Las montañas son monumentos sin decadencia de la tierra», reconocía ya en el siglo XIX el escritor estadounidense Nathaniel Hawthorne. E sas majestuosas cumbres siempre han ejercido una gran fascinación sobre mí. En los meses de invierno, me siento irresistiblemente atraído por las montañas para esquiar, dejando atrás mi ciudad natal en el llano norte de Alemania, donde la nieve es poco frecuente. Uno de los lugares a los que siempre me ha gustado ir —y al que sigo yendo— es St. Moritz. E ste pequeño municipio suizo es, desde hace tiempo, un centro turístico de renombre, tan lujoso como cosmopolita, y no solo en invierno. O tro de mis destinos favoritos es Gstaad, sobre todo porque muchos de mis amigos poseen chalets allí. Además, todos los años me voy después de Navidad a pasar la Nochevieja con mi familia en Kitzbühel, en los Alpes austríacos, donde disfruto de una semana de esquí con mis hijos y amigos. Pasar tiempo juntos en una cabaña frente a la chimenea es una de nuestras tradiciones favoritas. Incluso más allá de Kitzbühel, el mercado inmobiliario de alta montaña se caracteriza por unos precios especialmente elevados y una arquitectura tradicional típica con el telón de fondo de los Alpes. Debido al elevadísimo coste del suelo, las propiedades exclusivas por más de diez millones de euros no son una rareza. El segmento prémium experimenta una fuerte demanda y atrae a compradores adinerados de todo el mundo. En el distrito de Kitzbühel, por ejemplo, el coste medio de un piso supera los 8000 euros por metro cuadrado. A los compradores potenciales también les merece la pena echar un vistazo a los alrededores de los centros turísticos más populares: así, los precios de pisos y casas en las proximidades de Gstaad, como en Rougemont y Gsteig, son considerablemente más asequibles. Si su intención es adquirir una vivienda en Suiza, debe tener en cuenta la ley federal Lex Koller, que establece que en algunos cantones los extranjeros solo pueden adquirir una propiedad como segunda residencia respetando determinadas condiciones. No importa cuál sea su región montañosa favorita, ni si se encuentra en Europa o en cualquier otra parte del mundo: estamos seguros de que esta edición dedicada a los iconos de la montaña les hará querer respirar el aire fresco de las cumbres. Les deseo una agradable lectura.
Afectuosamente,
Christian Völkers
Aire de montaña…
Pocas regiones han experimentado en los últimos años un renacimiento semejante al de los paisajes alpinos de nuestro hermoso planeta. De pronto, hoteles y restaurantes abren todo el año, independientemente de la estación. Ya sean verdes y floridas en verano o cubiertas de un manto blanco en invierno, las cumbres ejercen sobre nosotros una seducción irresistible. De ahí que este número esté dedicado a personas y productos que proceden de las montañas y cuyos valores e impacto están marcados por sus orígenes. En la portada, una instantánea icónica de Arnold Schwarzenegger que la célebre fotógrafa Annie Leibovitz tomó en 1997 durante una sesión en las laderas de Sun Valley, Idaho. Político, actor y culturista, Schwarzenegger se crio en Thal, un pueblo de 2500 almas cerca de Graz, en Austria. Con motivo de la publicación del libro de gran formato Arnold, su autora, Dian Hanson, reflexiona en GG sobre su intensa colaboración con la estrella. Ilumina aspectos de su persona que yo ignoraba, aunque tuve el placer de conocerle hace más de 20 años en Los Ángeles, en compañía del cómico alemán Otto Waalkes. En nuestro Especial Relojes, presentamos algunas de las marcas más valiosas, cuyas piezas se han convertido en codiciados artículos de lujo gracias a la larga tradición y proverbial precisión de la artesanía suiza. Por último, les invitamos a viajar con nosotros a Namibia, donde Markus Friesacher, propietario de la Gmundner Keramik Manufaktur, ha creado un alojamiento ecológico único en su género.
¡Disfruten de la lectura!
Nuestro agradecimiento a los joyeros Becker y Cabochon por su inestimable ayuda en la elaboración de nuestro Especial Relojes. Mi reloj favorito es el Baignoire, de Cartier (dcha.). Un regalo de Navidad para los fans de Arnold: la Art Edition de Taschen.
Michaela Cordes
FOTOS: CHRISTIAN SCHOPPE (1), TASCHEN (1),
CARTIER (1)
Bernd Ebsen
La sesión de fotos para nuestro Especial relojes (página 48) tuvo lugar en un estudio de Hamburgo con vistas al agua. El fotógrafo de bodegones Bernd Ebsen oscureció el ambiente, creando minisets iluminados con precisión milimétrica: como se trataba de relojes muy preciados, había que prestar mucha atención para no rayarlos. El fotógrafo había preparado una selección de materiales (distintos tipos de piedra y arena) para simular las montañas de Suiza, patria de estos relojes.
Sven Müller
Sven Müller es director comercial de Engel & Völkers Kitzbühel y asesor de Private Office. En Jochberg, no muy lejos de su casa, se encuentra la tradicional finca tirolesa Obertalhof (página 70). «No hay nada comparable —afirma Müller—. Una propiedad de este género sale al mercado una vez cada diez años. Tener el privilegio de poder venderla es sensacional».
Dian Hanson
Dian Hanson vive en Los Ángeles, donde trabaja como editora y autora para la editorial Taschen. A lo largo de su dilatada carrera ha publicado más de cincuenta libros. Con Arnold Schwarzenegger colaboró durante diez años en el volumen fotográfico Arnold, un proyecto titánico del que nació una amistad (artículo de portada, página 30).
Costas Dambassinas
El director de Engel & Völkers Ginebra, Costas Dambassinas, MRICS, se está encargando de comercializar la espectacular villa Les Tourelles, en el lago Lemán (For Sale, véase página 76). Este corredor de maratón, licenciado por la London School of Economics, comenzó su carrera en el sector inmobiliario en 2010 en Suiza.
Goodbye Standby
Smart and intelligent use of energy with the JUNG HOME SCHUKO ® Socket Energy.
Arnold Schwarzenegger
PLAYGROUND
14 COOL CITY Exclusivo paraíso del deporte blanco con el encanto de una pequeña localidad: Aspen es una de las estaciones de esquí más apreciadas del mundo.
16 HOUSE Magníficos sofás, sillones originales, tejidos delicados: inspiraciones para momentos cálidos en su hogar.
18 INTERVIEW Guido Terreni, CEO de la marca suiza de relojes Parmigiani Fleurier, habla del sublime arte de la relojería.
20 ENGEL & VÖLKERS NEWS Sobre las tendencias del mercado inmobiliario: las mejores zonas de esquí, de Gstaad a Whistler.
22 WOMAN Cuando los colores disipan la tristeza invernal.
24 MAN Unos toques de gris lo confirman: ¡menos es más!
26 BOOKS Tres libros que invitan a respirar el aire de las alturas.
194 PERSONAL Cocina de autor en los fiordos noruegos.
AT HOME
30 ARNOLD SCHWARZENEGGER La escritora Dian Hanson habla de su colaboración especial con la estrella.
38 HAJAR ALI La artista que utiliza la inteligencia artificial para transformar sus fantasías en lugares llenos de nostalgia.
New Home
48 ESPECIAL RELOJES Los relojes más valiosos se fabrican en Suiza... y desde hace siglos.
58 GMUNDNER LODGE Una manufactura de cerámica austriaca cambia de rumbo y abre un eco-lodge en Namibia.
FOR SALE
SECCIÓN DE ANUNCIOS
70 NEW HOME Una histórica finca tirolesa, en Jochberg, cerca de Kitzbühel, cuenta la historia de varias generaciones.
76 NEW HOME Gran lujo en Suiza: Villa Les Tourelles, una obra maestra de la arquitectura a orillas del lago de Ginebra.
82 RESIDENTIAL & COMMERCIAL Villas, casas señoriales y espacios comerciales. Los inmuebles más selectos.
ALWAYS
6 FOREWORD La introducción al nuevo número.
8
EDITORIAL Aire de montaña...
192 ADDRESSES Nombres, direcciones y puntos de venta.
193 STAFF Los responsables de la revista.
PLAYGROUND
Nieve polvo y paisajes infinitos: Aspen, en Colorado, es una de las estaciones de esquí más codiciadas y exclusivas del mundo.
Nieve y champán
La localidad turística de Aspen, en el corazón de las Montañas Rocosas, es un exclusivo paraíso para los deportes blancos. Una pequeña ciudad con un ambiente cosmopolita donde casi todo está a un paso.
TEXTO: Merle Wilkening ILUSTRACIÓN: Asia Orlando
Escapada a Aspen
1 INSTITUCIÓN Desde su inauguración en 1889, el elegante Hotel Jerome ha sido un símbolo de la ciudad. 2 VARIEDAD Esquí de fondo, trineo, pesca en el hielo, raquetas de nieve: en invierno, también hay diversión lejos de las pistas. 3 ACOGEDOR El ambiente romántico del French Alpine Bistro es perfecto para disfrutar de una fondue de queso, una sopa de cebolla o una crêpe suzette 4 LLAMATIVO El salvaje Oeste se une a la alta costura: la marca tejana Miron Crosby vende botas vaqueras hechas a mano.
urante los meses de invierno, Aspen, en el estado de Colorado, se transforma en un paisaje encantado teñido de blanco. Gracias a sus 300 días de sol al año, las condiciones para practicar actividades al aire libre son perfectas, tanto en verano como en invierno. Donde ahora los esquiadores descienden por las pistas hasta el pequeño centro de la ciudad, a unos 2400 metros de altitud, la tribu de nativos norteamericanos de los ute tenía antaño un campamento de verano. Luego llegaron los colonos, en busca de plata. En el siglo XIX, el yacimiento de plata de Aspen se convirtió en uno de los centros mineros más importantes del mundo, aportando una gran riqueza a la pequeña localidad, hasta que el gobierno cerró a la explotación de este metal. El esquí puso fin al periodo de calma que siguió al cierre de la mina. A finales de los años cuarenta se fundó la Aspen Skiing Corporation, más tarde rebautizada como Aspen Skiing Company, que inauguró el telesilla más largo del mundo en aquella época. En 1950, la pequeña ciudad acogió los primeros Campeonatos del Mundo de Esquí Alpino celebrados fuera de Europa. Hoy, Aspen cuenta con cuatro estaciones de esquí: la exigente Aspen Mountain, con su impresionante panorama, Buttermilk (ideal para principiantes y familias), Aspen Highlands (con pendientes pronunciadas para esquiadores avanzados) y Snowmass (más grande que las otras tres juntas). A Aspen Mountain —«Ajax» para los lugareños— se accede directamente desde el centro de la ciudad a través del teleférico Silver Queen. Hoy en día, el turismo es el principal motor de la economía local. Como una de las zonas de esquí más prestigiosas y caras de Norteamérica, Aspen atrae a entusiastas del deporte y adictos a la adrenalina de todo el mundo. Numerosas celebridades acuden a pasar las fiestas
de fin de año a esta exclusiva localidad de unos 7000 habitantes. Les espera una amplia oferta cultural del más alto nivel, así como unos ochenta restaurantes y bares que deleitan con cocina de autor —como la que se sirve en el restaurante Bosq— o platos rústicos, perfectos tras un intenso día en las pistas
En invierno, cadenas de luces iluminan Main Street, el corazón de la ciudad. En esta calle, flanqueada por edificios de ladrillo, se alternan marcas de lujo con pequeñas boutiques. Algunas de las fachadas son testimonio del rico pasado platero de la ciudad. La Wheeler Opera, construida en 1889, sigue siendo el centro artístico de la localidad. En sus tres plantas se celebran conciertos y espectáculos de danza y comedia. La Aspen Historical Society ofrece visitas guiadas al edificio. El Hotel Jerome abrió sus puertas el mismo año que la ópera y ahora forma parte de la Auberge Resorts Collection. El Little Nell es otro lujoso hotel a los pies de las laderas de Aspen Mountain. En la terraza de la Ajax Tavern se reúne la alta sociedad después de una larga jornada para el après-ski. El menú franco-americano sugiere patatas fritas con trufa, ostras y champán. No en vano, la nieve polvo de las Rocosas, especialmente suave, recibe el nombre de champagne powder snow
¿Desea saber más sobre este tema?
Aspen Highlands
Aspen Institute
Hotel Jerome
Aspen Mountain
Aspen Art Museum Wheeler Opera House
Buttermilk
INGRÁVIDO Este sofá, de la colección Balaao, de Bretz, es lo más parecido a sentarse en una nube o sobre unos globos inflados. Por cierto, Balaao deriva de la palabra portuguesa balão (balón). El sofá está disponible con distintos tapizados.
PURO Aire limpio para respirar profundamente: el purificador Hepa big+quiet formaldehyde, de Dyson, absorbe gracias a sus filtros HEPA 13 y de carbón activo partículas microscópicas, olores y gases, purificando estancias de hasta cien metros cuadrados.
Adiós, melancolía invernal
¡Nuevo año, nueva felicidad! Inspiraciones para el hogar.
