Kleinkirchheimer Nachrichten Ausgabe 12/2017 by Gemeinde Bad Kleinkirchheim

KLEINKIRCHHEIMER NACHRICHTEN Gemeindezeitung | Jahrgang 38 | Folge 116 | Dezember 2017 www.bad-kleinkirchheim.gv.at

GRUSSWORTE | INHALT

Liebe Kirchheimerinnen und Kirchheimer, liebe Jugend, geschätzte Gäste! Für die Gemeinde neigt sich ein intensives, gleichzeitig erfolgreiches Arbeitsjahr dem Ende zu. Die wichtigsten Projekte der aktuellen Funktionsperiode, die runderneuerte „Therme St. Kathrein“ und das neu errichtete "Interkommunale Alt- und Problemstoff-Sammelzentrum" konnten erfolgreich umgesetzt und in Betrieb genommen werden. Beide Projekte finden bei unserer Bevölkerung großen Zuspruch. Dies beweisen die aktuellen Besucherzahlen in der Therme. In den ersten fünf Öffnungsmonaten konnten insgesamt über 46.000 Bade- und Saunagäste begrüßt werden. Auch das Abfallsammelzentrum wurde von unseren Bürgern und jenen aus der Gemeinde Reichenau gut angenommen. Die angebotenen Öffnungstage haben sich bewährt. Ein weiteres wichtiges Projekt, die Errichtung des weltweit längsten „Flow Trails“, einer Mountainbike Strecke für Radsportler aller Altersgruppen, wird nunmehr ebenso realisiert. Mit den Bauarbeiten wurde bereits begonnen. Als Errichter fungiert die Bergbahnengesellschaft federführend durch Vorstand Hansjörg Pflauder unter dem Dach des Fremdenverkehrsförderungsvereins der Gemeinde Bad Kleinkirchheim. Dafür konnte ich Fördermittel des Regionalverbandes Nockberge und des Tourismusreferates der Kärntner Landesregierung von insgesamt € 280.000,- sicherstellen. Besonders bedanken möchte ich mich bei dieser Gelegenheit bei allen Grundbesitzern, welche die dafür erforderlichen Alm- und Waldflächen zur Verfügung stellen und die dazugehörigen Vereinbarungen mit dem Fremdenverkehrsförderungsverein, als Vertragspartner, unterzeichnet haben. Ich bin überzeugt davon, dass dieses Projekt dem Sommertourismus und damit auch den Bergbahnen einen zusätzlichen Schub verleihen wird. Nun aber steht der Winter vor der Tür. Mit dem Alpinen Thermen-Advent wird es an den Adventwochenenden ein breites Programm mit Kunsthandwerk, regionalen Köstlichkeiten und einem bunten Kulturprogramm geben. Gleichzeitig wird der Adventmarkt erweitert und auch die Therme St. Kathrein und Teile des Kurparks mit einbezogen. Am 13. und 14. Jänner 2018 macht der Damen-Skiweltcup Station in Bad Kleinkirchheim. Der Schiklub Bad Kleinkirchheim unter Leitung von Obmann und 1. Vizebgm. Peter Pertl sorgt schon seit Wochen für die optimalen Vorbereitungen. Das OK-Team und viele engagierte, ehrenamtliche Mitstreiter sowie die Bergbahnen Bad Kleinkirchheim helfen bei der Bewältigung dieser umfangreichen Aufgaben. Damit sollte einem erfolgreichen Weltcupwochenende nichts mehr im Wege stehen. Am 26. und 27. Jänner 2018 geht das Wenn die Musi spielt Winter-Openair bei der Kaiserburgbahn Talstation über die Bühne. Diesmal wird auch eine Musi-Schiwoche für alle schifahrenden Musi-Fans vom 22. bis 27. Jänner 2018 als zusätzliche Attraktion organisiert. Ich wünsche allen Leserinnen und Lesern der Kleinkirchheimer Zeitung eine besinnliche Advent- und Weihnachtszeit sowie ein gesundes und erfolgreiches Jahr 2018.

Ihr Bgm. KommR Matthias Krenn

Aus dem Inhalt: Kinder | Jugend | Familie Kindergarten Volksschule Musikschule Kirche | Kultur Reformation Kirche St. Oswald Buchpräsentation Vereine Rotary Club Pensionisten Fahrt ins Blaue Volksliedchor Denkmalpflege

6 8-9 10 - 11 12 -13 13 14 15, 46 16 - 17 18 - 19 20 - 23 24 - 25

2 | Kleinkirchheimer Nachrichten

Sport Schiclub alpin/nordisch Schiclub Veranstaltungen FC Raiffeisen Tennisclub Reportagen Standesamt Bergbahnen Betriebe | Tourismus Diverse Veranstaltungen Veranstaltungs-Rückblick Veranstaltungs-Vorschau Veranstaltungskalender

34 - 35 36 - 38 39 - 44 45 -47

Amtsstube | Information E-Mobilität 65 Therapiestation 66 Niederschriften 67 Vitamin R 68 - 69 Infos, amtl. Mitteilungen 70 - 71 Müll | Termine | Inseln | ASZ 72 Wichtige Telefonnummern 73 Amtstage, Kleinanzeiger Impressum 74

48 - 57 58 - 63 64

Die Zeitung ist auch unter www.bad-kleinkirchheim.gv.at/aktuelles/ gemeindezeitung zu finden.

26 - 28 29 30 - 31 32 - 33

ANKÜNDER

Alpiner

THERMEN-ADVENT

Freitags & samstags 02. - 23.12. 2017 Entfliehen Sie dem hektischen Alltag und entdecken Sie die zauberhaft weihnachtliche Stille im winterlichen Bad Kleinkirchheim. Wenn die Tage kälter und die Nächte länger werden verwandelt sich Bad Kleinkirchheim an jedem Freitag und Samstag in ein romantisches Winterdörfchen. Am Adventmarkt rund um die Familientherme St. Kathrein, an den Samstagen auch weiter bis hin zu Ronachers Elfengarten, taucht man ein in eine Welt voller regionaler Köstlichkeiten, traditionellem Kunsthandwerk und stimmungsvoller Musik. Besuchen Sie die Krippenausstellungen in der Thermenwelt Pulverer und im Therme & Spa Resort Das Ronacher oder genießen Sie eine kuschelige Pferdeschlittenfahrt durch den winterlichen Ort. Kulinarisch verwöhnt auch das Kirchheimer Advent-Häus‘l mit regionalen Spezialitäten vom Holzofenherd, zubereitet nach traditionellen Rezepten aus Oma‘s Kochbuch.

Alpiner KINDER-ADVENT In der Advent-Bastelstub‘n Geschenke für Oma und Opa basteln, in der Advent-Lesestub‘n gespannt den weihnachtlichen Geschichten lauschen - das verkürzt den Kleinen die Wartezeit auf‘s Christkind! Gemütlich gekuschelt werden darf mit den Ponys beim Ponyreiten oder mit den flauschigen Lamas. Besonderes Highlight ist das Christkindl-Luftpostamt in Ronachers Troadkast´n, das in der Adventzeit jeden Samstag seine Pforten öffnet!

Programm und Informationen auf Seite 59 Kleinkirchheimer Nachrichten | 3

Fotos: Arno Gruber, Walter Schuschnig

IMPRESSIONEN | BAUM-"ART" und BERG-"SEE(H)N"

4 | Kleinkirchheimer Nachrichten

Kleinkirchheimer Nachrichten | 5

KINDERGARTEN BAD KLEINKIRCHHEIM

Ein neues Kindergartenjahr hat begonnen …

Für 11 Kinder ist es das erste Jahr im Kindergarten. Sie konnten bereits im Sommer die Betreuerinnen und die Räume unseres Hauses an Schnuppertagen, gemeinsam mit ihren Eltern, kennenlernen.

gebung mitunter belastend. Auch Eltern sind mit schmerzlichen Gefühlen, die diese erste Trennung mit sich bringt, konfrontiert. Wir begleiten Kinder besonders achtsam und feinfühlig durch diese erste Kindergartenzeit.

Mit den Eltern gab es einen intensiven Austausch an einem Informations-Elternabend und bei einem ausführlichen Erstgespräch. Ein sanfter Einstieg für alle Kinder ist uns sehr wichtig. Wir achten bewusst auf ein stressfreies Kennenlernen von Kindern und Erwachsenen. Für Kinder ist dieses erste Getrenntsein von Familie und ihrer gewohnten Um-

Die Qualität dieser Übergangsgestaltung wirkt sich auf weitere Übergänge im Leben aus und hat deshalb eine oft unterschätzte Bedeutung. Kinder bauen emotionale Beziehungen zu den Erwachsenen auf, die für ihr Wohlbefinden im Kindergarten wesentlich sind. Je jünger die Kinder sind, desto enger binden sie sich an die Bezugserzieherin.

Am 17. Oktober kam Herr Pfarrer Dr. Uzoh zu uns in den Kindergarten um gemeinsam mit den größeren Kindern ein Erntedankfest zu feiern. Die Kinder hatten dazu ein Körbchen mit Obst und Gemüse mitgebracht. Diese Gaben wurden bei einem Erntelied zum Tisch gebracht. Herr Pfarrer segnete alle Erntegaben der Kinder. Durch die pädagogischen Angebote wurde den Kindern in den vorangegangenen Tagen vermittelt, wie wichtig gesundes Essen ist und welch große Vielfalt es an Obst und Gemüse gibt. Anschließend wurde bei einer schönen Erntejause gemeinsam geteilt und das leckere Obst und Gemüse verzehrt. Claudia Arztmann, Kindergartenleitung 6 | Kleinkirchheimer Nachrichten

[bezahlte Anzeige]

Erntedankfeier im Kindergarten

URLAUB 2018 Schenken Sie heuer zu Weihnachten die schönste Zeit im Jahr! Reise-Gutscheine sind immer eine gelungene Überraschung. Einfach online bestellen: www.bacher-reisen.at SCH G UTE I N E S I RE C HN TS EI U H G I S E TSC RE GU E IS RE

EI N

BH IK GM - 0 UR IST 30 72 ER TO 42 46 / n.at H BACH (0) M B +403 -reise cher K GTel.:72 ISTI 30 w.ba t U R 46 / wwn.a TO e 2 ER (0) 4 reis H rCH BA +43MB ch-e0 2 l.: Te IKwG.ba0 7 t Tw / 3 n.a IS 6 w U R 4 ise TO ) 42 -re ER (0 er CH 43 ch BA l.: + .ba Te ww

Radenthein: Feldkirchen: Klagenfurt: Gmünd:

Dein Job in

BAD KLEINKIRCHHEIM

✆ 04236/3072, info@bacher-reisen.at ✆ 04276/3333, feldkirchen@bacher-reisen.at ✆ 0463/502100, klagenfurt@bacher-reisen.at ✆ 04732/37175, gmuend@bacher-reisen.at

WIR BUCHEN FÜR SIE DIE GANZE WELT

Du bist auf der Suche nach Deinem persönlichen Sonnenschein-Moment? Dann bewirb Dich jetzt und werde ein Teil unseres Teams!

Frühlings-Reiseangebot:

1 Counter Kraft Guest Relations Mitarbeiter (m/w)

Entspannen auf Mallorca 03.05. bis 10.05.2018, ab/bis Salzburg nach Palma, Hotel: Som Fona, ein „Adults only“ Hotel Doppelzimmer, seitl. Meerblick/ Halbpension Preis pro Person ab € 600,–

20 – 40 Wochenstunden | ab sofort Deine Stärken: Deutsch, Englisch und Italienisch in Wort und Schrift Gute MS Office Kenntnisse Freundliches und zuvorkommendes Auftreten Bereitschaft für Wochenend-Dienste Teamfähigkeit

Lassen Sie sich von unserem Expertenteam in Radenthein und Feldkirchen einfach gut beraten – das haben Sie sich verdient: r keine Buchungsgebühr r Zusatzservice wie Visabeschaffung r Reise-Betreuung mit viel Begeisterung und Leidenschaft r Spezial-Know How für Golfreisen, Kreuzfahrten r Beratung auch telefonisch und per email möglich!

Unsere Stärken: Motiviertes, junges Team Fundierte Einschulung Freundliches Arbeitsumfeld

mit Freunden

Wir bieten für diese Position ein attraktives Entgelt, das Deiner Qualifikation und Erfahrung entspricht.

REISEN

FRÜHLING – SOMMER

BRM – Bad Kleinkirchheim Region Marketing GmbH Dorfstraße 30 | 9546 Bad Kleinkirchheim Tel.: 04240 8212 | info@badkleinkirchheim.at www.badkleinkirchheim.com Kleinkirchheimer Nachrichten | 7

[bezahlte Anzeige]

Du willst für unsere Gäste ein Sonnenschein-Moment sein? Dann schicke jetzt Deine Bewerbung an info@badkleinkirchheim.at zH Frau Mag. Barbara Strobl-Wiedergut

www.bacher-reisen.at

Radenthein 0 42 46 / 30 72

Feldkirchen

0 42 76 / 33 33

Klagenfurt

0 463 / 50 21 00

Der Reisekatalog 2018 erscheint im Dezember Ein kleiner Vorgeschmack: 7. bis 15. April: Königreich Marokko

€ 1.690,–

8. bis 14. April: Wandern auf Mallorca mit Auer Peter

€ 1.499,–

30. April bis 13. Mai: Jakobsweg mit Rad (+ geistl. Betreuung)

€ 2.995,–

9. bis 16. Juni: Blumeninsel Madeira

€ 1.425,–

Gmünd

0 47 32 / 371 75

VOLKSSCHULE BAD KLEINKIRCHHEIM

Klimaschulenprojekt in der Volksschule

Das Schuljahr 2017/18 steht ganz unter dem Motto Umwelt schützen und Energie sparen. Die Schüler und Schülerinnen werden in diesem Schuljahr Projekte und Workshops zum Thema Klima und Energie bearbeiten. Sie werden auch zu EnergiedetektivInnen ausgebildet und in Kooperation mit ExpertInnen das Schulgebäude auf Energiefresser durchsuchen. Das vorrangige Ziel ist es, die Kinder sowie die Bevölkerung der KEM „Nockberge und die Um-Welt“ über die Thematik aufzuklären und zu sensibilisieren. Gemeinsam mit den SchülerInnen werden Veränderungsprozesse aber auch Handlungsoptionen für eine klimafreundlichere Zukunft erarbeitet. Neben den Workshops sind auch Exkursionen geplant. Kooperationspartner der KEM „Nockberge und die Um-Welt“ ist das Klimabündnis Kärnten. Das Klimabündnis ist eine globale Partnerschaft zum Schutz des Weltklimas zwischen Städten, Gemeinden und indigenen Völkern im Amazonas-Regenwald, organisiert in einem internationalen Verein. Klimabündnis Kärnten bietet für Bildungseinrichtungen Vorträge, Workshops, Ausstellungen, Projektbetreuung und Organisation von Exkursionen und Aktionstagen zu den Themen Klima und Klimawandel, Energie, Mobilität, nachhaltige Ernährung und Konsum an.

8 | Kleinkirchheimer Nachrichten

Der erste Workshop in der VS Bad Kleinkirchheim zum Thema „Klima – Was ist das?“ wurde vom Klimabündnis schon veranstaltet. Die SchülerInnen lernten die Grundlagen rund um unser Klima kennen. Sie erfuhren, wie der Treibhauseffekt funktioniert und wieso der Regenwald so bedeutend ist. Weiters wurde vermittelt warum Energie sparen und sanfte Mobilität so wichtig sind und was erneuerbare Energie ist. Diese Themen wurden den Kindern mit anschaulichen Materialien und animierten PowerPoint-Folien auf leicht verständliche Weise erklärt. Ergänzend dazu wurden kleine Experimente zu den Themen Solarenergie und Wärmedämmung durchgeführt. Veronika Zeiner

Wir gestalten die Energiewende

Das KEM Büro befindet sich am Kirchenplatz 5 in Feld am See und ist unter energiemodellregion@scg.co.at bzw. Tel.: 0664/3415047 für spezielle Fragen erreichbar. www.kem-nockberge.at KEM Manager: Dr. Erhard Veiter Assistentin: Mag. (FH) Julia Tschabuschnig

KÄRNTEN GESUNDHEIT

VORSORGE

FAMILIE

WOHNEN

MOBILITÄT

URLAUB

IN ZUKUNFT GUT HABEN. Sparen Sie zeitgemäß mit top aktuellen Vorsorgeprodukten der Volksbank Kärnten. Gestalten Sie Ihre Zukunft selbst. Wir beraten Sie gerne und erstellen Ihren persönlichen Sparplan.

AG. tte: ASFIN Foto Vigne

JETZT SICHERN!*)

Monatlich Ansparen. ren

Geschäftsstelle Bad Kleinkirchheim Dorfstraße 89 | T: 05 09 09-8340

In Kooperation mit

www.volksbank-kaernten.at

Kleinkirchheimer Nachrichten | 9

[bezahlte Anzeige]

*) Für die Aktion gilt: eine Pkw-Autobahn-Jahresvignette 2018 für einen Neuabschluss von Fondssparverträgen der Union Investment und ERGO fürs Leben im Zeitraum von 1.10.2017 bis 31.1.2018 mit spätestem Vertrags-/Versicherungsbeginn 1.2.2018. ERGO fürs Leben ist ein Produkt der ERGO Versicherung Aktiengesellschaft. Bei Prämienfreistellung, Rücktritt oder Beendigung des Versicherungsvertrages (Rückkauf) bzw. Reduktion der vereinbarten laufenden Prämien innerhalb von 24 Monaten ist der Vignettenpreis in voller Höhe zurückzuzahlen. Diese Aktion kann nicht mit anderen Aktionen kombiniert werden.

MUSIKSCHULE mirakle NOCKBERGE

Ehrung für unseren musikalischen Nachwuchs

Am Samstag, den 16. September 2017 wurden alle Kärntner Preisträger von der Landesregierung in den Spiegelsaal nach Klagenfurt zu einer feierlichen Ehrung eingeladen.

Das neue Schuljahr hat kaum begonnen, da wirken in der Musikschule mirakle Nockberge noch die Energien des alten Schuljahres nach. Beim diesjährigen Wettbewerb Prima la Musica Anfang März konnten sich zwei unserer Schüler für den Bundeswettbewerb in St. Pölten qualifizieren. Johannes Bleyer und Christian David Edlinger erzielten dort beide einen sehr guten Erfolg.

Landeshauptmann Peter Kaiser gratulierte den jungen Künstlern persönlich zu ihren großartigen Erfolgen. Auch Johannes Bleyer und Christian David Edlinger konnten sich mit ihren engagierten Lehrern Stefan Hofer und Michael Blasge über eine Ehrenurkunde und einen tollen Preis freuen. Sie erhielten einen kostenlosen Zugang zum Online-Klassikportal „fidelio“ des ORF. Diese Anerkennung seitens der Bildungsbeauftragten des Landes Kärnten ist eine große Wertschätzung den jungen Menschen gegenüber und zeigt, dass sich die Investition in den musikalischen Nachwuchs positiv und nachhaltig auswirkt.

Kulinarikgenuss im Kärntnerhof - immer ein Grund zum Feiern Sie möchten Ihre Hochzeit, Ihre Familienfeier oder Ihr Firmenfest in einem sƟlvollen Rahmen in entspannter Atmosphäre feiern? Dann sind Sie bei uns richƟg! In unserem lichtdurchŇuteten (Wintergarten-)Restaurant genießen Sie herzhaŌe und regionale Kärntner Alpen-Adria-Kulinarik, die mit viel Liebe, KreaƟvität und Können von unserem Küchenchef Markus Ebner und seinem Team zubereitet wird. Gerne erstellen wir Ihnen eine Reihe von köstlichen Menüvorschlägen, aus denen Sie Ihre Lieblingsvariante auswählen können. Dietmar Krenn steht Ihnen mit seiner langjährigen Erfahrung bei der OrganisaƟon gerne zur Verfügung, damit Sie Ihre Feierlichkeit in vollen Zügen genießen können. Auch für die kleinen Gäste gibt es jede Menge zu erleben: Gemeinsam mit Urlaubscoach Alexandra und unserem MaskoƩchen Oskar erleben sie spannende Abenteuer in Oskars Kinderwelt! Wir würden uns freuen, Ihre Hochzeit oder Ihre Feier zu einem einzigarƟgen Erlebnis werden zu lassen!

Der Kärntnerhof auf einen Blick: • • • • • • [bezahlte Anzeige]

•

Komfortable Hotellobby mit Kamin, gemütliche Hotelbar SƟlvoller Wintergarten für ca. 80 Personen, Restaurant mit TanzŇäche für ca. 80 Personen „Stüberl“ für ca. 30 Personen, Sonnenterrasse im Garten für ca. 40 Personen Ausgezeichnete „Gesunde Küche mit Genuss“ und AMA-Gastrosiegel „Brechlstube“ direkt am Hotel (zum Braut-/BräuƟgamstehlen) Kinderspielplatz im Freien, Oskars Kinder-Erlebnisland mit Hexenküche, Wüstensandplatz, Piratenschiī (im Haus) Sonderpreise für Übernachtung inkl. Frühstück für Ihre Gäste

Wir sind gerne für Sie da: www.family-kaernten.com | kaho@bkkmail.at | Tel.: 04240/293-0

10 | Kleinkirchheimer Nachrichten

Instrumentenpräsentation Zur Familie der Blechblasinstrumente gehören unter anderem auch die Trompete, die Posaune und die Tuba. Alle drei wurden von unseren Lehrern Sascha Lengauer und Richard Tschlatscher Mitte September 2017 den Kindern der Volksschule Bad Kleinkirchheim präsentiert.

Die Kinder lauschten fasziniert den unterschiedlichen Klangfarben. Anschließend konnten sie die Instrumente selbst ausprobieren, um ein Gefühl für die Tonerzeugung, das Gewicht und die Technik zu bekommen. Auch wenn die Töne noch nicht perfekt produziert werden konnten war es für alle ein lustvolles Erlebnis. Musik geschieht in der Zeit; in Tönen, Melodien und Rhythmen. Doch zugleich ist ihr Wesen überzeitlich und zeitlos. In jedem Ton klingt etwas an vom Geheimnis des Seins. (Engelbert Guggenberger)

KÄRNTEN

Termine der Musikschule: 08. 12. 2017 | 16:00 Uhr

„Jetzt zeitgemäß sparen, damit Sie es in Zukunft gut haben.“ Patricia Pertl Kundenbetreuerin

ICH BERATE SIE GERNE!

9546 Bad Kleinkirchheim Dorfstraße 89 T: 05 09 09-3861 E: patricia.pertl@vbktn.at

www.volksbank-kaernten.at

Kleinkirchheimer Nachrichten | 11

[bezahlte Anzeige]

„Advent in da Stub`n“ beim Familiengut Burgstaller in Döbriach 17. 12. 2017 | 10:15 Uhr Gestaltung der Adventmesse in der Stiftskirche in Millstatt 21. 12. 2017 | 17:00 Uhr Weihnachtsmusical „Der Stern“ in der Volksschule Döbriach 22. 12. 2017 | 18:00 Uhr Weihnachtskonzert in der Kirche St. Kathrein in Bad Kleinkirchheim 24. 12. 2017 | 15:00 Uhr Kindermette in der Stiftskirche in Millstatt 01. 03. 2018 | 18:00 Uhr Gemischte Vorspielstunde im Festsaal der Gemeinde in Bad Kleinkirchheim 05. – 09. 3. 2018 Landeswettbewerb „Prima la Musica“ in der CMA in Ossiach 08. 04. 2018 | 10:15 Uhr Messgestaltung in der Stiftskirche in Millstatt 25. 04. 2018 | 17:00 Uhr Bambinikonzert im Stadtsaal in Radenthein Irene Lugger

KIRCHE | KULTUR

500 Jahre Reformation, ein Rückblick. Am Vorabend zu Allerheiligen, am 31.10.1517 hat der junge Theologieprofessor Dr. Martin Luther in 95 Thesen zur Disputation über den kirchlichen Ablasshandel aufgerufen. Rasch wurden die Thesen verbreitet. Es war die Initialzündung zur Reformation. Eine Rückbesinnung auf die Basis christlichen Glaubens. Vor allem die vier „Alleine aus“ Gnade, Liebe, Jesus Christus und der Bibel wurden zum Gradmesser gegen die Korruption des Glaubens. Nicht die Werke, nicht Gesetze, auch nicht die Kirche, also nicht „äußere“ Faktoren sind für das „innere“ Seelenheil entscheidend, sondern allein der Glaube und Gottes Gnade. Die Reformation blieb nicht nur ein kirchliches Phänomen, sie hatte Auswirkungen auf Kultur, Politik und die Gesellschaft. Die Wellen, die sie schlug wirkten weltweit. Kein Stein blieb auf dem anderen.“ Der wortgewaltige Mönch und erste Medienprofi der Neuzeit (Zit. Hubert Patterer, Kleine Ztg.) stellte dem Absolutheitsanspruch der Päpste die Glaubensentscheidung des Einzelnen gegenüber, eingespannt zwischen den Polen Freiheit und Verantwortung“. Durch die Übersetzung der Bibel in die deutsche Sprache, das Neue Testament übersetzte er in Rekordzeit von nur 11 Wochen, wurde Luther auch zum Begründer der deutschen Schriftsprache. Zahlreiche Redewendungen, wie etwa „Perlen vor die Säue werfen“ (siehe auch den Artikel über das Klaus Andree‘ Eickhoff Konzert) verwenden wir noch heute. Luther selbst sagte er habe „dem Volk aufs Maul geschaut“ und Bischof Bünker ergänzte „aber nicht nach dem Mund geredt“. Luther ging dabei „ad fontes“ zu den Quellen und übersetzte nicht nur aus der lateinischen Vulgata, sondern auch aus dem Altgriechischen. Der US Amerikanische Theologe C.S. Lewis drückte es so aus: „Die Reformation setzte an die Stelle eines unfehlbaren Papstes eine unfehlbare Bibel“.

So war es auch dem einfachen Volk möglich in seiner Sprache die Bibel zu lesen. Damit war eine eigene Meinungsbildung möglich und auch der Gewinn einer Überzeugung für die man einstehen konnte: Für etwas stehen; eine Meinung haben; diese stets auch zu überprüfen und zu hinterfragen. Der selig gesprochene Katholik und einfache Bauer Franz Jägerstätter, der selbstständig in der Bibel las, ist für mich dafür ein gutes Beispiel. Das geht bereits in Richtung semper reformanda, die stete kritische Analyse mit Blick in die Zukunft und dem Mut, auch gegen den Strom zu schwimmen. „Dies in einem achtsamen Umgang miteinander und im Hinschauen auf die eigenen dunklen Flecken und schwachen Seiten und im Willen daran zu arbeiten“ (Zitat Superintendent Sauer). Der evangelische Bischof Michael Bünker und Kardinal Christoph Schönborn haben eindrucksvolle Reden im Geiste der Ökumene im Wiener Musikverein gehalten. „Aber (Zit. Peter Huemer, Autor) in beiden Reden hat ein wichtiges Detail gefehlt. Bünker hat zu Recht darauf hingewiesen, dass die Reformation in Europa geistigen Aufbruch bedeutet hat, wie sie die Mündigkeit der Menschen gefördert hat, hat aber nicht hinzugefügt, welche Katastrophen die Reformation ausgelöst hat: Die blutigsten Religionskriege in Europa durch fast anderthalb Jahrhunderte. Darüber hat Schönborn ausführlich gesprochen, hat betont, wie wichtig es ist, dass der wechselseitige Hass überwunden wurde, hat aber nicht gesagt, dass es vor allem der unnachgiebige Machtanspruch der katholischen Kirche gewesen war, der zu diesen schrecklichen Kriegen geführt hatte“.

Wir wünschen all´ unseren Kunden, Freunden und Bekannten

Frohe Weihnachten

und ein gesundes Neues Jahr!

 Heilkräuter

[bezahlte Anzeige]

Foto: Arno Gruber

ie  Homöopath

ze  Schüsslersal en  Reformwar

ge  Reisevorsor

Mag. pharm. Alfons SANDRIESER Dorfstraße 70, 9546 Bad Kleinkirchheim, Tel.: 04240/8206 - Fax: DW-20 e-mail: apo.kleinkirchheim@speed.at

12 | Kleinkirchheimer Nachrichten

In Genf wurde im November vorigen Jahres der Europäische Stationenweg, der wichtige Orte der Reformation in Europa verbindet, eröffnet. Sonderausstellungen fanden in ganz Europa statt. Die Höhepunkte in diesem Jahr waren die erste gemeinsame österreichische Bischofskonferenz, die Entschuldigung des steirischen Landeshauptmannes für den Bekehrungsterror der Gegenreformation (wir erinnern uns etwa an den Seckauer Bischof Brenner im Jahr 1600, der auch durch Kleinkirchheim zog) und vor allem dem päpstlichen Kuss bei der Begrüßung der schwedischen Bischöfin. Dieses Bild hat sich in unsere Köpfe eingeprägt, ikonenhaft. In Kleinkirchheim hatten wir eine Thomas-Messe mit Monsignore Guggenberger, der in 8 Punkten Veränderung und beidseitigen Gewinn für beide Konfessionen durch die Reformation beeindruckend darlegte. In Fresach gab es ein Reformations-Kabarett, in dem Oliver Hochkofler in unterschiedlichste, kontroverse Rollen schlüpfte – begeisternd seine Fußballersprache und der Appell an den überkonfessionellen Teamgeist. Zum Abschlussfest im Congress Center Villach begrüßte Bischof Bünker mit einem „Herzlich Willkom-

KIRCHE | REPORTAGE

men im Club der 500er“ u.a. Bischof Schwarz und Monsignore Guggenberger. Er zeigte sich dankbar, dass es zum ersten Mal, seit es Reformationsjubiläen gibt, ein ökumenisches miteinander feiern wurde. Aus dem Gegeneinander ist ein Miteinander geworden. Mit standing ovations wurde der „Martin Luther Rapp“ (frei nach Falcos “Amadeus“ „Es war um 1517 und es war in Wittenberg…“) von der NMS Radenthein unter Burgi Leeb, getextet vom Pfarrer Jörg Hiltner, honoriert. Die dunklen Seiten Luthers wurden nicht unterschlagen. Sein Antisemitismus bleibt abstoßend. Die Katholiken wiederum weiteten in diesem Jahr den Blick auf ihn. Der Reformator ist nicht mehr der Erz-Ketzer. Bischof Manfred Scheuer nannte ihn einen von Gott ergriffenen, schmerzhaften Teil des eigenen Selbst. Reformation ist nicht Vergangenheit, vielmehr Herausforderung und Zukunft. Ecclesia semper reformanda heißt für die Poetry Slamerin Andrea Graf, die in Wiedweg am Reformationstag auftrat, brennend aktuelle tweets zu posten oder die Jugend mit Pop Songs zu begeistern. Denn „Du bist Licht, egal ob du eine Duftkerze oder eine Pechfackel bist“ und „Wenn du ein Kronleuchter bist, versuch nicht ein Bauscheinwerfer zu sein“.

