA HERRMANN saskia.herrmann@engelvoelkers.com Coordination New Home SASKIA HERRMANN saskia.herrmann@engelvoelkers.com GG Hambourg Directeurs de la publication NICLAS GYLLENSVÄRD*, PHILIP BONHOEFFER* ET PHILIPP NIEMANN Annonces & coordination JORID SCHRÖDER jorid.schroeder@engelvoelkers.com *Gérants de E+V Hamburg Immobilien GmbH

Maquette Classic éditions locales ANNA GEHRMANN-PHILIPPI anna.gehrmann-philippi@gg-magazine.com Assistante Classic HELENA MICHALKE helena.michalke@gg-magazine.com Assistante Classic ARIANE KIENAST-VON EINEM ariane.kienast-voneinem@gg-magazine.com GG Berlin Directeurs de la publication CHRISTIAN VÖLKERS, RACKHAM F. SCHRÖDER* ET NICOLAS JEISSING* Direction des annonces RACKHAM F. SCHRÖDER rackham.schroeder@engelvoelkers.com Annonces & coordination ANKE FORTKAMP anke. fortkamp@engelvoelkers.com *Gérants de Engel & Völkers Gewerbe Berlin GmbH & Co. KG

GG Madrid Directrice de la publication PALOMA PÉREZ BRAVO paloma.perez@engelvoelkers.com Responsable marketing ELENA CISNEROS elena.cisneros@engelvoelkers.com GG Barcelone Directeur de la publication ORIOL CANAL Responsable marketing CRISTINA LAMELA cristina.lamela@engelvoelkers.com GG Rome Directeur de la publication MARCO ROGNINI Annonces & coordination ALESSANDRO BELTRAME alessandro.beltrame@engelvoelkers.com

GG France Directeur de la publication DAVID SCHEFFLER david.scheffler@engelvoelkers.com Responsable marketing MARIE SEIGNOLLE marie.seignolle@engelvoelkers.com GG Francfort Directeurs de la publication OLIVER GRIPP ET DAVID SCHMITT Annonces & coordination DAVID SCHMITT david.schmitt@engelvoelkers.com GG Munich/Kitzbühel Directeurs de la publication FLORIAN FREYTAG-GROSS ET WOLFGANG BÖHM Annonces & coordination BARBARA RUTZEN barbara.rutzen@engelvoelkers.com

DISTRIBUTION

INTERNATIONALE ET LOCALE

Direction et accompagnement des partenaires franchisés INKEN BECKER inken.becker@gg-magazine.com Deutscher Pressevertrieb Network GmbH, Düsternstraße 1, 20355 Hamburg, Allemagne Tél. +49 40 37 84 50, Fax +49 40 378 45 50 00, www.dpv-network.de Assistance et abonnements ARIANE KIENAST-VON EINEM ariane.kienast-voneinem@gg-magazine.com Responsable administrative HELENA MICHALKE helena.michalke@gg-magazine.com interabo GmbH, Postfach 10 32 45, 20022 Hamburg, Allemagne, Tél. +49 40 23 67 04 56, Fax +49 40 23 67 02 00, grundgenug@interabo.de

FABRICATION

MICHAELA MÖLLENBECK moellenbeck@bertheau-druck.de, INKEN BECKER inken.becker@gg-magazine.com, ALEXANDER HALTER alexander.halter@gg-magazine.com

Prépresse numérique bertheau druck GmbH, info@bertheau-druck.de, Tél. +49 4321 952 67 60

IMPRESSION

INTERNATIONALE ET LOCALE

NEEF + STUMME premium printing GmbH & Co. KG, Alter Wall 55, 20457 Hamburg, Allemagne, Tél. +49 40 37 84 50, Fax +49 40 70 70 99 70 États-Unis d’Amérique Dual Printing Inc., 340 Nagel Drive, NY 14225 Cheektowaga, États-Unis d’Amérique, Tél. +1 71 66 84 38 25, Fax +1 71 66 84 38 28

ABONNEMENTS INTERNATIONAUX

Abonnement annuel (4 numéros) 20 € franco domicile, dont 7 % de TVA (pour l’Allemagne uniquement, à l’étranger sur demande). L’abonnement est reconductible tacitement pour une durée d’un an, s’il n’est pas résilié par écrit au moins six semaines avant son échéance. Toute reproduction du contenu nécessite l’autorisation préalable écrite par l’éditeur. Le contenu rédactionnel a été élaboré avec le plus grand soin.

Néanmoins l’éditeur décline toute responsabilité quant à l’exactitude des informations, références et conseils, ainsi que d’éventuelles erreurs d’impression. Les informations (données, description) relatives aux annonces immobilières sont fournies par des tiers et ne sont pas vérifiées par l’éditeur. Aucune responsabilité ne pourra être engagée à l’encontre de l’éditeur ni concernant l’exactitude et l’exhaustivité de ces informations, ni concernant la disponibilité des biens immobiliers présentés. Tous les objets sont soumis au paiement d’une commission, à l’exception de ceux qui sont marqués d’un « P ».

ISSN 0941-5203, GG · N° 2/18 · 30e année

DIRECTION CHRISTIAN EVERS, MIRKO HEWECKER

Le prochain numéro de GG paraîtra le 01/06/2018 www.gg-magazine.com

161

CLOSE UP PERSONAL

Un musée sans précédent

S

TEXTE : UTA ABENDROTH ; PHOTOS : © ROLAND HALBE – LOUVRE ABU DHABI – ARCHITECTE JEAN NOUVEL (1), © GASTON BERGERET (1)

Jean Nouvel a conçu le Louvre Abu Dhabi qui devrait faire du pays une destination culturelle.

aadiyat, « île du bonheur », c’est le nom de l’île d’environ 27 kilomètres carrés au large d’Abu Dhabi, sur laquelle Jean Nouvel a édifié un nouveau Louvre. Ce musée est déjà considéré comme une œuvre majeure du célèbre architecte français qui a puisé son inspiration dans les médinas arabes : 55 bâtiments coiffés d’une immense coupole semblant flotter dans l’air, forment un site rappelant les vieilles villes du monde arabe. Le toit d’un diamètre de 180 mètres est composé de sept grillages en acier superposés laissant transparaître un firmament de mille et une étoiles. « La lumière doit se frayer un chemin comme à travers les feuilles d’un palmier », explique Jean Nouvel. Les visiteurs du musée déambuleront dans cet espace finement ombragé, empreint d’une poésie palpable. Le Louvre Abu Dhabi s’étend sur quelque 100 000 mètres carrés dont environ un dixième accueillera les expositions. Jean-Luc Martinez, directeur du Louvre à Paris, qualifie le projet de « premier musée universel dans le monde arabe, le premier du 21e siècle ».

162

1817-2017.

200 YEARS DURAVIT. YOUR FUTUR RE BATHROOM.

Luv. Nordic elegance.

The design of Cecilie Manz‘ bathroom series Luv combines Nordic purism and timeless, emotional elegance. Soft shapes follow a stringent geometry. The result is a new unique design language with precise, clear and fine edges. For more information please visit www.duravit.com