MUTANTE La marca alemana Freifrau es sinónimo de asientos cómodos, a menudo con formas femeninas. Así, sus colecciones llevan nombres de mujer. El modelo Amelie, diseñado por Birgit Hoffmann y Christoph Kahleyss, fue la primera silla fabricada por Freifrau y aún hoy forma parte de la colección. Su rasgo distintivo: cada asiento es una pieza única, personalizable mediante la elección del tapizado y de los colores de la estructura de soporte.
VIVAZ La diseñadora Alex Proba apuesta por formas muy expresivas, colores potentes y texturas elaboradas. La colección Proba Home transforma este característico lenguaje visual en artículos bien estructurados, como alfombras y cojines estampados. A partir de esbozos de abstracción geométrica surgen textiles y objetos con profundidad.
DISCRETO Savoir vivre para el hogar: la colección Love of Life de CARLUCCI nos traslada a la Riviera Francesa. Superficies suaves y texturas sutiles en tonos delicados como salvia, bambú y lavanda nos hablan de un día en la Costa Azul. El acabado de los tejidos está inspirado en los reflejos de la luz sobre el agua. Como su nombre sugiere, la serie EcoProtect tiene un enfoque ecológico. Los tejidos respetuosos con el medio ambiente están fabricados con materiales orgánicos y reciclados.
Arte puntero
Conducir la marca relojera suiza Parmigiani Fleurier hacia el futuro es para su CEO, Guido Terreni, una cuestión de refinamiento purista.
¿En Suiza los relojes marchan de otra manera? Definitivamente. Tienen alma, corazón y sentimientos. Los relojes no son solo objetos funcionales; se pone mucho amor en su producción. Aquí trabaja gente que dedica toda su vida a este pequeño mundo de apenas unos centímetros. Una dimensión cargada de pasión con un estilo que debe ser coherente con la marca.
La manufactura se halla en Fleurier —Val-deTravers—, cuyo nombre forma parte de la marca. ¿Qué papel desempeñan el origen y el entorno? El fundador, Michel Parmigiani, nació a pocos kilómetros de Fleurier, en el pueblo vecino de Couvet. Desde su infancia lleva observando los paisajes en este valle y reinterpreta la belleza de su naturaleza en la estética y la mecánica de los relojes. En esta zona, la relojería es una tradición centenaria muy arraigada en la cultura de toda la región. Para nosotros es importante respetar la artesanía local y el origen de la marca.
¿Cómo es el cliente diana de sus relojes?
Nuestros clientes son auténticos entendidos. Personas exigentes, bien informadas sobre artículos de lujo. Buscan marcas menos convencionales y más sujetas al gusto personal. Nuestros modelos son la quintaesencia de la alta relojería, pero el estilo sigue siendo sobrio, sin exaltación. Quienes compran un reloj Parmigiani Fleurier aprecian estas características y conocen bien el sector.
El primer hito bajo su dirección fue la colección Tonda PF, en 2021, con motivo del 25 aniversario de la manufactura. ¿Cuáles son los proyectos para el futuro?
El Tonda PF se lanzó en 2021. En la industria relojera dos años no es nada. Queremos que este reloj de diseño atemporal se convierta en un icono. El tiempo dirá si esta idea funciona. En cualquier caso, no queremos ser una marca monoproducto... Tenemos muchos otros proyectos en la cabeza.
¿Desea saber más sobre este tema?
De la casa Parmigiani Fleurier, Terreni prefiere el reloj Tonda PF Micro-Rotor Steel Platinum
Las estaciones de esquí son para todo el año
Los tiempos en que los chalets de esquí se consideraban únicamente viviendas vacacionales de invierno han pasado a la historia. Tanto los apartamentos como las casas de lujo son ahora propiedades que funcionan todo el año, ya sea como residencia principal o secundaria. Para los inversores, especialmente en el segmento premium, esto significa un flujo de ingresos constante sin fluctuaciones estacionales.
Uno de los principales argumentos de venta de los inmuebles en zonas de esquí ha sido siempre su proximidad a pistas de primera categoría, pero en los últimos años las necesidades de la gente han cambiado mucho. Hoy, más allá de las laderas nevadas, los compradores se sienten atraídos por la conexión con la naturaleza, por los paisajes idílicos de montaña y por la diversidad de actividades de ocio durante todo el año: desde practicar el golf, senderismo o BTT en verano hasta participar en eventos culturales y gastronómicos. Además, la pandemia ha cambiado definitivamente nuestra visión respecto a la importancia de la naturaleza como hábitat y lugar de descanso y recreo. En este sentido, las fronteras entre residencia habitual y secundaria se han difuminado aún más. La flexibilidad que aporta el teletrabajo también ha consolidado esta tendencia de forma permanente. En consonancia con este estilo de vida, han cambiado las exigencias con respecto a la propia vivienda: por ejemplo, se valoran especialmente habitaciones adicionales que puedan utilizarse como despachos, así como la buena accesibilidad al lugar de residencia. La demanda en el segmento de lujo supera con creces la oferta, sobre todo de chalets independientes a pie de pista o con vistas panorámicas a la montaña. Mientras que en 2020 Engel & Völkers ofreció el chalet más caro de la estación de esquí suiza de St. Moritz por 47,6 millones de euros, en 2022 los precios de chalets comparables en los mejores emplazamientos de la localidad subieron hasta los 72 millones de euros. En Europa, St. Moritz, Gstaad y Davos en Suiza, Kitzbühel en Austria y Cortina d’Ampezzo y Courmayeur en Italia figuran sistemáticamente en el top ten de las estaciones de esquí más exclusivas. Sin embargo, esta evolución no solo se ob -
serva en las regiones alpinas. Estados Unidos y Europa se turnan a la hora de encabezar las clasificaciones de las mejores estaciones de esquí, y nada indica que la tendencia vaya a frenarse. No es ningún secreto que en Colorado, Estados Unidos, se concentran algunos de los inmuebles de esquí más caros. En el Engel & Völkers Ski Ranking 2022/23, Aspen ocupa el primer puesto entre las estaciones de esquí más exclusivas del mundo, seguida de cerca por Vail. En Aspen descubrimos algunas propiedades excepcionales. Esa particularidad se refleja en los precios máximos por metro cuadrado, que se sitúan en 76 000 euros para un piso o chalet. La compra media en esta región alcanza los 10 millones de euros. En Vail, los precios por metro cuadrado rondan los 72 000 euros. Las mejores ubicaciones son Vail Village y la vecina Beaver Creek Village. También en Canadá estamos observando la misma evolución. Whistler, en la provincia de Columbia Británica, es una de las mejores estaciones de esquí del mundo, pero también ofrece actividades durante todo el año. Whistler dispone de varios campos de golf con impresionantes vistas panorámicas. Además, sus lagos Green Lake, Lost Lake y Alta Lake son magníficos lugares para disfrutar del verano, aunque, por supuesto, el senderismo y el BTT en las montañas son también grandes opciones cuando la zona no está cubierta de nieve. Así que tanto los que se desplazan al trabajo como los aficionados a los deportes de invierno y los amantes de la naturaleza disfrutan de lo lindo. Aunque el verano en la montaña ofrece un sosiego muy particular, ahora en invierno es un placer contemplar la espectacular carrera Hahnenkamm 2024 en el Streif de Kitzbühel y compaginar este acontecimiento con unas cuantas bajadas por las pintorescas pistas de esquí.
«Los
inmuebles de lujo en las estaciones de esquí siguen muy solicitados. En Aspen, el metro cuadrado ya vale 76 000 euros».
FABULOSO
DURANTE LA COPA DEL MUNDO 2023 DE ESQUÍ DE VELOCIDAD, EN VARS (FRANCIA), EL GALO SIMON BILLY ESTABLECIÓ UN NUEVO RÉCORD MUNDIAL: ¡¡255,5 KM/H!!
Fuente: www.fis-ski.com
TOP 10 MUNDIAL DE LAS ESTACIONES DE ESQUÍ
1 LES TROIS VALLÉES, FR (600 KM)
2 LES PORTES DU SOLEIL, FR/CH (580 KM)
3 4 VALLÉES, CH (412 KM)
4 VIA LATTEA, IT/FR (400 KM)
5 MATTERHORN, CH/IT (322 KM)
6 LES SYBELLES, FR (310 KM)
7 SKI ARLBERG, AT (302 KM)
8 TIGNES/ VAL D’ISÈRE, FR (300 KM)
9/10 SKIWELT WILDER KAISER–BRIXENTAL, AT, Y SAALBACH HINTERGLEMM LEOGANG FIEBERBRUNN, AT (AMBAS DE 270 KM)
Skiresort Service International es el mayor portal de análisis de estaciones de esquí del mundo. En él encontrará las 6143 instalaciones repartidas por todo el globo, ordenadas por tamaño (km de pista). También figuran detalles como dificultad de las pistas, altitud, precios y número de remontes: www.skiresort.de
E&V, EL HÁBITAT IDEAL
Florian Hofer lleva trabajando 17 años en Engel & Völkers y sabe conjugar lo mejor de la montaña y del mar, del verano y del invierno. Ya sea en Kitzbühel o Port d’Andratx, como socio licenciatario para la región alpina del Tirol y Zell am See, así como para las Baleares, pone a nuestra disposición toda su experiencia. Su pasión por el esquí le ha llevado desde Japón hasta Alaska, pero para Florian, la oferta integral del Tirol sigue imbatible.
SÍGANOS EN
@engelvoelkers.global @evamericas
Desde mayo de 2022 , unas cien mil abejas viven en el tejado de la sede central de E&V en Hamburgo. Ellas realizan una valiosa contribución a la biodiversidad y nosotros, con la ayuda de la startup PLACE4BEES , participamos de forma activa en la protección del medio ambiente. Los beneficios de la venta de su deliciosa miel se donan a la E&V Charity ¡Inspírese! Ayude a las abejas a cuidar del ser humano de forma sostenible dándoles un hogar.
El Caribe, México y América Central se encuentran en estos momentos en una dinámica fase de crecimiento, lo que convierte a estas regiones en unos de los destinos más solicitados. Actualmente estamos allí presentes con 10 oficinas de Engel & Völkers y con mucha pasión. Las propiedades más caras vendidas en toda la región durante este año se encuentran en Los Cabos, Baja California. Nuestra sugerencia para un viaje con un encanto muy especial: descubra San Vicente y las Granadinas en un entorno de ensueño. ¡El paraíso sobre la Tierra!
Bomba vitamínica
El nuevo año arranca cargado de energía y color: el albaricoque intenso aporta buen humor al hogar.
1 MADE IN ITALY Diferentes tonos de albaricoque para un look muy femenino: abrigo cruzado y pantalón de lentejuelas, de Luisa Spagnoli, c. p. v. 2 AMABLE Un espejo que nos arranca una sonrisa: Look At Me Mirror, de Gaetano Pesce para Fish Design. A través de Coming Soon NY, aprox. 545 €. 3 LLAMATIVO El sofá de tres plazas Cosy Jewel, de la diseñadora Ulrike Krages, aporta confort aterciopelado al salón. UK5 Urban Collec -
tions , desde 7813 €. 4 ARTESANAL Desde 1743, la joyería más antigua de Alemania, Brahmfeld & Gutruf, ofrece creaciones de primera calidad. Pendientes con borlas y granates mandarín seleccionados a mano, c. p. v. 5 DELICIOSO Unas gotas del sirope Orange Whisper, elaborado con naranjas mallorquinas, bastan para ennoblecer cualquier aperitivo. De Laux Deli, aprox. 9 €. 6 DOLCE VITA El jarrón Sicilian Mandarin Orange,
compuesto de pequeñas frutas de cerámica, contagia una soleada sensación vacacional durante todo el año. Thehouseful, aprox. 185 €. 7 MÁS QUE DECO El tapiz Angel Forever Swirl Bespoke, creado por Alfie’s Fuzzy Friends para Objects with Narratives, está hecho para tocarlo. 3570 €. 8 PIES ALEGRES Luminosas chanclas de Bottega Veneta en piel trenzada y acolchada: Mule Flat Patch, en bottegaveneta.com, 1100 €.
Sombras de gris
Elegante con un toque metalizado. Descubra por qué los tonos grises siempre causan impacto.
1 ATEMPORAL Equipado contra el frío con el traje de lana de tres piezas de Giorgio Armani. Colección otoño-invierno 2023-2024, c. p. v.
2 SOFISTICADO Para completar un look elegante, nada como un alfiler de corbata con logotipo de Dolce & Gabbana, aprox. 325 €. 3 LUMINOSO Homenaje a la Ciudad Eterna: la lámpara colgante Cupolone Quarantacinque, en color gris, de Seletti, reproduce la cúpula de la basílica de San
Pedro en el Vaticano, 647 €. 4 EFECTO DE PROFUNDIDAD A partir de hojas de papel de algodón, teñidas con tinta, rasgadas y remodeladas a mano, surge la obra en 3D Slalom, de la colección Edgescapes de Moss & Lam. A través de Holly Hunt, c. p. v. 5 ARMONIOSO Jaime Hayon ha creado objetos decorativos y funcionales para Cassina, entre ellos, esta mesa auxiliar de fresno decapado. Colección Réaction Poétique, desde
aprox. 547 €. 6 NOBLE Palillos de ébano y platino para saborear cada bocado. L’Objet, 195 €. 7 MOTIVADOR Set de pesas cromadas con nogal y cuero color crema. Magnus No.2., de Giobagnara, a través de Mr. Porter, 4598 € 8 FUTURISTA Impreso en 3D: el anillo de plata Foliate Double Leaf, de Ross Lovegrove, aprox. 745 €. 9 ÚNICO Sonido y forma en un diseño minimalista: el altavoz Beosound A9, de Bang & Olufsen, 3599 €.
