GG Magazine 04/20 (spanish) by GG-Magazine

LA REVISTA DE ENGEL & VÖLKERS

CAMBIANDO LAS REGLAS

Anya Hindmarch ∙ Oatly ∙ Sir David Attenborough Bawah Reserve ∙ Kengo Kuma

N.º 4/20

España 8,20 EUR

SEPTIEMBRE / OCTUBRE / NOVIEMBRE

GERMANY Designers Guild Einrichtungs Gmbh 80333 München 0049 (0) 89 / 203 03 285 Cramer Moebel + Design GmbH 22525 Hamburg 0049 (0) 40 5473780 Cubio Die Wand - Stoffe - Wohnen Gbr 53173 Bonn 0049 (0) 228 1809525 Innenleben Stoffhaus und Einrichtungen 60316 Frankfurt 0049 (0) 69 438687 Merz & Benzing GmbH 70173 Stuttgart 0049 (0) 711 239840 Eckstein Beratung & Konzeption GmbH 81479 Muenchen 0049 (0) 89 890526922 Stoffhaus Einrichtungs GmbH 82049 Pullach 0049 (0) 89 51399770 AUSTRIA Weber Interior Design & Decoration GmbH 5700 Zell am See 0043 6542 72233 Dekor Berger 4840 Voecklabruck 0043 767272646 SWITZERLAND Style Your Home By Galeria Doina Ag 8803 Rueschlikon (near Zuerich) 0041 43 5371003 Fries Innendekoration 6005 Luzern 0041 41 3607415 UK Designers Guild Ltd London NW10 7PH 0044 (0)20 7893 7400 FRANCE Designers Guild Sarl 75002 Paris 00 33 1 44 67 80 71 I T A LY Designers Guild Ltd London NW10 7PH 0044 (0)20 7893 7400 S PA I N Designers Guild Ltd London NW10 7PH 0044 (0)20 7893 7400 PORTUGAL Settes 4450-290 Matosinhos 00352 224 910437 HOLLAND WVA Agenturen 1018 Bh Amsterdam 0031 20 6405060 BELGIUM Alinee Home & Textile Agency 9810 0032 9 333 77 05 SWEDEN Designers Guild Sweden 11334 Stockholm 0046 8 32 20 20 N O R WAY Riis Interior 0375 Oslo 0047 22 13 66 80 FINLAND Vallila Interior 00358 207767700 DENMARK Zenout 2900 00 45 2074 6877 GREECE Eurotextile Athens 10673 0030 210927 3288

TURKEY Homteks 34365 Istanbul 0090 212 2304422 CYPRUS L.I. Christofides 1100 Nicosia 0035722 772939 AUSTRALIA Radford Furnishing 3122 Hawthorn Victoria 00613 9818 7799 NEW ZEALAND Icon Textiles + Wallcoverings Auckland 1021 0064 9 3021653 SOUTH AFRICA Home Fabrics 2090 00 27 11 266 3700 RUSSIA (DG & CL) Manders Moscow 105043 00 74 959 886403 U N I T E D A R A B E M I R AT E S Maison D’Art Dubai 58111 00 971 4380 9960 USA (F&W) Osborne & Little Inc Connecticut 6902 00 1 203 359 1500 BRAZIL By Tri Brands Rep. Com. Imp. Exp. Ltda 01014-003 +5511 3062 2410 MEXICO Artell Delgn. Alvaro Obregon. C.P 01460 00 5255 54824500 INDIA Floor & Furnishings PVT Ltd Haryana 123106 0091 124 4632300 CHINA Yada Tissu Chaoyang District Beijing 100020 00 86 1058 702195 KOREA Sedec Seoul 135893 00822 549 6701 KO R E A ( WALLPAP E R) Dav Seoul 135893 00822 512 8590 JAPAN (FAB RIC) Mesatex 106-0047 Tokyo 0081 362772411 JAPAN ( WALLPAP E R) Tecido Ltd Tokyo 171-0031 0081 339816127 TA I WA N Andari Group Taipei 10557 24889 008862 87518807 HONG KONG Avant Garde Designs 00 852 2 5527533 M A L AY S I A Janine 50450 No. 303 Jalan Ampang 50450 00603 4260 2743 SINGAPORE Romanez 238931 Singapore 00 65 6463 9330

brera lino in 103 colors

earth tones floor paint no.107 “french oak”

Showroom: Ottostr. 5, 80333 München, munich@designersguild.com T. 089 203 03 285 Schweiz: Style your Home, Seestrasse 107, 8803 Rueschlikon, T: 0041 43 5371003 | Oesterreich: T. 019 286539 Bei Anruf aus dem Festnetz sowie Mobilnetz, können je nach Anbieter des Kunden höhere Kosten entstehen.

designersguild.com

celebrating 50 years of Designers Guild

PDG1121/05 manipur - jade, PDG1119/01 chinon - chalk, PDG1119/20 chinon - sage

sleek sofa 3 seater upholstered in FDG2922/07 corda - celadon

chi non st r u k t u r i e r t e t a p e t en â&#x20AC;&#x2DC; 2 0 fabrics

wallpaper

| MAISON

furniture

rugs

accessories

COMING SOON...

BALLINDAMM 11, 20095 HAMBURG

architecture

interior design

kitchen

bathroom

dressing room

furniture

We plan, build and realize your projects. Architecture- and construction management, project development and realization, interior design, kitchen and bathroom planning, natural stone work, custom-made furniture, lighting design, art consulting

Ulrich Stein Einrichtungen GmbH/ USC Architektur GmbH ulrichstein.com

WELCOME

a sostenibilidad es un tema que nos incumbe a todos. A pesar de la crisis del coronavirus, no debemos olvidarnos de encontrar nuevos caminos que nos permitan dejarles a nuestros hijos y nietos un planeta sano. En el curso de

los últimos meses he ido descubriendo, con asombro, que numerosas reuniones de trabajo se pueden celebrar perfectamente desde mi despacho de casa gracias a nuevas herramientas digitales como Zoom. El gran volumen de trabajo que he podido realizar de esta manera me ha convencido para reducir notablemente los viajes de negocio —también en un futuro sin coronavirus— y solo coger un avión cuando realmente sea indispensable. Debido a mi pasión por las casas, obviamente me fascina cualquier evolución en el ámbito de la arquitectura sostenible. Aquí, el reto es siempre el mismo: ¡aumentar la eficiencia! Cuanto más cuidemos el gasto energético e hídrico y cuanto mejor elijamos los materiales de construcción, más «verde» será el edificio terminado. La obra del arquitecto japonés Kengo Kuma, cuyo perfil presentamos en esta edición de GG, es un impresionante ejemplo de arquitectura responsable llevada a la máxima expresión de la estética. Kuma tiene predilección por la madera, una materia prima renovable y el material del futuro para él. Pero también es importante saber cómo integrar la sostenibilidad en la vida cotidiana. En nuestra finca de Mallorca apostamos cada vez más por los alimentos locales. En nuestra huerta cultivamos frutas y hortalizas de la tierra, producimos nuestro propio aceite de oliva y cosechamos las uvas de nuestro viñedo para elaborar el vino tinto de la casa. La sensación de que todos estos productos no tienen que viajar por medio mundo para terminar en nuestra mesa es increíble. Los deseos de nuestros clientes van en la misma dirección. Cuando buscan una bilizadora propia hasta un terreno con huerta. En nuestra sección For Sale les presentamos una espectacular finca ecológica en la isla balear de Ibiza.

Afectuosamente,

En las siguientes páginas del nuevo número de GG encontrarán muchos artículos dedicados a la sostenibilidad, así como algunos de los inmuebles más bellos del mundo. ¡Espero que disfruten de la lectura!

Christian Völkers

www.gg-magazine.com

FOTO: CHRISTIAN SCHOPPE

nueva casa, prefieren distintas soluciones para generar energía, desde una pota-

Smart Home. Smart Building. Smart Life.

Encender. ¿Hay un mundo en el que la curiosidad impulsa todos los cambios? ¿En el que las palpitaciones marcan el ritmo de la interconexión? ¿En el que la pura in tuición sustituye a la razón y la „nada“ o la „desconexión cen tralizada“ resulta en ocasiones más emocionante que el „todo a la vez“? Un mundo que va más allá de encender o apagar. Que experi menta el frío y el calor, el ruido y el silencio. Y en el que la vida se convierte en una ex periencia inteligente entre encender y

Es una Smart Home un elemento de mando o pura intuición: Sensor táctil 4 de Gira. giraiberica.es

Apagar. Gira /

Smart Home

WELCOME

¡Bienvenidos!

¡Por fin ha llegado el momento! Es un enorme placer poder presentarles nuestra nueva edición de GG, que no solo se caracteriza por un diseño completamente renovado, sino que también ofrecer más contenidos e información en torno a los inmuebles más selectos del mundo. Así, encontrarán de ahora en adelante en cada edición una doble página firmada por Sven Odia con noticias de primera mano sobre las novedades del mercado inmobiliario, contadas por el propio CEO de Engel & Völkers. Además, gracias a un código QR, cada anuncio inmobiliario de la revista cobrará vida. ¿Que cómo funciona? ¡Muy fácil! Coloquen la cámara de su móvil sobre el código QR y enseguida aparecerá la versión web de la propiedad deseada. En la línea del nuevo diseño de GG, les presentamos en esta edición a emocionantes personalidades que, con ideas innovadoras, han puesto patas arriba nuestro mundo y ofrecen soluciones sostenibles para frenar la destrucción de nuestro planeta. Conozcan a la inglesa Anya Hindmarch, que a principios de año regresó a la dirección de su empresa (readquiriendo de su inversor el cincuenta por ciento de sus acciones). Con su última colección de bolsos a partir de botellas de plástico usadas, esta diseñadora quiere mostrar vías empresariales alternativas basadas en la reutilización cíclica de materiales. Viajen con nosotros a la sostenible isla de Bawah, conozcan al apasionado activista medioambiental sir David Attenborough, descubran más sobre la compañía sueca Oatly —que ha convertido la leche de avena en una bebida de culto— y, finalmente, deléitense con la estética genuinamente asiática de las construcciones del arquitecto estrella Kengo Kuma.

FOTOS: CHRISTIAN SCHOPPE (1), ANYA HINDMARCH (1)

¡Espero que les guste nuestra nueva edición de GG!

Michaela Cordes

Idea publicitaria con mensaje chocante: para el lanzamiento de su colección I Am A Plastic Bag, Anya Hindmarch ha llenado sus tiendas londinenses con 90 000 botellas de plástico usadas, el equivalente al conumo global en seis segundos.

www.gg-magazine.com

Rimadesio

Velaria sliding panels, Eos shelves.

rimadesio.com

Design Giuseppe Bavuso

THANK YOU

Julia Dettmer Julia Dettmer trabaja desde hace más de diez años para publicaciones como Bunte.de, InStyle y GG. Para conservar el espíritu fresco durante esta década, la periodista ha tomado más de 12 000 tazas de café —desde hace dos años con leche de avena—. Y, recientemente, sin cafeína: en septiembre nacerá su primer hijo.

Douglas Friedman

Asia Orlando

Florian Fischer Socio licenciatario de Engel & Völkers en Ibiza desde 2001, Florian Fischer eligió esta isla balear, alegre y soleada, como lugar de residencia. Son tantos los nuevos propietarios que gracias a él han encontrado la finca de sus sueños que ya ha perdido la cuenta. Pero la villa Blakstad —que aquí, en la página 84, se presenta a la venta — es incluso para él una fuera de serie. Convénzanse ustedes mismos.

Para nuestra nueva sección, Cool City, Asia Orlando dibujó Vancouver, la metrópolis verde de la costa oeste de Canadá. Esta ilustradora se dedica desde hace mucho tiempo a la protección del medioambiente; de ahí que la flora y fauna sea una constante en sus coloridos trabajos. Asia es, además, fundadora del movimiento #ourplanetweek.

www.gg-magazine.com

FOTOS: LISA HANTKE (1), CONRAD WHITE (1)

Para la historia de portada, producida en exclusiva por GG, Douglas Friedman dirigió los focos sobre la diseñadora Anya Hindmarch. Neoyorquino de nacimiento, el fotógrafo pasó el confinamiento por el coronavirus en su segunda residencia, un rancho recién construido en Marfa, Texas, donde ha descubierto su nuevo hobby: ¡la cría de gallinas! En @thebestlittlehenhouseintexas, sus 30 polluelos tienen ahora incluso su propia cuenta de Instagram.

To be awarded for excellence, you don’t necessarily need to have 430 years of experience. But it is quite useful. A business with rich traditions needs to keep creating new ones: Best Private Bank in Germany 2011-2018 Global Private Banking Awards (Financial Times Group) Best Asset Manager 2010-2020 The Elite of Asset Managers (Handelsblatt) Best Investment Bank in Germany 2018 Euromoney Awards for Excellence We are proud of our 430 year history and continue unabated. Owing to our clients and our conviction. www.berenberg.com

WEALTH MANAGEMENT

· ASSET MANAGEMENT · INVESTMENT BANK · CORPORATE BANKING

INSIDE

New Home

Anya Hindmarch

Man

PLAYGROUND 20

COOL CITY Edén del turismo ecológico: Vancouver, Canadá, decidida a convertirse en la ciudad más verde del mundo.

SIR DAVID ATTENBOROUGH 70 años en la tele: de productor de documentales a activista medioambiental.

ART & DESIGN GRI, una empresa de Copenhague, ofrece alimentos bío más allá de los cánones de belleza.

TRAVEL Lujo sostenible en los confines del mundo: el Bawah Reserve es un ecoparaíso en el mar de la China Meridional.

INTERVIEW La startup californiana Buoy transforma plástico recuperado del mar en recipientes reutilizables para comida.

KENGO KUMA ¿Frío hormigón? Eso fue ayer. El arquitecto japonés apuesta por la madera como material del futuro.

NEWS FROM THE CEO Sven Odia, CEO de Engel & Völkers, comparte las nuevas tendencias del mercado inmobiliario.

WOMAN Looks dorados para un resplandeciente otoño.

MAN Estos accesorios convencen a nuestro príncipe azul.

BOOKS Ideas para ecobricolaje y guías de viajes slow: los mejores libros para una vida en armonía con la naturaleza.

NEW HOME Esta magnífica propiedad de Ibiza ofrece una vida ecorresponsable sin prescindir del lujo.

PERSONAL Sostenible y modular: casa de árbol para adultos.

RESIDENTIAL & COMMERCIAL Villas, casas señoriales y espacios comerciales. Los inmuebles más selectos.

ALWAYS

GAME CHANGERS 41

ANYA HINDMARCH La diseñadora británica convence con bolsos innovadores de botellas de plástico recicladas.

OATLY Ingenioso y cool: la marca sueca que ha convertido la leche de avena en un producto de estilo de vida sostenible.

PREFACIO La introducción al nuevo número.

EDITORIAL Hacia un futuro sostenible.

ADDRESSES Nombres, direcciones y puntos de venta.

STAFF Los responsables de la revista.

www.gg-magazine.com

FOTOS: DOUGLAS FRIEDMAN (1), HRISTOV IMAGE (1)

FOR SALE SECCIÓN DE ANUNCIOS

Traditionelle Knüpfkunst trifft modernes Design. Das Traditionsunternehmen Haghnazari Teppiche steht seit 1932 für unverwechselbare Qualität und Exklusivität. Unser einzigartiges Teppichsortiment beinhaltet wunderschöne antike Teppiche, moderne Einzelstücke mit traditionellem Muster und preisgekrönte aktuelle Designs.

„SKULL 3“ in Kooperation mit ENTRANCE TO HEAVEN aus der ERASED HERITAGE Kollektion von Jan Kath.

hag h na zar i te pp i c he Adresse Berliner Straße 25, 60311 Frankfurt/ Main Telefon 069.460 996 01 E-Mail info@haghnazariteppiche.com www.haghnazariteppiche .com

GG PROMOTION

Sostenibilidad y sabor perfecto con Grohe Blue.

¿Quieres disfrutar de una fuente natural de agua en casa? Olvídate de hacer cola en el supermercado, tener que cargar con las garrafas de agua y gastar kilos y kilos de plástico.

Con la gama GROHE Blue ahorrarás tiempo y esfuerzo. Todos y cada uno de estos grifos presentan una solución sostenible para el suministro diario de agua en cualquier cocina. ¡Son todo beneficios! ¿Y a ti como te gusta el agua? Fría, con gas o sin gas, la elección está en tus manos. GROHE Blue Home garantiza agua filtrada y refrigerada con tres grados de carbonatación, gracias a su sistema inteligente. Cuenta con un simple e intuitivo mecanismo que te permite carbonatar el agua, simplemente tocando un botón. El filtro ofrece un proceso de filtraci-

ón en cinco pasos para retirar incluso las partículas más pequeñas del agua y, al mismo tiempo, retener todos los minerales importantes que son beneficiosos para tu salud. Con GROHE Blue Home evitarás tener la nevera llena de botellas de agua para toda la familia o posibles invitados. Además, cada miembro podrá disponer en todo momento del tipo de agua que más le guste. Si lo que prefieres es disfrutar al máximo del sabor natural del agua sin gas, GROHE Blue Pure es la solución perfecta para ti, pues elimina el cloro y otras impurezas que

pueden afectar al sabor, gracias al filtro de carbón activo. Este cabe fácilmente bajo el fregadero, puede purificar hasta 3.000 litros de agua y se reemplaza fácilmente en pocos pasos. Además, los conductos internos independientes mantienen separadas el agua filtrada y el agua sin filtrar, para evitar que se mezclen los dos tipos. Lleva al corazón de tu cocina agua pura y filtrada con GROHE Blue Pure. Aprovecha que ya conoces todas las ventajas que te ofrece la gama GROHE Blue y saca el máximo partido a tu grifería.

MOONRAFT BY BRETZ SHOWROOM: ALEXANDER-BRETZ-STR. 2  D-55457 GENSINGEN TEL. 0049-6727-895-0  INFO@BRETZ.DE  BRETZ.DE

FOTO: NICKLAUS WALTER / STOCKSY

Puente colgante de los años treinta: el Lions Gate Bridge es un símbolo de Vancouver, en el sudoeste de Canadá.

PLAYGROUND

COOL CITY ∙ ART & DESIGN ∙ INTERVIEW ∙ NEWS FROM THE CEO ∙ WOMAN ∙ MAN ∙ BOOKS

COOL CITY

¡Naturalmente, Vancouver! A sus espaldas, el bosque pluvial de Canadá; delante de la ventana, el paso de las orcas... Pocas ciudades se funden con la naturaleza como esta metrópolis en la costa oeste de la Columbia Británica. TEXTO: Christina Libuda ILUSTRACIÓN: Asia Orlando

www.gg-magazine.com

Lions Gate Bridge

Great Bear Rainforest

Capilano Suspension Bridge Stanley Park

Eagle Wing tours Canada Place Hawksworth Restaurant Hotel Fairmont Waterfront

Selva y urbe en uno

1 CAPILANO SUSPENSION BRIDGE Este puente colgante, a 70 metros de altura sobre el río Capilano, ofrece unas magníficas vistas al bosque pluvial 2 HAWKSWORTH RESTAURANT El mejor restaurante de Vancouver con cocina regional y de temporada se encuentra en West Georgia Street 3 OSO KERMODE Este oso blanco —una subespecie del oso negro— solo habita en la Columbia Británica 4 FAIRMONT WATERFRONT En el tejado de este hotel de lujo se cultivan más de 20 variedades de hierbas aromáticas, verduras y hortalizas.

FOTOS: 1 – ALEJANDRO MORENO DE CARLOS, 2 – HAWKSWORTH RESTAURANT, 3 – MAURITIUS IMAGES / ALL CANADA PHOTOS / ALAMY, 4 – FAIRMONT WATERFRONT VANCOUVER

Vancouver Centre Tower Building

ancouver: su skyline de viBurrard Bridge Science World E&V Shop drio y acero se funde con los bosques de abetos y cedros del Parque Olympic Village Stanley, que, con más de 400 hectáGranville Island reas, es la zona verde más grande de Canadá. Aquí, el piragüismo y el trekking son deportes populares, y los ejecutivos tan a la red eléctrica portuaria para evitar que sus máquinas en marcha contaminen el acuden a sus reuniones en bicicletas eléctricas. Según The Economist, esta urbe de unos aire. Vancouver apuesta por las energías renovables, sobre todo por la fuerza del agua: 700 000 habitantes, situada en la Columbia tres centrales hidroeléctricas evitan la neBritánica, ocupa desde hace años los primeros cesidad de quemar carbón, petróleo o gas. puestos en el ranking de las ciudades con mejor calidad de vida del mundo. En el marco del En el bosque pluvial costero más grande del mundo, el Great Bear Rainforest, se pueGreenest City Action Plan, en 2011 se propuso, además, convertirse en la ciudad más verde observar al raro oso Kermode y al oso parde del planeta. Desde entonces se han consdo a la caza del salmón. Todo ello entre píceas truido más de 350 kilómetros de bicicarril y de Sitka, de cien metros de altura, y milenarias tuyas gigantes. En 2006, tres millones de por cada árbol talado se ha plantado uno nuevo. La periferia de Vancouver es un hervidehectáreas de bosque, una superficie equivaro de startups sostenibles, manufacturas y lente a la de Bélgica, fueron declaradas reserva natural. Para observar las orcas delante de cervecerías ecológicas, mientras que, en pleno centro, el parking del estadio olímpico de la costa, conviene subirse a bordo de un catamarán de Eagle Wing Tours, el primer tu2010 se ha transformado en una huerta, cultivada por jardineros amateurs. Un terreno de roperador de cero emisiones de Canadá. Todo lo que hay que saber sobre la historia alto valor que el Ayuntamiento arrienda por de la ciudad, incluso antes de la llegada de un dólar simbólico para incentivar la agricultura local. Quien vive aquí evita el plásGeorge Vancouver, nos lo cuentan los guías de tico si no es reciclado y hace la compra —a Talaysay Tours. Son miembros de la tribu indígena de los squamish, un pueblo originario de ser posible en supermercados bío— con bolsas de tela bajo el brazo. También los restauesta región. Una excursión a Salt Spring, una rantes sirven principalmente cocina local. Es de las islas del golfo, merece la pena solo por visitar el mercadillo de los sábados en la ciudad el caso del Hawksworth Restaurant, del premiado chef David Hawksworth, situado en de Ganges: un verdadero paraíso del shopping el Rosewood Hotel Georgia: su carta de temecológico, con vino local y miel biológica. porada ofrece setas de los bosques cercanos y 4 gambas frescas pescadas en la propia costa. Los hoteles compiten por el concepto más sostenible: el Fairmont Waterfront, un lujoso templo ecológico en la zona del puerto, cuenta con 250 000 abejas entre sus huéspedes; en la azotea, el chef cultiva su propia huerta, y la basura orgánica abona, una vez compostada, el jardín. El edificio surge a pocos pasos de la terminal de cruceros, el medio de transporte de muchos turistas que visitan la ciudad. Nada más atracar, las naves se conec-

La belleza está en el interior

«Feas por naturaleza». Con este eslogan, GRIM, una startup con sede en Copenhague, promociona la salvación de zanahorias deformes y patatas jorobadas. Actualmente, estas, en vez de llegar a los supermercados, acaban en la basura por culpa de los estrictos cánones de belleza. Cada año se tiran en torno a 1300 millones de toneladas de fruta y verdura fresca en todo el mundo, a pesar de que su cultivo consume una cuarta parte de las reservas de agua que requiere la producción de alimentos. Con el fin de luchar contra este sinsentido, Petra Kaukua y Carolin Schiemer fundaron en 2018 su empresa GRIM, que entrega cajas de productos ecológicos a domicilio. Este concepto sostenible — que también existe de forma parecida en Alemania (Etepetete), en Suiza (UglyFruits) y en España (FlipFood o Frutas Feas) — ya está dando sus frutos: hasta la fecha, GRIM ha podido rescatar más de 230 toneladas de alimento, cuenta con más de 2500 abonados y prevé para el año 2020 una facturación de aproximadamente un millón de euros.

La caja de GRIM (de cartón reciclado) está disponible en tres tamaños: a partir de 2 kilos, por aprox. 13 € al mes.

www.gg-magazine.com

TEXTO: CHRISTINA LIBUDA

ART & DESIGN

Our masterpieces, require a master.

The difference is Gaggenau. Create your masterpiece with ours. The new combi-steam ovens and oven range open up a world that is waiting to be mastered. Every Gaggenau is distinctively designed, crafted from exceptional materials, offers professional performance, and has done so since 1683. Master steam: gaggenau.com

INTERVIEW

Para llevar... de otra manera Instalado en Los Ángeles, el ex fotógrafo de moda René Hallen (47) produce ahora con su empresa Buoy contenedores a partir de plástico recogido en los océanos.

De fotógrafo de moda a ecoempresario... ¿Cómo ha sido eso? Cuando me mudé a Los Ángeles, hace siete años, por fin pude practicar mi hobby —la inmersión en apnea— en el Pacífico y no en una piscina de París. Como buceador he vivido en primera persona los efectos nefastos de la contaminación por plásticos. Decidí actuar, entre otras cosas, para dejarle a mi hijo un planeta menos devastado. Después de un estudio en profundidad, con la ayuda del diseñador Pascal Schaller y el ingeniero de biotecnología Adrian Colesberry, la idea estaba madura y a finales del año pasado fundamos oficialmente la empresa Buoy. ¿Cómo surgió la idea del contenedor para alimentos? La comida para llevar forma parte de las costumbres diarias de los estadounidenses. En vez de cocinar, te la llevan a casa. Los envases habituales —corcho blanco o cartón plastificado, que solo es más ecológico en apariencia— son un auténtico desastre para el medioambiente. Son artículos de usar y tirar. Tras su único uso, terminan como microplásticos en el mar y en las aguas subterráneas.

¿Ha sido fácil convencer a sus clientes potenciales? En un primer momento, el coronavirus frenó nuestra entrada en el mercado, pero después nos ha propulsado. Al parecer, el parón total ha desencadenado un cambio de actitud. Tenemos ahora un cliente en Canadá, que ya trabaja con el sistema de consigna en varias ciudades —aunque hasta ahora solo con plástico nuevo producido en China—, un restaurante virtual en Los Ángeles con 25 proveedores —todos ellos deseosos de entregar sus pedidos con nuestros envases— y un servicio de entrega a domicilio en Nueva York. Un comienzo sólido.

René Hallen y sus envases para llevar de plástico recuperado del mar: gracias a un crowdfunding se financiará la producción de una botella de agua (arriba). Más info en www.buoy.eco.

¿Y cuándo se servirán las primeras comidas con Buoy? En cuanto se restablezca la cadena logística, arrancamos motores.

TEXTO: SILKE BENDER

¿Qué mejoras propone Buoy? Nuestro plástico se recoge en zonas costeras como Haití y México, donde no existe un eficiente sistema de gestión de desechos. Esta materia prima se trata luego en Los Ángeles y es un compuesto de gran pureza, infinitamente reciclable, y no presenta peligro alguno para los alimentos. Si se rompe, se vuelve a fundir y a reciclar. Mediante un sistema de consigna creamos un circuito cerrado... Cero residuos.

All the worldâ&#x20AC;&#x2DC;s a stage â&#x20AC;&#x201C; VIA tiles for better building. Cement tiles | terraZZo tiles | trottoir tiles | CHalk paint

viaplatten.de

NEWS FROM THE CEO

Como en casa, en ningún sitio...

Los primeros refugios humanos servían para proteger a sus moradores de las inclemencias del tiempo y de posibles ataques. Esto ha cambiado radicalmente: hoy, un hogar es mucho más que «cuatro paredes y un techo». queña huerta no solo puede ser un hobby, sino también un modo de procurarse de manera autónoma fruta y verdura ecológica. 3 Juntos se está mejor o la vuelta al campo En tiempos de incertidumbre, muchos — entre ellos, estudiantes y jóvenes profesionales— buscan refugio y seguridad en el nido y vuelven a la casa paterna. Están redescubriendo el significado de la vieja patria. Se han vuelto a ocupar los cuartos juveniles de antaño, a modo de refugio temporal, con el beneficio adicional de los cuidados parentales. Esta evolución podría llevar a una nueva apreciación de la vida en el campo y, en consecuencia, a una revaloración de las regiones alejadas de las grandes urbes. 4 Soluciones arquitectónicas personalizadas Los grandes ambientes, de planta diáfana, en los que el salón se funde con el área de trabajar, gozan desde hace un tiempo de gran popularidad. Debido a la actual situación, aún hay mucha gente teletrabajando desde su casa, de modo que aumenta la necesidad de privacidad, incluso dentro del propio hogar. De ahí que los inmuebles que cuentan con un despacho u otras habitaciones separadas —como un cuarto de juegos para los niños— resulten especialmente atractivos. Se prevé un aumento en la demanda de soluciones arquitectónicas que posibiliten distribuciones ambientales a medida. Según cómo evolucionen las cosas, habrá que ver en las próximas semanas y meses si los recientes cambios en nuestra vida laboral y social han llegado para quedarse definitivamente y hasta qué punto estas tendencias se impondrán y perdurarán. Lo que es seguro es que, como resultado de la crisis, la gente buscará lugares protegidos, seguros, confortables y, además, atractivos, puesto que como en casa no se está en ningún sitio. Soy muy optimista cuando miro al futuro y estoy seguro de que, trabajando todos juntos, como sociedad, seremos capaces de superar este desafío que se nos ha presentado.