Das Erbe der Reformation umriss der Leiter der Diakonie Österreichs Michael Chalupka mit Bildung, Diakonie und Musik. Die evangelischen Schulen in Kärnten waren noch im 20. Jhd. präsent, wenn wir nur an das heutige Pfarrhaus in Wiedweg denken oder an das evangelische Schülerheim in Villach. Die Diakonie Kärnten ist mit 1.500 Mitarbeitern eine fixe Säule im sozialen Gefüge Kärntens, besagten Luthers Thesen Nr. 41 – 44 doch: „Wichtig sind gute Werke der Nächstenliebe wie Unterstützung für Arme oder Hilfsbedürftige“. Die Musik „verjagt den Teufel und macht die Menschen fröhlich“. Auf die Reformation geht der Volksgesang in den Kirchen und die Verbreitung der Orgel zurück: Ohne gemeinsame Musik kein Gottesdienst. Johann Sebastian Bach und Heinrich Schütz waren etwa musikalische Boten der Reformation. Das Jubiläumsjahr war der Ökumene gewidmet. Das war richtig und gut. Es machte protestantische Identität sichtbar, riss aber keine Kerben auf. Es hat die christlichen Kirchen nicht aus Krise und Bedrängnis von Glaubensschwund und Personalnot geführt, aber in „versöhnter Verschiedenheit“ (Zit. Papst Franziskus) enger zusammengebracht. Die evangelische Kirche hat an Selbstbewusstsein gewonnen. Sie fühlt sich nicht mehr nur als Minderheit, sondern als selbstverständlicher Teil des Ganzen. DI Gerhard Freundl

Neue Eindeckung der Friedhofmauer bei der Kirche St. Oswald Mit großer Motivation ging der neue Pfarrgemeinderat von St. Oswald, unter Obmann Sepp Leinthaler an die Arbeit. Da im Juni, nach sieben Jahren Pause, die Firmung wieder in der St. Oswalder Kirche stattfand, wollte man diese natürlich in neuem Glanz erstrahlen lassen. Die Organisation der Neueindeckung des Friedhofsmauerdaches und eines neuen Zaunes für den Pfarrgarten wurde von Pfarrgemeinderatsmitglied Josef Schmölzer durchgeführt. Von Bauern gespendete Bäume wurden bei ihm abgeliefert und zugeschnitten. Mit tatkräftiger Unterstützung von Günther Pontasch, Wolfgang Mössler, Werner Scheiflinger, Sepp Leinthaler, Manfred Mitterer, Hubert Aufegger, Walter Scheriau und Sigi Steinacher wurde innerhalb von wenigen Tagen das alte Dach abgerissen und gleich neu gedeckt. Die fleißigen Helfer wurden von Evi, Karoline, Heidi, Ingrid und Anna mit gutem Essen, Kaffee und Kuchen bestens versorgt. Sepp Leinthaler Sepp und Daniel Schweinzer übernahmen das Streichen der Friedhofsmauer und der Mauer des Mesnerhauses. Es soll nicht unerwähnt bleiben, dass der Zusammenhalt im Dorf sehr groß ist. Alle Bauern, die um Bäume gebeten wurden haben sofort welche zur Verfügung gestellt. Von vielen Einwohnern kamen Geld- und Sachspenden. Das Erntedankfest war Anlass für Sepp Schmölzer den vielen Helfern und besonders den Bauern für die Holzspende zu danken. Sepp Leinthaler

An Gottes Segen ist alles gelegen. Wenn Gott das Haus nicht baut, arbeiten die Bauleute vergeblich. Psalm 127,1 Kleinkirchheimer Nachrichten | 13

KULTUR

„Ich warte“ Worauf? Na ja, darauf habe ich nicht gerade gewartet, dass der schon wieder über sich selber schreibt, werden sich viele – zu Recht – denken. Aber, da müssen wir jetzt durch. Ich beim Spagat, nicht in der eigenen Lobhudelei zu ertrinken und DU beim Lesen dieser Zeilen. Apropos Lobhudelei, hab ich schon erwähnt, dass meine Kurzgeschichte „I can get no satisfaction“ beim Mölltaler Kurzgeschichten Wettbewerb den 3. Platz der Publikums-Jury belegen konnte?

Ja, ich habe es erwartet, jetzt ist es da, mein Buch „Ich warte“. Weihnachtliches in Form von Gedanken, Geschichten und Gebetgedichten, in Mundart und Hochspråch. Die Verlegerin, Dr. Karin Gilmore, schreibt über das Buch: „In seinen Geschichten, Gebeten und Gedichten beschreibt Gerhard Pleschberger bekannte Szenarien des Advent- und Weihnachtsgeschehens aus unerwarteten, überraschenden und völlig anderen Blickwinkeln.

Herbrich, die Schauspielerin und Intendantin der Stadtbühne Spittal, Gertrud Reiterer-Remenyi und Mitglieder ihres Schauspielensembles waren ebenso vertreten wie Irmgard Janschitz, die Begründerin des Bachmann Juniorpreises Hermagor, die mit ihrer Tochter Birgit de Cillia-Messner aus dem Gailtal gekommen war. Die Mitglieder des Chores hatten dankenswerterweise für Speis und Trank gesorgt, Verlegerin Dr. Karin Gilmore Kekse in Eselsform mitgebracht. Warum der Esel das Cover des Buches ziert? Das erfährt man im Buch. Zum Preis von € 14,90 ist es im Bad Kleinkirchheimer Zeitschriften- und Tabakgeschäft von Erika Erian zu haben, im Internet unter stella@schriftstella.at und in allen Buchhandlungen sowie bei Amazon zu bestellen und natürlich auch beim Autor, wenn gewünscht mit Widmung, zu beziehen.

Pfarrer Hiltner sagt im Gemeindebrief der evang. Kirche Radenthein über das Buch: Dem Autor gelingt es, das Thema Advent und Weihnachten in teils humoristischer, teils nachdenklicher, jedenfalls immer überraschender Weise auf den Punkt genau zur Sprache zu bringen. Manchmal anknüpfend an die originalen biblischen Weihnachtstexte, manchmal aus dem Alltag heraus, bahnt er uns literarische Wege, die nie ihr Ziel verfehlen: Den Stall in Bethlehem! Doch der Weg dorthin, geht nicht einfach gradlinig, sondern in steter Reflexion, die nicht selten unseren alltäglichen Selbstbetrug entlarvt. Somit ist Pleschbergers Buch nicht nur eines über Weihnachten, sondern es nimmt den Leser, die Leserinnen, mit auf eine innere therapeutische Reise, die zu rechter Vorbereitung und Wandlung auf das Fest hinführt. Und falls dann doch Weihnachten wieder schneller kommt als wir denken; keine Sorge, das Buch liest sich auch danach noch zeitgemäß. Denn wie Gerhard Pleschberger selbst staunend feststellt: "Liebe kennt keine Jahreszeit."

Präsentiert wurde das Buch in der evangelischen Kirche Bad Kleinkirchheim unter Mitwirkung des Volksliedchores Bad Kleinkirchheim, der von Ulrike Maierbrugger dirigiert wurde. Unter den zahlreichen Gästen waren neben der Familie des Autors u.a. auch Pfarrer Dr. Alexander Uzoh, Pfarrer Mag. Jörg Hiltner und Diakonin Helene Trattnig von der evang. Kirchengemeinde Radenthein zu sehen. Vom Volksliedchor bekam Prof. Sepp Ortner drei seiner eigenen Liedschöpfungen zu hören. Bildende Künstlerin und Autorin Anita Wiegele, die Autorenkollegen Gerhard Benigni und Peter Christian 14 | Kleinkirchheimer Nachrichten

Gerhard Pleschberger

VEREINE | ROTARYCLUB BAD KLEINKIRCHHEIM

Eine gelungene, erholsame Abwechslung 28 Asylanten aus Landskron genossen Dank des Rotary Clubs Bad Kleinkirchheim und der GROHAG - Nockalmstraße einen schönen Ausflug in den Biosphärenpark Nockberge. Der Rotary Club Bad Kleinkirchheim unterstützt schon seit geraumer Zeit Asylwerber in Landskron – Clubmitglied Dr. Fred Vornehm organisiert dort seit dem letzten Jahr Deutschunterricht für alle interessierten Bewohner. Als besonders offene und aufgeschlossene Persönlichkeit hat er bereits überaus gute Beziehungen zu den geflüchteten Familien aufgebaut und kennt wie kaum ein anderer die Sorgen und Nöte der Asylsuchenden. Neben Kleidung, Kinderspielsachen sowie Fahrräder gehört auch ein wenig Abwechlung im Alltag dazu – genau deshalb organisierte er einen Ausflug in die herrliche Bergwelt der Nockberge. Endlich mal wieder raus in die Natur, so das Motto! Insgesamt nahmen 28 Personen, vorwiegend afghanische Flüchtlinge, am Ausflug teil. Zunächst ging es zu einem kleinen Stadtbummel nach Gmünd. Dort erklärte Dr. Vornehm den Teilnehmern die Geschichte und auch das Brauchtum unseres Landes. Überraschte Blicke gab es in der Kirche, denn die moslimischen Teilnehmer waren über das „sitzende Beten“ recht erstaunt.

Dr. Fred Vornehm (2. v. rechts) beim Stopp auf der Nockalmstraße.

Danach ging´s weiter auf die malerische Nockalmstraße. Trotz des kalten Windes ließen es sich die (von daheim doch eher sonnenverwöhnten) Reiseteilnehmer nicht nehmen, einen ausgiebigen Spaziergang zu machen. Besonders den Kindern bereitete es große Freude, sich im Gelände mal wieder richtig austoben zu können. Der Ausflug führte schließlich nach Bad Kleinkirchheim. Hier wurde die Gruppe vom rotarischen Freund Jakob Forstnig in Trattler’s Einkehr perfekt und ausreichend verköstigt. Am späten Nachmittag traf man wieder gut gelaunt in Landskron ein. Die Busfahrt wurde vom derzeitigen Präsident des Clubs, Martin Bacher (Bacher Reisen) kostenlos zur Verfügung gestellt, die Nockalmstraße lud die Gruppe auf die Maut ein. Allen, die diesen schönen Tag ermöglicht haben, gebührt großer Dank – allen voran Dr. Fred Vornehm, der sich unermüdlich und in vorbildlichster Art und Weise der Sorgen der Asylbewohner in Landskron annimmt. Hugo Schretter

NEU

be ab Novem

r 2 0 17

K I N D E RG B O W LmI Np e r mit Bu

MACHEN SIE IHREN STRIKE!

DESIGNFACTORY.CC 10/2017

0 424 0 /67 1 B a d K l e i n k i r c h h e i m – G u r k t a l e r We g 6

Auch diese Familie aus Afghanistan war von der Natur im Biosphärenpark begeistert.

Kleinkirchheimer Nachrichten | 15

[bezahlte Anzeige]

• BITTE UM ANMELDUNG •

VEREINE | PENSIONISTEN

Bei den Kirchheimer Pensionisten ist immer was los! Kultur War unser kulturelles Sommer Highlight bisher immer ein Besuch der Komödienspiele Porcia in Spittal, fanden wir heuer eine Alternative im Albecker Sommertheater. Am heiteren Stück „Komödie im Dunkeln“ ergötzten sich 19 Mitglieder der Kirchheimer Pensionisten.

Wandern ist an und für sich eine Leidenschaft unserer Vereinsmitglieder. Schwimmen auch für viele. Aber schwimmen beim Wandern? Das war nun doch nicht so gefragt, als wir uns am 19. September zum Måtl Sepp aufmachten. Nur zwei „Wasserdichte“ wagten den Fußmarsch, 27 kamen trocken per PKW ans Ziel. Zu ebener Erde und im ersten Stock des Troadkåstns haben wir uns die hervorragende Jause schmecken lassen. Besondere Appetithäppchen servierte uns Måtl-Sepp-Toni in flüssiger Form. Seiner Frau Elisabeth danken wir für die Aufwartung von Reindling und gefüllter Butter.

Kirchheimer Pensionisten im Bonsai-Museum Seeboden

Herbst Selber im Herbst des Lebens stehend - manche sagen Spätsommer dazu - sind wir Pensionisten ja ausgesprochene Herbst-Kinder. Und als solche begaben wir uns auf unseren Herbstausflug. 34 Jungebliebene starteten in Richtung Gailtal, um den "Erleb was Bauernhof" GailtålBauer in Kirchbach anzusehen. Mit der guten Jause aus den Produkten des Hofes und bei der anschließenden Führung durch die Anlagen konnten wir uns einen Einblick über den sehr gut funktionierenden Betrieb verschaffen. Die aus den Medien bekannten Probleme mit einigen Anrainern wurden ebenfalls angesprochen und diskutiert. Danach nahmen wir im Gasthof Mani unser Mittagessen ein, um über das Drautal bis nach Japan zu kommen. Zumindest optisch. Das Bonsaimuseum in Seeboden bildete einen weiteren Höhepunkt dieses erlebnisreichen Tages. Mit viel neuem Wissen versehen ging die Rundreise durch Oberkärnten zu Ende.

AB-HOF VERKAUF Spezialitäten aus der eigenen Landwirtschaft Schwein Karrespeck, Schinkenspeck, Bauchspeck* | Hauswürstel Salami* | Leberwurst* | Verhackertes | Presskopf

Rot- & Damwild aus dem landwirtschaftlichen Gehege Gemütliche Stunden beim Måtl Sepp

Sicherheit Für einen Tag brannte im Sportzentrum Spittal/Drau das olympische Feuer. Anlass war die Senioren-Sicherheitsolympiade. Acht Seniorengruppen mit 73 Teilnehmern aus den umliegenden Gemeinden nahmen teil. Es stand nicht der Wettkampfgedanke im Vordergrund, sondern der olympische Gedanke „Dabei sein ist alles“ und die Möglichkeit, sich in der Teamgemeinschaft bewusst mit den Themen „Sicherheit und Selbstschutz“ auseinander zu setzen. Die Disziplinen reichten vom kniffligen Frage-Antwortspiel für Lebensretter über ein Scheibtruhen-Notrufnummernspiel, einem Löschbewerb mit Kübelspritzen bis hin zum Gefahrstoff Würfelpuzzle oder dem Holzschneiden mit einer Zugsäge. Sieger der Olympiade wurden die Pensionisten aus Winklern vor der OG Millstatt und der OG Möllbrücke. 16 | Kleinkirchheimer Nachrichten

prämierter Wildschinken (Bundessieger 2014/15) Salami* | Leberstreichwurst* | Frischfleisch (ab Sommer) Kuhmilchprodukte Butter* | Glundnerkäse* | gefüllte Butter* Zirben-, Apfel- und Birnenschnaps * bei der Landesverkostung mit „Gold“ prämiert!

GESCHENKSKÖRBE und JAUSENPLATTENSERVICE Unseren Troadkåstn (ehem. Buschenschank) vermieten wir für Feiern bis 45 Personen

Sieger

Vor dem Einkaufen anrufen, dann ist sicher jemand zu Hause!

Familie Schleiner 9546 Bad Kleinkirchheim Rottensteiner Weg 36 Tel.: +43 4240 685 M: +43 664 73 04 21 79 e-mail: matl-sepp@aon.at

REPORTAGE

Johann Grabner - Gedenkschnapsen Tradition gewordene Erinnerung an unseren ehemaligen Bürgermeister und Freund. 24 Paare nahmen die Herausforderung beim Schnapserturnier an, das heuer das 10-Jahr-Jubiläum feierte.

Das Siegerinnenduo (die Damen hatten das bessere Händchen) kommt aus Radenthein: Greti Hohensasser und Veronika Seebacher. Siegerbild mit den Obfrauen des Pensionistenverbandes Radenthein und Bad Kleinkirchheim, Friederike Mössler und Maria Gärtner.

Den 2. Platz belegten die Kirchheimer Christian Hinteregger und Werner Steinacher.

Am ausgezeichneten 5. Platz klassierten sich Adi Hinteregger und Rosa Stampfer

F loristik schnittblumen – geschenkartikel

Gärtnerei

Schnapser in vollster Konzentration, während Günther und Walter auf der Bühne intensiv mit der Auswertung beschäftigt sind.

innenraumbegrünung, topfpflanzen

radenthein | t 04246-2541 bad kleinkirchheim | t 04240-253 info@blumen-werkstatt.at

Der 3. Platz ging an Georg Hohensasser und Johann Seebacher von den Radentheiner Pensionisten. Den Deckel zu machten bzw. den letzten Platz errangen Roswitha Aufegger und Renate Krainer. Leider konnte das Schlusslichtduo bildlich nicht festgehalten werden.

öffnungszeiten bkk: mo–fr 8.00–18.00 uhr | sa 8.00–13.00 uhr

w w w. b l u m e n - w e r k s t a t t . a t

Herzliche Gratulation den Preisträgern und allen Mitspielern sowie Danke für die Teilnahme. Damit alles reibungslos läuft sind viele fleißige Hände nötig. Günther Guschelbauer und Walter Poppernitsch waren für die Auswertung zuständig. Ihnen und den fleißigen Damen, die für die Verpflegung sorgten, sagt die Obfrau der Kirchheimer Pensionisten, Maria Gärtner, ein aufrichtiges Vergelt´s Gott. Danke auch Bgm. KommR Matthias Krenn, wurde uns doch der Saal, wie schon in den vergangenen Jahren, von der Gemeinde zur Verfügung gestellt.

Weihnacht

n e n u a t S nieße e g & ken entdec fantasievolle accessoires richtig kombiniert – erzeugen sie unvergleichliches wohlgefühl. speickprodukte aus der naturpflegeserie sind ein passendes geschenk für sie und ihn. wir freuen uns auf sie. das team der blumenwerkstatt.

Kleinkirchheimer Nachrichten | 17

[bezahlte Anzeige]

Die Obfrau, Maria Gärtner, lädt alle Mitglieder am 1. Dezember um 14 Uhr zur Weihnachtsfeier ein, die im Rahmen eines gemütlichen Nachmittages im Kultursaal stattfindet. Auch heuer sind die Kirchheimer Pensionisten wieder mit einem Stand am Adventmarkt vertreten und freuen sich auf Euren/Ihren/enkarn Besuch. Gerhard Pleschberger

PENSIONISTEN

Fahrt ins Blaue

Am 14. September um 7 Uhr früh war es wieder so weit. Die Fahrt ins Blaue führte uns diesmal außerhalb der Landesgrenzen nach Osttirol. Mit zwei Bussen und gut gelaunt ging es zur ersten Station nach Innervillgraten. Wir besichtigten die Schafwollproduktion der Villgratner Natur. Hier sind Mensch, Natur und Handwerk noch im Einklang. Das traditionelle Handwerk am Leben erhalten und gleichzeitig neue Produkte laufend weiterentwickeln, das ist die Devise der Familie Schett. Im Osttiroler Bergsteigerdorf Innervillgraten stellen Josef Schett und seine Mitarbeiter mit viel Liebe zu Natur und Handwerk die Villgratner Natur Produkte her. „Werte wie traditionelles Wohnen, die Familie als Kraftquelle und ein behutsamer Umgang mit Landschaft und Natur, das sind keine leeren Schlagworte“, erzählt Josef Schett. Vom Schlafsystem bis zu Dämmstoffen und Trittschalldämmung wird im Villgratner Natur Haus alles aus Schafwolle für den gesunden Wohnbereich in Handarbeit gefertigt.

18 | Kleinkirchheimer Nachrichten

Die Tiroler Bergschafe leben fast ganzjährig im Freien. Die natürliche Anpassung an das rauhe Bergklima verleiht ihrer Wolle eine einzigartige Qualität. Gesunde Produkte kommen im Idealfall aus einem gesunden Umfeld. In „Villgraten“, wo die Luft noch rein ist und die Bäche Trinkwasser führen, legt die Familie Schett deshalb größten Wert auf eine umweltund menschengerechte Produktion. Villgratner Natur Produkte werden von Beginn an von Menschen aus der Region hergestellt. Das ist kein Zufall, sondern „Villgratner Lebensart“: Werte wie Ehrlichkeit, traditionelles Wohnen, gute nachbarschaftliche Beziehungen, die Familie als Kraftquelle und ein behutsamer Umgang mit der Natur, der wichtiger ist als reine Ertragsorientierung. Sie bemühen sich altes Handwerk am Leben zu erhalten. Denn nur mit diesem Handwerk konnten die Vorfahren im Villgratental überleben. Dennoch ist es heute überlebenswichtig ständig neue Erkenntnisse in die Herstellung der Produkte miteinzubeziehen. Dazu gehören einerseits die Zusammenarbeit mit Universitäten und Experten.

REPORTAGE

Nach einem ausgiebigen Mittagessen führte uns die Reise zur nur wenige Fußminuten entfernten Firma der Familie Unterweger. Mit viel Feingefühl wurde am Gelände der "Ersten Tiroler Latschenölbrennerei Brüder Unterweger" ein 6.500 m² großer Park angelegt. Eine Oase besonderer Natur, in der man das Wohlfühlen aus den Bergen mit allen Sinnen spürt.

Der Allgemeine Tenor der Reisenden lautete: „Es war ein wunderschöner Ausflug.“ Klaus Zerza

„Wir bedanken uns CFJ BMMFO

Ihr starkes TEAM

KundFO VOE ,VOEJnnen für die Treue und wünschen frohe Festtage!“

Claus Orel Stefan Hierländer Sandra Klein

für alle Versicherungsfragen und Geldangelegenheiten. im Haus Creativ Millstätterstraße 35, 2. Stock Tel.: 04246/29033 E-Mail: vao@gmx.at www.vao-web.at

+43 664 233 58 34 +43 676 58 035 83 +43 664 180 29 44

Unsere Partner: Wiener Städtische Versicherung, Uniqa, VAV, Hannover, HDI, Donau,

Wüstenrot, Merkur, u. a.

Unabhängig und gut beraten!

Kleinkirchheimer Nachrichten | 19

[bezahlte Anzeige]

Vom Shop aus schlenderten wir genüsslich durch den Wohlfühlpark. Es erwartete uns ein Rundgang mit vielen Sinnesstationen. Der Kneipp-Pfad folgt auf den Barfußweg mit seinen Lavendelblüten-, Kastanien- und Wacholderbeer-Beeten. Die Schuhe kann man mit dem Latschenlift zur Schaubrennerei transportieren. Im originalgetreuen Nachbau einer alten Brennerei erhalten wir faszinierende Einblicke in die Geheimnisse der Herstellung von Latschenöl und weiteren hochwertigen ätherischen Ölen sowie in die Geschichte der "Ersten Tiroler Latschenölbrennerei Brüder Unterweger".

VEREINE | VOLKSLIEDCHOR BAD KLEINKIRCHHEIM

30 Jahr Jubiläum Volksliedchor Bad Kleinkirchheim

Der Volksliedchor begrüßt gesanglich die Gäste

Der Kurpark nahe der Tourismusinformation und der Therme St. Kathrein bot am 27. August dieses Jahres eine wunderbare Kulisse für das erstmalig durchgeführte Jubiläumssingen des Bad Kleinkirchheimer Volksliedchores anlässlich seines 30-jährigen Bestehens. Herrlichstes Sommerwetter verschönte den Tag.

Am 12. Mai 1987 wurde der Volksliedchor (vormals Gemischter Chor der Dorfgemeinschaft) offiziell von Prof. Sepp Ortner ins Leben gerufen und feiert somit noch ein sehr junges Jubiläum. Zur festlichen Umrahmung und Gestaltung dieses Festes wurden zahlreiche Chöre der näheren Umgebung eingeladen.

Prof. Sepp ORTNER, Gründer des Volksliedchores

Die bestens besetzte Festwiese erwartet die Sänger

20 | Kleinkirchheimer Nachrichten

REPORTAGE

Überraschende Stimmungsmacher aus Vorarlberg, Stammgäste des Hotels Kärntnerhof

Z´såmmsteahn und singen

Singkreis Reichenau auf Hutters Terrasse

Ehrung für verdiente Funktionäre des Volksliedchores

So kamen der MGV Immergrün aus Radenthein, der Singkreis Döbriach, der MGV Innerteuchen und auch der Gemischte Chor aus Afritz. Weiters der Gemischte Chor St. Peter und das Männerquintett St. Peter, der Singkreis Reichenau. Auch der berühmte Carinthia Chor Millstatt gab sich die Ehre. Insgesamt konnten wir acht Gastchöre zum Jubiläumsfest begrüßen. Nach den jeweiligen Bühnendarbietungen begaben sich die Chöre auf einen musikalischen Rundgang rund um die Therme St. Kathrein, um den Betrieben und deren Gästen im Ortsteil Bach ein Ständchen zu bringen. Offenes Singen

Singkreis Döbriach

Gute Stimmung

Kleinkirchheimer Nachrichten | 21

VEREINE | VOLKSLIEDCHOR

Nach dem Regen wird´s im Zelt erst richtig gemütlich

MGV Immergrün Radenthein

Kirchheimer Nachwuchs lauscht dem Carinthia Chor Millstatt

Dr. Aigner vom Kärntner Bildungswerk überbringt die Ehrenurkunde

Von der Thermenwelt Hotel Pulverer führte der Weg zum Therme & SPA Resort Das Ronacher, weiter zur Konditorei Hutter und über das Ferienhotel Kolmhof wieder zurück zur Festwiese. In all diesen Häusern wurden die Sänger auf das Beste bewirtet und verwöhnt, dafür sei den Gastgebern nochmals herzlichst gedankt. Danke allen Helfern, die zum Gelingen dieser Klangwolke über Kleinkirchheim beigetragen haben, von der professionellen Gastronomie bis zum soliden Handwerker. „Wenn´s d´rauf ånkimmb, helf´n die Kirchheimer wirklich z´såmm.“

Badarch

itektur HEIZUNG LÜFTUNG BAD

Pellets-, Scheitholz- und Hackgutheizungen Solar-, Wärmepumpen- und Ölheizungsanlagen Beratung - Planung - Ausführung

Bericht/Fotos: Bruno Maierbrugger (19), Arno Gruber (2)

Der fleißige, junge Kellner

22 | Kleinkirchheimer Nachrichten

9546 Bad Kleinkirchheim - Rossiniweg 5 T: +43 4240 641 - F: DW-19 office@heizungsbau-bodner.at

[bezahlte Anzeige]

Wir wünschen allen Lesern ein frohes Fest und ein gutes Neues Jahr!

REPORTAGE

MGV Innerteuchen

Grußworte vom Bürgermeister KommR Matthias Krenn

Gemischter Chor St. Peter

Gemischter Chor Afritz beim Pulverer

DAY SPA in der

für Einheimische und Gäste Pulverer’s Day-Spa (Tageseintritt)

€ 32,00

Pulverer’s Day-Spa mit Frühstück

€ 49,00

reichhaltigem und vitalem Frühstücksbuffet bis 11.00 Uhr, inkl. Bio-Vital-Ecke und Schmankerln aus der Region

Pulverer’s Day-Spa mit 5-gängigem Wahl-Menü

€ 72,00

aus unserer Haubenküche mit Kärntner- und internationalen Spezialitäten

Schenken Sie Freude mit einem Gutschein – www.pulverer.at

Restaurant LOY STUBN Feste feiern in der Loystub’n - wir freuen uns, Sie kulinarisch verwöhnen zu dürfen! Reservierung unter Tel.: +43 4240 744 oder hotel@pulverer.at

Kleinkirchheimer Nachrichten | 23

[bezahlte Anzeige]

• Nutzung der hauseigenen 2.100 m² Thermen Landschaft von 7.00 bis 19.30 Uhr (Thermal-Innenbecken 8x16m, 32° und Thermal-Außenbecken 8x12m, 28°, Thermal-Grotten-Whirlpools, Wasserfälle, Außen-Schnecken-Whirlpools • großzügige ERLEBNIS-SAUNALANDSCHAFT – täglich ab 14.00 Uhr mit 10 verschiedenen Saunen wie z.B. Finnische- und Kräutersauna, Aroma- und Kräutergrotte, Bergkristall-Tepidarium, Salarium (tibetanisches Salzsteintepidarium mit Meersalzdampfbad) Ruheraum Carpe Diem, Troadkast'n Sauna (im Freien) • Fitnessraum mit modernen Cardio- und Fitnessgeräten • Vital-Bar mit frischem Obst, Gemüsesticks, Nüssen und Erfrischungsgetränken • Late Night Spa: jeden Samstag ist unsere Therme und der Saunabereich bis 21.00 Uhr geöffnet • Badekorb mit Bademantel, Badeslippern und Badetücher • Unsere Vital Oase mit Massage und Kosmetikbehandlungen (gegen Bezahlung)

VEREINE | DENKMALPFLEGE

Die Denkmalpflege [neu] Bad Kleinkirchheim stellt sich vor Wer erinnert sich nicht an den Duft aus Großmutters Küche, wenn frisches Brot gebacken wurde? Allein der Gedanke daran lässt mir auch heute noch das Wasser im Mund zusammenlaufen. Wer denkt nicht gerne an seine Kindheit zurück, welche spielend am Oswalder oder Kirchheimer Bach verbracht wurde und Rindenschiffchen entlang einer der Mühlen schipperten? Wer hat den Duft von frischem Heu in der Nase, als alle zusammenhalfen um es noch vor dem nahenden Unwetter in den Stadl zu bringen? Und wer kann sich nicht an die vielen Geschichten des alten Großvaters erinnern, wenn er wieder einmal in seinen Erinnerungen schwelgte?

