Kleinkirchheimer Nachrichten Ausgabe 03/2019

KLEINKIRCHHEIMER NACHRICHTEN Gemeindezeitung | Jahrgang 40 | Folge 121 | März 2019 www.bad-kleinkirchheim.gv.at

GRUSSWORTE | INHALT

Liebe Kirchheimerinnen und Kirchheimer, liebe Jugend, geschätzte Gäste!

Die aktuelle Wintersaison hat bisher einen sehr guten Verlauf genommen und auch die Aussichten für die weiteren Wochen der Saison sind vielversprechend.

Winter-Musi Open Air Erfolgreich wie noch nie verlief auch das diesjährige Winter-Musi Open Air. Rekordbesuch gab es sowohl bei der Generalprobe als auch bei der Livesendung. Ebenso erfreulich waren die guten Quoten beim ORF. Schon frühzeitig fixiert werden konnten die Open Airs bis Sommer 2020. Damit ist es nun möglich die Veranstaltungen auch über spezielle Reiseveranstalter zu bewerben.

Neue Mitarbeiterinnen im Gemeindeamt Unser langjähriger Amtsleiter Bruno Stampfer scheidet nach 16 Jahren aus dem Gemeindeamt aus, um sich, anlässlich seines 50.

Geburtstages einen, schon lange ersehnten, Herzenswunsch zu erfüllen. Schon Ende September letzten Jahres wechselte unser Finanzverwalter Mag. Mario Reschke nach neun Jahren in unserer Gemeinde zu seinem neuen Arbeitgeber, der Gemeinde Finkenstein.

Ende Jänner wurde die Position für die Finanzverwaltung mit Frau Mag. Verena Thaler neu besetzt. Sie wird von ihren Kollegen, Jakob Auer und Gerald Schwarzenbacher, die interimsmäßig die Finanzverwaltung führten, eingeschult. Gleichzeitig muss in diesem Jahr die Buchhaltung von der Kameralistik auf die doppelte Buchhaltung umgestellt werden. Am 1. Februar trat Dr. iur. Anita Latschen als künftige Amtsleiterin in den Dienst der Gemeinde. Bis zu seinem Ausscheiden Ende März wird AL Bruno Stampfer seine Nachfolgerin auf die herausfordernden Aufgaben vorbereiten.

Den neuen Mitarbeiterinnen wünsche ich eine gute, konstruktive Zusammenarbeit mit allen Kolleginnen und Kollegen, dem Gemeinderat und im Besonderen mit unseren Gemeindebürgerinnen und Gemeindebürgern. Bei unserem bisherigen Amtsleiter möchte ich mich für die umsichtige, gewissenhafte, engagierte und stets loyale Zusammenarbeit zum Wohl unserer Gemeinde sehr herzlich bedanken. Er hat in all den Jahren seiner Tätigkeit in die Gemeinde sehr viel Expertise und Fachwissen eingebracht. Für seine weiteren Lebens- und Berufswege wünsche ich ihm alles erdenklich Gute. Auch bei Mag. Mario Reschke bedanke ich mich für seine langjährige Tätigkeit. Er hat in allen Jahren die Finanzverwaltung sehr umsichtig und nach modernen Standards organisiert.

Neubau Hochbehälter Oswaldi-Quelle Die Oswaldi-Quelle ist unsere wichtigste und zugleich ergiebigste Trinkwasserressource. Der schon seit längerem geplante Neubau des Hochbehälters kommt voraussichtlich nach Ostern zur Umsetzung. Während beim alten Hochbehälter das Fassungsvermögen nur 50 m³ betrug, wird der neue Hochbehälter auf 320 m³ Fassungsvermögen ausgelegt sein. Die Errichtungskosten belaufen sich laut Ausschreibung auf ca. 1,1 Millionen Euro.

Ein Explorer Hotel entsteht Ende März 2019 beginnen am Maibrunnenparkplatz die Bauarbeiten für das neue 3* Explorer Hotel. Die von zwei bayrischen Familien geführte Hotelgruppe wird eine weitere Bereicherung im Angebot unseres Ortes sein. Schon zu Weihnachten 2019 ist die Inbetriebnahme geplant. Laut Zusagen der Betreiber werden überwiegend heimische Unternehmen für die Bauarbeiten zum Zug kommen.

Als Ersatzparkflächen für den bisherigen Maibrunnparkplatz werden das ehemalige Michenthaler Grundstück und weitere eigene sowie angekaufte Grundstücke südlich des Kirchheimer Baches in Verwendung genommen. Insgesamt werden darauf knapp 100 Stellplätze mehr zur Verfügung stehen als bisher. Daher wird zum jetzigen Zeitpunkt auf die Errichtung eines Parkhauses verzichtet.

Sehr wohl aber werden die südlich vom Kirchheimer Bach gelegenen Flächen so adaptiert, dass in späterer Folge darauf ein Parkdeck oder auch ein Parkhaus errichtet werden kann.

Musikschule Leider erfolglos waren alle meine Interventionen zum Erhalt der Musikschule Bad Kleinkirchheim. Der deutliche Rückgang bei den Musikschülern gilt für den Koordinator der Kärntner Musikschulen, Gernot Ogris, als entscheidender Faktor. Das einzige Zugeständnis, das uns gemacht wurde, ist, dass es bei Bedarf weiterhin elementare Früherziehung im musikalischen Bereich für die Kindergarten- und Volksschulkinder geben wird. Es ist schade, dass gerade bei der Bildung unserer Jugend seitens des Landes gespart wird.

Abschließend wünsche ich allen Leserinnen und Lesern unserer Kleinkirchheimer Nachrichten ein schönes und angenehmes Frühjahr und jetzt schon "Frohe Ostern".

Ihr Bgm. KommR Matthias Krenn

Aus dem Inhalt: Kinder | Jugend | Familie Kindergarten, Volksschule 6-9 Musikschule 10 - 11 Kirche | Kultur Sternsinger Advent

12 13

2 | Kleinkirchheimer Nachrichten

Vereine Pensionisten 14 Trachtenfrauen 15 Volksliedchor 16 Denkmalpflege 17 Freiwillige Feuerwehr 18 - 19 Sport Schiclub / 70 Jahre 20 - 29 Eisschützen 30 FC Raiffeisen 31

Reportagen Schikurse einst/jetzt 32 - 33 Bergbahnen 34 - 35 Therme 36 - 37 Veranstaltungen Rückblick Vorschau / Kalender

38 - 43 44 - 45

Reportagen Tourismus / Betriebe 46 - 51

Amtsstube | Information Standesamt 52 Niederschriften 53 - 67 Bergrettung 68 Rettungshunde 69 Mobilität 70 - 71 Müll | Termine 72 Telefonnummern 73 Amtstage, Kleinanzeiger Impressum 74

ANKÜNDER

„FESTSPIELE FÜR DIE SEELE“ | 15. - 31. März 2019 in der RONACHER Festspiel-Galerie

© Felsch

© Sebastian Reich

„Einkehr der etwas anderen Art“ Wir bieten Ihnen die Gelegenheit mit herausragenden Persönlichkeiten über die wesentlichen Fragen des Lebens zu reden. Was hält mich gesund? Was gibt mir Halt? Woran orientiere ich mich? Wodurch erhält mein Leben Sinn? Unser Ziel ist es dabei, der Seele Raum zu geben, unser persönliches und unverwechselbares inneres Vermögen wieder bewusst in den Blick zu nehmen.

Sonntag, 17. März

Dienstag, 19. März

Prof. Dr. Arnold Mettnitzer im Gespräch mit Cecily Corti Edgar Unterkirchner am Saxophon „Man muss auf dem Grund gewesen sein“ Ein Weg zum tieferen Geheimnis des Lebens

Kerstin Heiles & Christoph Pauli Konzert „Die Dinge singen hör ich so gern“ Gedanken und Lieder aus dem weiten Land der Seele

Mag. Dr. Johannes Perkmann Vortrag „Der Sound deines Herzens“

© Luis Zeno Kuhn

Freitag, 15. März

Freitag, 22. März

Samstag, 23. März

Mittwoch, 27. März

Prof. Dr. Arnold Mettnitzer Vortrag „Brennen statt verbrennen“ Strategien gegen Stress und Burn-out

Univ. Prof. Dr. Michael Musalek Vortrag „Ganz bewusst – Höchste Lust“ Anleitungen zum Genießen

© Hartwig Gsaller Photography

© Dimo Dimov

© Stefan Liewehr

Univ. Prof. DDr. Johannes Huber Heio von Stetten Vortrag Lesung aus Luise Rinsers „Sein als Berührtsein“ Buch „Bruder Feuer“

Montag, 25. März

Freitag, 29. März

Samstag, 30. März

Mag. Dr. Andrea Schurian Film & Buchpräsentation „Anima. André Hellers Zaubergarten in Marrakesch“

Julia Malischnig Konzert (Gitarre) im St. Kathrein Kircherl „Cape of good hope“

Für TAGESGÄSTE: ° Karte für die Veranstaltung € 35,– ° Hauben-Verwöhn-Menü 18 Uhr, inkl. Karte € 95,– ° Tagespaket inkl. Karte € 160,–: Galafrühstück 7.30 - 12 Uhr, 4.500 m² Thermen- und Saunawelt mit Einzelkabine, Bademantel, Handtüchern und Tasche, Hauben-Verwöhn-Menü, Garagenplatz in der Autoresidenz

Veranstaltungsort: Die Ronacher Festspiel-Galerie, Beginn: 20.30 Uhr Intendant: Prof. Dr. Arnold Mettnitzer.

Programmänderungen vorbehalten.

Weitere Infos & Detailprogramm unter www.ronacher.com/kunst-kultur

Thermenstraße 3 9546 Bad Kleinkirchheim Tel.: +43 4240 282 hotel@ronacher.com www.ronacher.com Kleinkirchheimer Nachrichten | 3

Fotos: Arno Gruber sen.

IMPRESSIONEN | EVENTS IN BAD KLEINKIRCHHEIM

4 | Kleinkirchheimer Nachrichten

Kleinkirchheimer Nachrichten | 5

VOLKSSCHULE BAD KLEINKIRCHHEIM

Schikurs der Volksschule

Fotos Schikurs: Team Foto Schober GmbH

Herrliches Winterwetter und tolle Bedingungen sorgten beim jährlichen Schikurs der Volksschule Bad Kleinkirchheim - heuer gemeinsam mit dem Kindergarten - Mitte Jänner in St. Oswald für jede Menge Spaß.

Dank bester Bedingungen und optimaler Pistenverhältnisse konnten die Schitage in vollen Zügen genossen werden. Drei Tage lang betreuten die Schilehrer der Schischule Wulschnig die kleinen Wintersportler. Vom Trippeln bis zum ersten Schwung bei den ganz Kleinen, von vielfältigen Übungen und Techniktipps bei den Größeren stand alles am Programm. Die Fortschritte waren groß und die Bemühungen von Erfolg gekrönt: Beim Abschlussrennen zeigten die Kinder souverän ihr Können und durften eine Medaille in Empfang nehmen.

Ein herzliches Dankeschön an Herrn Wulschnig für die perfekte Organisation, der Gemeinde Bad Kleinkirchheim für das Sponsern des Busses und den Bad Kleinkirchheimer Bergbahnen für die kostenlosen Liftkarten.

Ergebnisse: 1. Klasse: Jaron Graf | 1. Johanna Bodner, 2. Hannah Sappl, 3. Leonie Thaler || 2. Klasse: 1. Jerry Melita, 2. Alex Kircher, 3. Finn Mayrbrugger | 1. Antonia Forstnig, 2. Marie-Christin Ortner, 3. Marie Ronacher || 3. Klasse: 1. Simon Krenn, 2. Marius Wulschnig, 3. Felix Forstnig | 1. Johanna Prägant, 2. Helena Santner, 3. Dorha Budiczky || 4. Klasse: 1. Phillip Prägant, 2. Marcel Egger, 3. Julian Brettner | 1. Lena Saringer, 2. Sofia Melita, 3. Tamara Marjanovic Herzliche Gratulation an unsere Schülermeisterin Lena Saringer, die bei den darauffolgenden Bezirksmeisterschaften am Goldeck den hervorragenden 4. Platz belegte.

VD Veronika Zeiner

6 | Kleinkirchheimer Nachrichten

REISEZEIT

Erlebnisreisen im Luxusreisebus 12. bis 14. April Bratislava & Kleine Karpaten 14. bis 19. April Straßburg, Brüssel, Brügge & Sonderführung in der EU

im Kindergarten und in der Volksschule Der Heilige Nikolaus hat am 6. Dezember seinen offiziellen Gedenktag. Viele Menschen wissen über die historische Bedeutung des Nikolaus von Myra, der als Bischof wirkte, zwar eher wenig Bescheid, betrachten den 6. Dezember trotz allem jedoch als wichtigen Tag während der Adventzeit – allen voran natürlich die Kinder, welche sich über zahlreiche kleinere Geschenke freuen. Im Kindergarten und in der Volksschule werden Kinder mit dem Heiligen Nikolaus vertraut gemacht. Es wird nicht nur fleißig gebastelt, sondern auch Nikolauslieder gesungen bzw. -gedichte gelernt. So nimmt der Nikolaustag einen ganz wichtigen Stellenwert im Rahmen des ganzheitlichen Advents ein.

Klaus Zerza

ab € 895,–

24. bis 28. April Empfehlenswert: San Marino & Latium

€ 550,–

5. bis 11. Mai Sardiniens herrlicher Süden

€ 955,–

5. bis 11. Mai Rad-Pilgerweg „Franz von Assisi“

€ 895,–

20. bis 26. Mai Bulgarien & Serbien

€ 998,–

4. bis 15. Juni, 15. bis 22. Juni & 13. bis 20. Juli Nordkap, Lappland & Lofoten

ab € 2.299,–

Tipp: Flusskreuzfahrten 5. bis 16. August Donau-Melody ab € 1.679,– – 22. Juli bis 1. August Städte der Zaren ab € 2.175,– Katalog kostenlos anfordern!

Alle Preise pro Person im Doppelzimmer.

Es gelten die Allgemeinen Reisebedingungen von Bacher Reisen www.bacher-reisen.at

ALLE REISEN DIESER WELT Wir beraten und buchen für Sie auch individuelle Flugreisen, Schiffsreisen, Hotels auf der ganzen Welt uvm.

Unser Bonus: Keine Beratungs& Buchungsgebühren

9545 Radenthein · Millstätter Straße 45 · 04246 / 3072 - 0 buchungen@bacher-reisen.at · www.bacher-reisen.at Kleinkirchheimer Nachrichten | 7

[bezahlte Anzeige]

Nikolobesuch

€ 360,–

VOLKSSCHULE BAD KLEINKIRCHHEIM

Musikalisches Weihnachtsgeschenk

Ensemble mirakle Nockberge ... weitere Bilder siehe Bericht Musikschule

Bad Kleinkirchheimer Thermenadvent

Der Stern - Chor

Was wäre die Advent- und Weihnachtszeit ohne Musik.

Ohne Lieder. Ohne Vorfreude. Unvorstellbar. So überbrachten diesmal die Kinder der VS Bad Kleinkirchheim gemeinsam mit dem Lehrerteam und der Musikschule „mirakle Nockberge“ ein stimmungsvolles, besinnliches und hoffnungsfrohes Weihnachtsgeschenk am 20. Dezember 2018: Das Weihnachtsmusical „Der Stern“.

Der Stern: Dieses große Projekt wurde schon seit Sep-

Auch heuer konnte die Elternschaft der Volksschulkinder die Besucher vom Thermenadvent mit hausgemachten Köstlichkeiten verwöhnen, mit kreativen Geschenken aufwarten und dabei auch die Gemeinschaft der Eltern und Kinder bei diesem vorweihnachtlichen "Get together" festigen. Ob im Vorfeld beim gemeinsamen Kekseeinpacken oder bei der Organisation rund um Dekoration, Gerätschaften etc., es herrschte eine adventliche Stimmung! Die Einnahmen von diesen Adventabenden kommen den Kindern für die Volksschul-Abschlussfahrt zugute. Auch hier ein DANKE für das Mittun für und mit unseren Kindern, die diese Adventmarktzeit auch genossen haben.

Birgit Prägant

Foto:Walter Schuschnig

tember intensiv zusätzlich zum Schulalltag vorbereitet und erarbeitet. Alsbald wurden die Rollen an die Kinder verteilt. Die Liedtexte fanden sich rasch im Alltag der Kinder wieder. Die Lieder wurden von den Kindern zu den Klängen eines Instrumental-Ensembles der Musikschule interpretiert. Von Herrn Stefan Hofer komponiert und mit den Texten von Frau Nadja Klein aus Bayern zu einem Musical zusammengestellt, war dies einfach einzigartig. Interessant war der Kostümfundus, wo jeder sein passendes Rollenbild zusammenstellte, nämlich u.a. Omas & Opas Kleiderkasten und auch die Requisiten stammten aus so manchen Kinderzimmern. Die Kinder waren also mit vollem Einsatz und mit viel Kreativität dabei.

Das Publikum im voll besetzten, wunderschön und liebevoll dekorierten Festsaal von Bad Kleinkirchheim war ganz verzaubert und die Kinderaugen funkelten wie „Sterne“.

Im Anschluss kredenzten die Eltern der Volksschulkinder Köstlichkeiten am Buffet, dort konnte sich Groß und Klein stärken. So fand der Abend dann einen gemütlichen Ausklang. Die Einnahmen aus den freiwilligen Spenden wurden dem Lernklub, der Lern- und Freizeitbetreuung in der Volksschule, übergeben. Ein herzliches Danke an die Eltern für die großartige Unterstützung und auch dem begeisterten Publikum für die zahlreiche Teilnahme.

„Ein Danke an unsere Kinder: Sie sind der Bestseller unseres Lebens.“ Birgit Prägant 8 | Kleinkirchheimer Nachrichten

Adventfenster am Weg der Stille Unsere Schülerinnen Helena Santner, Johanna Prägant, Sofia Melita und Lorenta Dreni können auf ihr Christusbild stolz sein, das sie fuer den Kirchheimer Adventweg zur Kirche St. Kathrein gestaltetet haben. Dieses Bild in Collagetechnik mit Gips und Blattgold entstand in der Nachmittagsbetreuung unter Anleitung von Roswitha Gatterer. Sie versteht es immer wieder unsere SchülerInnen in ihrer Kreativität zu fördern, das Schöpferische anzuregen und zur Entfaltung zu bringen. Für die musikalische Umrahmung bei der Öffnung unseres Adventfensters durch Jakob Forstnig sorgte unser Schulchor unter der Leitung von Frau Heidrun Zimmermann.

Veronika Zeiner

KINDERGARTEN

Kindergarten-Schikurs

Anfang des Jahres stand im Kindergarten wieder der Skikurs am Bedanken möchte ich mich bei der Skischule WulProgramm. In St. Oswald, bei der Skischule Wulschnig, konnten schnig für die Organisation des Skikurses, bei der auch unsere Jüngsten die ersten Schwünge erlernen.