«En tiempos de coronavirus, la idea del refugio personal ha cobrado un nuevo significado. SVEN ODIA, CEO DE ENGEL & VÖLKERS AG

FACTORES ESENCIALES PARA EL BUEN FUNCIONAMIENTO DEL TELETRABAJO DESDE CASA:

1 Una buena dotación tecnológica 2 Reuniones regulares con el equipo 3 Una clara separación entre el trabajo y la vida privada 4 Espacios adecuados* * Un estudio de Fraunhofer FIT

www.gg-magazine.com

TEXTO: SVEN ODIA

l hogar ofrece protección, calor y seguridad. Más allá de eso, también es un espacio que refleja las preferencias y necesidades individuales, elementos que son fundamentales a la hora de diseñar y decorarlo. En tiempos de coronavirus, la idea del refugio ha cobrado un nuevo significado, ya que pasamos mucho más tiempo en él que antes. Probablemente, las restricciones impuestas por la distancia social continuarán marcando nuestras vidas durante un tiempo prolongado, cambiando también nuestra forma de habitar. Basándonos en lo que hemos observado durante los últimos meses, prevemos para el futuro las siguientes tendencias: 1 Apartado y dispuesto para la diversión En el segmento de la inmobiliaria de lujo, uno de los principales criterios de búsqueda es la perspectiva de un terreno amplio sin vecinos directos, en combinación con la cercanía a las infraestructuras necesarias, en especial la sanitaria. Además, el inmueble debe estar dotado de tecnología de última generación y así ofrecer en cada momento una plataforma apta para el teletrabajo. Y puesto que cada vez desarrollamos más vida social y actividades de ocio en el hogar y en el jardín, la propiedad debería también corresponder a las exigencias en materia de entretenimiento y diversión. Como resultado de esta tendencia veremos un aumento en la demanda de instalaciones exclusivas como gimnasios, cines, bibliotecas y zonas de spa con sauna. 2 No solo en casos de emergencia El deseo de autosuficiencia e independencia está asumiendo una importancia cada vez mayor. La reciente crisis ha puesto de manifiesto hasta qué punto los Estados dependen para ciertos productos de otros países, y lo difícil que es cubrir algunas necesidades de la población. Esto ha causado una cierta ansiedad y mucha inseguridad, de modo que es muy comprensible que los clientes sientan el fuerte deseo de ser autosuficientes desde el punto de vista del abastecimiento energético e hídrico. De hecho, una pe-

Engel & Völkers está presente en todo el mundo con más de 800 oficinas y agencias inmobiliarias en 33 países. Más de 12 500 personas trabajan para la marca Engel & Völkers.

4289 €* 1 Puerto José Banús/Marbella, España 4084 € 2 Ibiza Magna/Ibiza, España 3176 € 3 Marina di Porto Cervo/Cerdeña, Italia 3000 € 4 Marina Grande/Capri, Italia Las visitas inmobiliarias virtuales están en auge: entre los meses de marzo y mayo, Hamburgo ha registrado un incremento del 360 %. En Atlanta, en el estado de Georgia, EE. UU., gracias a la visita virtual de los compradores, Engel & Völkers ha conseguido cerrar la transacción inmobiliaria más cara de 2020, en lo que va de año.

2018 ... es el número de la suerte de Engel & Völkers, ya que fue el año en el que la empresa celebró su cuarenta aniversario.

2398 € 5 Marina di Portofino/Portofino, Italia 2211 € 6 Port de Saint-Tropez/Saint-Tropez, Francia 2045 € 7 Marina Port Vauban/Antibes, Francia 1533 € 8 Limassol Marina/Limassol, Chipre 1423 € 9 ACI Marina Split/Split, Croacia 1128 € 10 Port Hercule/Montecarlo, Mónaco El top 10 de los puertos deportivos más caros de Europa *Tarifa de amarre por día (2019). Los precios indicados se refieren al precio base de una embarcación de 55 metros de eslora en temporada alta.

«Como resultado de la crisis, la gente sentirá una creciente necesidad de seguridad, confort, en un contexto de atractiva habitabilidad. Y es que donde mejor se está es en casa». SVEN ODIA 27

Nueva tendencia también en el sector del yachting: con la pandemia por el coronavirus ha aumentado el deseo de privacidad. Las personas que antes buscaban la cercanía del agua en lujosos cruceros eligen ahora, cada vez más, unas vacaciones a bordo de un yate privado para disfrutar de una mayor independencia. Desde 2007, Engel & Völkers lleva a cabo la intermediación de yates de lujo con una creciente presencia en el mercado. Engel & Völkers Yachting está presente en Antibes, Mónaco, Bodrum, Malta y, desde comienzos de 2020, también en Newport Beach, EE. UU.

WOMAN

El beso del sol

Estos looks y accesorios en amarillo dorado aportan un toque radiante a la nueva temporada de otoño.

1 CORAL Y CÍA. Las criaturas que pueblan el fon-

3 VOLANTES EN CASCADA Con este conjunto

tro, que absorben el ruido ambiental y refractan

entre la multitud. Christopher John Rogers,

un rayo de sol. Perfecto para lugares públicos.

do del mar son, a menudo, de formas y colores

amarillo canario —blusa y pantalón— destacará

Tide, del estudio creativo Wang & Söderström.

c. p. v. 4 BESO CON SABOR A COCO ¿Dentífri-

insólitos. En ellas está inspirada la colección Low Floreros y esculturas en distintos tamaños. C. p. v.

tegerse a sí mismo y a los demás con estilo: la

e higienizante. Niyok, 14,99 € 5 JUEGO DE

7 BÓLIDO ECO El scooter Be.e está hecho de

con triple acción: antibacteriana, antiinflamatoria

masajes a base de aceites vegetales, de Officina

LUCES La lámpara de techo Leaf Lamp está com-

Profumo Farmaceutica di Santa Maria Novella, 60 €.

Green Furniture Concept, c. p. v. 6 ACTUAL Pro-

co de aceite de coco? ¡Claro que sí! Una pasta

2 PARA DERRETIRSE Cuando la vela se funde, es

perfecta para tratamientos de belleza. Vela para

la luz al igual que lo hace la copa de un árbol con

puesta de finas ramas de madera y hojas de fiel-

mascarilla a cuadros de Silvia Tcherassi, 35 €

cáñamo, lino y resinas ecológicas: ligero, silen-

cioso y, con sus 58 km/h, veloz. Van.Eko, 5500 €.

www.gg-magazine.com

RESPONDA A SU P U E R TA D E S D E CUALQUIER LUGAR Vea, hable y abra la puerta para sus visitantes con su smartphone. Con DoorBird, siempre sabrá quién está en su puerta. www.doorbird.com

MAN

Azul como el océano Desde maletas hasta arte mural... Toda una gama de seductores accesorios para el hombre contemporáneo.

1 6

1 UN GESTO ECORRESPONSABLE Sustituye has-

JieDa, c. p. v. 4 DOS EN UNO Desinfección y aro-

restal sueco revela sus propiedades: estas placas

gienizante y loción para las manos con aceites

tran el aire. Disponible en distintos colores y for-

ta mil bastoncillos de un solo uso: LastSwab, el

materapia, unidos en un solo producto: espray hi-

lógico e higiénico. LastObject, 11 € 2 SOBRE

esenciales de lavanda, árbol del té y salvia. Purifi-

primer bastoncillo reutilizable, es sostenible, ecoRUEDAS Para viajeros con mucho equipaje y

poca batería: The Bigger Carry-On, un trolley de

ca la piel con delicadeza y cuida el medioambiente. Jao Brand, 11 € 5 EXTRAVAGANTE Pequeño

cabina XL con sistema de recarga incorporado.

gran tapiz: con florero de cristal y ribete de plu-

para él, de la colección otoño-invierno 2021 de

Home Couture, 65 € 6 INSONORO El suelo fo-

Away, 265 € 3 A CUADROS Elegante conjunto

mas de avestruz. Artesanía made in Germany. Effi

murales de musgo absorben cualquier ruido y filmas. Nordgröna, c. p. v. 7 INSÓLITO Los muebles creados por Samuel Amoia se fabrican a

partir de minerales y piedras preciosas como la

amatista y la malaquita, talladas a mano. Esta mesita-tambor no deja indiferente a nadie y llena el hogar de energía positiva. Amoia Studio, c. p. v.

www.gg-magazine.com

Foto: T. Eichkorn, Pool-Aesthetics

The Ospa way:

Turning water into wellness Innovative technology that provides fully automatically perfect swimming pool water without chlorine odour Skin- and eye-friendly Energy-efďŹ cient and cost-effective Comfortable and safe Portable via tablet and smart phone Experience the wellness world of Ospa at www.ospa.info

MADE IN GERMANY

Ospa Schwimmbadtechnik 73557 Mutlangen Phone +49 7171 7050 www.ospa.info

BOOKS

Adiós al plástico: saquitos de algodón ecológico reutilizables. Perfectos para la fruta y verdura. Ever Eco. Pack de cuatro, aprox. 11 €.

Live Green

Hacemos lo que podemos: separamos la basura, evitamos los plásticos y compramos alimentos ecológicos... Pero seguimos teniendo la sensación de que es posible hacer más. En su libro Live Green, Jen Chillingsworth explica cómo en solo un año podemos adoptar un modo de vida completamente verde. 52 ideas en torno al hogar, al jardín, a la moda y al lifestyle que ayudan al lector a cambiar sus hábitos cotidianos y a tomar decisiones con conciencia, y que permiten así que cada cual contribuya a proteger el medioambiente a largo plazo. Una obra sin lecciones de moral, pero con garantía de éxito.

En tiempos de reservas last minute y listas interminables de monumentos a visitar, los viajes, a menudo, son más estresantes que relajantes. En su libro Slow Travel, Penny Watson se opone a esta tendencia: propone un sinfín de rutas excepcionales a picos de montaña, por la selva y por el desierto que, según la autora, llevarán al lector sobre todo al reencuentro consigo mismo. Se trata de desacelerar, elevar la conciencia y conectarse con el yo. Nada de visitas turísticas ni rutas maratonianas por los bares. En su lugar, direcciones de templos budistas en el Reino de Bután o talleres de pizza en Italia.

Christine Liu, Quarto Publishing, aprox. 20 €

Jen Chillingsworth, Quadrille, aprox. 11,50 €

Penny Watson, Hardie Grant Travel, aprox. 44 €

A veces solo hace falta que alguien nos coja de la mano y nos enseñe el camino a seguir. Y esto es lo que hace Christine Liu (www.eco-age.com), gurú de la sostenibilidad y ferviente bloguera: con su libro Sustainable Home ha creado una guía sobre la ecología doméstica, tan estilosa como funcional. Mediante una serie de consejos sencillos y 18 planes a seguir paso a paso, la autora asesora a sus lectores en materia de ecología. De esta manera aprenden a fabricar su propio dentífrico bío, a cultivar una huerta con hierbas aromáticas y a pasarse a las energías renovables.

Slow Travel

www.gg-magazine.com

Sustainable Home

Introducing Arc

Brilliant sound in 3D Bring all your entertainment to life with the premium smart soundbar for TV, movies, music, and more, featuring Dolby Atmos.

FOTO: PHIL FISK / OBSERVER / EYEVINE / LAIF

CAMBIANDO LAS REGLAS

ANYA HINDMARCH ∙ OATLY ∙ SIR DAVID ATTENBOROUGH ∙ BAWAH RESERVE ∙ KENGO KUMA

Residuos Deluxe Humor, artesanía y piel... Los ingredientes con los que Anya Hindmarch creaba, hasta ahora, sus exclusivos bolsos y accesorios. Para la nueva colección de esta madre británica de cinco hijos y fundadora de su propia marca se ha empleado plástico de botellas de usar y tirar. ENTREVISTA: Michaela Cordes FOTOS: Douglas Friedman PRODUCCIÓN: Maria Mundt

ESTILISTA: SARA MATHERS; PELUQUERÍA Y MAQUILLAJE: CHARLOTTE CAVE

«No soy ninguna eco-warrior, ¡solo apelo al sentido común!». ANYA HINDMARCH

FOTO: © ANYA HINDMARCH

uando Anya Hindmarch protesta, lo hace con elegancia. En el marco de la última London Fashion Week, esta diseñadora británica llenó sus tres tiendas Hindmarch con 90 000 botellas de plástico usadas. Una cantidad chocante que demuestra la enorme cantidad de plástico de un solo uso consumimos en el mundo en pocos segundos, y un golpe maestro de marketing que, además le ayudó a lanzar su nueva colección de bolsos I Am A Plastic Bag. Un proyecto emocionante que la llevó, durante los dos años de investigación, a viajar entre Taiwán, Florencia y Londres, donde nos reunimos con la empresaria para una entrevista.

Doble página anterior: Anya Hindmarch en su taller del barrio londinense de Belgravia. Izda.: la nueva colección I Am A Plastic Bag. Para la fabricación de cada uno de sus bolsos, se utilizan 32 botellas de medio litro recicladas.

www.gg-magazine.com

Señora Hindmarch, los residuos plásticos constituyen un problema en constante crecimiento. Cada año, solo en nuestros océanos acaban ocho millones de toneladas de plástico. El New York Times acaba de publicar que un estudio reciente confirma «que los microplásticos no solo están presentes en el mar, sino también en el aire que respiramos. Anualmente, las lluvias descargan más de 1000 toneladas de estas pequeñísimas partículas sobre los parques nacionales y paisajes naturales del oeste estadounidense. Esto equivale a entre 123 y 300 millones de botellas de plástico». Su nueva colección de bolsos ofrece una manera de hacer frente al plástico de un solo uso: reutilizarlo para crear un material nuevo, en vez de tirarlo. Anya Hindmarch: Aprendí mucho de nuestra primera campaña I’m Not A Plastic Bag, de hace trece años, cuando comenzamos a sensibilizar a la sociedad acerca del problema del plástico de usar y tirar. En aquella ocasión, en Asia, Europa y los Estados Unidos, la gente hacía largas colas para hacerse con un bolso de edición limitada por cinco libras. Este proyecto contribuyó a que el consumo de bolsas de plástico en Gran Bretaña cayera de 10 000 millones a 6 100 millones. Poco después, el país comenzó a prohibir las bolsas de plástico y sacó una ley que obligaba a las tiendas a cobrar por ellas. Pero aquí estamos, en el año 2020, y el problema está lejos de solucionarse. Y nos preguntamos: ¿qué podemos hacer para reutilizar lo que ya existe en nuestro planeta? De modo que nos tomamos el tiempo de dos años para desarrollar nuestra nueva colección, I Am A Plastic Bag. La tecnología previa es muy interesante: aplastamos las botellas de PET y las fundimos en gránulos, para luego crear una especie de hilo. Ha sido un proceso muy largo obtener de esta fibra un material bonito y de alta calidad; un tejido agradable al tacto. Pero mi mayor reto era su revestimiento, tan necesario para protegerlo contra la suciedad. También aquí empleamos plástico reciclado: PVB, un laminado de polímero de gran adherencia usado principalmente para la unión

de hojas de vidrio. Conseguimos extraer este material de viejos parabrisas y revestir nuestros bolsos con ello. ¿Cuántas botellas de plástico se usan para fabricar uno de sus bolsos de I Am A Plastic Bag? Cada bolso está hecho de aproximadamente 32 botellas de medio litro, más el plástico reutilizado de los parabrisas. Me gusta la idea de saber que, cada vez que llevas este bolso, en realidad estás salvando esa cantidad de plástico de terminar en un vertedero. ¿Cuál fue su mayor desafío? A mí me fascinó el proceso en su totalidad. También aprendí mucho sobre la piel. Cuando comenzamos, creía que debíamos usar piel reciclada para los vivos, pero, curiosamente, eso no era una alternativa, puesto que la piel reciclada se obtiene triturando la piel hasta obtener una especie de polvo que luego se mezcla con... ¡plástico! (Se ríe). No me pareció la solución más inteligente. También le echamos un vistazo a la piel vegana... Nada, ¡también es plástico! Al final usamos el sentido común. A fin de cuentas, la piel no deja de ser un subproducto de la industria cárnica. ¿Qué más ha aprendido? A no criticar algo que aún no sea perfecto, sino elogiar lo que ya se ha hecho. Demasiada gente se queda atrapada en una especie de parálisis por pánico, en vez de lanzarse. A menudo, pequeños gestos son suficientes para obtener grandes resultados. Comenzamos a cuestionarnos el modo en el que enviábamos nuestros productos al cliente. Hasta ese momento los mandábamos en preciosos paquetes con un montón de papelería... ¡De locos! Ahora solo encontrará una bonita tarjetita con la frase: «Por favor, visítenos online. Ahí encontrará todo lo que necesita». Además, ya solo trabajamos con papel de regalo reciclado. No somos perfectos, pero estamos marcando una gran diferen-

Una instantánea de Anya Hindmarch (con uno de sus bolsos de la nueva colección) en la Tate Britain de Londres.

ESTILISTA: SARA MATHERS; PELUQUERÍA Y MAQUILLAJE: CHARLOTTE CAVE; LOCATION: TATE BRITAIN, LONDON

«De adolescente quería ser cantante de ópera. Pero el hecho es que vengo de una familia de empresarios...». ANYA HINDMARCH

ARTE (DE IZDA. A DCHA.): GEORGE STUBBS, HORSE FRIGHTENED BY A LION; MARTIN FERDINAND QUADAL, PORTRAIT OF A MAN PLAYING A FLUTE; JOHAN ZOFFANY, COLONEL MORDAUNTâ&#x20AC;&#x2DC;S COCK MATCH; JOSHUA REYNOLDS, LORD LIGONIER; RICHARD WILSON, MELEAGER AND ATALANTA; JOHAN ZOFFANY, LA FAMIGLIA BRADSHAW.

cia. Mi consejo: si tienes una idea, no lo dejes para mañana, ponte en marcha ¡ya! ¿Dónde produce el tejido reciclado a partir de botellas de plástico convertidas en fibra? El material procede de una hilandería de Taiwán, donde todos nuestros artículos se producen de manera artesanal. Este tejido plástico, en la actualidad, solo se puede fabricar en ese país. He aquí un dato curioso: en los años ochenta, Taiwán aún era considerada la «isla de la basura». Hoy es líder en materia de reciclaje. Pero espero que pronto seamos capaces de producir nuestro tejido más localmente, en Italia o España.

FOTO IZDA.: DOUGLAS FRIEDMAN; ESTILISTA: SARA MATHERS; PELUQUERÍA Y MAQUILLAJE: CHARLOTTE CAVE; FOTO DCHA.: © ANYA HINDMARCH

«Este material reciclado procede de Taiwán, pero espero que pronto también lo podamos fabricar en Europa». ANYA HINDMARCH

Ya en 2007 Anya Hindmarch advirtió, mediante su colección I'm Not A Plastic Bag, del alarmante aumento de la contaminación por plásticos.

www.gg-magazine.com

Parece que usted se ha convertido en una pionera de la industria de la moda. ¿Cómo reaccionó la gente cuando, con motivo de la fashion week cerró sus tiendas de Londres y las llenó con 90 000 botellas de plástico usadas, el equivalente de las que se consumen cada seis segundos en todo el mundo? Soy miembro del Consejo Británico de la Moda y ahí discutimos mucho sobre lo que es la fashion week y los cambios que habría que hacer para que refleje lo que está pasando en el mundo. Nosotros, como empresa, sentimos la necesidad de comunicar este proyecto, que era un ambicioso proyecto en sí. Cada uno de nuestros 150 empleados tenía que recoger botellas de plástico, luego quitarles las etiquetas y lavarlas. En la víspera de la fashion week repartimos 90 000 botellas por tres de las cuatro tiendas que tenemos en Londres. Fue bastante chocante ver lo que pasó: al día siguiente, la gente se agolpaba delante de los escaparates, sacaba fotos, las subía a las redes sociales o las enviaba a amigos y familiares. Para mí fue una sensación rara tener las tiendas cerradas en medio de la fashion week, pero las reacciones fueron espectaculares. Publicitamos las tiendas, pero los bolsos I Am A Plastic Bag los vendimos exclusivamente online, a través de nuestra web y Net-à-Porter, y ¡se agotaron en solo un día! Yo ya estaba nerviosa antes. El bolso costaba 600 libras y el último se vendió por cinco libras. Pero este bolso es tan bonito, tan valioso, todo hecho a mano. ¡Una proeza de la artesanía moderna! Es imposible hacer cosas bellas de forma barata. Cuando el hilo llegó de la fábrica de Taiwán, cada bobina era ligeramente diferente a la anterior, puesto que se había obtenido de diferentes tipos de botellas. Hubo mucha ingeniería y artesa-

nía involucrada en el correcto tratamiento del material. Para explicar cada uno de los pasos de este complejo y exigente proceso, decidimos grabar un pequeño vídeo y lo subimos a nuestra página web. Mi intención era decir al mundo: «Aunque no sea una experta, esto es lo que hemos conseguido con nuestra investigación. No soy ninguna eco-warrior; solo apelo al sentido común». Parece que sus proyectos y bolsos también calan entre numerosas celebrities. La actriz Keira Knightley se hizo fan de su I'm Not A Plastic Bag, allá por el año 2007. Ahora ha sido Reese Witherspoon una de las primeras en compartir el nuevo bolso Hindmarch en su cuenta de Instagram. ¡Adoro a Reese! El tema de la contaminación por plásticos le importa mucho. Es una mujer muy inteligente con una enorme profundidad. Gracias a su gran alcance tiene la posibilidad de convencer a mucha gente de invertir dinero en cosas bellas. Estoy segura de que hay personas a las que les gustaría tener la oportunidad de marcar la diferencia, pero sin tener que sacrificar demasiado. Y sí que existen alternativas sostenibles a lo que estamos acostumbrados, que no son aburridas, feas o complicadas. No cabe duda, a todos nos une lo mismo: nos preocupa el planeta y nos hemos dado cuenta de que la Tierra ha entrado en un estado de emergencia climática. Durante la pandemia de la COVID-19 usted ha creado un nuevo proyecto... Sí, hemos diseñado 1500 bolsos «tácticos» para el NHS —el Servicio Nacional de Salud del Reino Unido—, concebidos especialmente para que los sanitarios puedan portar objetos personales como móviles, gafas, etc. A mí personalmente, me ha gustado también su divertida colección de pegatinas de cuero troquelado. A pesar de su enorme compromiso, usted procura siempre que su marca conserve elementos que nos recuerden no tomarnos la vida ni a nosotros mismos demasiado en serio. Porque yo tampoco me tomo demasiado en serio. Soy consciente de que la moda no salva vidas, pero es un importante empleador. La moda influye sobre cómo nos sentimos y nos ayuda a subir nuestra autoestima. Pero, además, siempre he querido arrancarles una sonrisa a nuestras clientas. No, no puedo tomarme la moda demasiado en serio. Y luego, también se trata de disfrutar con nuestros productos de un poco de lujo; algo muy importante para mí... Cuando era adolescente, ¿qué quería hacer profesionalmente? ¡Quería ser cantante de ópera! En el colegio solía cantar mucho. Pero vengo de una fami-

lia de empresarios. Mi hermana mayor y mi hermano menor montaron sus propias compañías, y mi padre comenzó de muy joven con un negocio que, curiosamente, tenía que ver con el plástico. Ríase, pero fue ¡ingeniero plástico! ¡Qué locura! Pensar que me he criado en medio de fábricas de plástico... Mi padre inventó los tiestos de plástico. Tenemos muchas discusiones divertidas en torno a este tema porque él argumenta —y le doy la razón— que el plástico es un material excelente. El problema es cómo el ser humano lo usa. El hijo del inventor de las bolsas de plástico dijo recientemente: «Mi padre se retorcería en la tumba porque él inventó la bolsa de plástico precisamente para evitar la deforestación». Llevaba toda la vida la misma bolsa de plástico consigo. El plástico posee una huella ecológica relativamente ligera. Cuando hablas con la gente, oyes siempre el mismo consejo: «Reutiliza tu botella de un solo uso». Yo utilizo la mía desde hace cuatro años para el jugo verde que me preparo cada mañana. Por la noche la lavo y, al día siguiente, me la vuelvo a llevar a la oficina. Quiso triunfar en la ópera, pero terminó siendo diseñadora de bolsos de mano. Un cambio radical. ¿Nos lo puede explicar? Ya de pequeña me encantaba hacer manualidades y hacía pequeños monederos y cajitas de papel para guardar cositas. ¡Para mí, la organización lo es todo! Y los bolsos son para mí casi un símbolo de buena organización. Soy una persona muy ordenada, ¡da casi pena! (Se ríe). Cuando era estudiante escuché en clase la presentación de una compañera que trabajaba en el mundo de la moda. Recuerdo que después volví a mi mesa de escritorio y diseñé mi primera tienda, con la firme convicción de que iba a vender en ella artículos de piel. En mi 16.º cumpleaños, mi madre me regaló un bolso de mano. Aún recuerdo su tacto, cómo me hizo sentir y cuánto me gustaba toda esa artesanía que albergaba. Después del bachillerato me fui a Florencia, en vez de a la universidad. Ahí pasaba todo el tiempo posible en fábricas y talleres porque quería aprender el oficio. Más tarde diseñé mis primeros bolsos que luego vendí en Londres. Nunca he hecho una formación profesional, pero aprendí al lado de los artesanos. Después comenzamos con nuestra propia producción en Inglaterra. Abrimos nuestra primera tienda, luego otras, y al final al por mayor. El negocio empezó a crecer de una manera natural. ¿Cuál es su visión actual? Después de un pequeño paréntesis, durante el cual había vendido la mayoría de sus acciones, ahora ha vuelto a tomar el mando como CEO y directora creativa. ¿Dónde se ve a sí misma y a su empresa dentro de cinco o diez años?

«El plástico es un material fantástico. El problema es cómo lo usamos hoy en día». ANYA HINDMARCH Las cosas han cambiado mucho. Ser propietaria de 55 tiendas en todo el mundo —todas igual— ya no me sabe a modernidad. Antes cogía un avión a París para ver al óptico que me hacía las gafas porque solo las podía comprar ahí —lo cual era mucho más excitante—; hoy, simplemente se piden online. Lo que queremos es que el shopping en nuestras pequeñas pero sofisticadas boutiques sea una experiencia divertida. Pero para ello precisamos también de una fuerte presencia digital. Paralelamente trabajamos con los mejores grandes almacenes del mundo y desarrollamos ofertas exclusivamente para ellos. Tenemos que estar muy atentos porque si no, todo el mundo comienza a ofrecer descuentos antes de tiempo. Es un modelo de negocio diferente, pero tenemos unas cuantas ideas muy potentes. En su vida privada tampoco para. Es madre de cinco hijos. ¿Qué edad tienen ahora? Me casé con un viudo. La mujer de mi marido falleció seis meses antes de conocernos. Fue una historia muy triste. Él ya tenía tres hijos, que entonces tenían cuatro, tres y un año. Luego nos juntamos y nos casamos; esperamos un tiempo y entonces tuvimos dos hijos más. De modo que tenemos cinco. El mayor tiene 31 y el más pequeño, 17. ¿Cómo ha conseguido levantar una empresa de tanto éxito y, a la vez, criar a cinco hijos? Mi marido y yo trabajamos juntos. Consideramos que es una gran suerte. Nos hemos repartido los papeles según nuestras habilidades y conveniencias. Requiere mucha organización y es mucho trabajo, pero también es divertido.

Él se ocupa del desarrollo de la empresa y de los aspectos legales y financieros. Dicho de otra manera: de todo aquello que no me gusta tanto. A nosotros nos va bien así. Estábamos esperando nuestro primer hijo cuando él entró en la empresa, hace 19 años. ¿Cómo carga las pilas? ¡Bebo vino! (Se ríe). Llevo una vida muy ajetreada. Por eso, lo que más me gusta es estar en casa e invitar a los amigos a sentarse a la mesa de mi cocina. Metemos un pollo al horno y descorchamos un buen vino. No soy muy amiga de los grandes eventos. Además, nos encanta viajar con nuestros hijos y descubrir el mundo. Es algo de lo que, en estos tiempos de concienciación medioambiental, me cuesta prescindir porque opino que viajar es imprescindible para formarse como persona. Si mira 33 años atrás, cuando usted fundó su compañía Anya Hindmarch, y compara la clienta clásica de entonces con la de hoy... ¿diría que ha cambiado? Creo que nos encontramos en el punto exacto donde comenzamos. Entonces, como hoy, estamos buscando una mujer de entre 25 y 50 años; gente que no está loca por exhibir su dinero o por las iniciales de una marca. Nuestra clienta busca algo que dure, que cumpla su cometido y que represente un punto de vista. Y ahora resulta que si llevas un bolso de Anya Hindmarch, ¡además, manifiestas una opinión! Yo siempre he sostenido una opinión. Siempre ha sido importante para mí y así será en el futuro.

www.gg-magazine.com

Ningún cuento de la lechera

Gracias a la autenticidad de sus mensajes y a un marketing jocoso, Oatly se ha convertido rápidamente en una marca global de estilo de vida. Cada día más gente elige productos a base de avena de esta empresa sueca, líder de mercado en el sector de la alimentación vegana. Todo comenzó con una idea loca hace treinta años, en el laboratorio de su fundador, Rickard Öste. TEXTO: Julia Dettmer FOTOS: Lars Jansson/Oatly

Desde 2012, Toni Petersson es CEO de Oatly. En la empresa le llaman cariñosamente el «avena-punk».

Durante la reuniรณn con un comercial de cereales, a Rickard ร ste se le ocurre la genial idea: ยกavena!

stamos en el año 1989. En la Universidad de Lund, en Suecia, un pequeño equipo de investigadores está trabajando en una idea científica del todo innovadora: quiere desarrollar una receta para producir leche vegetal a partir de avena. Rickard Öste (en la actualidad, 72 años) es profesor en el Instituto de Ciencias Aplicadas en Nutrición y dirige el grupo.