Berg…
Paisajes escarpados, gargantas y crestas hasta donde alcanza la vista, picos que tocan las nubes. El fotógrafo alemán Uli Wiesmeier lleva más de 40 años dedicando su trabajo a la magia de la montaña y ahora presenta el proyecto fotográfico más importante de su carrera. En colaboración con el escritor Stefan König ha creado un libro a partir de 18 términos alemanes con el prefijo Berg(montaña), cuya interpretación fotográfica le atraía: un retrato alpino que rebosa admiración y respeto por los agricultores, guías y rescatadores de la montaña, pero también una nota de contrariedad hacia los deportes típicos de estos paisajes.
Uli Wiesmeier, Stefan König, Knesebeck, 75 €
The Alps 1900
Una mirada retrospectiva a un siglo en el que el tiempo transcurría lentamente, un viaje nostálgico a un mundo libre de las innovaciones de la modernidad: este álbum de gran formato reúne fotocromos, fotografías, postales coloreadas a mano, carteles y prospectos de viaje de finales del siglo XIX y principios del XX que documentan la intemporal belleza natural de los Alpes. Citas de escritores de viajes acompañan esta excursión a las cumbres del Mont Blanc, los Dolomitas y el Cervino, atravesando Francia, Suiza, Italia, Alemania y Eslovenia. En 1868, el historiador francés Jules Michelet sentenció: «No hay nada comparable a los Alpes».
Mountain Escapes
Las razones para visitar un alojamiento en las montañas son muchas. La más importante, las vistas: en picado, al fondo del valle, panorámicas, a las colinas o simplemente a un exuberante paisaje. A lo largo de 250 páginas, el autor Martin N. Kunz presenta una selecta colección de cabañas y magníficos hoteles. Las imágenes llevan al lector a lugares sensacionales: una ecoaldea de chalés escondidos en la nieve, un templo del bienestar excavado en la roca o casas rurales aventureras al borde de un cráter. Práctico para los que quieren alejarse de todo y reservar enseguida: los códigos QR proporcionan enlaces directos a los sitios web de los distintos alojamientos.
Martin N. Kunz, TeNeues, 60 €
Agnès Couzy, Sabine Arqué, Taschen, 150 €
MÁS COLORES. MÁS FUNCIONES. MÁS LIBERTAD.
Despliega tu propio estilo y elige entre una variedad de colores y materiales que encajen en tu hogar. Diseña la entrada de tu casa de forma individual y según tu visión.
Fuera y a la vez en casa: con DoorBird nunca volverás a perderte una visita. Gran calidad de los productos Compatibles con prácticamente cualquier producto
Los videoporteros IP de DoorBird son sinónimo de combinación de diseño exclusivo y tecnología inteligente
Signalgelb RAL 1003
Brilliant Achievements from Glashütte
Founded in the watchmaking stronghold of Saxony in 1927, Tutima has been represented by its own manufacture in Glashütte since 2008 and continues to cultivate the brand’s rich heritage with high-quality timepieces.
Tutima’s good name has been a trusted guarantee of fine watchmaking for over ninety years. In an era when watches were worn only in pockets, Tutima’s visionary founder Dr Ernst Kurtz saw the future in wristwatches, which he serially manufactured for the first time in Germany. He gave his best examples the name “Tutima”, derived from the Latin word tutus, which means “safe” or “protected”. As the first watch
with a Tempostopp (flyback) function, the Tutima Pilot’s Chronograph from the 1940s became a legend. During the decades of divided Germany, Tutima transferred its production to Lower Saxony, where it raised another milestone with the debut of the Tutima NATO Chronograph in 1984. The historical successes continue today with four watch lines: first and foremost, the exquisite manufacture
calibre models Patria, Tempostopp, and the queen of complications, the Minute Repeater Hommage; robust titanium mission watches such as the M2 and the M2 Seven Seas, which is pressure-tested to fifty atmospheres; pilot’s watches such as the Grand Flieger; and, last but not least, the Saxon One family with distinctive chronographs and three-handed watches “made in Glashütte”.
PERSONALIDAD DE ALTURA
Quizás sean el aire puro, los valores genuinos o la innata visión de futuro... Lo cierto es que las montañas definen el carácter. Desde Arnold Schwarzenegger, nacido en la localidad austriaca de Thal, hasta los preciosos relojes hechos a mano por artesanos suizos.
De Austria a Washington D.
Arnold Schwarzenegger delante del Monumento a Lincoln en el año 2009.
«Me encanta rodar spots publicitarios en Japón», dice Schwarzenegger. Esta danza con teteras para Nissin Cup Noodles se remonta a 1989.
¡Sueña en grande!
Campeón del mundo de culturismo, estrella de Hollywood mejor pagada y exgobernador de California: Arnold Schwarzenegger es un fuera de serie. Para el libro Arnold, la autora Dian Hanson le siguió de cerca durante diez años. En esta edición de GG, no solo cuenta la historia de un megaproyecto editorial, sino también la de una amistad.
Editado por Michaela Cordes Fotos: TASCHEN
El equipo de Conan, el Bárbaro durante los preparativos para el rodaje de la crucifixión de Conan en el Árbol del Penitente.
«¿Qué es lo que más me ha sorprendido? Lo autocrítico que ha sido siempre Arnold». DIAN HANSON
Arnold conserva el amor por los animales de aquel chico de campo y me dijo: «En muchos aspectos sigo siendo austriaco...».
DIAN HANSON
Todo comenzó en 2012 con un correo electrónico de Benedikt Taschen, el fundador de la editorial TASCHEN, mi jefe. En él me pidió que quedáramos ese mismo día en el rooftop de su librería en Beverly Hills, sin desvelarme el motivo. Cuando llegué y tomamos asiento, vi en su mirada que estaba tramando algo. La sorpresa no tardaría en aparecer: ¡Arnold Schwarzenegger en persona!
El gran hombre se sentó a mi lado, mientras Benedikt comenzó a explicarme sus intenciones: pretendía publicar un gran volumen ilustrado sobre la vida de Arnold y sus distintas trayectorias profesionales.
Al principio me sorprendió que me hubieran elegido a mí para escribir este libro, pero en el fondo era bastante lógico, ya que Benedikt sabía que yo llevaba treinta años entrenando con pesas. Lo que ignoraba era que fue el propio Arnold quien despertó mi interés por el culturismo.
Por aquel entonces —corría el año 1981 y yo trabajaba para la revista OUI —, propuse un reportaje sobre Mr. Olympia, un evento internacional de culturismo, consciente de la gran implicación de Arnold en este contexto. En 1977, el estreno de su documental Pumping Iron había despertado un enorme interés por los músculos y el fitness. Los hombres imitaban a Arnold y las mujeres estaban fascinadas por él. Aún recuerdo con nitidez cómo me abrí paso entre la multitud para hacerme una foto con esta estrella. Era educado, aunque no precisamente entusiasta, pero tenía un gran carisma y una sonrisa amable. Lo que más me impresionó, al verle de cerca, fue su piel inmaculada, ¡la piel más perfecta que jamás había visto en un cuerpo masculino! Yo me encontraba a punto de cumplir los treinta y estaba decidida a probar si este extraordinario efecto del culturismo sobre un cuerpo podía reproducirse. De vuelta en Nueva York, me apunté a un gimnasio de culturismo femenino. Desde entonces no he dejado de entrenar.
En los siguientes años observé cómo despegaba la carrera de Arnold como actor. Vi Conan, el Bárbaro y sus películas de Terminator, como casi todo el mundo, pero lo que me pareció más significativo fue lo que consiguió hacer por el fitness. Como mujer joven que vivía en Nueva York, a menudo me sentía vulnerable, pero a medida que mi masa muscular aumen-
taba, también lo hacía mi autoestima, tanto física como psicológica. Una noche, mientras paseaba por la ciudad, oí a dos hombres detrás de mí, evidentemente a punto de atacarme. Hasta que uno de ellos dijo: «¡Olvídalo! Mira qué músculos tiene. ¡Nos va a machacar!». Arnold me salvó enseñándome a salvarme a mí misma. En una de nuestras primeras entrevistas para el libro, me contó que su objetivo siempre había sido crear un mundo en el que hubiera más gimnasios que supermercados, una meta que casi ha conseguido.
Tardó más en convencer a Hollywood que al gran público. Al principio le decían: «Ya nadie se interesa por los músculos; esta era terminó con John Wayne. Ahora los hombres se definen por el intelecto y la sensibilidad». No podían ver más allá de los músculos —y del marcado acento austriaco— para darse cuenta de que Arnold también tenía intelecto.
Pero volvamos a nuestro encuentro en la azotea. Se decidió empezar a trabajar en el libro un año más tarde, ya que en aquel momento Arnold estaba escribiendo su autobiografía, pero yo no quería esperar tanto y me lancé, nada más volver a la oficina, a la búsqueda de imágenes. Recopilé todas las revistas que habían cubierto de alguna manera el fenómeno Arnold Schwarzenegger. Once meses después, nos reunimos en su casa para una primera entrevista.
Un asistente me hizo pasar a la vez que me advirtió de que Arnold no disponía de mucho tiempo, solo unas horas. Pero nada más entrar, el actor empezó a contarme muchas historias. Es un brillante narrador e intérprete, siempre atento a la puesta en escena de su discurso, con efectos de sonido y una buena dosis de humor incluidos. Sus asistentes le interrumpían a menudo mirando el reloj y diciendo: «¡Arnold, tenemos que irnos!». Él los despachaba con un gesto —todavía no— y reanudaba el relato. Al final, cuando me levanté, me di cuenta de que llevábamos hablando cinco horas.
En los diez años de nuestra colaboración, Arnold me fue contando los detalles de sus triunfos, revelando con el tiempo también las dificultades que vivió durante su infancia. Una experiencia dolorosa, compartida con el gran público en el documental Arnold, producido por Netflix: desde ser el segundo de dos hermanos, nacido al final de la Segunda Guerra Mundial, cuando nadie en Austria podía permitirse un segundo hijo, hasta recordar la sensación de crecer en un pueblo donde todos parecían derrotados y desesperanzados. Dijo que nunca había encajado en todo aquello, que siempre había anhelado algo más grande. Su hermano mayor era el preferido de su padre, y con el poco dinero que la familia conseguía ahorrar, en Navidad le compraban un juguete nuevo a su primogénito, mientras que Arnold reci-
Izda.: Arnold en casa con su burro miniatura, Lulu, fotografiado en 2021 para el New York Times Arriba: Arnold, en su estuche con el título gofrado en lámina de oro; la foto es de Andy Warhol.
bía el usado y roto del año anterior. No disponían de agua corriente en casa y tenían que ir a buscarla para llenar el barreño que había en medio de la cocina para el baño semanal. Todos se lavaban con la misma agua: primero la madre, luego el padre, después el hermano mayor y por último Arnold.
Hoy, Arnold habla abiertamente del hecho de que su padre a menudo llegaba a casa borracho; un hombre difícil de complacer; y de que sus padres nunca asistieron a ninguna de sus competiciones de culturismo. Habla menos de su madre, aunque ella era el eje que mantenía unida a la familia. En los difíciles años de la posguerra iba de granja en granja mendigando comida para sus hijos. Para Arnold, su madre fue el pilar de su existencia, la inspiración de su fortaleza. Pensamos en Arnold Schwarzenegger como una figura hipermasculina, pero a lo largo de su vida siempre se ha rodeado de mujeres fuertes. En una de sus primeras entrevistas para una revista, declaró: «La mujer que en una escala del uno al diez para mí es un diez puede ser un cinco para otro hombre, —y añadió a modo de explicación—, porque lo que más me atrae de una mujer es su inteligencia y lo que puedo aprender de ella. Su aspecto es secundario».
En su etapa como gobernador, nombró a más mujeres en su gabinete que ninguno de sus predecesores al frente de California. Eran mujeres con un carácter fuerte, similar al suyo, sobre todo personas capaces de trabajar duro, sin perder la capacidad de bromear y charlar. Así, Arnold sorprendió a todos cuando eligió a Susan Kennedy (sin parentesco con su esposa Maria Shriver, sobrina de J.F. Kennedy) como jefa de gabinete. Miembro del Partido Demócrata, era dura, abiertamente lesbiana y capaz de intimidar a la mayoría de los miembros masculinos del gobierno. Para Arnold, la persona adecuada a su lado, tratada como una igual. A pesar de pertenecer a partidos políticos diferentes, consiguieron establecer una relación de respeto mutuo, luchando codo con codo para resolver los problemas del estado. Además, fumaban puros juntos, ¡un aspecto muy importante!
Su exesposa, Maria, también es una mujer fuerte, como Heather Milligan, su pareja desde hace muchos años, una fisioterapeuta de éxito con consulta propia, independiente, desde luego no un trofeo de Hollywood.