Gemeinde, die uns wieder den Bus gesponsert hat und bei den Bergbahnen für das Bereitstellen der Der Zauberteppich war dabei besonders spannend und machte den Liftkarten für unsere Kinder.

Kindern großen Spaß. Währenddessen schafften es die älteren Kin- Vielen Dank! der schon zum Tellerlift. Die Fortschritte der Kinder waren, dank des Katharina Woisetschläger Einsatzes der Skilehrer, enorm. Täglich konnte man zusehen, wie sicher die Kinder auf den Skiern wurden.

-

KINDERBOWLING r

mit Bumpe

0 424 0 /67 1 B a d K l e i n k i r c h h e i m – G u r k t a l e r We g 6

MACHEN SIE IHREN STRIKE!

DESIGNFACTORY.CC 10/2017

• BITTE UM ANMELDUNG •

Kleinkirchheimer Nachrichten | 9

[bezahlte Anzeige]

Unsere fortgeschrittenen Kinder fuhren die ganze Woche bereits im Gelände. Ihr Können sahen wir beim abschließenden Rennen, dem Highlight der Woche. In vier Gruppen, je nach Skilehrer, traten die Kinder an. Bis auf ein zwei Ausfälle der jungen Kinder, für welche die Woche dann doch schon etwas lang war, traten alle Kinder an.

Unsere Sieger waren in der jüngsten Gruppe Lukas L., in der zweiten Gruppe Fabio M., in der dritten Gruppe Paul S., und bei unseren Schnellsten machte Moritz F. das Rennen. Unser schnellstes „Rennmädl“ war heuer Nora Luise P. Ein großes Lob geht aber an alle Kinder, für das Durchhaltevermögen, die Motivation und Ausdauer während der Woche.

MUSIKSCHULE mirakle NOCKBERGE

Weihnachtsmusical

Zahlen, Daten, Fakten Im heurigen Schuljahr werden in der Musikschule mirakle Nockberge, die die Regionen Millstatt, Radenthein und Bad Kleinkirchheim umfasst, 348 Schülerinnen und Schüler in 26 Fächern von 17 Musikpädagogen unterrichtet. Die Statistik für 2018/19 sieht wie folgt aus (Schüleranzahl in Klammer):

Weihnachtsmusical „Der Stern“ Die musikalische Vielfalt der Kinder zeigte sich kurz vor Weihnachten in einem ganz besonderen Projekt, welches von der Musikschule und der Volksschule in Bad Kleinkirchheim gemeinsam mit viel Engagement umgesetzt wurde.

Das Weihnachtsmusical „Der Stern“ erzählt die altbekannte Geschichte der Herbergssuche auf eine ganz berührende Weise. Eindrücklich dargestellt durch die wunderbaren schauspielerischen und gesanglichen Leistungen der Volksschulkinder. Begleitet wurden sie von einem „Live-Ensemble“ der Musikschule. Diese gelungene Kooperation wurde vom Publikum mit viel Applaus honoriert. „Um zu komponieren, braucht man sich nur an eine Melodie zu erinnern, die noch niemandem eingefallen ist.“ (Robert Schumann)

Buschenschank

KÄRNTNER ÄRZTESYMPOSIUM SPORTMEDIZIN & PRÄVENTION

Familie Walder Untertscherner Weg 26, Bad Kleinkirchheim Tel.: +43 (0) 4240 / 337 Mobil: +43(0)664 53 28 657

inkl. Grundkurs Sportarztdiplom LIP IV

12. - 14. April 2019 Hotel „Die Post“, Bad Kleinkirchheim www.sportärztetage.at | anmeldung@sportärztetage.at powered by ÖGSMP 10 | Kleinkirchheimer Nachrichten

musik.erforschen (61), Gitarre (47), Klavier (36), Steirische Harmonika (30), Schlaginstrumente (29), Blockflöte (29), Querflöte (20), Musikalisches 1x1 (20), Klarinette (19), Trompete (17), Chorwerkstatt (17), Saxofon (17), Musikkunde 2 (12), Ensemble (12), Musikkunde 1 (10), Violine (10), Orchester (9), spielplatz.musik (9), Musikkunde 1 in der Musikwerkstatt (9), Musikalisches 1x1 in der Musikwerkstatt (9), Horn (8), Posaune (6), Hackbrett (2), Querflöte entdecken (2), Tenorhorn/Euphonium (2), Tuba (1).

9. 2. bis 10. 3., 14. bis 20. 4., 27. 5. bis 19. 6. 2019 Samstag bis Mittwoch ab 13 Uhr Jausenplatten-, Brötchenservice, Ab-Hof-Verkauf

REPORTAGE

Terminaviso: 28. 2. | 18:00 Uhr: 10. - 15. 3.: 28. 4. | 10:15 Uhr: 4. 5. ganztägig: 6. 5. | 17:00 Uhr: 10. 5. | 14:00 Uhr: 18. 5. | ganztägig: 25. 5. - 2. 6.:

Gemischte Vorspielstunde im Rathaussaal in Radenthein Landeswettbewerb Prima la Musica in Ossiach Messgestaltung in der Stiftskirche Millstatt Übertrittsprüfungen in Spittal Juniorkonzert im Kongresshaus in Millstatt Muttertagskonzert im Festsaal in Bad Kleinkirchheim Kombiprüfungen in Spittal Bundeswettbewerb Prima la Musica, Konzerthaus Klagenfurt

Informationen, Termine der einzelnen Vorspielstunden in den Instrumentalfächern finden Sie auf unserer Homepage www.mirakle.musikschule.at Irene Lugger

Traditionelle Kär ntner Küche & Backhendl

Landhaus Stüberl

Kulinarisches Früh lingserwachen genießen auf der So

• • • • • • •

Restaurant Landhaus Stüberl Dorfstraße 36 • 9546 Bad Kleinkirchheim Öffnungszeiten: 11:00 bis 22:30 Uhr, Küche durchgehend bis 21:00 Uhr, April & Mai Mittwoch Ruhetag Telefon +43 4240 688 RIÀFH#ELRNXFKO DW ZZZ ODQGKDXV VWXHEHUO DW

nnen-Terrasse stilvoll feiern: ein liebevoll gedeckte r Tisch, hervorrage ndes Essen & gem ütliche Stunden im Kreise der Familie Muttertag, Verlobu ng, Hochzeit, Tauf e, Firmungen & ande re Festln regionale & saiso nale Schmankerln knackiges Salatbu ffet Frühlings-Spezialitä ten wie Bärlauch, Sparge l & Co bis zu 140 Sitzplät ze oder eine festliche Tafel für bis zu 25 Personen Wir laden Euch ein als Gäste zu kommen und als Freunde zu gehe n!

Berti & Richard Ha sler + Team

[bezahlte Anzeige]

Bad Kleinkirchheim

Kleinkirchheimer Nachrichten | 11

KIRCHE | KULTUR

Hilfe unter einem besonderen Stern | C+M+B

Die Heiligen Drei Könige - Die Katholische Jungschar hat seit dem Jahr 1954 als Zeichen der Solidarität mit Menschen in Afrika, Asien und Lateinamerika die alte Tradition des Sternsingens aufgegriffen und mit einer aktuellen Bedeutung versehen. Rund um den 6. Jänner ziehen etwa 85.000 Mädchen und Buben verkleidet als Heilige Drei Könige, Caspar (persisch: Hüter des Schatzes), Melchior (hebräisch: Mein König ist das Licht) und Balthasar (babylonisch: Gott schützt das Leben), in ihren Pfarren von Haus zu Haus.

Mit Liedern, Sprüchen und Segenswünschen wurde die frohe Botschaft von der Geburt Jesu auch in diesem Jahr verkündet. In Bad Kleinkirchheim und St. Oswald waren gesamt fünf Sternsinger-Gruppen unterwegs. Gesanglich bestens von Ulrike Maierbrugger vorbereitet zogen sie von Haus zu Haus und trotzten dabei jeglicher Kälte. Sie wussten dabei nicht wie sie aufgenommen werden - wollten aber trotzdem den Menschen die Friedensbotschaft bringen.

Begleiter & Sternsinger: Thomas Görtschacher mit Emma Trattler, Marina Hacker, Marc-Andre Oberreiner, Helena Santner. Monika Biedermann mit Anna Niederer, Lisa Granitzer, Lara Rauter, Sarah Windegger. Walter Lercher und Helmut Rauter mit Johanna Prägant, Tamara Marjanovic, Felix Forstnig, Leonie Windegger.

In St. Oswald Sepp Schmölzer, Sepp Leinthaler, Martin Fauland und Werner Scheiflinger als Begleiter von Celina Schabus, Elisabeth Lackner, Franz-Josef Lackner, Laura Pontasch, Leonie Pontasch, Marius Wulschnig und Luis Latschen.

In diesem Jahr werden mit Entwicklungsprojekten Menschen in Afrika, Asien und Lateinamerika, die unter Armut und Ausbeutung leiden, finanziert. Dank der Unterstützung der SternsingerInnen können Bauernfamilien zum Beispiel auf Mindanao ihr Leben verbessern. Vor allem der Klimawandel macht den Menschen auf der philippinischen Insel Mindanao schwer zu schaffen. Dank biologischer Landwirtschaft können Bauernfamilien nun ihre Lebensqualität verbessern und ihre Existenz sichern. Großgrundbesitz, Gier und Profit durch Exportfrüchte dürfen nicht länger wichtiger sein als Nahrung für die Bevölkerung - das ist diesmal das Hauptaugenmerk der Sternsingeraktion.

Eine lebenswerte Zukunft für uns alle kann es nur geben, wenn auch wir uns verändern. Wir alle müssen unseren Lebensstil hinterfragen, anpassen und müssen erkennen, dass wir als Menschheit eine große Familie sind, die füreinander und für die Schöpfung verantwortlich ist.

Ein herzliches Dankeschön an alle SternsingerInnen, an alle Helfer/Innen, an die Spender/Innen und an alle, die die Sternsinger auf ihren Wegen verköstigt haben.

12 | Kleinkirchheimer Nachrichten

Im Namen der Pfarrgemeinderäte von St. Oswald und Bad Kleinkirchheim und im Namen von Pfarrer Dr. Uzoh ein herzliches Vergelt`s Gott. Der Segenswunsch: „Christus Mansionem Benedicat“ [Christus beschütze die Häuser] möge alle Familien im Neuen Jahr begleiten.

Hugo Schretter

REPORTAGE

Evangelischer Seniorenadvent 2018

Der schon zur Tradition gewordene Seniorenadvent fand am 12. Dezember 2018 altbewährt im Hotel Kärntnerhof auf Einladung von Familie Krenn statt.

Fotos Anne Schütz-Sopper

Rund 40 Seniorinnen und Senioren sind der Einladung gefolgt und besuchten die Veranstaltung. Gefeiert wurde in angenehmer Atmosphäre bei Kaffee, Jause und mit einer kurzen Andacht durch Herrn Pfarrer Uwe Träger. Die abschließenden Geschenke lösten bei allen die Vorfreude auf das bevorstehende Weihnachtsfest aus. Danke an alle, die zu dieser gelungenen Feier beigetragen haben - im Speziellen an die Gastgeberfamilie und das Team vom Hotel Kärntnerhof.

Gerhard Freundl

Kulinarikgenuss im Kärntnerhof - immer ein Grund zum Feiern Sie möchten Ihre Hochzeit, Ihre Familienfeier oder Ihr Firmenfest in einem sƟlvollen Rahmen in entspannter Atmosphäre feiern? Dann sind Sie bei uns richƟg! In unserem lichtdurchŇuteten (Wintergarten-)Restaurant genießen Sie herzhaŌe und regionale Kärntner Alpen-Adria-Kulinarik, die mit viel Liebe, KreaƟvität und Können von unserem Küchenchef Markus Ebner und seinem Team zubereitet wird. Gerne erstellen wir Ihnen eine Reihe von köstlichen Menüvorschlägen, aus denen Sie Ihre Lieblingsvariante auswählen können. Dietmar Krenn steht Ihnen mit seiner langjährigen Erfahrung bei der OrganisaƟon gerne zur Verfügung, damit Sie Ihre Feierlichkeit in vollen Zügen genießen können. Auch für die kleinen Gäste gibt es jede Menge zu erleben: Gemeinsam mit Urlaubscoach Alexandra und unserem MaskoƩchen Oskar erleben sie spannende Abenteuer in Oskars Kinderwelt! Wir würden uns freuen, Ihre Hochzeit oder Ihre Feier zu einem einzigarƟgen Erlebnis werden zu lassen!

Der Kärntnerhof auf einen Blick:

•

Komfortable Hotellobby mit Kamin, gemütliche Hotelbar SƟlvoller Wintergarten für ca. 80 Personen, Restaurant mit TanzŇäche für ca. 80 Personen „Stüberl“ für ca. 30 Personen, Sonnenterrasse im Garten für ca. 40 Personen Ausgezeichnete „Gesunde Küche mit Genuss“ und AMA-Gastrosiegel „Brechlstube“ direkt am Hotel (zum Braut-/BräuƟgamstehlen) Kinderspielplatz im Freien, Oskars Kinder-Erlebnisland mit Hexenküche, Wüstensandplatz, Piratenschiī (im Haus) Sonderpreise für Übernachtung inkl. Frühstück für Ihre Gäste [bezahlte Anzeige]

• • • • • •

Wir sind gerne für Sie da: www.family-kaernten.com | kaho@bkkmail.at | Tel.: 04240/293-0 Kleinkirchheimer Nachrichten | 13

VEREINE | PENSIONISTENVERBAND

Jahreshauptversammlung und Weihnachtsfeier

Jahreshauptversammlung

Weihnachtsfeier

Der Bad Kleinkirchheimer Pensionistenverband hat sich dankenswerterweise bis zum heutigen Tag die Besonderheit bewahrt, dass Parteipolitik keine Rolle spielt, was Gemeinschaft ohne trennendes Parteibuch erlebbar macht.

Eine solche Gemeinschaft braucht es zum Beispiel auch, wenn man beim Kleinkirchheimer Thermen-Advent an vier Wochenenden einen weihnachtlich geschmückten Stand betreibt, um mit kulinarischen Köstlichkeiten die Gäste zu verwöhnen. Und so stellten sich die freiwilligen Helfer, Gudrun Szilus, Gerti Aufegger, Roswitha Aufegger, Luise Schweinzer, Rosi Schweinzer, Resi Brunner, Renate Maier, Monika Biedermann, Robert Salzer, Gerald Wriessnegger, Elfi Steinbrucker, Renate Kreiner und Ingrid Lercher abwechselnd mit viel Engagement in den Dienst der guten Sache.

Einen stimmungsvollen Jahresabschluss bildete dann noch der Silvesterstand im Park, in dem bis Mitternacht die unermüdlichen Helfer Gudrun Szilus und Robert Salzer mit Speis und Trank für gute Stimmung sorgten. Ein herzliches Vergelt´s Gott allen kälteresistenten Helfern.

Am 3.12. veranstaltete der Pensionistenverband seine Weihnachtsfeier im Kultursaal der Gemeinde. Da Obfrau Maria Gärtner krankheitsbedingt nicht dabei sein konnte übernahmen ihre Aufgaben an diesem Tag Ingrid Lercher und Gudrun Szilus, unterstützt von weiteren Helferinnen. Ingrid Lercher führte gekonnt durchs Programm und freute sich Bgm. KommR Matthias Krenn, Pfarrer, Dr. Alexander Uzoh und Pfarrer, Mag. Uwe Träger als Ehrengäste begrüßen zu dürfen. Sie ließen es sich nicht nehmen mit ihren Worten die Veranstaltung zu bereichern. Den kulturellen Rahmen dieser gelungenen Feier bildeten der Pensionistenchor Radenthein unter der Leitung von Veronika Ofner sowie Helga Radowski, die mit besinnlichen und heiteren Gedichten aus eigener Feder so manche Erinnerung in die Köpfe, aber auch heiteres Schmunzeln in die Gesichter ihrer Zuhörer zauberte.

14 | Kleinkirchheimer Nachrichten

Am 25. Jänner kam es dann zur Jahreshauptversammlung, die den Abschluss des Vereinsjahres bildete. Die wiedergenesene Obfrau Maria Gärtner begrüßte neben den Vereinsmitgliedern auch Arnold Marbek, den Landessekretär des Pensionistenverbandes und natürlich Hausherrn Bgm. KommR Matthias Krenn.

In einer Schweigeminute wurde der verstorbenen Vereinsmitglieder Vincenza Tiller, Irma Krenn, Matthias Gruber, Adolf Zammernig und Otto Unterwandling gedacht.

Die Obfrau bedankte sich ganz herzlich beim Bürgermeister für die Unterstützung durch die Kurgemeinde Bad Kleinkirchheim. Es ist wirklich hervorzuheben, dass er seine Wertschätzung durch den regelmäßigen Besuch der Vereinsveranstaltungen zum Ausdruck bringt. In seiner Rede berichtete er, dass Consenso, das Projekt der EU-geförderten präventiven und kostenlosen Gesundheitsvorsorge leider ausgelaufen ist, er sich aber sehr bemüht ein Nachfolgeprojekt zu initiieren.

Da Rosi Schweinzer das Amt der Subkassierin zurücklegte, wurde in einer Nachwahl Elfriede Steinbrucker in diese Position gewählt, die wir herzlich im Team willkommen heißen.

Dir liebe Rosi vielen Dank für deine Mitarbeit.

Wie jedes Jahr bildeten die Ehrungen langjähriger Vereinsmitglieder einen Höhepunkt der Versammlung, deren offizieller Teil mit dem Dank der Obfrau an den Vereinsvorstand für den engagierten Einsatz und die erfolgreiche Zusammenarbeit endete.

Gerhard Pleschberger

TRACHTENFRAUEN & KULTURPFLEGE

Jahreshauptversammlung mit Weihnachtsfeier Die Trachtenfrauen der Kulturpflege Bad Kleinkirchheim haben im Dezember zur Jahreshauptversammlung und zur Weihnachtsfeier eingeladen.

Obfrau Heidi Pontasch durfte mehr als die Hälfte der Mitglieder im Familienhotel Kärntnerhof begrüßen. Sie berichtete über die Aktivitäten im abgelaufenen Jahr, wie der Teilnahme an den kirchlichen Festen Fronleichnam und Erntedank.

Wie jedes Jahr bewirten die Trachtenfrauen die Narren beim Faschingsumzug im Festsaal. Nach dem positiven Kassabericht von Ingrid Lercher und dem Okay der Rechnungsprüfer erfolgte die einstimmige Entlastung des Vorstandes.

Danach ging es mit weihnachtlichen Geschichten, vorgetragen von Frau Erna Längle und Rosemarie Jochinger zum gemütlichen Teil des Abends über.