Als wir den Verein am 24. 08. 2017 neu gewählt haben war uns allen bewusst, dass wir dies nicht alleine schaffen können. Der Verein verfügt über keine großen finanziellen Mittel und wir sind viel zu wenige Leute mit viel zu wenig Zeit.

Solche und ähnliche Erinnerungen an früher haben sicherlich alle von uns noch, wenn wir an einem der alten Gebäude vorbeigehen, welche unser Bad Kleinkirchheim zieren. Doch diese Erinnerungen an die alten Gebäude werden immer seltener werden, da viele vom Verfall bedroht sind.

Hier geht es nicht um persönliche Interessen, Sport oder Hobbys. Hier geht es um den Erhalt alter und bäuerlicher Strukturen sowie einen Teil unser aller Herkunft und Identität. In früheren Zeiten hatte fast jeder Bauer seine eigene Getreidemühle; heute gibt es in ganz Bad Kleinkirchheim nur noch ein paar wenige, und bei weitem nicht alle sind funktionsfähig. Es gab zudem auch mehrere Sägewerke, welche mit Wasser betrieben wurden. Von den diversen Kalkbrennöfen gibt es auch nur mehr einen einzigen und dessen Dach hat bereits wieder Löcher. Die Liste ist lang, der Aufwand wird leider immer größer um diese noch verbliebenen Schätze voller Geschichten und Erinnerungen zu erhalten.

Die Denkmalpflege Bad Kleinkirchheim möchte ihren Teil dazu beitragen diese Gebäude und damit Erinnerungen zu erhalten. An dieser Stelle möchten wir uns herzlichst bei allen ehemals und auch heute noch aktiven, sowie engagierten Mitgliedern und Helfern der Denkmalpflege für die tolle und aufwändige Vorarbeit sowie die zukünftige Zusammenarbeit bedanken. Denn sie hatten den drohenden Verlust der Kulturschätze erkannt und alles in ihrer Macht stehende in die Wege geleitet, um dem ein Ende zu setzen! Wie ihr bereits vielfach wisst hat die Denkmalpflege Bad Kleinkirchheim einen neuen Vorstand samt Team. Ich, Martin Hinteregger als neuer Obmann, möchte auf diesem Weg unser neues kleines Team vorstellen: Dieses besteht neben mir aus Stefanie Maly, Christian Fauland, Martin Ortner, Alexandra Zerza, Johannes Schneeweiss und Johannes Gruber. Wir wollen uns zukünftig um den Erhalt der historischen Gebäude in Bad Kleinkirchheim bemühen. 24 | Kleinkirchheimer Nachrichten

Heute verfügt Bad Kleinkirchheim und St. Oswald über ca. 20 bis 30 gefährdete Objekte. Wenn nicht in absehbarer Zeit etwas getan wird, ist für das ein oder andere Gebäude die Zeit bald abgelaufen. Der Verein Denkmalpflege Bad Kleinkirchheim ist jedoch kein Verein wie jeder andere.

In unserer schnelllebigen Zeit, in welcher Häuser nur mehr wenige Jahrzehnte bestehen müssen, ehe sie wieder abgerissen werden und neuen weichen, wo ein Handy nicht mehr als drei Jahre überlebt und ein Sportschuh schon nach einem Jahr weggeworfen wird, sind es gerade solche Gebäude und Objekte, welche teilweise schon seit hundert Jahren bestehen, wert erhalten zu bleiben. Sie erzählen Bände und tragen zu unserer Geschichte bei. Wenn wir nicht alle zusammenhelfen und uns um ihre Instandhaltung kümmern sind sie bald nur mehr Geschichte und in Büchern vorhanden.

REPORTAGE

Mit ihnen würden wir nicht nur ein paar alte, in unserer heutigen Zeit vermeintlich nutzlose Bruchbuden verlieren, wir verlieren ein Stückchen unserer Herkunft, die Erinnerungen an unsere Vorfahren und vor allem das Wissen um die einstige Unabhängigkeit in der Versorgung. Aber gerade unsere Unabhängigkeit ist doch das, was alle so schätzen. Einige Bauern haben dies erkannt und beginnen wieder damit Getreide, Gemüse und Obst anzubauen. Denn gerade die Vielfalt in der kleinstrukturierten Landwirtschaft macht unsere Unabhängigkeit aus.

Für 2018 sind vorerst zwei Projekte in Planung. Der Kalkbrennofen hinterm Hotel Ronacher braucht ein neues Dach. Angesichts der Tatsache, dass es sich um ein Schindel-Runddach handelt ist dieses augenscheinlich kleine Projekt doch recht umfangreich, da diese Art von Schindeldächern doch einen etwas größeren Aufwand benötigen. Einige Ideen und Konzepte sind bereits auf dem Tisch und es werden Gespräche geführt. Die Denkmalpflege hofft auf einige Sponsoren und eine Lösung zum Erhalt dieses Objektes.

Mit dem Wissen unserer Vorfahren erhalten wir uns und unseren Nachfahren ein kleines Stückchen Unabhängigkeit und erlebbare Geschichte, Handwerk und Tradition. Doch wie könnte man diese Gebäude auch langfristig nachhaltig erhalten? Man kann ein Gebäude einmalig neu eindecken oder es anderweitig renovieren, dann wird es 20 Jahre unbeobachtet liegen gelassen, damit es dann wieder nach 20 oder 30 Jahren renoviert werden muss. Das ist leider schon passiert und ist langfristig nicht zielführend. Hier braucht es mehr als ein paar engagierte Mitglieder der Denkmalpflege. Hier braucht es auch das Engagement der Besitzer und Mitbürger sowie der Betriebe, die ihren Gästen von diesen Gebäuden mit Geschichte berichten, so dass die Gebäude auch nach ihrer Renovierung erhalten bleiben und wieder eine Funktion innehaben können. Wäre es denn nicht besser die Gebäude weitestgehend so in Stand zu setzen, dass sie wieder eine regelmäßige Verwendung finden um sich in weiterer Folge selbst zu erhalten und keinen Verein wie die Denkmalpflege im Hintergrund benötigen? Das ist gewissermaßen unsere Vision welche aber nur zu schaffen ist, wenn alle zusammenhelfen. Um etwas Geld in die Vereinskasse zu bringen und den Verein wieder ins Gespräch zu bringen veranstalteten wir das Kabarett “Stadt Land Flucht” im Hinteregger Stadl in St.Oswald. Die Veranstaltung fand am 02.09.2017 statt und war zu unser aller Freude ausverkauft. Unser Dank ergeht an alle mithelfenden Personen.

Die Idee zum einem weiteren Projekt kam vom ehemaligen Obmann der Denkmalpflege, Wilfried Pontasch, und soll wenn möglich 2018 umgesetzt werden. Die Egarter Mühle in St. Oswald (unterhalb der alten Feuerwache) sollte zu einer Schaumühle mit großem Sichtfenster umgebaut werden. Eine etwas größere Baustelle ist jedoch der Bach, welcher hierzu verbaut werden müsste. Leider ist dieser Abschnitt nicht im Plan der Wildbachverbauung. Wir wollen diese von aussen unscheinbar wirkende Mühle zu jeder Zeit und für jedermann einsehbar machen. Zukünftig sollte hier auch wieder Getreide gemahlen werden können, welches im besten Fall in der Region angebaut wurde. Es gibt einige Bauern in unserer Region, welche Winterroggen anbauen und dadurch tolle Vorbilder in punkto kleinstrukturierter, vielseitiger Landwirtschaft sind.

Die Denkmalpflege Bad Kleinkirchheim freut sich über die Unterstützung aus der Kirchheimer Bevölkerung für diese und zukünftige Projekte! Ideen gibt es bereits viele, weitere Ideen werden gerne ins Programm mit aufgenommen. Viel wichtiger ist die Mithilfe der KirchheimerInnen und der Betriebe. Martin Hinteregger samt Team der Denkmalpflege Kleinkirchheimer Nachrichten | 25

SPORT | SCHICLUB BAD KLEINKIRCHHEIM

Trainerbericht Schi Alpin

Kindergruppe mit neuer Trainingsbekleidung

Schülergruppe mit neuer Trainingsbekleidung

Wir stehen schon in den Startlöchern! Alle Trainingsgruppen des SC Bad Kleinkirchheim befinden sich wieder im Training. Die Vorbereitungsphase ist im Gange, Schnee ist leider noch keiner in Sicht, jedoch sind die ersten Rennen nicht mehr weit entfernt.

seiner Technik arbeiten. Im Vordergrund stand die weitere Stabilisation seiner Rennposition im Slalom. Dies ist ihm sicherlich sehr gut gelungen. Die Materialumstellung im Riesentorlauf war nicht die große Herausforderung für Marco. Nichts desto trotz gibt es in diesem Bereich für ihn noch viel Potential nach oben. Wir hoffen alle, dass Marco gut in die Saison startet. Die Olympiade steht vor der Tür. Hier kann sich Marco im Slalom sicher einiges ausrechnen.

Unser hochmotiviertes Trainerteam wird auch in der kommenden Saison alles daran setzen, damit die LäuferInnen Höchstleistungen bringen können. Durch das Ausscheiden unseres langjährigen Kindertrainers Hans Jörg Aschbacher mussten wir einen möglichst gleichwertigen Ersatz finden. Ich glaube, dass dies gelungen ist. Wir dürfen einen Trainer begrüßen, der kein Unbekannter ist. Andreas Thamer, ehemaliger Athlet des SC Bad Kleinkirchheim, wird in der kommenden Saison gemeinsam mit Lex Kraker die Kindergruppe auf Vordermann bringen und sie für die Rennen perfekt vorbereiten. Andi, Lex, Mojca Aschbacher, Sascha Kavelar und ich haben auch in diesem Jahr die freudige Aufgabe an die 50 Athleten auf die Rennsaison vorzubereiten. Jugend- und Schülergruppe haben auch heuer wieder eine lange Vorbereitung mit vielen Trainingseinheiten (beginnend mit Ende Mai) im konditionellen und koordinativen Bereich sowie im Bereich der Stabilisation hinter sich gebracht und stehen schon seit Ende September im Schneetraining. So der Wettergott will, wird speziell die Trainingsgruppe Jugend/Schüler in den nächsten Wochen auf die Turracher Höhe übersiedeln, um sich dort den Feinschliff im Slalom sowie Riesentorlauf zu holen. Nicht nur die Schüler- und Jugendläufer finden auf der Turracher Höhe perfekte Trainingsbedingungen vor, auch die Kinderläufer können ihr Technikund Stangentraining vorantreiben. Die Athleten des Skiclubs, die sich in den diversen Kadern des Landesschiverbandes befinden, haben einige Schneeund Konditionskurse absolviert. Mölltaler Gletscher, Stilfser Joch, BSFZ Faaker See waren ihre Trainingsgebiete. Sie sind topmotiviert und können die kommende Saison fast gar nicht mehr erwarten. Unser Athlet im ÖSV A-Kader, Marco Schwarz, hat eine lange, sehr intensive Vorbereitung hinter sich gebracht. Auf diversen österreichischen Gletschern, in Neuseeland sowie im Schnalstal konnte Marco an der Materialabstimmung und an 26 | Kleinkirchheimer Nachrichten

In der kommenden Saison werden alle Läufer unseres Schiclubs den Großteil ihres Trainingspensums im Skigebiet Bad Kleinkirchheim abdecken. Daher gilt mein Dank im Voraus den Bergbahnen Bad Kleinkirchheim für die Unterstützung. Danke auch unserem Obmann Peter Pertl und dem gesamten Team des Skiclubs für ihre Unterstützung. Natürlich will ich nicht auf die Eltern vergessen, die in unzähligen Stunden den Trainern zur Seite stehen und sie bei der Abwicklung des Trainings (Läufe setzen, Stangen tragen, Absperrungen aufstellen) tatkräftig unter die Arme greifen. Daher gilt, wie jedes Jahr: „Danke“ für die letzten Jahre und „Bitte“ für die folgenden Jahre!!

Schülergruppe - Training am Mölltaler Gletscher

Ich hoffe, dass unsere Kinder auch in der kommenden Saison die Ergebnislisten aufmischen und ganz vorne zu finden sein werden. Wir sind alle gut darauf vorbereitet, Athleten wie Trainer. Ich wünsche allen Athleten, aber auch allen Funktionären und Mitgliedern des SC Bad Kleinkirchheim einen schneereichen und verletzungsfreien Winter 2017/18! Mit sportlichen Grüßen Alfred Hopfgartner (Cheftrainer und Sportwart Alpin)

SC Bad Kleinkirchheim - Nordisch Über ein halbes Jahr haben sich nun die LangläuferInnen vom Schiclub Bad Kleinkirchheim gewissenhaft auf die kommende Saison vorbereitet. Mindestens zwei- bis dreimal die Woche wurden mit der Renngruppe Ausdauer (Berg gehen, laufen, Radfahren), Koordination (Ballspiele, Hindernisläufe), Kraft, Schnelligkeit und Technik (Skiroller, Inlineskating) trainiert. Auch für die Trainingsgruppen zwei und drei mit den noch jungen Kindern wurden regelmäßig zwei Trainingseinheiten pro Woche abgehalten. Die Trainingsteilnahme war bei allen AthletInnen sehr zufriedenstellend und neben dem notwendigen Fleiß und Schweiß kamen auch der Spaß und die Kameradschaft nicht zu kurz.

ING NGEGOSSEN T T I F T O WIE A BO SCHUHE SKI

Endlich bequeme Skischuhe: Komfort und Sicherheit dank einer super Technologie, die maßgeschneiderte Skischuhe garantiert. Das Bootfitting berücksichtigt alle Besonderheiten eines Fußes – so steht der komfortablen Pistenfahrt nichts mehr im Wege. Aber auch die Sportlichkeit wird

mit perfekt passenden Skischuhen enorm verbessert. Nur, wenn die Kraftübertragung exakt umgesetzt wird, steigen Performance, Ausdauer und Sicherheit. Nur eine optimale Passform der Skischuhe garantiert ein ultimatives Fahrvergnügen auf der Piste.

SO FUNKTIONIERT’S:

Am 17. September wurde vom Landesschiverband erstmals ein Skirollerrennen in der Alpenarena in Villach durchgeführt. Kühle Temperaturen und der zum Teil regennasse Untergrund erforderte von den mehr als 50 TeilnehmerInnen sehr viel Mut und Konzentration um die Strecke mit einigen selektiven Kurven sturzfrei zu bewältigen. Für Miriam Pontasch (3.), Elli Weißmann (5.), Irina Grabner (10.) und Johannes Grabner (4.) in der Schülerklasse I sowie für Julia Hinteregger (3.) in der Schülerklasse II und Manuel Zaminer (2.) bei den Junioren gab es durchwegs sehr gute Platzierungen.

Innenschuh wird an Größe und Form des Fußes angepasst

Außenschale wird kurz in einem speziellen Ofen angewärmt

Nachdem schlüpfst du mit dem Innenschuh in die angewärmte Außenschale und bleibst einige Minuten stehen

Schuh passt sich optimal an den Fuß an und behält nach dem Abkühlen seine Passform

[bezahlte Anzeige]

GRUBER

WULSCHNIG Kleinkirchheimer Nachrichten | 27

SPORT | SCHICLUB BAD KLEINKIRCHHEIM - Nordisch

Am 15. Oktober fand auf Einladung unserer Freunde vom ASKÖ Villach ein gemeinsames Training aller Kärntner Langlaufvereine in der Alpenarena Villach statt. Unsere Trainingsgruppen zwei und drei waren dabei das erste Mal in Villach und total begeistert von der Skirollerstrecke. Ein herrlicher Tag bei strahlendem Sonnenschein und viel Spaß beim Geschicklichkeitsparcours sowie Mut und Überwindung bei den ersten steileren Abfahrten brachten rundum zufriedene Gesichter bei unseren jungen SportlerInnen. Danach wurden alle noch auf einen Imbiss und Erfrischungsgetränke eingeladen und somit fand ein wunderschöner Herbsttag einen gemütlichen Abschluss.

Die ersten Rennen für die Kinder finden am 15. und 16. Dezember in der Alpenarena in Villach statt, wenn auch dort der Schnee rechtzeitig eintrifft bzw. es kalt genug ist, um die Strecke beschneien zu können. Ende Dezember folgen schon ebenfalls in Villach die ersten Rennen zum Austriacup mit Startern aus ganz Österreich und danach werden beinahe jedes Wochenende Landescup- oder Austriacuprennen ausgetragen.

Der Termin für das Heimrennen in Bad Kleinkirchheim wurde mit 18. Feber 2018 festgelegt. Die Schüler und Erwachsenen werden dabei die Rennloipe im freien Stil laufen, für die Kinder und Bambini wird es wieder ein Parcours mit Langlaufelementen werden.

Neben den zahlreichen Trainingseinheiten wurden beim Kaiserburglauf am 30. September die Labestationen von uns Nordischen betreut und im Oktober wurde auch noch ein Vortrag von der Sportmedizinerin Dr. Ines Berger-Uckermann im Hotel Educare in Treffen besucht. Nach dieser intensiven Vorbereitung warten wir jetzt alle sehnsüchtig auf den ersten Schnee und hoffen auf einen wunderschönen Winter mit perfekten Loipenbedingungen.

Bleibt also nochmals die Hoffnung, dass der Schnee nicht ausbleibt und die Kurgemeinde Bad Kleinkirchheim mit ihren fleißigen Mitarbeitern vom Bauhof wieder für die gewohnt perfekte Loipe sorgen wird.

Buschenschank

Familie Walder, Untertscherner Weg 26, Bad Kleinkirchheim Tel.: +43 (0)4240 / 337 | Mobil: +43(0)664 53 28 657

30. 12. 2017 bis 7. 1. 2018 (durchgehend) 10. 2. bis 25. 2. und 12. 3. bis 1. 4. 2018 Samstag bis Mittwoch geöffnet ab 13.00 Uhr 28 | Kleinkirchheimer Nachrichten

Peter Hinteregger Sportwart Nordisch

SC BADKLEINKIRCHHEIM | KAISERBURG BERGLAUF

Berglauf Saisonabschluss Am 1. Oktober 2017 fand in Bad Kleinkirchheim der Kaiserburg-Berglauf als Abschluss der Laufsaison statt. 102 Läuferinnen und Läufer aus ganz Kärnten kämpften sich über 966 Höhenmeter von der Sportarena bis hinauf zur Kaiserburg. Die Streckenlänge betrug 7,5 km. Mit einer Laufzeit von 49:12 Minuten war Silvio Wieltschnig vom Laufsport SC Hermagor knapp vor Erwin Kozak vom Kelag Energy Running Team als Erster im Ziel, gefolgt von Felix Meizer vom BOSO Runing Team. Bei den Damen siegte Marlies Penker vom RC MTB Möllbrücke mit einer Zeit von 58:10 Minuten. Zala Zdouc vom SC Hermagor kam als Zweite ins Ziel. Dritte wurde Wiltrud Rieberer-Murer vom LSC Rennweg/Katschberg. Die Siegerehrung fand in entspannter Stimmung bei der Kaiserburg-Bergstation statt. Organisiert hat das Rennen der Schiclub Raiffeisen Bad Kleinkirchheim. Gerald Wasserer übernahm als Rennleiter die Verantwortung für die Veranstaltung. Der Schiclub bedankt sich bei allen Sponsoren und Helfern, ohne sie wäre die Durchführung der Veranstaltung nicht möglich gewesen!

Dartsport ganz groß in Radenthein Dart ist ein Konzentrationssport für Junge und Junggebliebene, ob weiblich oder männlich. Das Pub Hoppala in Radenthein bietet schon seit über 20 Jahren die besten Möglichkeiten diesen Sport auf mehreren Geräten (Steel-, E-Dart) auszuüben. Von Mittwoch bis einschließlich Samstag gibt es genügend Trainingsmöglichkeiten sowie die Abhaltung von Meisterschaftsspielen. Unsere „Dartsportler“ und alle unsere Gäste werden mit hausgemachten Pizzen und Burgern bestens versorgt.

Fotos: SC Bad Kleinkirchheim

Zurzeit gibt es schon fünf Mannschaften in Radenthein, die sich in den laufenden Meisterschaften (1. - 3. Regionale Division) bestens behaupten können. Wir haben im Pub Hoppala noch für weitere Mannschaften genügend Kapazitäten. Alle interessierten Damen oder Herren, die diesen Sport ausprobieren oder einer Mannschaft beitreten möchten, sind bei uns immer herzlichst willkommen.

Sie erreichen uns auf unserer Facebook-Seite „Hoppala“ oder unter Tel.: 04246/29277 Kleinkirchheimer Nachrichten | 29

SPORT | FC RAIFFEISEN BAD KLEINKIRCHHEIM

FC Raiffeisen Bad Kleinkirchheim aktuell Im Nachwuchsbereich erlebte die U12 des FC Raiffeisen BKK / SC Reichenau mit dem Trainerteam Martin Sinz und Ronny Fürstler eine eher durchwachsene Herbstsaison. Die U12, welche die jüngste Mannschaft in der Gruppe B stellte, konnte spielerisch zwar einige Achtungserfolge feiern, jedoch war der Alters- bzw. Klassenunterschied doch deutlich erkennbar.

Auf dem ausgezeichneten zweiten Platz landete die U15, welche neben der einzigen Niederlage (3:6 gegen den Gruppensieger Velden) insgesamt neun Siege in der Gruppe C feiern konnte. Die von Willi Lugger und Markus Aufegger betreuten Nachwuchskicker wurden von der BP-Tankstelle Ebene Reichenau ebenfalls mit einer neuen Garnitur Dressen ausgestattet. Dafür nochmals ein herzliches Vergelt’s Gott an den Sponsor Ernst Pertl für diese eleganten Trikots samt Hose und Stutzen. Neben den Meisterschaftsspielen gab es dafür andere Höhepunkte abseits des grünen Rasens. Hierzu zählt natürlich der Wandertag auf die Turrach mit der abschließenden Fahrt auf der Alpen-Achterbahn Nocky-Flitzer.

Einen schwierigen Stand hatte die Spielgemeinschaft der U17+4 mit Trainer Miro Marcelic, welche in der Gruppe A mit zwei Siegen den zehnten und letzten Platz belegte. Fußballbegeisterte Kinder und Jugendliche und solche, die es noch werden wollen, sind beim FC Raiffeisen Bad Kleinkirchheim jederzeit herzlich willkommen. Auskünfte: Sektionsleiter Paul Hinteregger, Tel.:+676 889912010.

Ein Hingucker sind dafür die neuen Dressen, welche von der Firma Finova aus Villach zur Verfügung gestellt wurden. Ein herzlicher Dank gilt Frau Nadja Neuschitzer als Sponsorin. Schlagerstar Melanie Payer ebenfalls ein herzliches Danke für die Trainingsanzüge.

Eine respektable Leistung lieferte auch die von Harald Suppan geleitete U13 der Spielgemeinschaft WSG Radenthein/ SC Reichenau/FC Raiffeisen BKK, welche hinter dem überlegenen Team aus Gmünd den sehr guten zweiten Platz in der Herbstmeisterschaft belegen konnte. 30 | Kleinkirchheimer Nachrichten

Die Teilnehmer vom Helferlein-Wandertag des FC Raiffeisen BKK

Eine fast perfekte Herbstsaison gelang der von Trainer Bernhard „Bernge“ Payer betreuten Ersten Mannschaft des FC Raiffeisen Bad Kleinkirchheim. Nach der Niederlage im ersten Meisterschaftsspiel gegen Herbstmeister und Winterkönig Arnoldstein blieben die erfolgreichen Jungstars in den nächsten fünfzehn Spielen ungeschlagen und belegen mit nur drei Punkten Rückstand auf die Tabellenspitze den hervorragenden dritten Platz in der 2. Klasse C. Ein besonderer Erfolg gelang dabei auswärts gegen die Torfabrik VSV (103 Tore in 16 Spielen!), denn mit dem 1:0-Sieg fügte man den hoch favorisierten Draustädtern die einzige Heimniederlage im Stadion Lind zu. Überragend auch die Leistungen bei den Spielen in der eigenen Sportarena, mit sieben Siegen und nur einem Unentschieden im letzten Spiel gegen Arnoldstein (2:2 nach 0:2-Rückstand) sowie dem imposanten Torverhältnis von 46 zu 6 ist der FC Raiffeisen Bad Kleinkirchheim die erfolgreichste Heimmannschaft. Die letzte Heimniederlage resultiert vom 25. März 2017, damals musste man sich dem überlegenen Meister und Aufsteiger in die 1. Klasse, Maria Gail, noch mit 0:4 geschlagen geben.

REPORTAGE

Rechtzeitig zum Saisonbeginn stellte sich Mag. Achim Lienert vom Hotel Kolmhof mit einer Garnitur neuer Dressen ein und vom Ciketto wurde den Spielern der Ersten Mannschaft auch noch neue Trainingsleibchen zur Verfügung gestellt. Die immer fleißigen Helferlein bei den Heimspielen in der Sportarena erhielten ebenfalls neue Jacken. Dafür möchten sich der Vorstand, die Spieler und die Helferlein bei den Sponsoren und Gönnern, Familie Mag. Achim Lienert, Marina Miletic, Familie Wolfgang Bodner und Martin Wulschnig nochmals recht herzlich für die großzügige Unterstützung bedanken. Die Wertigkeit dieser Erfolge wurde aber durch den tragischen Tod von Stefan Thompson relativiert. Stefan war als Kapitän der Motivator und Antreiber in der Ersten Mannschaft, sein Einsatz war vorbildlich, sein Charakter eine Wohltat für alle Mitmenschen, mit denen er in Kontakt war und sein lebensfrohes Auftreten und seine vielen Talente bleiben unvergessen. Steve, wir alle vermissen dich sehr!

Platzierungen, Torschützen 2. Klasse C Herbst 2017: Rang Mannschaft

Spiele S U N

Torverh.

Tordiff. Punkte

1 2 3

16 16

13 3 0 13 1 2

45:11 103:7

34 96

42 40

16 16

12 3 1 11 4 1

65:17 59:21

48 38

39 37

16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16

12 9 6 6 5 3 4 3 3 2 3 3

46:22 34:33 26:51 38:45 29:36 16:41 16:48 24:66 25:41 21:42 22:54 23:57

24 1 -25 -7 -7 -25 -32 -42 -16 -21 -32 -34

37 28 21 20 19 15 13 12 11 10 10 10

4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

Arnoldstein VSV SG FC Raiffeisen BKK/ SC Reichenau 1b Afritz SG ASKÖ Techelsberg/ DSG Köstenberg Grafendorf Himmelberg Landskron 1b Weißenstein Treffen Draschitz Gitschtal Feldkirchen SV 1b St. Jakob/Ros. 1b Faakersee 1b Arriach

1 1 3 2 4 6 1 3 2 4 1 1

3 6 7 8 7 7 11 10 11 10 12 12

Torschützen: 18 Tore: Rafael Lax | 14 Tore: Max Unterwandling | 8 Tore: Daniel Aufegger, Mario Dilberovic | 4 Tore: Gürkan Günes | 3 Tore: Marko Vincetic, Thomas Dabernig | 1 Tor: Johannes Mitter, Marco Mitterer, Stefan Kühn, Tobias Trattler, Manuel Liegl, Thomas Gruber, Fabian Schusser

Platzierungen, Torschützen 2. Klasse C Reserve: Rang Mannschaft

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

SG ASKÖ Techelsberg/ DSG Köstenberg Afritz SG FC Raiffeisen BKK/ SC Reichenau Weißenstein Landskron Treffen Gitschtal Draschitz Himmelberg Grafendorf

Spiele S U N

Torverh.

Tordiff. Punkte

10 9

10 0 0 8 0 1

53:11 39:12

42 27

30 24

9 10 10 9 9 10 9 9

5 5 4 4 3 3 2 0

42:15 31:32 23:26 34:31 28:31 20:47 13:46 10:42

27 -1 -3 3 -3 -27 -33 -32

16 15 14 13 10 9 6 1

1 0 2 1 1 0 0 1

3 5 4 4 5 7 7 8

Platzierungen, Torschützen Nachwuchsmannschaften Herbst 2017: Rang Mannschaft

Spiele S U N

Unter 12 B 10. SG Reichenau/BKK 10

1 0 9

Torverh.

Tordiff. Punkte

22:58

-36

Torschützen: 9 Tore: Luca Fürstler | 4 Tore: Matthias Horj, Johannes Sandrisser 2 Tore: Pascal Schweinzer, Raphael Sinz | 1 Tor: Rene Ritzinger

Unter 13 B 2. SG WSG/Reich./BKK 12

7 1 4

66:36

Unter 15 C 2. SG BKK/WSG/Reich. 10

9 0 1

53:14

Unter 17 + 4A 10. SG Reich./BKK/WSG 9

2 0 7

16:25

-9

Torschützen: 3 Tore: Mario Trattler, Manuel Huber | 2 Tore: Kilian Ambrosch, Maximilian Mitter | 1 Tor: Benjamin Maierbrugger, Markus Fellner, Fabian Trausnitz, Marcel Payer, Marcel Fugger, Fabian Pucher

Der Vorstand und die Spieler des FC Raiffeisen Bad Kleinkirchheim wünschen allen Einwohnern, Freunden, Gönnern und Sponsoren ein gesegnetes Weihnachtsfest 2017 Torschützen: 9 Tore: Radovan Marjnaovic, Manuel Liegl | 4 Tore: Rodrigo Dos Santos | und für das neue Jahr 2018 2 Tore: Christian Payer, Daniel Payer, Noah Trattler, Alexander Lercher, Marcel Trausnitz, viel Gesundheit und Zufriedenheit. Thomas Gfrerer, Hannes Gfrerer | 1 Tor: Mario Schneeweiss, Kurt Feichter, Marc Kircher, Stefan Kühn, Roman Trattler, Lukas Görtschacher

Horst Hinteregger Kleinkirchheimer Nachrichten | 31

SPORT | TENNISCLUB VOLKSBANK KÄRNTEN eG

Sommersaison des Tennisclubs Raiffeisen Jugend Bezirkscup | 29. Juli Bereits zum 20. Mal fand das traditionelle Oberkärntner Raiffeisen Jugendturnier statt. 40 Kinder spielten auf 10 Tennisplätzen beim Tennisclub um den Titel. Acht Jugendliche aus unserem Tennisclub und viele Gäste aus Bad Kleinkirchheim nahmen bei diesem Turnier teil.