Este trasfondo nos ayudó a hacernos amigos muy rápidamente. Durante la primera y larga entrevista en su casa nos reímos y bromeamos mucho y después de la segunda entrevista me dijo: «Dian, aparte de las entrevistas, también puedes venir a verme para pasar un rato juntos». No podía imaginarme un cumplido mejor por su parte.
Y la segunda vez que me sentí realmente halagada por él fue cuando presentó el fabuloso
libro de Taschen ante un público de mil personas en el Geffen Theater —el recinto más grande, suntuoso y bello de Los Ángeles—, en el Academy Museum of Motion Pictures. Justo antes de salir al escenario, Arnold me dijo: «No me he preparado nada. Tú me conoces mejor que nadie, mejor que yo mismo. Puedo hablar, pero tú me guiarás hacia los temas que te parezcan interesantes». Heather, que estaba sentada a su lado, se rio: «Para Arnold, ser guiado por un grupo de mujeres es el colmo de la felicidad». Nuestro miedo escénico desapareció. Sobre el escenario, charlamos y bromeamos como solemos hacer cuando estamos en su casa, y en lugar de una entrevista formal, el público pudo disfrutar de una experiencia muy personal.
Arnold tenía razón cuando decía que yo le conocía mejor que nadie. Con los años, me he convertido en una experta en la materia, leyendo todas sus entrevistas, remontándome a sus comienzos, allá por 1967. Como sabe cualquier editor, hay libros en los que, a medida que vas conociendo más y mejor a tu personaje, este acaba gustándote cada vez menos. Con el proyecto Arnold, fue al revés. Cuanto más aprendía sobre él, más apreciaba al hombre que era y lo que había conseguido.
Sus rasgos más bellos son su franqueza, su autoconocimiento y su capacidad de introspección. No tiene miedo de examinar cada parte de sí mismo, aunque admite que no le hace demasiada gracia detenerse en sus abdominales a los 76 años, un aspecto que a mis 71 años comprendo muy bien. La mayor vulnerabilidad de Arnold es de carácter físico: su talón de Aquiles es un defecto cardíaco congénito. Hasta la fecha, se ha sometido a tres operaciones a corazón abierto para sustituir válvulas cardíacas deficientes: una en 1997, seguida de otras dos en 2018 y 2020. A muchos les gusta asociar este tipo de problemas con el consumo de esteroides generalizado entre los culturistas, pero el mismo defecto cardíaco ya mató a su abuela y a su madre. Tras su primera operación, Arnold intentó convencer a su madre para que también se operara. Por desgracia, ella se negó y murió un año después. El hecho de saber que tendrá que someterse a más operaciones, ya que las válvulas de su corazón deben sustituirse cada diez años, le hace ser consciente de su mortalidad y le anima a disfrutar de cada momento de la vida.
Arnold sabe disfrutar del presente; es una persona muy positiva. Sin embargo, admite que al principio, tras su llegada a los Estados Unidos, pensaba sobre todo en sí mismo y en cómo alcanzar sus objetivos. Eso cambió a los treinta años, cuando empezó a emplear su fuerza en ayudar a los menos afortunados.
Sigue en la página 66
«Aunque parezca sorprendente, Arnold siempre ha preferido rodearse de mujeres fuertes».
DIAN HANSON
Aureola, 1975. Tomada a través de una apertura en el telón de la California Hall, en San Francisco. Hoy, la fotografía forma parte de la colección del Museum of Modern Art de Nueva York.
MÁGICO, MÍSTICO, VIRTUAL
La inteligencia artificial también está revolucionando la arquitectura. Aprovechando esta oportunidad, la diseñadora Hajar Ali, nacida en Singapur, ha creado espacios nostálgicos perfectamente amueblados, que solo existen en su imaginación.
TEXTO: Martin Tschechne FOTOS: Hajar Ali
En Instagram, a Hajar Ali le preguntan a menudo qué hotel o resort aparece en cada imagen, a pesar de que estos lugares, de momento, solo existen en su imaginación.
«Tuve que escarbar hondo hasta que el ordenador me ofreciera algo que no había esperado».
HAJAR ALI
«Solo hablaré de proyectos comerciales cuando mis clientes los hayan hecho públicos». HAJAR ALI
Como artista, Ali es autodidacta. Nunca asistió a una facultad de arquitectura ni a una escuela de arte, pero se graduó en el Instituto de Estudios Estratégicos de Singapur.
«Colaboro con arquitectos. Mis clientes son propietarios privados o promotores inmobiliarios». HAJAR ALI
Fue la primera mujer en cruzar a pie y sola el Rub al-Jali, el llamado «Barrio Vacío», el desierto que se extiende entre Riad, en Arabia Saudí, y Yemen: mil kilómetros de arena y calor abrasador. Ha comercializado hoteles internacionales de lujo, negociado criptomonedas en bolsa, explorado los frentes de la guerra de Afganistán, fundado una agencia de viajes de aventura en la Patagonia y publicado en su Singapur natal la newsletter de Mensa, una asociación de personas superdotadas, de la que también es miembro. Luego llegó la COVID y le puso un freno a su curiosidad.
Bueno, no del todo. Hajar Ali, nacida en 1979, recluida en el despacho de su casa debido al confinamiento, se escapó a los espacios virtuales de la inteligencia artificial. Empezó a experimentar con la IA y vivió en primera persona lo que la mayoría de la gente siente cuando se adentra en el abismo del conocimiento global, donde los programas y los algoritmos toman
el control, relegando a los humanos al papel de meros espectadores: se quedó estupefacta. Fascinada por las posibilidades aparentemente ilimitadas que ofrece para el diseño, decidió ponerlas en práctica. Nacieron composiciones surrealistas, marcadas por la mezcolanza de un sistema de asociaciones libres: personas, espacios y estructuras en un alegre batiburrillo multicolor. Un poco al estilo de Max Ernst, un poco al modo del universo de los videojuegos. Fue una expedición a territorios desconocidos, pero Hajar Ali no se achantó. Muy pronto comprendió el mecanismo: «La inteligencia artificial depende siempre de la intervención humana, no tiene voluntad propia ni capacidad para desarrollar nuevos conceptos.»
Y es precisamente esta limitación la que convierte este método en la herramienta perfecta para su imaginación. «Tuve que escarbar muy hondo hasta que el ordenador me ofreciera algo que no había esperado», afirma. Por otra parte, Ali nunca duda de que, aunque la inteligencia artificial sea el producto de una inmensa masa amorfa de datos —desde imágenes hasta textos y fórmulas—, en ningún momento deja de ser un reflejo de la inteligencia natural de la persona que la maneja y domina. Es decir, de la persona que la deja zigzaguear y luego evalúa y ordena los resultados, reorientándola con nuevas directrices. «Hay que negociar duro hasta que la IA produzca algo que se corresponde con lo que buscas», dice Ali.
«Hay que negociar duro hasta que la IA produzca algo que se corresponde con lo que buscas».
HAJAR ALI
El interior y el exterior se funden: las imágenes de Ali sintetizan sueños y los transforman en arquitectura.
Así nacen sus lugares mágicos. A la manera de una novelista, invita a su público en Instagram a acomodarse entre mullidos cojines de seda, a sentarse bajo los pórticos de las logias o a refugiarse en una cueva, mientras su mirada se pierde entre aguas torrenciales, en las profundidades de una majestuosa selva o sobre una llanura resplandeciente. A lo lejos, una agreste cordillera se perfila en la bruma. El calor del día cede el paso al frescor azulado de la noche. Un piano de cola negro destaca frente a un acantilado de piedra caliza. Nubes que se reflejan en un estanque; llamas que flamean en un cuenco de ofrendas. A veces, una dimensión sagrada se apodera del espectador. Los programas de IA, como Midjourney o Stable Diffusion, ofrecen una gran base de datos para este tipo de narración, pero solo una negociación sin concesiones permite a Hajar Ali a transformar sus intenciones en un proyecto que lleva su caligrafía. Sus imágenes sintetizan sus sueños, condensándolos en formas arquitectónicas, sublimes y tranquilas como lugares de culto, y, al mismo tiempo, familiares, como un déjà vu: ¿no hemos estado aquí antes? ¿Es este el lugar del que venimos? ¿Será este el destino de nuestro viaje? Pero tan solo un abrir y cerrar de ojos después, nuestra rutina perceptiva se atasca: ¿cuál es el horizonte que se abre aquí? ¿Cómo se mantiene suspendida una masa de agua sobre el abismo de un cañón? ¿Es posible que el arquitecto Frank Lloyd Wright tuviera algo así en mente cuando construyó la famosa Casa de la Cascada — la Fallingwater— en los bosques de Pensilvania? ¿Y quién, desde el artista revolucionario ruso El Lissitzky con sus voladizas Cloud Iron Towers, ha desafiado las leyes de la gravedad con tanto descaro?
Hajar Ali se encoge de hombros. Cuando le preguntan por su modelo a seguir en arquitectura, responde con rapidez y decisión: Zaha Hadid. Pero su respeto por la arquitecta fallecida en 2016 no se basa en sus logros pioneros en el mundo de la construcción. No, Ali admira a Hadid —que nació en Irak y fue la primera mujer en ganar el Premio Pritzker en 2004— por la determinación con la que defendió los vectores dentados y las pronunciadas curvaturas de sus diseños. Sin duda, los conocimientos matemáticos de Hadid habrán ayudado, pero también se habla de «intrepidez», un término en el que Ali se reconoce. Como artista, es autodidacta. Nunca ha asistido a una facultad de arquitectura ni a una escuela de arte, pero se graduó en el Instituto Internacional de Estudios Estratégicos de Singapur. Es capaz de analizar sistemas complejos y de programar. Ha estudiado a los postestructuralistas franceses, desde Foucault hasta Baudrillard y Deleuze, ha leído a Theodor Adorno y los escritos del marxista italiano
Antonio Gramsci. Se refiere repetidamente a la obra de Edward Said —escritor estadounidense de origen palestino—, autor del ensayo Orientalismo, una ardiente crítica de las actitudes colonialistas que han llegado hasta nuestros días: un Occidente con actitud chulesca, fría y arrogante hacia las culturas asiáticas y orientales. Hajar Ali profesa la fe islámica. Hace poco dejó su país natal para instalarse en Dubái, una decisión meramente estratégica: quería acercarse a los actores, a las personas que, al final de todo el análisis del discurso y la deconstrucción, realmente construyen. Por eso aceptó integrar sus visiones artísticas en el proceso de desarrollo arquitectónico, trabajar sobre planos, adaptarse a los ejes visuales previstos y a la colocación de los muros, y luego introducir todo esto en el bucle iterativo de su IA. «Los resultados son muy diferentes de lo que comparto en las redes sociales», admite Hajar Ali. Por otra parte, están al servicio de una arquitectura a la que ella quiere contribuir, volviéndola más audaz, más sostenible y con una dimensión más espiritual que la que existe actualmente. Nuevas formas, nuevos materiales, una nueva comunidad. Y ha visto suficientes hoteles de lujo en su vida como para dominar el arte de la seducción.
Hajar Ali se muestra bastante reticente a la hora de dar información sobre la realización de sus ideas. Por el momento, solo revela que la diseñadora de moda Diane Goldstein le ha confiado la concepción y el diseño de una boutique en Los Ángeles. Del resto de sus proyectos comerciales solo hablará cuando sus clientes los hagan públicos. Un avance: «Los que realmente han reconocido el potencial de la inteligencia artificial en la tecnología de la construcción son los cataríes. La velocidad con la que construyen no tiene parangón».
Hace casi un siglo, la exploradora y escritora británica Rosita Forbes fue la primera mujer occidental en cruzar el desierto del Sahara. Sus contemporáneos quedaron impresionados, entusiasmados y, algunos, escandalizados. Unos años más tarde, recogió sus encuentros con mujeres valientes de todo el mundo en la publicación Esas mujeres llamadas salvajes. El título, en inglés Women Called Wild, revela que estamos ante una persona decidida a rebelarse contra los tópicos cotidianos. Incluso el dominio a través del cual se llega a Hajar Ali en la red se llama womancalledwild. Porque eso es precisamente lo que busca cuando inicia su IA con una petición para desarrollar nuevos espacios vitales: una respuesta al orientalismo practicado en Occidente, una afirmación de su propia cultura y de los derechos de la mujer. Al fin y al cabo, se trata de un discurso sobre el respeto.
¿Desea saber más sobre este tema?
Preciosos e imparables
Desde el siglo XVI, Suiza y sus relojes han ido de la mano. En aquella época, bajo la influencia del reformador Juan Calvino, la ciudad de Ginebra prohibió el uso de joyas. Los orfebres de la región convirtieron sus talleres en relojerías, hoy un importante sector económico en el país alpino: en 2022, en torno a 700 empresas exportaron relojes por valor de casi 25 000 millones de francos suizos. ¡Un récord histórico!