DAY SPA in der

für Einheimische und Gäste Pulverer’s Day-Spa (Tageseintritt)

€ 32,00

Pulverer’s Day-Spa mit Frühstück

€ 49,00

reichhaltigem und vitalem Frühstücksbuffet bis 11.00 Uhr, inkl. Bio-Vital-Ecke und Schmankerln aus der Region

Pulverer’s Day-Spa mit 5-gängigem Wahl-Menü

€ 72,00

aus unserer Haubenküche mit Kärntner- und internationalen Spezialitäten

Schenken Sie Freude mit einem Gutschein – www.pulverer.at

Restaurant LOY STUB´N Firmenfeiern und familäre Feste feiern in der Loystub’n wir freuen uns, Sie kulinarisch verwöhnen zu dürfen!

Reservierung unter Tel.: +43 4240 744 oder hotel@pulverer.at Kleinkirchheimer Nachrichten | 15

[bezahlte Anzeige]

• Nutzung der hauseigenen 2.100 m² Thermen Landschaft von 7.00 bis 19.30 Uhr Thermal-Innenbecken 8x16m, 32° und Thermal-Außenbecken 8x12m, 28°, Thermal-Grotten-Whirlpools, Wasserfälle, Außen-Schnecken-Whirlpools • Großzügige ERLEBNIS-SAUNALANDSCHAFT – täglich ab 14.00 Uhr mit 10 verschiedenen Saunen wie z.B. Finnische- und Kräutersauna, Aroma- und Kräutergrotte, Bergkristall-Tepidarium, Salarium (tibetanisches Salzsteintepidarium mit Meersalzdampfbad) Ruheraum Carpe Diem, Troadkast'n Sauna (im Freien) • Fitnessraum mit modernen Cardio- und Fitnessgeräten • Vital-Bar mit frischem Obst, Gemüsesticks, Nüssen und Erfrischungsgetränken • Late Night Spa: jeden Samstag ist unsere Therme und der Saunabereich bis 21.00 Uhr geöffnet • Badekorb mit Bademantel, Badeslippern und Badetücher • Unsere Vital Oase mit Massage und Kosmetikbehandlungen (gegen Bezahlung)

VEREINE | VOLKSLIEDCHOR

Der Volksliedchor im Advent Der ganze Ortsteil Bach erstrahlte im vergangenen Dezember in vorweihnachtlichem Glanz und auch der Volksliedchor hat für entsprechende Adventstimmung gesorgt.

Das Adventsingen am 14. Dezember in der Kirche St. Kathrein, gemeinsam mit den Kindern der Musikschule miracle Nockberge, wurde von zahlreichen Zuhörern besucht und mit viel Applaus bedacht. Dazu trug Gerhard Pleschberger selbst verfasste Gedanken aus seinem Büchlein „Ich warte“ vor.

Bei der anschließenden Weihnachtsfeier des Chores in der Zirbenstube des Thermenhotels Pulverer bedankte sich die neue Obfrau Sigrun Hinteregger bei Chorleiterin Uli Maierbrugger für die vielen Proben und die gelungenen Auftritte im abgelaufenen Jahr.

16 | Kleinkirchheimer Nachrichten

Das 2. Adventkonzert gab der Chor am 16. Dezember in St. Oswald. Die Doaswalder freuen sich immer, wenn auf sie nicht ganz vergessen wird. Nach dem Konzert gab es viel Zeit für ein geselliges und gemütliches Beisammensein.

Für eine freiwillige Spende konnten köstliche Würstln vom Hübelbauer und Getränke genossen werden.

Wie jedes Jahr sang der Chor auch noch die Christmette am Heiligen Abend in der Kirche St Ulrich, womit ein gelungenes Sängerjahr zu Ende ging.

Bruno Maierbrugger

DENKMALPFLEGE

Reinigungsaktion in der „Alte Schmiede“ Gemeinsam mit der Landjugend Bad Kleinkirchheim hat die Denkmalpflege Bad Kleinkirchheim am 24. November 2018 die rund 450 Jahre alte „Alte Schmiede“, ein kleines Handwerksmuseum in St. Oswald, entstaubt und wieder auf Vordermann gebracht.

An dieser Stelle möchte sich die Denkmalpflege Bad Kleinkirchheim noch einmal herzlich bei allen fleißigen Helfern der Landjugend Bad Kleinkirchheim für den freiwilligen Einsatz bedanken.

Weiters geht auch ein Dank an die ARGE St. Oswald, welche im Anschluss an die Aktion für die Helfer ein Essen im Familienhotel Gasthof Hinteregger gesponsert hat.

Die Denkmalpflege Bad Kleinkirchheim möchte sich weiters bei allen bisherigen Spendern für die Unterstützung zur Neueindeckung des Kalkbrenn- Wir bitten die Kirchheimer Bevölkerung um weitere Unterstützung zur ofens in Bad Kleinkirchheim bedanken.

Umsetzung des Projektes Kalkbrennofen! Vielen Dank im Voraus an die zukünftigen Spender! Unterstützungs- und Sponsorbeiträge bitte Martin Hinteregger auf unser Vereinskonto: AT49 3945 7000 0010 0529 (Raiffeisenbank RaObmann der Denkmalpflege Bad Kleinkirchheim denthein-Bad Kleinkirchheim)

IHR

KFZ-SERVICE-CENTER gegenüber dem Thermal Römerbad

ALLES rund ums AUTO KFZ-Meisterbetrieb Prüfstelle § 57a eni-Tankstelle Start-Batterie-Service Modernste PKW Waschanlage PKW Vignetten-Vertrieb Vertrieb von Flaschengas Chemische Reinigung Gutscheine Café & Coffee to go

Maier Hans | Dorfstraße 97 | 9546 Bad Kleinkirchheim | Tel.: +43 4240 301 | Fax DW-4 | kfz-maier@aon.at Kleinkirchheimer Nachrichten | 17

[bezahlte Anzeige]

+43 4240 301

FF BADKLEINKIRCHHEIM

Feuerwehr Bad Kleinkirchheim aktuell

Abschnitts-Eisstockturnier: Am 2. 2. 2019 fand in der Nockhalle in Radenthein das Abschnitts-Eisstockturnier 2019 des Feuerwehrabschnitts Millstatt-Radenthein statt. Veranstaltet wurde dieses Turnier durch die Freiwillige Feuerwehr Bad Kleinkirchheim.

Das Organisationsteam der Feuerwehr Bad Kleinkirchheim bedankt sich bei allen Mannschaften für den fairen Turnierverlauf und natürlich den zahlreichen Sponsoren/Spendern/Helfern etc. für die Vorbereitung und Durchführung des Turniers.

22 Mannschaften aus dem Abschnitt und fünf weitere Mannschaften aus den Nachbarabschnitten konnten pünktlich um 07:30 Uhr von Kommandant Michael Sappl und Abschnittsfeuerwehrkommandant-Stellvertreter Günter Fermitsch, der gleichzeitig für die Bewertung verantwortlich war, begrüßt werden und die Spielpläne übernehmen. Zunächst wurden in drei Gruppen zu jeweils neun Mannschaften die Gruppenspiele ausgetragen, im Anschluss folgten die Finalspiele.

Die Siegerehrung wurde im Werksrestaurant Radenthein durchgeführt. Gewonnen hat die Mannschaft der FF Untertweng 2, vor der FF Tangern und der FF Lammersdorf 1. Die beiden Mannschaften der Feuerwehr Bad Kleinkirchheim erreichten den 14. und 23. Platz.

Brand Fernheizwerk Ottinger: Am Freitag, 1. Februar um 17:46 Uhr wurde die Feuerwehr Bad Kleinkirchheim zu einem Brandeinsatz ins Fernheizwerk Ottinger alarmiert (Alarmstufe I). RLFA 2000 Bad Kleinkirchheim traf als 1. Fahrzeug am Einsatzort ein.

Durch den Einsatzleiter konnte eine starke Verrauchung im Heizhaus festgestellt werden. Atemschutztrupp RLFA 2000, der sich bereits bei der Anfahrt mit den Atemschutzgeräten ausrüstete, begab sich mit einer C-Angriffsleitung zur Erkundung ins Gebäudeinnere. Aufgrund der Schadenslage wurden vom Einsatzleiter die Feuerwehren St. Peter ob Radenthein, Radenthein und Patergassen nachalarmiert (Alarmstufe II).

Auch DLK 23/12, KLFA, TLFA 2000 und KRFS Bad Kleinkirchheim trafen am Einsatzort ein. Vom Atemschutztrupp wurde der Brandherd in der Beschickungseinrichtung des Ofens lokalisiert. In Absprache mit Mitarbeitern der Biowärme ordnete der Einsatzleiter das Fluten der Beschickungseinrichtung mit Mittelschaum an, was zum sofortigen Löscherfolg führte.

18 | Kleinkirchheimer Nachrichten

Fotos: Presse bfkdo-spittal@Bernhard Poppernitsch

Der Atemschutztrupp KLFA Bad Kleinkirchheim kontrollierte den sogenannten „Vorraum“ (Raum zwischen Brennstoffbunker und Beschickungseinrichtung) auf weitere Brandherde. Atemschutztrupp Patergassen öffnete mittels Leitern die Fenster im Heizhaus um den Rauch unter Zuhilfenahme zweier Druckbelüfter aus dem Gebäude zu bringen. Um die Heizanlage wieder in Betrieb nehmen zu können, mussten vom Atemschutztrupp St. Peter ob Radenthein im stark verrauchten Untergeschoß des Gebäudes zwei Messsonden der Anlage ausgebaut und Kondenswasser aus der Rauchgasreinigungsanlage mittels Tauchpumpe abgepumpt werden.

Weitere Atemschutztrupps standen als Reserve bzw. Rettungstrupps in Bereitschaft.

Im Einsatz standen die FF Bad Kleinkirchheim mit 20 Mann und fünf Fahrzeugen, die Feuerwehren St. Peter ob Radenthein, Radenthein und Patergassen mit insgesamt vier Fahrzeugen, der Abschnittsfeuerwehrkommandant ABI Christian Göckler, der Abschnittsfeuerwehrkommandant-Stellvertreter HBI Günter Fermitsch und die Polizei Bad Kleinkirchheim.

BERICHT

Großbrand in Millstatt am 6. und 7. Jänner 2019: Ein Großbrand in einem Landhaus in Millstatt forderte sämtliche Feuerwehren des Abschnitts Millstatt-Radenthein und zahlreiche weitere Feuerwehren.

Sämtliche Einsatztätigkeiten mussten aufgrund der starken Rauchentwicklung unter Einsatz von schwerem Atemschutz durchgeführt werden. Unsere Atemschutzträger im Rettungskorb wurden während des gesamten Einsatzes sehr gefordert und mussten mehrfach die Atemluftflaschen wechseln. Ca. 12 Stunden nach der Alarmierung begaben wir uns wieder nach Bad Kleinkirchheim ins Rüsthaus, wo noch die Reinigung der Gerätschaften und Fahrzeuge erfolgte. Gegen 16:00 Uhr waren wir wieder einsatzbereit. Am 8. 1.2019 wurden wir gegen 13:37 Uhr per stiller Alarmierung abermals nach Millstatt alarmiert. Mittels Drehleiter mussten Nachlöscharbeiten durchgeführt werden.

Kommandant OBI Ing. Michael Sappl

[bezahlte Anzeigen]

Die ersten Feuerwehren wurden am Sonntag gegen 19:15 Uhr alarmiert. Ein anfänglicher Schwelbrand breitete sich durch die hölzernen Zwischendecken und -wände auf den Großteil des Gebäudes aus. Am 7. 1. um 1:32 Uhr wurde die Feuerwehr Bad Kleinkirchheim per Sirenenalarm zur Unterstützung nachalarmiert. Nach dem Demontieren der Schneeketten begaben wir uns mit DLK 23/12 und KRFS mit mehreren Atemschutzträgern nach Millstatt. Um unserer Drehleiter ein Vorfahren bis zum Brandobjekt zu ermöglichen mussten sämtliche andere Einsatzfahrzeuge zwischenzeitlich auf die Bundesstraße abrücken. Die Zufahrt zum Gebäude gestaltete sich steil und sehr eng. Von der Westseite nahmen wir mittels Drehleiter und Wasserwerfer bzw. handgeführtem Strahlrohr die Brandbekämpfung auf. Nach einiger Zeit öffneten wir mittels Rettungssäge das Dach um eine effektivere Brandbekämpfung vornehmen zu können. Der gezielte Löscheinsatz unserer Drehleiter und der Drehleiter Spittal zeigte nach einigen Stunden Wirkung, sodass die Flammen weitestgehend abgelöscht werden konnten. Danach mussten hartnäckige Glutnester bekämpft werden. Nachdem nicht alle Teile des Daches mittels Drehleitern erreicht werden konnten, wurde der Dachbereich schließlich mit Schaum geflutet.

Kleinkirchheimer Nachrichten | 19

VEREINE | SCHICLUB BAD KLEINKIRCHHEIM

Der Schiclub mit Tradition SC Bad Kleinkirchheim feiert sein 70-jähriges Jubiläum Nach dem 2. Weltkrieg kehrten die Männer nacheinander wieder heim und erfreuten sich des Friedens und der wiedergewonnenen Freiheit. Schillers Worte: „Das Alte stürzt, es ändert sich die Zeit und neues Leben blüht aus den Ruinen“.

Im Spätherbst des Jahres 1947 saßen die Heimkehrer beim „Mauerwirt“ in der großen „Kuchl“. Ein weiterer, schneereicher Winter bahnte sich an. Schon vor dem Krieg begann hoffnungsvoller Tourenschilauf im Nockgebiet. Mitten ins lebhafte Gespräch fiel plötzlich das Wort „Schiclub“. „Jå, a Schiclub k’hert gegründet. Reinhard, du måchst den Obmånn und mir ålle helfn z’såmm“. Einstimmig war der Schiclub Bad Kleinkirchheim gegründet.

Von den Dachböden hatte man schon die bewährten Eschenschier, Marke „Briggler“, geholt. Schistecken schnitt man von Haselsträuchern,“Stöggl“ (eiserne Stockspitzen) fertigte der Schmied. Bewährtes „Baien“(Bienen)wachs wurde aufgebügelt und mit dem Handballen verrieben. Stahlkanten hatten noch wenige Schier aufgeschraubt. Man fuhr damals hauptsächlich Tiefschnee.

20 | Kleinkirchheimer Nachrichten

Sonntags traf sich nun wieder Jung und Alt im Prägant-Låås, „brettelte“ oft bis zur „Wåldtråttn“ hinauf, von wo die „Schneidigen“ in sausender Schussfahrt durch die „Zusn“ und über die „Ottinger Egartn“ ins Tal abfuhren.

Schon am 8. II. 1948 fand dann der erste „Kaiserburg Abfahrtslauf“ statt, den Sepp Ortner vor seinem Bruder Franz gewann. Spektakuläre Stürze gehörten dazu. Auf dem Dach der „Heuschufpn“ im steilen „Kremsergårtn“ warteten schon die Schaulustigen. Wer nach einem kapitalen Sturz schon aufgeben wollte, weil er Schier und Stöcke, die irgendwo im Tiefschnee lagen, nicht gleich finden konnte, dem riefen sie ermunternd zu: „Fåhr lei weiter! Seind jå ålle g’flogn“. Schibrillen und Sturzhelme waren noch unbekannt. Die Kirchheimer hatten schon immer harte Schädl! Die Waldtratte hinaus musste man laufen, deshalb heißt er ja Abfahrtslauf.

Der „Ehrenpreis“, ein zündholzlanger Silberschi, wurde von Maria Pulverer gestiftet. Von nun an war Kleinkirchheim ein Wintersportort.

Dem Gründungsobmann Reinhard Pulverer folgten Sepp Hinteregger (“Wurger“), Toni Mitterer („Koflachbauer“), dessen Sohn Hane und Robert Scherer, welche zu jener Zeit bereits bekannte Rennläufer waren. Es folgte Hans Gallob, Franz Egger und Sepp Ortner. Nach dessen Bestellung zum Landesschülersportwart folgten zwei wahre Langzeitobmänner: Walter und Reinhold Gruber, die selbst erfolgreiche Schirennfahrer ihrer Zeit waren. Über 33 Jahre lang leiteten sie die Geschicke des SC Bad Kleinkirchheim. In ihrer Zeit wurden zahlreiche EC und WC Rennen durchgeführt, wodurch der Club an internationaler Bedeutung gewann. Ihnen folgten die Obmänner Christian Brunner und Sepp Pulverer.

Im Jahr 2000 wurde Peter Pertl Obmann und organisierte mit einem erfahrenen Mitarbeiterstab weitere bedeutende Weltcuprennen. Seit dem Jahre 2017 steht dem Club Gerald Wasserer engagiert vor.

REPORTAGE

Aus der einst kleinen, begeisterten Schar, die sich 1947 um den Wirtshaustisch beim Mauerwirt versammelt hatte, wurde der größte Schiclub Kärntens. Die Zahl der Mitglieder wuchs bis zum Jahr 1976 auf 1.564 Mitglieder. Nicht vergessen darf man die vielen fleißigen Clubfunktionäre, auf deren Hilfe der Club bei Großveranstaltungen immer wieder bauen konnte. Gesamtleitung: Obmann Reini Gruber; Rennleiter: Sepp Ortner; Rennsekretär: Fritz Brunner; Streckenchef: Hane Mitterer; Zeitmessung: Leo Schleiner; Starter: Gottfried Gangl, Chef der Torrichter: Georg Mitterer, u.a.m.

Zahlreiche Mitglieder unseres Clubs, die zu ihrer Zeit bei Landes- und Österr. Meisterschaften erfolgreich waren, dann aber der Schul- oder Berufsausbildung den Vorrang einräumen mussten, haben auch Clubgeschichte geschrieben: Ulrike Wieser; Kärntner Schülermeister 1963: Sigi Unterlerchner, 1966; Harald Ortner, 1966; Guido Lobnig, Cornelia Winkler, Robert Poppernitsch, Anna Wiegele, Ernst Schiestl, Heidi Mitterer, Waltraud Krenn, Elisabeth Gruber (Skigymnasium), Karin Gruber, Sepp Prägant, Sepp Hinteregger (Schabus) und Sepp Lercher u.a.m.

Walter und Reinhold Gruber

Schon 1967 wurde mit Hermann Wölfler, ein Salzburger, ein Schitrainer angestellt, der erfolgreiche sportliche Aufbauarbeit leistete. Er begleitete vor allem Manfred Brunner und Poldl Gruber bis zum Nationalkader A und Wolfram Ortner zur Nationalmannschaft.