Clubmeisterschaft des TC Volksbank Kärnten Die Clubmeisterschaft wurde über die ganze Sommersaison gespielt. Acht Gruppen zu je vier Spielern und Spieler- innen kämpften um den Titel des "Clubmeisters". Bei den Damen konnte sich Jennifer Obergriessnig vor Eva Duller und Ida Pirker durchsetzen. Bei den Herren errang erstmals unser Freund aus Triest, Olaf Rebul den Clubmeistertitel, vor Kurt Weixler und Kevin Obergriessnig. Senioren-Sieger wurde Rudi Puchinger. Er besiegte in einem großartigen Endspiel seinen Freund Willi Ebner, 3. wurde Heimo Fercher. Jugend-Sieger wurden Simon Görtschacher, Sarah Granig und Kai Ortner. Bei der Siegerehrung wurde die erfolgreiche Sommersaison des Tennisclubs Volksbank Kärnten gefeiert. So spät wie noch nie zuvor - Ende Oktober - wurde die Sommer-Tennissaison beendet.

Jakob und Kevin mit der Tennisjugend

Weinreise nach Gamlitz / Kitzeck Herren 50 Am 2. Oktober fuhren wir mit dem Hochschober-Bus in die Südsteirische Weinstraße. Unser alljährlicher Vereinsausflug mit Übernachtung führte uns zunächst nach Heimschuh, wo wir bei Familie Resch (Stammgäste im Hotel Die Post Ronacher) Tennis spielten. Den Abend verbrachten wir in der bekannten Jausenstation Schneeberger bei dem einen oder anderen Gläschen Wein und gutem Essen. Der nächste Tag bot eine Weinverkostung im Weingut Grasmuck in Gamlitz. Eigentlich hätte dieser Ausflug etwas länger dauern können. Danke Kurt und Martin für die Organisation.

Clubmeister 2017

Besonderen Dank an unsere Sponsoren für die Unterstützung der Jugendarbeit im Tennisclub Bad Kleinkirchheim: Volksbank Kärnten, Gemeinde Bad Kleinkirchheim, Restaurant Adriana, Familie Ronacher, Familie Klein - Hochschober. Jakob Obergrießnig

Tennisturnier in Heimschuh / Steiermark

Gerhard und Martin - unsere Tennisprofis

Weinverkostung in Kitzeck

32 | Kleinkirchheimer Nachrichten

REPORTAGE

8. Hochschober Open - Grand slam 80 Tennisspieler aus Oberkärnten nahmen beim 8. Hochschober Open in vier Bewerben teil (Dameneinzel, Herreneinzel, Herren50-Einzel, Herrendoppel). Gespielt wurde von 1. September bis 14. Oktober 2017 auf den Freiplätzen des Tennisclubs in Bad Kleinkirchheim. Nur wenige Turniere in Kärnten weisen eine derartige Spielstärke auf. Die Finalspiele aller Klassen wurden am 14. Oktober gespielt. Das Publikum unterstützte bei traumhaftem Wetter die Finalisten bei ihrem Kampf um den Wanderpokal des Hotels Hochschober. Die Feldkirchnerin Monika Augustin (Damen), der Döbriacher Michael Gornig (Herren) und der Slowene Borut Okorn (Herren 50) waren die großen Sieger bei den Einzelbewerben. Der bisherige Seriensieger Kevin Obergrießnig musste sich heuer im Finale - nach hartem Kampf - gegen Michael Gornig geschlagen geben. Im Herren-Doppel waren Bacher/ Gasser aus Krumpendorf erfolgreich.

Ergebnisse: Herren 1. Michael Gornig 2. Kevin Obergrießnig 3. Andreas Heide Damen 1. Monika Augustin 2. Jennifer Obergrießnig 3. Ida Pirker Herren 50 1. Borut Okorn 2. Kurt Weixler 3. Helmut Mayer Herren Doppel 1. Bacher / Gassner 2. Obergrießnig / Klein 3. Zussner / Gasser

Herren B 1. Bernd Strasser 2. Michael Eisbacher 3. Thomas Zammernig Damen B 1. Editha Zahorsky 2. Anja List 3. Anna Marie Nagy Herren 50 B 1. Erich Dulle 2. Franz Pertl 3. Heinz Biedermann

Die Siegerehrung am Samstag, den 14. Oktober fand im Anschluss an die Finalspiele in der Almzeithütte Hochschober statt, wo alle Teilnehmer zum Essen eingeladen wurden. Im Namen aller Tennisspieler möchte ich mich bei Martin Klein, Hotel Hochschober, für den wunderschönen Tag herzlich bedanken. Der Turnierleiter Jakob Obergrießnig

IHRE

Heimo und Herbert

Borut und Kurt mit Jakob

TANKSTELLE gegenüber dem Thermal Römerbad ALLES rund ums AUTO KFZ-Meisterbetrieb Prüfstelle § 57a Start-Batterie-Service Modernste PKW Waschanlage PKW Vignetten-Vertrieb Vertrieb von Flaschengas Chemische Reinigung Gutscheine Café & Coffee to go

[bezahlte Anzeige]

+43 4240

GEMEINDEBÜRGER | STANDESAMT

Wir gratulieren recht herzlich zum Geburtstag!

Reinhilde Maierbrugger 70 Jahre

Christine Grabner 70 Jahre

Katharina Reinhart 70 Jahre

Helmut Josef Mitterer 70 Jahre

Meinhart Mayerbrugger 75 Jahre

Ewald Roth 75 Jahre

Andreas Fauland 80 Jahre

Helga Elisabeth Seebacher 85 Jahre

Damit sich Nachfragen erübrigen - es gibt auch Mitbürger/innen, die nicht möchten, dass ihr Foto/Geburtstag in der Zeitung veröffentlicht wird.

Winternacht Wie ist so herrlich die Winternacht! Es glänzt der Mond in voller Pracht Mit den silbernen Sternen am Himmelszelt. Es zieht der Frost durch Wald und Feld Und überspinnet jedes Reis Und alle Halme silberweiß. Er hauchet über dem See, und im Nu, Noch eh' wir's denken, friert er zu.

Jakob FORSTNIG (76) am 18.08.2017 Isabella HAHN (90) am 26.09.2017 Martha MAGLER (97) am 30.09.2017

34 | Kleinkirchheimer Nachrichten

August Heinrich Hoffmann von Fallersleben 2 Fotos: BRM Mathias Prägant

Verstorben

So hat der Winter auch unser gedacht Und über Nacht uns Freude gebracht. Nun wollen wir auch dem Winter nicht grollen Und ihm auch Lieder des Dankes zollen.

GRATULATION

Geburten

Max Erlacher [Susanne und Andree Erlacher]

Gästeehrungen Bronze | Mindestaufenthalt 50 Nächte Dr. Andreas Bühler (97 Nächte) - Therme & Spa Resort Das Ronacher Silber | Mindestaufenthalt 100 Nächte Jakob & Renate Huber (105 Nächte) | Reinhold & Marga Link (102 Nächte) - Pension Gertraud Gianfranco & Dilva Valbusa (108 Nächte) - Thermenwelt Hotel Pulverer Gold | Mindestaufenthalt 150 Nächte Rolf Fischer (321 Nächte) | Gisela Marbach (263 Nächte) | Elisabeth & Theo Stauder (220 Nächte) Lucia Pez (194 Nächte) | Margarethe Mathias-Erhardt & Hans Mathias (181 Nächte) | Eleonora Laho & Pagani Gianfranco (171 Nächte) | Brigitte & Hans Schmidhofer (160 Nächte) | Dr. Peter Mesaric (129 Nächte) - Therme & Spa Resort Das Ronacher Ernst & Michael Pitterka (182 Nächte) - Thermenwelt Hotel Pulverer Dr. Klaus & Angelika Hagen (260 Nächte) - Appartement Lärchenhof Joachim & Ute Männel (196 Nächte) - Appartement Schöffmann ab 365 Nächte Marcella Desalvo (365 Nächte) | Dr. Renate & Dr. Wolfgang Pfenningstorff (365 Nächte) Therme & Spa Resort Das Ronacher ab 500 Nächte Renate & Karl-Heinz Heise (734 Nächte) Therme & Spa Resort Das Ronacher

40 Jahre Familie Wengert Wohlfühl & Genusshotel Felsenhof Familie Wengert - seit 40 Jahren Urlaub in Bad Kleinkirchheim bei Familie Lercher im Hotel Felsenhof. Und hoffentlich noch viele weitere Jahre. Ehrung mit Bgm. KommR Matthias Krenn, Siegfried und Rüdiger Lercher.

Landhaus Stüberl Bad Kleinkirchheim

Restaurant Landhaus Stüberl Dorfstraße 36 • 9546 Bad Kleinkirchheim Öffnungszeiten: 11:00 bis 23:00 Uhr Küche durchgehend bis 21:30 Uhr in der Hauptsaison kein Ruhetag - sonst mittwochs Telefon +43 4240 688 RIÀFH#ELRNXFKO DW ZZZ ODQGKDXV VWXHEHUO DW

Traditionelle Kär ntner Küche Backhendl • Pizza Winterhighlights:

Stimmungsvoll W eihnachten feiern mit Freunden, Mita rbeitern, Arbeitskollegen od er einfach so ... An Weihnachten 24.12. ist unser Restaurant bis 21 .00 Uhr geöffnet. Silvestermenü am 31.12. ab 19.OO Uh r: Gaumenfreuden mit einem 5 Gang Menü - wir bitten um rechtzeitige Tischreservierung. Knackiges Salatbu ffet für den Vitaminschub im Winter. $XFK 9HJDQHU 9H JHWDULHU ċQGHQ LQ unserer Speisekar te Köstlichkeiten! Wir wünschen ein e gesegnete Weih nacht und ein gesundes neues Jahr 2018 ! Berti & Richard Ha sler + Team

[bezahlte Anzeige]

Lenny Josef Kaplenig [Carina Kühnhauser und Josef Kaplenig]

Kleinkirchheimer Nachrichten | 35

Alles in Bewegungen bei den Bad Kleinkirchheimer Bergbahnen Investitionen - Wintersaison

Initiative Ski4You – Kinder und Jugendliche zum Wintererlebnis

Rund 4 Mio Euro investieren die Bad Kleinkirchheimer Bergbahnen für die kommende Wintersaison. Qualitätsverbesserung, Schneesicherheit und Erlebnisse stehen dabei im Fokus. Qualitätsverbessernde Maßnahmen wurden im Bereich des Kinder/Jugendangebotes (Snowpark, Nox & Nixi Kidsslope), der Höhenabfahrt, der Kaiserburg Talstation, den Lifthütten im Skigebiet, den Verweilplätzen gleich neben der Piste sowie den Sauna- und Massagecubes getätigt. In Punkto Schneesicherheit wurden Schneekanonen erweitert bzw. erneuert, der Speicherteich Nockalm vergrößert, die Automatisierung der flächendeckenden Beschneiung vorangetrieben und die Pistengeräte zur Gänze mit einem neuen Pistenmanagementsystem inkl. Schneehöhenmessung ausgestattet.

Gemeinsam mit den Skigebieten Katschberg, Nassfeld und Turracher Höhe werden diesen Winter erstmalig attraktive Angebote mit dem Schwerpunkt "Kinder/ Jugendliche zum Wintererlebnis" gesetzt. Aktionstage, Wettbewerbe, ein kärntenweiter und zudem kostenfreier SkiShuttle ins Lieblingsskigebiet soll Kindern/ Jugendlichen aus den urbanen Gebieten das Wintersporterlebnis wieder näher bringen. Unterstützt wird die Initiative von den regionalen Tages-, Wochen- und Hörfunkmedien. Übrigens: der SkiShuttle kann auch für Thermenbesucher genutzt werden. Nähere Informationen unter: skishuttle4you.at.

Neuer Glanz für Lifthütten im Skigebiet

Skispaß mit der Familie

Nicht verpassen – Aktivitäten im Skigebiet Bad Kleinkirchheim Nachtskilauf beim Sonnleitenlift/St. Oswald Für Nachteulen gibt es die Möglichkeit gratis von 19 -21 Uhr die beleuchtete Piste runterzucruisen: jeweils Donnerstag, 28.12.2017 | 04. und 11.01. | 08., 15. und 22.02. sowie am 01.03.2018.

Speicherteich Nockalm

36 | Kleinkirchheimer Nachrichten

Skidoo-Rundfahrten für Kinder - Talstation Nationalparkbahn Brunnach Actionreiche Rundfahrten für die Kleinen mit dem Skidoo von 16.30 - 17.30 Uhr an folgenden Tagen: 26.12.2017 | 02.01. | 06.,13., 20., und 27.02.2018

BERGBAHNEN | THERME

Thermal Römerbad – Aktiver Wandlungsprozess: Entspannt auf allen Ebenen des Seins Mit einer klaren Fokussierung auf ganzheitliches Wohlbefinden startet das Thermal Römerbad in die kommende Wintersaison. Im Zuge einer intensiven Markt- und Produktanalyse wurden neue Zusatzangebote geschnürt, Kooperationen geschlossen und bereits erste Infrastrukturadaptierungen durchgeführt. Entschleunigung und Fokussierung auf die eigenen Kraftquellen durch eine aktive Auseinandersetzung mit allen wesentlichen Ebenen des Seins – physisch, mental & emotional – wird dem Gast ermöglicht. Im Zuge dessen wurden in der ersten Adaptierungs-Phase folgende Bereiche neu geschaffen: • Aromaticum – Essenzielles im Thermal Römerbad (DufterlebnisRaum) • Klangbett & Orthologische Kinesologie • Ruheraum "Kraft des Baumes", visuelle & olfaktorische Inszenierung • Höhrraum – Bergsommer • Künstlerische Auseinandersetzung & Gestaltung von Teilbereichen des Thermal Römerbades in Kooperation mit Katharina Steiner Schon neugierig – unbedingt Termin vormerken: Abend der offenen Therme: 7. Dezember 2017 von 17.17 bis 21.21 Uhr

Betriebszeiten Bergbahnen täglich von 09.00 bis 16.00 Uhr, ab 18. Februar 2018 ab 08.30 Uhr.

Öffnungszeiten Thermal Römerbad

Freitag und Samstag von 10.00 – 22.00 Uhr Massage, Beauty & Vitalcenter täglich 12.00 bis 20.00 Uhr Aromaticum täglich 12.12 bis 19.19 Uhr

Kleinkirchheimer Nachrichten | 37

Fotos: bkb@gert_perauer

Therme und Sauna Sonntag bis Donnerstag von 10.00 – 21.00 Uhr

TOURISMUS

Die Marke der Bad Kleinkirchheimer Bergbahnen vielfältig. innovativ. direkt. klar. deutlich. bewegend.

Ein neues Verständnis. Ein neuer Anspruch - Im letzten Jahr hat sich die Gruppe der Bad Kleinkirchheimer Bergbahnen einem intensiven Markenprozess über alle Infrastrukturen hinweg unterzogen. Im Rahmen eines fundierten Prozesses wurde die zukünftige Strategie entwickelt, die Identität designt und die Kontaktpunkte für Kunden/ Partner/Mitarbeiter entsprechend der Werte geschaffen. Alle Aktivitäten, bezogen auf die Infrastrukturgestaltung, Produktentwicklung, Vermarktung und Kommunikation werden konsequent auf Basis des neuen Wertesets getätigt und langfristig gesteuert. Unsere VISION Wir streben danach unseren Gästen, Mitarbeitern und Partnern das beste Erlebnis in der Freizeitwirtschaft zu bieten. Unsere MISSION Wir bieten allen ein vielfältiges Angebot. Wir verpflichten uns zu Innovation um dieses Angebot stetig zu erweitern.

Unsere WERTE Das Beste Erlebnis für Gäste • Vielfalt (Skifahren, Therme, Mountainbiken, Golf, Spa, Wandern) • Innovation (Neue Angebote, Neue Produkte, Anders Denken, Dr. Kleinkirchheim, BergErlesen) • Natur (Aktivität im Freien, Panorama, Biosphärenpark, Thermalwasser, Nockberge, Gute Luft) Der Beste Partner für Erfolg • Partner für neue Ideen (vorausblickend, zuverlässig, vertrauensvoll, modern, einsatzwillig) • Motor für Region (zufriedene Gäste, Weiterentwicklung, Wettbewerbsfähig, Kontinuität) • Leader für Branche (Fortschritt, Umdenken, Benchmark, Einfluss auf die Branche, Thermenführer) Der Beste Platz für Mitarbeiter • Sicherheit (stabil, fair, agil, Zuversicht, verlässlich) • Wertschätzung (Respekt, geerdet, auf Augenhöhe, sich kümmern, Verantwortung) • Entwicklung (Facettenreich, Chancen, Zufriedenheit, Vorwärts denken, Rotation)

Here comes the future ... FEETBOX 3D Sidas hat zusammen mit Corpus-e den präzisesten Scanner mit einer Genauigkeit von +/- 1 mm entwickelt! Mit dem revolutionären 3D-Scanner und der Druckplatte können wir ein präzises 3D-Bild der Füße und des Unterschenkels erstellen. Dieser Scanner analysiert und liefert anatomische Daten wie: • Fußvolumen • Fußdruck • Ausrichtung Mit dem Scan können wir die Schuhe virtuell anprobieren und so den perfekten Schuh finden.

[bezahlte Anzeige]

Sie gewinnen mit ihrem Einkauf bei Intersport Gruber! Vom 7. bis 9. 12. 2017 werden unter allen Einkaufs-Bons Super-Sachpreise verlost.

GRUBER 38 | Kleinkirchheimer Nachrichten

TOURISMUS | BETRIEBE | REPORTAGE

Der Bau für Trattlers Hof-Chalets schreitet voran Eröffnung am 20. Dezember 2017 Zum Winterstart in Bad Kleinkirchheim geht die Bauphase für Trattlers Hof-Chalets in die Schlussoffensive. Der dörfliche Charakter wird nun immer mehr sichtbar und die regionalen Baufirmen handwerken an allen Ecken. Das Trattlers Hof-Chalet Dorf nimmt immer mehr Form an. Das zu Beginn trügerische Wetter im September konnte die Motivation am Bau nicht stoppen, dafür wurden die erfahrenen Bauarbeiter mit einem wunderschönen Oktober belohnt, welcher für den Baufortschritt wesentlich war. Alle 14 Häuser stehen bereits im Rohbau und nach und nach erfolgt bei jedem Haus der Außenputz. Teilweise konnte auch schon der Innenausbau von Maler, Ofensetzer und Fliesenleger & Co begonnen werden. Wir freuen uns, dass wir mit den ausgewählten Firmen und Architekten, zuverlässige Partner gefunden haben – ohne ihren Fleiß und ihre Bemühungen wäre ein reibungsloser Ablauf, so wie wir ihn bis jetzt erlebt haben, gar nicht möglich! Wir danken auch allen anderen Unterstützern wie Gemeinde, Bergbahnen und Nachbarn für die weitreichende Hilfe während der Bauphase. www.trattlers-hof-chalets.at

Das beste E-Auto der Welt zum Testen im Trattlerhof Der neue Tesla Model X100D gesellt sich neben dem Mercedes B-Klasse Electric Drive, den E-Bikes und den fünf Elektrotankstellen zur „Green E-Family“ im Trattlerhof. Unsere Gäste haben die Möglichkeit den Tesla X100D zu testen und sind so wie Trattlers Hofleute und Familie Forstnig begeistert.

Trattlers Hofleute und Familie Forstnig blicken nun der Eröffnung am 20. Dezember 2017 mit voller Zuversicht entgegen und freuen sich darauf die ersten Gäste in Trattlers Hof-Chalets begrüßen zu dürfen. Besonders erfreulich ist natürlich auch, dass schon viele Buchungen für die Chalets für den kommenden Winter entgegengenommen wurden. Dies zeigt, dass dieses neue Angebot von den Bad Kleinkirchheimer Gästen angenommen wird.

Der Tesla X100D ist der sicherste und schnellste SUV der Geschichte. Allradantrieb und eine Reichweite von bis zu 420 Kilometern, Autopilot, Flügeltüren und vieles mehr machen eine Fahrt mit diesem einzigartigen Elektrofahrzeug zu einem unvergesslichen Erlebnis. Dieser Fahrspaß soll niemandem verwehrt bleiben und so haben Sie die Möglichkeit den Tesla einen halben oder ganzen Tag gegen eine Gebühr auszuleihen. Ohne Kilometerbegrenzung und mit Vollkaskoversicherung können Sie an Ihrem Wunschtag die Nockberge erkunden.

Genuss

Erleben

TÄGLICH frische Speisen aus

TÄGLICH Relax-Aprés-Ski an der

regionalen Produkten vom Genusswirt

Feuerschale und an der Outdoorbar

t .* Lederhosen-Mittwoch mit

t %* %0 Ponyfarm für Kinder ab 15.00 Uhr t .* Pizzabackkurs für Kinder um 15.30 Uhr t %0 Musik, Ski & Chill, Livemusik ab 15.30 Uhr t Pferdekutschen-Ausfahrten auf Anfrage.

„Quetschn-Musik“, 18.00–19.30 Uhr t 4" Kulinarik am Berg Degustations-Menüs mit Wein-Begleitung zu speziellen Terminen

Tischreservierungen: Tel. 04240/8114, einkehr@trattlerhof.at Teichstraße 7, 9546 Bad Kleinkirchheim Der Tesla X100D steht bereit zur Ausfahrt

www.trattlers-einkehr.at Kleinkirchheimer Nachrichten | 39

[bezahlte Anzeige]

TIPP: IDEALER RAHMEN FÜR FEIERN JEDER ART

TOURISMUS | BETRIEBE

"Beverly Hills" in Obertschern - Bad Kleinkirchheim Brigitte und Werner werden dieses urig, gemütliche Lokal den ganzen Tag von 8:00 bis 22:00 Uhr geöffnet halten - und das 365 Tage im Jahr. Der Tag beginnt mit einem reichhaltigen Frühstücksangebot. Dem Brunch oder wie der Einheimische sagt "Frühschoppen" folgt übergangslos der Mittagstisch mit schmackhafter Hausmannskost. Auch nachmittags und abends gibt es eine umfangreiche Speisekarte mit saisonalen und regionalen Gerichten. Die Spezialität des Hauses soll aber das knusprige Grillhuhn werden. Pizza, Pasta oder Burger wird man hier vergebens suchen. Mit einer Größe von ca. 50m² bietet das Lokal Platz für kleine Feiern (Familie oder Firma) bis 40 Personen. Für Sonnenhungrige ist die Terrasse genau das Richtige, mit den Skiern kommt man fast bis zum Tisch. An einem der sonnigsten Plätze, "auf der Skipiste" direkt bei der Mittelstation der Sonnwiesenbahn in Obertschern ist ein neues Lokal entstanden. Naheliegend wäre ja Tscherner-Wirt, aber den gab´s ja schon. Und nachdem das Ganztagesrestaurant am Hügel über Bad Kleinkirchheim mit einem herrlichen Rundumblick ins ganze Tal liegt, war der Name "Beverly Hills" schon fast vorgegeben.

Noch Wissenswertes dazu: Barrierefreie Gasträume, genügend Parkplätze, erlesene Weinkarte mit vorwiegend österreichischen Weinen, Stiegl-Bier-Sortiment ...

Eat & Drink BEVERLY HILLS . Brigitte & Werner Hinteregger . Drosselweg 5a . 9546 Bad Kleinkirchheim Tel: +43 664 24 72 144 oder +43 664 38 39 173 . franzelahof@gmx.net . 46°48´57.7"N 13°46´17,2"E

10 Bäcker - eine gemeinsame Philosophie Zehn Bäcker in Kärnten und Osttirol haben sich zusammengefunden. Der von ihnen neu gegründete Verein "Brothandwerker" hat sich dem traditionellen Backhandwerk verschrieben. Die Herstellung von Brot muss nach genauesten Kriterien erfolgen. Die Verwendung von überwiegend Kärntner Getreide und ausschließlich Natursauerteig ist oberstes Gebot. Nicht erlaubt sind Backhilfsmittel, Backmischungen und künstliche Geschmacksverstärker. Diese Vorgabe wird auch in der Backstube der Bad Kleinkirchheimer Bäckerei Weissensteiner (einschließlich aller acht Filialen) aufs Genauste eingehalten. Brot wird bei Weissensteiner nach traditionellen Rezepten in Steinöfen, mit Strahlungswärme von Steinplatten, gebacken. Dadurch bleiben Geschmack und Aroma besonders lang erhalten. Auch die Teiglinge für Weckerln sind haus- und handgemacht, werden täglich frisch in Bad Kleinkirchheim produziert und in alle Filialen zum Fertigbacken geliefert. Somit können sich die Kunden auch hier sicher sein, dass sie hochwertigste Qualität erhalten. Diese Kriterien und die Freundlichkeit der Mitarbeiter waren sicherlich ausschlaggebend, dass die Bäckerei Weissensteiner bei einer Falstaff-Umfrage 2017 zur "beliebtesten Bäckerei Kärntens" gewählt wurde. Zufriedene Kunden haben aus 10 in Kärnten nominierten Betrieben die Bäckerei Weissensteiner mit 28,8% der Stimmen zum Sieger gekürt. Platz 2 Bäckerei Berger, Villach (23,54%) und Platz 3 Bäckerei Stocklauser, Weitensfeld (19,86%). Mehr über die Bäckerei und die schmackhaften Produkte: www.weissensteiner.at 40 | Kleinkirchheimer Nachrichten

Das Logo des neu gegründeten Vereins.

REPORTAGE

50 Jahre Intersport Gruber Am 3. Dezember 1967 eröffnete Arno Gruber sen. im elterlichen Kaufhaus Gruber in Bach eine Sportabteilung - die „Skistube Gruber“. Gemeinsam mit seiner Ehefrau Hermi, die als gelernte Schneiderin in punkto Mode große Erfahrung mitbrachte und auch Änderungen selbst durchführen konnte, traf er damit den Nerv der Zeit. Skifahren boomte in dieser Zeit und auch die Nachfrage nach der dazugehörigen Ausrüstung nahm zu. Bald wurde das Geschäft zu klein und daher übersiedelte Arno Gruber im Oktober 1972 in das neue, größere Areal neben der St. Kathrein Therme. Das sollte nicht der letzte Umzug sein: 2008 übersiedelte Intersport Gruber zum jetzigen Firmenstandort im Zentrum von Bad Kleinkirchheim und ist damals wie heute die erste Adresse für hochwertige und exklusive Sportartikel. Entspanntes Einkaufserlebnis Intersport Gruber überzeugt mit einem ansprechenden Ambiente, weitläufigen Verkaufsflächen, qualitativ hochwertigen und ausgesuchten Marken sowie mit individueller und persönlicher Beratung. Hier wird Shopping zum entspannten Einkaufserlebnis - von der passenden Skiausrüstung über stylische Freizeitmode bis hin zur High-Tech-Funktionskleidung ist für jeden Kunden das passende Produkt dabei.

Optimales Fahrgefühl, perfekt passende Skischuhe Intersport Gruber ist seit 30 Jahren der Spezialist für Sporteinlagen. Fußschmerzen können zahlreiche Ursachen haben, egal ob Sie an einem Fersensporn leiden, Schmerzen im Zehenbereich oder im Mittelfuß auftreten oder Krämpfe auftreten, das Team von Sport Gruber ist bestens geschult und passt individuell gefertigte Einlagen für Sport- und Freizeitschuhe für Sie an. Mit Hilfe des Bootfitting-Systems können auch Skischuhe optimal an die Anatomie des Fußes angepasst werden. Dafür wird die Schale des Skischuhs in einem speziellen Ofen erwärmt, die optimale Standposition eingerichtet, mit Hilfe von Druckluft an den Fuß angepasst und danach wieder abgekühlt. Schmerzende Füße beim Skifahren gehören damit der Vergangenheit an.

Vor 50 Jahren hat Arno Gruber sen. den Grundstein für das Sportgeschäft gelegt, welches heute sein Sohn Arno mit Begeisterung weiterführt.

Geht nicht, gibt es nicht! Das persönliche Gespräch und eine komptetente Beratung sind das Credo von Arno Gruber und seinem Team. Intersport Gruber Maibrunnenweg 2, Bad Kleinkirchheim Tel.: +43 4240 3460 info@sport-gruber.at, www.sport.gruber.at Kleinkirchheimer Nachrichten | 41

TOURISMUS | BETRIEBE

Sportcenter Sport 2000 Bad Kleinkirchheim - im neuen Geschäftlokal

Beratung. Service. Leidenschaft.

Das passt!

Wir sind übersiedelt! Neueröffnung Anfang Dezember 2017. ... aber immer noch gegenüber des Thermal Römerbades. Nur ein Haus weiter, von Dorfstraße 89 auf 91. Es erwartet Sie ein vollkommen neu gestalteter Shop. Angeboten wird ein umfangreiches Sortiment an Qualitätsprodukten im Sport- und Freizeit-Bereich für die ganze Familie. Mit Sport 2000 rent sind wir ihr verlässlicher Partner in Sachen Ski-Verleih. Geboten werden Ihnen Wintersport-Ausrüstungen auf Top-Niveau. Sie suchen kompetente Beratung, viele Serviceleistungen und gute Auswahl - dann sind Sie bei uns absolut richtig. Infos zur Eröffnung finden Sie auf unserer Facebookseite. Christian und Franziska Gärtner mit Familie freuen sich auf Ihren Besuch. Parkmöglichkeiten direkt vor dem Geschäftslokal.

Sportausrüstung: Schi, Schischuhe + Fitting, Langlauf Ski-Verleih Ski-, Snowboard und Langlauf-Service (bis 20. 12. 2017 in Aktion) Sportbekleidung, Bademode Sportcenter Handels GesmbH Sport 2000 Dorfstraße 91 | 9546 Bad Kleinkirchheim Tel.: +43 4240 8167 | M: 0699 10 90 59 72 Sportcenter Sport 2000 Bad Kleinkirchheim

Bar • Burger • B eats

Hausgemachte Slowfood Burger treffen auf khule Drinks: egal ob Alm Burger, Chilli Burger oder Hendl Burger - für jeden Geschmack ist etwas dabei! „Khules Silvester“ in der Q-Lounge ab 19.00 Uhr - bitte um rechtzeitige Tischreservierung - zentral & direkt beim Thermal Römerbad.