En medio de un campo de avena, el CEO Peterson cantó en 2014 el eslogan Wow, no cow, convirtiendo con ello Oatly en una bebida de culto.

www.gg-magazine.com

En aquella época el profesor llevaba 25 años dedicándose a este tema, puesto que su jefe, Arne Dahlqvist, ya había descubierto en 1963 la intolerancia humana a la lactosa. Öste estaba empeñado en encontrar la solución a un problema que afectaba a tantas personas en el mundo. La idea de desarrollar una alternativa a la leche de vaca a partir de la avena le surgió durante una reunión con un comercial de cereales. En su entrevista con GG recuerda aquel momento crucial: «Fue cuando me di cuenta del potencial de la avena, tanto en cuanto a su sabor como a su valor nutricional. Además, este cereal se adapta muy bien al clima frío y lluvioso de Suecia». Y así, el científico reunió un pequeño equipo de investigadores, formado por colegas con diferentes competencias, y se pusieron manos a la obra para desarrollar una leche de avena. Emplearon varios años de investigación y experimentación para garantizar que, añadiendo encimas a la leche vegetal, la avena conservara sus nutrientes. Öste incluso viajó a Japón para aprender los métodos de producción de leche de soja. Pero se mantuvo fiel a su idea de la avena y, finalmente, en 1993, pudo celebrar su gran momento: habían encontrado la fórmula mágica para el prototipo de una rica bebida. La primera recompensa llegó un año más tarde con la patente, que, a su vez, colocó la primera piedra de Oatly. Hoy, unos treinta años más tarde, la idea visionaria de Öste forma parte integral del día a día de mucha gente. Casi todas las cafeterías y bares ofrecen leche de avena como alternativa a la de vaca. Cada vez son más las personas que piden su bebida caliente con este sustituto vegetal porque han decidido eliminar —del todo o parcialmente— los productos de origen animal de su alimentación. Con gran pasión practican aquello que en su momento impulsó a Öste, quien se propuso a desarrollar una bebida nutritiva para personas con intolerancia a la lactosa o que no querían beber leche de vaca, con el fin de alcanzar una meta aún más ambiciosa: despejar el camino a una alimentación sostenible. Pero ninguna historia de éxito está libre de

obstáculos, como también Öste pudo constatar. Después de desarrollar una leche de avena comercializable, Öste y su equipo intentaron vender su innovación patentada a diversos productores de alimentos, sin que nadie mostrase demasiado interés. Finalmente, a mediados de los años noventa, Öste decidió lanzar su propio producto bajo el nombre de Mill Milk en Suecia y en Gran Bretaña. Con éxito: en 2001 fundó Oatly y en 2006 inauguró su primera planta de producción. Desde entonces, esta empresa ecológica se ha convertido en una potente marca de estilo de vida. Su posicionamiento en el mercado internacional se debe a Toni Petersson, que se unió a la empresa como CEO en 2012. En el videoclip de 2014 —ahora todo un mito— se ve al ejecutivo en medio de un campo de avena, en camiseta y con el pelo engominado, al lado de un teclado y cantando «Wow, wow, no cow, no, no, no», una canción escrita por él mismo. Además, cómo no, un vaso de Oatly y el correspondiente cartón al lado. Este spot autocrítico, genuino y simpático consiguió 2,5 millones de visitas en YouTube. Los numerosos comentarios que reclamaban la versión completa de la canción demuestran la eficacia del mensaje. Con eslóganes sencillos pero pegadizos como «It’s like milk but made for humans» («Es como leche, pero hecha para humanos»), la marca Oatly se convirtió en una love brand. El siguiente revés para Oatly llegó en 2015: la industria láctea sueca demandó a la firma por su famoso eslogan publicitario «It’s like milk but made for humans». En aquella ocasión, la pequeña compañía perdió contra su poderoso adversario, pero interpretó la derrota como una confirmación de haber actuado bien, poniendo en cuestión las normas vigentes en lo que al consumo de leche se refiere. Con gran deportividad, Oatly contestó con una jugada hábil: comunicó los contenidos del proceso y la derrota en su página web, ganándose la simpatía de los consumidores. El resultado: un incremento en la facturación del 45 %. Hoy, la empresa ya no se ve a sí misma como un combatiente en una «guerra por la leche», sino como un actor principal en un movimiento global en pro de un futuro sostenible. La piedra en el camino se había convertido en un hito, seguido por otros dos, según nos comenta Helge Weitz, uno de los dos gerentes alemanes: «Otro hito fue la introducción de nuestra Barista Edition, un producto jamás visto en las alternativas a la leche de vaca: una espuma perfecta, sin grumos en el café y con un sabor exquisito. Gracias a ella pudimos conquistar las mejores cafeterías, un segmento que apuesta por la alta calidad de la materia prima». El siguiente boom catapultó a Oatly a lo más alto; tanto es así que al año siguiente al lanzamiento en el mercado estadounidense, en 2018,

Desde hace ocho aĂąos, John Schoolcraft es el director creativo de Oatly. A ĂŠl le debe la empresa su marketing tan original como audaz.

se agotaron las existencias. El tercer hito fue la entrada de la marca en los supermercados alemanes. Aunque, según Weitz, eso fue todo menos un paseo: «Inicialmente, a finales de 2017, éramos dos. En un primer momento tuvimos que afrontar una oleada de reticencias por parte de los comerciales, ya que nadie creía en el potencial éxito de un producto de nicho como Oatly. Que si nuestra comunicación era demasiado british, que si había demasiado texto en los embalajes, que si el consumidor alemán funcionaba de

La imagen promovida por un estilo de vida sostenible potencia el atractivo de la marca Oatly.

Los mensajes publicitarios de Oatly son directos, a menudo extravagantes y a veces alegremente absurdos. Los embalajes, casi siempre cubiertos de texto, sirven de canal de comunicación.

www.gg-magazine.com

otra manera...». De hecho, tardaron un poco en convencer a los primeros responsables de compras a incluir Oatly en su gama de productos. Hoy se encuentra en los estantes de casi todos los supermercados. Obviamente, también la identidad de marca sostenible y sofisticada ha potenciado su gran visibilidad en el mercado. Influencers como Deliciously Ella (1,7 millones de seguidores en Instagram) o Dariadaria (otros 290 000 seguidores en Instagram) muestran en sus propias redes sociales lo atractiva y sabrosa que puede ser una buena alimentación vegana y lo fácil que es sustituir los productos animales. Echando un vistazo en los supermercados, llama la atención que los productos Oatly no se encuentran en la sección de productos ecológicos, biológicos y dietéticos, sino junto a la leche de vaca convencional. Y la oferta es considerable: ya no hay solo la bebida normal de avena, sino también la mencionada edición barista, gamas semi y desnatada, variantes bío y con calcio añadido. El packaging del producto es uniforme: tonos naturales en beige y marrón se complementan con toques de azul y blanco, todo ello con mucho texto. Un diseño que subraya la credibilidad del producto y asegura un fuerte valor de reconocimiento para el consumidor. Un cuarto de millón de seguidores le dan regularmente un like en el perfil de Instagram de la empresa, que enganchaba con cómicos post como aquel en el que un joven instala una pista de obstáculos para sus patines en línea hecha de cartones vacíos de Oatly, que, finalmente, derriba con torpeza. Pero la estrategia de las redes sociales de Oatly no solo apuesta por pequeñas historias cómicas, sino también por comunicar de forma coherente las metas de sostenibilidad de la marca. Y es que la producción de un litro de leche de avena genera menos de un tercio de CO2 respecto a la producción de un litro de leche de vaca.

La sede de Oatly en Suecia nos ofrece echar un vistazo a sus impresionantes cifras comerciales: una facturación de mil millones de coronas suecas (aprox. 95 millones de euros) en 2018; en 2019, casi el doble. En comparación con la mayoría de los productores de leche de vaca, Oatly aún es una empresa pequeña, pero su crecimiento es exponencial. Con una cuota de mercado de casi el 40 %, es líder del mercado alemán en el sector de las bebidas de avena. Además, el inicial equipo de dos se ha convertido en una empresa de treinta empleados; a nivel global, Oatly tiene a más de 500 personas en nómina. Pero dormirse en los laureles no vale. Oatly tiene retos bastante ambiciosos. Tobias Goj, el segundo gerente alemán de esta empresa explica: «Con la avena podemos elaborar todos los productos tradicionalmente lácteos. Nuestra gama internacional va desde bebidas hasta quesos frescos veganos, pasando por helados». Y aunque no puede desvelar detalles sobre nuevos lanzamientos, Goj insinúa que el ingenio de los suecos está lejos de agotarse. Igual que hace treinta años, todos los nuevos productos de la casa pasan por el laboratorio de Öste. La inversión en este procedimiento científico es una de las razones por las que un litro de leche de avena no se compra al mismo precio que un litro de leche de vaca. Además, Oatly debe imponerse en un mercado dominado por los precios de dumping. Si analizamos lo que cuesta producir un litro de vaca y añadimos el tema del bienestar animal a la ecuación, el resultado es poco menos que escandaloso, afirma Goj antes de evidenciar otra dificultad: «A diferencia de la leche de vaca, nuestras bebidas de avena se consideran bebidas y no alimentos de primera necesidad, por lo que se les aplica el IVA del 19 %, frente al 7 % (en España sería el 21 % frente al 10 %), N. del T.)». En la actualidad, el consumo de leche de vaca está registrando un decremento inferior al 10 %. Según el Ministerio Federal de Alimentación y Agricultura de Alemania, en 2019 la producción de leche disminuyó un 2,5 % respecto a 2018. También el consumo per cápita ha bajado un 3,6 %. Mientras que el consumo de leche de vaca se está reduciendo, el de las alternativas vegetales está aumentando de forma notable: un crecimiento anual de más del 30 %, con tendencia ascendente. En estos momentos, la brújula de la alimentación está apuntando claramente en dirección a la leche vegetal. Un mapa interactivo en oatfinder.oatly.com da a los fans de esta marca la posibilidad de localizar las cafeterías más cercanas que ofrecen productos Oatly. Sobre todo en EE. UU. y Europa, el mapa está plagado de alfileres negros, por lo que no parece demasiado audaz pronosticar un constante incremento de esta red de Oatly.

FOTOS: NADAV KANDER/TRUNK ARCHIVE (1), © ZDF/BBC/MADDIE CLOSE (1)

Sir David Attenborough ha visto con sus propios ojos el desastroso curso que está tomando nuestro planeta.

Planeta Attenborough A través de sus fascinantes documentales sobre la naturaleza, sir David Attenborough (94) lleva setenta años enseñándonos cómo tratar con respeto a nuestro planeta. Una trayectoria insólita: de divulgador naturalista a comprometido activista del medioambiente. TEXTO: Patrick Barkham

FOTO: ÂŠ ZDF/BBC/FREDI DEVAS

Los mensajes sobre el deterioro del medioambiente protagonizan las nuevas series de Attenborough.

Seven Worlds, One Planet. En la Antártida, Attenborough filmó enormes colonias de polluelos de pingüinos rey.

FOTOS: SAM BARKER / GETTY IMAGES (1), Â© ZDF/BBC/NICK GREEN (1)

finales de los años ochenta, en los estudios de la BBC, en Bristol, tuvo lugar una reunión. Sus participantes discutieron sobre la inminente jubilación de un canoso colaborador freelance que, desde hacía casi cuatro décadas, había trabajado para esta cadena. El productor Mike Gunton recuerda las palabras de su entonces jefe: «Debemos ir pensando quién tomará el relevo de David cuando termine esta serie».

Seven Worlds, One Planet. El Rhinopithecus, de piel azul, habita sobre todo en las montañas de China. Después de 50 años, Attenborough ha conseguido que uno de estos primates pose ante su cámara.

www.gg-magazine.com

David Attenborough, a punto de cumplir los 65, estaba dándole el toque final a The Trials of Life (La vida a prueba), la tercera de sus series épicas sobre la naturaleza. Estos documentales, que se habían emitido en el mundo entero, habían introducido un género nuevo y, quizás, hasta un nuevo lenguaje dentro de los ensayos faunísticos. Un bellísimo legado. Pero había llegado el momento de marcharse. Cuando años después Alastair Fothergill tomó el mando de la sección Historia de la Naturaleza de la BBC, el director general de este canal le encargó encontrar un nuevo David Attenborough. «Recuerdo que pensaba: no me parece muy sensato —dijo Fothergill—. Siempre había sido ese enorme roble bajo cuyas ramas a cualquier planta joven le habría resultado difícil enraizar». Hoy, Mike Gunton ha ascendido a director creativo de esa área. Tres décadas después de que surgiera el tema por primera vez, la búsqueda del próximo David Attenborough ya no está en la agenda. «Seguimos sin respuesta y tampoco la quiero», me dice Gunton. Attenborough nació en mayo de 1926, 17 días después de la reina. Y, al igual que la Queen, se convirtió en todo un símbolo de estabilidad en un mundo turbulento. Es difícil pensar en una época anterior a sus amables apariciones en nuestros televisores, rodeado de perezosos y tortugas gigantes... Entre otras cosas porque estos tiempos no han existido. La televisión se inventó un año después de su nacimiento. Su primer programa fue visto por 10 000 personas escasas. En primavera de 2019, con 33 millones de espectadores en el primer mes, su documental Our Planet (Nuestro planeta) fue la serie documental original más vista de Netflix. David Attenborough y la Reina son más que solo coetáneos. «La veo bastante a menudo», me contó cuando le visité en su casa de Richmond. Primero conoció a los hijos de Isabel II, Carlos y Ana, cuando en 1958 acudieron a los estudios de la BBC y él les presentó a su querido Cocky, una cacatúa. En 1986, un año des-

pués de ser nombrado caballero, Attenborough produjo el primero de seis mensajes de Navidad de la Reina. El año pasado, el príncipe Guillermo, subido a un podio en Davos, le pidió consejo de cómo salvar el mundo. En una época tan fragmentada como la nuestra, Attenborough se parece mucho a lo que generalmente se entiende por un personaje de la vida pública querido por todos. Es una figura global. Según el Sunday Times, en China los espectadores se descargaron tantas veces Blue Planet II que en ese país se ralentizó temporalmente Internet. Al igual que se mueve a caballo entre la Casa Blanca y el Foro Económico Mundial para urgir a presidentes, a empresarios y a la población mundial a proteger más el medioambiente, le consideran —lo cual le parece exagerado— el guardián de la conciencia humana. «No habrá nunca un segundo David Attenborough. Lo que le define —aparte de sus cualidades como persona— es el ritmo de su vida», afirma Fothergill. Cuando en los años cincuenta Attenborough comenzó a viajar por el mundo, nos encontrábamos en otra época de la historia terrestre, el Holoceno. Hoy vivimos en el Antropoceno, una era geológica marcada por la dominancia del homo sapiens sobre el planeta y los consiguientes efectos negativos de su actividad. «Ha visto más del mundo de la naturaleza que cualquier otra persona que jamás ha habitado este planeta y ha presenciado más cambios que nadie. Y lo percibe como una responsabilidad». A pesar de todas las alabanzas, hubo un reproche que persiguió a Attenborough durante décadas. Le criticaron por haberse creado una plataforma única para contar historias, pero haberse olvidado de contar la más importante: la de los efectos devastadores del ser humano sobre la Tierra. No obstante, una de las razones por las que Attenborough ha triunfado durante siete décadas en la pequeña pantalla es su capacidad de adaptarse a los tiempos. Durante años y años presentó programas que mostraban los milagros de la naturaleza, excluyendo el mundo del ser humano. Sin embargo, sus últimas series están llenas de mensajes urgentes en torno al deterioro del medioambiente. Aun así, se opone a esa idea de que él haya cambiado; más bien lo achaca al cambio de la opinión pública. Después de toda una vida a cubierto, se ha convertido, casi a pesar de sí mismo, en uno de los principales defensores del activismo. El amor por la naturaleza surgió durante su infancia, explorando el entorno de Leicester, buscando escarabajos, otros insectos y anfibios. Attenborough se crio como el segundo de tres hermanos en el seno de una familia de profesores. Después de estudiar Ciencias Naturales en Cambridge, se casó con su amor

www.gg-magazine.com

FOTOS: © ZDF/BBC/LUCAS SALTER PATTERSON (1), © ZDF/BBC/ESPEN REKDAL (1), © ZDF/BBC/KIRI CASHELL (1), © ZDF/CHADDEN HUNTER (1), © ZDF/EMMA NAPPER (1)

Seven Worlds, One Planet: para esta superproducción, Attenborough filmó durante cuatro años en cincuenta países de Europa (1 + 3), la Antártida (2), Sudamérica —el continente más rico en especies del mundo— (4) y Asia (5), entre otros.

Attenborough tardĂł un tiempo en reconocer hasta quĂŠ punto el ser humano es una amenaza para su propio entorno. 5

David Attenborough es de la misma edad que la reina de Inglaterra. Dcha.: el príncipe Carlos y la princesa Ana conocieron al documentalista en enero de 1958, en los estudios de la BBC. Los infantes también conocieron a Cocky, una cacatúa que Attenborough trajo de Papúa Nueva Guinea.

FOTOS: BEN QUINTON (1), HULTON ARCHIVE / GETTY IMAGES (1)

de la universidad, Jane Oriel, y entró en el glamoroso mundo de la televisión. En 1954 Attenborough viajó con Jack Lester, el director del Departamento de Reptiles del zoo de Londres, a Sierra Leona para rodar una nueva serie: Zoo Quest. El concepto era simple: capturaban animales salvajes —pitones, arañas devoradoras de pájaros o picatartes— y se los llevaban a Londres, al zoo. Al principio, Attenborough era productor, director, técnico de sonido y domador. Solo terminó siendo también presentador porque Lester enfermó después de la primera entrega. En los siguientes años, se rodaron nuevas entregas de Zoo Quest y el renombre de Attenborough comenzó a crecer. En 1965 le nombraron gerente de la BBC Two, algo que en los círculos de la televisión se tomó con escepticismo, como demuestran algunos artículos en la prensa de aquella época. En un principio lo consideraron un peso ligero, pero pronto le aclamaron por su inesperado éxito. Como gerente y más tarde como director de programas de ambos canales de la BBC, Attenborough mostró ser un gran innovador. Entre los formatos que nacieron bajo su mando, se encuentran las llamadas sitcom (comedias de situación) Dad’s Army y Porridge, así como Monty Python’s Flying Circus. En 1972 abogó por los programas de comunidad, lo cual incluyó lo que ha sido definido como el primer retrato comprensivo de las personas transgénero en la televisión británica. Los logros de Attenborough en la BBC Two le convirtieron en primer candidato para el puesto de director general, la cúspide de la empresa. Pero se estaba cansando de la vida en la planta directiva y se retiró a principios de los setenta. Convenció a la BBC de que podría tratar la evolución de la flora y fauna al estilo de la serie de éxito Civilisation. La producción de esta nueva serie tardó tres años. La vida en la tierra se emitió en 1979 en trece noches de domingo sucesivas con una duración de 55 minutos por cada episodio. A pesar de la presencia de un Attenborough en medio de un escenario exótico y luciendo un traje de safari, las primeras entregas parecían a menudo conferencias con imágenes en movimiento. Pero la serie iría mejorando. Los comentarios eran geniales. «Cuatro millones de especies de animales y plantas en el mundo —dice Attenborough—, cuatro millones de soluciones para mantenerse con vida». En el antepenúltimo episodio, sobre primates, muestra el primer «two shot», una toma doble, de Attenborough junto a un animal. Se junta con un grupo de gorilas de montaña, en Ruanda, y tiene la sangre fría de susurrar: «Mirarle a los ojos a un gorila significa más y muestra una mayor comprensión mutua que hacerlo con cualquier otro animal que yo conozca». Aunque algunos he-

www.gg-magazine.com

«Mirarle a los ojos a un gorila significa más que hacerlo con cualquier otro animal que yo conozca». DAVID ATTENBOROUGH chos han cambiado —sabemos hoy que existen más de ocho millones de especies, no cuatro millones—, la serie es atemporal. Para los fieles de la BBC de antaño, en su historia hubo un antes y un después de La vida en la tierra. Esta serie estableció lo que los responsables de la televisión llaman el «blue chip» de entre los grandes éxitos de los programas de la historia de la naturaleza. Y aunque la BBC haya perdido su posición dominante en la mayoría de las secciones, según Fothergill, sigue siendo la preeminente productora de emisiones en esta materia. Mucho de eso «se lo debemos a David». A menudo imitados, esos blockbusters todavía se exportan a nivel global con mucho éxtio. La BBC no revela hasta dónde ascienden los beneficios de estas series, si es que los hay, pero los derechos de emisión para Planeta Tierra II y Planeta Azul II se vendieron 235 veces en todo el mundo. Tras el éxito de La vida en la tierra, Attenborough pasó gran parte de los años ochenta terminando lo que se convertiría en un triunvirato de gigantes del blue chip, entre ellos, Planeta viviente, que exploraba la ecología, y La vida a prueba, sobre la conducta animal. También dirigió su atención hacia series con una temática menos atractiva: plantas, arañas, insectos palo y otros invertebrados. El público adoraba su entusiasmo, su agudeza y su pasión por los animales. A principios de los ochenta, las producciones de Attenborough se emitieron en todo el mundo, pero aún no era una superestrella internacional —una etiqueta, por cierto, que le fastidia—. Para emitir las series de Attenborough en la televisión estadounidense, hasta hace bien poco se sustituía su voz por una que supuestamente caería mejor entre la au-

diencia de este país. En 2010, cuando se emitió «Vida» en los EE. UU., la narradora fue Oprah Winfrey. Un equipo de producción escribe los guiones de Attenborough, pero él es un editor muy riguroso. Hasta hoy reescribe cada guion para adaptarlo a su propio estilo y comprueba cada dato. A la hora del rodaje, Attenborough no se aprende sus textos al pie de la letra, comenta Mike Gunton. «Los repasa, vuelve y pregunta: “¿Qué te parece si lo digo de esta manera?”. La elección de sus palabras y cómo emplea ciertas expresiones... ¡Hay tanta fuerza en ello! Tiene los mismos genes que su hermano — añade Gunton, refiriéndose a Richard, el oscarizado actor y director fallecido en 2014—. Siempre he dicho que como actor es tan bueno o mejor que su hermano», . Como él mismo reconoce, Attenborough tardó un tiempo en darse cuenta de la amenaza que el ser humano significa para el medioambiente. Cuando era más joven, admite, ya se conocían especies en peligro de extinción, como el órix de Arabia o el dodo, pero «no lo percibimos como un mayor problema ecológico. Y, seamos sinceros, pensábamos que, si se extingue el ganso de Hawái, eso no iba a poner patas arriba la evolución del mundo». No fue hasta La vida en la tierra, cuando se dio cuenta de que la extinción de las especies era algo sistemático y de que «la desaparición del panda gigante sí representaba un cambio profundo». Durante la mayor parte de su vida, Attenborough realizó actividades en pro del medioambiente a la vieja usanza, en un estilo hoy obsoleto y lejos de las pantallas, prestando su apoyo a numerosas organizaciones ecologistas. Continúa en la página 254

Robinson Crusoe feeling garantizado: las Beach Suites, de setenta metros cuadrados, bordean la nĂvea playa.

Un sueño sostenible

En ciertas épocas es mejor viajar con la imaginación... A lugares lejanos como este paraíso isleño en el mar de la China Meridional, apartado del mundo y respetuoso con el medioambiente hasta en el último detalle. Aquí, la distancia social se considera un valor añadido: nunca hay más de 70 huéspedes a la vez en la isla. TEXTO: Irina von Gagern FOTOS: Bawah Reserve

Ni un aviĂłn, ni un barco... Hasta el horizonte, solo el gran azul en todos sus matices.

Vista desde lo alto, la pasarela en la laguna recuerda a la cola de una sirena.

Cuando cae la noche, la jungla se despierta y asisto a un maravilloso concierto de la vida salvaje.

Izda.: en la isla, el agua se usa con cabeza y se recicla con mĂŠtodos sofisticados. Dcha.: la mĂşsica de fondo de las 19 Beach Suites es el sonido del mar. Al despertar ofrecen unas vistas despejadas a la playa y el brillante color turquesa de la laguna.

awah es el nombre de un pequeño archipiélago en el mar de la China Meridional que entusiasma incluso al más versado en viajes de lujo. En indonesio, bawah significa abajo del todo. Una referencia geográfica, ya que este edén se encuentra en el extremo sur de las Anambas, un archipiélago de 300 islas situado entre Borneo y Malasia. Nada más ver Bawah surge la felicidad. El piloto del pequeño hidroavión sobrevuela la isla principal, rodeada por otras cinco islas. Admiro la espesa jungla y las numerosas playas solitarias. Luego, el aparato ameriza sobre la superficie en calma de la laguna y se dirige a la pasarela de madera con sus dos atracaderos, que, vista desde lo alto, parece la cola de una sirena. Hace doce años, Tim Hartnoll descubrió el minúsculo archipiélago en una salida con su velero y se enamoró al instante de este deshabitado paraíso isleño con su centenaria jungla tropical. Este empresario británico de 64 años

www.gg-magazine.com

hizo fortuna con naves mercantes y reside hoy con su mujer y sus tres hijos adultos en Singapur. Consiguió comprar esta isla de 300 hectáreas, incluidas sus cinco islas vecinas. El singular atractivo de Bawah reside en su exuberante naturaleza virgen y su inmensa laguna, que, además, hace de pista de aterrizaje para hidroaviones: un lugar lejos de toda civilización, pero fácilmente accesible. Pasaron seis años hasta que esta isla encantada se convirtió en un lujoso resort ecológico. Bawah surge en medio de una reserva natural, por lo que el empleo de maquinaria pesada estaba terminantemente prohibido. Hartnoll contrató a Sim Boon Yang, un arquitecto y diseñador de Singapur especializado en ecoproyectos, que insertó las 35 villas con suma delicadeza en el paisaje. Mi alojamiento es una de las 19 Beach Suites, que cuestan 1855 euros por noche y, en temporada alta, incluso más. Más exclusivos, si cabe, son los palafitos, que arrancan con 2250 euros por noche. Erigidos sobre estacas en el agua, ofrecen unas magníficas vistas a la laguna. Desde la recepción, un camino de arena recién repasado con un rastrillo atraviesa la selva. Cada pocos metros cuelgan de los arbustos señales de madera delicadamente decoradas: indican el nombre de pila de un

A mis espaldas, la jungla. Delante de mí, cual inmensa bañera, el intenso brillo turquesa de la laguna.

El restaurante Tree Tops (arriba), en lo alto de las copas de los árboles. Izda.: gran parte de los productos frescos se cultiva en el resort. Dcha.: bungalós estilo palafito.

huésped y el camino hacia su villa en la playa. Durante un instante pienso que este método seguramente no cumple con el Reglamento europeo de protección de datos... al siguiente me emociono al ver el cartelito que reza IRINA y que me guía hacia mi morada a pie de playa, una ligera construcción de bambú bajo una gran vela blanca. Las paredes laterales consisten en delicadas venecianas de paja de bambú. Subo unos cuantos peldaños —también de bambú— y ya estoy en el porche. A poco metros, ¡el mar! Detrás del porche se encuentran, en unos setenta metros cuadrados, un dormitorio y un magnífico cuarto de baño. Tanto la bañera como el lavabo

Delante de mi puerta: impresionantes esferas de coral color pastel y estrellas de mar azul marino.

CÓMO LLEGAR: Con motivo de la COVID-19, el resort llevaba cerrado desde marzo. En estos días abrirá nuevamente sus puertas. Los huéspedes viajan vía Singapur, donde se recomienda hacer noche (p. ej., en el Mandarin Oriental, desde 230 €/noche, www.mandarinoriental.com). A la mañana siguiente, un chófer lleva a los viajeros al puerto, donde un colaborador de Bawah Reserve les espera con los billetes. Con el ferry se llega en 45 minutos a Batam, una isla que ya pertenece a Indonesia. El trayecto continúa hacia el vecino aeropuerto. Tras una hora de vuelo, la avioneta Twin Otter aterriza en Bawah. El operador turístico Trauminsel Reisen ofrece 5 noches en una Beach Suite a partir de 3710 € por persona, todo incluido, transfer Singapur-BawahSingapur. Información y reservas en www. trauminselreisen.de o +49 815 293 190.

www.gg-magazine.com

de cobre indonesio reciclado —tan sencillos como elegantes— son artesanales. En Bawah, la protección del medioambiente es omnipresente pero discreta. Paneles solares bien camuflados procuran agua caliente. El agua de la lluvia y del mar se potabiliza y se embotella. Viajo con equipaje ligero. En el hidroavión —la última etapa de mi viaje— no se admiten más de quince kilos. Un par de vestidos de verano, unos bikinis, zapatillas de deporte, sandalias y mis cosas para el yoga. La sesión matinal de yoga en la playa está incluida en el precio, al igual que los tratamientos diarios en el spa, un pícnic playero en la solitaria Coconut Beach y todas las actividades acuáticas, salvo el buceo. En el perchero me espera un sombrero de paja y, en el cuarto de baño, una crema solar respetuosa con los corales, además de los habituales productos de higiene personal. Por el bien del medioambiente, estos se presentan aquí en tarros de cerámica reutilizables. En el porche, alguien me ha dejado los accesorios para practicar esnórquel. En seguida lo pruebo y la recompensa es grande: corales del tamaño de una rueda en tonos pastel y estrellas de mar en azul marino. Todo eso, delante de la puerta de mi casa, ¡en la laguna! Por la noche me dejo tentar por una suculenta cena en el restaurante, preparada con productos locales. Para llegar a él subo desde la pasarela en forma de cola de sirena por unas escaleras de piedra encastradas en la ladera, que me conducen hasta la altura de las copas de los árboles, al Tree Top. Por cierto, otro diseño de Sim Boon Yang. El tejado del local, de juncos trenzados, recuerda a un nido de pájaro al revés. Lo sostiene una ligera cons-

trucción de bambú, abierta por tres costados. Las vistas a la laguna son impresionantes, incluso al atardecer. Los demás huéspedes —en total poco más de veinte— son alemanes, ingleses, italianos, estadounidenses y asiáticos; algunos viajan solos, otros son parejas de todas las edades. La etiqueta es desenfadada. Cuando cae la noche, la jungla se despierta y asisto a un maravilloso concierto de la vida salvaje. Afortunadamente ni escucho ni veo ni siento mosquitos. Teguh Wahyu Pramana, el jardinero jefe de Bawah, me enseña a la mañana siguiente un sofisticado sistema contra estos insectos que funciona sin emplear productos químicos: distintos contenedores con agua animan a los mosquitos a poner huevos; las larvas, poco antes de eclosionar, se eliminan con agua. Captain Green, como llaman a Teguh en Bawah, está especialmente orgulloso de su extenso jardín. En él crece casi todo lo que se encuentra en una huerta, pero en abundancia tropical: berenjenas, plátanos, chiles, hierbas aromáticas... La lista es interminable. Me llama la atención que Captain Green no solo se entusiasma con su jardín; ama esta isla y está completamente comprometido con el concepto de hotel sostenible de Tim Hartnoll. Durante los días de mi estancia en Bawah, una y otra vez me doy cuenta de hasta qué punto a los empleados de aquí les apasiona su trabajo por y para la isla. Sakti Nasukha no es una excepción. Hemos quedado para una marcha por la jungla. A sus 29 años forma parte de los primeros trabajadores de la isla. Siente una desbordante pasión por la flora y fauna de Bawah. Por un estrecho y empinado sendero, Sakti me conduce a través de la verde espesura hasta el punto más alto de la isla. Hacemos una breve parada bajo un impresionante Dipterocarpus grandiflorus, un árbol de madera dura en peligro de extinción. Alcanza una altura de 40 metros, y Sakti me cuenta orgullosa que debe de tener al menos 270 años. Arriba, en la copa de este árbol, vive una familia de aves de la especie miná religioso que, con sus gritos estridentes, nos recuerda su presencia. En la selva nos topamos con otras aves tropicales: el avetorillo chino, el papamoscas del manglar o la palomita esmeralda dorsiverde. Sakti me enseña una raspa de pescado en el suelo... Señal inequívoca de que un águila pescadora se ha dado aquí un festín. Tras media hora de caminata salimos, entre arbustos de bellísimas orquídeas en flor color rosa, por una estrecha apertura a una planicie de roca a 50 metros sobre el nivel del mar. A mis espaldas, la jungla. Delante de mí, cual inmensa bañera, el intenso brillo turquesa de la laguna. Detrás, el océano infinito. Ni un avión, ni un barco... Hasta el horizonte, solo el gran azul en todos sus matices. Cuando pienso que mañana un avión me llevará de vuelta a la civilización, me invade una cierta nostalgia.