1973 gründete Prof. Sepp Ortner den einzigen BMUK genehmigten Schulversuch „Schilauf in der Volksschule“ und war auch dessen Ausbildner. Es folgte 1977 die weiterführende „Schirennschule Bad Kleinkirchheim“. Förderer waren: Kurgemeinde Bad Kleinkirchheim, Bürgermeister Oberegger, Marktgemeinde Radenthein, Vize-Bgm. Preis, Bergbahnen A .G., Ing. Walter Putz und Tourismusverband, Kurdirektor Unterlerchner.

Neue sportliche Herausforderungen nahm Gerald Schwarzenbacher an: 1993 Staatsmeister im Freestyle, 2. Platz bei Extremskimeisterschaften in Sapporo (Japan). Auf den Marathon Langlaufstrecken „Koasalauf“ in Tirol und beim „Vasalauf“ (50 km!) in Schweden waren öfters Reinhold Mitterberger und Hugo Schretter erfolgreich.

Die konsequente Trainingsarbeit war Basis für bedeutende Schirennerfolge. Harald Krenn: Österr. Jugendmeister im AL und Vize-Junioren Weltmeister im AL; Heidi Riedler: Europacup Siegerin im AL; Frank Gruber, erfolgreicher Schiprofi in den USA, Ulrike Ortner: RTL Siegerin bei Bundes-Schiwettkämpfen in Radstadt. Der Schulversuch „Schilauf in der VS“ wurde fortführend noch von Fachlehrer Eckehard Winkler, Fachlehrer Peter Funder und Fachlehrer Robert Rainer betreut.

Jetzt Neu bei:

Tankstelle Maier in Bad Kleinkirchheim

ANNAHMESTELLE FÜR TEXTILREINIGUNG

10%

AKTION

im März 2019 auf Vorhangreinigung

WÄSCHEREI – MIETWÄSCHE

[bezahlte Anzeige]

Wir reinigen auch Vorhänge, Teppiche, Lederbekleidung, Polster- und Deckenfüllungen

Kleinkirchheimer Nachrichten | 21

VEREINE | SCHICLUB BAD KLEINKIRCHHEIM

Franz Klammer

Es gibt wenige Schiclubs, die in so vielen Sportdisziplinen bedeutende Erfolge nachweisen können. Voraussetzung, neben vielen anderen Faktoren, ist die Bereitschaft der Aktiven beim Training und im Wettkampf an die absolute Leistungs- (Schmerz)grenze zu gehen. Doch ohne Stützeffekt opferbereiter Eltern geht gar nichts. Immer noch gehören Schüler und Jugendläufer unseres Schiclubs - Alpin und Nordisch - bei Landesverband- und ÖSV Rennen zu den Siegern.

Trainer Alpin (aktuell): Alfred Hopfgartner (Cheftrainer) Sascha Kavelar, Andreas Thamer, Alexius Kraker, Mojca Aschbacher und Stefanie Winkler. Trainer Nordisch: Peter Hinteregger (Cheftrainer), Andreas Fuchs, Wolfgang und Waldemar Schabus und Laura Hinteregger.

Franz Klammer und die K 70: Franz Klammer, gebürtiger Mooswalder, Gde. Fresach, siegte 1970 beim EC Abfahrtsrennen vom „Hirschsprung“ (Kaiserburg). Seither heißt die Piste K nach Klammer, 70 steht für das Jahr seines Sieges.

Dieser Schirennerfolg war Beginn einer beispielhaften Rennfahrerkariere: Olympiasieger 1976 in Innsbruck, weitere 24 WC Abfahrtssiege. Die Kurgemeinde Bad Kleinkirchheim verlieh ihm 2018 die Ehrenbürgerschaft.

Wolfram Ortner: Dominierte zu seiner Zeit ÖSV- und FIS Schüler- und Jugendschirennen, war bei Junioren EC Meisterschaften im SL und RS Silbermedaillengewinner; mehrfacher Sieger bei EC Slaloms; bereits mit 17 Jahren Mitglied der Österr. Nationalmannschaft; achtzehnjährig jüngster Teilnehmer an der Weltmeisterschaft 1978 in Garmisch; 1982 WM in Schladming (4. Platz in der alpinen Kombi); 1.

Platz bei den Europa Polizeimeisterschaften.

Manfred Brunner: Zahlreiche Erfolge in der ÖSV Schülerund Jugendklasse; Nationalkader A; oftmalig Sieger bei EC Slaloms; 2. Platz beim WC Parallel RS in Furano (Japan).

Zu jeder Zeit kämpften unsere erfolgreichen alpinen und nordischen Athleten, von Landesebene über Österreichische Meisterschaften bis hin in den FIS-Bereich um unzählige Stockerlplätze. Darauf ist der Schiclub Bad Kleinkirchheim sehr stolz!

22 | Kleinkirchheimer Nachrichten

Manfred Brunner

Prof. Sepp Ortner: 12 Weltmeistertitel bei FIS Masters Schirennen, 5 FIS Masters Cup Siege, 24 Österr. Meistertitel. Seine praktischen wie theoretischen Erfahrungen und Kenntnisse waren Voraussetzung für den Lehrauftrag des BMUK Ausbildungskurses: „Einführung in den Jugendrennlauf“.

Lehrbuch (ORAK Verlag) „Stil und Technik des Rennschilaufs“. Von Österr. Schülerschimeisterschaften wusste man nichts in Kärnten. "Als ich davon hörte, fuhr ich mit Franz Rauter nach Schwarzach, wo er gleich erfolgreich war. Dann Österr. Jugendmeister im SL, mehrere FIS Rennerfolge, ÖSV B-Kader, Trainer in Japan."

Leopold (Poldl) Gruber entschied sich nach Erfolgen bei ÖSV, FIS, EC und WC-Rennen für seine gastronomische Kariere: „Wirt mit den 5 Weltcupunkten“ auf der Brunnachalm und Gasthof Sportalm.

Erfolgreiche Rennfahrer unseres Clubs haben neben ihrer sportlichen Basisausbildung in der Schi-Rennschule und im Club ihre schulische Ausbildung nicht vernachlässigt. Harald Krenn, Frank Gruber und Marco Schwarz sind Absolventen der Schi-Handelsschule Schladming. Das Skigymnasium Stams schlossen erfolgreich ab: Heidi Riedler, Wolfram Ortner, Manfred Brunner und Elisabeth Gruber. Weiters gibt es sämtliche Absolventen der Schi Hotelfachschule Bad Hofgastein, die 1996 erstmalig ihre Pforten öffnete.

REPORTAGE

Eine weitere Erfolgsgeschichte schreibt zur Zeit (2019): Clubmitglied und Mitglied der ÖSV Nationalmannschaft Marco Schwarz: 3 x Jugendolympia Gold (RTL, Superkombi, Teambewerb), Juniorenweltmeisterschaft Gold (Super-G), Silber SL, Bronze Abfahrt; Silber im Teambewerb bei den Olympischen Winterspielen in Pyeongchang; 2. Platz beim Weltcup SL in Madonna di Campiglio, 1. Weltcup-Sieg beim Parallelslalom in Oslo und Sieg bei der Kombi in Wengen.

Mit Top-Platzierungen in Kitzbühel und Schladming gehört er endgültig zur Weltelite. Bei der Alpinen Schiweltmeisterschaft in Åre gewann er Bronze in der Kombinationswertung und Silber in der Teamwertung! (Stand 12.2.2019) Eines darf nie vergessen werden: Jede Nachfolgegeneration steht symbolisch auf den Schultern ihrer Vorgängergeneration. Die unzähligen - auch internationalen - Schirennerfolge unserer Mitglieder bei ÖSV-, EC- und Weltcuprennen, die unzähligen Schirennen, die unsere Funktionäre des Schiclubs generalstabsmäßg durchgeführt haben, sind eine Erfolgsgeschichte eines Schiclubs mit qualifizierten, erfolgreichen, verlässlichen Mitarbeitern.

Gerald Wasserer & Marco Schwarz

In der Einigkeit liegt unsere Stärke.

P.S: Sollte jemandes Erfolg vergessen worden sein, der Schiclub ist für Hinweise dankbar.

Schiclub Bad Kleinkirchheim & Prof. Sepp Ortner Fotos: Archiv Schiclub Bad Kleinkirchheim, LSVK, BRM@Kathleen Kahler, Arno Gruber

adriana@restaurantbadkleinkirchheim.at www.bbqadriana.at ... wieder ab Mai 2019

Restaurant Adriana | Steak & more Dorfstraße 79 9546 Bad Kleinkirchheim +43 660 14 555 63 adriana@restaurantbadkleinkirchheim.at www.restaurantbadkleinkirchheim.at Küche täglich von 12 bis 22 Uhr

Wir empfehlen uns auch für Firmen- und Familienfeiern ab 2 Personen! Bi e rechtzei g reservieren.

Kleinkirchheimer Nachrichten | 23

[bezahlte Anzeige]

BBQ Adriana Golfplatz Bad Kleinkirchheim Plaß 19 | 9564 Patergassen +43 664 511 70 16

SCHICLUB BAD KLEINKIRCHHEIM

70-jähriges Jubiläum des Schiclubs - eine gelungene Feier

Am Samstag, dem 26.01.2019 wurde das 70-jährige Jubiläum des Schiclubs Bad Kleinkirchheim im Festsaal der Gemeinde Bad Kleinkirchheim gebührend gefeiert.

Zahlreiche Gratulanten wie Landeshauptmann Dr. Peter Kaiser, Tourismus-Landesrat Ulrich Zafoschnig, Bürgermeister KommR Matthias Krenn, Vizepräsident des LSVK Heinz Kabusch, ASVÖ Vizepräsident Otto Weiss, Bad Kleinkirchheimer Bergbahnen Vorstand Hansjörg Pflauder und BRM GF Mag. Barbara Strobl-Wiedergut überbrachten ihre Grußbotschaften persönlich. Schiclub Obmann Gerald Wasserer und Vizeobmann Martin Wulschnig zeigten sich stolz auf die 840 Mitglieder und dankten den Funktionären, Eltern, Rennläufern, Helfern, Unterstützern und Sponsoren.

Bürgermeister KommR Matthias Krenn betonte, wie wichtig der Schiclub Bad Kleinkirchheim für die Entwicklung des Wintersports im Ort gewesen ist und überreichte einen Spendenscheck im Wert von € 10.800,-. Auch Landeshauptmann Peter Kaiser lobte in seiner Rede den Einsatz der zahlreichen Mitglieder u.a. bei den Weltcuprennen aber auch in der Clubarbeit und Jugendförderung: “Eine Investition in die Jugend ist eine Investition in die Zukunft“.

24 | Kleinkirchheimer Nachrichten

LR Ulrich Zafoschnig erzählte von seiner Tätigkeit als Schilehrer in St. Oswald. Auch der Tourismuslandesrat hob die Weltcuprennen hervor: „Sie sind eine gute Visitenkarte und liefern schöne Bilder nach draußen.“ Bei der Durchführung könne man auf einen starken Schiclub und auf starke Bergbahnen bauen.

Als Vertreter eines Hauptsponsors betrat Raiffeisenbank Radenthein-BadKleinkirchheim-Chef Johann Görtschacher, MAS kurz die Bühne und sicherte großzügig einige Anschaffungen (Skidoo-Reparatur, Funk etc.) für den Schiclub zu nicht ohne zwei „Co-Sponsoren“ Intersport Wulschnig und abermals den Bürgermeister ins Boot zu holen. Um Nachahmung wird seitens des Clubs gebeten!

Rund 30 Kinder des Schiclubs aus den Sektionen Alpin und Nordisch belebten die Bühne. Durch den Abend führte Gerhard Brüggler. Für Abwechslung sorgte unter anderem die Gruppe „Lets Quetsch“ und „SaxRoyal“. Eine atemberaubende Show lieferte Marvin Schuppe mit seiner Gruppe „Street Workout Carinthia“. Das geschmackvolle Menü aus der bewährten Hand des Kärntnerhof-Teams unter Führung von Dietmar Krenn krönte einen perfekten Abend.

Gerhard BrĂźggler mit Mag. Barbara Strobl-Wiedergut (BRM), Bergbahnen-Chef HansjĂśrg Pflauder, Schiclubobmann Gerald Wasserer und Otto Weiss (ASVĂ–).

Ehrenurkunden fßr ehemalige Obmänner des Schiclubs Bad Kleinkirchheim: Reinhold und Walter Gruber, Prof. Sepp Ortner und Peter M. Pertl (nicht am Foto).

SALE É’ 287'225

-60%

-40%

É’ :,17(563257

6NL 6NLVFKXKH %HNOHLGXQJ

-50% GRUBER Nähe Therme St. Kathrein Tel. +43 4240 346

WULSCHNIG Biosphärenparkbahn Brunnach St. Oswald Tel. +43 4240 555

[bezahlte Anzeige]

Kleinkirchheimer Nachrichten | 25

SPORT | SCHICLUB BAD KLEINKIRCHHEIM

Trainerbericht Schi Alpin

Letizia Aschbacher

Jugend- und Schülergruppe Die harten Trainingsmonate liegen hinter den Athleten des SC Bad Kleinkirchheim und die ersten Rennen sind auch schon Geschichte. Die Monate der Vorbereitungsphase wurden mit sehr guten Technik- und Stangentrainings genutzt, so können wir mit viel Zuversicht in die noch verbleibende Saison blicken. Die Rennsaison läuft bei uns im Schiclub Bad Kleinkirchheim bekanntlich schon seit Juni.

Im Training ist die Motivation von allen LäuferInnen zu spüren, dies macht nicht nur mir, sondern auch meinem Co-Trainer Sascha Kavelar große Freude. Daher ist es den Athleten auch möglich sich bei den landesweiten Vergleichen immer wieder im Spitzenfeld zu platzieren.

[bezahlte Anzeige]

Nach guten, speziellen Trainingseinheiten am Mölltaler Gletscher, auf der Turracher Höhe sowie natürlich hauptsächlich in Bad Kleinkirchheim/St. Oswald, starteten wir bereits Anfang Dezember mit dem Technikbewerb am Gletscher in die Rennsaison. Einige LäuferInnen konnten sich hierbei schon in den Vordergrund schieben. Carina Müller, Letizia Aschbacher, Manuel Ampferthaler und Vanessa Weber konnten in dieser Saison schon mit Top-3 Ergebnissen aufzeigen. Auch Maximilian Herberth und Jan-Peter Zaagsma waren schon das eine oder andere Mal im Spitzenfeld ihrer Gruppen zu finden. In diesen Tagen finden die Österreichischen Testläufe auf heimischem Boden, auf der Petzen, statt. Hierfür haben sich 5 Athleten des SC Bad Kleinkirchheim qualifiziert.

Und es gibt nach dem ersten Renntag, dem Slalom, auch schon zwei Erfolgsmeldungen. Letizia Aschbacher belegte in der Klasse Schülerinnen U16 den 2. Platz. Vanessa Weber, Schülerinnen U15, erreichte in ihrer Gruppe den 1. Platz und stellte darüber hinaus auch noch Tagesbestzeit bei den Mädchen auf. Eine sensationelle Leistung von beiden Mädels.

Herzliche Gratulation, Girls!! Hoffentlich gehen die Österreichischen Testläufe für unsere Athleten ähnlich erfolgreich weiter. Ich glaube fest daran.

26 | Kleinkirchheimer Nachrichten

Vanessa Weber

Auch im Jugendbereich (FIS-Bereich) können gleich mehrere LäuferInnen bereits gute Ergebnisse vorweisen. Alisa Floriantschitz und Niklas Kummerer sowie Nadine Thaler haben bereits gezeigt, dass sie sicher das Zeug haben, später Spitzenergebnisse in Europa- oder Weltcuprennen zu bringen.

Kindergruppe Auch bei den Kindern wurde im abgelaufenen Herbst recht fleißig trainiert, um bei den diversen Rennen gute Leistungen abzurufen. Die Gruppe U11 und U12 war auch schon Anfang Dezember beim Technikbewerb am Mölltaler Gletscher im Einsatz. Dabei wurden von unseren LäuferInnen auch heuer wieder sehr gute Leistungen gebracht. Der restliche Dezember ist trainingstechnisch sehr gut verlaufen, da in Bad Kleinkirchheim/St. Oswald wirklich gute Verhältnisse vorgeherrscht haben. Es gab vielleicht etwas wenig Schnee, jedoch ist dies auch nicht immer ein Nachteil, da sich die Pisten meist in einem guten, kompakten Zustand befinden.

Die Leistungen bei den ersten Landescup-Rennen waren vielversprechend. Auch hier sind die Kinder sehr motiviert sich technisch selbst weiterzubringen. Romy Markt, Hanna Wiltschnig, Lena Saringer, Lea Müller bei den Mädchen sowie Rafael Baumann, Marius Wulschnig, Luca Aschbacher und Kilian Schabus bei den Burschen haben sich bereits an der Spitze ihrer Klassen festgesetzt und bei den Rennen Topleistungen gezeigt. Kids, gebt Gas und macht weiter so.

Die Trainer Andreas Thamer, Stefanie Winkler, Lex Kraker und Mojca Aschbacher gehen sehr entspannt in die noch verbleibende Saison, da wir sehr gute Läufer (und Eltern) am Start haben - dies erleichtert uns die Aufgabe im Trainings- und Rennbetrieb ungemein. Wir wünschen all unseren LäuferInnen einen erfolgreichen Verlauf der verbleibenden Saison.

Unser größter Wunsch ist aber, dass all unsere Kids weiterhin so motiviert, aber auch gesund und verletzungsfrei bleiben.

Alfred Hopfgartner Sportwart Alpin, Cheftrainer SC Bad Kleinkirchheim

ALPIN | REPORTAGE

Fotos: BRM@Kathleen Kahler

Marco Schwarz – Weltcupsieger, WM-Kombi-Dritter und Team-Silber!

Die Weltcupsaison 2018/19 hat für Marco sehr erfolgreich begonnen. Nach einer top Vorbereitung mit viel Arbeit am Materialsektor ist „Blacky“ famos in die Rennsaison gestartet. Die Ergebnisse in Levi und Saalbach mit den Plätzen 10 und 9 waren sicherlich der „Kick off“ für den Saisonverlauf.

Nach einem ersten guten Riesentorlaufdurchgang in Alta Badia, wo Marco mit Startnummer 71 (!) auf den 17. Rang gefahren ist, war der Dezember gestartet. In Madonna di Campiglio fuhr Marco ein sensationelles Rennen. Er beendete den WC-Slalom auf dem 2. Platz hinter dem Schweizer Daniel Yule. Ab hier war gewiss, dass heuer noch einiges folgen könnte.

Am Neujahrstag ging das City-Event in Oslo über die Bühne. Am berühmten Holmenkollen wurde das Parallelrennen der besten Alpinen durchgeführt. Ein geschichtsträchtiger Ort wo Marco Geschichte schreiben konnte. Er krönte seine Leistung an diesem Tag mit seinem ersten Weltcupsieg. Endlich war er da, der erste Sieg!!!