Dorfstraße 74 • 9546 Bad Kleinkirchheim Öffnungszeiten: täglich von 10:00 bis 23:00 Uhr Telefon +43 4240 20396 oder +43 699 1 688 688 1 RIÀFH#NKX ORXQJH FRP ZZZ NKX ORXQJH FRP

Wir wünschen ei n gesegnetes Weihnachtsfest und einen guten Rutsch! Bis bald in der Q -Lounge!

[bezahlte Anzeigen]

Christina Hasler &

42 | Kleinkirchheimer Nachrichten

Team

REPORTAGE

Golden Score Card und Kirchheimerhof Herbst Golfwoche Die traditionelle Kirchheimerhof Herbst Golfwoche konnte heuer einen neuen Teilnehmerrekord verzeichnen. Bestens gepflegte Fairways und schöne Greens ließen die Golferherzen höher schlagen – mit ein Grund, dass die Stimmung an allen drei Turniertagen grandios war. Dafür ein herzliches Danke an alle Teilnehmer, dem Team des Golfclubs Bad Kleinkirchheim-Kaiserburg und unseren Sponsoren! Ein Novum und gleichzeitig voller Erfolg war der 1. Kirchheimerhof Ladies Choice Scramble. Die Scramble Partner wurden von den Ladies direkt am Turniertag per Los im Club gezogen – so war schon der Start in den Turniertag bei Sekt und Brötchen sehr amüsant. Die Highlights der Kirchheimerhof Turniertage: • Stiegl Cup mit Bier Degustationsmenü und Putt Challenge • Ladies Choice Cup mit Beauty und Hairstyle durch Kosmetikerin Kati Savkovic und Max vom "Polvere di stelle" Friseursalon. Modenschau „Golftrends“ von Susanne & Wolfgang Beier sowie tolle Preise von Ludwig „Mandi“ Wimmer. • Kirchheimerhof Cup mit Charity Roulette der Casinos Austria Wir freuen uns außerordentlich, dass wir die stolze Summe von € 2.910,- als Spendenerlös der Herbstgolfwoche an die Vorsitzende des SOS Kinderdorfes in Moosburg Frau DI Barbara Penker - übergeben durften. Die Golden Score Card Gewinner 2017: Ingrid Taferner und Maximilian Miggitsch freuen sich über einen Urlaub in einem der Hinteregger Hotels - wir gratulieren herzlich! Für alle Golfbegeisterten: Schon jetzt vormerken Kirchheimerhof Herbstgolfwoche 2018 von 8. bis 16. September!

GESCHENKTIPPS FÜR WEIHNACHTEN

L U S T A U F E T WA S B E S O N D E R E S A N S I LV E S T E R ? Feiern Sie den Jahreswechsel im Kirchheimerhof mit einem herrlichen Silvester Gala Buffet, Tanz, Musik und guter Stimmung! Gerne reservieren wir für Sie einen Tisch.

Familie Hinteregger & das Kirchheimerhof Team wünschen ein frohes Fest und einen guten Rutsch!

Besonderes Ambiente zu Silvester ...

Gutscheine für SPA, Kulinarik uvm ...

Wir freuen uns auf Ihre Anfragen und stehen gerne mit Rat und Tat zur Seite! DER KIRCHHEIMERHOF • Tel: +43 4240 278 • hotel@kirchheimerhof.at • www.kirchheimerhof.at

Kleinkirchheimer Nachrichten | 43

[bezahlte Anzeigen]

• • • • •

Schenken Sie heuer doch einmal Entspannung, Zeit mit Ihren Liebsten oder köstliche Kärntner Kulinarik! Wir erstellen individuelle Gutscheine für: Day SPA - Benützung des großzügigen Kirchheimerhof Panorama SPA für Tagesgäste Kulinarik Gutscheine – genießen Sie ein gemeinsames Abendessen im Kreise Ihrer Liebsten Wirksame Behandlungen mit Speick Naturkosmetik und Dr. Spiller - Pure SkinCare Solutions Besonders beliebt: Steaks in allen Variationen und urige Hüttenabende in unserer Groar Keusch‘n Tipp für Firmen: Unser Weihnachtsfeier Angebot „Feiern ohne Fahren“!

TOURISMUS | BETRIEBE

KFZ-Service-Center & ENI Tankstelle Maier - Bad Kleinkirchheim Dass Tankstellen, die "nur Benzin verkaufen" nicht mehr rentabel zu betreiben sind ist eine allseits bekannte Tatsache. Darauf hat auch Familie Hans Maier mit ihrer Eni-Tankstelle reagiert und betreibt neben dem Shop "Alles rund ums Auto" ein kleines Café, eine professionelle KfZ-Werkstatt (§57a | Meisterbetrieb), eine modernste Waschanlage für die Autopflege, eine Kleiderreinigungs-Annahmestelle und neuestens auch einen kleinen, aber feinen Laden mit Antiquitäten und traditionellen Geschenken. Renate hat sich dafür eigens einen Ausstellungsraum hinter dem Café eingerichtet. Vielerorts schließen Tankstellen. Die dort ansässigen Autofahrer müssen zum Tanken und für Autopflege weite Wege in Kauf nehmen. Mit der Tankstelle verschwindet auch ein Kommuniktionstreffpunkt aus dem Ort. Nicht so in Bad Kleinkirchheim. 2017 wurde von Familie Maier viel Geld in die Hand genommen und in die Zukunft der Betriebsanlage investiert. Neue Zapfsäulen, einschließlich des dafür notwendigen Kassen- und Pumpensystems wurden angeschafft. Komfortableres, schnelleres Selbstbedienungstanken wurde dadurch möglich.

Neu: modernste Zapfsäulen.

Und rechtzeitig zum Winteranfang gibt´s den neuen Spezialdiesel "DieselTECH" (bessere Laufleistung - mehr Kilometer - weniger Emmissionen) und natürlich kann man auch die Winterreifen hier kaufen und auch gleich vom Fachmann montieren lassen (bis 24 Zoll möglich). Service wird hier groß geschrieben. Gleich zwei §57a-Prüfbeauftragte (Hans Maier, Erwin Trattler) kümmern sich um Ihr Fahrzeug. Alles in allem - ihr Auto ist hier gut aufgehoben. Antiqutäten und Geschenkideen liebevoll zusammengetragen.

KfZ-Service-Center Maier gg. Thermal Römerbad - Tel.: 04240 301

&$)( s %$5 s *(0¹7/,&+( /281*( 6.< 63257 7 9 s 63257 :(7 7(1 '$57 s %,// $5' /,9( 32.(5 7851,(5( info@casinosportbar-bkk.at | www.casinosportbar-bkk.at facebook.com/casinosportbarbkk

Täglich geöffnet! Tel.: +43(0)664 11 254 77

9546 Bad Kleinkirchheim, Bacherweg 1 (zwischen Alta Moda und Cafe Hutter!)

[bezahlte Anzeige]

723 :(,1( 6(.7 &+$03$*1(5 2/,9(1³/( 3526&,87 72 )250$**,2 6&+1¡36( info@weinundmehr-bkk.at | www.weinundmehr-bkk.at facebook.com/weinundmehrbkk

44 | Kleinkirchheimer Nachrichten

REPORTAGE

Olympiasieger als Glücksengel! Matthias Mayer auch hier in Höchstform Anlässlich der 50-Jahr-Feier von Bacher Reisen übernahm Olympiasieger Matthias Mayer die Ziehung von 50 Stück Reisegutscheinen im Wert von je Euro 50,-- bei der Schlussverlosung. Teilnahmeberechtigt an der Verlosung waren alle Kunden, welche von Jänner bis September eine Reise bei Bacher gebucht haben. „Mothl“ war wie gewohnt lässig, konzentriert und natürlich „mega-schnell“. Und damit alles auch korrekt und richtig ablief, übernahm der Chef Martin Bacher persönlich „die Aufsicht“. Seit 50 Jahren ist das private Familienunternehmen Bacher Reisen in Sachen Busreisen unterwegs und mittlerweile das größte private Busunternehmen in Kärnten. Mit dem Olympiasieger verbindet Bacher Reisen eine mehrjährige Kooperation im Rahmen der Fanclub-Reisen zu den Skirennen von Matthias Mayer. Martin Bacher freut sich über den strahlenden Glücksengel. Die Gewinner wurden schriftlich verständigt.

Foto: Michael Schober Weitere Informationen: Bacher Reisen Touristik GmbH, Millstätter Straße 45, 9545 Radenthein, Tel.: 04246 / 3072 www.bacher-reisen.at

Der Oldtimer Creativ Car Club Leoben (OCCCL) auf Alpenfahrt "Danke"-Tour. Alle kamen mit den eigenen Oldtimern, "rallyemäßig" beschriftet mit "Alpenfahrt-Danke-Tour", eine gelungene Überraschung für uns als Alpenfahrt-Organisatoren. Den Ausflug über die Nockalmstraße, die Besichtigung des Porschemuseums Gmünd und die Fahrt auf der Malta Hochalmstraße zur Kölnbreinsperre (inkusive Betreten des Skywalks) bei herrlichstem Herbstwetter haben alle genossen. Besonders angekommen ist aber die Führung mit Verkostung in der Shilling-Brauerei. Danach gemütlicher Ausklang mit einem köstlichen Abendessen. Die Heimreise erfolgte nach einem gemeinsamen Frühstück - nicht ohne das Versprechen abgeDie immer fleißigen (freiwilligen) Helferlein der Alpenfahrt Classic Rallye lie- geben zu haben, bei der Alpenfahrt 2018 ßen es sich auch heuer nicht nehmen beim Alpenfahrt-Termin im September wieder brav helfen zu wollen. in Bad Kleinkirchheim zu verweilen. Übernachtet wurde, wie gewohnt, bei den Steinwender´s in Zirkitzen. Walter Schuschnig

Die Werbeagentur REISE&FREIZEIT Verlags-GmbH, Bad Kleinkirchheim und die Internationale Österreichische ALPENFAHRT Classic Rallye wünschen allen Freunden, Partnern und Gönnern:

Frohe Weihnachten und einen guten Rutsch ins Neue Jahr! Kleinkirchheimer Nachrichten | 45

REPORTAGE

Rettungshunde der Österreichischen Rettungshundebrigade trainieren laufend für den Ernstfall Die ehrenamtlichen Mitglieder der Blaulichtorganisation trainieren konsequent das ganze Jahr über mit ihren Vierbeinern, damit sie im Ernstfall helfen können! So auch die Staffel Drautal rund um Staffelführerin Berti Hasler. Mit viel Geduld, Liebe und Vertrauen zwischen Hund und Hundeführer wird das Training, bereits im Welpenalter beginnend, aufgebaut. „Je mehr verschiedene Örtlichkeiten der Hund dabei kennenlernen darf desto sicherer wird er“, weiß Berti Hasler. Daher ist die Staffel immer wieder auf der Suche nach neuen Trainingsgebieten, die sowohl Wald als auch verlassene Gebäude sein können. Die Staffel Drautal möchte sich aber auch ganz herzlich bei der Gemeinde Bad Kleinkirchheim und bei Familie Gutzinger für die zur Verfügung gestellten Trainingsgebiete bedanken! Zwei Jahre dauert in der Regel die Ausbildung, in der sowohl Hund als auch Hundeführer einiges lernen müssen! Die Rettungshunde werden nach Beendigung der Ausbildung dann alle 15 Monate in Form einer Prüfung auf ihre Einsatztauglichkeit überprüft. Wenn jemand sich dazu berufen fühlt, mit oder ohne Hund, ehrenamtlich mitzuarbeiten freut sich die Landesgruppe und speziell die Staffel Drautal immer über neue Mitglieder! Kontakt: Staffel Drautal Berti Hasler, T: 0699 16886882 | www.oerhb-drautal.at

Die ÖRHB ist über die Notrufnummer 130 (LAWZ) kostenlos erreichbar.

Rotary Club Bad Kleinkirchheim Freundschaftstreffen Das diesjährige Freundschaftstreffen des Rotary Clubs Bad Kleinkirchheim und unserem Partnerclub, dem RC Pordenone Alto Livenza, fand am 04.11.2017 in Kobarid – Karfreit – Caporetto statt. Das Museum von Kobarid beschäftigt sich mit den Geschehnissen während des 1. Weltkrieges an der Front von Soca . Dargestellt werden insbesondere die Ereignisse der Zwölften Isonzoschlacht vom 24. – 27. Oktober 1917. Es handelte sich um eine der größten und erschütterndsten Schlachten in einer Berglandschaft in der gesamten Geschichte der Menschheit. Ausstellungsstücke, große Reliefs der Berge in der Umgebung, reiches Fotomaterial und die Multivisions Projektion erzählen einfühlsam die Geschichte von schweren und blutigen Tagen am Fluss. Mit den dargestellten Ereignissen sind Erlebnisse und Erinnerungen mit berühmten Persönlichkeiten verbunden, unter welchen Ernest Hemingway und Erwin Rommel zu nennen sind. Die traurige Geschichte, die sich hoffentlich nie wieder wiederholen wird, beschäftigte jeden Rotarischen Teilnehmer der Führung sehr. Auf Fragen unseres Vortragenden folgten 46 | Kleinkirchheimer Nachrichten

meist Innehalten, Entsetzen, Sprachlosigkeit und Betroffenheit. Unser Rotarisches Treffen endete mit der Besichtigung der Kirche von Sacrario dei Caduti di Caporetto, deren Bau von Mussolini in Auftrag gegeben wurde und an die ca. 7.000 gefallenen italienischen Soldaten erinnert.

Auf ein Wiedersehen mit unseren Rotarischen Freunden aus Pordenone freut sich unser Präsident, Martin Bacher mit den Clubmitgliedern, beim Rotary Intercity Ski Weltcup Meeting am 13.01. und 14.01.2018. Hugo Schretter

REPORTAGE

Der Holländische Mazda MX-5 Club zu Gast in Bad Kleinkirchheim 60 MX-5 aus Holland - nein eigentlich "nur" 57, denn drei kamen aus Belgien - jeweils mit Fahrer und Beifahrer waren für sechs Tage in Bad Kleinkirchheim - und genauer gesagt, zu Gast im Hotel "Der Kirchheimerhof". Von hier aus eroberten sie Kärnten und den südlichen Alpe-Adria-Raum. Aufwändig organisiert von Arjan und Marja Brand, mit einem perfekten "Roadbook" ausgestattet, erfuhren die Clubmitglieder KärntenCard-Ziele, wie die Nockalmstraße, Malta Hochalmstraße, Villacher Alpenstraße, Burg Landskron, Pyramidenkogel, Groppensteinschlucht, Porsche-Museum Gmünd und den Millstätter See. Am Donnerstag ging es dann auf den Spuren der Alpenfahrt über den Wurzenpass nach Slowenien, weiter über den Vrsicpass, Predilpass nach Italien und zurück nach Bad Kleinkirchheim. Am 24. Juni war Abreisetag.

Und warum ausgerechnet heuer Bad Kleinkirchheim? Eine Anfrage an das European MX-5 Club Forum landete beim Wiener Gerhard Riedl, passionierter Roadster-Fahrer und langjähriger, begeisterter Alpenfahrt-Teilnehmer. Für ihn war es klar, Bad Kleinkirchheim und Kärnten wären das richtige Ziel. Arjan und Marja fuhren als Kundschafter nach Kärnten und erkundeten mehrere Hotels der gehobenen Klasse. Die Wahl fiel auf den Kirchheimerhof, weil die Voraussetzung, die ganze Gruppe (60 Zimmer) in einem Haus unterzubringen erfüllt werden konnte und sich die beiden beim "Probewohnen" bei Familie Hinteregger äußerst wohl fühlten. Damit hat die "Alpenfahrt" im Pausenjahr 2017 viele Nächtigungen und hohe Wertschöpfung in die Region gebracht.

Der Club organisiert jährlich ein große Ausfahrt für die Mitglieder - bisher lagen die Ziele in Tschechien, Irland, England, Spanien, Sardinien etc. Der holländische Mazda MX-5 Club umfasst 1.300 Mitglieder, davon ca. 400 "Aktive", die an Ausfahrten teilnehmen.

Ausflüge, Grillabend, Sonnwendfeier beim Volksliedchor, Karaoke und "DirndlAbend" ... - die MX-5 Truppe versteht sich auf´s Feiern - und da hat die familiäre Gastfreundlichkeit im Kirchheimerhof bestens dazu beigetragen.

Kleinkirchheimer Nachrichten | 47

VERANSTALTUNGEN | überKreuz Festival

überKREUZ - Blech & Blues zum Erntedank in St. Oswald!

Unter dem Motto Blech & Blues stand das überKREUZ Festival 2017 im Dorf Kirchleitn, St. Oswald. Mit Ouvertüren aller Interpreten zum Aperitif bei der Feuerschüssel wurden die gespannten, an Musik interessierten Besucher am stimmungsvoll geschmückten Dorfplatz in Kirchleitn herzlich willkommen geheißen.

Nach dem inzwischen dritten Gang des Festival-Tapas-Menüs, gezaubert durch die Küchenmeister und Haubenexzellenzen Heinz und Brigitte Gell wurde den Gästen zum Abschluss ein besonderes Zuckerl präsentiert.

Nach dem ersten köstlichen Durchgang des Berg-Tapas-Menüs im Restaurant Tenne eröffneten Gottfried Gfrerer und Martin Spengler mit einer coolen Mischung aus traditionell-österreichischem und internationalem Liedgut im Blues Stil dargebracht. Der aus Seeboden stammende Gottfried Gfrerer ist seit Jahren mit dem Oberösterreicher Martin Spengler gemeinsam auf diversen Bühnen, von Wien bis in die USA präsent und die beiden begeistern ihr Publikum durch beeindruckende Gitarrenklänge und die markanten Stimmlagen – richtiger Blues halt!

Die international bekannte Kärntner Gruppe Blechreiz hat ihr Programm „aufgeBLUEStert“ mit viel situativer Komik, hohem Unterhaltungswert und höchster musikalischer Qualität dargebracht. Dabei sind nicht nur die fünf Musik-Profis der Gruppe präsent, sondern auch die erweiterte Version mit dem social-media Hit „I kenn di von mein Handy“ war zugegen. Ein Genuss für Ohren und Musikliebhaberherzen. Schon zur Tradition geworden ist der Auftritt der Kirchleitn-Hauskapelle kelagBIGband, diesmal mit der Kärntner Blues-Legende Dieter Themel. Ein Leckerbissen, den die vielen Gäste des Festivals sichtlich genossen haben. Von eigenen Kreationen des Kärntner Urgesteins bis zu angepassten Klassikern reichte das individuelle Repertoire dieses besonderen Abends der Kärntner Musikgrößen. Unter der Leitung von Prof. Hansi Lassnig entwickelt sich die kelagBIGband stetig weiter zu einer der besten Bigbands in Österreich, Auftritte mit Größen wie Doretta Carter, Marianne Mendt oder Bill Ramsey zeugen davon. 48 | Kleinkirchheimer Nachrichten

Die Idee der Veranstalter Margit und Wolfgang Schneeweiß sowie Michael Samitz und Hansi Lassnig, Tradition und Moderne zu verbinden, traf auch heuer wieder voll den Nerv kulturinteressierter Musikliebhaber. Nach dem fulminanten Schlusspunkt erkundigten sich viele schon nach dem nächstjährigen Festivaldatum (... 15./16.9.2018), um dieses im Kalender schon jetzt fixieren zu können. Am Sonntag Vormittag folgte der bodenständige Teil des St. Oswalder Erntedankfestes. Gottesdienst und Umzug wurden traditionsgemäß musikalisch von der Trachtenkapelle

IMPRESSIONEN REPORTAGE

Bad Kleinkirchheim mit der dynamischen Kapellmeisterin Caroline Krenn und unter dem langjährig bewährten Stabführer Helmut Rauter gestaltet. Trotz oder gerade wegen unsicherer Wetterlage wurde beim Umzug durch St. Oswald flott marschiert, sodass der schwungvolle Frühschoppen der Trachtenkapelle im Kirchleitn Restaurant „Wildfütterung“ von allen anwesenden sichtlich genossen wurde. Ganz im überKREUZ Stil folgte der Trachtenkapelle die Formation Nockbrass unter der Leitung von Daniel Botnar, die souverän in verschiedensten Genres unterhaltsam und hochwertig musizierte, bis nach alter Tradition auch die Tanzbeine geschwungen wurden.

Die Veranstalter danken allen Gästen, Mitwirkenden, Pfarrer und Pfarrgemeinderat, der Gemeinde Bad Kleinkirchheim, der Tourismus- und Kulturabteilung des Landes Kärnten sowie der Hirter Brauerei und natürlich dem gesamten Kirchleitn Team mit Heinz Gell. Fazit: Viel Applaus, viele äußerst positive Rückmeldungen von Mitarbeitern, Publikum und KünstlerInnen ... und in den Köpfen der zufriedenen Festivalveranstalter kreisen schon die Ideen fürs überKREUZ-Musikfestival 2018 ... man darf gespannt sein! Wolfgang Schneeweiß

... born to eat WILD: Wildspezialitäten aus heimischen Revieren | jeden Mittwoch Wildbuffet

... und täglich von 9 bis 11 Uhr: Bergfrühstück [Iss Dich satt mit Sterz oder Frigga, dazu endloser Kaffee um € 12,- /Person]

Fam. Schneeweiß | Rosennockstraße 55 | 9546 Bad Kleinkirchheim / St. Oswald Berghof-Tel.: +43 4240 479 | Nock IN-Tel.: +43 4240 86265 | www.berg-hof.at

Bergkulinarik & herrliche Ausblicke auf 1.908 m [Nationalparkbahn Brunnach - Bergstation] &

Apres Ski-Bar Schneemandl neben Hotel Berghof / Sonnleitenlift

Kleinkirchheimer Nachrichten | 49

[bezahlte Anzeige]

Panoramarestaurant mit Bedienung!

Nock IN

VERANSTALTUNGEN | Hubertusfeier | Konzert

Hubertusfeier 2017 Am Freitag, den 3. November 2017 wurde von der heimischen Jägerschaft die Hubertusfeier zu Ehren ihres Schutzpatrons bei der Hubertuskapelle abgehalten. Mit der Kranzniederlegung wurde der verstorbenen Jäger gedacht sowie derer, die zur Jagd eine stets gute Beziehung hatten. Unser Pfarrer Dr. Alexander UZOH hat auch heuer wieder mit seiner Rede, den Fürbitten und dem gemeinsamen Vater Unser die Hubertusfeier zu einer besinnlichen Veranstaltung gemacht. Die traditionelle Ansprache des Hegeringleiters war heuer wenig jagdlich, vielmehr wurde auf Anregung von Lisi Gruber unserem verstorbenen Pfarrer Monsignore Dr. Andreas Kajznik gedacht. Anlässlich unserer Hubertusfeier brachten Lisi Gruber und Hegeringleiter Franz Baier die Geschichte „Was Noah seinen Tieren sagte“ vor. Diese Geschichte hatte unser verstorbener Pfarrer bei einer Hubertusfeier erzählt und ist noch vielen von uns in freudiger Erinnerung geblieben. Mit Jagdhornklängen wurde die Feier von der Jagdhornbläsergruppe St. Peter unter dem Hornmeister August Tschlatscher begleitet. Als Hegeringleiter darf ich mich an dieser Stelle bei all jenen bedanken, die freiwillig die Hubertuskapelle betreuen und dafür sorgen, dass sie stets im Glanz erstrahlt und damit ein beliebter Ort zum Inne- und Andachthalten ist.

Der Winter naht und somit auch die „Notzeit“ für unsere Wildtiere. Es ist verständlich, dass sich viele Tierliebhaber berufen fühlen neben den heimischen Vögeln auch die Rehe und Hirsche mit Futter zu versorgen. Ich darf an dieser Stelle bitten die Fütterung von Reh- und Rotwild den zuständigen Jägern zu überlassen. Wenn sich das Wild einmal in der Nähe der Ortschaften wohlfühlt kann es neben Verkehrsunfällen auch zu Schäden am Wald kommen. Der Hegeringleiter Ing. Baier Franz

Konzert des Dietrich - Bonhoeffer - Vereins mit Klaus Andree‘ Eickhoff Unser Dietrich - Bonhoeffer - Verein in Österreich hat seine Vereinsadresse im evangelischen Pfarrhaus in Wiedweg. Neben monatlichen Diskussionsrunden und Lesungen, jährlich etwa mit unserem Ehrenmitglied Claus Maria Brandauer, fallen auch Konzerte in unsere Aktivitäten. Am 22. September haben wir in der evangelischen Kirche Wiedweg ein Konzert mit dem Liedermacher Klaus Andree‘ Eickhoff unter dem Titel „Während ich warte - Glaube, Hoffnung, Liebeslieder“ veranstaltet. Der Songpoet und Musikkabarettist am Klavier ist 2017 für den deutschen Kritikerpreis in der Kategorie Liedermacher nominiert. Wir wünschen ihm für die Juryentscheidung viel Glück. Die rund 80 Besucher erlebten einen Konzertabend voller musikalischer Geschichten, tiefgründiger sprachlicher Brillanz und bewegender Klaviermusik. Mit „Achterbahnfahrt“ des Lebens, wenn die Talfahrt uns überrascht oder dem „Mittelstreifenschleicher“ im Auto vor uns der uns zur Raserei treibt oder der oftmals so unlogischen aber komischen „Deutsche Sprache“ hat er uns mitten ins Herz getroffen. Nachdenklich stimmte sein Kommunistenlied „Im Himmel sind wir alle Kommunisten, nur, dass dort der Kommunismus funktioniert, so wäre mir der Himmel wirklich sympathisch…“ Oder ein Lied mit einem Auszug aus Luthers rund 100 Sprachschöpfungen von „Geizhals“, „Lästermaul“, „Sündenbock“ über „Nächstenliebe“, „friedfertig“, „lichterloh“, „Hände in Unschuld waschen“ bis zu „Hummeln im Arsch“. 50 | Kleinkirchheimer Nachrichten

Klaus Andree‘ Eickhoff in Wiedweg

Der wortgewaltige Liedermacher war mal nachdenklich, mal humorvoll, poetisch und tiefsinnig, mal leise, mal wütend, doch immer unaufdringlich und authentisch. Vielleicht gibt es ein Wiedersehen 2018? Einen herzlichen Dank an den Vereinsobmann Uwe Träger für die Organisation, Dagmar Gangl für die Plakatgestaltung und den Vorverkauf, an Dietmar und Ingrid Krenn und an alle Helferinnen und Helfer für die anschließende Bewirtung im Pfarrsaal. Gerhard Freundl

VERANSTALTUNGEN IMPRESSIONEN | Almabtrieb

Traditioneller Almabtrieb von der Kirchheimer Wolitzenalm 2017 Auch den diesjährigen Viehabtrieb durfte die Almabtriebsgemeinschaft wieder bei sonnigem Herbstwetter veranstalten. Bedanken möchten wir uns bei allen freiwilligen Helfern und Freunden für die tatkräftige Unterstützung während der Vorbereitungsarbeiten sowie am Festtag selbst. Ein herzliches „Vergelts Gott“ allen Sponsoren, die uns wie jedes Jahr Preise für den Glückshafen zur Verfügung stellten. Auch möchten wir „Danke“ sagen allen Besuchern des Almabtriebs, die jedes Jahr an der Amerikanischen Versteigerung eines Almkalbes teilnehmen. Heuer wurde der Betrag einer Bergbauernfamilie in der Nachbargemeinde gespendet. Ein Lob möchten wir auch heuer wieder Franz Weißmann für die tolle Moderation während der Veranstaltung und der Versteigerung, sowie Diakon Theo Srienz und Pfarrer Dr. Alexander Uzoh für die liebevolle Segnung des Almviehs aussprechen. Wir würden uns freuen, wenn nächstes Jahr beim 20-jährigen Jubiläum viele Gäste und Einheimische vorbeischauen.

FM Andreas Hofer | Millstätter Straße 77 | 9544 Feld am See Tel.: +43 4246 2345 | office@kaerntenfisch.at www.kaerntenfisch.at Kleinkirchheimer Nachrichten | 51

[Anzeige]

Kärnten Fisch

VERANSTALTUNGEN | Fest der barocken Pferde

Fest der barocken Pferde 20.08.2017 - Friesengestüt Nockalm Isabell Auinger – Belmondo, Loretto, Bucanero | Nikola Auinger – Asterix und Obelix |Daniela Bartak – Sari | Bettina Bartak - Betty

Samstag 19. 8. 2017 läutete der Wecker weit früher als sonst. Schnell aufgestanden, einen Kaffee getrunken, kontrolliert ob man alles mit hat! Und schon kann es losgehen. Etwa 400 km trennten uns vom Veranstaltungsort, dem Friesengestüt Nockalm von Elisabeth Schneeweiß in St. Oswald. Eine kleine Pause musste sein und natürlich waren unsere Pferde, die frech aus dem Hänger schauten, die unumstrittenen Stars auf der Raststation und versüßten so Manchem sicher den Aufenthalt. Bei unserer Ankunft wurden wir sehr herzlich empfangen. Es folgte gleich eine Besprechung bezüglich Programmablauf und das Probereiten auf dem Reitplatz. Als dann ein großes Unwetter über uns herein fiel, wollten wir gar nicht mutmaßen wie es um das Fest bestellt sei. Voller Freude jedoch wachten wir am nächsten Tag auf und sahen die Sonne wieder strahlen. Dem Fest stand nichts mehr im Wege.

Neben einer Rassepräsentation der Freiberger und der Fjordpferde durften die Friesen und die auf der Nockalm beheimateten Miniponys nicht fehlen. Bettina und ich waren mit drei Shownummern vertreten. Zum einen entführten wir das Publikum ins raue aber doch romantische Mittelalter mit einer Hommage an die Bücher von George R.R Martin „Ein Lied von Eis und Feuer“ und die darauf basierende Serie „Game of Thrones“. Auf eine Reise in den Orient begaben wir uns ein wenig später. Bettina sorgte mit einem Schleiertanz zu Beginn des Stückes für die richtige Stimmung. Ein besonderes Anliegen war es mir an zwei meiner in diesem Jahr verstorbenen Lieblingsmusiker und Idole meinen Dank zu richten: Chris Cornell und Chester Bennington. Sie hatten mich musikalisch wie auch menschlich sehr beeinflusst. Ich widmete Ihnen eine Solokür, welche eingangs mit barocken Klängen aufbaute und in der Idee des Rock endete. Action, Vollgas und Emotionen. Es gab auch Lose zu kaufen, Hauptgewinn ein Friese. Nachdem die kleine Paula mit ihren fünf Jahren den Hauptgewinn gemacht hat, wurde Ihr und Ihren Eltern gebührend gratuliert. Ob sie es mittlerweile realisiert haben?