El Tank Must en su versión negra es una leyenda. Se dice que Louis Cartier se lo regaló al general estadounidense
John Pershing en 1918 en agradecimiento por la liberación de Francia de la ocupación alemana. Su forma rectangular, una novedad en la época y tan apreciada hoy por hombres y mujeres, se inspira en los tanques americanos. El nuevo modelo impresiona por su esfera lacada en negro, su movimiento de cuarzo, su caja de acero y su correa de piel de aligátor. Destaca la típica corona con cabujón de espinela azul.
El Mille Miglia negro de Chopard brilla en el color Nero Corsa, obtenido mediante tratamiento galvánico. Desde 1988, la maison no solo patrocina la célebre carrera homónima de coches de época italianos, sino que también es su cronometrador oficial. Inspirado en las carrocerías de los automóviles clásicos, las funciones del nuevo Mille Miglia Classic Chronograph incluyen fecha, horas y minutos, pequeño segundero, contadores de 12 horas y 30 minutos, así como un segundero cronógrafo. Se necesitaron cuatro años completos para desarrollar la revolucionaria caja en Lucent Steel ™, un acero particularmente robusto y sostenible. Chopard es uno de los últimos fabricantes familiares de relojes y joyas. El vicepresidente de la casa, Karl-Friedrich Scheufele, participa cada año en el rallye italiano. Su hermana Caroline dirige el departamento de joyería de Chopard.
ZENITH Cuando, en 1969, la manufactura de Le Locle logró lanzar El Primero, el primer calibre cronógrafo automático e integrado de alta frecuencia, marcó un hito importante en el arte de la relojería suiza. El primer reloj dotado de este revolucionario mecanismo fue el Zenith A386. El nuevo Chronomaster Original es un homenaje a este modelo pionero, mucho más que una simple reedición del A386. Conservando el extraordinario diseño de su predecesor —que sigue siendo totalmente contemporáneo—, el nuevo Zenith monta una versión evolucionada de El Primero, un calibre con una precisión a la décima de segundo, un estándar de medición del tiempo acorde con las exigencias del siglo XXI. El calibre El Primero 3600 late a una frecuencia de 5 hercios y dispone de una función de cronógrafo con una precisión de lectura de una décima de segundo y una reserva de marcha de sesenta horas.
BREITLING
El nuevo Super Chronomat se inspira en el modelo original de los años ochenta creado por Breitling para los pilotos del escuadrón de vuelo acrobático italiano, Frecce Tricolori. Por primera vez, un Chronomat incorpora las características inserciones de cerámica en el bisel, los pulsadores del cronógrafo y la corona. El Super Chronomat B01 44 está impulsado por el calibre interno 01 44 de la manufactura Breitling, un cronómetro certificado por el COSC suizo. A partir de 1884, el fundador de la empresa, Léon Breitling, promovió tecnologías revolucionarias y patentó numerosas innovaciones, con lo que se hizo rápidamente un nombre entre los fabricantes de relojes suizos. En 1939, el Ministerio del Aire británico hizo un megapedido de relojes de aviación para la Royal Air Force. Otras fuerzas armadas siguieron su ejemplo. Desde entonces, el nombre de la manufactura suiza, con una gran B alada en su logotipo, mantiene un vínculo inquebrantable con el mundo de la aviación.
FRANCK MULLER
Del aire al agua: el Vanguard Yachting Chronograph apuesta por un look marítimo. La llamativa esfera de color azul ultramar y la correa de piel de aligátor son la prueba tangible de su magnífico diseño y su alta calidad tecnológica. Este fabricante de relojes con sede en Ginebra, fundado en 1991, es una de las empresas jóvenes con más éxito del sector. Ya en la década de los ochenta, el ítalo-suizo Franck Muller, nacido en 1958, empezó a desafiar el conservador universo de la alta relojería con debuts tecnológicos a nivel mundial combinados con un original diseño. Las cajas con el característico cuerpo tonneau curvado y la excepcional estética de las esbeltas cifras se convirtieron en las señas de identidad de la marca.
OMEGA
Con los astronautas del Apolo 11, llegaron en 1969 los primeros Speedmaster a la Luna. Desde entonces, este reloj ha sido uno de los modelos más famosos de la tradicional firma suiza. El nuevo Speedmaster 38 tiene un diseño de líneas depuradas; la esfera luce en azul glacial. El corazón del cronómetro es el escape Co-Axial, introducido en 1999 y considerado en su momento una revolución tecnológica de la relojería. Al reducir la fricción entre los distintos engranajes del movimiento, garantiza una mayor precisión y una reserva de marcha más estable, reduciendo la necesidad de lubricación. Además del calibre Co-Axial 3330, con una reserva de marcha de 52 horas, este modelo presenta una caja de acero inoxidable. La sección interior del bisel tiene una escala taquimétrica sobre un anillo de aluminio azul, mientras que el exterior está salpicado de diamantes. El toque final: el medallón con hipocampo en el fondo de la caja.
El calendario perpetuo es una de las complicaciones más complejas de la alta relojería. A principios de la década de los ochenta, Kurt Klaus, el entonces relojero jefe de IWC, logró transponer las irregularidades del calendario gregoriano en un programa mecánico adecuado para un reloj de pulsera. Ahora, esta complicación se ha integrado por primera vez en un reloj fabricado por IWC del grupo de 82 calibres. El Portugieser Calendar Perpetuo 42 muestra la fecha, el mes y el día de la semana en tres subesferas adicionales, integradas en la esfera principal. La indicación de las fases lunares es tan precisa que tarda 577,5 años en desviarse un solo día de la órbita real del satélite terrestre.
La pequeña ciudad de La Chaux-de-Fonds no solo constituye el corazón de la industria relojera suiza, sino también la cuna del célebre arquitecto Le Corbusier. Una de sus primeras obras, Villa Schwob, en pleno centro, es hoy sede de la manufactura Ebel. En 1911, la cofundadora de la empresa, Alice Lévy, fue una de las primeras mujeres de éxito en el mundo de la relojería suiza. Con la línea Sport Classic, Ebel lanzó en 1977 una nueva tendencia: el sport chic, disponible para hombre y para mujer. El Sport Classic Lady, producido en una edición limitada de 200 unidades, es la versión de lujo: la caja y los icónicos eslabones ondulados de la correa son bicolores y el bisel que rodea la caja es de acero inoxidable y oro amarillo de 18 quilates con 47 diamantes engastados. La esfera, de lapislázuli azul, está decorada con números romanos y ocho diamantes con un total de 0,358 quilates. La caja es resistente al agua hasta 5 bares y el movimiento de cuarzo suizo garantiza máxima precisión.
JAEGER-LECOULTRE
Con ocasión de su coronación en 1953, la reina de Inglaterra, Isabel II, lució en su muñeca un Jaeger-LeCoultre 101. Históricamente, las primeras en llevar relojes de pulsera fueron las mujeres de la nobleza, mientras que los hombres prefirieron durante mucho tiempo los relojes de bolsillo con cadena. Edmond Jaeger y Jacques-David LeCoultre reconocieron el potencial de los relojes de pulsera y crearon a partir de 1900 calibres muy pequeños , especialmente adecuados para los relojes femeninos. Desde 2012, los modelos de la colección Rendez-Vous dan continuidad a la tradicional línea de inspiración femenina de la maison
BLANCPAIN
Hace setenta años, la marca de relojes más antigua del mundo —fundada en 1735— produjo uno de los primeros relojes de buceo modernos, el Fifty Fathoms, que debe su nombre a su resistencia a la presión del agua hasta una profundidad de 50 brazas náuticas, que equivale a unos 90 metros. Gracias al célebre oceanógrafo Jacques-Yves Cousteau, el reloj se convirtió en el modelo más famoso de la marca. La esfera con grandes manecillas e indicaciones luminiscentes, el alto nivel de estanqueidad, el movimiento protegido por una jaula antimagnética y el bisel giratorio pronto se transformaron en el nuevo estándar de los relojes de submarinismo. El Fifty Fathoms Automatique 45 mm convence por su robusto y ligero brazalete de titanio, un material innovador que ya se utilizaba en la aviación y la astronáutica y que Blancpain introdujo en el mundo de la alta relojería en la década de los sesenta.
De los Alpes a la sabana
Fascinado por la belleza salvaje de Namibia, un productor de cerámica austriaco emprende nuevas aventuras. El Gmundner Lodge, cerca de Windhoek, es ecológico y sostenible hasta el último detalle.
TEXTO: Steffi Kammerer FOTOS: Gmundner Lodge
«Queremos que cada día sea una experiencia única para nuestros huéspedes».
MARKUS FRIESACHER
Tras largas jornadas en un jeep o a caballo, a los huéspedes les espera la piscina con una espectacular panorámica.
El Gmundner Lodge abarca seis mil hectáreas. Con un poco de suerte, desde la cama se pueden ver antílopes.
«Me fascina la diversidad cultural de Namibia y la cálida hospitalidad de sus distintos grupos étnicos».
MARKUS FRIESACHER
Regresó una y otra vez durante más de 20 años, atraído por los espectaculares paisajes y la amabilidad de sus gentes. Aquí se sentía libre.
Una libertad que echó mucho de menos durante el confinamiento del primer año de la pandemia. Fue entonces cuando Markus Friesacher dio un salto de fe empresarial y decidió abrir un lodge en Namibia.
Friesacher, antiguo piloto de carreras de coches, no es una persona que titubee durante mucho tiempo. En febrero de 2021 voló a Namibia en busca de un gestor, alguien que pudiera planificar y coordinar el proyecto in situ. El sector de la hostelería no le era del todo ajeno, ya que procedía de una familia de hoteleros. El hombre que le recomendaron fue Pierre Germishuizen, de 33 años, que había regentado su propio alojamiento hasta poco antes. En su primera reunión, Pierre tardó solo diez minutos en conseguir el trabajo. Friesacher ni siquiera quiso ver el currículum de su futuro gerente. Pronto encontraron el terreno adecuado, a una buena media hora en coche de Windhoek: seis mil hectáreas de terreno en las que apenas quedaba una vieja granja, construida cien años atrás por colonos alemanes. Todo lo demás sucedió rápidamente: las obras comenzaron en junio de 2021 y, seis meses después, se habían terminado 48 edificios, justo a tiempo para que Friesacher pasara sus primeras Navidades en el lodge. En otoño de 2022, el Gmundner Lodge abrió oficialmente sus puertas, presentando unas habitaciones que parecen sacadas de una novela de Karen Blixen. El corazón del complejo lo ocupa un bar redondo con paneles de cuero y vistas a la sabana. Está enmarcado por muebles de madera, sillones de piel y objetos decorativos, como antiguos telescopios y globos terráqueos
Varios edificios independientes albergan un total de doce elegantes y espaciosas suites, decoradas con sofisticados detalles. Así, cada terraza cuenta con una bañera exenta, desde la que se puede disfrutar de un magnífico cielo estrellado, descansando de todas las actividades que ofrece el lodge : paseos a caballo, salidas en motos de cross eléctricas, vuelos panorámicos en helicóptero, tiro con arco largo y, por supuesto, safaris, que resultan especialmente cómodos porque se organizan dentro del propio e inmenso recinto del resort. Con un poco de suerte, basta con asomarse a la ventana para observar de cerca kudús y otros antílopes, así
como cebras y jirafas. Los leones no pueden acercarse tanto, porque su territorio está cercado por diversas vallas. Varios centenares de animales salvajes habitan actualmente la propiedad, y está previsto que su número aumente a 1000 o incluso 1500 ejemplares. Pierre los adquiere en subastas especiales. «Todos vivían aquí hace cien años —explica—. Los ganaderos los ahuyentaron porque se comían la hierba destinada al ganado. Ahora los devolvemos a su hábitat natural». No se alimenta a los animales, ya que esto interferiría en el ecosistema. «Solo necesitan agua y pasto», explica Pierre. Para los huéspedes, el lodge organiza todas las actividades imaginables, desde un aperitivo al atardecer en la cima de la montaña más alta de la zona hasta un vuelo sobre el desierto en globo aerostático. También forma parte de la oferta un taller de alfarería con horno, una propuesta estrechamente ligada a la personalidad de Markus Friesacher. Tres años antes de abrir el lodge, se convirtió en propietario de la mayor fábrica de cerámica de Europa central: la Gmundner Keramik, con más de 530 años de actividad en los Alpes austriacos. De Namibia recibió la inspiración para dos nuevas colecciones: Afrika y San. La serie San tiene su origen en un proyecto de ayuda a mujeres artistas indígenas; la serie Afrika, caracterizada por diseños en colores tierra, es un homenaje a Namibia. Siguiendo la tradición, estas piezas de cerámica de Gmundner también se fabrican a mano; cada una de ellas requiere sesenta movimientos.
Huelga decir que aquí no se sirve Moët & Chandon ni Veuve Clicquot, sino bebidas del entorno más próximo. El lodge gestiona una granja con cerdos, vacas y gallinas; no solo se comen huevos frescos, sino también mantequilla y queso caseros. El menú cambia a diario; tanto para los huéspedes como para los empleados, se cocina lo que la tierra ofrece en cada momento. El Gmundner Lodge cuenta con cincuenta trabajadores locales y ha creado una escuela para sus hijos. «No existe un lodge comparable en toda Namibia», afirma Friesacher. Ninguno que funcione según criterios igual de ecológicos, con una cocina de kilómetro cero. «Además, colaboramos con contratistas locales, utilizando materiales de construcción en armonía con la naturaleza circundante». El lodge solo consume energía solar, el agua procede de un pozo del terreno. En cuanto a otras estrategias para el futuro, Friesacher se muestra optimista, aunque sin revelar demasiado: «De momento, estamos totalmente absortos en el desarrollo y la gestión del Gmundner Lodge. Los planes futuros, para la construcción de otros alojamientos, no son tangibles por el momento, pero es una idea que no descartaría por completo».