Nun konnte man fühlen, dass noch mehr geht. Die weiteren Rennen waren geprägt von sensationellen Leistungen aber auch von Pech. Die Slaloms in Adelboden und Zagreb dominierte Marco mit Lauf-Bestzeiten und teilweise unglaublichen Teilstücken. Leider konnte er die Rennen nicht ins Ziel bringen und fädelte beide Male im 2. Durchgang ein. Der Riesentorlauf von Adelboden zeigte wie gut „Blacky“ heuer am Weg ist. Mit Startnummer 68 (!) landete er auf dem 7.

Platz, eine Leistung, die nicht hoch genug einzuschätzen ist.

Dass er gut in Form ist hat er auch in Wengen unter Beweis gestellt. In der „Kombi“ folgte einem guten Slalom eine sensationelle Abfahrt. Mit diesem „Höllenritt“ sicherte sich Marco seinen zweiten Weltcupsieg. Eine unglaubliche Leistung, die viele „Speedfahrer“ nicht so hinbekommen haben.

Marco ist nun bereit sein Können und sein Leistungsvermögen auch im Rennen abzurufen. Er ist in der Weltspitze des Schisports angekommen. Es war mir immer schon klar, dass Marco diesen Schritt früher oder später machen wird. Es war nur eine Frage der Zeit dass er den Durchbruch schafft.

Nach unendlich vielen, gemeinsamen Trainingseinheiten in seiner Kinder-, Schüler- und Jugendzeit, mit ganz guter Basisarbeit, ist es nun gewiss, dass Marco zu den besten Schiläufern der Welt gehört. Bis 12. Februar erreichte Marco die Bronzemedaille bei der Alpinen Ski-WM in Åre in der Kombinationswertung und Silber in der Teamwertung.

Vorbereitung für das Lauberhorn in der Heimat Um auf der längsten Abfahrt der Welt zu bestehen und noch dazu eine Top-Performance zu liefern, hat sich Marco mit seinem Team in Bad Kleinkircheim vorbereitet. Mit schnellen Kurven und um das Gefühl für die „langen Bretter“ zu finden, wurde am Strohsack eine Einheit Super-G eingelegt. Man kann behaupten, dass Marco zu Hause die bestmöglichen Bedingungen für ein perfektes Training vorgefunden hat. Nicht nur er, auch die Trainer des ÖSV waren sehr begeistert von der Abwicklung des Trainings bis hin zu den Pistenverhältnissen. Gerne würden sie auch wiederkommen um die Weltcuppisten in Bad Kleinkirchheim mit dem gesamten Team zu nützen. Darüber hinaus wäre es auch eine Erleichterung für „Blacky“, wenn er vor seiner Haustür solche Verhältnisse vorfindet, wo andere zur Zeit nur davon träumen können.

Großer Dank gilt den Bad Kleinkirchheimer Bergbahnen und dem Schiclub Bad Kleinkirchheim für die Abwicklung des Trainings sowie für das Bereitstellen der bestens präparierten Piste. Es sollte hoffentlich nicht die letzte Trainingseinheit „zu Hause“ bleiben.

Alfred Hopfgartner Sportwart Alpin SC Bad Kleinkirchheim Kleinkirchheimer Nachrichten | 27

SPORT | SCHICLUB BAD KLEINKIRCHHEIM NORDISCH

Bericht der Nordischen Mit sehr guten Erfolgen sind die Nordischen vom SC Bad Kleinkirchheim in die Langlauf-Saison 2018/19 gestartet.

Die intensive Vorbereitung mit bis zu vier Trainingseinheiten pro Woche hat gleich zu Beginn Früchte getragen. Die hervorragende Arbeit der Trainer, der unermüdliche Einsatz der Eltern und natürlich der Trainingsfleiß unseres Nachwuchses in den Trainingsgruppen 1 und 2, aber auch die Begeisterung von den jüngeren Athleten in den Gruppen 3 und 4, haben diese glänzenden Leistungen möglich gemacht.

Nach den zahlreichen Skiroller-Einheiten im Sommer und Herbst in Patergassen und in der Alpenarena in Villach gab es bereits am 24. 11. die erste Möglichkeit auf Schnee zu trainieren. Der Start in den Winter fand bei dichtem Schneefall und ausgezeichneten Loipenverhältnissen auf der Hochrindl statt. Vier Tage später konnten Elli, Irina, Miriam und Johannes bei einer Trainingseinheit mit Andi auch noch die traumhafte Abendstimmung in den Nockbergen genießen. Anfang Dezember hatte Andi ein zweitägiges Trainingslager in Obertilliach organisiert. Unter der großartigen Mithilfe der Eltern und Betreuer wurde es für die Trainingsgruppen 1 und 2 ein perfektes Trainingswochenende. Nach weiteren Einheiten auf der Hochrindl konnte bereits ab Mitte Dezember das regelmäßige Training wieder auf der Römerloipe abgehalten werden.

Am 23. 12. stand im italienischen Sappada das erste LanglaufRennen der Saison, zugleich erste Station zum No borders Cup, am Programm. Fast 400 Teilnehmer mit Massenstart in den einzelnen Klassen und somit bis zu 50 Starter, die gleichzeitig ins Rennen gingen. Neben der Strecke wenig bis gar kein Schnee, Positionskämpfe ab den ersten Metern, zahlreiche Stürze an Engstellen und Übergängen von den Abfahrten in die Anstiege. Unsere Rennläufer waren gleich beim ersten Einsatz gegen den starken Nachwuchs aus Italien, Slowenien und Kärnten voll gefordert. Das Material wurde vom Trainerfuchs Andi weltcupmäßig vorbereitet, Cheftester Wolfgang Schabus kümmerte sich um die Feinabstimmung, die mitgereisten Eltern um die Vorbereitung und Streckenbesichtigung.

Tapfer geschlagen hat sich Miriam, sie musste das Feld nach zwei Stürzen von hinten aufrollen und belegte schließlich mit nur knapp 27 Sekunden Rückstand den ausgezeichneten 4.

Rang in diesem hochkarätigen Teilnehmerfeld. Auch Elli (15.) und Irina (31.) konnten sich in der Altersklasse U14 gegen 48 Mitstreiterinnen sehr gut behaupten, Julia musste aus gesundheitlichen Gründen leider aufgeben.

28 | Kleinkirchheimer Nachrichten

Am 29.12.2018 fand dann der erste Landescup-Bewerb in der Villacher Alpenarena statt. Herrliches Wetter mit Traumkulisse, eine breite und kompakte Loipe, beste Organisation - so großartig präsentierten sich die Strecke und das Team vom ASKÖ Villach. Und dementsprechend starke Leistungen erbrachten auch die Teilnehmer von SC BKK: Klassensiege gab es für Miriam Pontasch, Wolfgang Schabus und Tommy Hinteregger, jeweils zweite Plätze für Johannes Grabner und Moritz Forstnig. Elli Weißmann (5.), Felix Forstnig (5.), Antonia Forstnig (6.), Irina Grabner (6.), Simon Hinteregger (7.) und Mathias Pertl (8.) rundeten das starke mannschaftliche Ergebnis ab.

Zum Jahresende durften Elli, Miriam, Georg und Wolfgang in Toblach noch Weltcup-Luft schnuppern. Andi hatte es möglich gemacht, dass sie sich zum Auftakt der 13. Tour de Ski mit einer speziellen Berechtigung direkt auf der Rennloipe aufhalten konnten. Sie kamen somit in nächste Nähe zu den derzeit weltbesten LangläuferInnen. Bei der Tour de Ski handelt es sich um einen Wettbewerb, bei dem in neun Tagen sieben Rennen in beiden Techniken am Programm stehen. Neben den obligaten Weltpunktpunkten bei jedem Einzelrennen gibt es eine eigene Gesamtwertung. Nach dem Auftakt im italienischen Toblach (29., 30.12.2018) ging es weiter in das schweizerische Val Mustair (1.1.2019), danach ins deutsche Oberstdorf (2., 3. Jänner) und zum Abschluss wieder nach Italien, zum Finale in Val die Fiemme (5., 6. Jänner).

In Planica, Austragungsort der Nordischen Skiweltmeisterschaft 2023, bekannt aber vor allem durch die Monsterflugschanze, fand am 6. Jänner das zweite Rennen zum No borders Cup statt. Traumhafte Bedingungen, eine anspruchsvolle Weltcup-Loipe und über 430 Teilnehmer aus Slowenien, Italien und Kärnten. Bestmöglicher Einsatz vom Wachsteam und zahlreiche mitgereiste Fans mit lauten Anfeuerungsrufen halfen, dass sich unsere Langläufer von ihrer besten Seite zeigten. Allen voran Miriam Pontasch, die sich gegen die starke Konkurrenz durchsetzen und ihre Altersklasse souverän gewinnen konnte. Eine sehr gute Leistung zeigte aber auch Elli Weißmann, die in ihrem Jahrgang die zweitschnellste Zeit lief und somit als jahrgangsbeste Österreicherin sehr gute 9. wurde. Ansprechende Darbietungen auch von Johannes Grabner (21.) und Irina (45.) sowie bei den Kinderklassen von Felix Forstnig (14.) und bei den Kleinsten durch Antonia Forstnig (5.), Moritz Forstnig (6.) und dem jüngsten Teilnehmer, Tommy Hinteregger (7.). In der Herren-Klasse konnten sich zudem auch Wolfgang Schabus als 17. und Ralf Kircher als 20. behaupten.

REPORTAGE

Beim einzigen Landescup in Unterkärnten, und zwar am Pirkdorfer See zwischen St. Michael ob Bleiburg und der Petzen, war am 19. Jänner eine ganz starke Abordnung vom Schiclub Bad Kleinkirchheim am Start. Achtzehn Sportler inklusive dem Trainer- und Wachsteam, welches auch am Rennen teilnahm, standen am Start und für einige Athletinnen aus der Trainingsgruppe 4 war es das erste Rennen in dieser Saison.

Bei diesem, im freien Stil mit Blockstart ausgetragenen Rennen, glänzten neben Johannes Grabner, der die Klasse Schüler 2 gewann, auch Livia Pertl (Bambini 1), Moritz Forstnig (Bambini 1) und Wolfgang Schabus (AK IV) mit ersten Plätzen in ihren jeweiligen Klassen. Den Platz auf das Stockerl schafften auch Tommy Hinteregger, Miriam Pontasch und Waldemar Schabus mit jeweils 2. Plätzen sowie Felix Forstnig, Ralf Kircher und Hannes Grabner (ex aequo) als Dritte. Die weiteren Platzierungen von Andi Fuchs (4.), Antonia Forstnig (7.), Matthias Pertl (7.), Irina Graber (7.) sowie von Susanne Maier, Marie Steiner, Emma Trattler und Samira Graf, die in der Klasse Schüler 1 die Ränge 6 bis 9 beim ersten Renneinsatz belegten, rundeten das starke mannschaftliche Ergebnis ab.

Beim zweiten Saisonhöhepunkt, den österreichischen Meisterschaften in Eisenerz am 2. und 3. Februar, gab es drei herausragende Ergebnisse für den SC BKK. Elli Weißmann gewann überlegen die Schülerklasse 1 und wurde somit sensationell österreichische Meisterin in ihrem Jahrgang. Miriam Pontasch erreichte mit dem 2. Platz und dem Vizemeister-Titel in der Klasse Schüler 2 ein Spitzenresultat, Irina Grabner lief auf den sehr guten achten Rang. Am zweiten Renntag mit den Staffelbewerben in den Schüler- und Jugendklassen gab es dann noch einen weiteren Podestplatz für den SC BKK. Mit dem Team Kärnten 1 erreichte Miriam gemeinsam mit Nadine Fercher vom WSV Stall und Chiara Pinter vom ASKÖ Villach den zweiten Platz und gewann somit ihre zweite Silbermedaille. Der Pechvogel war leider Johannes Grabner, der sowohl beim Einzel- als auch beim Staffelrennen nicht in die Wertung kam. Diese beiden Tage führten somit zum erfolgreichsten Ergebnis in der Geschichte der nordischen Sektion beim Schiclub Bad Kleinkirchheim und alle Beteiligten, Trainer, Betreuer und Eltern sowie die beiden erfolgreichen Athletinnen können darauf außerordentlich stolz sein.

Am 26. 1. stand ein weiteres Landescup-Rennen in Stall im Mölltal am Programm. Auch hier gab es großartige Leistungen und weitere Erfolgserlebnisse durch Klassensiege von Johannes Grabner, Birgit Forstnig und Wolfgang Schabus, sowie zweiten Plätzen von Tommy Hinteregger, Felix Forstnig, Simon Hinteregger und Ralf Kircher, einem dritten Rang von Moritz Forstnig und einem fünften Platz von Antonia Forsting.

Am nächsten Tag fand dann ebenfalls in Stall ein erster Saisonhöhepunkt mit den Kärntner Meisterschaften im freien Stil (sprich Skating-Technik) statt. Mit 121 Teilnehmern gab es dabei ein außerordentlich großes Starterfeld und somit auch viele zusätzliche Läufer, die die Strapazen vom Vortag noch nicht in den Beinen hatten. Trotzdem gab es für den SC BKK drei Kärntner Meistertitel durch Manuel Zaminer, Birgit Forstnig und Wolfgang Schabus sowie den ersten Platz in der Bambini-Klasse durch Tommy Hinteregger. Weitere Podestplätze erreichten Moritz Forstnig (2.), Jaron Graf (3.), Felix Forstnig (2.), Simon Hinteregger (3.), Miriam Pontasch (2.), Johannes Grabner (3.), Wolfgang Hinteregger (2.), Ralf Kircher (3.). Für Antonia Forstnig (8.), Elli Weißmann (5.), Susanne Maier (8.), Emma Trattler (10.), Samira Graf (12.), Irina Grabner (7.), Georg Görtschacher (4.), Peter Hinteregger (4.) gab es sehr gute Platzierungen.

Das gezielte Aufbautraining von Cheftrainer Andi Fuchs und die zusätzlichen Einheiten mit Enrico della Schiava zeigten somit Wirkung. Alle Rennläufer waren ab Saisonbeginn in Form und in der nächsten Ausgabe werde ich hoffentlich von weiteren großartigen Erfolgen berichten können.

Nach den ersten sieben Rennen (inklusive dem Skiroller-Rennen im Oktober) liegt das Team vom Schiclub Bad Kleinkirchheim auch an der ausgezeichneten dritten Stelle in der Vereinswertung beim Kelag-Fischer-Langlaufcup.

Ich bedanke mich beim gesamten Langlauf-Team für die außerordentlich gute Zusammenarbeit und das familiäre Miteinander. Nur wenn alle gemeinsam an einem Strang ziehen sind solch großartige Erfolge möglich. Ich darf zu den bisherigen Erfolgen in dieser Saison herzlich gratulieren. Nicht unerwähnt bleiben sollte neben der Trainingstätigkeit und den Rennteilnahmen auch die ständige, große Bereitschaft der nordischen Familie zur Mithilfe bei den vom SC BKK organisierten oder mitunterstützten Veranstaltungen. Dafür ist hier ein aufrichtiges Dankeschön von meiner Seite angebracht.

Zum Abschluss die Vorankündigung für den 17. März 2019, wenn das dritte und letzte Rennen zum No boarders Cup mit über 400 Teilnehmern auf der Römerloipe in Bad Kleinkirchheim zur Austragung kommen wird. Miriam Pontasch wird dabei um den Gesamtsieg bei dieser internationalen Wertung mitlaufen und der Schiclub Bad Kleinkirchheim als Veranstalter dieses Rennens wird mit seinen weltcuperprobten Funktionären abermals eine Empfehlung für die Ausrichtung von solchen Großveranstaltungen abgeben können.

Peter Hinteregger, Sportwart Nordisch Kleinkirchheimer Nachrichten | 29

SPORT | EISSCHÜTZEN & -HOCKEY

Eisschützen-Gemeindemeisterschaft | 26. Jänner 2019 Bereits zum 40. Mal fand die Gemeindemeisterschaft unter der Obhut der ER Bad Kleinkirchheim statt und es waren 11 motivierte Moarschaften aus der Umgebung am Unterwirtplatzl.

Ideale Eisqualität, wolkenloser Himmel, Temperaturen um den Gefrierpunkt und wärmender Sonnenschein - ein traumhafter Wintertag für Eisstockschützen. Während der gesamten spannenden und anstrengenden Spielzeit konsumierten die Stockschützen die angebotenen Speisen sowie Getränke im Vereinshaus. Die warmen Schweinsbratensemmeln waren der Renner und in kürzester Zeit ausverkauft.

Den Turniersieg konnte sich das Quartett der Stoanbeißer mit einem Punktestand von 16:4 erobern. Bei der abschließenden Siegerehrung im Hotel Kolmhof wurde ein wärmendes „Chili con carne“ serviert, alle Mannschaften für ihre Erfolge belohnt sowie allen Teilnehmern für ihre Leistungen ganz herzlich gratuliert. Je nach Platzierung wurden schöne Sach- und Warenpreise übergeben, ebenso gab es eine Tombola.

Wir danken den verantwortlichen Organisatoren unter der Federführung von Werner Steinacher für den reibungslosen Ablauf, den vielen Helferinnen und Helfern für das Sachpreisesammeln und für die Mitarbeit am Turniertag. Danke den vielen Sponsoren - wir bitten den Verein weiterhin zu unterstützen. „Stingl Heil“.

Endergebnis 1. Stoanbeißer 2. Norlachs 3. Landmaschinen Bürger 4. Erotik-Club Bkk 5. Die Kirchheimer Hasen 6. Naturburschen 7. Rottensteiner 8. Sunnyboys 9. Beverly Hills 10. Die Gefährlichen 11. Landjugend

Fotos: IIHF Zangerle

Radenthein, herzlicher Gastgeber der Eishockey U18 Weltmeisterschaft

Das junge österreichische Team

Bei der Eishockey 2019 IIHF U18 Women`s World Championship Division I in Radenthein war Österreich mit einem sehr jungen, dynamischen Team vertreten, dass bei dieser WM viel Erfahrung gesammelt hat und uns allen in Zukunft sicherlich noch viel Freude bereiten wird. Das Siegerteam kam aus der Slowakei, Platz zwei eroberte Deutschland und Dritte wurden die Ungarinnen.

Ein großes Dankeschön geht an die vielen freiwilligen Helfer, die bis zu zehn Tage geholfen haben. Ohne ihre Arbeit wäre diese WM nicht möglich gewesen. Eine Veranstaltung ist immer so gut wie die beteiligten Personen - in diesem Fall einzigartig. Jeder hat jedem geholfen und war mit Freude bei der Arbeit. Es war schön ein Teil dieses Team gewesen zu sein.

30 | Kleinkirchheimer Nachrichten

Für den „2018/2019 IIHF SUSTAINABILITY AWARD“ erhoffen sich die Veranstalter einen Preis. In Zusammenarbeit mit der NMS Radenthein, die ein Müllprojekt für die Halle entwickelt hat und mit der Firma Seppele, hat das Organisationsteam so umweltschonend wie möglich gearbeitet. Der Award wird auf Grund der Nachhaltigkeit, die man mit einer Sportveranstaltung erwirken kann, vergeben.