Alles begann mit einem gemeinsamen Einzug auf den Reitplatz. Die Besitzerin des Friesengestütes Nockalm, Elisabeth Schneeweiß führte mit Rubin die Gruppe an und eröffnete somit das Fest. Mit gleich acht Shownummern war Isabell Auinger vertreten. Sie zeigte mit zwei ganz lieben, jungen Damen, eine davon Nikola Auinger, ein venezianisches Pas de trois, die Arbeit am Langen Zügel, das Reiten im Damensattel, die gerittene Fahrschule, Zirzensik, ein Pony pas de deux „Asterix und Obelix und der Zaubertrank“ und einiges mehr. Auch Rene Legat, Bereiter der spanischen Reitschule zu Wien, bot mit seiner prächtigen Lippizanerstute zwei wunderbare Auftritte. Sowohl unter dem Sattel als auch an der Hand machten die zwei eine wunderbare Figur und verzauberten das Publikum mit den schwersten Lektionen, bei deren Ausführung man eine solche Leichtigkeit selten sieht. Florentina Maurer und ihre Spanische Stute Ofelia sorgten für Action. Tempo, Zirzensik und feines Reiten wurden gezeigt. 52 | Kleinkirchheimer Nachrichten

Dann nahmen wir noch Aufstellung zur großen Schlussparade und standen danach für Fotos mit dem Publikum bereit. Es war eine wundervolle, prächtige Veranstaltung unter der Leitung einer sehr herzlichen Gestütschefin. Ein großes Dankeschön an dieser Stelle an Elisabeth Schneeweiß und ihr Team. Ein unvergesslicher Auftritt! Daniela Bartak

VERANSTALTUNGEN IMPRESSIONEN | Feuerwehr

Feuerwehr Bad Kleinkirchheim Tag der offenen Tür 2017 Zahlreiche Besucher lockte der wunderschöne Herbsttag am 07.10.2017 zum diesjährigen Tag der offenen Tür der Freiwilligen Feuerwehr Bad Kleinkirchheim. Das Rahmenprogramm ließ insbesondere bei den jungen Gästen keine Wünsche offen und so mancher fühlte sich an diesem Tag wie ein richtiger Feuerwehrmann. Neben zwei Hupfburgen, wo die Kinder ausgiebig herumtoben konnten, erfreuten sie sich beim Seifenkistenfahren, Tischfußballspielen und bei den Fahrten im Tanklöschfahrzeug. Beim Seifenkistenfahren geschah ein kleines Missgeschick, wodurch die Seifenkiste ungewollt im Bach landete. Bei dieser Gelegenheit bot sich der Jugendgruppe die Möglichkeit ihr Können unter Beweis zu stellen - es musste ja das Fahrzeug aus dem Wasser geborgen werden.

Heuer besuchten uns auch zwei Rettunsgkräfte der befreundeten Johanniter Unfallhilfe Patergassen, die eine Schauübung zum Thema „Mopedunfall“ vorführten und eine Reanimationsschulung anboten. Im Verlauf der Veranstaltung erfolgte die offizielle Übergabe von neuen Trainingsanzügen an die Mitglieder der Feuerwehrjugendgruppe. Ein herzliches Dankeschön den Sponsoren Landtechnik Maschinenbau Bürger aus Patergassen und dem Tischler-Montageprofi Pirker aus Himmelberg. Viel zu bestaunen gab es für die Besucher bei der abschließenden Schauübung der Feuerwehr, bei der eindrucksvoll die Bekämpfung eines realen Zimmerbrandes demonstriert wurde. Die Kameraden der Freiwilligen Feuerwehr Bad Kleinkirchheim bedanken sich bei allen Gästen für ihren Besuch und natürlich bei allen Helfern an der Mitwirkung. Auf ein Wiedersehen im nächsten Jahr. Kommandant OBI Ing. Michael Sappl

Fahrsicherheitstraining Drei Kameraden der Freiwilligen Feuerwehr Bad Kleinkirchheim (Bernhard Hinteregger, Michael Novak und Christian Prägant) beteiligten sich am 07.10.2017 mit der Drehleiter bei einem ganztägigen Fahrsicherheitstraining am ÖAMTC Gelände in St. Veit an der Glan. In theoretischen und praktischen Einheiten wurden die Teilnehmer auf richtiges Verhalten bei brisanten Verkehrssituationen (z. B. nasse Fahrbahn, Eisglätte, plötzlich auftretende Hindernisse) vorbereitet. Kleinkirchheimer Nachrichten | 53

VERANSTALTUNG | 7. Kulturgastspiele

Ein Rückblick auf den kulturellen Oktober im Ronacher Die 7. KULTURGASTSPIELE als Fest der Veränderung Was macht das Leben lebenswert? Was macht Geschichten erzählenswert? Was macht Musik besonders? Was macht Erlebnisse einmalig? Die Veränderung. Die Veränderung, von der Texte und Ereignisse erzählen – und die Künstler lebendig machen. Anregungen, Impulse zur Veränderung – die gab es bei den KULTURGASTSPIELEN, so vielfältig wie das Leben. Mit Stars, die Preise und höchstes Bühnen- und Fernseh-Renommee vereinen. Wieder wurde das Ronacher zum Treffpunkt mit Grimme- und Romy-Preisträgern, „Tatort“-Ermittlern und Film-Legenden. Dafür sorgten Günther Beelitz, geschätzter Freund, Wahl-Bad Kleinkirchheimer und Intendanten-Legende sowie Gastgeberin Simone Ronacher.

Ein musikalisches Feuerwerk gab es bei Julia von Miller mit ihren „String of Pearls“. Nach kurzer „Künstler-Pause“ rockte die Kult-Frauencombo wieder das Ronacher.

Den Auftakt machte eine österreichische Institution: Peter Weck, Träger des Platin-Romys für sein Lebenswerk. Im autobiographischen „War’s das?“ teilte er mit dem Publikum entscheidende Wendepunkte seines Lebens. Heike Makatsch

Anna Schudt und Moritz Führmann

Und damit noch längst nicht genug: Heike Makatsch, internationaler Filmstar, las gleich an zwei Abenden aus dem brandneuen Roman „Rimini“ – und zoomte dabei auf die ganz alltäglichen Tücken des Zusammenlebens. „Tatort“-Kommissarin Anna Schudt und Bühnenstar Moritz Führmann machten Thomas Manns finale Verse aus „Joseph und seine Brüder“ lebendig. Krisen und die unbändige Lust auf den Neuanfang: Auch „Tatort“-Kommissarin Adele Neuhauser gab mit ihrer neuen Autobiografie „Ich war mein größter Feind“ ganz persönliche Einblicke.

Friedrich von Thun mit Johanna Maier

So wie Maria Happel und Andreas Martin Hofmeir: Die beiden Bühnenstars vereinten in ihren biografischen Abenden Musik und Humor zur höchsten Kunst. 54 | Kleinkirchheimer Nachrichten

Heio von Stetten

Filmstar Friedrich von Thun las Hemingways legendäre Novelle „Der alte Mann und das Meer“ und Heio von Stetten holte sogar die Sagen des Altertums mit Michael Köhlmeiers Interpretation in die Gegenwart.

REPORTAGE

Der starke Abschluss: TV-Star und Romy-Preisträger Fritz Karl brachte mit Charme und Raffinesse wunderbare Wiener Lieder, Gedichte und Erzählungen auf die Bühne. Und „Tatort“-Kommissar Harald Krassnitzer fragte „Wer wir waren“ – mit den letzten öffentlich vorgetragen Worten des unvergessenen Roger Willemsen. Wie immer erlebten die Besucher vom ersten bis zum letzten Festivaltag: Stars, die im Ronacher auf kleiner Bühne sangen, lasen und erzählten – so nah und persönlich wie nirgendwo sonst. Harald Krassnitzer

Günther Beelitz, Fritz Karl, Simone Ronacher, Heio von Stetten

Fritz Karl

Harald Krassnitzer mit Dieter Kolbeck am Flügel, Simone Ronacher, Günther Beelitz

Und für nächstes Jahr wird schon bald wieder am Kulturprogramm gefeilt, um im Oktober 2018 allen Besuchern wieder wunderbare Festspieltage zu bieten. Familie Ronacher freut sich schon jetzt auf Ihr Kommen!

& typische

Alpe-Adria-Küche & Pizzen

Dorfstraße 79 FlyIn Adriana 9546 Bad Kleinkirchheim Flugplatz Feldkirchen Tel.: +43 660 14 555 63 Tel.: +43 664 15 88 988 www.restaurantbadkleinkirchheim.at

Team Harry, Adriana und das wünschen frohe Weihnachten reiches Jahr 2018 und ein gesundes, erfolg Kleinkirchheimer Nachrichten | 55

[bezahlte Anzeige]

Dry Aged Beef Club-, Filet-, T-Bone Steak Rib Eye Double Chateaubriand Porterhouse ...

VERANSTALTUNG | Die Balkonszene

Laienspielgruppe Bad Kleinkirchheim

Auch auf die Theatersaison 2017 können wir wieder stolz zurück blicken. Am 29. September 2017 fiel vor nahezu ausverkauftem Haus der letzte Vorhang zu unserem heurigen Stück „DIE BALKONSZENE !“ von John Chapman und Anthony Mariott. Die vielen positiven Rückmeldungen, sowie „standing ovations“ unserer Zuschauer haben uns wieder dahingehend bestärkt, künftig genau so weiter zu machen. Hiermit möchten wir uns noch einmal bei unseren zahlreichen Besuchern bedanken, die uns schon seit vielen Jahren die Treue halten. Ein großes Dankeschön ergeht auch an unsere Sponsoren und hier ganz besonders an Rita und Peter Tieber, die uns jedes Jahr so tatkräftig unterstützen, an Adriana und Harry Haßler vom Restaurant Adriana und selbstverständlich auch an unseren Hauptsponsor, die Raiffeisenbank Radenthein-Bad Kleinkirchheim! Bedanken möchten wir uns auch bei Birgit und Rainer Nekowitsch von der Blumenwerkstatt für die wunderbare Dekoration des Festsaales bei der Premiere, bei Dietmar Krenn vom Hotel Kärntnerhof für die Bereitstellung diverser Utensilien für das Foyer im Festsaal und bei der Firma Leeb Balkone für den wunderbaren Balkon. Wie bereits nach unseren Vorstellungen angekündigt, feiert die Laienspielgruppe nächstes Jahr ihr 40-jähriges Jubiläum und wir planen für unser geschätztes Publikum wieder etwas ganz Besonderes! Vorfreude ist, wie allseits bekannt, die schönste Freude, darum möchten wir Ihnen zu diesem Zeitpunkt noch keine Details verraten. Das Jahr bewegt sich schon wieder mit riesigen Schritten auf sein Ende zu und uns bleibt zum Schluss nur noch Ihnen allen einen friedvollen und ruhigen Advent zu wünschen, bleiben Sie alle gesund und wohlauf bis wir uns im nächsten Jahr wiedersehen!

Frohe Weihnachten und ein gutes Neues Jahr wünschen: Gabi, Heinz, Gudrun, Gert, Margit, Juergen, Liesl, Reinfried, Karin, Georg, Karin und Christian 56 | Kleinkirchheimer Nachrichten

REPORTAGE

Anmerkung der Redaktion: Warum sich dieses Ensemble noch immer als "Laien"-spielgruppe bezeichnet ist uns nicht ganz verständlich, wenn man bedenkt, was diese Gruppe erstens aus der Balkonszene herausgeholt hat und zweitens, wie professionell alle Mitglieder nunmehr auftreten. Wir freuen uns auf´s nächste Jahr!

Info: www.lsg-bkk.at Gabi Schober

Das Kärntnerhof-Team –

Ihr Catering-Spezialist für Ihre Feierlichkeiten ab 25 Personen [bezahlte Anzeige]

www.family-kaernten.com Mobil: +43 664 522 35 79 Kleinkirchheimer Nachrichten | 57

VORSCHAU VERANSTALTUNGEN Nikolaus & Krampus kommen in die Therme Mittwoch, 6. 12., 15.30 - 16.30 Uhr und bringen kleine Geschenke für Kinder mit. ____________________________________

Märchenerzählungen: Freitag, 8. 12. mit Melanie Gastinger 15:00 Uhr: Der kleine Stern 17:00 Uhr: Ich habe das Christkind gesehen Freitag, 15. 12. mit Andreas Schabuß 15:00 Uhr: Tobys Geheimnis 17:00 Uhr: Wie sieht das Christkind aus

Programm Alpiner Thermen-Advent in der Therme Samstag, 2. 12. Meditationen und Lesungen mit Barbara Lex 15:30 Uhr: Meditation Fantasiereise "Die Schlittenfahrt" 17:30 Uhr: Meditation Autogenes Training mit Mantra vom Dalai Lama 19:00 Uhr: Lesung "Der wunderbare Augenblick" von Alan Watts, Anselm Grün Samstag, 9. 12. Meditationen und Lesungen mit Helena Hojer 15:30 Uhr: Meditation Duftreise - Auf dem Weihnachtsmarkt 17:30 Uhr: Lichtmeditation 19:00 Uhr: Lesung "Dorfweihnacht" von Traudl Wirsing Samstag, 16. 12. Meditationen und Lesungen mit Tanja Unterluggauer 15:30 Uhr: Meditation Fantasiereise "Die Schlittenfahrt" 17:30 Uhr: Meditation "Der Berg der Wünsche" 19:00 Uhr: Lesung "Marions Engel spielt Schicksal" Samstag, 23. 12. Meditationen und Lesungen mit Helena Hojer 15:30 Uhr: Fanatasiereise - Weihnachtsbaum 17:30 Uhr: Duftreise - Weihnachtsbäckerei 19:00 Uhr: Lesung "Weihnachtswunder" von Reinhold Deneke

fröhliche weihnachten! Ein Jahr neigt sich wieder dem Ende zu – und mit ihm auch eine Zeit schöner Tage, die wir gemeinsam mit Ihnen in der Therme St. Kathrein

sowie ein gutes neues Jahr.

Unsere Geschenkidee! Überraschen Sie Ihre Liebsten mit einem Thermenbesuch in der Therme St. Kathrein und genießen Sie zusammen das vielfältige Angebot.

Therme St. Kathrein Dorfstraße 47 9546 Bad Kleinkirchheim Weitere Impressionen und Informationen mOEFO 4JF VOUFS www.therme-kathrein.at

58 | Kleinkirchheimer Nachrichten

in der Advent-Kinostub´n: Samstag, 2. 12. 11:00 Uhr: Der kleine Lord 14:30 Uhr: Das Wunder von Manhatten Samstag, 9. 12. 11:00 Uhr: Der Polarexpress 14:30 Uhr: Wunder einer Weihnacht

Samstag, 16. 12. 11:00 Uhr: Das Wunder von Manhatten 14:30 Uhr: Der kleine Lord Samstag, 23. 12. 11:00 Uhr: Wunder einer Weihnacht 14:30 Uhr: Der Polarexpress ____________________________________

mit weihnachtlichen Düften am 2., 3., 9., 10., 16., und 17. 12. 2017 und mit Neujahrskonzertmusik und am 1. 1. 2018 jeweils um 11:00,16:00 und 19:00 Uhr ____________________________________

Wir wünschen Ihnen wunderschöne Feiertage im Kreise Ihrer Familie, ein frohes Weihnachtsfest

von der Therme St. Kathrein

Weihnachtskino

Sauna-Aufgüße

erleben konnten.

Ihr Team

Freitag, 22. 12. mit Andreas Schabuß 15:00 Uhr: Die Weihnachtsmaus 17:00 Uhr: Der Engel und der Hirtenjunge ____________________________________

Öffnungszeiten Weihnachten/Neujahr 24.12.2017 Heiligabend 25.12.2017 Christtag 26.12.2017 Stefanietag 31.12.2017 Silvester 01.01.2018 Neujahr 05.01.2018 06.01.2018 Hl. Drei König

9 - 16 Uhr 9 - 22 Uhr 9 - 22 Uhr 9 - 01 Uhr 9 - 22 Uhr 9 - 22 Uhr 9 - 22 Uhr

Foto: Therme St. Kathrein - Gert Perauer Programm - Stand 16. 11. 2017 - vorbehaltlich Änderungen!

Alpiner Thermen-Advent

Foto: Arno Gruber

Adventprogramm Alpiner Thermen-Advent am Freitag, 8., 15. und 22. 12. 2017

am Samstag, 2., 9., 16. und 23. 12. 2017

15:00, 17:00 Uhr Weihnachtliche Märchenstunde in der Kirchheimer Advent-Lesestub’n in der Familientherme St. Kathrein 16:00 - 20:00 Uhr Adventmarkt 16:00 Uhr Die Suche nach dem Weihnachtsschatz – Schnuppertauchen für Kinder in der Familientherme St. Kathrein. Mädchen mit Meerjungfrauen-Flossen bewachen den Schatz, die tapferen Buben müssen versuchen den Weihnachtsschatz zu bergen! 18:00 Uhr Weihnachtliche Klänge zum Alpinen Thermen-Advent Besinnliche Adventstunde mit regionalen Chören und Musikgruppen in der Kirche St. Kathrein 18:30 Uhr Weihnachtliche Filme in der Kirchheimer Advent-Kinostub’n in der Familientherme St. Kathrein ab 19:00 Uhr Schwimmen im weihnachtlichen Lichtermeer in der Familientherme St. Kathrein

11:00, 14:30 Uhr Weihnachtliche Filme in der Kirchheimer Advent-Kinostub’n in der Familientherme St. Kathrein 15:30, 17:30 Uhr Weihnachtliche Meditation in der Familientherme St. Kathrein 16:00 - 20:00 Uhr Adventmarkt (auch in Ronachers Elfengarten) 17:00 Uhr Räuchern mit Kräuter Lis in der Thermenwelt Hotel Pulverer 17:30 Uhr Kinder-Adventandacht Regionale Kinderchöre in der Kirche St. Kathrein 18:00 Uhr Weihnachtskino für Kinder im Therme & Spa Resort Das Ronacher ab 19:00 Uhr Schwimmen im weihnachtlichen Lichtermeer in der Familientherme St. Kathrein 19:00 Uhr Advent-Lesung im weihnachtlichen Zirbenruheraum in der Familientherme St. Kathrein 17:00, 18:00, 19:00 Uhr Kirchheimer Bläser im Elfengarten, Therme & Spa Resort Das Ronacher 17:30, 18:30, 19:30 Uhr Pulverer Adventbläser vom Balkon der Loystub´n Thermenwelt Hotel Pulverer

zusätzlich am 8.12.2017 - 17:00 Uhr Feierliche Segnung des Adventkranzes mit musikalischer Umrahmung zusätzlich am 10.12.2017 (Sonntag) - 16:00 Uhr Ökumenische Advent-Andacht beim Kirchheimer Adventkranz

Erklärung/Information: ... für diesen Programmpunkt ist eine gültige Eintrittskarte in die Therme St. Kathrein und Badebekleidung erforderlich.

Am 2., 8., 9., 15., 16., 22., 23. Dezember ist die Thermenstraße jeweils ab 15 Uhr für PKW, LKW und Busse gesperrt! Ausreichend Parkplätze sind am Maibrunnparkplatz vorhanden. Programm vorbehaltlich Änderungen.

Zusätzlich im Therme & Spa Resort Das Ronacher am 02.12.2017 - 16:00 Uhr Weihnachtliche Tischdekoration gestalten mit der Blumenwerkstatt Nekowitsch am 02.12.2017 - 18:00 Uhr Nikolaus kommt in Ronachers Elfengarten am 09.12.2017 - 18:00 Uhr Lesung der Autorin Dr. Andrea Nagele aus ihrem Roman „Kärntner Wiegenlied“ Kleinkirchheimer Nachrichten | 59

VORSCHAU VERANSTALTUNGEN | Eröffnung Weltcup-Saison

Foto: BRM - Franz Gerdl

Dem Weltcup-Winter entgegen: Winter-Opening in Bad Kleinkirchheim Eintauchen in die sanfte Alpinwelt der Nockberge und das Wintererwachen hautnah miterleben! Der Winter wird erlebnisreich in Bad Kleinkirchheim. Und daher wird zum Auftakt so richtig gefeiert! Sonnenschein-Momente vor Sonnenaufgang Opening-Special - Early Morning Skiing Gleich zweimal im Dezember haben Frühaufsteher die Möglichkeit die Pisten von St. Oswald noch vor allen anderen zu erobern. Begleitet werden sie dabei von zwei Größen des alpinen Skisports. Franz Klammer und Claudia Strobl führen einen kleinen exklusiven Kreis von Skifahrern über die jungfräulichen Pisten und geben dabei wertvolle Tipps und Am 8., 9. und 16. Dezember können bei Intersport Rent, Tal- Tricks für den perfekten Carving-Schwung. station Nationalparkbahn Brunnach, jeweils ab 9:00 Uhr die Abschließend gibt es noch einen gemeinsamen Brunch mit neuesten Skimodelle der Saison getestet werden. chilliger Live-Musik im Panoramarestaurant NockIn. ErstDas absolute Highlight findet am 9. Dezember 2017 statt. mals kann auch nur der Brunch mit den Skistars gebucht Skilegende Franz Klammer eröffnet den Weltcup-Winter werden! mit einer coolen Party mit rhythmischen Klängen und der Verlosung von 2 x 2 Weltcup "VIP BKK FRIENDS-Tickets". Skifahrer starten um 7:15 Uhr in den Skitag, all jene, die nur Ab 19:00 Uhr kann im Gasthof Sportalm in St. Oswald ge- am Brunch teilnehmen möchten, können ab 9:00 Uhr die meinsam mit Olympiasieger Franz Klammer der Winterstart Bergfahrt antreten. gefeiert werden! 10.12.2017 Opening Special – Early Morning Skiing mit Franz Klammer € 95,00 pro Person, Skifahren und Brunch € 45,00 pro Person, nur Brunch mit Franz Sonnenschein-Momente zum Winterstart Am 7. Dezember ist es so weit: Der Skiwinter in Bad Kleinkirchheim wird eröffnet! Den Auftakt machen höllische Gesellen bei der traditionellen Krampusparty am 7. Dezember ab 19:00 Uhr im Gasthof Sportalm in St. Oswald. Raue Gestalten und heiße Klänge machen hier die Nacht zum Tag.

16.12.2017 Opening Special – Early Morning Skiing mit Claudia Strobl € 75,00 pro Person, Skifahren und Brunch € 45,00 pro Person, nur Prosecco-Brunch Achtung begrenzte Teilnehmerzahl! Bitte um zeitgerechte Anmeldung!

Foto: BRM - Daniel Gollner

60 | Kleinkirchheimer Nachrichten

Kontakt / Buchungen: BRM Bad Kleinkirchheim Region Marketing GmbH Dorfstraße 30, 9546 Bad Kleinkirchheim Telefonnummer: +43 (0) 4240 8212 www.badkleinkirchheim.com, info@badkleinkirchheim.at

AUDI FIS Skiweltcup Damen 2018

Abfahrt und Super-G der Damen | 13./14. Jänner Der AUDI FIS Skiweltcup kommt wieder nach Bad Kleinkirchheim. Das Herz der Veranstaltung ist die selektive Rennstrecke „Kärnten-Franz Klammer“. Auf einer Pistenlänge von 3.150 Metern finden sich zwischen Start und Ziel jede Menge schwieriger Passagen, die spannende Wettkämpfe garantieren. Höhendifferenz DH 763 m und SG 510m.

Programm | Weltcup-Arena/Zielraum (Stand 15.11.2017, vorbehaltlich Änderung)

Start Damen DH | 1.841m

Donnerstag, 11. Jänner 2018 10:45 Uhr

Klammerstich

Training

Lärchenschuss

Freitag, 12. Jänner 2018 10:45 Uhr 16:30 Uhr 18:45 Uhr 20:00 Uhr

Nationalparkriegel Start Damen SG | 1.588m

Training Die Kaiser Startnummern-Auslosung Abfahrt Meilenstein

Kirschnerboden Pfarrleiten Umfahrung Steilhang Kühberg

Samstag, 13. Jänner 2018 10:45 Uhr 16:15 Uhr 18:30 Uhr 18:45 Uhr 20:00 Uhr

AUDI FIS Skiweltcup – Abfahrt Melissa Naschenweng Siegerehrung Abfahrt Startnummern-Auslosung Super-G Matakustix

Obere Kirchheimer Leit´n

Untere Kirchheimer Leit´n Thermensprung

Sonntag, 14. Jänner 2018 10:00 Uhr Warm UP 11:15 Uhr AUDI FIS Skiweltcup – Super-G anschließend Siegerehrung Super-G

Informationen: weltcup.badkleinkirchheim.at Eintrittskarten: skiaustriaticket.at | www.oeticket.com

Thermenschuss

Ziel | 1.078m Talstation Kaiserburgbahn

Kleinkirchheimer Nachrichten | 61

VORSCHAU VERANSTALTUNGEN | Wintermusi

26. Jänner: GENERALPROBE LIVE 27. Jänner: TV-SENDUNG ORF/mdr BAD KLEINKIRCHHEIM TALSTATION KAISERBURGBAHN

Veranstalter: V eranstalter: ranstt lt llter:

Arnulf Prasch & Stefanie Hertel

Nik P., KLUBBB3, Ross Antony, voXXclub, Zellberg Buam, Die Draufgänger, Dorfrocker, Olaf Berger & Antonia aus Tirol, Die Mayrhofner, BlechReizPop, Meilenstein u.v.a.m. Änderungen vorbehalten!

Musi-Skiwoche und Thermengenuss: 22. Jänner - 27. Jänner 2018

www.musi-openair.at Tickethotline: +43 4240 8212

Bad Kleinkirchheim Tourismus

Kartenverkauf ++++ Kartenverkauf ++++ Kartenverkauf ++++ Kartenverkauf ++++

62 | Kleinkirchheimer Nachrichten

Gourmet im Schnee | Ski vor 9

Gourmet im Schnee - seinerzeit! Schneeschuhwandern und „Bergbauern-Kulinarik“ Termine: 11., 25. Jänner | 10., 24. Februar | 1., 15. März 2018 Wer sich in diesem Winter an den Schneeschuh-Wanderungen in Bad Kleinkirchheim beteiligt, is(s)t auch kulinarisch auf der Überholspur. Am Ziel der von Guides geführten Schneeschuhwanderung mit naturkundlichen und kulturellen Themen durch sanfte Winterlandschaft der Kärntner Nockberge lockt ein Hüttennachmittag so wie damals. Den Auftakt macht ein Glüh-Most aus der Region, währenddessen schon die Frigga mit hauseigenem Käse und Speck am Lagerfeuer hängt. Nach einer Sennereiführung serviert der Hüttenwirt Klaus Kohlweiß (Klamerhütte) eine kleine Kärntner Jause mit eigenem Käse, anschließend gibt es Kaffee und Reindling mit gefüllter Butter. Um 15:00 Uhr gehts mit dem Rodel ins Tal und mit dem Shuttle nach Bad Kleinkirchheim. Treffpunkt: 9.30 Uhr, Skischule Krainer, Maibrunnenweg 11, Information und Ausrüstungsausgabe, Auffahrt mit der Maibrunnbahn, Schneeschuhwanderung in die Feldpannalm. Kosten: € 69,00 pro Person inkl. Sportausrüstung, Essen, Rodelpartie/Transfer (exklusive Liftkarte und Getränke in der Almhütte).