«Buscamos una nueva forma de felicidad»

En su afán de encontrar la armonía con la naturaleza, el arquitecto Kengo Kuma le da la espalda al hormigón y opta por materiales cálidos y por la tradicional arquitectura japonesa. Esta apuesta se refleja en el nuevo estadio nacional de Tokio —principalmente de madera—, que albergará los JJ. OO. de 2021. ENTREVISTA: Martin Tschechne

FOTO: JOEL SAGET/GETTY IMAGES

¡Más madera!: El arquitecto japonés Kengo Kuma aborrece las urbes cual junglas de hormigón sin alma.

«Hoy me dedico con mucho más empeño y convicción al material de la madera que antes». KENGO KUMA

FOTO: BEHROUZ MEHRI/GETTY IMAGES

ESTADIO NACIONAL Un escenario espectacular para los Juegos Olímpicos de 2021 en Tokio. Gracias al empleo de madera ligera, Kuma ha conseguido que la estructura de celosía parezca levitar.

1HOTEL PARIS En la orilla izquierda del Sena, en París nacerá para 2022 una selva vertical. Kengo Kuma ha diseñado un espectacular complejo hotelero de cuya fachada parece brotar la naturaleza.

FOREST EDGE Con su diseño ganador de un concurso internacional, el proyecto del Parc des Expositions, PEX, en el norte de Estrasburgo, Kuma quiere trasladar el bosque al mismísimo centro de la ciudad.

ingún otro arquitecto representa en el mundo las tradiciones estéticas de su país como Kengo Kuma. Construye de forma sostenible y respetuosa con los recursos. Conversando con él, nos explica hasta qué punto la catástrofe de Fukushima alteró la forma de pensar de sus compatriotas y por qué el milenario estilo de vida japonés podría servir de modelo para el siglo XXI. Kuma-san, hace treinta años, usted construyó un concesionario de coches en Tokio y, al parecer, disfrutó mucho con ello. Citó el constructivismo ruso, levantó muros medievales y coronó todo aquello con una gigantesca columna jónica. Hoy utiliza papel de arroz, bambú, vidrio, plástico y... ha proyectado para los Juegos Olímpicos de 2021 un estadio hecho de madera. ¿Qué ha pasado? Pues que hemos envejecido treinta años. Y, sin duda, hemos ganado un poco en sabiduría. ¿Podría concretar? Cuando comencé como arquitecto, en los años ochenta, quise, en primer lugar, criticar el movimiento moderno, que por aquel entonces estaba en boga. Desde mi punto de vista se había quedado obsoleto. Por ello, me comprometí con una especie de posmodernismo, y su representación fue precisamente ese caos escenificado por una columna griega en todo el centro. Pero la idea perdió rápidamente su atractivo.

FOTOS: KENGO KUMA & ASSOCIATES/LUNANCE (1); IMAGES BY LUXIGON, MIR (1)

¿Qué pasó? A la larga, el postmodernismo le resultó a la gente demasiado académico. No se puede contar durante años el mismo chiste. Los años noventa fueron difíciles para mí. En Tokio apenas me entraban proyectos, por lo que tuve que salir de la ciudad para buscarme encargos más pequeños. Para mi autopercepción como arquitecto, aquello fue un punto de inflexión. ¿En provincias se construye de otra manera? ¡Oh, sí! Al menos, en Japón por aquella época era así. En Tokio solía trabajar con grandes empresas constructoras. Grandes proyectos, todo estaba organizado, cada uno tenía su área... Mis interlocutores eran los gerentes. Con los obreros, apenas tenía contacto. ¿Y en el campo? Ahí, mis responsabilidades eran muy diferentes: hablaba con los operarios, les observaba en su trabajo y... ¡aprendía un montón! ¿Qué exactamente? ¿Técnicas o más bien una filosofía de vida, una manera de ver el mundo? En realidad, las dos cosas. Pero sobre todo aprendí a reconocer y valorar el trabajo artesa-

www.gg-magazine.com

no, el esmero en el detalle, la sabiduría de las soluciones. Mantuve conversaciones realmente buenas e intensas. Sabe, tenemos unos artesanos verdaderamente fantásticos en Japón, con una tradición milenaria a sus espaldas.

Se puede decir que el país ha recapacitado... Anteriormente, yo ya había intentado crear con mis proyectos algo así como unas islas; islas de la sencillez o de la quietud. Pero las desgracias de 2011 involucraron al país en su totalidad.

Y luego volvió a la ciudad... Así fue. Y es que en nuestras conversaciones había aprendido mucho más que solo técnicas de artesanía. Había tomado conciencia de valores como la sostenibilidad, la modestia, una forma particular de la economía. Llamémoslo austeridad, o incluso humildad.

Visto desde el exterior, este cambio apenas se percibe. En cuanto al consumo de energía, el país sigue siendo tan generoso como antes. También los reactores de la central se volvieron a conectar a la red eléctrica. ¿Qué es, concretamente, lo que ha cambiado entonces? Nuestro primer ministro, Shinzo Abe, quizás no pueda redefinir todo el programa político él solo. Pero creo que la mayoría de los políticos está a favor de una modificación en profundidad de nuestra estrategia energética.

Usted ha estudiado en Nueva York, tiene una segunda oficina en París, desarrolla conceptos residenciales para Moscú y un centro cívico para Sídney. Construye en Pekín y Lausana, en Arnhem y São Paulo, en Aix-en-Provence y Vancouver. Hace dos años se inauguró en Dundee la dependencia escocesa del Victoria & Albert Museum de Londres. Aun así, usted se define como el arquitecto más japonés del momento. Parece una contradicción en sí... Creo que en Europa y también en los Estados Unidos observamos una tendencia hacia un sistema de valores que tiene mucho en común con el estilo de vida tradicional japonés. Es sencillo, respetuoso con el prójimo y más comprometido con la sostenibilidad de nuestras decisiones. Podría servir de modelo para el siglo XXI. En una de sus ref lexiones sobre la arquitectura, usted escribió que las necesidades han cambiado: la gente ya no quiere construciones monumentales; nada que destaque en el vecindario. Sí, el sentido de la estética se ha transformado. El terremoto de 2011 fue decisivo en el cambio de mentalidad de la gente. Las personas buscan su felicidad en otros lugares y supongo que también buscan una felicidad de otro tipo. Ha surgido algo así como una nueva espiritualidad. Japón está tomando conciencia de sus propias tradiciones. Aquella catástrofe provocó un cambio profundo en la gente de aquí. ¿Se refiere particularmente a las consecuencias devastadoras del accidente de la central nuclear de Fukushima?

¿Qué efectos han tenido el tsunami y la catástrofe de Fukushima sobre la arquitectura? Usted mismo, en el pasado, afirmó que fueron precisamente las edificaciones construidas según el modelo occidental y estadounidense las que se derrumbaron durante el terremoto de 2011. Yo creo que el gran cambio después de la catástrofe se puede resumir de la siguiente forma: ¡encontrad nuevos caminos! ¡Los vuestros propios! Después de la Segunda Guerra Mundial, Japón luchó por abrirse hacia Occidente. Un deseo compulsivo que había atrapado a todo el país. Habíamos sido vencidos, de modo que intentamos imitar a los estadounidenses en lo que a la cultura y la economía se refiere. El giro hacia la energía nuclear solo fue uno de los aspectos; en realidad adoptamos casi todo el sistema. El terremoto fue una especie de señal divina... Fue una clara advertencia. Sin embargo, para Japón, las fuerzas de la naturaleza no son una novedad reciente. La gente habrá aprendido a convivir con ellas. Eso es verdad. Nuestro respeto hacia el poder de la naturaleza está bien enraizado en nuestra cultura: desde tiempos remotos, las casas japonesas se han construido con una distancia de seguridad hacia el mar. Preferiblemente en la falda de una colina, donde un tsunami no

«Creo que el tradicional estilo de vida japonés podría servir como modelo para el siglo XXI». KENGO KUMA

FOTO: KENGO KUMA & ASSOCIATES

KITHUL-AMI Una reverencia con motivo de su 100.º aniversario: con este pabellón en Sri Lanka, Kengo Kuma creó un delicado monumento de fibra de palma al gran arquitecto Geoffrey Bawa.

FOTOS: KENGO KUMA & ASSOCIATES/MARTIN MISCHKULNIG (1), JOEL SAGET/GETTY IMAGES (1)

podía alcanzarlas y arrastrarlas. Esto quizás no era válido para Tokio porque aquí estamos protegidos por la bahía. Pero más arriba, en el norte, seguramente sí. Se sabía que cada sesenta u ochenta años se abalanzaba una de estas olas gigantes sobre la tierra, arrasando todo a su paso. Así que se guardaba una distancia. Lo cual era muy inteligente. Desgraciadamente, a lo largo del siglo XX ignoramos esas lecciones. Era tan atractivo vivir cerca del agua que comenzamos a construir ahí casas, centros comerciales, instalaciones industriales, incluso centrales nucleares. Hoy lo sabemos: ¡ha sido un error que ha marcado nuestra época!

«La idea es la de superar una arquitectura de objetos esculturales». KENGO KUMA ¿Qué efectos han tenido sobre su trabajo las últimas catástrofes? Antes del tsunami tuve una intuición y pensé que deberíamos desarrollar un sistema postamericano, posmodernista. Solo fue una intuición, un leve malestar con la evolución en curso. Pero ahora estoy convencido de que esa es la dirección que debemos tomar. ¿En términos de arquitectura? Hoy me dedico con mucho más empeño al material de la madera que antes. Y no solo por mi propia convicción, sino también porque mis propios clientes me han instado a hacerlo. Su mentalidad ha cambiado, y, con ello, su percepción de la estética. Solo tiene que hojear una revista de arquitectura japonesa: ahí donde antes había hormigón gris, hoy verá cada vez más los cálidos colores de la madera.

THE EXCHANGE Asunto redondo: el centro cívico de Kengo Kuma no tardó en convertirse en un nuevo símbolo de Sídney. En medio de los rascacielos, a nadie le deja indiferente.

www.gg-magazine.com

¿Eso qué significa? La gente añora los materiales naturales. A mí, siempre me ha encantado la madera: sus colores, su luz, el trabajo artesanal que entraña y su olor me evocan recuerdos de la infancia. Pero ahora son muchos los arquitectos que piensan como yo. La gente desea volver a convivir con la madera. Es un material contemporáneo y orientado hacia el futuro, y, como tal, resulta ideal para la construcción de edificios residenciales. La madera es un material de construcción sostenible como pocos. Es fragante, crea un ambiente agradable de interior y corresponde a las exigencias del ser humano. Gracias a las modernas tecnologías, hasta su inflamabilidad ha dejado de ser un problema. Deberíamos redescubrir la madera. Aun así, el hormigón sigue protagonizando la ar-

quitectura contemporánea de Japón. En Tokio, su ciudad natal, en cada esquina nos topamos con el estilo de Tadao Ando: superficies austeras, pulidas, en un elegante tono gris. Cierto. El hormigón fue el medio de expresión por excelencia del siglo XX. Basta con recordar el brutalismo. Pero hoy encontramos soluciones mejores. Mire el Centro de Cultura y Turismo de Asakusa: ahí hemos apilado, a modo de torre, las estructuras de las casas tradicionales del vecindario. ¡Un mensaje contundente, claro está! O échele un vistazo al estadio que albergará los Juegos Olímpicos de 2021 en Tokio. Lo ha proyectado usted... de madera. Y de sus fachadas brota una frondosa vegetación. ¿Cómo ha conseguido imponer un concepto de estas características? Bueno, hubo dos concursos. El primero lo ganó la arquitecta londinense Zaha Hadid, fallecida en 2016. Tadao Ando fue el presidente del jurado. Yo ni siquiera me había presentado a este concurso. Sabía que nuestros puntos de vista arquitectónicos eran muy divergentes. ¿Y qué sucedió para que saliera una segunda convocatoria de este concurso? El Gobierno, nuestro primer ministro, Shinzo Abe, tiró del freno de emergencia después de que se multiplicaran por dos los costes del estadio. A eso se añadió que algunos arquitectos muy influyentes, entre ellos, Fumihiko Maki y Toyo Ito, habían llamado a protestar contra el proyecto de Zaha Hadid. Consiguieron que casi 90 000 personas firmaran su petición. Desde su punto de vista, ¿qué error había cometido Zaha Hadid? Quizás se equivocó a la hora de interpretar el entorno. Hadid quiso levantar un edificio prominente, un monumento. Ese fue su grandioso, su maravilloso don. Ella supo diseñar construcciones que destacaban en su entorno. Sin embargo, en el caso del estadio olímpico se trataba de un lugar muy sensible. El solar donde se iba a erigir el estadio se encuentra en medio del parque de Meiji Jingu Gaien, a dos pasos de la célebre galería de arte dedicada al emperador Meiji. En este contexto, la arquitectura no debe imponerse, sino mostrarse respetuosa con su entorno. En el pasado, usted también argumentó su postura sobre el plano teórico. Hace nada menos que diez años, escribió un ensayo en el que invitaba a sus colegas y clientes a cambiar de mentalidad: el «anti-object», una arquitectura que se define como una prestación de servicios... del todo actual. ¿El tiempo le ha dado la razón? Eso parece. La idea se basa en superar una arquitectura de objetos esculturales. En el siglo Continúa en la página 252

WELCOME to the world of Garpa Exclusive garden furniture directly from the manufacturer â&#x20AC;&#x201C; timeless design in handcrafted perfection.

F O N T E N AY Collection

Garpa Garten & Park Einrichtungen GmbH | Kiehnwiese 1 | 21039 Escheburg near Hamburg | Germany Telephone: +49 4152 / 925 200 | www.garpa.com

FOTO: HRISTOV IMAGE

FOR SALE

Editado por Inken Becker & Christina Libuda, presentado por ENGEL & VÖLKERS. Anuncios en las págs. 84 - 249

Las vistas desde la sala de estar: una zona de descanso al aire libre conduce a la piscina con tumbonas y acogedoras รกreas sombreadas.

Eco-sueño en Ibiza

En las verdes colinas de Sant Miquel, al norte de la capital, Eivissa, este domicilio veraniego brinda sostenibilidad residencial de puro lujo. Cuenta con energía solar y agua potable de su propio pozo. La vista panorámica es impagable. TEXTO: Christina Libuda FOTOS: Hristov Image 85

El luminoso salĂłn, encarado a los cuatro vientos, ofrece unas vistas fabulosamente amplias a las montaĂąas de Ibiza.

«La sala de estar es el centro de la casa; aquí es donde hacemos y tiene lugar toda la vida». EMILE KUENEN 87

El patio en el lado oeste brinda sombra durante el día. La cocina de cemento contigua es robusta y tiene una extensión que permite cocinar al fresco. En los raros días grises se oye la llamada del cine en casa desde la planta inferior.

«Aquí reina una apacible energía positiva: tan pronto cruzo el umbral me libero de todo».

www.gg-magazine.com

Los toques de color y madera rústica rompen con el diseño minimalista de la villa. El dormitorio principal disfruta de su propio baño con bañera exenta. Una gran puerta corredera se abre directamente a la terraza privada con acceso a la piscina.

biza es del todo conocida, si bien su montañosa costa norte se considera el tesoro mejor guardado de la isla pitiusa, con románticos pinares y tranquilos pueblos como Sant Miquel. La vida se detiene a la hora del almuerzo. Lejos del ajetreo y el bullicio de los turistas, el espíritu hippie de los 60 ha sobrevivido: los restaurantes sirven cocina ecológica de la granja a la mesa, en los retiros recónditos de yoga se perfecciona la sirsasana entre pinos y palmeras, y los domingos se celebran en compañía, en la playa, al ponerse el sol: el lujo de la vida sencilla.

RETRATO: CONRAD WHITE

Rolf Blakstad dirige la empresa familiar Blakstad Design Consultants desde hace doce años, en los que se ha hecho un nombre creando fincas modernas en estilo tradicional.

En el bucólico paisaje, a seis kilómetros de Sant Miquel y a cuatro de Sant Mateu, la moderna «ecorresidencia» se esconde tras unas discretas puertas en un camino rural tranquilo. La casa, con su inmaculada fachada blanca, se acurruca increíblemente bien en el entorno florido de sus cerca de tres hectáreas de terreno en una ladera. En las que fueran tierras de cultivo, del tamaño de casi cuatro campos de fútbol, crecen hoy palmeras, olivos e higueras. Los vecinos más cercanos están lo bastante lejos como para no verlos ni oírlos. El domicilio ecológico de verano, con casi 870 metros cuadrados construidos, es una creación original del arquitecto ibicenco Rolf Blakstad de acuerdo con el sistema de construcción tradicional mediterráneo, que data del siglo VII. «A día de hoy, apenas existe una forma más eficiente de mantener el frío en verano y el calor en invierno», explica Blakstad, quien, con su compañía Blakstad Design Consultants, se ha centrado en la construcción ecológica. Los ladrillos de producción local forman los fundamentos tras las paredes blancas, lisas y enlucidas; la madera rústica de los bosques circundantes crea atractivos contrastes en techos y puertas. Aunque hay una conexión a la red eléctrica, la mayoría de la electricidad se genera por energía solar. En invierno, el generador echa una mano de tanto en cuanto. El pozo propio suministra la imprescindible agua potable, que también se utiliza para la piscina. Las aguas residuales se filtran y procesan, quedando aprovechables para el sistema de riego. Un ecosistema cerrado, por así llamarlo. Las sólidas ventanas panorámicas y puertas

corredizas instaladas en los refrescantes muros de la finca conectan los espaciosos interiores cúbicos con diversas terrazas, atrayendo la luz al interior. La vista deambula hacia afuera, donde los árboles maduros y las palmeras recién plantadas tejen un tapiz verde suave como telón de fondo del inmueble: el escenario resulta idóneo. «La idea era conectar exterior e interior de tal manera que cualquier límite quedase difuminado», relata el empresario holandés y actual propietario, Emile Kuenen. Mandó construir la propiedad en 2017 como segunda residencia para su familia. La sala de estar llena de luz con techo de cristal forma el centro de la casa. Es la interfaz entre la zona de día, la piscina y el patio sombreado de unos 50 metros cuadrados, en medio del cual hay un olivo de 450 años. La vida transcurre bajo sus ramas en los calurosos días de verano. «Quien vive en Ibiza –sentencia Kuenen– no anda buscando el sol. La casa fue concebida para poder caminar a la sombra». Después de darse un chapuzón en la piscina, lo suyo es dejarse caer directamente sobre los mullidos cojines del sofá. Como todo en la casa, son de cuidado particularmente fácil. «Queríamos poder entrar en el dormitorio con los pies mojados y no sufrir un infarto cada vez que a los niños les diera por brincar en los sofás o a los invitados por bailar sobre la mesa», cuenta Kuenen, con una sonrisa. El interior, veraniego e informal a la vez que práctico y estético, lleva la firma de la diseñadora sudafricana Sumari Krige. Kuenen se enamoró de su estilo al visitar la tienda de interiores de Krige, La Grange, en Ciudad del Cabo, y se dio prisa en solicitar y reservar sus servicios para el interiorismo de su finca ibicenca. Los accesorios rústicos y las recias telas con estampados africanos le confieren al estilo minimalista de la casa un fascinante toque étnico que se extiende hasta la planta inferior donde se alojan la sala de cine en casa y el gimnasio. No solo las fundas de almohada aseguran un bienestar instantáneo. «Cuando llegué a la isla por primera vez, en 2011, la magia de Ibiza, esa que quien ha visitado la isla conoce y reconoce, me cautivó», confiesa Kuenen. Es verdaderamente mágico el juego de tonalidades naranja-rojizo del cielo que se contempla por la mañana desde las camas de los siete dormitorios y también desde la casita de la piscina. O el embrujo del silencio que se extiende sobre la propiedad como una manta protectora. Kuenen no lo duda: «La villa no solo es ecológica; también es soul-friendly, amable con el alma: tan pronto cruzas la puerta, el estrés diario se diluye».

Ibiza, San Juan, San Miguel, Baleares, España Sup. constr. aprox. 866 m² Terreno aprox. 2,61 ha Habitaciones 7 E&V ID W-02H80Y Contacto Ibiza (ES) Engel & Völkers Ibiza, S.L., Licenciatario de Balearev GmbH Tel. +34 971 80 71 80 E-mail ibiza@engelvoelkers.com

www.gg-magazine.com

Estimados lectores en busca de casa: de ahora en adelante podrán dar vida a nuestros anuncios inmobiliarios. ¿Cómo? Muy fácil, ¡con su móvil!

Debajo de cada propiedad encontrarán un códio QR.

Enfoquen el código con el móvil y con la cámara activada. Se abrirá una ventana y solo tienen que pulsar sobre el enlace.

Inmediatamente se visualizará la versión web del inmueble deseado.

CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – FUENTE ENERGÉTICA: ELECTRICIDAD – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1965

Waikiki Honolulu, Hawái, Estados Unidos Tipo de propiedad Apartamento Precio 3,388 mill. de USD Sup. habitable aprox. 2.378 ft² N° de dormitorios 2 E&V ID AM-174356 Contacto Engel & Völkers Honolulu (US) – 745 Fort Street, Suite #608, Honolulu, HI 96813 Agencia inmobiliaria – Licenciatario de Engel & Völkers Americas, Inc. Kay Mukaigawa Tel. +1 808 479 9090 E-mail Kay.Mukaigawa@engelvoelkers.com

FOTOS: TORI TAGLIO – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2011

Sun Valley Ketchum, Idaho, Estados Unidos

USA

Tipo de propiedad Casa Precio 20 mill. de USD Sup. habitable aprox. 14.262 ft² Sup. de terreno aprox. 3,03 acres E&V ID E-002P08 Contacto Sun Valley (US) KBEVSV, LLC – 291 First Ave North – Ketchum, ID 83340 Agencia inmobiliaria – Licenciatario de Engel & Völkers Americas, Inc. Travis Jones Tel. +1 208 721 8579 E-mail travis.jones@engelvoelkers.com

FOTOS: JON MENEZES – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1902

Bozeman Condado de Gallatin, Montana, Estados Unidos Tipo de propiedad Casa Precio 1,15 mill. de USD Sup. habitable aprox. 2.022 ft² Sup. de terreno aprox. 9,91 acres E&V ID AM-173532 Contacto Bozeman (US) Montana 406, LLC – 319 E Mendenhall – Bozeman, MT 59715 Agencia inmobiliaria – Licenciatario de Engel & Völkers Americas, Inc. Pollyanna Snyder Tel. +1 406 404 1960 E-mail pollyanna.snyder@engelvoelkers.com

Boutiques Munich · Lake Tegernsee · Sylt · Southampton · Palm Beach Marbella · Forte dei Marmi

CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1900

Big Timber Condado de Sweetgrass, Montana, Estados Unidos Tipo de propiedad Casa Precio 995.000 USD Sup. habitable aprox. 2.240 ft² Sup. de terreno aprox. 46,7 acres E&V ID AM-171050 Contacto Livingston (US) Montana 406, LLC – 105 West Park Street Unit 5 – Livingston, MT 59047 Agencia inmobiliaria – Licenciatario de Engel & Völkers Americas, Inc. Jane Tecca Tel. +1 406 223 0453 E-mail jane.tecca@engelvoelkers.com

YACHTING

CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2009

Lago Little Bitterroot Marion, Montana, Estados Unidos Tipo de propiedad Casa Precio 5,795 mill. de USD Sup. habitable aprox. 7.228 ft² Sup. de terreno aprox. 9,45 acres E&V ID AM-173710 Contacto Missoula (US) Western Frontier, LLC – 321 N. Higgins Ave – Missoula, MT 59802 Agencia inmobiliaria – Licenciatario de Engel & Völkers Americas, Inc. Dawn Maddux Tel. +1 406 550 4131 E-mail dawn.maddux@engelvoelkers.com

100

CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE

Montrose Colorado, Estados Unidos

101

USA

Tipo de propiedad Terreno/rancho Precio 17 mill. de USD Sup. de terreno aprox. 6.633 acres E&V ID AM-152590 Contacto Telluride (US) San Joaquin Realty, LLC – 224 East Colorado Avenue – Telluride, CO 81435 Agencia inmobiliaria – Licenciatario de Engel & Völkers Americas, Inc. Lee Roufa Tel. +1 970 729 0526 E-mail lee.roufa@engelvoelkers.com

WE COOPERATE WITH:

www.q4windows.com

WOOD - PCV - ALUMINIUM WINDOWS

WINDOWS – OUR PASSION. We started making windows back in 1992. Since then, we’ve been delivering top quality wooden, plastic, and aluminium windows as well as doors, facades and conservatories across practically all of Europe, Australia, Canada and the USA.