Mag. Ingeborg Fritzer

FC RAIFFEISEN BAD KLEINKIRCHHEIM

Vorschau Frühjahr 2019 Nach der Hinrunde im Herbst 2018 befindet sich die Erste Mannschaft des FC Raiffeisen Bad Kleinkirchheim auf dem fünften Tabellenplatz. Unglückliche Niederlagen durch die zum Teil mangelnde Chancenauswertung haben dabei eine bessere Platzierung verhindert.

Bei den Heimspielen in der Sportarena kann man in sieben Spielen, bei einem Remis im Schlagerspiel gegen Afritz (Endstand 2:2), mit sechs Siegen und einem Torverhältnis von 31:6 eine fast makellose Bilanz vorweisen. Bei den Auswärtsspielen ist mit drei Siegen und fünf Niederlagen nach der Herbstsaison natürlich noch mehr möglich gewesen.

Spielerisch hat man mit allen Mannschaften locker mithalten können, womit sich für die anstehende Rückrunde im Frühjahr durchaus noch einiges erhoffen lässt.

Der Blick von Trainer Bernge Payer und den Spielern ist auf jeden Fall nach vorne gerichtet, damit in den verbleibenden dreizehn Runden der Sprung an die Tabellenspitze vielleicht doch noch realisiert werden kann. Spätestens beim Derby am vorletzten Spieltag auswärts gegen den Herbstmeister und Winterkönig Afritz wird man wissen, ob es dann noch um alles oder auch um nichts mehr geht. Der jungen und eingespielten Mannschaft ist es allemal zu wünschen, dass der ersehnte Wiederaufstieg in die 1. Klasse im Frühjahr auch tatsächlich Realität wird.

Spielplan Frühjahr 2019 (Änderungen vorbehalten): 23./24.03.2019 30./31.03.2019 06./07.04.2019 13./14.04.2019 20./21.04.2019 27./28.04.2019 01.05.2019 04./05.05.2019 11./12.05.2019 25./26.05.2019 01./02.06.2019 08./09.06.2019 15./16.06.2019

17 H 18 A 19 H 20 A 21 H 22 A 23 H 24 A 25 H 27 A 28 H 29 A 30 H

Rennweg Landskron 1b Spittal/Drau 1b Töplitsch/Weißenstein Gitschtal Lind 1b Ferndorf Obermillstatt Treffen Arriach Seeboden 1b Afritz Draschitz

Leider hat das Jahr 2019 mit einer traurigen Nachricht für die FC-Familie begonnen. Unser langjähriger Kantinenchef und immer verlässlicher Helfer bei allen Festen und Veranstaltungen, Otto Unterwandling, ist zu Jahresbeginn für immer von uns gegangen. Für den jahrzehntelangen und unermüdlichen Einsatz bei unzähligen Heimspielen, Gemeindeturnieren und sonstigen Veranstaltungen, die vom FC Raiffeisen Bad Kleinkirchheim mitorganisiert und mitgestaltet wurden, möchten wir dir lieber Otto, nochmals ein herzliches „Danke“ und ein aufrichtiges „Vergelt’s Gott“ sagen.

36. Preiswatten Zum 36. Preiswatten des FC Raiffeisen Bad Kleinkirchheim fanden sich am 24. November 2018 nur 21 Paare aus Bad Kleinkirchheim und Umgebung im Gasthof Dalnig ein.

Damit wurde ein neuer Minusrekord aufgestellt. Nur einmal in der jahrzehntelangen Geschichte vom Preiswatten, und zwar im Jahr 2011, waren mit 23 Paaren ähnlich wenige Teilnehmer am Start. Im Rekordjahr 1992 waren übrigens insgesamt 58 Watter-Paare (sprich 116 Spieler!!!) in den Gasthof Dalnig gekommen. Diese außerordentlich hohe Beteiligung wurde danach aber nie wieder erreicht und seit dem Jahr 1997 waren es nie mehr als 39 Paare.

Trotzdem mussten auch dieses Mal 14 Runden gespielt werden, bis die Sieger feststanden. Im Finale setzte sich das Duo Mitterberger/Stoisser gegen Hinteregger/Huber durch und konnte das Preisgeld in Höhe von € 700,00 in Empfang nehmen. Für Mitterberger war es der zweite Sieg nach 2009 (mit Partner Gotthard Reinwald), wobei er im Jahr 2010 mit Harald Ettinger auch noch den 3. Platz erspielen konnte.

Hinteregger/Huber durften sich für die Finalniederlage mit € 300,00 trösten, während die Drittplatzierten, Dolzer/Baumgartner, immerhin noch € 150,00 erhielten.

Endstand beim 36. Preiswatten 1. Elmar Mitterberger / Bernhard Stoisser 2. Daniel Hinteregger / Peter Huber 3. Thomas Baumgartner / Heinz Dolzer

Zufriedene Gesichter bei den Siegern und den Zweitplatzierten

3. Platz für Baumgartner und Dolzer

Der Vorstand des FC Raiffeisen Bad Kleinkirchheim bedankt sich auf diesem Wege noch einmal recht herzlich bei allen Sponsoren und Gönnern für die zahlreich gespendeten Sachpreise sowie bei Familie Gundula König für die bewährt gute Zusammenarbeit.

Kleinkirchheimer Nachrichten | 31

SPORT | SCHIKURSE EINST & JETZT

Schulschikurse einst Montag, 9 Uhr morgens im Winter 2019 in St. Oswald. Das Telefon klingelt. „Jo hallo! Hier ist der Herr Prof. „Schulsportleiter“. Wir sind in circa 10 Minuten hier!“.

Sepp Hinteregger zieht sich warm an und macht sich im Metrac samt Anhänger auf den Weg zum Parkplatz der Biosphärenparkbahn Brunnach. Am Parkplatz rollt ein großer Reisebus an. Die Schüler kommen aus Spittal, Villach, Klagenfurt, St. Veit, Feldkirchen oder einem anderen Ort Kärntens und Österreichs. Was ihnen gemeinsam ist, sie fahren auf Schulskikurs nach St. Oswald, zum Brunnachhof.

Turnstunde der St. Oswalder Schüler

St. Oswald hat eine beachtliche und lange Geschichte in Bezug auf Schulschikurse. Doch war der Brunnachhof nicht die erste Oswalder Unterkunft in der Schulen untergebracht wurden um das Skifahren zu lernen. Schon ein gewisser Franz Trattnig schrieb in einem 1935 erschienen Zeitungsartikel:

In den 30er Jahren gab es noch keinen Lift und so wurden die Aufstiege allesamt zu Fuß bzw. mit Steigfellen bewältigt.

Sepp Ortner erzählt, dass auch er noch im Schiheim Pucher untergebracht war. Sie fuhren überwiegend in der Gangl Leitn und im Gatterer Feld. Manchmal ging es auch hinauf Richtung Schafalm.

Einer der ersten Lifte des Oswalder Tales war der Holzbachlift in der Egarterleitn. Christl Payer, die Frau von Karl Payer, welcher die St. Oswalder Schule zwischen 1953 und 1964 leitete, weiß noch so einiges von damals zu berichten. „Die Piste wurde von den Schülern selbst präpariert. Dafür bekamen sie Marken, die sie später zum Liftfahren einlösen konnten. Karl bemühte sich, dass auch jedes Kind ein Paar Schi bekam. Einmal jährlich wurden sogar Rennen in der Scharte hinter der Schule abgehalten. Die Tore bestanden aus Papierfähnchen und die Zeitnehmer kamen vom Kirchheimer Schiclub. Zur feierlichen Preisverleihung kam fast ganz St. Oswald zusammen. Jedes Kind erhielt auch einen Preis.“ Später wurde der Holzbachlift abgetragen und nahe beim Schneeweiß, bzw. unterhalb des heutigen Hotel St. Oswald wieder aufgestellt. Sein letzter Standort ist beim Dolzer, da steht er heute noch. Familie Burgstaller als Besitzer hat ihn bis vor 10 Jahren noch privat betrieben. Der Holzbachlift war nicht der einzige Lift im St. Oswald der 50er und 60er Jahre.

„Die nahezu ideal anzusprechenden Hänge um den Ort St. Oswald herum geben, bei halbwegs günstigen Schneeverhältnissen, Übungswiesen ab wie sie getrost manchen berühmten Wintersportplätzen in der Schweiz an die Seite gestellt werden können.“

Eine bekannte Schulschikursunterkunft aus dieser Zeit war das Schiheim Ebner, später Pucher, vlg. Gangl. Das Schiheim stand dort, wo sich heute das Dorf Großwild des Feriendorfs Kirchleitn befindet. In den 30er und 40er Jahren beherbergte es bereits bis zu 70 Personen in Lagern und Doppelzimmern.

Für 4,80 Schilling pro Nacht bekam man einen Lagerplatz inklusive drei reichlicher Mahlzeiten.

32 | Kleinkirchheimer Nachrichten

Bei der heutigen Lärchenhütte befand sich der berühmte Schlitten-Pendellift. Er diente in den Jahren von 1955 bis 1962 den Schifahrern unter anderem als Aufstiegshilfe zum Falkert und Steinnock. Auch die Überreste dieses Liftes können noch bewundert werden, wenn man weiß wo zu suchen ist. Natürlich wurden auch hier Schulschikurse abgehalten.

Die Schüler wohnten damals im Falkerthaus und deren Übungswiese war gleich nebenan. Rosa Aufegger, die gute Seele des Falkerthauses, versorgte Sepp Ortner und die Schüler jeden Morgen mit Sterz und Schmalz. „Das war eine vollwertige Kost und hat für den Aufstieg zum Steinnock gut angehalten“, weiß Sepp noch zu berichten.

Am 25.12.1962 wurde schließlich der Sessellift der Brunnachalmbahn in Betrieb genommen. Ein Jahr später, im Jahr 1963 eröffnete Peter Hinteregger den Brunnachhof bei der Mittelstation.

REPORTAGE

Gerhard Pirker und Gerald Payer

Nun sind bald 60 Jahre seit der Eröffnung des Brunnachhofes vergangen. Wenn Wände sprechen könnten, dann hätten sie sicherlich so einiges zu berichten. Edith, eines der Brunnachhof Urgesteine, weiß noch die eine oder andere Schmunzelgeschichte zu erzählen: „Wenn die Schüler schon schliefen veranstalteten wir gemeinsam mit den Lehrern Schaufelrennen vom Brunnachhof ins Tal. Nach ein paar Schnapserln schnappte sich jeder eine Schneeschaufel und los ging die wilde Fahrt.

Das Ziel war immer der Hinteregger Misthaufen beim Gasthof Hinteregger in St. Oswald. Hinauf gebracht wurden wir schließlich von Edi Bodner mit einem der ersten Pistengeräte St. Oswalds. Das war eine Gaudi!“

Vieles hat sich in den letzten Jahrzehnten gewandelt. Eines ist jedoch gleich geblieben - egal wen man nach seinen Erlebnissen beim Schulschikurs fragt, fast jeder wird mit einem verschmitzten Lächeln verträumt sagen: „Oh ja, der Schulschikurs war der Hammer.“ Vielen Dank für die Wortspenden, Erinnerungen, Informationen, sowie für das Bildmaterial an Christl Payer, Edith Krenn, Sepp Ortner, Gerhard Freundl, Heinz Hinteregger und Wolfgang Hofer.

Martin Hinteregger

Schikurs heute - eine logistische Herausforderung für die Schischule In punkto Schikurs (in unserem Beispiel nicht Schulschikurs) hat sich in den Jahren viel bewegt. Eigene Ausrüstung ist nicht notwendig, im Intersport rent-Shop neben der Talstation der Biosphärenparkbahn Brunnach kann man zu moderaten Tarifen die gesamte Ausrüstung (Schischuhe, Schi, Stöcke, Helm), immer am neuesten Stand der Technik ausleihen. Leider hatten aufgrund des Ferientermines viele andere Sportinteressierte die gleiche Idee. Wer jetzt an eine lange Wartezeit glaubt, der irrt. Am PC die Karteikarte ausfüllen, Schuhe und Helm ausfassen, Schier aussuchen und anpassen - zur Kasse und ab Richtung Schischule - keine zwanzig Minuten und das mit zwei kleinen Kindern! ... gemeinsames Aufwärmen vor einem aufregenden Schitag.

Fotos / Bericht: Walter Schuschnig

In der Schischule Wulschnig haben wir dann die Kinder (übrigens absolute Anfänger) bei der zugewiesenen Stelle abgegeben. Herzlicher Empfang für die Kleinen und sogleich freundliche Anweisungen durch die äußerst kompetente Schilehrerin. Aller Anfang ist schwer. Gehen lernen mit Schischuhen, mit einem Schi, dann mit zwei Schiern und nach kurzer Zeit ging´s am "Zauberteppich" aufwärts. Abwärts mit "Pizzastück" (früher hieß das noch Schneepflug?) oder "Pommes". Nach drei lehrreichen Tagen zum Tellerlift und zum Abschluss des 6-Tage-Kurses mit der Gondelbahn bis ganz hinauf. Stolze Kinder, dass sie das geschafft haben und zwei neue Schifahrer für die Zukunft. Übrigens, die Geduld und das Einfühlungsvermögen der SchilehrerInnen war bewundernswert und wie man in diesem "Gewühl" an KursteilnehmerInnen den Überblick bewahren kann ist für Außenstehende kaum erklärbar.

Kleinkirchheimer Nachrichten | 33

BERGBAHNEN | THERMAL RÖMERBAD

5 PARTNER. 1 VERBINDENDER GEDANKE Kids Snow Day im Skigebiet Bad Kleinkirchheim

Fotos:bkb@gert_perauer

In dieser Form zum ersten Mal organisierten die Bad Kleinkirchheimer Bergbahnen in Kooperation mit den örtlichen Skischulen, Ski- und Sportschule Krainer-Wulschnig und Qualitätsskischule Brunner, mit Intersport Rent Bad Kleinkirchheim/St. Oswald sowie mit dem Panoramarestaurant Nock In – Familie Christian Schneeweiß einen kostenfreien Wintererlebnistag für sozial benachteiligte Kinder und Jugendliche.

Rund 30 Kinder und Jugendliche von Contraste - Kinderund Jugendwohngemeinschaften GmbH, pro mente: Kinder Jugend Familie und SOS Kinderdorf konnten am 19. Jänner ergänzend zum Skifahren, alternative Wintersportmöglichkeiten ausprobieren und ihre Kräfte bei einem Funrace messen. Abgerundet wurde der Spaß im Schnee mit einem gemeinsamen Mittagessen am Berggipfel. Den Kindern und Jugendlichen das Schneeerlebnis in Kombination mit Skifahren als Bewegungsaktivität näher zu bringen ist das erklärte Ziel der Kooperationspartner.

34 | Kleinkirchheimer Nachrichten

HIGHLIGHTS. IM MÄRZ

NEUE SERVICELEISTUNG. WEBSHOP

Café del Snow mit Live-Konzert von Lemo

3 Schritte zum Gipfel

Zu einem perfekten Schi-Tag gehören neben tollen Pisten und schönem Wetter noch weitere Zutaten – coole Musik, künstlerische Showeinlage sowie Liegestühle, Hängematten und Sitzsäcke zum Sonnentanken.

Mit Jänner 2019 ging der neue Webshop für Skitickets bei den Bad Kleinkirchheimer Bergbahnen online. In der aktuellen Winter-Saison können Kunden Tages- und Halbtagesschipässe online kaufen.

Am 09.03.2019 werden diese Zutaten vermengt und die Talstation der Kaiserburgbahn in eine große Relax-Area verwandelt. Im Rahmen der Werbekampagne „Selbstloser Egoismus - Das Beste für Dich! Und für Alle!“ der Bad Kleinkirchheimer Bergbahnen erlebt der Gewinner der facebook-Challenge mit seinen 300 Freunden einen Wintererlebnistag der Superlative. Und das Beste daran: Alle Gäste des Skigebietes feiern ab 11 Uhr mit. www.cafedelsnow.at.

Einmalig registrieren und sich die Karte bequem nach Hause schicken lassen, die bestehende KeyCard aufladen oder mit dem Voucher das Ticket bei der Kassa abholen. Hat der Kunde einen Wertgutschein der Unternehmensgruppe vorliegen, kann dieser durch das integrierte Gutscheinmodul auch bequem im Webshop eingelöst werden. Die Erweiterung um Mehrtagesschipässe ist für die kommende Winter-Saison geplant. Bereits in der aktuellen Sommersaison wird der Webshop um Wander- und Biketickets ergänzt.

Abrufbar unter: www.badkleinkirchheimer.com

Programm Snowpark – Sonnenhang 09.30 - 13.30 Uhr: ShredSchool & Fun-Challenge Talstation Kaiserburgbahn 11.00 - 15.30 Uhr: DJ Felix Sommer 15.30 - 16:30 Uhr: Live-Konzert Lemo mit Band 16:30 - 17:00 Uhr: Showact: Dramatical Drummer 17:00 - 18:00 Uhr: DJ Felix Sommer

FOLLOW US ON facebook & instagram Aktuell. Spannend. Informativ Seit Dezember 2018 informieren die Bad Kleinkirchheimer Bergbahnen nahezu täglich über aktuelle Angebote, Veranstaltungen und Aktivitäten im Schigebiet und dem Thermal Römerbad. Wissenswertes zur Unternehmensgruppe wird vorgestellt. Zudem auch geschichtliche Highlights und zukünftige Projekte. Außergewöhnliche Perspektiven in Bild und Videodarstellung sollen vermehrt die Attraktivität und Vielfältigkeit der Unternehmensgruppe und der einzigartigen Naturlandschaft der Region unterstreichen. #badkleinkirchheimerbergbahnen

AROMATISCH. VIELFÄLTIG AROMATICUM Thermal Römerbad Lemo

Dem Vollmond auf Tourenski entgegen | 21.03.2019 Skitour-Begeistert? Die Brunnachabfahrt steht am 21. März in der Zeit von 16:30 bis 22:00 Uhr zur Verfügung. Unmittelbar im Anschluss an den regulären Schibetrieb kann die Pistenfläche kostenfrei und auf eigene Gefahr genutzt werden.

Am Gipfel angekommen bietet das Nock In regionale Kulinarik, bevor es gestärkt wieder ins Tal geht. Wichtig zu beachten: Kein Bahnbetrieb und kein Rettungsdienst vor Ort.

BETRIEBSZEITEN. WINTER 2018/2019 Wann fahren die Bahnen und Lifte?

Täglich von 09:00 bis 16:00 Uhr Ab Sonntag, 03. März 2019 ab 08:30 Uhr

Gerüche und Düfte beeinflussen uns täglich auf subtilste und unterschiedliche Art und Weise. Sie nehmen zudem großen Einfluss auf Stimmungslagen und Wohlbefinden.