Ski vor 9 mit Franz Klammer Heut früh gehört die Piste mir. Und Franz. Termine: 16. Jänner | 6., 20. Februar 2018 Ziehen Sie als erste/r Ihre Spuren in den glitzernden Schnee und genießen Sie einen regionalen Brunch mit Kärntner Köstlichkeiten in der Klammerstub´n! Haben Sie schon immer davon geträumt, die Weltcupabfahrt mal gemeinsam mit Franz Klammer herunter zu wedeln und die Piste in den schönsten Morgenstunden ganz für sich allein zu haben? Dann sichern Sie sich ein exklusives Ticket "Ski vor 9 mit Franz" in Bad Kleinkirchheim! Geeignet nur für Könner! Zeitplan: 6.30 Uhr Treffpunkt bei der Talstation Kaiserburgbahn mit schnellem Frühstück, Auffahrt Kaiserburgbahn. Exklusives Skifahren gemeinsam mit dem Olympiasieger Franz Klammer, 9.30 bis ca. 11.00 Uhr Bergbrunch mit regionalen Köstlichkeiten in der Klammerstub´n. Preis: € 125,- pro Person (inklusive 2 Stunden Skipass, kleines Aufwärm-Frühstück und Bergbrunch). Anmeldung notwendig: Achtung Teilnehmerzahlen limitiert! Kontakt / Buchungen: BRM Bad Kleinkirchheim Region Marketing GmbH Dorfstraße 30, 9546 Bad Kleinkirchheim Telefonnummer: +43 (0) 4240 8212 www.badkleinkirchheim.com Email: info@badkleinkirchheim.at Kleinkirchheimer Nachrichten | 63

VERANSTALTUNGEN | KALENDER Dezember 2017 - Februar 2018

Region Bad Kleinkirchheim Datum

Zeit

Angaben bei Drucklegung, 15. 11. 2017 | Änderungen vorbehalten

Titel

Ort | Info

Alpiner Thermen-Advent | Adventmarkt Krampusparty Alpiner Thermen-Advent | Adventmarkt Weltcup-Opening Party mit Franz Klammer Alpiner Thermen-Advent | Adventmarkt "Ski vor 9" - Opening-Special mit Franz Klammer Ökum. Adventandacht Alpiner Thermen-Advent | Adventmarkt Alpiner Thermen-Advent | Adventmarkt "Ski vor 9" - Opening-Special mit Claudia Strobl Alpiner Thermen-Advent | Adventmarkt Alpiner Thermen-Advent | Adventmarkt Skidoo-Rundfahrten für Kinder | bis 17:30 Uhr Nachtskilauf | bis 21:00 Uhr Mit der Bergbahn ins neue Jahr | Talfahrt 22:00- 01:00 Uhr

Information Seiten 3, 58 und 59 Sportalm, St. Oswald Information Seiten 3, 58 und 59 Sportalm, St. Oswald Information Seiten 3, 58 und 59 Information Seite 60 Kurpark gg. Therme St. Kathrein Information Seiten 3, 58 und 59 Information Seiten 3, 58 und 59 Information Seite 60 Information Seiten 3, 58 und 59 Information Seiten 3, 58 und 59 Talstation Nationalparkbahn Brunnach Sonnleitenlift, St. Oswald Kaiserburgbahn

Skidoo-Rundfahrten für Kinder | bis 17:30 Uhr Nachtskilauf | bis 21:00 Uhr Nachtskilauf | bis 21:00 Uhr AUDI FIS Skiweltcup Rahmenprogramm [Information Seite 61] AUDI FIS Skiweltcup Damen Abfahrt [Information Seite 61] AUDI FIS Skiweltcup Rahmenprogramm [Information Seite 61] AUDI FIS Skiweltcup Damen Super-G [Information Seite 61] "Ski vor 9" mit Franz Klammer Gourmet im Schnee Wintermusi-Skiwoche - tägl. Programm Gourmet im Schnee Wenn die Musi spielt - Winter Openair, Generalprobe Wenn die Musi spielt - Winter Openair, TV-Show

Talstation Nationalparkbahn Brunnach Sonnleitenlift, St. Oswald Sonnleitenlift, St. Oswald Zielarena / Kaiserburgbahn Talstation Zielarena / Kaiserburgbahn Talstation Zielarena / Kaiserburgbahn Talstation Zielarena / Kaiserburgbahn Talstation Information Seite 63 Information Seite 63 Kaiserburgbahn Information Seite 63 Talstation Kaiserburgbahn Talstation Kaiserburgbahn

7:30 Uhr 7:00 Uhr 16:30 Uhr ab 19:00 Uhr 9:30 Uhr 16:30 Uhr ab 19:00 Uhr 7:00 Uhr 16:30 Uhr 9:30 Uhr 16:30 Uhr

Sicherheitstag der Naturfreunde "Ski vor 9" mit Franz Klammer Skidoo-Rundfahrten für Kinder | bis 17:30 Uhr Nachtskilauf | bis 21:00 Uhr Gourmet im Schnee Skidoo-Rundfahrten für Kinder | bis 17:30 Uhr Nachtskilauf | bis 21:00 Uhr "Ski vor 9" mit Franz Klammer Skidoo-Rundfahrten für Kinder | bis 17:30 Uhr Gourmet im Schnee Skidoo-Rundfahrten | bis 17:30 Uhr

Talstation Nationalparkbahn Brunnach Information Seite 63 Talstation Nationalparkbahn Brunnach Sonnleitenlift, St. Oswald Information Seite 63 Talstation Nationalparkbahn Brunnach Sonnleitenlift, St. Oswald Information Seite 63 Talstation Nationalparkbahn Brunnach Information Seite 63 Talstation Nationalparkbahn Brunnach

9:30 Uhr ab 19:00 Uhr

Gourmet im Schnee Nachtskilauf | bis 21:00 Uhr

Information Seite 63 Sonnleitenlift, St. Oswald

20:30 Uhr 16:00 Uhr 9:00 Uhr

3D-Abenteuerreise durch die Nockberge, Filmpräsentation Kinderrodeln beim Oswald-Platzl Bauernmarkt | bis 12:00 Uhr

Tourismusbüro 1. Stock Talstation Nationalparkbahn Brunnach Parkplatz Tourismusinformation

19:30 Uhr

Diavortrag Alpenverein Sektion Radenthein - Chile/Bolivien/Peru Kulturstadel St. Peter ob Radenthein

Dezember Samstag, 2. Donnerstag, 7. Freitag, 8. Samstag, 9. Samstag, 9. Sonntag, 10. Sonntag, 10. Freitag, 15. Samstag, 16. Samstag, 16. Freitag, 22. Samstag, 23. Dienstag, 26. Donnerstag, 28. Sonntag, 31.

19:00 Uhr 19:00 Uhr ab 6:45 Uhr 16:00 Uhr

ab 7:30 Uhr

16:30 Uhr ab 19:00 Uhr 19-19:30 Uhr

Jänner Dienstag, 2. Donnerstag, 4. Donnerstag, 11. Freitag, 12. Samstag, 13. Samstag, 13. Sonntag, 14. Dienstag, 16. Donnerstag, 11. Mo, 22. - Sa, 27. Donnerstag, 25. Freitag, 26. Samstag, 27.

16:30 Uhr ab 19:00 Uhr ab 19:00 Uhr ab 16:30 Uhr 10:45 Uhr ab 16:15 Uhr 11:15 Uhr 7:00 Uhr 9:30 Uhr 9:30 Uhr 20:15 Uhr 20:15 Uhr

Februar Sonntag, 4. Dienstag, 6. Dienstag, 6. Donnerstag, 8. Samstag, 10. Dienstag, 13. Donnerstag, 15. Dienstag, 20. Dienstag, 20. Samstag, 24. Dienstag, 27.

Vorschau März Donnerstag, 1. | 15. Donnerstag, 1.

Wöchentlich jeden Montag ab 8.1. jeden Dienstag ab 26.12. jeden Freitag ab 23.12.

Regional Freitag, 26. 1.

64 | Kleinkirchheimer Nachrichten

INFORMATION | E-Mobilität

Faktencheck E-Mobilität: E-Autos schonen Umwelt und Geldbörse E-Auto-Besitzer sparen im Schnitt € 500,- bis 600,Spritkosten pro Jahr

Strombedarf: 100%ige Abdeckung durch Erneuerbare Energie möglich

Um die Pariser Klimaziele zu erreichen, braucht es eine Mobilitätswende. Der Umstieg vom Verbrennungsmotor auf E-Mobilität wird dabei zur Schlüsselfrage. E-Autos werden für den Massenmarkt jährlich attraktiver, gleichzeitig gibt es in der öffentlichen Diskussion häufig verunsichernde Behauptungen. Die ExpertInnen des Klima- und Energiefonds sowie des VCÖ haben die wichtigsten Fragestellungen einem kritischen Check unterzogen und aus Klimaschutz-, Wirtschafts- und Nutzerperspektive beleuchtet. Ergebnis ist der „Faktencheck E-Mobilität“, der aktuelle Zahlen, Daten und Analysen kompakt zusammenfasst und gängige Mythen entkräftet. Es ist eine Behauptung, die sich hartnäckig hält: E-Autos seien weder leistbar noch alltagstauglich. Der Faktencheck widerlegt diese Befürchtungen. In der Anschaffung sind E-Autos zwar derzeit noch teurer als jene mit Verbrennungsmotoren, jedoch amortisiert sich der Kauf meist innerhalb weniger Jahre aufgrund von Förderungen, steuerlichen Anreizen und deutlich geringeren Betriebskosten: E-Auto-Besitzer sparen im Schnitt 500 bis 600 Euro an Treibstoffkosten pro Jahr. Zusätzlich senken deutlich geringere Kosten für Versicherung und Wartung die laufenden Kosten deutlich. Herr und Frau Österreicher haben den Trend erkannt: Bei Neuzulassungen ist Österreich im ersten Halbjahr 2017 mit einem E-Auto-Anteil von 1,4% EU-Spitzenreiter. Zudem sind 94% aller Autofahrten in Österreich kürzer als 50 km – diese Strecken sind für moderne E-Autos, die mit einer Ladung problemlos 200 Kilometer und mehr zurücklegen, keinerlei Herausforderung mehr.

Ein weiterer Mythos ist, der erhöhte Strombedarf für E-Autos könne nur mit Fossil- und Atomenergie gedeckt werden. Der Umstieg auf das E-Fahrzeug geht zwar mit einem höheren Strombedarf einher, zugleich wird aber der Gesamtenergiebedarf durch die Effizienz des Elektromotors gesenkt. Ein Rechenbeispiel: Steigen rund 20% aller Pkw in Österreich auf Elektroantrieb um – das wären 1 Million Fahrzeuge –, würde der heimische Strombedarf gegenüber dem Jetztstand rechnerisch um nur rund 3,6% steigen. Diese Menge ist in den kommenden Jahren relativ leicht durch neue Ökostromanlagen in Österreich abdeckbar. Wie eine aktuelle Studie der TU Wien zeigt, ist eine 100%ige Abdeckung des heimischen Strombedarfs mit erneuerbarer Energie bis 2030 umsetzbar – und das ohne signifikante Mehrkosten.

E-Auto als Wirtschaftstreiber und Jobmotor Doch auch die heimische Wirtschaft kann vom internationalen Ausbau der E-Mobilität profitieren. Zahlreiche Unternehmen profitieren z.B. als Batterie-Entwickler oder Zulieferer von Hightech-Kabeln und Informationstechnologien bereits jetzt vom Trend zum E-Auto. Laut der E-MAPP-Studie aus dem Jahr 2016 zur heimischen Produktion durch E-Mobilität können bis 2030 insgesamt bis zu 33.900 Jobs entstehen und 3,1 Mrd. Euro Wertschöpfung in Österreich generiert werden. Zusätzlich kann der Ausstieg aus dem fossil betriebenen Auto Milliardeneinsparungen bei den Energieimporten bringen. E-Fahrzeuge, die konventionelle Fahrzeuge mit Verbrennungsmotor ersetzen, tragen außerdem zur Reduktion von CO2-Vermeidungskosten und durch reduzierte Schadstoffe zu geringeren Gesundheitskosten bei.

E-Autos: 70-90% weniger CO2-Emissionen Mehr Informationen finden Sie auf der Homepage: www.faktencheck-energiewende.at

Wir gestalten die Energiewende

[Anzeige]

Teilweise wird behauptet, E-Autos seien in Wirklichkeit umweltschädlich. In der Produktion verbrauchen sie derzeit tatsächlich mehr Energie als herkömmliche Verbrennungsmotoren. Ein entscheidender Faktor ist jedoch der Strommix: Gerade hier hat Österreich deutliche Vorteile gegenüber anderen Staaten. Berücksichtigt man den gesamten Lebenszyklus der Fahrzeuge inklusive Batterieproduktion, verursachen Elektrofahrzeuge gegenüber fossil betriebenen Kfz um 70-90% weniger CO2. Während der reine Elektroantrieb, betrieben mit 100% Ökostrom, über den Fahrzeuglebenszyklus nur ca. 20g CO2 pro Personenkilometer verantwortet, emittiert der durchschnittliche Benziner und Diesel mit rund 175 g CO2 pro Kilometer fast neun Mal soviel. Zudem reduzieren Elektromotoren auch den Verkehrslärm und die Gesundheitsbelastung durch gefährliche Schadstoffe wie Stickoxide.

Kleinkirchheimer Nachrichten | 65

INFORMATIONEN | Gesundheit

Aktuelles aus der Therapiestation Pilates – eine Methode erobert Gymnastiksäle, Fitness-Studios und Physiotherapiepraxen Menschen, die sich von Pilates angesprochen fühlen haben häufig folgende Ansprüche: effizientes Ganzkörpertraining mit geringem Zeitaufwand | einen schlanken und fitten Körper | ein kraftvolles und ausgeglichenes Körpergefühl | Verbesserung in der Ausübung einer Sportart (häufig Schnelligkeits- und Rotationssportarten) | Verbesserung der Körperhaltung | Vorbeugen von Überlastungen und Rückenbeschwerden.

Dass Pilates mehr als eine Modeerscheinung ist, lässt sich in England, Amerika, Australien und Brasilien beobachten. Dort kommt die Trainingsmethode schon seit vielen Jahren in der Therapie und im Sport zum Einsatz. Die Kundengruppe besteht nicht nur aus kranken und therapiebedürftigen Menschen, sondern auch aus aktiven Menschen, die gesund trainieren sowie ganzheitlich und körperlich fit sein wollen. Pilates ist ein Körpertrainingssystem, dessen Basis auf dem natürlichsten Zustand des menschlichen Körpers beruht: dem Körper in Bewegung. Pilates ist eine Kunstform, ähnlich dem Ballet, die regelmäßiges Üben erfordert, um Vollendung zu erreichen. Es ist eine so präzise, konzentrierte Technik, dass die Ergebnisse bis zum Ende des Lebens Bestand haben. (Ungaro 2002) Geschichte: Pilates wurde von Joseph Hubertus Pilates, einem gebürtigen Deutschen (1880) Anfang des 20. Jhdt. entwickelt. 1923 emigrierte Pilates nach New York, wo er an der Eight Avenue, der gleichen Adresse wie das New York City Ballet, ein eigenes Studio betrieb und viele Berühmtheiten der damaligen Ballettszene trainierte. 1967 starb Joseph Pilates. In den 80er Jahren wurde die Methode von den Medien entdeckt und seither schreibt sie Erfolgskurs. Indikationen der Pilates-Methode: Stützapparat: Rücken-Beschwerden (LWS-, BWS-, HWSSyndrom) | Bandscheibenvorfall (Prolaps), Bandscheibenvorwölbung (Protrusion), Ischialgie | verminderte Beweglichkeit der Wirbelsäule | Wirbelkörperfrakturen | Osteoporose, Skoliose | Schwäche und Dysbalance der tiefen Rücken- und Bauchmuskulatur. Bewegungsapparat: Arthrose der Schulter, Hüfte, Knie| Hüft- und Knieendprothesen | muskuläre Dysbalance und Muskelverkürzungen. Gynäkologie/Urologie: Beckenbodentraining Psychologie: Steigerung des Selbstwertgefühles | Stressabbau und Entspannung. 66 | Kleinkirchheimer Nachrichten

Pilates ist ein Workout, also ein Training. Pilates ist daher für Menschen mit einer der oben genannten Indikationen im Anschluss an eine Therapie sinnvoll. Das heißt, der Trainierende muß bestimmte, körperliche Voraussetzungen mitbringen, bevor er mit Pilates beginnen kann. Pilates ist somit eine Trainingsmethode nach einer akuten Behandlungsphase in der Physiotherapie und mit Reha-Maßnahmen vergleichbar. Pilates arbeitet in folgender Reihenfolge: Beckenstabilität - Sensibilität - Mobilisation - Koordination Bewegungsabläufe. Wenn der Patient die ersten Mobilisationsübungen ausführen kann, ist der Übergang in das reine Pilates-Training möglich. Der Übergang von den abschließenden Behandlungen in der Physiotherapie zu den Übergängen der ersten Pilates Stunde kann als Einzeltraining unter medizinischer Aufsicht bezeichnet werden. Beachten Sie: Pilates in einer subakuten Phase einer Erkrankung sollte ausschließlich von Physiotherapeuten mit fundierter Pilatesausbildung durchgeführt werden. Unser neuen Lehrlinge: Kathrin Strasser (19) aus Spittal/Drau. Da ich in einem Beruf im sozialen Bereich arbeiten wollte und mich die Anatomie und Physiologie des Menschen interessiert bin ich auf das NockMED Gesundheitszentrum aufmerksam geworden. Denise Brettner (17) aus Eb. Reichenau. Vor meiner Lehre habe ich die 3-jährige Fachschule Ehrental besucht. Ich wollte schon immer einen Beruf in einem sozialen Bereich ausüben. Das NockMED Gesundheitszentrum hat mich besonders angesprochen. Das ideale Weihnachtsgeschenk: Schenken Sie Gesundheit - gerne erhalten Sie bei uns Wertgutscheine für diverse Anwendungen (z.B. verschiedene Massagen, Pilatesblöcke, Personal Training,…) Wir wünschen allen Patienten und Besuchern ein besinnliches Weihnachtsfest!

Nähere Informationen über NockMED Tel.: 04240/248 und www.nockmed.at

GEMEINDERAT

Aus dem Gemeinderat NIEDERSCHRIFT 5/2017 über die Sitzung des Gemeinderates im Sitzungssaal der Gemeinde Bad Kleinkirchheim am 6. 7. 2017. Anwesende: Vorsitz: Bgm. KommR Matthias Krenn Mitglieder: Martin Wulschnig, Gerald Hinteregger, Alexander Lercher, August Tschlatscher-Pulverer, Ing. Karin Schabus, Klaus Zerza, Otmar Gruber, Anita Fauland, Gerald Wasserer, Martin Schabuß, Stefan Prägant, Erwin Walder, 1. Ersatzmitglied: Mag. Achim Lienert i.V. Peter Michael Pertl, 18. Ersatzmitglied: Michaela Hutter i.V. Johann Görtschacher, MAS, Beratend: Frank Nägele Schriftführer: Amtsleiter Bruno Stampfer protokolliert von: Sigrid Gruber

2/ Beratung und Beschlussfassung betreffend Anstellung Geschäftsführung Therme St. Kathrein Betriebs GmbH Der Vorsitzende als Berichterstatter bringt den vorliegenden Antrag des GV vom 06.07.2017 wie folgt zur Kenntnis: Der Gemeinderat wolle den Geschäftsführer-Anstellungsvertrag für die Geschäftsführung der Therme St. Kathrein Betriebs GmbH beschließen.

Beratung: Der Vorsitzende verliest den vorliegenden Managementvertrag vollinhaltlich.

Beratung: Der Vorsitzende und AL Bruno Stampfer verlesen den vorliegenden Geschäftsführer-Anstellungsvertrag vollinhaltlich. In diesem Zusammenhang bedankt sich Martin Wulschnig bei allen Beteiligten (Gemeinderat, AL Bruno Stampfer und Mitarbeitern, Ing. Josef Leitner, etc.) für die erbrachten Leistungen und teilt im Zuge dessen mit, dass die geplanten Baukosten nicht überzogen wurden. Der Vorsitzende berichtet, dass am 17. Juli noch Gespräche mit dem KWF und der ÖHT zwecks eventuell zusätzlicher Förderungen stattfinden werden. Im Großen und Ganzen schließt auch er sich den Worten von Martin Wulschnig an, weist aber im Hinblick auf die Baukosten darauf hin, dass die Endabrechnung noch ausständig ist. Auch Gerald Hinteregger bringt seinen Dank zum Ausdruck und berichtet über die Vorzüge der neuen Therme St. Kathrein, appelliert jedoch, zukünftig auch weiterhin Investitionen in die Attraktivierung des Produktes zu tätigen.

Beschluss: Nach kurzer Beratung wird der Managementvertrag zwischen der Therme St. Kathrein Betriebs GmbH und der G1 Beratungs- und Einkaufsgesellschaft für Bäder GmbH und die Doppelzeichnung durch Herrn GF Nägele einstimmig beschlossen.

Beschluss: Anschließend wird der vorstehende Geschäftsführer – Anstellungsvertrag zwischen der Therme St. Kathrein Betriebs GmbH und Herrn Frank Nägele und die Doppelzeichnung durch Herrn GF Nägele einstimmig beschlossen.

1/ Beratung und Beschlussfassung betreffend Managementvertrag Therme St. Kathrein Der Vorsitzende als Berichterstatter bringt den vorliegenden Antrag des GV vom 06.07.2017 wie folgt zur Kenntnis: Der Gemeinderat wolle den Managementvertrag zwischen der Therme St. Kathrein Betriebs GmbH und der G1 Beratungs- und Einkaufsgesellschaft für Bäder GmbH beschließen.

Foto: Arno Gruber sen.

[Auszug! Die Niederschriften sind auch unter www.bad-kleinkirchheim.at | Politik/Protokolle abrufbar]

Stefan Prägant verlässt die Sitzung aus beruflichen Gründen um 18.27 Uhr. 3/ Beratung und Beschlussfassung betreffend Fördervertrag zwischen dem Tourismusverband Bad Kleinkirchheim und der Gemeinde Bad Kleinkirchheim Der Vorsitzende als Berichterstatter bringt den vorliegenden Antrag des GV vom 06.07.2017 wie folgt zur Kenntnis: Der Gemeinderat wolle den Fördervertrag zwischen dem Tourismusverband Bad Kleinkirchheim und der Gemeinde Bad Kleinkirchheim beschließen. Beratung: Der Vorsitzende verliest den vorliegenden Fördervertrag vollinhaltlich. Erwin Walder verlässt die Sitzung von 18.34 – 18.37 Uhr. Gerald Hinteregger verweist auf die große Zustimmung der Touristiker in der außerordentlichen Generalversammlung des TVB für das Projekt Therme St. Kathrein und zeigt dies erfreulicherweise die Einigkeit Bad Kleinkirchheims. Betreffend Flow Trail Maibrunn spricht sich Martin Wulschnig dafür aus, zukünftig touristische Projekte seitens der Gemeinde bestmöglich zu unterstützen, aber die Abwicklung selber sollte nicht über die Gemeinde erfolgen. Der Vorsitzende berichtet kurz über das Treffen vom 26. Juni hinsichtlich Erweiterung Flow Trail mit Vorstand Pflauder, Grundbesitzern und Planern und ruft in Erinnerung, dass die Abwicklung durch den FVFV zwecks Erhalt der Förderungen erfolgt. Beschluss: Nach kurzer Beratung wird der Fördervertrag zwischen dem Tourismusverband Bad Kleinkirchheim und der Gemeinde Bad Kleinkirchheim einstimmig beschlossen.

Der Bürgermeister, der Gemeinderat, die Gemeindebediensteten und die Redaktion wünschen allen Gemeindebürgern, Gästen und Freunden unseres Ortes ein gesegnetes Weihnachtsfest und ein gesundes, erfolgreiches Neues Jahr!

Die vollständigen Niederschriften sind auch unter www.bad-kleinkirchheim.at | Politik/Protokolle abrufbar. Kleinkirchheimer Nachrichten | 67

INFORMATION | Verein vitamin R

10 Jahre „Verborgener Schatz“ 2007 gründete der Verein vitamin R die Familiengruppe „Der Verborgene Schatz“. Dieser monatliche Treffpunkt für Familien mit behinderten oder beeinträchtigten Angehörigen wurde auf Initiative von Roswitha Polanig, Eltern-Kind-Gruppenleiterin und Kleinkindpädagogin bei vitamin R, ins Leben gerufen. Besondere Bedürfnisse und andere Fragen in der Bewältigung des Alltags der betroffenen Familien waren vor allem ausschlaggebend für diesen Projektstart.

Verein vitamin R – Zentrum für Familie, Soziales und Gesundheit Neue Heimat 24, 9545 Radenthein Tel: 04246/4920; office@vitamin-r.at; www.vitamin-r.at

Als 2010 die Finanzierung dieser Familiengruppe nicht mehr gesichert war, vermittelte der damalige Obmann des Vereins, Dr. Peter Kern, zum Rotary Club Bad Kleinkirchheim, um das gefährdete Projekt vorzustellen. Seit nunmehr sieben Jahren übernimmt der RC Bad Kleinkirchheim die anfallenden Kosten zur Gänze. Die Geschäftsführerin von vitamin R, Mag.a Elisabeth Tropper-Kranz, bedankte sich für diese großartige und nachhaltige Unterstützung! Das Jubiläum wurde im Beisein von Frau LHStv.in Dr.in Beate Prettner, Bgm. Michael Maier und der Vorsitzenden des Familien- und Sozialausschusses Melanie Golob, sowie Vize-Bgm.in Michaela Oberlassnig aus Feld am See gefeiert. Kooperationspartner von Inklusion:Kärnten (Isolde Mattweber) und Autark (Wolfgang Polanig) waren ebenso dabei wie der Präsident des Rotary Clubs Bad Kleinkirchheim (Martin Bacher), Annemarie Veiter vom Vorstand vitamin R und Barbara Kern, die die jahrelange Unterstützung ihres Mannes Dr. Peter Kern weiter fortführt.

ELSE KOSME

> KOSMETIK > FUSSPFLEGE > MASSAGE

caradesign

Fotos: Michael Thun

ELSE KOSMETIK

Ein gelungenes Fest mit Anregung zum Nachdenken und der Bitte von vitamin R an die EntscheidungsträgerInnen und alle Finanzgeber derartige Angebote in den Regionen auch weiterhin zu fördern!

TIK

Als Ehrengast konnte Dr. Franz-Joseph Huainigg, Parlamentsabgeordneter und Behindertensprecher, begrüßt werden, der für alle Anwesenden sehr berührend seinen Lebensverlauf schilderte und ein echter „Mutmacher“ für uns alle ist. Seine Assistentin las aus dem vergriffenen Buch „Mut zum Glück“ einige Gedichte.

Vom 25.12.2017 bis 7.1.2018 und in den Semesterferien stehen wir Ihnen in der Filiale Bad Kleinkirchheim Maibrunnenweg 11

gebot: (im Haus der Schischule Krainer) Weihnachtsan Für jeden zur Verfügung. -GUTSCHEIN GESCHENK Tel.: +43 (0) 4240 573 ab € 100,00 t! M.: +43 (0) 664 21 25 345 10% Rabat

Radenthein, Hauptstraße 60 [AHA] MO - FR: 8.30 bis 17.00 Uhr Anmeldung: +43 4246 29222 68 | Kleinkirchheimer Nachrichten

[bezahlte Anzeige]

Weiters finden Sie uns ganzjährig in

INFORMATION

Angebote bei vitamin R Frühjahr 2018 Familien-, Schwangeren-, Rechts- & Schuldnerberatung Das Team der Familienberatungsstelle von vitamin R (siehe Bilder rechts -->) erarbeitet mit Ihnen individuelle Lösungen, gibt Orientierungs- und Entscheidungshilfe und informiert in sozialen und rechtlichen Belangen. Unsere Hebammen stehen Ihnen vor und nach der Geburt für Fragen zur Verfügung. Alle Beratungen sind kostenlos, anonym und unterliegen der absoluten Verschwiegenheitspflicht! Kontakt für Erstgespräch +43 (0) 4246 4920. Entspannungsgruppe immer donnerstags ab 19 Uhr | ab 11.1.2018 Anmeldung: Mag.a (FH) Romana Hauptmann, 0650/444 22 87 Geburtsvorbereitung ab Dienstag, 30.1.2018, 18 Uhr, 10x Anmeldung: Hebamme Manuela Florian, 0699/116 85 000 Kunsttherapeutische Malgruppe mittwochs, 14tägig, 10.1., 24.1.,7.2., 21.2., 7.3., 21.3.2018 | 17 - 19 Uhr Anmeldung Mag.a Katharina Steiner-Dorfer, 04246/4920-16 Selbsthilfegruppe Depression dienstags, 14tägig, 19 Uhr 9.1., 23.1., 6.2., 20.2., 6.3., 20.3.2018 keine Anmeldung erforderlich; Eltern-Kind-Treff (Kinder ab 1 ½ Jahren) ab Dienstag, 9.1.2018, 9.30 - 11 Uhr Weltentdecker-Treff (Kinder zw. dem 10. - 18. Lebensmonat) ab Mittwoch, 10.1., 9.30 - 11 Uhr Baby-Treff (Babys bis zum 9. Lebensmonat) ab Donnerstag, 11. 1., offene Gruppe, 9.30 - 11 Uhr Familientreff „Der verborgene Schatz“ Christina Schwenk 19.1., 23.2., 23.3.2018, 14.45 - 16.45 Uhr

Mag.a Katharina Steiner-Dorfer

Mag.a (FH) Romana Hauptmann

Mag. Josef Trattler

Martina Wirnsberger

Dr. Günter Hein

Mag.a Dr.in Marion Koch-Hipp

Stellenausschreibung KLÄRWÄRTER/IN KLÄRFACHARBEITER/IN Einstellungsdatum: ab 1. März 2018 Anforderungen: Abgeschlossene Ausbildung als Elektrotechniker oder Mechatroniker mit Berufserfahrung im Bereich Steuerungs- und Regelungstechnik | EDV-Kenntnisse | Führerschein B (C von Vorteil)| Einwandfreier Leumund|Abgeschlossener Präsenzdienst (männl. Bewerber) Voraussetzung: Aus- und Weiterbildung zum/r Klärfacharbeiter/in gemäß ÖWAV Regelblatt Nr. 15 Aufgabenbereich: Alle anfallenden Arbeiten, auch Arbeiten mit biologischen Stoffen, in den für die Abwasserreinigung vorhandenen Anlagen und Anlagenteilen im Verbandsgebiet | Aushilfsweise Wartung und Betreuung des Verbandskanalnetzes | Bereitschaftsdienst an Wochenenden Beschäftigungsausmaß und Entlohnung: 39 Wochenstunden. Die Stelle wird auf 6 Monate befristet vergeben. Bei entsprechender Eignung wird eine Änderung auf ein unbefristetes Dienstverhältniss angestrebt. Die Entlohnung erfolgt in Anlehnung an die Bestimmungen des Gemeindevertragsbedienstetengesetzes (Einstufung VB . 2/p/III; mindestens 1.607,64 € brutto, ohne Zulagen und ohne Berücksichtigung von Vordienstzeiten) Bewerbungsunterlagen: Lebenslauf | Geburtsurkunde | Staatsbürgerschaftsnachweis | Strafregisterauszug | Zeugnisse und Praxisnachweise

[bezahlte Anzeige]

Bewerbung bis spätestens 20.12.2017 an den Wasserverband Millstätter See, Gritschacherstraße 4, 9871 Seeboden, zH. Geschäftsführer Mag. Franz Daborer (office@wvm.at). Für den Wasserverband Millstätter See: Bgm. DI Dr. Erhard Veiter e.h. (Obmann)

Kleinkirchheimer Nachrichten | 69

INFORMATION

Rotes Kreuz sucht freiwillige MitarbeiterInnen für den Besuchsdienst! „Es ist einfach schön, wenn man sieht, wie sich Menschen freuen können, wenn man sie unverbindlich besucht, mit ihnen Karten spielt oder sie zu einem kleinen Spaziergang einlädt. Oft genügen kleine Dinge um das Herz zu erfreuen. Es geht einfach darum ein bisschen Zeit miteinander zu verbringen - so können auch die betreuenden Angehörigen einmal ausspannen und haben Zeit für sich selbst“, so Brigitte Pekastnig, Landesreferentin für Gesundheits- und Soziale Dienste beim Roten Kreuz Kärnten. Es ist geplant in der Gemeinde Bad Kleinkirchheim diesen freiwilligen Dienst aufzubauen. Die Besuchsdienstkoordinatorin vom Roten Kreuz Radenthein Ulrike Pliessnig sucht in Zusammenarbeit mit der Familiengesundheitspflegerin Eva Sachs-Ortner in Bad Kleinkirchheim interessierte Personen, die gerne bereit sind, eine Stunde Zeit pro Woche aufzubringen. "Das Wichtigste, was ein Freiwilliger in diesem Bereich mitbringen muss, ist etwas Zeit, wenn möglich in regelmäßigen Intervallen“, erklärt Rot Kreuz Präsident Dr. Peter Ambrozy. „Die Aufgaben im Besuchsdienst reichen von Unterhaltung der Klienten (Spiele, Vorlesen, Fotoalben ansehen) bis zu kleinen Hilfestellungen im Alltag und kreativen Freizeitaktivitäten wie gemeinsames Basteln.“ Wie kann ich beim Besuchsdienst mitarbeiten? Prinzipiell ist jede Person herzlich willkommen sich dem Besuchsdienst anzuschließen. Das Service des Besuchsdienstes wäre ohne die freiwillige Tätigkeit von rund 270 MitarbeiterInnen zwischen dem 20. und 70. Lebensjahr, die alleine im Bundesland Kärnten im Einsatz sind, nicht denkbar. Die MitarbeiterInnen folgen dem Motto: „Ich komme zu ihnen nach Hause, schenke ihnen eine Stunde Zeit“ mit viel Herzblut und persönlichem Engagement!