Our

5 manufacturing plants produce the full spectrum of windows for any type of buildings. Our strength lies in our quality, timely delivery, flexibility and… we are always looking for new markets and new clients.

www.q4windows.com

Jarosław Loos

CEO of Q4 Windows Group

FOTOS: ASTRID CARRARO PHOTOGRAPHY – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2010

Vail Condado de Eagle, Colorado, Estados Unidos Tipo de propiedad Apartamento Precio 13,25 mill. de USD Sup. habitable aprox. 3.505 ft² N° de dormitorios 5 E&V ID AM-172327 Contacto Vail (US) Lautenberg Rudrud, LLC – 242 East Meadow Drive, Suite D – Vail, CO 81657 Agencia inmobiliaria – Licenciatario de Engel & Völkers Americas, Inc. Tyra Rudrud Tel. +1 970 376 2258 E-mail tyra.rudrud@engelvoelkers.com

104

CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2009

Austin Texas, Estados Unidos

105

USA

Tipo de propiedad Casa Precio 7,995 mill. de USD Sup. habitable aprox. 7.973 ft² Sup. de terreno aprox. 6,04 acres E&V ID AM-167795 Contacto Austin Westlake (US) Turnquist Partners Realtors, Inc. – 3700 Bee Caves Road, Suite 102 – Austin, TX 78746 Agencia inmobiliaria – Licenciatario de Engel & Völkers Americas, Inc. Paula Pierce Tel. +1 727 599 3111 E-mail paula.pierce@engelvoelkers.com

WORLD‘S BEST MEDICAL SPA

Time and attention: At Lanserhof you will ﬁnd these two rare treasures. Our advanced medical team and therapists combine scientiﬁc and holistic expertise to diagnose and treat the cause. Self-healing powers are reactivated, lost energy is regained and new strength is drawn.

www.lanserhof.com

*Awarded at the World Spa Awards 2015, 2016, 2017, 2018 & 2019

CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2013

Houston Condado de Harris, Texas, Estados Unidos Tipo de propiedad Casa Precio 2,39 mill. de USD Sup. habitable aprox. 6.381 ft² Sup. de terreno aprox. 13.090 ft² E&V ID AM-173250 Contacto Houston (US) Brooks Ballard Interests, Inc. – 309 Gray Street – Houston, TX 77002 Agencia inmobiliaria – Licenciatario de Engel & Völkers Americas, Inc. Tanya Collins Tel. +1 713 703 1156 E-mail tanya.collins@engelvoelkers.com

108

CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2008

Westlake Condado de Tarrant, Texas, Estados Unidos

109

USA

Tipo de propiedad Casa Precio 4,685 mill. de USD Sup. habitable aprox. 8.841 ft² Sup. de terreno aprox. 1,2 acres E&V ID AM-168995 Contacto Dallas Southlake (US) RFT Enterprises, Inc. – 1111 East Southlake Boulevard, Suite 460 – Southlake, TX 76092 Agencia inmobiliaria – Licenciatario de Engel & Völkers Americas, Inc. Roxann Taylor Tel. +1 817 312 7100 E-mail roxann.taylor@engelvoelkers.com

FOTOS: TONY THOMPSON – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2020

Kansas City Kansas, Estados Unidos Tipo de propiedad Casa Precio 1.193.060 USD Sup. habitable aprox. 3.650 ft² Sup. de terreno aprox. 0,25 acres E&V ID AM-168785 Contacto Kansas City (US) Ripley Associates, LLC – 5255 W 116th Place – Leawood, KS 66211 Agencia inmobiliaria – Licenciatario de Engel & Völkers Americas, Inc. Tel. +1 913 900 0001 E-mail kansascity@engelvoelkers.com

112

CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2000

Huntsville Medical District, Alabama, Estados Unidos

113

USA

Tipo de propiedad Casa Precio 1,995 mill. de USD Sup. habitable aprox. 6.500 ft² Sup. de terreno aprox. 1,78 acres E&V ID AM-166418 Contacto Huntsville (US) HSV Real Estate Group, LLC – 320 The Bridge Street, Suite 104 – Huntsville, AL 35806 Agencia inmobiliaria – Licenciatario de Engel & Völkers Americas, Inc. Angie Kloote Tel. +1 256 520 7983 E-mail angie.kloote@engelvoelkers.com

CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE

Atlanta Centro, Georgia, Estados Unidos Tipo de propiedad Apartamento Precio 624.900 USD Sup. habitable aprox. 1.801 ft² N° de dormitorios 2 E&V ID AM-164720 Contacto Atlanta (US) EAV LLC – 1745 Peachtree Street NE – Atlanta, GA 30309 Agencia inmobiliaria – Licenciatario de Engel & Völkers Americas, Inc. Renee Koenig Tel. +1 912 695 1240 E-mail renee.koenig@engelvoelkers.com

114

CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1988

Crystal Beach Florida, Estados Unidos

115

USA

Tipo de propiedad Casa Precio 1,225 mill. de USD Sup. habitable aprox. 2.594 ft² Sup. de terreno aprox. 0,44 acres E&V ID AM-166562 Contacto Belleair (US) Gulf Coast Luxury Properties, LLC – 2510 West Bay Drive – Belleair Bluffs, FL 33770 Agencia inmobiliaria – Licenciatario de Engel & Voelkers Florida Residential, LLC Kristin Hallamek Tel. +1 727 461 1000 E-mail kristin.hallamek@engelvoelkers.com

FOTOS: FEBRE FRAMEWORKS – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – FUENTE ENERGÉTICA: ELECTRICIDAD – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1984

Tierra Verde Florida, Estados Unidos Tipo de propiedad Casa Precio 1,4 mill. de USD Sup. habitable aprox. 3.231 ft² Sup. de terreno aprox. 11.448 ft² E&V ID AM-157003 Contacto Madeira Beach (US) Vicinity Realty Services, Inc. – 14225 Gulf Boulevard – Madeira Beach, FL 33708 Agencia inmobiliaria – Licenciatario de Engel & Voelkers Florida Residential, LLC Tel. +1 727 394 7365 E-mail madeirabeach@engelvoelkers.com

116

CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1925

San Petersburgo Florida, Estados Unidos

117

USA

Tipo de propiedad Inmueble comercial Precio 1,85 mill. de USD Sup. habitable/útil aprox. 5.282 ft² Nº de viviendas 10 E&V ID AM-169883 Contacto St. Pete (US) Bay Attache Incorporated – 102 2nd Ave, NE #101B – San Petersburgo, FL 33701 Agencia inmobiliaria – Licenciatario de Engel & Voelkers Florida Residential, LLC Leisa Erickson Tel. +1 239 789 7106 E-mail leisa.erickson@engelvoelkers.com

FOTOS: LACASA TOURS – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2004

Cabo Coral Florida, Estados Unidos Tipo de propiedad Casa Precio 1,99 mill. de USD Sup. habitable aprox. 6.967 ft² Sup. de terreno aprox. 1 acres E&V ID AM-169618 Contacto Cape Coral (US) E&V Southwest Realty, LLC – 1031 Cape Coral Parkway, East – Cape Coral, FL 33904 Agencia inmobiliaria – Licenciatario de Engel & Voelkers Florida Residential, LLC Zaynab Bakir Tel. +1 954 701 0896 E-mail zaynab.bakir@engelvoelkers.com

118

FOTOS: LIVING PROOF REAL ESTATE – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – FUENTE ENERGÉTICA: GAS – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2020

Delray Beach Florida, Estados Unidos

119

USA

Tipo de propiedad Casa Precio 6,5 mill. de USD Sup. habitable aprox. 5.642 ft² Sup. de terreno aprox. 11.984 ft² E&V ID AM-173480 Contacto Delray Beach (US) Coastal Luxury Properties, LLC – 900 East Atlantic Ave. Suite 14 – Delray Beach, FL 33483 Agencia inmobiliaria – Licenciatario de Engel & Voelkers Florida Residential, LLC Tel. +1 561 362 2888 E-mail delraybeach@engelvoelkers.com

FOTOS: CARLOS MOLEJON – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2019

Wellington Florida, Estados Unidos Tipo de propiedad Casa Precio 8.975.000 USD Sup. habitable aprox. 7.251 ft² Sup. de terreno aprox. 0,63 acres E&V ID AM-111876 Contacto Wellington (US) Carr Sollak Realty LLC – 10620 W. Forest Hill Blvd., Suite 40 – Wellington, FL, 33414 Agencia inmobiliaria – Licenciatario de Engel & Voelkers Florida Residential, LLC Carol Sollak Tel. +1 561 818 9476 E-mail carol.sollak@engelvoelkers.com

120

CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2012

Wellington Condado de Palm Beach, Florida, Estados Unidos

121

USA

Tipo de propiedad Casa Precio 6,535 mill. de USD Sup. habitable aprox. 5.908 ft² Sup. de terreno aprox. 0,64 acres E&V ID AM-168005 Contacto Palm Beach (US) Carr Sollak Realty Palm Beach, LLC – 150 Worth Avenue, Suite 236 – Palm Beach, FL 33480 Agencia inmobiliaria – Licenciatario de Engel & Voelkers Florida Residential, LLC Carol Sollak Tel. +1 561 818 9476 E-mail carol.sollak@engelvoelkers.com

CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – FUENTE ENERGÉTICA: GAS / ELECTRICIDAD – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2017

Montverde Florida, Estados Unidos Tipo de propiedad Casa Precio 849.000 USD Sup. habitable aprox. 4.089 ft² Sup. de terreno aprox. 0,5 acres E&V ID AM-171903 Contacto Engel & Völkers Clermont (US) 17301 Pagonia Road, Suite 300 – Clermont, FL 34711 Agencia inmobiliaria – Licenciatario de Engel & Voelkers Florida Residential, LLC Brandon English Tel. +1 352 460 7538 E-mail brandon.english@engelvoelkers.com

122

FOTOS: ALEX LUCACI – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1900

Nueva York Brooklyn, Nueva York, Estados Unidos

123

USA

Tipo de propiedad Casa Precio 8 mill. de USD Sup. habitable aprox. 6.075 ft² Sup. de terreno aprox. 2.000 ft² E&V ID AM-174753 Contacto Brooklyn Dumbo (US) Brennan Realty Services, LLC – 45 Main Street, Suite 1022 – Brooklyn, NY 11201 Agencia inmobiliaria – Licenciatario de Engel & Völkers Americas, Inc. Donald Brennan Tel. +1 917 568 6525 E-mail donald.brennan@engelvoelkers.com

CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1904

Nueva York Sur de Central Park, Nueva York, Estados Unidos Tipo de propiedad Apartamento Precio 4,35 mill. de USD Sup. habitable aprox. 1.500 ft² N° de dormitorios 2 E&V ID AM-166141 Contacto Engel & Völkers New York City MMC (US) 430 Park Avenue, 11th Floor – Nueva York, NY 10022 Agencia inmobiliaria – Licenciatario de Engel & Völkers Americas, Inc. Dolly Hertz Tel. +1 914 646 1885 E-mail dolly.hertz@engelvoelkers.com

124

CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2007

Nueva York Upper West Side, Nueva York, Estados Unidos

125

USA

Tipo de propiedad Apartamento Precio 16,2 mill. de USD Sup. habitable aprox. 2.216 ft² N° de dormitorios 3 E&V ID AM-166310 Contacto Engel & Völkers New York City MMC (US) 430 Park Avenue, 11th Floor – Nueva York, NY 10022 Agencia inmobiliaria – Licenciatario de Engel & Völkers Americas, Inc. Tel. +1 212 616 7600 E-mail newyorkcity@engelvoelkers.com

CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2009

Long Beach Long Island, Nueva York, Estados Unidos Tipo de propiedad Casa Precio 5,9 mill. de USD Sup. habitable aprox. 5.500 ft² Sup. de terreno aprox. 6.300 ft² E&V ID AM-173824 Contacto Long Beach New York (US) TBD Realty LLC – 58 West Park Avenue – Long Beach, NY 11561 Agencia inmobiliaria – Licenciatario de Engel & Völkers Americas, Inc. Sonia Dale Tel. +1 516 442 3388 E-mail sonia.dale@engelvoelkers.com

126

CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE

Gloucester Eastern Point, Massachusetts, Estados Unidos

127

USA

Tipo de propiedad Mansión Precio 9 mill. de USD Sup. habitable aprox. 10.400 ft² Sup. de terreno aprox. 2,34 acres E&V ID AM-170264 Contacto Boston (US) Back Bay Realty Members LLC – 46 Gloucester Street – Boston, MA 02115 Agencia inmobiliaria – Licenciatario de Engel & Völkers Americas, Inc. Post Shirley Team Tel. +1 617 908 4000 E-mail postshirleyteam@engelvoelkers.com

CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1985

Carlisle Massachusetts, Estados Unidos Tipo de propiedad Casa Precio 1,699 mill. de USD Sup. habitable aprox. 5.250 ft² Sup. de terreno aprox. 5,8 acres E&V ID AM-174120 Contacto Concord (US) Mendosa-Balboni, LLC – 19 Main Street – Concord, MA 01742 Agencia inmobiliaria – Licenciatario de Engel & Völkers Americas, Inc. Mendosa-Balboni Team Tel. +1 978 505 5558 E-mail mendosabalboni@engelvoelkers.com

128

FOTOS: JEFF THIEBAUTH – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1990

Duxbury Standish Shore, Massachusetts, Estados Unidos

129

USA

Tipo de propiedad Casa Precio 3,5 mill. de USD Sup. habitable aprox. 4.621 ft² Sup. de terreno aprox. 2,76 acres E&V ID AM-173474 Contacto Duxbury (US) Vantage Point Realty Advisors, LLC – 46 Railroad Avenue, Unit 101 – Duxbury, MA 02332 Agencia inmobiliaria – Licenciatario de Engel & Völkers Americas, Inc. Tel. +1 781 934 2588 E-mail duxbury@engelvoelkers.com

CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2015

Vancouver Columbia Británica, Canadá Tipo de propiedad Casa Precio 19.888.000 CAD Sup. habitable aprox. 7.715 ft² Sup. de terreno aprox. 2,2 acres E&V ID AM-174765 Contacto Engel & Völkers Vancouver (CA) 130 - 1152 Mainland Street – Vancouver, BC V6B 4X2 Agencia inmobiliaria – Licenciatario de Engel & Völkers Canada Inc. Mike Rampf Tel. +1 604 616 0115 E-mail mike.rampf@engelvoelkers.com Sherry Chen Tel. +1 604 488 9399 E-mail sherry.chen@engelvoelkers.com

130

CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE

Subtle Islands Norte de Campbell River, Columbia Británica, Canadá

131

Tipo de propiedad Isla Precio 18,9 mill. de USD Sup. habitable aprox. 13.000 ft² Sup. de terreno aprox. 75 acres E&V ID AM-161006 Contacto Engel & Völkers Vancouver Island (CA) 735 Humboldt Street – Victoria, BC V8W 1B1 Agencia inmobiliaria – Licenciatario de Engel & Völkers Canada Inc. Scott Piercy & Jim LeBlanc Tel. +1 250 940 2770 E-mail leblancpiercygroup@engelvoelkers.com

CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1989

Isla de Vancouver Campbell River, Columbia Británica, Canadá Tipo de propiedad Casa Precio 2.649.990 CAD Sup. habitable aprox. 3.457 ft² Sup. de terreno aprox. 5,2 acres E&V ID AM-171628 Contacto Vancouver Island North (CA) 1173669 B.C. LTD. – 324 5th Street – Courtenay, BC V9N 1K1 Agencia inmobiliaria – Licenciatario de Engel & Völkers Canada Inc. Abel O'Brennan Tel. +1 250 871 1377 E-mail abel.obrennan@engelvoelkers.com

132

FOTOS: SHUTTER HOUSE MEDIA INC. – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – FUENTE ENERGÉTICA: GAS – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1864

Caledon Peel, Ontario, Canadá

133

Tipo de propiedad Casa Precio 5,9 mill. de CAD Sup. habitable aprox. 6.692 ft² Sup. de terreno aprox. 10 acres E&V ID AM-175029 Contacto Toronto Central (CA) Springate-Renaud Holdings Inc. – 85 The Donway West, Unit T001 – Toronto, ON M3C 0L9 Agencia inmobiliaria – Licenciatario de Engel & Völkers Canada Inc. John Genereaux Tel. +1 647 408 4663 E-mail john.genereaux@engelvoelkers.com

CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2020

Toronto Ontario, Canadá Tipo de propiedad Casa urbana Precio 1,728 mill. de CAD Sup. habitable aprox. 2.199 ft² N° de dormitorios 4 E&V ID AM-169313 Contacto Richmond Hill (CA) Willowdale Realty Inc. – 9206 Leslie Street, 2nd Floor – Richmond Hill, ON L4B 2N8 Agencia inmobiliaria – Licenciatario de Engel & Völkers Canada Inc. Derek Li Tel. +1 905 889 9969 E-mail derek.li@engelvoelkers.com

134

FOTOS: JOHN HANSON – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – FUENTE ENERGÉTICA: GAS – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2018

Niagara-on-the-Lake Ontario, Canadá

135

Tipo de propiedad Casa Precio 1,395 mill. de CAD Sup. habitable aprox. 1.844 ft² Sup. de terreno aprox. 0,9 acres E&V ID AM-172411 Contacto Engel & Völkers Niagara (CA) – 3521 Portage Road, Unit 1 – Niagara Falls, ON L2J 2K5 Agencia inmobiliaria – Licenciatario de Engel & Völkers Canada Inc. Cheryl Munce Tel. +1 905 356 1800 E-mail cheryl.munce@engelvoelkers.com

CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE

Monetville Lago Nipissing, Ontario, Canadá Tipo de propiedad Inmueble comercial Precio 6,25 mill. de CAD Superficie total aprox. 10.000 ft² Nº de viviendas 7 E&V ID AM-161263 Contacto Barrie (CA) JRB Group Realty Inc. – 63 Collier – Barrie, ON L4M 1G7 Agencia inmobiliaria – Licenciatario de Engel & Völkers Canada Inc. Jeremy Brooks Tel. +1 705 792 2055 E-mail jeremy.brooks@engelvoelkers.com

136

CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – FUENTE ENERGÉTICA: ELECTRICIDAD – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2015

Bromont Eastern Townships, Quebec, Canadá

137

Tipo de propiedad Casa Precio 1,248 mill. de CAD Sup. habitable aprox. 3.307 ft² Sup. de terreno aprox. 5,72 acres E&V ID AM-157142 Contacto Engel & Völkers Bromont (CA) 751-2 Rue Shefford – Bromont, QC J2L 1C2 Agencia inmobiliaria – Licenciatario de Engel & Völkers Canada Inc. Alexandre Fortin Tel. +1 450 522 3639 E-mail alexandre.fortin@engelvoelkers.com

CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1927

Montreal Golden Square Mile, Quebec, Canadá Tipo de propiedad Casa Precio 2.888.100 CAD Sup. habitable aprox. 4.800 ft² Sup. de terreno aprox. 3.800 ft² E&V ID AM-163556 Contacto Engel & Völkers Montréal (CA) 1110 Avenue Bernard – Outremont, QC H2V 1V3 Agencia inmobiliaria – Licenciatario de Engel & Völkers Canada Inc. Felix Jasmin Tel. +1 514 886 6620 E-mail felix.jasmin@engelvoelkers.com

138

CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2020

Montreal Golden Square Mile, Quebec, Canadá

139

Tipo de propiedad Apartamento Precio 15.435.000 CAD + GST/QST Sup. habitable aprox. 6.910 ft² N° de dormitorios 6 E&V ID AM-174133 Contacto Engel & Völkers Montréal (CA) 1451 Sherbrooke Street West – Montréal, QC H3G 2S8 Agencia inmobiliaria – Licenciatario de Engel & Völkers Canada Inc. Rochelle Cantor Tel. +1 514 605 6755 E-mail rochelle.cantor@engelvoelkers.com

CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CONSUMO/CONSUMO FINAL DE ENERGÍA 313,5 kWh/m²a – EMISIÓN 98,4 kgCO 2 /m²a – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: G

Ibiza Es Cubells, Baleares, España Tipo de propiedad Casa Precio 5,2 mill. de EUR Sup. habitable aprox. 430 m² Sup. de terreno aprox. 1.860 m² E&V ID W-00A1LJ Contacto Ibiza (ES) Engel & Völkers Ibiza, S.L. – Avenida Santa Eulalia, 17 – 07800 Ibiza Agencia inmobiliaria – Licenciatario de Balearev GmbH Tel. +34 971 31 13 36 E-mail ibiza@engelvoelkers.com

140

Más certificaciones energéticas en la página 250.

FOTOS: KRISTINA MÜLLER – CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CONSUMO/CONSUMO FINAL DE ENERGÍA 50 kWh/m²a – EMISIÓN 15 kgCO 2 /m²a – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2019 – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: C

Mallorca Puerto de Andratx, Baleares, España

Más certificaciones energéticas en la página 250.

141

Tipo de propiedad Casa Precio 11,45 mill. de EUR Sup. habitable aprox. 648 m² Sup. de terreno aprox. 1.450 m² E&V ID W-0267TY Contacto Mallorca Puerto de Andratx (ES) Engel Mallorca Invest, S.L. – C/. Isaac Peral, 50 – 07157 Puerto de Andratx Agencia inmobiliaria – Licenciatario de Balearev GmbH Tel. +34 971 67 47 80 E-mail andratx@engelvoelkers.com

CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CONSUMO/CONSUMO FINAL DE ENERGÍA 138 kWh/m²a – EMISIÓN 43 kgCO 2 /m²a – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: E

Mallorca Palma, Baleares, España Tipo de propiedad Apartamento Precio 595.000 EUR Sup. habitable aprox. 74 m² N° de habitaciones 3 E&V ID W-02FCT5 Contacto Mallorca Palma Southwest (ES) Engel Mallorca Invest, S.L. – Paseo Marítimo, 6 – 07014 Palma de Mallorca Agencia inmobiliaria – Licenciatario de Balearev GmbH Tel. +34 971 22 23 23 E-mail palmasouthwest@engelvoelkers.com

142

Más certificaciones energéticas en la página 250.

FOTOS: XAVIER CHANTRENNE – CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CONSUMO/CONSUMO FINAL DE ENERGÍA 86 kWh/m²a – EMISIÓN 19 kgCO 2 /m2a – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1900 – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: D

Mallorca Palma, Baleares, España

143

Tipo de propiedad Casa señorial Precio 6,9 mill. de EUR Sup. habitable aprox. 698 m² N° de dormitorios 5 E&V ID W-02EYE2 Contacto Mallorca Palma Centre (ES) D'Alt Murada Re S.L. – C/ Constitución, 7 – 07001 Palma de Mallorca Agencia inmobiliaria – Licenciatario de Balearev GmbH Tel. +34 971 21 41 40 E-mail palmacentre@engelvoelkers.com

FOTOS: EDDIE MARQUÉS – CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CONSUMO/CONSUMO FINAL DE ENERGÍA 145 kWh/m²a – EMISIÓN 41 kgCO 2 /m²a – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: SIGLO XIII – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: E

Mallorca Sóller-Deià, Baleares, España Tipo de propiedad Finca Precio 13,5 mill. de EUR Sup. habitable aprox. 900 m² Sup. de terreno aprox. 530.000 m² E&V ID W-02BEEL Contacto Mallorca Sóller (ES) Balearics Property Partners, S.L. – Avenida Jeroni Estades, 14 – 07100 Sóller Agencia inmobiliaria – Licenciatario de Balearev GmbH Tel. +34 971 63 30 63 E-mail soller@engelvoelkers.com

144

Más certificaciones energéticas en la página 250.

FOTOS: YOTAM SANDAK –CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CONSUMO/CONSUMO FINAL DE ENERGÍA 32,46 kWh/m²a – FUENTE ENERGÉTICA: BOMBA DE CALOR – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2016 – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: B

Mallorca Llucmajor, Baleares, España

Más certificaciones energéticas en la página 250.

145

Tipo de propiedad Casa Precio 2,7 mill. de EUR Sup. habitable aprox. 287 m² Sup. de terreno aprox. 850 m² E&V ID W-02ISJZ Contacto Mallorca Llucmajor (ES) EV Mallorca Property S.L. – Ronda Migjorn 147 A – 07620 Llucmajor Agencia inmobiliaria – Licenciatario de Balearev GmbH Tel. +34 871 57 00 00 E-mail llucmajor@engelvoelkers.com

CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CERTIFICADO DE DEMANDA ENERGÉTICA/DEMANDA FINAL DE ENERGÍA 8,73 kWh/m²a – CONSUMO/CONSUMO FINAL DE ENERGÍA 46,49 kWh/m²a – EMISIÓN 14,6 kgCO2/m²a – FUENTE ENERGÉTICA: BOMBA DE CALOR – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2019 – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: C

Mallorca Santanyí, Baleares, España Tipo de propiedad Finca de nueva construcción Precio 3,3 mill. de EUR Sup. habitable aprox. 444 m² Sup. de terreno aprox. 16.000 m² E&V ID W-02FVCR Contacto Mallorca Santanyí (ES) Engel & Völkers Süd-Ost, S.L. – Plaza Major, 18 – 07650 Santanyí Agencia inmobiliaria – Licenciatario de Balearev GmbH Tel. +34 971 64 21 01 E-mail santanyi@engelvoelkers.com

146

Más certificaciones energéticas en la página 250.

CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2012

Marbella Málaga, Andalucía, España

147

Tipo de propiedad Villa Precio 14,85 mill. de EUR Sup. habitable aprox. 2.232 m² Sup. de terreno aprox. 1,01 ha E&V ID W-02IWC8 Contacto Marbella Golden Mile (ES) Mazal Realty, S.L. Blvd. Principe Alfonso de Hohenlohe CN 340, Km 178.2 – La Poveda, local 5 – 29600 Marbella, Málaga Agencia inmobiliaria – Licenciatario de Engel & Völkers Residential GmbH Tel. +34 952 86 84 06 E-mail marbella@engelvoelkers.com

CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CERTIFICADO DE DEMANDA ENERGÉTICA/ DEMANDA FINAL DE ENERGÍA 144,79 kWh/m²a – EMISIÓN 36,53 kgCO 2 /m²a – FUENTE ENERGÉTICA: ELECTRICIDAD – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1981 – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: E

Málaga Benalmádena, Andalucía, España Tipo de propiedad Casa Precio 1,58 mill. de EUR Sup. habitable aprox. 473 m² Sup. de terreno aprox. 2.433 m² E&V ID W-02HXAW Contacto Benalmádena (ES) City Broker Activos, S.L. – Avda. de las Palmeras 6, local 12 – 29639 Benalmádena, Málaga Agencia inmobiliaria – Licenciatario de Engel & Völkers Residential GmbH Tel. +34 952 57 11 30 E-mail benalmadena@engelvoelkers.com

148

Más certificaciones energéticas en la página 250.

CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – FUENTE ENERGÉTICA: ELECTRICIDAD – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2016 – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: A

Orihuela Costa Dehesa de Campoamor, Alicante, España

149

Tipo de propiedad Casa unifamiliar Precio 869.000 EUR Sup. habitable aprox. 146 m² Sup. de terreno aprox. 511 m² E&V ID W-02F6BG Contacto Orihuela (ES) Alicante Sureste Immobiliaria S.L. – C.C. Costa Zenia, C. Malaquita 1, Local 13 – 03189 Orihuela Agencia inmobiliaria – Licenciatario de Engel & Völkers Residential GmbH Tel. +34 96 629 11 39 E-mail orihuela@engelvoelkers.com

CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2006

Benissa Benimarco, Costa Blanca, España Tipo de propiedad Casa Precio 827.000 EUR Sup. habitable aprox. 408 m² Sup. de terreno aprox. 13.971 m² E&V ID W-02I8JA Contacto Moraira (ES) EV La Fustera, S.L. – Av. de la Paz 23 – 03724 Moraira Agencia inmobiliaria – Licenciatario de Engel & Völkers Residential GmbH Tel. +34 96 550 81 81 E-mail moraira@engelvoelkers.com

150

CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE

Jávea Costa Blanca, Alicante, España

151

Tipo de propiedad Casa Precio 598.000 EUR Sup. habitable aprox. 195 m² Sup. de terreno aprox. 800 m² E&V ID W-02F2AH Contacto Jávea (ES) Ferrando Exclusive ResidentialSL – Avd de la Libertad, 47 C, Playa del Arenal – 03730 Jávea Agencia inmobiliaria – Licenciatario de Engel & Völkers Residential GmbH Tel. +34 965 76 95 58 E-mail javea@engelvoelkers.com

CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – FUENTE ENERGÉTICA: BOMBA DE AIRE CALIENTE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2010

Valencia El Bosque, Valencia, España Tipo de propiedad Casa Precio 1,79 mill. de EUR Sup. habitable aprox. 635 m² Sup. de terreno aprox. 2.500 m² E&V ID W-02BQOL Contacto Valencia MMC (ES) EV MMC SPAIN, S.L.U. – Gran Vía Marqués del Turia 61 – 46005 Valencia Agencia inmobiliaria – Licenciatario de Engel & Völkers Residential GmbH Tel. +34 96 351 78 97 E-mail valencia@engelvoelkers.com

152

CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CONSUMO/CONSUMO FINAL DE ENERGÍA 128 kWh/m²a – EMISIÓN 22 kgCO 2 /m²a – FUENTE ENERGÉTICA: ELECTRICIDAD – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2002 – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: C, D

Sitges Barcelona, Cataluña, España

Más certificaciones energéticas en la página 250.

153

Tipo de propiedad Casa Precio 2,55 mill. de EUR Sup. habitable aprox. 450 m² Sup. de terreno aprox. 1.220 m² E&V ID W-023LNP Contacto Sitges (ES) Finest Properties S. L. – Paseo Vilanova 30 – 08870 Sitges Agencia inmobiliaria – Licenciatario de Engel & Völkers Residential GmbH Tel. +34 93 811 44 44 E-mail sitges@engelvoelkers.com

CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CONSUMO/CONSUMO FINAL DE ENERGÍA 168 kWh/m²a – EMISIÓN 29 kgCO 2 /m²a – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: E

Barcelona Gavà Mar, Cataluña, España Tipo de propiedad Casa Precio 3,5 mill. de EUR Sup. habitable aprox. 450 m² Sup. de terreno aprox. 1.000 m² E&V ID W-02I5OT Contacto Barcelona MMC (ES) EV MMC SPAIN, S.L.U. – Avda. Diagonal 640, 6a planta – 08017 Barcelona Agencia inmobiliaria – Licenciatario de Engel & Völkers Residential GmbH Tel. +34 93 515 44 44 E-mail barcelona@engelvoelkers.com

154

Más certificaciones energéticas en la página 250.

CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CONSUMO/ CONSUMO FINAL DE ENERGÍA 137 kWh/m²a – EMISIÓN 26 kWh/m²a – FUENTE ENERGÉTICA: GAS – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1895 – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: C

Sant Hilari Sacalm Montseny, Cataluña, España

Más certificaciones energéticas en la página 250.

155

Tipo de propiedad Castillo Precio 3,8 mill. de EUR Sup. habitable aprox. 1.966 m² Sup. de terreno aprox. 15,51 ha E&V ID W-02FIMK Contacto Costa Brava Sud (ES) Geoss Real Estate SL – Rambla de Joaquim Ruyra, 15 – 17300 Blanes Agencia inmobiliaria – Licenciatario de Engel & Völkers Residential GmbH Tel. +34 972 10 21 63 E-mail costabravasud@engelvoelkers.com

FOTOS: FREDY ROIG – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – PATRIMONIO NACIONAL – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2000

Costa Brava Palau Saverdera, Cataluña, España Tipo de propiedad Casa Precio 1,45 mill. de EUR Sup. habitable aprox. 535 m² Sup. de terreno aprox. 10.961 m² E&V ID W-02A800 Contacto Roses (ES) Prats & Wendt, S.L. – Av. de Rhode, 291 – 17480 Roses, Girona Agencia inmobiliaria – Licenciatario de Engel & Völkers Residential GmbH Tel. +34 972 15 47 96 E-mail roses@engelvoelkers.com

156

CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE PATRIMONIO NACIONAL – FUENTE ENERGÉTICA: GAS – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: SIGLO XIII

Peralada Peralada-Empordà, Cataluña, España

157

Tipo de propiedad Castillo Precio 12 mill. de EUR Sup. habitable aprox. 1.696 m² Sup. de terreno aprox. 4.939 m² E&V ID W-02J5PE Contacto Peralada-Empordà (ES) Prats & Wendt, S.L. – Av. Jaume 1., 6, Vila 2 – 17491 Peralada, Girona Agencia inmobiliaria – Licenciatario de Engel & Völkers Residential GmbH Tel. +34 872 20 14 88 E-mail peralada-emporda@engelvoelkers.com

CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CONSUMO/CONSUMO FINAL DE ENERGÍA 92 kWh/m²a – FUENTE ENERGÉTICA: ELECTRICIDAD – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2018 – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: B

Bolvir Cerdanya, Cataluña, España Tipo de propiedad Casa Precio 1,145 mill. de EUR Sup. habitable aprox. 340 m² Sup. de terreno aprox. 2.136 m² E&V ID W-02FY0A Contacto Cerdanya (ES) Iniciatives Nova Era SL – Passeig 10 d'Abril, 29 – 17520 Puigcerdà Agencia inmobiliaria – Licenciatario de Engel & Völkers Residential GmbH Tel. +34 972 14 12 06 E-mail cerdanya@engelvoelkers.com

158

Más certificaciones energéticas en la página 250.