Positiv wirken ätherische Öle auf den Organismus bzw. mittels Riechen auf das limbische System. Im Aromaticum, unmittelbar im Eingangsbereich des Thermal Römerbades, bietet sich immer samstags und sonntags die Möglichkeit diese Vielfalt zu testen und sich umfangreich über die unterschiedlichsten Anwendungsbereiche zu informieren. Einfach ein bisschen Zeit mitbringen und die wohltuende und ganzheitliche Wirkung erleben. Nähere Informationen unter: www.aromaticum.at Wann kann man im Thermal Römerbad entspannen?

Therme und Sauna Sonntag bis Donnerstag von 10:00 bis 21:00 Uhr Freitag und Samstag von 10:00 bis 22:00 Uhr Massage und Beauty Täglich von 12:00 bis 20:00 Uhr AROMATICUM Samstag und Sonntag, jeweils 14:14 bis 19:19 Uhr Kleinkirchheimer Nachrichten | 35

THERME ST. KATHREIN

Granatstein aus den Nockbergen - vorher & nachher

NEU! Granatstube im Saunabereich der Therme Genießen Sie die Strahlkraft dieser natürlichen Kostbarkeit und fühlen Sie die Wirkung der geheimnisvollen Kräfte, die dem Granat innewohnen.

Der Granatstein ist eine der Kostbarkeiten, die in der einzigartigen Landschaft der Nockberge zu finden ist.

Der Kamin des Granat-Kaminzimmers in unserem Saunabereich besteht aus verschiedenen granatführenden Gesteinen.

Diese Granate wurden bis 1909 am Laufenberg im nahegelegenen Radenthein gewonnen und zu Granatschmuck verschliffen. Zur Herstellung der Verkleidung unseres einzigartigen Kamins und der Bodenfliesen wurden 8 Tonnen dieses Granatgesteins verarbeitet, in denen der Granatedelstein als roter Einschluss zu erkennen ist. Heute ist das Auffinden und Bergen solcher Gesteine kaum mehr möglich. Die Platten wurden aus Restbeständen hergestellt, die für die Herstellung des Granatzimmers im Granatium Radenthein dienten.

Durch seine rubinrote Farbe steht der Granat für Kraft und Leidenschaft. Er galt als Schutzstein der Reisenden, wurde auch als „Feuerstein der Liebe“ bezeichnet. Im Mittelalter besaß der Granat durch seine Ausstrahlung als Karfunkelstein seinen Platz in der Sagen- und Märchenwelt und ziert so manche Krone alter Kaiser und Könige. In der Völkerwanderungszeit wurde der Granat der Modestein einer ganzen Epoche und so populär wie kein Schmuckstein in der Menschheitsgeschichte zuvor, es kam zu einer ersten Hochblüte in der Granatverarbeitung. Kunstvolle Fibeln (Gewandverschlüsse) zeugen davon. Aber auch Hildegard von Bingen, eine im Mittelalter herausragende Persönlichkeit auf dem Gebiet der Naturheilkunde, schrieb dem Granat Heilkräfte zu und setzte ihn unter anderem zur Behandlung von Fieber und Gicht ein.

Granate kommen in der Natur in nahezu allen Farbschattierungen vor, außer in Blau. Die älteste der Menschheit bekannte Granatvarietät ist der karfunkelrote Almandin und kommt weltweit am häufigsten vor. Mit einer Härte von 7,5 ritzen sie Bergkristalle und Stahl. Die Granate der Kaminverkleidung wuchsen vor 400 Millionen Jahren in 15 km Erdtiefe. Dabei herrschten Temperaturen von über 700 °C und ein Druck von 2.500 bar. Die Verkleidung des Kamins beinhaltet Granatgestein aus zwei unterschiedlichen geologischen Formationen. Die helleren Gesteine entstanden aus quarzreichen Schottern, die dunkelgrünen Gesteine aus vulkanischen Tuffen.

Granatvorkommen gibt es weltweit und daher erstreckt sich die Bedeutung des Edelsteines über viele Kulturen und Kontinente. Bereits im alten Ägypten wurde der Granat als Medizin verabreicht und in Schmuckstücke verarbeitet um den Träger vor bösen Träumen und realen Gefahren zu schützen.

Im Buddhismus galt und gilt er als heiliger Stein, der Weisheit und Erleuchtung schenkt. Bis heute wird dem Granat die Fähigkeit zugeschrieben, das Herz und den Blutkreislauf zu stärken. Durch seine energiespendende Wirkung soll er auch bei Depressionen und Erschöpfungszuständen helfen.

Als „Feuerstein der Liebe“ sagt man dem Granat nach die Libido steigern zu können.

36 | Kleinkirchheimer Nachrichten

Familienfreundlich - unterhaltsam ...

Besonderer Beliebtheit erfreut sich in der Familientherme St. Kathrein das Meerjungfrau-Schwimmen. Darauf ist auch der ORF-Kärnten aufmerksam geworden. Redakteurin Isabella Bergner mit Kameramann Thomas Feichter und Tontechniker Sebastian Wirth waren vor Ort um einen Bericht über den „Nixen-Workshop“ für „Kärnten heute“ zu drehen.

Die Nixen Miriam, Leonie, Milena, Helene und Christine waren geduldige „Schauspielerinnen“ und wurden von Marlene Mayer (Flossenshop Fintastic, Millstatt, www.fintastic.at) in die Kunst des Meerjungfrauschwimmens eingewiesen.

Bei der Organisation half auch Anna Mayer. Für die Sicherheit im Wasser sorgten die Thermenmitarbeiter Martina Kroos und Lea Untermoser.

PREIS 75,00 €

Ferienprogramm in der Osterzeit jeweils 15 - 18 Uhr SA, SO, MO, DI, MI, DO, FR, SA, SO, MO, DI, MI, DO, FR, SA,

13.04.

14.04.

15.04.

16.04.

17.04.

18.04.

19.04.

20.04.

21.04.

22.04.

23.04.

24.04.

25.04.

26.04.

27.04.

Kasperl / Luftballons / Kasperltheater Spaß mit dem AquaBall Seeungeheuer Nessy in der Therme Meerjungfrau-Schwimmen inkl. Kurzworkshop Schnuppertauchen Spaß mit dem AquaBall Seeungeheuer Nessy mit Schnitzeljagd Meerjungfrau-Schwimmen inkl. Kurzworkshop Schnuppertauchen Kasperl / Luftballons / Kasperltheater Spaß mit dem AquaBall Seeungeheuer Nessy in der Therme Meerjungfrau-Schwimmen inkl. Kurzworkshop Schnuppertauchen Spaß mit dem AquaBall

BABY- & KLEINKIND-

SCHWIMMEN

Ab Mittwoch, den 27.03.2019

um 09.15 Uhr

8 Einheiten immer am Mittwoch

Anmeldung direkt bei: Sabine Göberndörfer (Tel. 0650 / 7777335 oder per E-Mail an s.goeberndorfer@gmail.com) Therme St. Kathrein I Dorfstraße 47 I 9546 Bad Kleinkirchheim I Tel. +43 4240 81 100 I www.therme-kathrein.at Weitere Infos auch direkt an der Kassa, per Mail unter info@therme-kathrein.at oder unter 04240 / 81100

Kleinkirchheimer Nachrichten | 37

TOURISMUS INFORMATION

Magische Momente: Gourmet im Schnee Heuer hat die beliebte Schneeschuhwanderung bereits an vier Terminen stattgefunden. Um 09:30 Uhr war jeweils der Treffpunkt beim Schischulbüro Krainer. Mit der Maibrunnbahn ging es anschließend auf den Berg: Ziel der von einem Guide geführten Schneeschuhwanderung durch die sanfte Alpinwelt der Nockberge war die wildromantische Feldpannalm. Dort wurden die fleißigen Wanderer von Klaus Kohlweiß und seiner Ziehharmonika persönlich begrüßt. Zum Aufwärmen gab es köstlichen Glühmost, während die Frigga mit hauseigenem Käse und Speck über dem Lagerfeuer vor sich hin brutzelte. Anschließend an die erste Stärkung und die informierende Sennereiführung serviert der Hüttenwirt eine kleine Kärntner Jaus‘n mit eigenem Käse. Als süße Krönung gab es zum Abschluss noch einen köstlichen Kärntner Reindling mit gefüllter Butter und Kaffee. Wohl gestärkt ging es wieder zurück ins Tal - stilgerecht mit der Rodel. Mit einem Shuttle gelangte man von Feld am See wieder nach Bad Kleinkirchheim.

Michael Stabentheiner

Die verschneite Bergidylle Bad Kleinkirchheims kann bestens bei einer Schneeschuhwanderung entdeckt werden.

Unser Geheimtipp: Die Schneeschuhwanderung „Gourmet im Schnee“. Sie verbindet atemberaubende Bergmomente mit uriger Bergbauern-Kulinarik.

Tipp: Am 16. März 2019 findet die letzte „Gourmet im Schnee“-Tour für diese Wintersaison statt. € 69,00/Person inkl. Sportausrüstung, Essen, Rodelpartie/Transfer, (exklusive Liftkarte und Getränke in der Almhütte). Anmeldung erbeten. Max. 20 Personen - 2 Gruppen (mindestens 8 Personen).

T: +43 4240 8212 | www.badkleinkirchheim.com

Ski vor 9 mit Franz Klammer

Auch dieses Jahr waren alle Teilnehmer wieder aufs Neue von den traumhaften Pistenverhältnissen, den amüsanten Anekdoten und dem gelassenen Gemüt vom Schikaiser begeistert. Der eine oder andere hat sich auch Tipps geholt, um den Carving-Schwung zu perfektionieren.

• Dauerwelle, färben, tönen oder Strähnen • Modehaarschnitt

FRÜHLINGS-AKTION* 02.April – 01.Juni 2019

Hauptstraße 19, 9545 Radenthein Tel.: 04246 30339 office@diehaarschmiede.at - www.diehaarschmiede.at

38 | Kleinkirchheimer Nachrichten

AB SOFORT Eigenmarke mit hochwertigen Produkten für STYLING & PFLEGE erhältlich!

• Fönen oder legen • Festiger und Haarspray (Langhaarzuschlag 20%)

nur € Öffnungszeiten: Dienstag bis Donnerstag von 8.00-12.00 und 14.00-18.00 Freitag von 8.00-18.00 Samstag von 8.00-16.00

68,–

[bezahlte Anzeige] Anzeige

Fotolia ©Subbotina Anna, ©kiuikson

Nach gut zwei Stunden aufregendem Skivergnügen wurde dann auch noch der Einkehrschwung geübt: In der Klammerstub’n im Bergrestaurant Kaiserburg genossen die Teilnehmer einen geschmackvollen Brunch mit regionalen Köstlichkeiten aus dem Alpen-Adria Raum.

BRM@Mathias Prägant

„Ski vor 9“ lautete die Devise für schneehungrige Frühaufsteher in Bad Kleinkirchheim. Die ersten Spuren im glitzernden Schnee ziehen und gemeinsam mit dem Olympiasieger Franz Klammer die Pisten hinunter wedeln. Im kleinen exklusiven Kreis erfuhren geübte Skifahrer von Sonnenaufgang bis ca. 09:30 Uhr die Pisten von Bad Kleinkirchheim.

GUTEN MORGEN ÖSTERREICH | REPORTAGE

Guten Morgen - Weckruf mit dem ORF

Zwei ORF Studios nebeneinander – das kann es nur in Bad Kleinkirchheim geben! Während bereits um die Kaiserburgbahn Vorbereitungen für das große „Wenn die Musi spielt“ – Winter Open Air getroffen wurden, war auch das Team von „Guten Morgen Österreich“ vor Ort.

Neben Politikern und dem Skikaiser waren auch schon die Musi-Stars DJ Ötzi, Nik P. und der selbsternannte König von Mallorca Jürgen Drews vor Ort, die dann am Samstag ihren großen Auftritt bei der größten Après-Ski-Party des Landes, dem „Wenn die Musi spielt“Winter Open Air, hatten.

Eine Woche lang war das mobile Studio von „Guten Morgen Österreich“ in Kärnten unterwegs. Am Freitag, 18. 1. 2019 fand das Wochenfinale in Bad Kleinkirchheim statt. Rechtzeitig zu Ausstrahlungsbeginn war uns Frau Holle gnädig und Bad Kleinkirchheim konnte sich in einem Traum aus weiß von seiner romantischen Seite präsentieren.

Die Kirchheimer Bauernmusik sorgte für zünftige Klänge und Elfriede Mitterberger (Ottingerhof), Karin Schabus (Biohof Seidl) und Roswitha Unterweger (Streitnighof) bewirteten die Besucher während der Sendung mit einem geschmackvollen Frühstück. Sie verwöhnten mit köstlichen Broten, belegt mit Wurst und Käse aus der Region sowie mit Micro-Green, welches sie auch den Zuschauern in ganz Österreich präsentierten. Für die süße Verführung waren die frisch herausgebackenen, herrlich schmeckenden Kärntner Kasraugn verantwortlich. Der Künstler Egon Gruber hat im Laufe der Sendung aus einem 500 kg Eisbrocken das Logo der „Guten Morgen Österreich“-Sendung gezaubert.

Bericht: Presse BRM, Fotos: Arno Gruber

Bereits kurz nach 6:00 Uhr morgens trafen die ersten Besucher am Gelände ein und versuchten die Müdigkeit mit einem köstlichen Kaffee vom ORF-Wagen zu bekämpfen oder sich bei einer genussvollen Tasse Tee aufzuwärmen.

Von 6:30 bis 9:30 Uhr wurde dann live in ganz Österreich übertragen und der Platz füllte sich. Neben den Einwohnern und Urlaubern der Region Bad Kleinkirchheim waren auch die Schilegende und Olympiasieger Franz Klammer sowie Bürgermeister KommR Matthias Krenn vor Ort. Beide gaben früh morgens schon fleißig Interviews und standen für Fotoaufnahmen bereit.

Kleinkirchheimer Nachrichten | 39

TOURISMUS INFORMATION

Tagebuch einer Musi-Schiwoche Seit letztem Jahr wird die Woche vor dem großen „Wenn die Musi spielt“ - Winter Open Air in eine Woche voller Schivergnügen, unplugged Hüttengaudi und einzigartiger Sonnenschein-Momente für die Besucher verwandelt. An jedem Tag gab es auch heuer wieder die Möglichkeit die teilnehmenden Winter-Musi Künstler ganz persönlich kennenzulernen.

Montag, 14. Jänner 2019: Der Musi-Pistenspaß startet Die Musi-Skiwoche wurde offiziell durch Musi-Moderator Arnulf Prasch, Regionsgeschäftsführerin Mag. Barbara Strobl-Wiedergut und Otto Lobenwein auf der Sonnenterrasse des Skirestaurants „Zum Sepp“ eröffnet. Danach ging es mit der Kaiserburgbahn gemeinsam mit Weltcup-Siegerin Claudia Strobl ab auf die Piste. Nach dem Skifahren ist vor der Hüttengaudi: Das ortsansässige „Skilehrer Trio“ heizte schon am ersten Tag im Bergrestaurant Waldtratte ordentlich ein.

Mittwoch, 16. Jänner 2019: Hüttengaudi mit den Granaten Am Mittwoch bekam Claudia Strobl beim Schifahren musikalische Unterstützung von Musi-Moderatorin Stefanie Hertel und Melanie Payer. Rund zwei Stunden lang wurden die Pisten rund um die Kaiserburgbahn erobert. Um sich zu stärken ging es zur Maibrunnhütte, dort wurden die Musi-Fans schon von den „Granaten“ empfangen. Diese sorgten für gute Laune und Musi-Stimmung und wandelten kurzerhand das Restaurant in eine einzige Tanzfläche, die Besucher haben herzhaft mitgesungen und ausgiebig getanzt.

Dienstag, 15. Jänner 2019: Winterwanderung - Die Geschichte Bad Kleinkirchheims Abseits der Piste wurde auch ein interessantes Programm geboten: Bad Kleinkirchheim birgt viel Geschichte, also wurde am Dienstag gemeinsam mit dem Biosphärenpark Ranger Markus Böheim der Ort bei einer geführten Winterwanderung erkundet. Mit dabei waren Gottfried Würcher und Wilfried Wiederschwinger von den „Nockis“. Die Teilnehmer waren restlos begeistert von der Wanderung und den interessanten Informationen rund um den Ort. Auch hier kam die Hütteneinkehr nicht zu kurz. Nach der Ortswanderung ging es nämlich mit dem „Rotwein Trio“ ins Hütten-Restaurant Trattlers Einkehr, auch Arnulf Prasch war wieder mit dabei. Bis spät am Nachmittag wurde das Tanzbein geschwungen, niemand konnte bei der Musik ruhig sitzen bleiben.

Donnerstag, 17. Jänner 2019: Schivergnügen mit Musi-Star Nik P. Einen Tag bevor ins Musi-Wochenende gestartet wurde, begleitete der Kärntner und Musi-Star Nik P. die fleißigen Schifahrer und Claudia Strobl. Nach der Auffahrt mit der Biosphärenparkbahn Brunnach stand dem Pistenspaß bei strahlendem Sonnenschein nichts mehr im Weg. Im Panoramarestaurant Nock In spielten die „Draufgänger“ auf und auch „Hannah“ war schon vor Ort, um die Fans bei einem meet & greet persönlich kennenzulernen.

40 | Kleinkirchheimer Nachrichten

Für eine kleine Überraschung sorgten zwei Bandmitglieder der „Granaten“, diese haben die perfekten Pistenverhältnisse ausgenutzt und ließen es sich nicht nehmen, nach einem wundervollen Schitag einen Einkehrschwung ins Panoramarestaurant zu machen.

WINTER MUSI-SCHIWOCHE | REPORTAGE

Freitag, 18. Jänner 2019: Exklusive Behind the Scenes und die Generalprobe Am Freitag konnte man einen Blick hinter die Kulissen werfen: Otto Lobenwein gab interessante Einblicke bei einer Backstage-Führung durch das gesamte Open Air Gelände, angefangen von der Bühne bis hin zum VIP-Zelt. Nach der öffentlichen Pressekonferenz haben „Die Jungen Thierseer“ in der Waldtratte noch einmal für ordentlich viel Stimmung vor der Generalprobe am Abend gesorgt. „Die Granaten“ sind eine Station weiter gefahren und haben das Bergrestaurant Kaiserburg zu ihrer Bühne gemacht. Zur Prime-Time um 20:15 Uhr hat die Generalprobe begonnen und die Musi-Fans konnten nun alle ihre Stars erstmals auf der Bühne im Einsatz sehen.