Aludosen richtig entsorgen: Aufgrund diverser Anfragen aus der Bevölkerung möchte der Abfallwirtschaftsverband Spittal/Drau eine kursierende Falschinformation der Medien von September 2017 bezüglich der Plastiksammlung richtig stellen:

Aludosen gehören keinesfalls in den Gelben Sack / die gelbe Tonne! Aludosen werden in den Mitgliedsgemeinden des Abfallwirtschaftsverbandes Spittal/Drau nach wie vor in den blauen Tonnen gesammelt (Metallverpackungen). In den Gelben Sack gehören ausschließlich die leeren Verpackungen aus Kunststoff, wie z. B. Joghurtbecher, Plastikflaschen, Tetra-Pack und alle Kunststoffverpackungen. 70 | Kleinkirchheimer Nachrichten

Mitzubringen sind: • Verlässlichkeit • Eigene Mobilität um zu betreuende Personen konstant zu erreichen • Rechtliche Unbescholtenheit • Bereitschaft die fachliche Ausbildung zu absolvieren. Alle MitarbeiterInnen des Besuchsdienstes müssen einen Erste Hilfe Kurs besuchen und eine fachliche Ausbildung im Gesamtausmaß von rund 80 Stunden absolvieren. Die Tätigkeit beim Besuchsdienst ist freiwillig, d.h. es gibt dafür keine Bezahlung, dieser Service wird vom Roten Kreuz für KlientInnen auch kostenlos angeboten. Informationen bekommen Sie im Sekretariat des Roten Kreuzes in Spittal/Drau unter der Tel.: 0509144/1321. Zu Beginn (im Aufbau) wird eng mit Radenthein zusammengearbeitet. Die Besuchskoordinatorin für Bad Kleinkirchheim wird Frau Pliessnig Ulrike werden.

Katzenkastration Als Kärntner Tierschutzombudsfrau möchte ich Sie von der Notwendigkeit Katzen kastrieren zu lassen überzeugen: Täglich werde ich mit dem Problem der ungehemmten Katzenvermehrung konfrontiert. Einheimische und Touristen beklagen sich über leidende, kranke und durch Inzucht geschädigte Katzengruppen. Diese Populationen bereiten den Menschen Schwierigkeiten durch ihre Ausscheidungen und ihr oft zerstörerisches Verhalten. Eine einzige nichtkastrierte Katze kann in 5 Jahren 12.680 Nachkommen produzieren! Diese Fähigkeit zur lawinenartigen Vermehrung gelingt durch eine außerordentlich hohe Fruchtbarkeit dieser Tierart. Etwa ab dem 7. Lebensmonat wirft eine Katze bis zu 3mal pro Jahr ca. 4 Katzenwelpen. Laufende Würfe erfolgen bis zu ihrem natürlichen Lebensende mit bis zu 20 Jahren. Nicht an Menschen gewöhnte Katzen lassen sich von Menschen nicht berühren und bekommen ebensolche scheuen Nachkommen. Aus diesem Grund gilt in Österreich eine allgemeine Kastrationspflicht von Katzen mit regelmäßigem Zugang ins Freie. Ausgenommen sind nur bei der Bezirkshauptmannschaft gemeldete Katzenzuchten. Die dafür verwendeten Zuchtkatzen müssen, wie für jeden Hund vorgeschrieben, in der österreichischen Heimtierdatenbank registriert werden. Bei einer Katzenkastration werden die Eierstöcke bzw. die Hoden entfernt. Die Tiere werden insgesamt gesünder, schöner und erreichen ein höheres Lebensalter. Die Lust Schadnager zu bekämpfen bleibt jedoch erhalten. Übernehmen Sie Verantwortung, lassen Sie Ihre Katzen kastrieren und melden Sie herrenlose streunende Tiere Ihrem Gemeindeamt! Mag. Dr. Jutta Wagner, Tierschutzombudsfrau

INFORMATIONEN | Amtliche Mitteilung

Schneeräum-Verpflichtung Seitens der Gemeinde Bad Kleinkirchheim wird auf die gesetzlichen Anrainerverpflichtungen, insbesondere gemäß § 93 Straßenverkehrsordnung 1960 - StVO 1960, BGBl 1960/159 idgF, hingewiesen: § 93 StVO 1960 lautet: (1) Die Eigentümer von Liegenschaften in Ortsgebieten, ausgenommen die Eigentümer von unverbauten, land- und forstwirtschaftlich genutzten Liegenschaften, haben dafür zu sorgen, dass die entlang der Liegenschaft in einer Entfernung von nicht mehr als 3 m vorhandenen, dem öffentlichen Verkehr dienenden Gehsteige und Gehwege einschließlich der in ihrem Zuge befindlichen Stiegenanlagen entlang der ganzen Liegenschaft in der Zeit von 6 bis 22 Uhr von Schnee und Verunreinigungen gesäubert sowie bei Schnee und Glatteis bestreut sind. Ist ein Gehsteig (Gehweg) nicht vorhanden, so ist der Straßenrand in der Breite von 1 m zu säubern und zu bestreuen. Die gleiche Verpflichtung trifft die Eigentümer von Verkaufshütten. (1a) In einer Fußgängerzone oder Wohnstraße ohne Gehsteige gilt die Verpflichtung nach Abs. 1 für einen 1 m breiten Streifen entlang der Häuserfronten. (2) Die in Abs. 1 genannten Personen haben ferner dafür zu sorgen, dass Schneewächten oder Eisbildungen von den Dächern ihrer an der Straße gelegenen Gebäude bzw. Verkaufshütten entfernt werden. (6) Zum Ablagern von Schnee aus Häusern oder Grundstücken auf die Straße ist eine Bewilligung der Behörde erforderlich. Die Bewilligung ist zu erteilen, wenn das Vorhaben die Sicherheit, Leichtigkeit und Flüssigkeit des Verkehrs nicht beeinträchtigt“.

Im Zuge der Durchführung des Winterdienstes auf öffentlichen Verkehrsflächen kann es aus arbeitstechnischen Gründen vorkommen, dass die Straßenverwaltung Flächen räumt und streut, hinsichtlich derer die Anrainer/Grundeigentümer im Sinne der vorstehend genannten bzw. anderer gesetzlicher Bestimmungen selbst zur Räumung und Streuung verpflichtet sind. Die Gemeinde Bad Kleinkirchheim weist ausdrücklich darauf hin, dass • es sich dabei um eine (zufällige) unverbindliche Arbeitsleistung der Gemeinde Bad Kleinkirchheim handelt, aus der kein Rechtsanspruch abgeleitet werden kann • die gesetzliche Verpflichtung sowie die damit verbundene zivilrechtliche Haftung für die zeitgerechte und ordnungsgemäße Durchführung der Arbeiten in jedem Fall beim verpflichteten Anrainer bzw. Grundeigentümer verbleibt • eine Übernahme dieser Räum- und Streupflicht durch stillschweigende Übung im Sinne des § 863 Allgemeines Bürgerliches Gesetzbuch (ABGB) hiermit ausdrücklich ausgeschlossen wird. Die Gemeinde Bad Kleinkirchheim ersucht um Kenntnisnahme und hofft, dass durch ein gutes Zusammenwirken der kommunalen Einrichtungen und des privaten Verantwortungsbewusstseins auch in diesem Winter wieder eine sichere und gefahrlose Benützung der Gehsteige, Gehwege und öffentlichen Straßen im Gemeindegebiet möglich ist.

Heizkostenzuschuss 2018 Die Gemeinde Bad Kleinkirchheim und das Land Kärnten werden auch für den kommenden Winter 2017/2018 wieder Heizkostenzuschüsse finanzieren und gewähren. Heizzuschuss in der Höhe von 180 Euro Bei Alleinstehenden / Alleinerziehern: € 844,46 Bei alleinstehenden PensionistInnen (gilt nicht für Witwen/Witwer) die min. 360 Beitragsmonate der Pflichtversicherung aufgrund einer Erwerbstätigkeit erworben haben: € 949,00 Bei Haushaltsgemeinschaften von zwei Personen (z. B. Ehepaare, Lebensgemeinschaften, Elternteil mit volljährigem Kind): € 1.266,68 Heizkostenzuschuss in Höhe von 110 Euro Bei Alleinstehenden / Alleinerziehern: € 1.048,32 Bei Haushaltsgemeinschaften von zwei Personen (z. B. Ehepaare, Lebensgemeinschaften, Elternteil mit volljährigem Kind): € 1.441,44 Die Einkommensgrenzen sind monatliche Nettobeträge. Für jede weitere im gemeinsamen Haushalt lebende Person (auch Minderjährige) erhöhen sich die Grenzbeträge jeweils um € 130,30. Nach dem Mindestsicherungsgesetz ist von einem umfassenden Einkommensbegriff auszugehen.

Als Einkommen gelten daher alle Einkünfte aus selbstständiger oder unselbstständiger Tätigkeit, Renten, Pensionen, Einkommen nach dem Opferfürsorgegesetz, Leistungen aus der Arbeitslosenversicherung, der Krankenversicherung, Geldleistungen aus dem K-MSG (Mindestsicherung), ferner auch Familienzuschüsse, Unterhaltszahlungen jeglicher Art, Lehrlingsentschädigungen sowie Stipendien und Kinderbetreuungsgeld. Nicht als Einkünfte gelten: Familienbeihilfen (incl. Erhöhungsbetrag), Naturalbezüge, Kriegsopferentschädigung, Pflegegelder und die Wohnbeihilfe nach dem Wohnbauförderungsgesetz. Folgende Unterlagen werden benötigt: • Einkommensnachweis der im Haushalt lebenden Personen (Kontoauszug, Lohn- oder Gehaltszettel) • Unterhaltsleistungen (egal ob Empfänger oder Zahler!) • Bankomatkarte bzw. IBAN und BIC Die Vorlage von Heizkostenrechnungen ist nicht mehr erforderlich. Die Anträge liegen im Gemeindeamt auf. Die Antragsfrist endet am 26. 02. 2018! Für Fragen und Hilfe bei der Antragstellung steht Ihnen Heribert Rauter (Tel.: 04240 8182 31; heribert.rauter@ktn. gde.at) im Gemeindeamt gerne zur Verfügung. Kleinkirchheimer Nachrichten | 71

AMTSSTUBE | TERMINE MÜLL

MÜLL-ABFUHRTERMINE 2018 PRIVATHAUSHALTE RESTMÜLL Bach, Kleinkirchheim, Untertschern 1x wöchentlich 2x wöchentlich 14-tägig monatlich

jede Woche Freitag jede Woche Dienstag und Freitag gerade Woche Freitag Woche 2,6,10,14,18,22,26,30,34, 38,42,46,50, 2/2019 Freitag

Ausnahmen: Woche 18 (Mo 30.4.) | 43 (Do 25.10.) | 52 (Sa 29.12.)

Aigen, Obertschern, Staudach, St. Oswald 1x wöchentlich 2x wöchentlich 14-tägig monatlich

jede Woche Dienstag jede Woche Dienstag und Freitag gerade Woche Dienstag Woche 2,6,10,14,18,22,26,30,34, 38,42,46,50, 2/2019 Dienstag

Ausnahmen: Woche 18 (Mo 30.4.) | 43 (Do 25.10.) | 52 (Sa 29.12.)

Rottenstein, Zirkitzen + Enzianstraße 1x wöchentlich 2x wöchentlich 14-tägig monatlich

jede Woche Dienstag jede Woche Dienstag und Freitag gerade Woche Dienstag Woche 4,8,12,16,20,24,28,32,36, 40,44,48,52, 4/2019 Dienstag

Ausnahmen: Woche 18 (Mo 30.4.) | 43 (Do 25.10.) | 52 (Sa 29.12.)

Mitterberg monatlich

Woche 4,8,12,16,20,24,28,32,36, 40,44,48,52, 4/2019 Dienstag

Ausnahme: Woche 52 (Sa 29.12.)

PAPIER Gesamtes Gemeindegebiet (ausg. Rottenstein, Zirkitzen) monatlich

Woche 3,7,11,15,19,23,27,31,35, 39,43,47,51, 3/2019 Donnerstag NEU: Rottenstein, Zirkitzen jeweils Freitag Ausnahmen: Woche 19 (Fr 11.5.) | 19 (Sa 12.5.) Rottenstein/Zirkitzen

KUNSTSTOFF Zone 1 | Bach - nördlich Dorfstraße ungerade Hausnummern, Kleinkirchheim, Zirkitzen, Rottenstein monatlich Woche 3,7,11,15,19,23,27,31,35, 39,43,47,51, 3/2019 Donnerstag Ausnahme: Woche 19 (Fr 11.5.)

Zone 2 | Bach - südlich Dorfstraße gerade Hausnummern bis Arnikastraße, Untertschern, Aigen, Obertschern, Staudach, St.Oswald monatlich Woche 1,5,9,13,17,21,25,29,33, 37,41,45,49, 1/2019 Donnerstag

Altstoffsammelzentrum Bad Kleinkirchheim - Reichenau (am Bauhofgelände bei der Sportarena) Öffnungstage 12/2017 - 3/2018 jeweils von 8:00 bis 11:00 Uhr: Samstag, 2. 12. 2017, Freitag, 5. 1. 2018 (wg. Sa. Feiertag), Samstag, 3. 2. und Samstag, 3. 3. 2018 jeweils von 8:00 bis 11:00 Uhr Alt- und Problemstoffe dürfen nur während dieser Zeit und nur bei Anwesenheit eines Gemeindemitarbeiters abgegeben werden. Illegale Ablagerungen außerhalb der Öffnungszeiten werden ausnahmslos zur Anzeige gebracht. Entsorgungsmöglichkeit ausschließlich für Privathaushalte! Entsorgungspreise: Altreifen PKW ohne Felgen Altreifen PKW mit Felgen Altreifen LKW/Traktor ohne Felgen Altreifen LKW/Traktor mit Felgen Bauschutt per m³ Sperrmüll per m³ Sperrmüll- / Altholz Kleinstmengen Altholz per m³ Feuerlöscher, Ölradiatoren / Stück

€ € € € € € € € €

3,50 7,00 18,00 24,00 55,00 45,00 5,00 20,00 15,00

Kostenlos entsorgt werden: Haushaltsschrott / Alteisen, Elektro-Altgeräte (Kühlgeräte, Kleingeräte, Großgeräte, Bildschirme und dgl.), Kabel, Gartenabfälle, Gras-, Strauch- und Baumschnitt, Problemstoffe (Säuren, Laugen, Chemikalien, Lacke, Farben, Altöl, Frittieröle, Speiseöle, Speisefette, Arzneimittel/Altmedikamente, Batterien, Spraydosen etc.), Altglas (Fensterglas, Flachglas), Kartonagen, EPS Styropor, Agrarfolien (sortiert, besenrein, ohne Schnüre und Netze), Kunststoffe (Kanister, Eimer, Nichtverpackungen). Eine Auflistung finden Sie im Abfall-Trenn-ABC, welches Sie auf unserer Homepage www.bad kleinkirchheim.gv.at downloaden oder im Gemeindeamt Bad Kleinkirchheim erhalten/anfordern können. Tel.-Nr. +43 (0) 4240 8182 DW 31 (Herr Rauter). Um den Ablauf zügig abzuwickeln sind die Alt- und Problemstoffe sortiert zu übergeben.

Bei Fragen oder Anregungen rund um das Thema Entsorgung von Alt- und Problemstoffen können Sie sich gerne an unsere geschulten Mitarbeiter des Gemeindebauhofes unter Tel.-Nr. +43 (0) 664 30 40 336 wenden.

Müllinseln

Ausnahme: Woche 33 (Fr 17.8.)

BIOMÜLL

Ges. Gemeindegebiet

Winter 14-tägig Sommer wöchentlich

Jänner - April | Oktober - Dezember ungerade Woche Donnerstag Mai - September jede Woche Donnerstag

GLAS/DOSEN (öffentliche) Ges. Gemeindegebiet Glas 3-wöchentlich Woche 3,6,9,12,15,18,21,24,27, 30,33,36,39,42,45,48,51 Montag Ausnahme: Woche 21 (Di 22.5.)

Dosen 14-tägig gerade Woche Mittwoch Am Abfuhrtag muss die Tonne bis 06:00 Uhr an der Straße bzw. am vorgesehenen Sammelplatz bereit gestellt sein, sonst keine Abholung möglich!

72 | Kleinkirchheimer Nachrichten

Standort für private Haushalte

Standort für Gewerbebetriebe

GLAS DOSEN

Müllinseln im Ort

Direkt beim Betrieb

TEXTIL

Feuerwehr Arnikastraße 14

Feuerwehr

Sportarena Offenbachweg 13

(außer Hogastbetriebe)

Auskünfte: Heribert Rauter, Gemeindeamt T.: +43 4240 8182 31 | heribert.rauter@ktn.gde.at

WICHTIGE TELELEFONNUMMERN | AMTSSTUBE

Blaulicht Organisationen Organisation

Praktische Ärzte

Telefonnummer

Adresse

Ordinationszeiten

Freiwillige Feuerwehr 9546 Bad Kleinkirchheim Kmdt. OBI Ing. Sappl Michael Kmdtstv. BI Schweinzer Oskar

T.: +43 699 114 586 92 T.: +43 676 931 58 33

Polizei PI Bad Kleinkirchheim AI Lackenbucher Josef

Montag - Freitag: 8.00 - 12.00 Uhr Dienstag: 15.30 - 17.30 Uhr

T.: 059 133 2221 T.: 059 133 2221100

Dr. Angelika Wilscher St. Oswalder Straße 2 9546 Bad Kleinkirchheim www.drwilscher.at T.: +43 4240 410 M.: +43 664 454 81 00

Bergrettung Radenthein-Nockberge Obmann Leeb Rudolf

T.: +43 676 83141783

Dr. Eckart Waidmann Dorfstraße 91 9546 Bad Kleinkirchheim T.: +43 4240 8180

Montag - Freitag: 8.45 - 12.15 Uhr Montag: 15.00 - 17.00 Uhr

Dr. Harald Gassler Vorwald 7 9564 Patergassen T.: +43 4275 297

MO, DI, DO, FR 8.00 - 12.00 Uhr Mittwoch 15.00 - 19.00 Uhr

Johanniter Unfallhilfe Stützpunkt Patergassen Maierbrugger Siegfried

T.: +43 676 831 12621

Zahnarzt Dr. Aron Krakolinig Dorfstraße 46 9546 Bad Kleinkirchheim T.: +43 4240 8820

Montag, Mittwoch 7.00 - 12.00 Uhr Dienstag, Donnerstag 15.00 - 18.00 Uhr Freitag nach Vereinbarung

Tierarzt Dr. Michaela Wulschnig Kleintierpraxis St. Oswalder Straße 32 9546 Bad Kleinkirchheim M.: +43 664 155 3723

MO, DI, DO, FR 16.30 - 18.30 Uhr Mittwoch 9.00 - 11.00 Uhr oder nach Vereinbarung

Notrufnummern:

Notarzt

112 122 133 144 141

Bergrettung

140

Euronotruf Feuerwehr Polizei Rettung

Apothekendienste

Wichtige Telefonnummern: Krankentransport Vergiftungszentrale Psychiatrischer Notdienst Krisendienst Telefonseelsorge

14844 +43 1 406 4343 +43 463 538 232 777 +43 664 300 7007 142

BKK MOBIL

==fifty-fifty==

Adresse

Öffnungszeiten

Kurapotheke Dorfstraße 70 9546 Bad Kleinkirchheim T.: +43 4240 8206

Montag - Freitag: 8.30 - 12.30 | 14.30 - 18.00 Uhr Samstag: 8.30 - 12.30 Uhr Bereitschaftsdienst*: ungerade Wochen

Paracelsusapotheke Paracelsusstraße 2 9545 Radenthein T.: +43 4246 2055 0

Montag - Freitag: 8.00 - 12.30 | 14.30 - 18.00 Uhr Samstag: 8.00 - 12.00 Uhr Bereitschaftsdienst*: gerade Wochen

*Bereitschaftsdienst: jeweils Samstag - Samstag 12:00 Uhr inbegriffen sind Sonntags-, Feiertags-, Mittags- und Nachtdienste.

Für die Nutzung der Taxidienste im Gemeindegebiet gibt es im Gemeindeamt Bad Kleinkirchheim, Kirchheimer Weg 1.

Taxi-Wertbons im Vorverkauf. Die Gemeinde fördert diese Aktion mit 50% auf den Kaufpreis für Personen, die ihren Hauptwohnsitz in Bad Kleinkirchheim haben. Die Ausgabestelle ist im Büro von Herrn Heribert Rauter: Montag - Donnerstag 08.00 - 12.00 und 14.00 - 16.00 Uhr, sowie Freitag 08.00 - 12.00 Uhr | Tel.: +43 4240 8182-31

TAXI Krenn | Della Schiava | Ebeneder | Tel.: +43 (0) 4240 88800 Kleinkirchheimer Nachrichten | 73

AMTSSTUBE | INFORMATION

Kleinanzeiger:

Gemeindeamt Öffnungszeiten

Einbettzimmerwohnung Nähe Therme St. Kathrein zu vermieten. Komplett eingerichtet. Miete: € 350,00 + Strom lt. Verbrauch Kaution: € 300,00 | Tel.: 04246 4356

Parteienverkehr | Fundamt Montag - Donnerstag: von 08.00 bis 12.00 und von 14.00 bis 16.00 Uhr Freitag: von 08.00 bis 12.00 Uhr Sprechstunden Bürgermeister: Termine siehe Amtstafel im Gemeindeamt oder im Internet: www.bad-kleinkirchheim.gv.at/Aktuelles/Sprechstunden Termine auch nach persönlicher Vereinbarung Tel.: +43 664 337 33 01 Gemeindeamt – Telefon Durchwahlen: Zentrale +43 4240 8182 Fax Auer Jakob -27 Gruber Sigrid Hinteregger Florian -21 Rauter Heribert Mag.(FH) Reschke Mario -24 Ing. Sappl Michael Schwarzenbacher Gerald -32 AL Stampfer Bruno

-36 -29 -31 -28 -23

Amtstage Notar Amtstage des öffentlichen Notars Mag. Johannes Fitzek finden jeweils am letzten Freitag im Monat in der Zeit von 11.00 bis 12.00 Uhr im Gemeindeamt statt. Termine: 26. Jänner, 23. Februar 2018

Sprechstunde Rechtsanwalt Allgemeine Rechtsberatung und kostenlose Rechtsauskünfte erteilt Rechtsanwaltkanzlei Dr. Ernst Maiditsch M.B.L.-HSG jeden 1. und 3. Freitag im Monat, in der Zeit von 10.00 bis 12.00 Uhr, im Gemeindeamt. Termine: 1., 15. Dezember, 5., 19. Jänner, 2., 16. Februar und 2., 16. März 2018

Sprechstunden Familiengesundheitspflege Allgemeine Information zur Gesundheitspflege zu Hause. Mittwoch in der Zeit von 8.00 bis 12.00 Uhr im Gemeindeamt / Zimmer 9. Termine: 6., 20. Dezember, 10., 24. Jänner, 7., 21. Februar 2018

SC Bad Kleinkirchheim

Wir suchen motivierte Mitarbeiter für die Wintersaison und freuen uns auf Deine Bewerbung. • Jungkoch | • Allroundkraft w. ca. 30 Std. (Etage/Küche) | • Küchenhilfe w. ca. 20 Std abends | • Serviceaushilfe geringfügig, Weihnachten/Energieferien | Bezahlung Lt. KV, Überzahlung je nach Qualifikation möglich. hotel@kirchenwirt.or.at Telefon 0664 1670091 Sehr schön möbliertes Appartement, ca.45 m², (Schlafzimmer, Wohnzimmer, Bad, Küche, Balkon), in zentraler, sonniger Lage, Ortsteil Bach, Skibushaltestelle vorm Haus, für 1-3 Personen längerfristig zu vermieten. Preis auf Anfrage. | Tel. +43 699 10 19 37 61

Christbaum – Abholaktion Wie schon in den Jahren zuvor, bietet die Gemeinde Bad Kleinkirchheim auch heuer wieder eine

kostenlose Christbaum – Abholaktion im gesamten Gemeindegebiet von Bad Kleinkirchheim an.

Termin: Montag, den 8. Jänner 2018 Bitte stellen Sie die abgeschmückten Weihnachtsbäume (nicht abgeschmückte Bäumen werden nicht mitgenommen) NUR am Abholungstag zeitgerecht und gut sichtbar an den Straßenrand. Wir sind ab 8.00 Uhr für Sie unterwegs.

Die Kameradschaft der Freiwilligen Feuerwehr Bad Kleinkirchheim möchte sich bei allen Einheimischen, Gästen, Freunden und Gönnern für die Unterstützung im Jahr 2017 bedanken und wünscht allen ein gesegnetes Weihnachtsfest und viel Glück und Gesundheit im neuen Jahr 2018!

| Helfer gesucht | Audi Fis Ski Weltcup Damen 2018

Am 13./14. Jänner 2018 findet in Bad Kleinkirchheim wieder der AUDI FIS Ski-Weltcup statt. Für die Vorbereitung der Piste und die Streckenbetreuung während der Rennen suchen wir noch Helfer zwischen 5. und 14. Jänner 2018. Jeder Helfer erhält ein Taschengeld, die offizielle Ski-Weltcup-Jacke und Verpflegung. Und Ihr seid natürlich mitten im Geschehen und könnt damit mithelfen, dass die Veranstaltung ein Erfolg wird!

Interessierte melden sich bitte unter: office@schiclub-bkk.at | M: +43 664 12 16 111 Impressum: Herausgeber und Medieninhaber: Gemeinde Bad Kleinkirchheim, Kirchheimer Weg 1 | Verlagsort: 9546 Bad Kleinkirchheim Für den Inhalt verantwortlich: Informationsausschuss - Stefan Prägant, Johann Görtschacher MAS, Martin Schabuß, Anita Fauland. Redaktion | Anzeigen | Produktion: Werbeagentur REISE&FREIZEIT VerlagsGmbH | Untertscherner Weg 12 - 9546 Bad Kleinkirchheim Tel: +43 4240 20 451 | M: +43 664 36 34 763 | e-mail: reise.freizeitverlag@speed.at [Die Redaktion behält sich das Recht vor, beigestellte Texte zu kürzen, sinngemäß zu ändern bzw. bei Platzmangel in die nächste Ausgabe zu verschieben, betrifft auch die Fotoauswahl] Erscheinung 4x jährlich: Anfang März, Juni, September, Dezember | Nächste Ausgabe: März 2018 - Redaktionsschluss: 26. Jänner 2018 Jahres-Abo-Tarife / 4 Ausgaben: Postzustellung € 20,- Österreich, € 29,- EU-Länder | Titelfoto: BRM - Mathias Prägant

Die Gemeindezeitung ist auf der Homepage der Gemeinde Bad Kleinkirchheim www.bad-kleinkirchheim.gv.at /Aktuelles/Gemeindezeitung abrufbar. 74 | Kleinkirchheimer Nachrichten

INFORMATION

Die Mitarbeiter der Raiffeisenbank Radenthein - Bad Kleinkirchheim wünschen eine schöne Weihnachtszeit und ein erfolgreiches Neues Jahr. www.rb-radenthein-bkk.at/

[bezahlte Anzeige]

365 Tage im Jahr für unsere Kunden im Einsatz

... einfach feiner!

Ihr regionaler Handwerksbäcker! Wir wünschen Ihnen, unseren Freunden, Gästen & Geschäftspartnern ein schönes Weihnachtsfest und alles Beste für das Jahr 2018!

DANKE an unsere Stammkunden, die mit ihren Einkäufen

bei uns 70 Mitarbeitern einen Arbeitsplatz in der Region sichern Denken Sie an Weihnachten: Hausgemachte Weihnachtskekse - verschiedene Sorten Lebkuchen, Kletzenbrot, Nudeln aus eigener Manufaktur, Cracker. in allen unseren Filialen erhältlich - bitte rechtzeitig vorbestellen!

bakerywef

Filialen: 9564 Patergassen, Nr. 15 | 9521 Treffen (Kreisverkehr Gewerbepark) | 9560 Feldkirchen, Bambergerplatz 3-4 9710 Feistritz/Drau, Villacherstraße 267 | 9500 Villach, Widmanngasse 46, Hans Gasser Platz und Triglavstraße 28, „Bauhaus“ 9800 Spittal/Drau, Villacherstraße 92 | „Backodrom“ im Kärntnermilch-Markt | 9545 Radenthein, Millstätterstraße 7

Für jeden Geschmack das passende Angebot!

www.weissensteiner.at Kleinkirchheimer Nachrichten | 75

[bezahlte Anzeige]

Bäckerei-Café Weissensteiner Wef-GmbH | 9546 Bad Kleinkirchheim, Dorfstraße 58 | Tel.: +43 4240 219

Amtliche Mitteilung | zugestellt durch Ă&#x2013;sterreichische Post

Bild: Sonnenscheinmomente | BRM - Mathias PrĂ¤gant