FOTOS: VALENTINA VENZO – CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CONSUMO/CONSUMO FINAL DE ENERGÍA 221 kWh/m²a – EMISIÓN 56 kgCO 2 /m²a – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2001 – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: E

Madrid Pozuelo de Alarcón, España

Más certificaciones energéticas en la página 250.

159

Tipo de propiedad Casa Precio 12 mill. de EUR Sup. habitable aprox. 2.420 m² Sup. de terreno aprox. 1,02 ha E&V ID W-02IPOP Contacto Madrid MMC (ES) EV MMC SPAIN, S.L.U. – Génova, 27 5a planta – 28004 Madrid Agencia inmobiliaria – Licenciatario de Engel & Völkers Residential GmbH Tel. +34 91 277 45 00 E-mail madrid@engelvoelkers.com

CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CONSUMO/CONSUMO FINAL DE ENERGÍA 168 kWh/m²a – EMISIÓN 41 kgCO 2 /m²a – FUENTE ENERGÉTICA: GASÓLEO – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2009

Madrid Torrelodones, España Tipo de propiedad Casa Precio 1,295 mill. de EUR Sup. habitable aprox. 514 m² Sup. de terreno aprox. 2.539 m² E&V ID W-02FIZR Contacto Madrid Torrelodones (ES) INSIOS, S.L. – C/Nogal, 3-Local 14 – 28250 Torrelodones Agencia inmobiliaria – Licenciatario de Engel & Völkers Residential GmbH Tel. +34 91 859 43 85 E-mail madridtorrelodones@engelvoelkers.com

160

Más certificaciones energéticas en la página 250.

CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – FUENTE ENERGÉTICA: GAS – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1950

San Sebastián Guipúzcoa, País Vasco, España

161

Tipo de propiedad Apartamento Precio 2,95 mill. de EUR Sup. habitable aprox. 344 m² N° de dormitorios 4 E&V ID W-02IS7J Contacto San Sebastián (ES) MS EXCLUSIVE HOMES, S.L. – Av. Zurriola, 6 – 20002 San Sebastián Agencia inmobiliaria – Licenciatario de Engel & Völkers Residential GmbH Tel. +34 943 29 81 74 E-mail sansebastian@engelvoelkers.com

CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE

Somo Ribamontán al Mar, Cantabria, España Tipo de propiedad Villa Precio 2,9 mill. de EUR Sup. habitable aprox. 1.882 m² Sup. de terreno aprox. 30 ha E&V ID W-02GRM6 Contacto Santander (ES) Incomefa Solutions, S.L. – C. Cádiz 18 – 39002 Santander Agencia inmobiliaria – Licenciatario de Engel & Völkers Residential GmbH Tel. +34 942 18 19 02 E-mail santander@engelvoelkers.com

162

CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1970

Isla de Toralla Vigo, Galicia, España

163

Tipo de propiedad Casa Precio 1,95 mill. de EUR Sup. habitable aprox. 500 m² Sup. de terreno aprox. 1.500 m² E&V ID W-02HWMA Contacto Vigo (ES) EV Galicia, S.L. – C. Velazquez Moreno 2 – 36201 Vigo, Pontevedra Agencia inmobiliaria – Licenciatario de Engel & Völkers Residential GmbH Tel. +34 886 49 49 49 E-mail vigo@engelvoelkers.com

CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CERTIFICADO DE DEMANDA ENERGÉTICA/ DEMANDA FINAL DE ENERGÍA 53,3 kWh/m²a – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2009 – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: A+

Beja El Alentejo, Portugal Tipo de propiedad Casa Precio 2,45 mill. de EUR Sup. habitable aprox. 470 m² Sup. de terreno aprox. 30 ha E&V ID W-02DRXF Contacto Sintra (PT) Fonemas Divertidos Mediação Imobiliária Lda. – Largo Afonso de Albuquerque 5/6 – 2710-519 Sintra Agencia inmobiliaria – Licenciatario de Engel & Völkers Residential GmbH Tel. +351 216 00 90 60 E-mail sintra@engelvoelkers.com

164

Más certificaciones energéticas en la página 250.

FOTOS: BEATRIZ SANTOS – CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CERTIFICADO DE DEMANDA ENERGÉTICA/ DEMANDA FINAL DE ENERGÍA 46,3 kWh/m²a – CONSUMO/CONSUMO FINAL DE ENERGÍA 43,8 kWh/m²a – FUENTE ENERGÉTICA: ELECTRICIDAD – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2014 – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: B

Albufeira Algarve, Portugal

Más certificaciones energéticas en la página 250.

165

Tipo de propiedad Casa Precio 2,8 mill. de EUR Sup. habitable aprox. 388 m² Sup. de terreno aprox. 900 m² E&V ID W-02I4FK Contacto Albufeira (PT) Luis Palma Santos Lda. – Estrada de Vale Rabelho – 8200-428 Guia Albufeira Agencia inmobiliaria – Licenciatario de Engel & Völkers Residential GmbH Tel. +351 289 57 24 50 E-mail albufeira@engelvoelkers.com

CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2012 – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: A

Silves Algarve, Portugal Tipo de propiedad Casa Precio 9,8 mill. de EUR Sup. habitable aprox. 2.063 m² Sup. de terreno aprox. 11,83 ha E&V ID W-02GJXF Contacto Portimão (PT) Soho Algarve, Lda. – Praça Visconde Bivar – 8500-544 Portimão Agencia inmobiliaria – Licenciatario de Engel & Völkers Residential GmbH Tel. +351 282 07 11 31 E-mail portimao@engelvoelkers.com

166

CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1991

Reinach Basilea-Campiña, Suiza

167

Tipo de propiedad Villa Precio 3,95 mill. de CHF Sup. habitable aprox. 329 m² Sup. de terreno aprox. 1.339 m² E&V ID W-02IMEA Contacto Basel (CH) Mobas Immo Basel AG – Grenzacherstrasse 4 – 4058 Basilea Agencia inmobiliaria – Licenciatario de Engel & Völkers Wohnen Schweiz AG Tel. +41 61 666 62 00 E-mail basel@engelvoelkers.com

FOTOS: ULI SCHNEIDER, FOTOGRAFIE VON ENGELS – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – FUENTE ENERGÉTICA: GEOTERMIA – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2001

Oberwil-Lieli Argovia, Suiza Tipo de propiedad Casa Precio 3,75 mill. de CHF Sup. habitable aprox. 250 m² Sup. de terreno aprox. 655 m² E&V ID W-02IBB7 Contacto Baden/Bremgarten (CH) E&V Liegenschaften AG – Vordere Metzggasse 6 – 5402 Baden Agencia inmobiliaria – Licenciatario de Engel & Völkers Wohnen Schweiz AG Tel. +41 56 200 88 77 E-mail baden@engelvoelkers.com

168

FOTOS: THOMAS ZIMMERMANN – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – FUENTE ENERGÉTICA: GEOTERMIA – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2005

Egolzwil Lucerna, Suiza

169

Tipo de propiedad Casa Precio 1,89 mill. de CHF Sup. habitable aprox. 181 m² Sup. de terreno aprox. 603 m² E&V ID W-02IE2M Contacto Luzern-Land (CH) EV Luzern Land AG – Unterstadt 22 – 6210 Sursee Agencia inmobiliaria – Licenciatario de Engel & Völkers Wohnen Schweiz AG Tel. +41 41 910 58 58 E-mail luzern-land@engelvoelkers.com

CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2003

Baar Zug, Suiza Tipo de propiedad Casa Precio 6,9 mill. de CHF Sup. habitable aprox. 414 m² Sup. de terreno aprox. 725 m² E&V ID W-02HRKU Contacto Zug (CH) E&V Zug Properties AG – Neugasse 15 – 6301 Zug Agencia inmobiliaria – Licenciatario de Engel & Völkers Wohnen Schweiz AG Tel. +41 41 728 77 11 E-mail zug@engelvoelkers.com

170

FOTOS: ALEX BUSCHOR, APIX – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2015

Dietikon Limmatfeld, Zúrich, Suiza

171

Tipo de propiedad Ático Precio 2,47 mill. de CHF Sup. habitable aprox. 140 m² N° de habitaciones 5,5 E&V ID W-02IT23 Contacto Dietikon (CH) Casaprima Immobilien AG – Bremgartnerstrasse 11 – 8953 Dietikon Agencia inmobiliaria – Licenciatario de Engel & Völkers Wohnen Schweiz AG Tel. +41 43 500 25 25 E-mail dietikon@engelvoelkers.com

AGENCIA INMOBILIARIA – FOTOS: APIX – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1985

Ebmatingen Zúrich, Suiza Tipo de propiedad Casa Precio 4,9 mill. de CHF Sup. habitable aprox. 310 m² Sup. de terreno aprox. 2.282 m² E&V ID W-02G7GL Contacto Wallisellen (CH) Immobilien Zürich Nord AG – Opfikonerstrasse 1 – 8304 Wallisellen Agencia inmobiliaria – Licenciatario de Engel & Völkers Wohnen Schweiz AG Tel. +41 43 500 68 68 E-mail wallisellen@engelvoelkers.com

172

FOTOS: APIX – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2001

Elgg Zúrich, Suiza

173

Tipo de propiedad Casa unifamiliar Precio 1,99 mill. de CHF Sup. habitable aprox. 265 m² Sup. de terreno aprox. 595 m² E&V ID W-02FZPA Contacto Winterthur (CH) Immobilien Zürich Nord AG – Obertor 2 – 8400 Winterthur Agencia inmobiliaria – Licenciatario de Engel & Völkers Wohnen Schweiz AG Tel. +41 43 500 64 64 E-mail winterthur@engelvoelkers.com

FOTOS: ALEX BUSCHOR – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – FUENTE ENERGÉTICA: GAS – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2009

Zúrich Seefeld, Suiza Tipo de propiedad Apartamento Precio 4,8 mill. de CHF Sup. habitable aprox. 192 m² N° de habitaciones 4,5 E&V ID W-02EAYX Contacto Zürichberg (CH) Wohnen Zürichsee AG – Hottingerstrasse 44 – 8032 Zúrich Agencia inmobiliaria – Licenciatario de Engel & Völkers Wohnen Schweiz AG Tel. +41 43 210 92 48 E-mail zuerichberg@engelvoelkers.com

174

FOTOS: JULIUS HATT – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – FUENTE ENERGÉTICA: GEOTERMIA – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2013

Lago de Constanza Landschlacht, Turgovia, Suiza

175

Tipo de propiedad Villa Precio 6,39 mill. de CHF Sup. habitable aprox. 349 m² Sup. de terreno aprox. 2.438 m² E&V ID W-02F778 Contacto Kreuzlingen (CH) Exclusive Real Estate AG – Hauptstrasse 43 – 8280 Kreuzlingen Agencia inmobiliaria – Licenciatario de Engel & Völkers Residential GmbH Tel. +41 71 677 18 18 E-mail kreuzlingen@engelvoelkers.com

Encanto alpino y puro lujo: una pieza única en pleno paraíso de montaña.

FOTOS: IMMOAIRPICS – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2013

Arosa

176

Arosa Arosa pueblo, Los Grisones, Suiza

177

Tipo de propiedad Apartamento Precio 4,75 mill. de CHF Sup. habitable aprox. 295 m² N° de habitaciones 8,5 E&V ID W-02HPPV Contacto Chur (CH) Top Living Immobilien AG – Masanserstrasse 21 – 7000 Chur Agencia inmobiliaria – Licenciatario de Engel & Völkers Wohnen Schweiz AG Tel. +41 81 250 55 85 E-mail chur@engelvoelkers.com

CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2019

Ronco sopra Ascona El Tesino, Suiza Tipo de propiedad Casa Precio 7,5 mill. de CHF Sup. habitable aprox. 340 m² Sup. de terreno aprox. 740 m² E&V ID W-02IIX2 Contacto Ascona (CH) EV Ascona Top Real Estates AG – Piazza G. Motta 57 – 6612 Ascona Agencia inmobiliaria – Licenciatario de Engel & Völkers Wohnen Schweiz AG Tel. +41 91 785 14 80 E-mail ascona@engelvoelkers.com

178

FOTOS: FOTOSTUDIO FISCHBACHER – CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CERTIFICADO DE DEMANDA ENERGÉTICA/DEMANDA FINAL DE ENERGÍA 77 kWh/m²a – FUENTE ENERGÉTICA: GAS, MADERA – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1620, 2002 – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: C

Salzkammergut Traunsee, Alta Austria, Austria

179

Tipo de propiedad Casa de campo Precio 5,9 mill. de EUR Sup. habitable & útil aprox. 813 m² Sup. de terreno aprox. 6,32 ha E&V ID W-02J426 Contacto Wels (AT) CC-H GmbH – Stadtplatz 56 – 4600 Wels Agencia inmobiliaria – Licenciatario de Engel & Völkers Residential GmbH Tel. +43 7242 25 25 55 E-mail wels@engelvoelkers.com

FOTOS: H2 AGENTUR, ZELL AM SEE – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1992

Saalfelden Zell am See, Austria Tipo de propiedad Casa Precio 1,38 mill. de EUR Superficie total aprox. 280 m² Sup. de terreno aprox. 966 m² E&V ID W-02EZ4D Contacto Zell am See (AT) Engel & Völkers Kitzbühel GmbH – Seegasse 9 – 5700 Zell am See Agencia inmobiliaria – Licenciatario de Engel & Völkers Residential GmbH Tel. +43 6542 474 70 E-mail zellamsee@engelvoelkers.com

180

CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CERTIFICADO DE DEMANDA ENERGÉTICA/DEMANDA FINAL DE ENERGÍA 40 kWh/m²a – FUENTE ENERGÉTICA: GAS, SOLAR – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2011 – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: B

Innsbruck Hungerburg, Tirol, Austria

181

Tipo de propiedad Apartamento Precio 1,39 mill. de EUR Sup. habitable aprox. 176 m² N° de habitaciones 6 E&V ID W-02IQBB Contacto Innsbruck (AT) Engel & Völkers Kitzbühel GmbH – Meraner Straße 7 – 6020 Innsbruck Agencia inmobiliaria – Licenciatario de Engel & Völkers Residential GmbH Tel. +43 512 55 10 77 E-mail innsbruck@engelvoelkers.com

CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CONSUMO/CONSUMO FINAL DE ENERGÍA 95,55 kWh/m²a – FUENTE ENERGÉTICA: GAS – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: C

Riva del Garda Trentino, Italia Tipo de propiedad Casa Precio 1,75 mill. de EUR Sup. habitable aprox. 350 m² Sup. de terreno aprox. 3.200 m² E&V ID W-02HK2G Contacto Trento (IT) Trentino Real Estate S.r.l. – Via Carlo Antonio Pilati 11 – 38122 Trento Agencia inmobiliaria – Licenciatario de Engel & Völkers Italia S.R.L. Tel. +39 0461 178 83 00 E-mail trento@engelvoelkers.com

182

CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CERTIFICADO DE DEMANDA ENERGÉTICA/DEMANDA FINAL DE ENERGÍA 240,88 kWh/m²a – FUENTE ENERGÉTICA: GAS – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1539 – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: F

Bérgamo Città Alta, Lombardía, Italia

183

Tipo de propiedad Apartamento Precio 4,5 mill. de EUR Sup. habitable aprox. 600 m² N° de dormitorios 3 E&V ID W-02DPYJ Contacto Bergamo (IT) Glamour Home S.r.l. – Largo Belotti 34 – 24121 Bergamo Agencia inmobiliaria – Licenciatario de Engel & Völkers Italia S.R.L. Tel. +39 035 21 84 29 E-mail bergamo@engelvoelkers.com

CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE

Brescia Botticino, Lombardía, Italia Tipo de propiedad Mansión Precio 3,7 mill. de EUR Sup. habitable aprox. 2.041 m² Sup. de terreno aprox. 3.000 m² E&V ID W-028A8W Contacto Brescia (IT) Euroconsult 2000 S.r.l. – Via Crocifissa di Rosa, 90 – 25128 Brescia Agencia inmobiliaria – Licenciatario de Engel & Völkers Italia S.R.L. Tel. +39 030 38 10 56 E-mail brescia@engelvoelkers.com

184

FOTOS: CRISTIAN PARRAVICINI – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1800

Lago de Como Nesso, Lombardía, Italia

185

Tipo de propiedad Casa Precio 11 mill. de EUR Sup. habitable aprox. 760 m² Sup. de terreno aprox. 3.000 m² E&V ID W-02I35M Contacto Lago di Como (IT) Finest Italian Estates S.R.L. – Via Regina, 43 – 22012 Cernobbio (CO) Agencia inmobiliaria – Licenciatario de Engel & Völkers Italia S.R.L. Tel. +39 031 51 30 99 E-mail cernobbio@engelvoelkers.com

CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CONSUMO/CONSUMO FINAL DE ENERGÍA 172,90 kWh/m²a – FUENTE ENERGÉTICA: GAS – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1954 – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: F

Milán San Babila, Lombardía, Italia Tipo de propiedad Apartamento Precio 1,94 mill. de EUR Sup. habitable aprox. 247 m² N° de dormitorios 5 E&V ID W-02D46I Contacto Milano Fiera (IT) M&M Real Estate S.P.A. – Via Michelangelo Buonarroti 21 – 20149 Milán Agencia inmobiliaria – Licenciatario de Engel & Völkers Italia S.R.L. Tel. +39 02 94 43 33 21 E-mail milanofiera@engelvoelkers.com

186

CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CONSUMO/CONSUMO FINAL DE ENERGÍA 26,59 kWh/m²a – FUENTE ENERGÉTICA: BOMBA DE CALOR – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2015 – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: A

Milán Medaglie d'Oro, Lombardía, Italia

187

Tipo de propiedad Apartamento Precio 1,54 mill. de EUR Sup. habitable aprox. 218 m² N° de dormitorios 3 E&V ID W-02IODQ Contacto Milano Porta Venezia (IT) M&M Real Estate S.P.A. – Via Eustachi 19 – 20129 Milán Agencia inmobiliaria – Licenciatario de Engel & Völkers Italia S.R.L. Tel. +39 02 94 43 33 61 E-mail milanoportavenezia@engelvoelkers.com

FOTOS: CRISTIAN PARRAVICINI – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – PATRIMONIO NACIONAL – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1930

Monza San Biagio, Lombardía, Italia Tipo de propiedad Casa Precio 3,93 mill. de EUR Sup. habitable aprox. 820 m² Sup. de terreno aprox. 700 m² E&V ID W-02HZN0 Contacto Monza Brianza (IT) Teodolinda S.r.l. – Via Zucchi 28 – 20900 Monza Agencia inmobiliaria – Licenciatario de Engel & Völkers Italia S.R.L. Tel. +39 039 232 62 13 E-mail monza@engelvoelkers.com

188

FOTOS: LUCA BIAGIOTTI – CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CONSUMO/CONSUMO FINAL DE ENERGÍA 126 kWh/m²a – FUENTE ENERGÉTICA: GAS – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2009 – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: F

Grosseto Massa Marittima, Toscana, Italia

189

Tipo de propiedad Casa Precio 3,9 mill. de EUR Sup. habitable aprox. 833 m² Sup. de terreno aprox. 27 ha E&V ID W-02I87O Contacto Castiglione della Pescaia (IT) Maremma Country Chic RE S.r.l. – Via Ponte Giorgini, n. 35/39 – 58043 Castiglione della Pescaia (GR) Agencia inmobiliaria – Licenciatario de Engel & Völkers Italia S.R.L. Tel. +39 0564 172 24 46 E-mail castiglionedellapescaia@engelvoelkers.com

CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CERTIFICADO DE DEMANDA ENERGÉTICA/DEMANDA FINAL DE ENERGÍA 132,5 kWh/m²a – FUENTE ENERGÉTICA: GAS – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1942 – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: G

Florencia Toscana, Italia Tipo de propiedad Apartamento Precio 600.000 EUR Sup. habitable aprox. 136 m² N° de dormitorios 3 E&V ID W-02EB2S Contacto Firenze Michelangelo (IT) M. & M. Imperiale Immobiliare S.r.l. – Lungano Guicciardini 25r - 27r – 50125 Florencia Agencia inmobiliaria – Licenciatario de Engel & Völkers Italia S.R.L. Tel. +39 055 28 10 76 E-mail firenzemichelangelo@engelvoelkers.com

190

CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CONSUMO/CONSUMO FINAL DE ENERGÍA 110,70 kWh/m²a – FUENTE ENERGÉTICA: CERCANÍA – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1970 – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: E

Roma Vigna Clara, Lacio, Italia

191

Tipo de propiedad Ático dúplex Precio 1,45 mill. de EUR Superficie total aprox. 360 m² N° de dormitorios 5 E&V ID W-02919X Contacto Roma MMC (IT) EV MMC Italia S.r.l. – Corso Vittorio Emanuele II, 282 - 284 – 00186 Roma Agencia inmobiliaria – Licenciatario de Engel & Völkers Residential GmbH Tel. +39 06 45 54 81 20 E-mail roma@engelvoelkers.com

CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CONSUMO/CONSUMO FINAL DE ENERGÍA 175 kWh/m²a – FUENTE ENERGÉTICA: CERCANÍA – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1960 – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: G

Roma Monteverde, Lacio, Italia Tipo de propiedad Apartamento Precio 1,95 mill. de EUR Superficie total aprox. 300 m² N° de dormitorios 4 E&V ID W-02HCMZ Contacto Roma MMC (IT) EV MMC Italia S.r.l. – Corso Vittorio Emanuele II, 282 - 284 – 00186 Roma Agencia inmobiliaria – Licenciatario de Engel & Völkers Residential GmbH Tel. +39 06 45 54 81 20 E-mail roma@engelvoelkers.com

192

CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CONSUMO/CONSUMO FINAL DE ENERGÍA 45,70 kWh/m²a – FUENTE ENERGÉTICA: GAS – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1965 – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: B

Roma Poggio Ameno, Lacio, Italia

193

Tipo de propiedad Ático Precio 1,45 mill. de EUR Superficie total aprox. 246 m² N° de dormitorios 5 E&V ID W-02HN08 Contacto Roma MMC (IT) EV MMC Italia S.r.l. – Corso Vittorio Emanuele II, 282 - 284 – 00186 Roma Agencia inmobiliaria – Licenciatario de Engel & Völkers Residential GmbH Tel. +39 06 45 54 81 20 E-mail roma@engelvoelkers.com

CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CONSUMO/CONSUMO FINAL DE ENERGÍA 66,74 kWh/m²a – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2016 – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: A

Sicilia Ragusa, Italia Tipo de propiedad Casa Precio 950.000 EUR Sup. habitable aprox. 111 m² Sup. de terreno aprox. 25.000 m² E&V ID W-02CIM3 Contacto Ragusa-Modica (IT) Helmed Real Estate s.r.l. – Via Dante n. 99 – 97100 Ragusa Agencia inmobiliaria – Licenciatario de Engel & Völkers Italia S.R.L. Tel. +39 0932 68 23 41 E-mail ragusamodica@engelvoelkers.com

194

FOTOS: GIANLUCA MUSCAS – CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CONSUMO/ CONSUMO FINAL DE ENERGÍA 273,47 kWh/m²a – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: G

Cerdeña Porto Rafael, Costa Smeralda, Italia

195

Tipo de propiedad Casa Precio 3,4 mill. de EUR Sup. habitable aprox. 180 m² Sup. de terreno aprox. 1.200 m² E&V ID W-02AFEZ Contacto Sardinia Porto Cervo (IT) First Sardev S.R.L. – Piazzetta degli Ulivi, nº3 – 07021 Porto Cervo (OT) Agencia inmobiliaria – Licenciatario de Engel & Völkers Italia S.R.L. Tel. +39 0789 941 83 E-mail portocervo@engelvoelkers.com

FOTOS: HARRYS ZAMPETOULAS – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2009

Rodas Lindos, Islas del Dodecaneso, Grecia Tipo de propiedad Villa Precio 800.000 EUR Sup. habitable aprox. 277 m² Sup. de terreno aprox. 2.000 m² E&V ID W-021AWA Contacto Rhodes (GR) P&P Rhodes Real Estate Georgios Petras & Partners E.P.E. – Ammohostou 18 – 85131 Rodas Agencia inmobiliaria – Licenciatario de Engel & Völkers Residential GmbH Tel. +30 22410 794 10 E-mail rhodes@engelvoelkers.com

196

CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2017

Miconos Cícladas, Mar Egeo, Grecia

197

Tipo de propiedad Villa Precio 2,5 mill. de EUR Sup. habitable aprox. 365 m² Sup. de terreno aprox. 1.500 m² E&V ID W-02IJE0 Contacto Athens MMC (GR) EV MMC Greece S.A. – 2-4 Mesogion Avenue, 10th Floor – Atenas 11527 Agencia inmobiliaria – Licenciatario de Engel & Völkers Residential GmbH Tel. +30 211 105 50 00 E-mail athensmmc@engelvoelkers.com

CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – PATRIMONIO NACIONAL – FUENTE ENERGÉTICA: GAS – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1928

Sylt Kampen, Schleswig-Holstein, Alemania Tipo de propiedad Casa Precio 5,9 mill. de EUR Sup. habitable aprox. 120 m² Sup. de terreno aprox. 1.026 m² E&V ID W-02B5KX Contacto Sylt (DE) EV Sylt Immobilien GmbH & Co. KG – Hauptstraße 2 – 25999 Kampen Agencia inmobiliaria – Licenciatario de Engel & Völkers Residential GmbH Tel. +49 4651 985 70 E-mail sylt@engelvoelkers.com

198

CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CERTIFICADO DE DEMANDA ENERGÉTICA/DEMANDA FINAL DE ENERGÍA 74 kWh/m²a – FUENTE ENERGÉTICA: CERCANÍA/URBANA – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2018

Föhr Süderende, Schleswig-Holstein, Alemania

199

Tipo de propiedad Casa bifamiliar Precio 1,29 mill. de EUR Sup. habitable aprox. 143 m² Sup. de terreno aprox. 1.242 m² E&V ID W-02HVDF Contacto Föhr (DE) HC Horst Christophersen – Föhr-Amrumer Immobilien e. K. – Mittelstraße 6 – 25938 Wyk Agencia inmobiliaria – Licenciatario de Engel & Völkers Residential GmbH Tel. +49 4681 74 86 90 E-mail foehr@engelvoelkers.com

CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CERTIFICADO DE DEMANDA ENERGÉTICA/DEMANDA FINAL DE ENERGÍA 150,2 kWh/m²a – FUENTE ENERGÉTICA: GASÓLEO – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1889 – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: E

Dithmarschen Hochdonn, Schleswig-Holstein, Alemania Tipo de propiedad Casa Precio 895.000 EUR Sup. habitable aprox. 326 m² Sup. de terreno aprox. 4.577 m² E&V ID W-02IN73 Contacto Heide (DE) EuV Wohnen GmbH – Markt 34 – 25746 Heide Agencia inmobiliaria – Licenciatario de Engel & Völkers Residential GmbH Tel. +49 481 68 37 37 80 E-mail heide@engelvoelkers.com

200

CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CERTIFICADO DE DEMANDA ENERGÉTICA/DEMANDA FINAL DE ENERGÍA 144,6 kWh/m²a – FUENTE ENERGÉTICA: GAS – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1850 – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: E

Ostholstein Cismar, Schleswig-Holstein, Alemania

201

Tipo de propiedad Casa & casa de invitados Precio 754.000 EUR Sup. habitable aprox. 282 m² Sup. de terreno aprox. 1.565 m² E&V ID W-02IOLW Contacto Eutin (DE) EuV Wohnen GmbH – Markt 14 – 23701 Eutin Agencia inmobiliaria – Licenciatario de Engel & Völkers Residential GmbH Tel. +49 4521 765 00 70 E-mail eutin@engelvoelkers.com

CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CONSUMO/CONSUMO FINAL DE ENERGÍA 101,60 kWh/m²a – FUENTE ENERGÉTICA: GAS – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1993 – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: D

Norderstedt Schleswig-Holstein, Alemania Tipo de propiedad Casa Precio 949.000 EUR Sup. habitable aprox. 223 m² Sup. de terreno aprox. 1.130 m² E&V ID W-02J4DN Contacto Kaltenkirchen (DE) EV Norderstedt Immobilien GmbH – Holstenstr. 16 – 24568 Kaltenkirchen Agencia inmobiliaria – Licenciatario de Engel & Völkers Residential GmbH Tel. +49 4191 919 79 91 E-mail kaltenkirchen@engelvoelkers.com

202

CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CONSUMO/CONSUMO FINAL DE ENERGÍA 156,5 kWh/m²a – FUENTE ENERGÉTICA: GAS – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1971 – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: E

Hamburgo Schnelsen, Hamburgo, Alemania

203

Tipo de propiedad Casa Precio 980.000 EUR Sup. habitable aprox. 201 m² Sup. de terreno aprox. 834 m² E&V ID W-02HXRN Contacto Hamburg Niendorf/Schnelsen (DE) Remy Wohnimmobilien GmbH – Oldesloer Straße 27 – 22457 Hamburgo Agencia inmobiliaria – Licenciatario de Engel & Völkers Residential GmbH Tel. +49 40 559 75 40 E-mail niendorf@engelvoelkers.com

FOTOS: JÖRG BUCHER – CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CERTIFICADO DE DEMANDA ENERGÉTICA/DEMANDA FINAL DE ENERGÍA 245,60 kWh/m²a – FUENTE ENERGÉTICA: PELLETS – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1912 – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: G

Hamburgo Klein Borstel, Hamburgo, Alemania Tipo de propiedad Villa Precio 3,55 mill. de EUR Sup. habitable aprox. 587 m² Sup. de terreno aprox. 1.476 m² E&V ID W-02INWC Contacto Hamburg Wellingsbüttel (DE) Engel & Völkers Alstertal GmbH – Wellingsbüttler Weg 117 – 22391 Hamburgo Agencia inmobiliaria – Licenciatario de Engel & Völkers Residential GmbH Tel. +49 40 532 03 60 E-mail wellingsbuettel@engelvoelkers.com

204

FOTOS: JÖRG BUCHER, COOPER COPTER – CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CERTIFICADO DE DEMANDA ENERGÉTICA/DEMANDA FINAL DE ENERGÍA 90 kWh/m²a – FUENTE ENERGÉTICA: URBANA – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2017 – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: C

Hamburgo HafenCity, Hamburgo, Alemania

205

Tipo de propiedad Apartamento Precio 5,95 mill. de EUR Sup. habitable aprox. 208 m² N° de habitaciones 3 E&V ID W-02I3YL Contacto Hamburg Projektvermarktung (DE) E+V Hamburg Immobilien GmbH – Maria-Louisen-Straße 11 - 13 – 22301 Hamburgo Agencia inmobiliaria – Licenciatario de Engel & Völkers Residential GmbH Tel. +49 40 36 09 96 90 E-mail hamburg.projekte@engelvoelkers.com

CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CERTIFICADO DE DEMANDA ENERGÉTICA/DEMANDA FINAL DE ENERGÍA 238,7 kWh/m²a – FUENTE ENERGÉTICA: MADERA – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1900 – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: G

Recknitztal Semlow, Mecklemburgo-Antepomerania, Alemania Tipo de propiedad Casa Precio 649.000 EUR Sup. habitable aprox. 320 m² Sup. de terreno aprox. 10.980 m² E&V ID W-02HBB1 Contacto Fischland-Darß-Zingst (DE) V 8 Immobilien GmbH – Ernst-Thälmann-Straße 4 – 18347 Wustrow Agencia inmobiliaria – Licenciatario de Engel & Völkers Residential GmbH Tel. +49 38220 66 99 88 E-mail darss@engelvoelkers.com

206

FOTOS: KAI LIEBENBERG – CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CONSUMO/CONSUMO FINAL DE ENERGÍA 58 kWh/m²a – FUENTE ENERGÉTICA: GAS, SOLAR – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2010 – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: B

Bad Doberan Börgerende, Mecklemburgo-Antepomerania, Alemania

207

Tipo de propiedad Ático Precio 1,1 mill. de EUR Sup. habitable aprox. 63 m² N° de habitaciones 2 E&V ID W-02GMJD Contacto Heiligendamm/Kühlungsborn (DE) V 8 Immobilien GmbH – Strandstraße 24 – 18225 Kühlungsborn Agencia inmobiliaria – Licenciatario de Engel & Völkers Residential GmbH Tel. +49 38293 438 00 E-mail kuehlungsborn@engelvoelkers.com

CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CERTIFICADO DE DEMANDA ENERGÉTICA/DEMANDA FINAL DE ENERGÍA 62,1 kWh/m²a – FUENTE ENERGÉTICA: GAS – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2010 – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: B

Barnim Wandlitz, Brandemburgo, Alemania Tipo de propiedad Villa Precio 1,1 mill. de EUR Sup. habitable aprox. 195 m² Sup. de terreno aprox. 8.419 m² E&V ID W-02HLMA Contacto Berlin Frohnau (DE) Engel & Völkers Frohnau-Köpenick GmbH – Welfenallee 7 – 13465 Berlín Agencia inmobiliaria – Licenciatario de Engel & Völkers Residential GmbH Tel. +49 30 40 63 85 00 E-mail berlinfrohnau@engelvoelkers.com

208

CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CERTIFICADO DE DEMANDA ENERGÉTICA/ DEMANDA FINAL DE ENERGÍA 44,1 kWh/m²a – FUENTE ENERGÉTICA: GAS – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2013

Blankenfelde-Mahlow Roter Dudel, Brandemburgo, Alemania

209

Tipo de propiedad Villa Precio 1,977 mill. de EUR Sup. habitable aprox. 376 m² Sup. de terreno aprox. 1.000 m² E&V ID W-01E0M0 Contacto Berlin Lichtenrade (DE) Engel & Völkers Frohnau-Köpenick GmbH – Bahnhofstraße 52 – 12305 Berlín Agencia inmobiliaria – Licenciatario de Engel & Völkers Residential GmbH Tel. +49 30 856 13 24 90 E-mail berlinlichtenrade@engelvoelkers.com

VERT – sofisticación residencial en lapromoción urbana más fascinantede la metrópoli: AM TACHELES, desarrollo de Herzog & de Meuron.