¿Desea saber más sobre este tema?
Con la edición Afrika, Gmundner Keramik trae un pedacito de Namibia a las mesas austriacas.
ARNOLD SCHWARZENEGGER
Tras rodar Pumping Iron, Arnold fue invitado por la Universidad de Wisconsin para enseñar a personas con trastornos cognitivos los fundamentos del entrenamiento de fuerza, con el objetivo de mejorar su salud y aumentar su autoestima. Cuenta que, tras una larga e intensa jornada de trabajo, experimentó una sensación que nunca antes había vivido, una alegría desconocida: la alegría de ayudar a los demás. Empezó a trabajar con las Special Olympics —una institución internacional que organiza eventos deportivos con personas que presentan discapacidad intelectual— y, en 1990, su amigo y expresidente de los Estados Unidos George Bush padre le nombró director del Consejo Presidencial de Fitness y Deportes. En el libro aparece una fotografía de Arnold Schwarzenegger en una prisión impartiendo clases de musculación a los presos: había oído que los reclusos acostumbrados a entrenar regularmente con pesas mostraban un mejor comportamiento. Aún hoy, cada Día de Acción de Gracias, carga un camión entero de pavos y los distribuye en un centro juvenil de Los Ángeles. En Navidad, vuelve con más regalos. Está convencido de que ha recibido tantas cosas buenas en la vida que debe devolverlas en igual medida.
Esto me hace recordar dos grandes ideas erróneas sobre Arnold Schwarzenegger que
Schwarzenegger en el gimnasio privado
su casa con la edición Capitello del libro Arnold. El tomo I se presenta en un atril hecho a medida por el fabricante de muebles Gufram, una imitación en miniatura del sillón Capitello
escuché repetidamente mientras trabajaba en el libro. La primera: que era un machista de carácter egocéntrico. Por supuesto, a primera vista puede parecerlo, eso es lo que se percibe por su aspecto físico. Pero cuanto más le conocía, más me daba cuenta de la ironía hacia su propia persona, de su capacidad de autocrítica y de reírse de sí mismo y de su incesante empeño en mejorar día tras día. Eso es lo que le llevó a la cima. Se convirtió en el mejor culturista del mundo porque, por maravilloso que fuera su cuerpo, cuando se miraba al espejo siempre veía imperfecciones que quería corregir. Nunca en su trayectoria como culturista, como actor o como político pensó que era el mejor o que lo sabía todo. Siempre tuvo la sensación de que aún podía evolucionar, marcándose nuevos retos una y otra vez
El segundo concepto erróneo concierne a su actividad política. Él es republicano y ganó dos veces las elecciones a gobernador con este partido. De ahí que muchos le consideren un conservador empedernido. Otros dicen que su discurso actual se parece mucho más al de un demócrata. En realidad, es un auténtico centrista, alguien que ve lo bueno y lo malo en ambos bandos y se niega a seguir la línea del partido. Me lo explicó de esta manera: «Soy estadounidense, pero antes de serlo era austriaco y en muchos aspectos sigo siendo austria-
co». Procede de una cultura que se toma muy en serio la protección del medio ambiente y los recursos naturales, un país que considera un hecho el derecho humano a la asistencia sanitaria, donde existe un sistema social capaz de apoyar a la parte más desfavorecida de la sociedad. Todas estas influencias siguen moldeando sus acciones y su pensamiento.
A día de hoy, Arnold está plenamente involucrado en la política. Le pregunté por qué nunca aspiró a otros cargos políticos una vez finalizado su mandato como gobernador. Su respuesta fue la siguiente: «Mucha gente se mete en política porque realmente quiere servir a la comunidad para mejorar la vida de las personas. Pero luego, cuando han alcanzado una determinada posición, se dan cuenta de hasta qué punto el cargo político mejora sus vidas y cuánto pueden hacer con ese poder. Se vuelven adictos a él y ya no pueden dar marcha atrás. Hacen cualquier cosa para ser reelegidos. Eso no era lo que yo quería». En su lugar, Arnold busca soluciones a los problemas del mundo a través del Instituto Arnold Schwarzenegger de Política Estatal y Global, la Schwarzenegger Climate Initiative y, más recientemente, la creación de vídeos que abordan cuestiones globales y se dirigen directamente al público: en YouTube, X (antes Twitter) e Instagram, donde tiene más seguidores que el actual presidente de los Estados Unidos, Joe Biden, que su predecesor, Donald Trump, y que prácticamente todos los jefes de Estado del mundo.
Como no podía ser de otra manera, Arnold sigue haciendo películas. A sus 76 años, dirige una exitosa serie de acción en Netflix, organiza competiciones de culturismo y deportes en todo el mundo, y ahora me propone que trabajemos en un libro sobre puros. Se podría pensar que todo esto sería más que suficiente para ocupar plenamiente su tiempo, pero las raíces austriacas de Terminator piden aún más.
Arnold Schwarzenegger conserva el amor de un chico de campo por los animales. Aunque vive en una zona exclusiva de Los Ángeles, sigue manteniendo una granja en miniatura en las inmediaciones. En la actualidad, posee un caballo enano llamado Whiskey, la burra sarda Lulu y, desde hace poco, también un cerdito llamado Schnelly (veloz en alemán), porque corre muy rápido. El campeón de culturismo, estrella de Hollywood, exgobernador de una de las economías mundiales más relevantes y destacado activista por el clima, se levanta todas las mañanas al alba para ocuparse de los animales. Después de limpiar los establos, los lleva a jugar al prado, manteniendo la puerta de la cocina abierta para poder compartir con ellos su desayuno de galletas de avena recién horneadas.
¿Desea saber más sobre este tema?
FOTO:
MICHAEL MULLER, 2023 / TASCHEN
Viene de la página 37
de
SmartPool. SmartLife.
Experience maximum natural vitalizing pool water and perfect operating comfort. Our innovative SmartPool technology Ospa-BlueControl® 5 Web controls your oasis of well-being fully automatically and energy-efficiently. Worldwide via WebApp –fantastically simple. www.ospa.info
Editado por Inken Becker & Merle Wilkening, presentado por . Anuncios en las págs. 70 - 190.
Obertalhof en Jochberg se vende con inventario incluido.
El sitio favorito, no sólo en invierno: la chimenea de leña del salón es garante de confortable calidez.
Residencia tirolesa tradicional
Esta casa cuenta la historia de generaciones. El chalet Obertalhof en Jochberg es una pieza única con vistas panorámicas sin obstáculos al paisaje montañoso circundante, en una de las mejores ubicaciones del mercado inmobiliario de Kitzbühel.
TEXTO: Merle Wilkening FOTOS: Christoph Vögele | Vogography
La carpintería tradicional y los colores y motivos típicos en los interiores reflejan el patrimonio cultural de la región.
ENGEL & VÖLKERS Kitzbühel (AT)
Tel. +43 5356 716 15
E-mail tirol@engelvoelkers.com
Son propiedades como esta las que preservan el patrimonio cultural de la región de Kitzbühel. El pueblo de montaña de Jochberg es lugar para relajarse envuelto en un paisaje virgen, si bien apenas diez kilómetros al sur de la bulliciosa Kitzbühel. Esta ubicación de primer orden en el mercado inmobiliario no sólo está considerada una de las estaciones de esquí austriacas más populares y con mayor proyección internacional: también desde hace tiempo se ha consolidado como destino codiciado en los Alpes durante todo el año. El Obertalhof está situado en el lado soleado de Jochberg, a los pies de la montaña local, la Schützkogel, y en una de las rutas panorámicas más bellas de la zona con vistas al Wilder Kaiser y al Hohe Tauern.
En el municipio aún quedan muchas granjas tradicionales de varios siglos de antigüedad, propiedad de una sola familia durante generaciones. También el Obertalhof revela su historia de forma inconfundible. La que fuera granja en el s. XVII, alzada en la vecina Saalbach-Hinterglemm, se desmontó viga a viga y restauró con maestría para ser reconstruida con la técnica constructiva más moderna y la tecnología más avanzada en su ubicación actual. ¿Su rasgo sustancial? Su terreno de más de 1.600 metros cuadrados rodeado por tierras no edificables: las vistas panorámicas imperturbables están garantizadas. Se añade que el camino de entrada adoquinado y calefactado garantiza el fácil acceso incluso en invierno.
Empresas locales de diseño y mobiliario colaboraron estrechamente con los propietarios para preservar el auténtico estilo tirolés así
como la identidad cultural. Para construir el inmueble se utilizó casi exclusivamente madera de la región, en su mayor parte procedente de antiguas granjas cercanas caídas en desuso. Algunas de las vigas de soporte de la granja se remontan a los siglos XV o XVI. Estos elementos ancestrales cuentan la historia de tiempos pasados y de las generaciones que habitaron la casa, al tiempo que hacen palpitar el corazón de todo amante de la refinada a la par que rústica artesanía tirolesa. La veleta de artístico diseño ubicada en el tejado es un hito tradicional que luce en muchos edificios de Kitzbühel y simboliza la cohesión con la naturaleza y la conexión con el modo de vida rural.
La residencia, de unos 800 metros cuadrados de espacio habitable, se alza en cuatro plantas. Varias zonas de estar y comedor espaciosas con chimeneas y techos artesonados, así como antiguos comedores en pino, contribuyen en hacerla extraordinariamente acogedora. Dos galerías crean una sensación aireada y amplia que, junto con la imponente estructura entramada a la vista de la cubierta de madera antigua, crea un ambiente alpino especialmente encantador.
La casa está salpicada con maderas elegidas a mano, piezas únicas fabricadas especialmente y materiales nobles como los suelos históricos cepillados a mano, mármol, suelos de arcilla y ladrillos blasonados.
El Obertalhof alberga un total de nueve espaciosos dormitorios, cada uno con su baño y balcón o terraza con vistas a las montañas tirolesas, así como una zona de bienestar con bañera de hidromasaje, sauna, baño de vapor y sala de fitness
Kitzbühel, Austria
Precio 25 mill. de EUR Sup. habitable aprox. 796 m²
Sup. de terreno aprox. 1.654 m²
E&V ID W-02RP5Q
Puerta grande al lago
Esta obra maestra arquitectónica se ennoblece con la belleza de su entorno. La villa Les Tourelles está en pleno lago Lemán, y su terreno conduce hasta su propia orilla, lugar idóneo donde disfrutar el puro estilo de vida suizo.
TEXTO: Merle Wilkening
Les Tourelles, cerca de Ginebra, luce con sublime armonía su brillante fachada plateada con cristal y piedra caliza.
¿Desayuno en la piscina o chapuzón en el lago? Dos opciones atractivas y posibles en esta irrepetible propiedad con casa de baño.
Despertar aquí implica ser recibidos por la mañana con las vistas azul profundo del agua. A tan sólo unos pasos, el lago Lemán se extiende a su vera, con el Mont Blanc y el Matterhorn alzándose en la distancia. Incluso desde el exterior, la villa Les Tourelles, situada en el municipio de Genthod, a menos de diez kilómetros de Ginebra, es un espectáculo para la vista: la armonía compacta de la refulgente fachada plateada, el cristal y la piedra caliza de color claro... La unidad residencial, que mira al lago desde las altas ventanas frontales, parece una escultura sobre el verde entorno con sus formas angulosas. El inmueble, con casi 6.000 metros cuadrados de terreno, fue construido en 2011 por el renombrado estudio de arquitectura SAOTA, con sede en Ciudad del Cabo (Sudáfrica), responsable de proyectos en seis continentes de todo el mundo.
Justo al lado de la entrada principal, con una imponente puerta de acero inoxidable martillado, una rampa conduce al garaje y el aparcamiento. El vestíbulo abierto, centro neurálgico de la villa, lleva a la zona de día, con dos grandes salones con ventanales sobredimensionados que abren las vistas al lago y techos altos que dan aún más amplitud panorámica. Lo más destacado del salón es la chimenea flotante que cuelga del techo como una columna azabache. La cocina se extiende paralela al comedor con un largo frente de ventanas, mientras una pared separadora de madera y cristal protege ambas zonas entre sí, pero sin limitar por completo las vistas. El bar y los baños de cortesía completan la plan-
ta baja. Un ascensor de cristal que conecta las tres plantas conduce a las habitaciones privadas del piso superior: son dos dormitorios y la suite principal con su propio cuarto de baño, en luminoso amarillo limón y con una bañera de mármol negro y vistas al lago. Las paredes con paneles de nogal que ocultan discretamente los armarios empotrados caracterizan este nivel. La planta inferior se utiliza actualmente como despacho, completándose este piso con otro dormitorio con cocina americana y un cuarto de baño con ducha, además del espacio dedicado a la relajación, con una piscina cubierta, sauna y hammam. Un anexo independiente con zona de noche, sala de estar, cuarto de baño y terraza sirve de cómodo retiro para alojar a las visitas.
El elegante y cuidado jardín, que luce el arbolado maduro original, terrazas soleadas y la piscina exterior, fluye hasta el lago. Una pieza especial en el terreno es la histórica casa de baños del siglo XIX situada directamente en la orilla; con sus dos torres se asemeja a una fortaleza y da nombre a la villa: Les Tourelles, «las torrecitas» en francés, hace referencia a este pabellón.
La propiedad se abastece mediante geotermia para generar agua caliente y calefacción: una gran sala de máquinas alberga todas las instalaciones técnicas. Para mayor comodidad, se ha instalado refrigeración de aire y la villa está además equipada con un moderno sistema de domótica. El garaje subterráneo y otros estacionamientos ofrecen un total de diez plazas de aparcamiento para los moradores y sus invitados.
ENGEL & VÖLKERS Geneva (CH)
Tel. +41 22 800 00 88
E-mail geneva@engelvoelkers.com
Ginebra, Suiza Precio 57 mill. de CHF Sup. habitable aprox. 1.134 m² Sup. de terreno aprox. 5.980 m² E&V ID W-02SXCG
Basilea
PARKVIEW: Vivir entre jardines
Exclusivos apartamentos privados en pleno Schützenmattpark
Basilea Ciudad, Suiza
Precio desde 1,46 mill. de CHF
Sup. habitable desde aprox. 95 m² N° de habitaciones desde 3,5 E&V ID D-000HJ2
Liestal
Una vez en la vida: Villa exclusiva con piscina y zona de bienestar
Basilea-Campiña, Suiza Precio a consultar
Sup. habitable aprox. 450 m² Sup. de terreno aprox. 1.531 m² E&V ID W-02T6C7 ENGEL & VÖLKERS Liestal (CH) Tel. +41 61 666 62 06 E-mail liestal@engelvoelkers.com
Millstatt am See
Chalet de diseño en lugar aislado con segunda residencia
Baden-Baden
Villa Menschikoff: Una joya histórica enclavada en el esplendor del Lichtentaler Allee
ENGEL & VÖLKERS Baden-Baden (DE)
Tel. +49 7221 97 08 60
E-mail baden- baden@engelvoelkers.com Comisión compartida por comprador y vendedor (normativa legal 23/12/2020).
Baden-Wurtemberg, Alemania
Precio 7,8 mill. de EUR
Sup. habitable aprox. 658 m²
Sup. de terreno aprox. 6.240 m²
Pamina Immobilien GmbH – Kreuzstraße 4 – 76530 Baden-Baden / Agencia inmobiliaria Licenciataria de Engel & Völkers Residential GmbH
E&V ID W-02JXQF
Los Cabos
Vistas al océano con una experiencia residencial inigualable
Sup. habitable aprox. 2.905 ft²
Sup. de terreno aprox. 8.618 ft² E&V ID AM-270999
Baja California Sur, México Precio 4,5 mill. de USD
Engel & Völkers Los Cabos – Carretera Transpeninsular Km. 27,5
San Jose del Cabo, BS 23400 / Agencia inmobiliaria Licenciataria de Engel & Völkers Americas, Inc.
Calidad residencial en Little Holmby con piscina y detalles actualizados
Tel. +1 406 550 4131
E-mail dawn.maddux@engelvoelkers.com
Peoria
Rara joya en Melton Ranch con un oasis de piscina y pérgola
Obra nueva contemporánea con vistas de 360 grados a la montaña
TERRAZZO ®
ENGEL & VÖLKERS Jackson Hole (US)
Contacto Andrew Ellett
Tel. +1 307 690 6155
E-mail andrew.ellett@engelvoelkers.com
A pocos minutos de los parques nacionales de Grand Teton y Yellowstone
Wyoming, Estados Unidos Precio 2,75 mill. de USD
Sup. habitable aprox. 2.808 ft²
Sup. de terreno aprox. 1,23 acres E&V ID AM-272774
Moran
Engel & Völkers Jackson Hole – 70
King Street
Jackson, WY 83002 / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Engel & Völkers Americas, Inc.
Snowmass Village
Spruce Ridge Retreat: Un refugio privado en la montaña
Colorado, Estados Unidos
Precio 18 mill. de USD
Sup. habitable aprox. 5.321 ft²
Sup. de terreno aprox. 1,29 acres
E&V ID AM-228700
Engel & Völkers Aspen – 720 E. Hyman Avenue
Aspen, CO
Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Engel & Völkers Americas, Inc.
Basalt
Exquisito santuario de refinado estilo residencial
Contacto Melissa Temple
Tel. +1 970 948 8261
E-mail melissa.temple@engelvoelkers.com
Telluride
Fabulosa residencia ski-in ski-out en Mountain Village Colorado, Estados Unidos Precio 9,3 mill. de USD
Sup. habitable aprox. 6.524 ft²
Sup. de terreno aprox. 46.609 ft²
E&V ID AM-273033
Engel & Völkers Telluride – 224 East Colorado Avenue – Telluride, CO 81435 / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Engel & Völkers Americas, Inc.
Contacto Tyra Rudrud
Tel. +1 970 376 2258
E-mail tyra.rudrud@engelvoelkers.com
Impresionante nueva construcción con vistas panorámicas a la montaña Colorado, Estados Unidos Precio 2.195.000 USD Sup. habitable aprox. 3.669 ft² Sup. de terreno aprox. 1,07 acres E&V ID AM-270296 ENGEL & VÖLKERS Vail (US)
Villas de lujo con servicios de hotel en Golf Costa Adeje
Islas Canarias, España Precio 1,7 mill. de EUR
Sup. habitable aprox. 142 m²
Sup. de terreno aprox. 329 m² E&V ID W-02RS7L
Casa con Ambiente Hecht S.L.U. – Avda. Bruselas 18, Terrazas del Duque, Local 11 – 38670 Costa Adeje / Agencia inmobiliaria Licenciataria de Engel & Völkers Residential GmbH
Excepcional ático dúplex con terraza y aparcamiento en el casco antiguo de Palma
Precio 2,65 mill. de EUR
Sup. habitable aprox. 246 m²
N° de dormitorios 4
E&V ID W-02S7RV
Baleares, España
D'Alt Murada Re S.L. – Calle Constitución 7 – 07001 Palma / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Balearev GmbH
Serinter Servicios Inmobiliarios, S.L. – C. Sebastián Souvirón 8 – 29005 Málaga / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Engel & Völkers Residential GmbH
Marbella
Lujo residencial con vistas al mar en la prestigiosa comunidad de Sierra Blanca
ENGEL & VÖLKERS Marbella Golden Mile (ES)
Tel. +34 952 86 84 06
E-mail marbellagoldenmile@engelvoelkers.com
Málaga, España Precio 9,95 mill. de EUR
Sup. habitable/útil aprox. 716 m²
Sup. de terreno aprox. 1.854 m² E&V ID W-02T3R8
Mazal Realty, S.L. – Blvd. Príncipe Alfonso de Hohenlohe, CN 340, KM 178.2 CC. La Póveda, Número 5 – 29602 Marbella / Agencia inmobiliaria Licenciataria de Engel & Völkers Residential GmbH
Altea Hills
Preciosa villa de estilo clásico con vistas al mar
Costa Blanca, España
Precio 720.000 EUR
Sup. habitable aprox. 167 m²
Sup. de terreno aprox. 859 m²
E&V ID W-02MDGR
El Albir
Sensacional villa frente al mar en una ubicación privilegiada
ENGEL & VÖLKERS Benidorm (ES)
Tel. +34 961 15 20 23
E-mail benidorm@engelvoelkers.com
– Av. Mediterraneo, 43 – 03503
Sup. habitable aprox. 460 m²
Sup. de terreno aprox. 1.917 m² E&V ID W-02SBVY
Costa Blanca, España Precio 3,6 mill. de EUR
Costa Blanca Real Estate, S.L.
Benidorm / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Engel & Völkers Residential GmbH
Alicante
Calidez y privacidad a un paso del mar
ENGEL & VÖLKERS Costa Brava Nord (ES)
Tel. +34 872 20 14 88
E-mail costabravanord-emporda@engelvoelkers.com
Sup. de terreno aprox. 14.000 m² E&V ID W-02S7X7
Joya de montaña rodeada de naturaleza y con un magnífico diseño interior
Cataluña, España Precio 1,8 mill. de EUR
Sup. habitable aprox. 320 m²
Sup. de terreno aprox. 2.500 m²
E&V ID W-02MED8
Val d’Aran
Keltia Real Estate, S.L. – Av. Baile Calbetó Barra nº1 – 25530 Vielha (Lleida) / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Engel & Völkers
Costa Brava, España Precio 2,69 mill. de EUR Sup. habitable aprox. 455 m² Sup. de terreno aprox. 933 m² E&V ID W-02OESQ
Salou
Sofisticada villa con exquisito diseño
ENGEL & VÖLKERS Vitoria-Gasteiz (ES)
Tel. +34 945 14 11 70
E-mail vitoria-gasteiz@engelvoelkers.com
La Rioja Impresionante villa en la preciosa Ezcaray
La Rioja, España Precio 970.000 EUR
Sup. habitable aprox. 359 m²
Sup. de terreno aprox. 2.013 m² E&V ID W-02SX1A
Anaiak Servicios Inmobiliaros S.L. – Calle Independencia 18 – 01005 Vitoria / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Engel & Völkers Residential GmbH
Torrelodones
Exclusiva propiedad con magníficas vistas en Los Peñascales
Madrid, España
Precio 1.385.000 EUR
Sup. habitable aprox. 354 m²
Sup. de terreno aprox. 1.160 m²
E&V ID W-02N2U3
ENGEL & VÖLKERS Oviedo (ES)
Tel. +34 985 21 21 88
E-mail oviedo@engelvoelkers.com
Oviedo
Exclusiva casa unifamiliar de diseño único
Asturias, España Precio 1.995.000 EUR
Sup. habitable aprox. 839 m²
Sup. de terreno aprox. 1.500 m² E&V ID W-02P86D
Pontevedra
Magnífica propiedad con historia centenaria en ubicación privilegiada
Galicia, España Precio 980.000 EUR
Sup. habitable aprox. 381 m²
Sup. de terreno aprox. 3.934 m² E&V ID W-02OIVP
S.L. – Calle
ENGEL & VÖLKERS Pontevedra-Sanxenxo (ES)
Tel. +34 986 19 18 06
E-mail pontevedra-sanxenxo@engelvoelkers.com
Crespo 3 – 36001 Pontevedra / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Engel & Völkers Residential GmbH
Magnífica casa de cuatro dormitorios con piscina muy cerca de la playa
Oporto, Portugal Precio 998.000 EUR
Sup. habitable aprox. 245 m²
Sup. de terreno aprox. 375 m² E&V ID W-02T0KC
Golden Valley Real Estate, Unipessoal, Lda. – Avenida da República, 326 – 4430-188 Vila Nova de Gaia / Agencia inmobiliaria Licenciataria de Engel & Völkers Residential GmbH
París
Domicilio con vistas a la torre Eiffel
Île-de-France, Francia
Precio 7 mill. de EUR
Sup. habitable aprox. 209 m²
N° de dormitorios 3
E&V ID W-02RCPD
Cap d ’Antibes Icónica propiedad frente al mar Costa Azul, Francia Precio 27 mill. de EUR Sup. habitable aprox. 600 m² Sup. de terreno aprox. 1.385 m² E&V ID W-02RMOY ENGEL & VÖLKERS Côte d ʼAzur MMC (FR)
Villa exclusiva en Hedinger Weiher con mucha privacidad
Zúrich, Suiza
Precio 5 mill. de CHF
Sup. habitable aprox. 420 m²
Sup. de terreno aprox. 1.419 m²
W-02QZ66
Nesslau
campo
Toggenburg
Appenzell
Una casa de ensueño que cumple cualquier deseo
Appenzell Rodas Interiores, Suiza Precio 8,9 mill. de CHF
Sup. habitable aprox. 560 m²
Sup. de terreno aprox. 2.995 m²
E&V ID W-02PGY3
ENGEL & VÖLKERS St. Gallen (CH) Tel. +41 71 730 09 20 E-mail stgallen@engelvoelkers.com EV Ostschweiz Immobilien AG – Poststrasse 12 – 9000 St. Gallen / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Engel & Völkers Wohnen Schweiz AG
Propiedad privilegiada con fabulosas vistas de 180° al lago
Suiza
Baar
Una casa repleta de historia
Zug, Suiza Precio 14,95 mill. de CHF
Sup. habitable aprox. 680 m²
Sup. de terreno aprox. 2.088 m²
E&V ID W-02SLX2
Luxury Nest: Oasis de lujo y diseño
stmoritz@engelvoelkers.com
St. Moritz pueblo
Nesselwängle
Nido de Águila: Sueño a 1.340 m hecho realidad
Tirol, Austria Precio 2.458.000 EUR + IVA
ENGEL & VÖLKERS Seefeld (AT)
Tel. +43 521 25 26 39
E-mail seefeld-tirol@engelvoelkers.com
Sup. total aprox. 500 m²
Sup. de terreno aprox. 1.682 m² E&V ID W-02T4Q9
Engel & Völkers Kitzbühel GmbH – Klosterstraße 608 – 6100 Seefeld / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Engel & Völkers Residential GmbH
Lölling Romántico pabellón de caza con historia y exquisita elegancia
Carintia, Austria
Precio 2,5 mill. de EUR
Sup. habitable aprox. 1.210 m²
Sup. de terreno aprox. 19.000 m²
E&V ID W-02KHDZ ENGEL & VÖLKERS Klagenfurt (AT) Tel. +43 676 847 05 82 00 E-mail klagenfurt@engelvoelkers.com EV
Olsach
Moderna villa Bauhaus con jardín
Carintia, Austria
Precio 2,48 mill. de EUR
Sup. de terreno aprox. 8.242 m² E&V ID W-02O93V ENGEL & VÖLKERS Wörthersee (AT ) Tel. +43 676 847 05 82 00 E-mail woerthersee@engelvoelkers.com
Sup. habitable aprox. 384 m²
atemporal y rareza en el corazón de Viena
Viena, Austria
Precio 11,5 mill. de EUR
Sup. habitable aprox. 350 m²
Sup. de terreno aprox. 8.604 m²
E&V ID W-02T8BM
Viena
Budapest
Villa contemporánea con panorámicas de 360º
ENGEL & VÖLKERS Budahill Center (HU)
Tel. +36 30 737 05 77
E-mail budahillcenter@engelvoelkers.com
Hungría Central, Hungría Precio 17 mill. de EUR
Sup. habitable aprox. 1.300 m²
Sup. de terreno aprox. 1.900 m²
E&V ID W-02QK4U
Piso atemporal y singularmente renovado en un edificio modernista
Praga, Chequia Precio 1.105.000 EUR
Sup. habitable aprox. 129 m²
N° de dormitorios 2
E&V ID W-02T0L3
Naturno
ENGEL & VÖLKERS Asti-Monferrato (IT)
Tel. +39 0141 176 65 70
E-mail asti-monferrato@engelvoelkers.com
Encantadora propiedad en un antiguo monasterio
Piamonte, Italia Precio 790.000 EUR
Sup. habitable aprox. 470 m²
Sup. de terreno aprox. 8.500 m² E&V ID W-02T8FX
Montiglio Monferrato
Verbania-Premeno
Villa Cardarelli: Un trozo de historia de Premeno
Massino Visconti
Maccagno
Prestigiosa villa en ubicación privilegiada
Lombardía, Italia
Precio 2,83 mill. de EUR
Sup. habitable aprox. 419 m²
Sup. de terreno aprox. 1.940 m²
E&V ID W-02QDLS
Legnano-Saronno
Encantador apartamento en una villa histórica
Belle Epoque RE S.r.l. – Corso Italia 10 – 20025 Legnano / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Engel & Völkers Italia S.r.l.