VISUALIZACIONES: XOIO & BLOOMIMAGES, BERLÍN – CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CERTIFICADO DE DEMANDA ENERGÉTICA/DEMANDA FINAL DE ENERGÍA 44,2 kWh/m²a – FUENTE ENERGÉTICA: URBANA – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2020 – 2023 – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: A

Berlín

210

Berlín Mitte, Berlín, Alemania

211

Tipo de propiedad Apartamento Precio desde 567.000 EUR Sup. habitable aprox. 48 – 180 m² N° de habitaciones 1 – 4 E&V ID BE-11 Contacto Berlin Development Services (DE) EuV Projekte Berlin GmbH – Joachimsthaler Straße 1 – 10623 Berlín Agencia inmobiliaria – Licenciatario de Engel & Völkers Residential GmbH Tel. +49 30 203 46 51 00 E-mail berlinprojekte@engelvoelkers.com

CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CERTIFICADO DE DEMANDA ENERGÉTICA/DEMANDA FINAL DE ENERGÍA 89 kWh/m²a – FUENTE ENERGÉTICA: URBANA – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2018/2019 – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: C

Berlín Mitte, Berlín, Alemania Tipo de propiedad Ático Precio 5,5 – 8,45 mill. de EUR Sup. habitable aprox. 226 – 348 m² N° de habitaciones 5 E&V ID W-02I7YC Contacto Berlin Mitte MMC (DE) Engel & Völkers Berlin Mitte GmbH – Charlottenstraße 4 – 10969 Berlín Agencia inmobiliaria – Licenciatario de Engel & Völkers Residential GmbH Tel. +49 30 20 37 80 E-mail berlinmittemmc@engelvoelkers.com

212

CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – PATRIMONIO NACIONAL – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1750

Groß Bartensleben Sajonia-Anhalt, Alemania

213

Tipo de propiedad Castillo Precio 19,8 mill. de EUR Sup. habitable aprox. 3.110 m² Sup. de terreno aprox. 7 ha E&V ID W-02CKUT Contacto Magdeburg (DE) EuV Immobilien Magdeburg GmbH – Krügerbrücke 2 – 39104 Magdeburg Agencia inmobiliaria – Licenciatario de Engel & Völkers Residential GmbH Tel. +49 391 24 35 81 60 E-mail magdeburg@engelvoelkers.com

CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – FUENTE ENERGÉTICA: PELLETS – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2012

Mansfeld Molmerswende, Sajonia-Anhalt, Alemania Tipo de propiedad Casa Precio 1,3 mill. de EUR Sup. habitable aprox. 770 m² Sup. de terreno aprox. 7.600 m² E&V ID W-02IGLN Contacto Halle (DE) EuV Immobilien Sachsen GmbH – Hansering 14 – 06108 Halle Agencia inmobiliaria – Licenciatario de Engel & Völkers Residential GmbH Tel. +49 345 470 49 60 E-mail halle@engelvoelkers.com

214

CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CERTIFICADO DE DEMANDA ENERGÉTICA/DEMANDA FINAL DE ENERGÍA 180,4 kWh/m²a – FUENTE ENERGÉTICA: GAS – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1912 – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: F

Osterholz-Scharmbeck Leuchtenburg, Baja Sajonia, Alemania

215

Tipo de propiedad Casa Precio 1,3 mill. de EUR Sup. habitable aprox. 374 m² Sup. de terreno aprox. 8.739 m² E&V ID W-02ISM7 Contacto Bremen (DE) Thorsten W. Michels Immobilien GmbH – Wachmannstraße 105 – 28209 Bremen Agencia inmobiliaria – Licenciatario de Engel & Völkers Residential GmbH Tel. +49 421 16 82 50 E-mail bremen@engelvoelkers.com

CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CONSUMO/CONSUMO FINAL DE ENERGÍA 46,80 kWh/m²a – FUENTE ENERGÉTICA: GEOTERMIA – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2000 – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: A

Rotenburg a. d. Wümme Sottrum, Baja Sajonia, Alemania Tipo de propiedad Casa Precio 439.000 EUR Sup. habitable aprox. 212 m² Sup. de terreno aprox. 870 m² E&V ID W-02IKFC Contacto Verden (DE) Schneider Immobilien GmbH & Co. KG – Große Straße 33 – 27283 Verden Agencia inmobiliaria – Licenciatario de Engel & Völkers Residential GmbH Tel. +49 4231 904 70 90 E-mail verden@engelvoelkers.com

216

CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CERTIFICADO DE DEMANDA ENERGÉTICA/DEMANDA FINAL DE ENERGÍA 109 kWh/m²a – FUENTE ENERGÉTICA: GAS – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2015 – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: D

Cerca de Hanóver Adelheidsdorf, Baja Sajonia, Alemania

217

Tipo de propiedad Villa con centro ecuestre Precio 3,95 mill. de EUR Sup. habitable aprox. 347 m² Sup. de terreno aprox. 33.117 m² E&V ID W-02FZO7 Contacto Celle (DE) Dipl.-Volkswirt Volker Leibold Immobilien – Schuhstraße 16 – 29221 Celle Agencia inmobiliaria – Licenciatario de Engel & Völkers Residential GmbH Tel. +49 5141 93 44 60 E-mail celle@engelvoelkers.com

CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CERTIFICADO DE DEMANDA ENERGÉTICA/ DEMANDA FINAL DE ENERGÍA 160 kWh/m²a – PATRIMONIO NACIONAL – FUENTE ENERGÉTICA: GASÓLEO – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1900 – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: E

Bückeburg Schaumburg, Baja Sajonia, Alemania Tipo de propiedad Apartamento Precio 660.000 EUR Sup. habitable aprox. 243 m² N° de habitaciones 6 E&V ID W-02I1US Contacto Minden (DE) Andreas Schneider Immobilien e.K. – Hufschmiede 9 – 32423 Minden Agencia inmobiliaria – Licenciatario de Engel & Völkers Immobilien Deutschland GmbH Tel. +49 571 88 91 19 10 E-Mail minden@engelvoelkers.com

218

FOTOS: JOANNA NOTTEBROCK – CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CONSUMO/CONSUMO FINAL DE ENERGÍA 55 kWh/m²a – FUENTE ENERGÉTICA: URBANA – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2001 – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: B

Hanóver Calenberger Neustadt, Baja Sajonia, Alemania

219

Tipo de propiedad Ático Precio 2,19 mill. de EUR Sup. habitable aprox. 320 m² N° de habitaciones 10 E&V ID W-02HDNT Contacto Hannover Mitte (DE) Engel & Völkers Immobilien Deutschland GmbH – Schiffgraben 11 – 30159 Hanóver Agencia inmobiliaria – Licenciatario de Engel & Völkers Residential GmbH Tel. +49 511 36 80 20 E-mail hannovermitte@engelvoelkers.com

CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CONSUMO/CONSUMO FINAL DE ENERGÍA 110,1 kWh/m²a – FUENTE ENERGÉTICA: GAS – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2010

Münsterland Coesfeld, Renania del Norte-Westfalia, Alemania Tipo de propiedad Casa Precio 625.000 EUR Sup. habitable aprox. 180 m² Sup. de terreno aprox. 619 m² E&V ID W-02IP38 Contacto Münster (DE) EV Münsterland GmbH – Bogenstraße 15/16 – 48143 Münster Agencia inmobiliaria – Licenciatario de Engel & Völkers Immobilien Deutschland GmbH Tel. +49 251 60 93 10 E-mail muenster@engelvoelkers.com

220

FOTOS: ULRICH HETZERT, MICHAEL WEEGEN – CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CERTIFICADO DE DEMANDA ENERGÉTICA/DEMANDA FINAL DE ENERGÍA 81,20 kWh/m²a – FUENTE ENERGÉTICA: GAS – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2007 – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: C

Ratingen Hösel, Renania del Norte-Westfalia, Alemania

221

Tipo de propiedad Casa Precio 1,59 mill. de EUR Sup. habitable aprox. 291 m² Sup. de terreno aprox. 1.138 m² E&V ID W-02HU62 Contacto Ratingen (DE) Engel & Völkers Immobilien Deutschland GmbH – Bahnhofstraße 177 – 40883 Ratingen Agencia inmobiliaria – Licencia máster de Engel & Völkers Residential GmbH Tel. +49 2102 73 27 60 E-mail ratingen@engelvoelkers.com

FOTOS: RAINER JAGUSCH – CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CERTIFICADO DE DEMANDA ENERGÉTICA/DEMANDA FINAL DE ENERGÍA 187 kWh/m²a – FUENTE ENERGÉTICA: GASÓLEO – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1985 – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: F

Bottrop Grafenwald, Renania del Norte-Westfalia, Alemania Tipo de propiedad Casa Precio 679.000 EUR Sup. habitable aprox. 237 m² Sup. de terreno aprox. 970 m² E&V ID W-02HLEY Contacto Gelsenkirchen (DE) EV Recklinghausen GmbH & Co. KG – De-La-Chevallerie-Straße 32 – 45894 Gelsenkirchen Agencia inmobiliaria – Licenciatario de Engel & Völkers Immobilien Deutschland GmbH Tel. +49 209 590 35 40 E-mail gelsenkirchen@engelvoelkers.com

222

CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CERTIFICADO DE DEMANDA ENERGÉTICA/DEMANDA FINAL DE ENERGÍA 12,8 kWh/m²a – FUENTE ENERGÉTICA: BOMBA GEOTÉRMICA, SOLAR – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2018 – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: A

Essen Kettwig, Renania del Norte-Westfalia, Alemania

223

Tipo de propiedad Villa Precio 3,8 mill. de EUR Sup. habitable aprox. 545 m² Sup. de terreno aprox. 8.197 m² E&V ID W-02HQWG Contacto Essen (DE) Engel & Völkers Immobilien Deutschland GmbH – Rüttenscheider Straße 251 – 45131 Essen Agencia inmobiliaria – Licencia máster de Engel & Völkers Residential GmbH Tel. +49 201 43 61 61 E-mail essen@engelvoelkers.com

FOTOS: ULRICH HETZERT – CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CERTIFICADO DE DEMANDA ENERGÉTICA/DEMANDA FINAL DE ENERGÍA 79,5 kWh/m²a – PATRIMONIO NACIONAL – FUENTE ENERGÉTICA: URBANA – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1897

Düsseldorf Unterbilk, Renania del Norte-Westfalia, Alemania Tipo de propiedad Apartamento Precio 2,495 mill. de EUR Sup. habitable aprox. 261 m² N° de habitaciones 5 E&V ID W-02CS90 Contacto Düsseldorf Oberkassel (DE) Engel & Völkers Immobilien Deutschland GmbH – Dominikanerstraße 6 – 40545 Düsseldorf Agencia inmobiliaria – Licencia máster de Engel & Völkers Residential GmbH Tel. +49 211 557 18 88 E-mail Duesseldorf@engelvoelkers.com

224

FOTOS: ULRICH HETZERT – CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CERTIFICADO DE DEMANDA ENERGÉTICA/DEMANDA FINAL DE ENERGÍA 71 kWh/m²a – FUENTE ENERGÉTICA: URBANA – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2016

Düsseldorf Pempelfort, Renania del Norte-Westfalia, Alemania

225

Tipo de propiedad Ático Precio 3,25 mill. de EUR Sup. habitable aprox. 245 m² N° de habitaciones 4 E&V ID W-02GMZP Contacto Düsseldorf Carlstadt (DE) Engel & Völkers Immobilien Deutschland GmbH – Hohe Straße 7-9 – 40213 Düsseldorf Agencia inmobiliaria – Licencia máster de Engel & Völkers Residential GmbH Tel. +49 211 58 05 40 E-mail Duesseldorf@engelvoelkers.com

FOTOS: LENNARD STAMEN – CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CERTIFICADO DE DEMANDA ENERGÉTICA/DEMANDA FINAL DE ENERGÍA 15,2 kWh/m²a – FUENTE ENERGÉTICA: BOMBA DE CALOR AIRE-AGUA – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2018 – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: A

Korschenbroich Kleinenbroich, Renania del Norte-Westfalia, Alemania Tipo de propiedad Casa Precio 980.000 EUR Sup. habitable aprox. 210 m² Sup. de terreno aprox. 537 m² E&V ID W-02HUKG Contacto Neuss (DE) Engel & Völkers Immobilien Deutschland GmbH – Sebastianusstraße 11 – 41460 Neuss Agencia inmobiliaria – Licencia máster de Engel & Völkers Residential GmbH Tel. +49 2131 20 94 40 E-mail neuss@engelvoelkers.com

226

FOTOS: ACHIM KRUG – CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CERTIFICADO DE DEMANDA ENERGÉTICA/DEMANDA FINAL DE ENERGÍA 80 kWh/m²a – FUENTE ENERGÉTICA: GASÓLEO – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1999 – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: C

Heinsberg Waldfeucht, Renania del Norte-Westfalia, Alemania

227

Tipo de propiedad Villa Precio 1,68 mill. de EUR Sup. habitable aprox. 650 m² Sup. de terreno aprox. 8.894 m² E&V ID W-02HDF1 Contacto Heinsberg (DE) Holschbach & Kronen Residential GmbH – Hochstraße 98 – 52525 Heinsberg Agencia inmobiliaria – Licenciatario de Engel & Völkers Immobilien Deutschland GmbH Tel. +49 2452 157 86 15 E-mail heinsberg@engelvoelkers.com

FOTOS: ULRICH HETZERT – CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CERTIFICADO DE DEMANDA ENERGÉTICA/ DEMANDA FINAL DE ENERGÍA 288,97 kWh/m²a – FUENTE ENERGÉTICA: GAS – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1920

Colonia Rodenkirchen, Renania del Norte-Westfalia, Alemania Tipo de propiedad Casa Precio 3,8 mill. de EUR Sup. habitable aprox. 257 m² Sup. de terreno aprox. 1.001 m² E&V ID W-02ITOM Contacto Köln Lindenthal (DE) Engel & Völkers Immobilien Deutschland GmbH – Dürener Straße 191 – 50931 Colonia Agencia inmobiliaria – Licencia máster de Engel & Völkers Residential GmbH Tel. +49 221 57 77 99 80 E-mail koeln@engelvoelkers.com

228

FOTOS: ULRICH HETZERT – CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CERTIFICADO DE DEMANDA ENERGÉTICA/DEMANDA FINAL DE ENERGÍA 14,3 kWh/m²a – FUENTE ENERGÉTICA: BOMBA DE CALOR – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2018 – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: A

Colonia Lindenthal, Renania del Norte-Westfalia, Alemania

229

Tipo de propiedad Casa Precio 6,25 mill. de EUR Sup. habitable aprox. 407 m² Sup. de terreno aprox. 383 m² E&V ID W-02I0FC Contacto Köln Lindenthal (DE) Engel & Völkers Immobilien Deutschland GmbH – Dürener Straße 191 – 50931 Colonia Agencia inmobiliaria – Licencia máster de Engel & Völkers Residential GmbH Tel. +49 221 57 77 99 80 E-mail koeln@engelvoelkers.com

FOTOS: ULRICH HETZERT – CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CONSUMO/CONSUMO FINAL DE ENERGÍA 162,2 kWh/m²a – FUENTE ENERGÉTICA: GAS – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2000 – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: F

Colonia Rath/Heumar, Renania del Norte-Westfalia, Alemania Tipo de propiedad Casa Precio 1,98 mill. de EUR Sup. habitable aprox. 419 m² Sup. de terreno aprox. 879 m² E&V ID W-02HI01 Contacto Köln City (DE) Engel & Völkers Immobilien Deutschland GmbH – Mittelstraße 13 – 50672 Colonia Agencia inmobiliaria – Licencia máster de Engel & Völkers Residential GmbH Tel. +49 221 258 83 10 E-mail koeln@engelvoelkers.com

230

FOTOS: OFFENBLENDE – CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CERTIFICADO DE DEMANDA ENERGÉTICA/ DEMANDA FINAL DE ENERGÍA 30,8 kWh/m²a – FUENTE ENERGÉTICA: BOMBA DE CALOR AIRE-AGUA – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1958

Kürten Renania del Norte-Westfalia, Alemania

231

Tipo de propiedad Casa Precio 3,85 mill. de EUR Sup. habitable aprox. 510 m² Sup. de terreno aprox. 49.264 m² E&V ID W-01GXDF Contacto Bergisch Gladbach (DE) Engel & Völkers Immobilien Deutschland GmbH – Schloßstraße 5 – 51429 Bergisch Gladbach Agencia inmobiliaria – Licencia máster de Engel & Völkers Residential GmbH Tel. +49 2204 76 75 20 E-mail bergischgladbach@engelvoelkers.com

CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CONSUMO/CONSUMO FINAL DE ENERGÍA 178,9 kWh/m²a – FUENTE ENERGÉTICA: GAS – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2000 – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: F

Cerca de Bonn Alter Niederberg, Renania del Norte-Westfalia, Alemania Tipo de propiedad Villa Precio 3,995 mill. de EUR Sup. habitable aprox. 512 m² Sup. de terreno aprox. 8.320 m² E&V ID W-02IQOD Contacto Bonn (DE) EV Bonn Immobilien Spohr, e.K. – Moltkestraße 28 – 53173 Bonn Agencia inmobiliaria – Licenciatario de Engel & Völkers Immobilien Deutschland GmbH Tel. +49 228 42 27 70 E-mail bonn@engelvoelkers.com

232

FOTOS: DAVID STRASSBURGER – CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CERTIFICADO DE DEMANDA ENERGÉTICA/DEMANDA FINAL DE ENERGÍA 55 kWh/m²a – FUENTE ENERGÉTICA: URBANA – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2015

Fráncfort Hessen, Alemania

233

Tipo de propiedad Ático Precio 4,35 mill. de EUR Sup. habitable aprox. 262 m² N° de habitaciones 5 E&V ID W-02I87Y Contacto Frankfurt (DE) GDA-Immobilien GmbH – Bockenheimer Landstraße 1 – 60325 Fráncfort del Meno Agencia inmobiliaria – Licenciatario de Engel & Völkers Residential GmbH Tel. +49 69 24 44 49 49 E-mail frankfurt@engelvoelkers.com

CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CERTIFICADO DE DEMANDA ENERGÉTICA/DEMANDA FINAL DE ENERGÍA 150,80 kWh/m²a – FUENTE ENERGÉTICA: GASÓLEO – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1960 – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: E

Trier Herresthal, Renania-Palatinado, Alemania Tipo de propiedad Conjunto de construcción Precio 4,45 mill. de EUR Sup. habitable aprox. 923 m² Sup. de terreno aprox. 40.500 m² E&V ID W-02IUVN Contacto Trier (DE) Jürgen Gombert Immobilien – Zuckerbergstraße 31 – 54290 Trier Agencia inmobiliaria – Licenciatario de Engel & Völkers Residential GmbH Tel. +49 651 912 09 74 E-mail trier@engelvoelkers.com

234

CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CERTIFICADO DE DEMANDA ENERGÉTICA/DEMANDA FINAL DE ENERGÍA 118 kWh/m²a – FUENTE ENERGÉTICA: URBANA – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2016 – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: D

Mainz Neustadt, Renania-Palatinado, Alemania

235

Tipo de propiedad Apartamento Precio 1,25 mill. de EUR Sup. habitable aprox. 138 m² N° de habitaciones 4 E&V ID W-02IUT1 Contacto Mainz (DE) EV-Immobilien Beran GmbH – Hopfengarten 10 – 55116 Mainz Agencia inmobiliaria – Licenciatario de Engel & Völkers Residential GmbH Tel. +49 6131 57 07 60 E-mail mainz@engelvoelkers.com

FOTOS: ROSI TUSCHER – CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CERTIFICADO DE DEMANDA ENERGÉTICA/ DEMANDA FINAL DE ENERGÍA 44,6 kWh/m²a – FUENTE ENERGÉTICA: GAS – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2013 – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: A

Cerca de Ludwigshafen Mutterstadt, Renania-Palatinado, Alemania Tipo de propiedad Casa unifamiliar Precio 1,28 mill. de EUR Sup. habitable aprox. 270 m² Sup. de terreno aprox. 720 m² E&V ID W-02HWK9 Contacto Ludwigshafen am Rhein (DE) Landhaus-Pfalz Immobilienservices GmbH – Bismarckstraße 50 – 67059 Ludwigshafen en el Rin Agencia inmobiliaria – Licenciatario de Engel & Völkers Residential GmbH Tel. +49 621 53 90 90 90 E-mail ludwigshafen@engelvoelkers.com

236

CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CONSUMO/CONSUMO FINAL DE ENERGÍA 7,3 kWh/m²a – FUENTE ENERGÉTICA: GEOTERMIA – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2012 – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: A

Oberderdingen Baden-Wurtemberg, Alemania

237

Tipo de propiedad Villa Precio 1,39 mill. de EUR Sup. habitable aprox. 380 m² Sup. de terreno aprox. 754 m² E&V ID W-02I2SV Contacto Bruchsal (DE) Hudak Immobilien GmbH – Friedrichstraße 13 – 76646 Bruchsal Agencia inmobiliaria – Licenciatario de Engel & Völkers Residential GmbH Tel. +49 7251 982 71 60 E-mail bruchsal@engelvoelkers.com

FOTOS: 3-VISIONS ARCHITEKTURMARKETING – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2022

Mannheim

GREEN URBAN LIVING – naturalmente, en Seckenheim – 14 viviendas de obra nueva con aparcamiento y jardín. 238

Mannheim Seckenheim, Baden-Wurtemberg, Alemania

239

Tipo de propiedad Apartamento Precio 236.000 – 556.000 EUR Sup. habitable aprox. 52 – 125 m² N° de habitaciones 2 – 4,5 E&V ID W-02J5QU Contacto Rhein-Neckarprojekte (DE) Rhein-Neckar-Pfalz Immobilien GmbH – Elisabethstraße 7 – 68165 Mannheim Agencia inmobiliaria – Licenciatario de Engel & Völkers Residential GmbH Tel. +49 621 40 04 05 22 E-mail rhein-neckarprojekte@engelvoelkers.com

CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CONSUMO/CONSUMO FINAL DE ENERGÍA 226,90 kWh/m²a – FUENTE ENERGÉTICA: GAS – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1991 – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: G

Stoccarda Stammheim, Baden-Wurtemberg, Alemania Tipo de propiedad Casa Precio 1,65 mill. de EUR Sup. habitable aprox. 358 m² Sup. de terreno aprox. 656 m² E&V ID W-02I8R9 Contacto Stuttgart-Feuerbach (DE) Stuttgart-Nord Immobilien e.K. – Klagenfurter Straße 52 – 70469 Stoccarda Agencia inmobiliaria – Licenciatario de Engel & Völkers Residential GmbH Tel. +49 711 814 77 10 E-mail feuerbach@engelvoelkers.com

240

CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CONSUMO/CONSUMO FINAL DE ENERGÍA 109 kWh/m²a – FUENTE ENERGÉTICA: URBANA – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1961

Stoccarda Baden-Wurtemberg, Alemania

241

Tipo de propiedad Apartamento Precio 1,39 mill. de EUR Sup. habitable aprox. 171 m² N° de habitaciones 3,5 E&V ID W-02I194 Contacto Stuttgart-Mitte (DE) Stuttgart Immobilien Kontor GmbH – Eberhardstraße 2 – 70173 Stoccarda Agencia inmobiliaria – Licenciatario de Engel & Völkers Residential GmbH Tel. +49 711 227 24 70 E-mail stuttgart@engelvoelkers.com

CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – PATRIMONIO NACIONAL – FUENTE ENERGÉTICA: GAS – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1891

Lago de Constanza Meßkirch, Baden-Wurtemberg, Alemania Tipo de propiedad Villa Precio 2,49 mill. de EUR Sup. habitable aprox. 490 m² Sup. habitable & útil aprox. 142 m² Sup. de terreno aprox. 2.247 m² E&V ID W-02HOHK Contacto Überlingen (DE) GBS Immobilien Überlingen GmbH – Münsterstraße 35 – 88662 Überlingen, Lago de Constanza Agencia inmobiliaria – Licenciatario de Engel & Völkers Residential GmbH Tel. +49 7551 944 58 44 E-mail ueberlingen@engelvoelkers.com

242

CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – FUENTE ENERGÉTICA: GAS – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2007

Lago de Constanza Hagnau, Baden-Wurtemberg, Alemania

243

Tipo de propiedad Apartamentos vacacionales Precio 8,2 mill. de EUR Sup. habitable aprox. 797 m² Sup. de terreno aprox. 2.700 m² E&V ID W-02HU9G Contacto Überlingen (DE) GBS Immobilien Überlingen GmbH – Münsterstraße 35 – 88662 Überlingen, Lago de Constanza Agencia inmobiliaria – Licenciatario de Engel & Völkers Residential GmbH Tel. +49 7551 944 58 44 E-mail ueberlingen@engelvoelkers.com

Prestigiosa residencia en Algovia con vistas a las montañas.

CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CONSUMO/ CONSUMO FINAL DE ENERGÍA 103 kWh/m²a – FUENTE ENERGÉTICA: GASÓLEO – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1994 – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: D

Rosshaupten

244

Rosshaupten Algovia, Baviera, Alemania Tipo de propiedad Comerciales Precio 4,25 mill. de EUR Sup. habitable & útil aprox. 1.252 m² Sup. de terreno aprox. 7.822 m² E&V ID W-0283VP Contacto Kempten (DE) EV Kempten GmbH & Co. KG – Klostersteige 3 – 87435 Kempten Agencia inmobiliaria – Licenciatario de Engel & Völkers Commercial GmbH Tel. +49 831 960 79 00 E-mail kempten@engelvoelkers.com

245

FOTOS: ILLUMINANTS E.K., CHRISTIAN D. KELLER – CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CONSUMO/CONSUMO FINAL DE ENERGÍA 102,5 kWh/m²a – FUENTE ENERGÉTICA: GAS – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2016 – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: D

Erkheim Daxberg, Baviera, Alemania Tipo de propiedad Casa Precio 1,9 mill. de EUR Sup. habitable aprox. 409 m² Sup. de terreno aprox. 1.261 m² E&V ID W-02GQUR Contacto Memmingen (DE) Georg Kronenwetter – Kalchstraße 14 – 87700 Memmingen Agencia inmobiliaria – Licenciatario de Engel & Völkers Residential GmbH Tel. +49 8331 96 16 60 E-mail memmingen@engelvoelkers.com

246

FOTOS: ROBERT FRANZ/DIFFERENT VISION – CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CERTIFICADO DE DEMANDA ENERGÉTICA/DEMANDA FINAL DE ENERGÍA 25,8 kWh/m²a – FUENTE ENERGÉTICA: GEOTERMIA, SOLAR – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2012 – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: A

Cerca de Múnich Ismaning, Baviera, Alemania

247

Tipo de propiedad Casa de campo Precio 3,2 mill. de EUR Sup. habitable aprox. 250 m² Sup. de terreno aprox. 3.150 m² E&V ID W-02F4UV Contacto München Nord-Ost (DE) DOMICILIUM GmbH – Freisinger Straße 13 – 85737 Ismaning Agencia inmobiliaria – Licenciatario de Engel & Völkers Residential GmbH Tel. +49 89 943 84 53 E-mail muenchennordost@engelvoelkers.com

FOTOS: CHRISTINE DEMPF – CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CONSUMO/CONSUMO FINAL DE ENERGÍA 26,7 kWh/m²a – FUENTE ENERGÉTICA: BOMBA DE CALOR – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2015 – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: A

Múnich Trudering, Baviera, Alemania Tipo de propiedad Casa Precio 2,75 mill. de EUR Sup. habitable aprox. 223 m² Sup. de terreno aprox. 503 m² E&V ID W-021XX6 Contacto München Waldtrudering (DE) E&V München Südost Immobilien GmbH – Wasserburger Landstraße 237 – 81827 Múnich Agencia inmobiliaria – Licenciatario de Engel & Völkers Residential GmbH Tel. +49 89 420 79 90 E-mail muenchensuedost@engelvoelkers.com

248

FOTOS: CHRISTINE DEMPF – CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CONSUMO/CONSUMO FINAL DE ENERGÍA 78 kWh/m²a – FUENTE ENERGÉTICA: GASÓLEO – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2007 – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: C

Grünwald Cerca de Múnich, Baviera, Alemania

249

Tipo de propiedad Villa Precio 14,5 mill. de EUR Sup. habitable aprox. 790 m² Sup. de terreno aprox. 2.400 m² E&V ID W-02J31A Contacto Münchner Süden (DE) Engel & Völkers Immobilien Deutschland GmbH – Südliche Münchner Straße 6a – 82031 Grünwald Agencia inmobiliaria – Licenciatario de Engel & Völkers Residential GmbH Tel. +49 89 649 88 60 E-mail muenchnersueden@engelvoelkers.com

FOR SALE CERTIFICACIONES ENERGÉTICAS Ibiza

PÁGINA 140 E&V ID W-00A1LJ

Mallorca

PÁGINA 141 E&V ID W-0267TY

Mallorca

PÁGINA 142 E&V ID W-02FCT5

Mallorca

PÁGINA 143 E&V ID W-02EYE2

Mallorca

PÁGINA 144 E&V ID W-02BEEL

Mallorca

PÁGINA 145 E&V ID W-02ISJZ

Mallorca

PÁGINA 146 E&V ID W-02FVCR

Barcelona

PÁGINA 154 NBE-CT-79 E&V ID W-02I5OT

5JQVT E FEJGJDJ

Municipi

Gavà

3FGFS¿ODJB DBEBTUSBM

C.P.

08850

C. AutÉnoma

Catalunya

ESPAÑA, BALEARES

Málaga

ESPAÑA, ANDALUCÍA

PÁGINA 148 E&V ID W-02HXAW

ESPAÑA, BALEARES

Sitges

PÁGINA 153 E&V ID W-023LNP

Cerdaña

PÁGINA 158 E&V ID W-02FY0A

Beja

PÁGINA 164 E&V ID W-02DRXF

ESPAÑA, CATALUÑA

26"-*'*$"$*ª &/&3( 5*$"

%& - &%*'*$* "$"#"5 &5IQUETA

ESPAÑA, CATALUÑA

Montseny

%"%&4 %& - &%*'*$* /PSNBUJWB WJHFOU DPOTUSVDDJÊ SFIBCJMJUBDJÊ

6690826DF1669B0001YS

"ESF¾B

Habitatge unifamiliar Carrer SITGES 3

ESPAÑA, CATALUÑA

PÁGINA 155 E&V ID W-02FIMK

ESPAÑA, CATALUÑA

&4$"-" %& -" 26"-*'*$"$*ª &/&3( 5*$"

A B C D E F G

NÀT FGJDJFOU

168

NFOZT FGJDJFOU

REGISTR& 05/03/2027 PF85KFT4F

ESPAÑA Directiva 2010 / 31 / UE

Madrid

PÁGINA 159 E&V ID W-02IPOP

Albufeira

PÁGINA 165 E&V ID W-02I4FK

ESPAÑA, MADRID

PORTUGAL, ALGARVE

Madrid ESPAÑA, MADRID

PÁGINA 160 E&V ID W-02FIZR

250

PORTUGAL, ALENTEJO

A luxury resort just for you? A private retreat for your event? Whether corporate, family or friends, RENT-A-RESORT is your partner for privatized hotels & resorts. RENT-A-RESORT LUXE COLLECTION

SHANTI MAURICE 5*

PRIVATE ISLAND - FINOLHU VILLAS 5*

Possibility of exclusive rental in 2021:

HOSTAL DE LA GAVINA 5*

VILLA BENESSA 5*

Possibility of exclusive rental in 2021:

Mauritius / 61 Suites / Villas May – September

Spain – Costa Brava / 77 rooms & suites All year except 15.06. – 15.09.2021

Maldives / 52 Villas

All year except school holidays

Croatia – Dubrovnik / 4 rooms & 7 apartments All year except August

YOU HAVE NOT YET FOUND YOUR PERFECT RETREAT? Feel free to consult more resorts or simply send us your request on www.rent-a-resort.luxe for a tailor-made proposal.

ISOLATE IN STYLE AND LUXURY There has never been a better time for self-isolation in a private luxury retreat.

In cooperation with

RENT-A-RESORT.LUXE will find you the perfect location to privatize and make sure you will be isolated in full luxury privacy with guaranteed no other guests around. www.rent-a-resort.luxe

KENGO KUMA

«En el siglo XX, muchos arquitectos tenían una meta: erigir monumentos aislados». KENGO KUMA En el caso del estadio olímpico, parece ser que alguien consiguió convencer de ello también al Gobierno. De modo que hubo un nuevo jurado, un segundo concurso, del que usted salió como ganador y, a finales de 2016, comenzaron las obras. Como persona que inspiró su postura conscientemente japonesa, usted menciona con amabilidad a un alemán, al arquitecto Bruno Taut. ¿Por qué precisamente él? Taut confirmó con su perspectiva desde fuera todo aquello que yo había experimentado en Japón durante mi infancia, pero que aún no había podido gestionar conceptualmente. Llegó a Japón en el año 1933 y se sintió muy atraído por nuestro estilo de vida. Y no eran los edificios de la era moderna los que le apasionaban; todo lo contrario: su interés apuntaba en la dirección opuesta. Vio la arquitectura tradicional de nuestro país y pensó: ¡esto es lo que relevará el movimiento moderno! Puso sus pensamientos sobre papel, por ejemplo, sus ideas sobre la villa imperial de Katsura, en Kioto, y sobre el santuario de Ise. Yo, todo eso lo devoraba. ¿Qué ha aprendido de él? En primer lugar, la conciencia de que nuestra tradición arquitectónica ya tiene las respuestas a una época postindustrial. Taut había pasado mucho tiempo buscando modelos para ello. En Japón los encontró.

STARBUCKS En el barrio Nakameguro, en Tokio, se erige el edificio de Starbucks, de cuatro plantas, proyectado por Kuma. La madera domina su insólita estética, tanto por dentro como por fuera.

Entonces, ¿usted es un tradicionalista? No. Nuestra tradición arquitectónica me ha inspirado, al igual que mi experiencia personal. Pero lo que diseño es claramente arquitectura contemporánea. Mire la casa Water Glass, construida por mí en 1995: su punto de partida es una nostalgia tan japonesa como la del contacto con la naturaleza, y su respuesta es, sin embargo, muy moderna. Para mí fue una especial alegría construir esta casa en Shizuoka. En su vecindario se encuentra la villa Hyuga, la única obra de Bruno Taut en Japón.

252

Independientemente de ese deseo de cercanía a la naturaleza, la población mundial no para de crecer... ¿Nos tendremos que resignar a que dentro de veinte o treinta años todos estemos alojados en megaestructuras residenciales? Además, nuestro estilo de vida se está transformando a gran velocidad: la gente cambia de residencia como de pareja, se comunica por Internet... ¿Cómo hará la arquitectura para seguir este ritmo frenético? Los arquitectos pueden contribuir enormemente a la hora de promocionar un nuevo estilo de vida. Yo mismo estoy desarrollando conceptos enfocados al espacio laboral o residencial compartido. ¿Estamos hablando de la casa prefabricada ideada por usted para Muji: práctica, levantada en un abrir y cerrar de ojos, fácilmente reciclable cuando haya llegado al final de su vida útil? Bueno, me he dado cuenta de que incluso la casa Muji es la típica vivienda unifamiliar del extrarradio. Está pensada como sugerencia, pero una serie de problemas quedan sin resolver. Yo creo que en el futuro necesitaremos casas en las que poder compartir el espacio habitacional y trabajar de manera flexible. ¿Y cómo sería un modelo para el futuro? Mi hijo Taichi Kuma ha vivido en uno. Tiene 35 años y también es arquitecto. Es un pequeño apartamento, pero a la vez un modelo residencial para el mañana: invitó a unos amigos y lo compartieron entre siete. Cada uno tenía su propia habitación y luego estaban los espacios comunes para comer y trabajar. ¡El piso compartido de toda la vida! ¿Lo diseñó él mismo? No. Eso fue hace unos años, cuando aún estaba estudiando. Lo diseñó mi mujer, Satoko Shinohara, con su Spatial Design Studio, su marca en Tokio. Share Yaraicho es la primera vivienda de su género en esta ciudad. Está construida con madera y membranas de plástico; las puertas fueron sustituidas por cremalleras. En 2014, la asociación de arquitectos AIJ le otorgó un premio. Para mí ha sido el modelo perfecto para una época en la que en nuestra ciudad una de cada dos personas viven solas y los precios de la vivienda están por las nubes. Su colega Tadao Ando ha llegado a decir de usted lo siguiente: «Kuma vive en una era completamente nueva». ¿Alguna vez se ha esperado un cumplido de este tipo por su parte? Me alegré enormemente. Es verdad que en numerosas ocasiones he criticado a Ando-san de forma muy decidida, pero a la vez siento un gran aprecio y respeto por él. De ahí que su reconocimiento haya significado tanto para mí.

www.gg-magazine.com

FOTO: KENGO KUMA & ASSOCIATES/MASAO NISHIKAWA

Viene de la página 81

XX muchos arquitectos tenían una meta: erigir monumentos aislados que debían diferenciarse de su entorno al máximo. Esta forma de pensar ya no se corresponde con las exigencias de nuestra época. Somos más conscientes de nuestro entorno, en el que vivimos y evolucionamos, en vez de oponernos a él. Anti-object, un término acuñado por mí, es la expresión de este modo de vivir la arquitectura.

JOHANNES HUNDT Fine Jewellery

color changing jewellery

CHANGE

SIR DAVID ATTENBOROUGH Viene de la página 63

Las imágenes submarinas en la Antártida no son para blandos. A menos dos grados Celsius, la duración del rodaje depende sobre todo de si el cámara aguanta el frío.

ción de Historia de la Naturaleza, pero los productores de documentales distinguen entre películas sobre la naturaleza y películas sobre el medioambiente. The Truth about Climate Change, de 2006, fue el primer documental de Attenborough que trataba explícitamente el calentamiento de la Tierra. Tres años después, se estrenó How Many People Can Live on Planet Earth?, una reflexión sobre el alarmante aumento de la población mundial. En 2019 se emitió el documental de la BBC Climate Change – The Facts. Este año veremos el siguiente: Extinction: The Facts. Con Planeta Azul II, en 2017, llegó un nuevo mensaje de urgencia en los exitosos trabajos de Attenborough, que, mediante imágenes de tortugas enredadas en plásticos y albatros que, sin darse cuenta, alimentaban a sus polluelos con bolsas de plástico, ayudó a modificar la actitud de la población respecto a los desechos y la contaminación ambiental. Se explicó la importancia de los bosques lluviosos para un clima habitable y no se veía casi ninguna secuencia impactante sobre la fauna salvaje, en la que Attenborough no avisase con vehemencia de que su existencia peligraba. También en Siete mundos, un planeta los mensajes ecologistas ya no están delimitados a aparecer como llamamiento al final de cada entrega. En el minuto 16 del primer episodio conocemos la primera historia de los efectos del cambio climático. A sus 94 años, Attenborough está más solicitado que nunca. Su hija intenta, sin mucho éxito, reducir sus obligaciones contractuales y los compromisos benéficos. La BBC quiere que preste su voz a Planeta Tierra III, pero, para entonces, él ya tendrá 96 años. Mientras tanto invierte su inagotable energía principal-

254

mente en llamamientos en pro de medidas radicales contra la crisis climática y en la lucha por la pérdida de la biodiversidad. En Polonia, durante la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático de 2018, fue elegido para representar a la población mundial dirigiéndose a los mandatarios de casi doscientos países. En Davos, a principios de 2019, cuestionó la visión de un crecimiento económico perpetuo. Según él, solo «un loco o un economista» puede aferrarse a esta utopía. En otoño de 2019 Attenborough lanzó Siete mundos, un planeta con una extenuante ronda de entrevistas con periodistas de seis continentes, mientras un helicóptero de la policía sobrevolaba las acciones de protesta del movimiento Extinction Rebellion en las calles de Londres. Cuando durante el estreno le pregunté que si veía con buenos ojos que sus documentales inspirasen a Extinction Rebellion, su respuesta fue mordaz: «Extinction Rebellion no tiene el monopolio sobre las personas que se preocupan por la Tierra. Se trata de un grupo al que le importa el planeta, pero el planeta debería importarle a cualquiera. Somos ciudadanos de este planeta. Lo dominamos y deberíamos tomarlo en serio». Attenborough ha apoyado las huelgas por el clima en los colegios, institutos y universidades y sugiere que el planeta tiene que estar ahora en manos más jóvenes. Él sigue visiblemente fascinado por todo tipo de vida y los cambios sociales en su entorno, pero se aferra instintivamente al papel que ha desempeñado siempre: el de un observador curioso, que mira como las nuevas generaciones claman por un cambio en el trato con el medioambiente. «Yo soy viejo, ellos son jóvenes. Tienen sus propias técnicas y su propia ética. Es su mundo, no el mío».

www.gg-magazine.com

TEXTO: PATRICK BARKHAM; FOTO: ZDF/BBC/MICHAEL BECKER

Attenborough dio emocionantes discursos en cientos de eventos de organizaciones naturalistas a lo largo y ancho de Gran Bretaña. No es fácil encontrar un centro de interpretación en una reserva natural de The Wildlife Trusts, que no lleve la mención: «Inaugurado por sir David Attenborough». Para sus críticos, sin embargo, estas buenas acciones no compensan el gran fallo que Attenborough cometió como el hombre de la tele que fue. El periodista George Monbiot le acusó de «haber transmitido una imagen del mundo a sabiendas de que era falsa», produciendo películas en las que minimizaba el impacto del ser humano sobre el planeta y en las que olvidó mencionar a las grandes potencias que, como fuerzas impulsoras, son responsables de la extinción en masa y del cambio climático. Otro ecologista me dijo que no cabe ninguna duda de la integridad de Attenborough, pero que su largo silencio en sus obras televisivas acerca de la extinción de las especies y del calentamiento global haya contribuido a un déficit del conocimiento generalizado. Siendo un joven productor, a Attenborough le habían inculcado que las opiniones personales en un programa de televisión sobraban. Siempre había defendido los valores liberales de la casa y la línea de la BBC en cuanto a su neutralidad política. «No sé de política, sé de escarabajos», protestó cuando en 2017 le preguntaron sobre el Brexit. (Cuando le presionaron, confesó que votaba por quedarse). Durante mucho tiempo, Attenborough defendió su trabajo con un «enseña las maravillas y la gente se preocupará». Para el observador benévolo, que a la obra de Attenborough le faltara ese matiz de campaña puede parecer un astuto cálculo político sobre cómo cambiar la opinión pública a largo plazo y de una manera muy efectiva. Pero quizás, simplemente, refleja su propio temperamento. «No he hecho programas sobre la historia de la naturaleza porque sea un enfurecido proselitista que sermonea acerca de la protección del medioambiente —me dijo—. Me gusta observar animales, sin más». En noviembre de 2004, Attenborough escuchó una ponencia de Ralph Cicerone, un experto estadounidense en química de la atmósfera. La curva del aumento de la temperatura global que Cicerone mostró durante la conferencia convenció finalmente a Attenborough de que, sin duda alguna, el ser humano era responsable del cambio climático. Él insiste en que nunca ha sido un escéptico sobre este hecho, solo cauteloso. Incluso después de la ponencia de Cicerone, siguió creyendo que su trabajo consistía en rodar películas sobre la naturaleza. Y, sin embargo, su enfoque cambió. La diferencia puede resultar desconcertante para todo aquel que esté al margen de la Sec-

International auctions in Zurich.

Share in our success: request a complimentary auction estimate. We look forward to hearing from you. Koller Auctions Hardturmstrasse 102 8031 Zurich Tel. +41 44 445 63 63 office@kollerauctions.com

Koller Geneva 2, rue de l’Athénée 1205 Geneva Tel. +41 22 311 03 85 geneva@kollerauctions.com

Koller Italy Via Cairoli 18 16124 Genoa Tel. +39 339 59 62 768 italia@kollerauctions.com

ADDRESSES

LAST MINUTE Suave, sensual, dulce: el rosa es perfecto para ver el mundo desde su lado más bonito. Cinco maravillosos gadgets:

LA REVISTA DE ENGEL & VÖLKERS

CAMBIANDO LAS REGLAS

Anya Hindmarch ∙ Oatly ∙ Sir David Attenborough Bawah Reserve ∙ Kengo Kuma

N.º 4/20

España 8,20 EUR

SEPTIEMBRE / OCTUBRE / NOVIEMBRE

CREDITS

FOTO: Douglas Friedman ESTILISTA: Sara Mathers PELUQUERÍA Y MAQUILLAJE: Charlotte Cave

WELCOME

JAO BRAND,

ANYA HINDMARCH,

JIEDA,

EDITOR’S LETTER Página 10 www.anyahindmarch.com

www.jaobrand.com www.jieda.jp

LASTSWAB,

www.lastobject.de

PLAYGROUND

NORDGRÖNA,

CAPILANO SUSPENSION BRIDGE,

www.samuelamoia.com

COOL CITY Página 20

www.nordgrona.com

SAMUEL AMOIA,

www.capbridge.com

FAIRMONT,

www.fairmont.com

HAWKSWORTH RESTAURANT, www.hawksworthrestaurant.com

BOOKS Página 32 EVER ECO, www.evereco.com.au

HARDIE GRANT,

ART & DESIGN Página 22 GRIM,

www.hardiegrant.com

QUARTO PUBLISHING, www.quartoknows.com

www.eatgrim.com

AT HOME

www.buoy.eco

ANYA HINDMARCH Página 36

WOMAN Página 28

OATLY Página 46

BUOY,

CHRISTOPHER JOHN ROGERS,

www.christopherjohnrogers.com

GREEN FURNITURE CONCEPT, www.greenfc.com

NIYOK,

www.niyok.de

www.anyahindmarch.com

www.oatly.com

SIR DAVID ATTENBOROUGH Página 54 www.imdb.com

SANTA MARIA NOVELLA,

BAWAH RESERVE Página 64

SILVIA TCHERASSI,

www.mandarinoriental.com

VAN.EKO,

www.trauminselreisen.de

www.smnovella.eu

www.silviatcherassi.com www.vaneko.com

WANG & SÖDERSTRÖM, www.wangsoderstrom.com

MANDARIN ORIENTAL,

TRAUMINSEL REISEN,

KENGO KUMA Página 72 www.kkaa.co.jp

MAN Página 30 AWAY TRAVEL,

www.awaytravel.com

EFFI HOME COUTURE,

www.effi-homecouture.com

1 Chicle Raspberry & Vanilla, 1,95 €, www.truegum.com 2 Envase de jabón, c. p. v., www.jonnabreitenhuber.de 3 Chocolate Pink Sea Salt, aprox. 5 €, www.raakachocolate.com 4 Alfombra Dahlia Noir, Ø 250 cm, aprox. 3185 €, www.designersguild.com 5 Colgante Mikado Flamenco, 1990 €, www.tamaracomolli.com

PERSONAL Página 258 BAUMBAU,

www.baumbau.at

256

www.gg-magazine.com

INTERVIEW Página 24

MASTHEAD

Publicación trimestral. Edita GRUND GENUG Verlag und Werbe GmbH EDITORIAL GRUND GENUG Verlag und Werbe GmbH, Vancouverstraße 2a, D-20457 Hamburg, representada por los gerentes Sven Odia y Mirko Hewecker SEDE EDITORIAL Y REDACCIÓN Vancouverstraße 2a, D-20457 Hamburg, tel. +49 40 36 13 11 40, fax +49 40 36 13 11 44, info@gg-magazine.com, www.gg-magazine.com EDITOR Christian Völkers REDACCIÓN Internacional y ediciones locales Redactora jefe Michaela Cordes michaela.cordes@gg-magazine.com Responsable de los textos STEFFI KAMMERER steffi.kammerer@gg-magazine.com Directora artística MARIA MUNDT maria.mundt@gg-magazine.co Maquetación internacional MONG TING ZHU mongting.zhu@gg-magazine.com Maquetación local ANNA GEHRMANN-PHILIPPI anna.gehrmann-philippi@gg-magazine.com

Redactora independiente y dirección ediciones locales UTA ABENDROTH uta.abendroth@gg-magazine.com Redactora CHRISTINA LIBUDA christina.libuda@gg-magazine.com Director editorial ALEXANDER HALTER alexander.halter@gg-magazine.com Coordinación editorial y gestión editorial online JANINA REEGER janina.reeger@gg-magazine.com

Traducción y revisión Caroline Rott (ES), Susana Silva Ollet (ES), Catherine B. Fischer (FR), Marie-Christine Fischer (FR), Rachel Kretz (EN), Robert Smales (EN), Katja Iseler (IT), Jan Willem Papo (NL), Alex Valk (NL) & Lektornet Colaboradores de esta edición Alex Board, Silke Bender, Charlotte Cave, Julia Dettmer, Douglas Friedman, Svetoslav Hristov, Karen Howes, Lars Jansson, Sara Mathers, Mariko Obermeier, Asia Orlando, Kate Southworth, Martin Tschechne, Irina von Gagern Responsable a efectos del derecho de prensa Michaela Cordes, Vancouverstraße 2a, D-20457 Hamburg PUBLICIDAD

Responsable de la sección de publicidad HABIB FEROGH, tel. +49 170 227 16 38 habib.ferogh@gg-magazine.com Italia GILBERTO GRIBAUDO, tel. +39 342 0212 876 g@gilgribaudo.eu Anuncios nacionales MONIKA SCHIFFMANN, tel. +49 172 646 16 66 monika.schiffmann@engelvoelkers.com KLAUS RIEMENSCHNEIDER, tel. +49 172 491 20 58 riemenschneider-design@t-online.de Benelux DEBORAH UBACHS UND ERIK MOOIBROEK, tel. +31 65100 7334 info@salesexpertise.nl Asistencia del equipo y responsable de la gestión comercial HELENA MICHALKE, tel. +49 40 36 13 11 55 helena.michalke@gg-magazine.com PUBLICIDAD INMOBILIARIA PRESENTADA POR ENGEL & VÖLKERS Internacional y ediciones locales Directora internacional de anuncios inmobiliarios INKEN BECKER inken.becker@gg-magazine.com Layout Double Page ANNA GEHRMANN-PHILIPPI anna.gehrmann-philippi@gg-magazine.com Maquetación Classic local ANNA GEHRMANN-PHILIPPI anna.gehrmann-philippi@gg-magazine.com Coordinación New Home CHRISTINA LIBUDA christina.libuda@gg-magazine.com Asistencia Classic JENNIFER GRAUBAUM jennifer.graubaum@gg-magazine.com GG Hamburgo Editores NICLAS GYLLENSVÄRD, PHILIP BONHOEFFER Y LENA SOYKE Anuncios y coordinación RACHEL STERN rachel.stern@engelvoelkers.com NADINE WILBRANDT nadine.wilbrandt@engelvoelkers.com GG Madrid Editor ÓSCAR LARREA oscar.larrea@engelvoelkers.com Gerente de marketing ELENA CISNEROS elena.cisneros@engelvoelkers.com GG Barcelona Editor ORIOL CANAL Gerente de marketing OLGA MASRIERA olga.masriera@engelvoelkers.com

GG Berlín Editores CHRISTIAN VÖLKERS, RACKHAM F. SCHRÖDER* Y NICOLAS JEISSING* Anuncios dirección RACKHAM F. SCHRÖDER rackham.schroeder@engelvoelkers.com Anuncios y coordinación ANKE FORTKAMP anke.fortkamp@engelvoelkers.com *Gerente de Engel & Völkers Gewerbe Berlin GmbH & Co. KG

GG Roma Editor HELIO CORDEIRO TEIXEIRA Anuncios y coordinación BENEDETTA BONOLIS benedetta.bonolis@engelvoelkers.com GG Múnich/Kitzbühel Editores FLORIAN FREYTAG-GROSS, FLORIAN HOFER Y MARIA RAUSCHER Anuncios y coordinación BARBARA WEGER barbara.weger@engelvoelkers.com

DISTRIBUCIÓN Internacional y local Directora internacional de gestión administrativa INKEN BECKER inken.becker@gg-magazine.com Dirección administrativa JENNIFER GRAUBAUM jennifer.graubaum@gg-magazine.com IPS Pressevertrieb Hamburg GmbH, Nordendstraße 2, D-64546 Mörfelden-Walldorf, Tel. +49 6105 975 06 25, vertrieb@ips.de PRODUCCIÓN MICHAELA MÖLLENBECK moellenbeck@bertheau-druck.de, INKEN BECKER inken.becker@gg-magazine.com, ALEXANDER HALTER alexander.halter@gg-magazine.com Impresión digital BERTHEAU DRUCK GMBH, info@bertheau-druck.de, tel. +49 4321 952 67 60 IMPRESIÓN Internacional y local NEEF + STUMME GmbH, Burchardstraße 13, D-20095 Hamburg, Tel. +49 40 37 84 50, Fax +49 40 70 70 99 70 EE. UU. KPC-NY dba Dual Print and Mail, 340 Nagel Drive, NY 14225 Cheektowaga, Tel. +1 71 66 84 38 25, Fax +1 71 66 84 38 28 SUSCRIPCIONES Internacional Precio suscripción anual (4 ediciones) 24 €, 7 % IVA y gastos de envío incluidos (Austria y Suiza, 28 €; el resto de Europa, 32 €). La suscripción se renueva anualmente a no ser que se cancele con seis semanas de antelación. Reproducción del contenido únicamente con autorización escrita de la editorial. A la hora de producir esta revista, sus contenidos han sido elaborados con meticulosidad. Aun así, la editorial no se hace responsable de la veracidad de la información, de referencias o consejos, así como de posibles errores de imprenta. El contenido de la sección inmobiliaria (datos y descripciones) es cometido de fuentes ajenas a la editorial y no ha sido verificado por esta. Por tanto, la editorial se exime de cualquier responsabilidad referente a la veracidad y exactitud de la información publicada en esta sección, así como de la disponibilidad de los inmuebles ofertados. Todos los inmuebles están sujetos a una comisión obligatoria, con excepción de aquellos señalados con una «P». ISSN 0941-5203, GG · N.º 4/20 · Año XXXII DIRECCIÓN Sven Odia, Mirko Hewecker

La próxima edición de GG se publicará el 4.12.2020 www.gg-magazine.com

257

PERSONAL

Morada arbórea

Bert: así se llama la primera casa modular para individualistas. Para proyectarla, el estudio de arquitectos austriaco Precht ha apostado por la colaboración con la startup Baumbau, especializada en microcasas, casas-árbol y edificios para el turismo alternativo. Cual tronco de árbol XXL, esta construcción se erige en el lugar deseado, ocupando una superficie mínima. Los distintos elementos se pueden apilar y sus enormes ventanas de ojo de buey miran en diferentes direcciones. Los espacios interiores —cocina, salón o dormitorio— están revestidos con textiles oscuros para crear así un ambiente acogedor. Si este diseño les recuerda a los personajes de la película de animación Los Minions, están en lo cierto: los pequeños ayudantes color amarillo con gafas han servido de fuente de inspiración, al igual que el personaje de Barrio Sésamo que le ha prestado su nombre (en España se le conoce como Blas). En cuanto a la sostenibilidad, esta casa está revestida con madera y convence por disponer de paneles solares, inodoro de compostaje y una instalación de tratamiento de agua. Gracias a este concepto, también es posible organizar los módulos de Bert en configuraciones más grandes: desde casas con jardín hasta hoteles, pasando por viviendas multifamiliares. Todos los elementos son prefabricados y se ensamblan in situ. La casa-árbol se mantiene flexible, ya que añadiendo más módulos se puede adaptar perfectamente a las necesidades de cada momento.

Los primeros Bert de Rudi Obauer (izda.) y Chris Precht se inaugurarán previsiblemente este año.

258

www.gg-magazine.com

TEXTO: UTA ABENDROTH; FOTOS: MARCO RIEBERS (1), BERT BY PRECHT (1)

El estudio de arquitectos Precht, de Salzburgo, ha diseñado una casa-árbol con ventanales redondos inspirada en los Minions.