Villa pareada con acceso privado a la cala del Mar Morto
Toscana, Italia
Maremma Country Chic RE S.r.l. – Via Arnaldo Jacovacci 2 – 58019 Porto Santo Stefano / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Engel & Völkers Italia S.r.l.
Castiglione della Pescaia
Casa de labranza y villa entre las colinas etruscas
Maremma Country Chic RE S.r.l. – Via Ponte Giorgini, n. 35/39 – 58043 Castiglione della Pescaia / Agencia inmobiliaria Licenciataria de Engel & Völkers Italia S.r.l.
ENGEL & VÖLKERS Perugia (IT)
Tel. +39 075 509 32 86
perugia@engelvoelkers.com
Magnífica granja con piscina, anexo y spa Umbría, Italia Precio 4,25 mill. de EUR Sup. habitable aprox. 830 m² Sup. de terreno aprox. 15.000 m² E&V ID W-02SVIV
Castiglione del Lago
Precio 970.000 EUR
Sup. habitable aprox. 428 m²
Sup. de terreno aprox. 5.400 m²
E&V ID W-02SETS
Preci Antigua casa de labranza con jardines y piscina
Umbría, Italia
Umbria Luxury Real Estate S.r.l. – Via Mazzini 2 – 06034 Foligno / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Engel & Völkers Italia S.r.l.
Impresionante ático con vistas a los Faraglioni
Tel. +39 081 837 72 57
E-mail amalfi-capri@engelvoelkers.com
Campania, Italia
Precio
Capri
Sicilia Villa de ensueño cerca del mar en Noto Sicilia,
catania@engelvoelkers.com
Sicilia Villa casi cero emisiones con piscina y vistas panorámicas en Aci Castello
Sicilia
Noble residencia con frescos en los techos y piscina en el centro de Marsala
Finest Properties West Sicily S.r.l. – Via Avvocato Giuseppe Palmeri 7/B – 91100 Trapani / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Engel & Völkers Italia S.r.l.
Sicilia, Italia Precio 1,95 mill. de EUR
Sup. habitable aprox. 354 m²
Tel. +39 0942 62 00 78
E-mail taormina@engelvoelkers.com
Sup. de terreno aprox. 180 m² E&V ID W-02GASD
Sicilia Villa con terraza panorámica en el centro histórico de Taormina
Wöhrden
Una joya: Tejado de brezo y eficiencia energética
Schleswig - Holstein, Alemania
Precio 1.085.000 EUR
Sup. habitable aprox. 113 m²
Sup. de terreno aprox. 3.921 m²
E&V ID W-02S2CM
ENGEL & VÖLKERS Heide (DE)
Contacto Ilona C. Kneißler
Tel. +49 481 68 37 37 80 E-mail heide@engelvoelkers.com Comisión compartida por comprador y vendedor (normativa legal 23/12/2020). EuV Wohnen GmbH – Markt 34 – 25746 Heide / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Engel & Völkers Residential GmbH
Bovenau
Clasicismo y modernidad a la par: Casa solariega en Schleswig-Holstein
E-mail alster.stadtvillen@engelvoelkers.com Comisión compartida por comprador y vendedor (normativa legal 23/12/2020).
Kröpelin-Altenhagen
Casa solariega en el Báltico
ENGEL & VÖLKERS Bad Doberan (DE)
Tel. +49 38203 88 82 22
E-mail baddoberan@engelvoelkers.com
Comisión compartida por comprador y vendedor (normativa legal 23/12/2020).
Mecklemburgo-Antepomerania, Alemania
Precio 1,29 mill. de EUR
Sup. habitable aprox. 1.370 m²
Sup. de terreno aprox. 9.262 m²
E&V ID W-02N235
V 8 Immobilien GmbH – Mollistraße 5 – 18209 Bad Doberan / Agencia inmobiliaria – Licenciataria de Engel & Völkers Residential GmbH
Berlín
Sofisticada y elegante a la perfección: Finca urbana para gusto exigente
Berlín, Alemania
Precio 13,5 mill. de EUR
Sup. habitable aprox. 453 m²
Sup. de terreno aprox. 178 m²
E&V ID W-02QH5Q
ENGEL & VÖLKERS Berlin Mitte MMC (DE)
Contacto Stephanie Fresle
Tel. +49 30 20 37 80 E-mail stephanie.fresle@engelvoelkers.com Comisión compartida por comprador y vendedor (normativa legal 23/12/2020).
Essen
Vistas de película: Casa de lujo en Kettwig
ENGEL & VÖLKERS Essen (DE)
Tel. +49 201 43 61 61
E-mail essen@engelvoelkers.com
Comisión compartida por comprador y vendedor (normativa legal 23/12/2020).
Renania del Norte-Westfalia, Alemania
Precio 6,5 mill. de EUR
Sup. habitable aprox. 971 m²
Sup. de terreno aprox. 2.170 m²
E&V ID W-02PUGI
Engel & Völkers Immobilien Deutschland GmbH – Rüttenscheider Straße 251 – 45131 Essen / Agencia inmobiliaria Licenciataria de Engel & Völkers Residential GmbH
Bergisch Gladbach
Exclusiva villa Bauhaus en un atractivo alto
Renania del Norte-Westfalia, Alemania
Precio 3,25 mill. de EUR
Sup. habitable aprox. 347 m²
Sup. de terreno aprox. 1.609 m²
E&V ID W-02RF4N
ENGEL & VÖLKERS Bergisch Gladbach (DE) Contacto Annika Hasenack Tel. +49 2204 76 75 20 E-mail bergischgladbach@engelvoelkers.com Comisión compartida por comprador y vendedor (normativa legal 23/12/2020).
Engel & Völkers Immobilien Deutschland GmbH – Schloßstraße 5 – 51429 Bergisch Gladbach / Agencia inmobiliaria
Licenciataria de Engel & Völkers Residential GmbH
Das Traditionsunternehmen Haghnazari Teppiche steht seit 1932 für unverwechselbare Qualität und Exklusivität. Unser einzigartiges Teppichsortiment beinhaltet wunderschöne antike Teppiche, moderne Einzelstücke mit traditionellem Muster und preisgekrönte aktuelle Designs.
Gerente de marketing MONTSE LAVILLA montse.lavilla@engelvoelkers.com
Maquetación Advertorial ANNA GEHRMANN-PHILIPPI anna.gehrmann-philippi@gg-magazine.com Coordinación New Home MERLE WILKENING merle.wilkening@gg-magazine.com
GG Berlín
Editores CHRISTIAN VÖLKERS, RACKHAM F. SCHRÖDER* Y NICOLAS JEISSING*
Anuncios dirección RACKHAM F. SCHRÖDER rackham.schroeder@engelvoelkers.com
Anuncios y coordinación ANKE FORTKAMP a nke.fortkamp@engelvoelkers.com
*Gerente de Engel & Völkers Gewerbe Berlin GmbH & Co. KG
GG Roma Editor HELIO CORDEIRO TEIXEIRA Anuncios y coordinación BENEDETTA PESCI benedetta.pesci@engelvoelkers.com
GG Múnich/Kitzbühel
Editores AIANE LINDEN, FLORIAN HOFER Y MARIA RAUSCHER
Anuncios y coordinación BARBARA WEGER barbara.weger@engelvoelkers.com
DISTRIBUCIÓN
Internacional y local
Directora de Administración INKEN BECKER inken.becker@gg-magazine.com Gerente de Administración GABRIELA NÖLLER lgabriela.noeller@gg-magazine.com
Precio suscripción anual (4 ediciones) 24 €, 7 % IVA y gastos de envío incluidos (Europa 32 €). La suscripción se renueva anualmente a no ser que se cancele con seis semanas de antelación. Reproducción del contenido únicamente con autorización escrita de la editorial. A la hora de producir esta revista, sus contenidos han sido elaborados con meticulosidad.
Aun así, la editorial no se hace responsable de la veracidad de la información, de referencias o consejos, así como de posibles errores de imprenta. El contenido de la sección inmobiliaria (datos y descripciones) es cometido de fuentes ajenas a la editorial y no ha sido verificado por esta. Por tanto, la editorial se exime de cualquier responsabilidad referente a la veracidad y exactitud de la información publicada en esta sección, así como de la disponibilidad de los inmuebles ofertados. Todos los inmuebles están sujetos a una comisión obligatoria, con excepción de aquellos señalados con una «P».
ISSN 0941-5203, GG · N.º 1/24 · Año XXXVI
DIRECCIÓN
La princesa Bettina Wittgenstein
La próxima edición de GG se publicará el 1 de marzo de 2024 www.gg-magazine.com
Aventura culinaria
El restaurante Iris, en el interior del espectacular pabellón Salmon Eye, invita a viajar por la gastronomía de los fiordos noruegos.
Brillante flota este huevo plateado en el fiordo de Hardanger, casi como si levitase sobre la superficie del agua. El diseño del Salmon Eye está inspirado, como su nombre sugiere, en la forma del ojo de un pez. Este proyecto a las afueras de la ciudad de Rosendal, en el oeste de Noruega, fue puesto en marcha en 2019 por Eide Fjordbruk, una empresa salmonera certificada como neutra en emisiones de carbono y comprometida con la elaboración sostenible e innovadora de productos del mar. En agosto de 2022 se concluyó esta espectacular instalación acuícola: 9250 elementos de acero forman la fachada de la esfera plateada, cuya superficie, de unos mil metros cuadrados, se distribuye en cuatro niveles, uno de ellos, bajo el agua. Una lancha eléctrica lleva a los visitantes al Salmon Eye. En su interior se esconde un centro de experiencias que aborda la vida marina sostenible y el futuro de la acuicultura. El broche de oro es culinario: en el restaurante Iris, con vistas panorámicas al fiordo, al glaciar y a las montañas, les espera a los visitantes la Expedition Dining , una velada de seis horas con un menú de 18 platos centrado en la sostenibilidad y los retos del sistema alimentario mundial. La chef danesa Anika Madsen, exjefa de cocina del renombrado restaurante Fasangården de Copenhague, pone el foco en ingredientes y productos menos conocidos de la región. Por ejemplo, erizo rojo, algas locales, carne de caza y sidra (el menú, desde 3200 coronas noruegas —unos 278 euros— por persona).
¿Desea saber más sobre este tema?
La chef Anika Madsen apuesta por los nuevos ingredientes del mar.