Samstag, 19. Jänner 2019: Das „Wenn die Musi spielt“ Winter Open Air - Die größte Après-Ski-Party des Landes Am Samstag war es endlich so weit. Die langersehnte „Wenn die Musi spielt“- Winter Open Air Liveshow wurde ab 20:15 Uhr im ORF und MDR ausgestrahlt. Die Bühne war umrahmt von einer Winterlandschaft, wie sie es nur in Bad Kleinkirchheim geben kann. Für romantisches Flair sorgte der ruhige Schneefall gegen Anfang der Show. Die Zuschauer waren von den Künstlern begeistert und schon als die ersten Töne erklangen konnte niemand mehr ruhig stehen, es wurde getanzt, geklatscht und herzhaft mitgesungen. Die Woche ist wie im Flug vergangen, doch die nächste Musi-Skiwoche steht ja bald wieder vor der Tür.

Wir g’frein uns auf Eich!

Bericht: Presse BRM, Fotos: Arno Gruber

365 Tage im Jahr für unsere Kunden im Einsatz

... einfach feiner!

Ihr regionaler Handwerksbäcker!

Ostern steht vor der Tür - bitte unsere Osterspezialitäten, wie Osterhasen, Osterlämmer, Osterpinzen und Reindling rechtzeitig vorbestellen.

Auch unser beliebter Exot, der Kokosreindling ist wieder zu haben. wef_bakery bakerywef

Filialen: 9564 Patergassen, Nr. 15 | 9521 Treffen (Kreisverkehr Gewerbepark) | 9560 Feldkirchen, Bambergerplatz 3-4 9710 Feistritz/Drau, Villacherstraße 267 | 9500 Villach, Widmanngasse 46, Hans Gasser Platz und Triglavstraße 28, „Bauhaus“ 9800 Spittal/Drau, Villacherstraße 92 | „Backodrom“ im Kärntnermilch-Markt | 9545 Radenthein, Millstätterstraße 7

Für jeden Geschmack das passende Angebot!

www.weissensteiner.at Kleinkirchheimer Nachrichten | 41

[bezahlte Anzeige]

Bäckerei-Café Weissensteiner Wef-GmbH | 9546 Bad Kleinkirchheim, Dorfstraße 58 | Tel.: +43 4240 219

VERANSTALTUNGEN

MUSI - Liveshow mit schönsten Bildern aus Bad Kleinkirchheim Das "Wenn die Musi spielt" - Winter Open Air ging wieder äußerst erfolgreich über die Eisbühne. Perfekte Stimmung - sowohl auf der Bühne als auch im voll ausgelasteten Zuschauerraum. Frau Holle half diesmal kräftig mit, dass die Musi zum Wintermärchen wurde.

Wo sonst, außer in Bad Kleinkirchheim treffen sich der „König von Mallorca“ Jürgen Drews und die Nockis, DJ Ötzi und Nik P. oder eben Arnulf Prasch und Stefanie Hertel?

Beinahe hätte es für Arnulf Prasch und Stefanie Hertel bei der Einschaltqoute für einen Gleichstand mit der von Florian Silbereisen präsentierten Sendung „Schlagerchampions – Das große Fest der Besten“ gereicht: 634.000 Zuschauer sahen die Sendung im ORF. Bei der Pressekonferenz zum „Wenn die Musi spielt“ - Winter Open Air 2019 ließ Arnulf Prasch im Gespräch mit ORF-Redaktionsleiter Florian Illich die Katze aus dem Sack: „Die ‚Musi‘ spielt weiter, das steht auch bereits fest, darauf sind wir sehr stolz“. Und Florian Illich bestätigte prompt: „Es gibt klare Pläne. Das Sommer Open Air findet statt und es gibt auch schon – in Kooperation mit dem MDR – die Verträge für 2020. Und wir sind froh, dass das geklappt hat“. „Darauf sind wir stolz, denn 2020 wird es ja das 25. Sommer Open Air geben, in der heutigen Medienlandschaft ein kleines Wunder“, freute sich Arnulf Prasch.

„Darauf sind wir stolz, denn 2020 wird es das 25.

Sommer Open Air geben, in der heutigen Medienlandschaft ein kleines Wunder“, freute sich Arnulf Prasch.

Fotos: Arno Gruber

42 | Kleinkirchheimer Nachrichten

MUSI-OPEN AIR | REPORTAGE

Kleinkirchheimer Nachrichten | 43

VERANSTALTUNGEN | KALENDER März - Mai 2019

Region Bad Kleinkirchheim Datum

Angaben bei Drucklegung, 11. 2. 2019 | Änderungen vorbehalten

Zeit Veranstaltung

Sonntag, 3. März

13:00 Uhr

Faschingsumzug Treffpunkt: Spar-Parkplatz für alle Kasperln, Clowns, Narren und Närrinnen. Musikalisch die Dorfstraße entlang, Zwischenstopp Hotel Die Post, weiter zum Festsaal, wo für Getränke, Kaffee und Gratis-Krapfen gesorgt ist!

Ca. 14:00 Uhr: Vorhang auf für Kasperl Klagenfurt „Die verzauberten Faschingskrapfen“.

Dienstag, 5. März

13:00 Uhr

Der P(r)ost-Faschingsbus fährt wieder Treffpunkt: Kurapotheke, Abfahrt ca. 13.20 Uhr von Station zu Station durch den Ort bis St. Oswald und retour.

Kein Schibus! Maskierung je nach Aussehen verpflichtend! Musikalisch begleitet.

Samstag, 9. März

ab 11.00 Uhr

Café del snow mit Livekonzert "Lemo" Talstation Kaiserburgbahn - Programm siehe Seite 35

Ski-WM der Airlines [WASC], Feriendorf Kirchleitn - Information siehe Seite 45 20:30 Uhr Festspiele für die Seele - Das Ronacher Therme & Spa Resort

Sonntag, 10. März Freitag, 15. bis Samstag, 30. März

Ronacher Festspiel-Galerie - Programm siehe Seite 3

Samstag, 16. März

9:30 Uhr

Gourmet im Schnee Schneeschuhwandern mit Bergbauernkulinarik - Information siehe Seite 38

Donnerstag, 18. April

9:00 Uhr

Osterbauernmarkt | bis 12:00 Uhr am Parkplatz vor dem Tourismusbüro

Karsamstag, 20. April ca. 20:30 Uhr

Osterfeuer der Landjugend Bad Kleinkirchheim mit der Trachtenkapelle

Mittwoch, 1. Mai

14:00 Uhr

1. Maifeier beim Gemeindeamt Bad Kleinkirchheim

Freitag, 10. Mai

14:00 Uhr

Muttertagsfeier im Festsaal der Gemeinde

20:30 Uhr 13:15 Uhr 16:00 Uhr 13:15 Uhr 9:00 Uhr

3D Filmpräsentation Biosphärenpark Nockberge, 1. Stock Tourismusbüro Schneeschuhwanderung, Anmeldung: Sportschule Krainer Aprés Ski Party mit Kinderrodeln beim Platzl, Talstation Biosphärenparkbahn Brunnach Schneeschuhwanderung | bis 16:00 Uhr, Anmeldung: Sportschule Krainer Bauernmarkt | bis 12:00 Uhr am Parkplatz vor dem Tourismusbüro

Wöchentlich Montag | bis 8. 4.

Dienstag | bis 2.4.

Dienstag | bis 26. 3.

Donnerstag | bis 4.4.

Freitag | bis 12. 4.

"Es brennt! - Schockstudie Pension" Expertenvortrag im Rahmen „Wir danken für Ihr Vertrauen undder wünschen Radentheiner frohe Frühjahrsmesse am 18.5.2019 Festtage!“

für alle Versicherungsfragen und Geldangelegenheiten. im Haus Creativ Millstätterstraße 35, 2. Stock Tel. 04246/29033 E-Mail: vao@gmx.at www.vao-web.at

Claus Orel +43 664 233 58 34 Stefan Hierländer +43 676 58 035 83 Kristina Wiltschnig +43 4246 29033

[bezahlte Anzeige]

Unsere Partner: Wiener Städtische Versicherung, Uniqa, VAV, Hannover, HDI, Donau, Wüstenrot, u. a.

Die VAO holt für die Radentheiner Frühjahrsmesse am 18. Mai 2019 Herrn Dir. Helmut Horeth [Pensionsexperte, Unternehmer, Buchautor, Ex-Vorstand eines europäischen Versicherungskonzerns] als Vortragenden zum Thema Pension und alternative Veranlagungsformen. "Wir sehen es als unsere Aufgabe unsere KundInnen aber auch InteressentInnen objektiv zum Thema Pension und Absicherung des gewohnten Lebensstandards zu informieren. Laut einer Studie des Instituts für Wirtschaftsforschung droht einer Million Österreichern eine Versorgungslücke im Ruhestand! Mehr als die Hälfte der heute 45 bis 55-jährigen ArbeitnehmerInnen und UnternehmerInnen werden nicht genug Pension erhalten, um ihren Lebensunterhalt zu finanzieren." Auf die Frage, ob in der heutigen Zeit im Angesicht des Niedrigzinsniveaus eine Pensionsvorsorge überhaupt noch sinnvoll ist gibt es in diesem Vortrag die Antwort: "Nichts tun ist das Schlechteste, was man machen kann. Wir zeigen mit ausgewählten Konzepten Möglichkeiten auf und die ZuhörerInnen entscheiden selbst, was für sie ein Thema werden kann. Auch steuerliche Aspekte spielen dabei eine große Rolle. Wir sichern auch das Vermögen unserer Kunden", so VAO-Chef Claus Orel.

44 | Kleinkirchheimer Nachrichten

VERANSTALTUNGEN | VORSCHAU

Ski-WM der Airlines in Bad Kleinkirchheim

Mit über 100 Mitglieder-Airlines ist die IASF die international relevante Veranstalter-Organisation für die jährliche WASC. Im Wechsel von 2x Europa und 1x Nordamerika oder Asien vollzieht sich die WASC jährlich mit 400 bis 600 teilnehmenden Airline-MitarbeiterInnen aus allen Bereichen in namhaften Destinationen – die letzten waren Kitzbühel, Lake Placid, Levi, Samnaun, Steamboat ….

Bad Kleinkirchheim wurde neben der guten Reputation als Weltcuport und jahrelanger Vorbereitung und Kontaktpflege vor allem aufgrund der Möglichkeit ausgewählt, alle teilnehmenden „Skiing-Experts“ in den Dörfern Kirchleitn in Fußdistanz unterzubringen. Dies bietet bei der Jubiläumsveranstaltung der 60th WASC die Chance, sich täglich über den Weg zu laufen und das Miteinander im Dorf zu leben. Der Zuschlag erfolgte nach Präsentation durch Wolfgang Schneeweiß für die Kirchleitn Dörfer in Lake Placid, USA im März 2017. Ein großes Danke geht an Walter Aldrian für seine Vorarbeiten zur erfolgreichen Bewerbung. Walter stammt aus Kärnten, ist Pilot und war jahrelang Teamcaptain des Teams Austrian Airlines, außerdem ist er auch Projektmanager bei Austrian Airlines und hat ein Ferienhaus in St. Oswald.

Schon im September 2018 fanden sich über 20 Mitglieder des Board der IASF in Bad Kleinkirchheim ein, um alle Locations zu besichtigen, den Ablauf zu besprechen und die Pisten zu begehen. Vom gesamten internationalen Board – aus Europa, USA, Japan, Afrika und Australien – konnten beste Rückmeldungen zu den gegebenen Voraussetzungen und der Organisation verzeichnet werden.

Die Rennen der Disziplinen Snowboard, Riesentorlauf und Slalom finden voraussichtlich auf der Radentheiner Streif statt und werden vom Schiclub Bad Kleinkirchheim organisiert. Im nordischen Bereich gibt es einen 10km Wettbewerb auf der Römerloipe und ein Short-Track-Race an einem Abend in St. Oswald im Talbereich.

In der WASC Weltmeisterschafts-Woche gibt es neben den Skirennen auch die Opening Ceremony am Sonntag, 10. März um 18 Uhr im Talbereich der Biosphärenparkbahn Brunnach mit anschließendem Umzug der Nationen. Besucher sind beim Eröffnungs-Spektakel herzlich willkommen. Neben den täglichen „Victory Ceremonies“ wird auch eine Themenparty und ein „Final Dinner Banquet“ organisiert.

Foto: airlineski.com

Vom 10. bis 16. März 2019 findet die World Airlines Ski Championship (WASC) der International Airlines Ski Federation (IASF) in Bad Kleinkirchheim – St. Oswald statt.

Ein Highlight dieser Veranstaltung ist die Teilnahme der amtierenden Airlines-Weltmeisterin Sabrina Stampfer aus Bad Kleinkirchheim. Die Schiclub Bad Kleinkirchheim Rennläuferin hat im vergangenen Jahr in Kitzbühel erstmals teilgenommen und alle für sie möglichen Preise abgeräumt. Eine besondere Ehre und Möglichkeit, dass sie nun in ihrer Heimatgemeinde ihre Airlines-Weltmeister-Titel verteidigt – wir gehen natürlich davon aus, dass dies bestens gelingt und halten unserer Sabrina jetzt schon die Daumen. „Die WASC in Bad Kleinkirchheim bietet Kärnten die enorme Chance sich gegenüber internationalen Fluglinien bestmöglich zu präsentieren“, ist Tourismusreferent Ulrich Zafoschnig überzeugt. Christian Kresse, GF der Kärnten Werbung: „Kärnten wird sich bestens präsentieren und Vertretern von Airlines, die wohl noch nie in Kärnten waren, unser attraktives Wintersport- und Winterurlaubsangebot zeigen.“ Wir freuen uns auf eine tolle internationale Veranstaltung, durch welche die hohe Skikompetenz in Bad Kleinkirchheim wieder einmal unter Beweis gestellt wird.

Mag. Wolfgang Schneeweiß, Kirchleitn Kleinkirchheimer Nachrichten | 45

TOURISMUS | BETRIEBE

Neue E-Lade-Infrastruktur in Bad Kleinkirchheim Erster Schnelllader beim Trattlerhof Greenstorm - das Ladenetz der Hotellerie. Europas größter Anbieter von Elektrofahrzeugen in der Hotellerie errichtet seit Anfang 2017 ein rasch wachsendes E-Tankstellennetz speziell bei Hotels. In Kooperation mit SMATRICS wurden bereits fast 90 Ladeplätze bei Hotels im gesamten DACHRaum (DE, AT, CH) und Italien errichtet. Im Dezember wurde in Bad Kleinkirchheim der erste Smatrics Schnelllader in Kärnten errichtet. Bis Ende 2019 soll das Ladenetz auf insgesamt 300 E-Tankstellen anwachsen.

Info: laden.greenstorm.eu | business.greenstorm.eu/hotels/e-tankstelle Fragen zum ersten Schnelllader beim Hotel Trattlerhof in Bad Kleinkirchheim.

Jakob Forstnig (GF Trattlerhof) und Volker Adamietz (Ladeinfrastruktur Greenstorm/Elektroautor) voller Spannung beim 1. Greenstorm-Schnelllader.

Die Lade-Infrastruktur ist in Österreich eigentlich schon sehr gut aufgestellt. Die Zulassungszahlen für Elektroautos steigen jedoch von Jahr zu Jahr und in diesem Maße muss auch die Ladeinfrastruktur kontinuierlich mitwachsen.

Da für Österreich erst kürzlich beschlossen wurde, 2019 nicht nur die Ankaufsförderungen für Elektrofahrzeuge zu verlängern, sondern auch die Errichtung von öffentlichen Ladestationen, sind die Weichen in die richtige Richtung gestellt.

Greenstorm: Warum errichten Sie als Hotelier bei Ihrem Hotel, welches bereits neun Ladestationen betreibt, auch noch eine Schnellladestation?

Forstnig (GF Trattlerhof): Die Wallboxen sind mehr für die Hotelgäste gedacht, die über Nacht bleiben. Der Schnelllader soll für alle öffentlich zugänglich sein, die gerne auch im Cafe oder Restaurant etwas konsumieren können. Vor allem soll es aber auch eine Werbung sein und zeigen, dass wir uns für Nachhaltigkeit und die Elektromobilität einsetzen.

Wir waren immer schon gerne Vorreiter und wollen damit zeigen, dass wir an die E-Zukunft glauben.

Info: www.trattlerhof.at/de

Trattlerhof „frisch eingeweiht“!

Im Zuge der Wiedereröffnung am 21.12.2019 fanden sich zahlreiche einheimische Gäste, darunter Nachbarn, Freunde des Hauses sowie Vertreter der Gemeinde und des Tourismusverbandes ein, um mit der Familie Forstnig und den Trattlers Hofleuten sowie den beiden heimischen Pfarrern eine Einweihung vorzunehmen. Die ökumenische Segnung im neuen Multifunktionsraum und die Präsentation des Baufilms begeisterte auch die teilnehmenden Vertreter der ausführenden Firmen. Dank dem Weingut Domäne Müller konnten edle Tropfen verkostet werden.

Genuss

Erleben

TÄGLICH frische Speisen aus

TÄGLICH Relax-Aprés-Ski an der

regionalen Produkten vom Genusswirt

Feuerschale und an der Outdoorbar

t .* Lederhosen-Mittwoch mit

t %* %0 Ponyfarm für Kinder ab 15.00 Uhr t .* Pizzabackkurs für Kinder um 15.30 Uhr „Quetschn-Musik“, 18.00–19.30 Uhr t %0 Musik, Ski & Chill, Livemusik ab 15.30 Uhr t 4" Winzer am Berg Degustations-Menüs t Pferdekutschen-Ausfahrten auf Anfrage mit Wein-Begleitung zu speziellen Terminen

[bezahlte Anzeige]

TIPP: IDEALER RAHMEN FÜR FEIERN JEDER ART

Tischreservierungen: Tel. 04240/8114, einkehr@trattlerhof.at Teichstraße 7, 9546 Bad Kleinkirchheim

www.trattlers-einkehr.at 46 | Kleinkirchheimer Nachrichten

vlnr.: Evang. Pfarrer Mag. Uwe Träger, Hoteliers Birgit und Jakob Forstnig, Elisabeth Moser und kath. Pfarrer Dr. Alexander Uzoh

REPORTAGE

Qualitäts-Offensive im Hotel Trattlerhof ist „GUT“ geglückt. „I feel GUT“ – Getreu dem neuen Motto „vorzüglich Urlauben am Gutshof. seit 1642“ eröffnete das Hotel Trattlerhof pünktlich zum Winterstart am 21.12.2018 nach einer umfassenden Qualitäts-Erweiterung wieder seine Hotel-Pforten. „Nach vorne blicken, die nächsten Schritte setzen, die Fundamente für die nächste Generation schaffen - das hat im Trattlerhof Tradition“, so Hotelier Jakob Forstnig. „Dinge zu verbessern, die den Gästen Freude bereiten, die einen Aufenthalt am Gutshof noch gemütlicher und attraktiver machen“ ist unsere Motivation.

15 neue Zimmer begeistern die Gäste

Die 15 neuen Suiten, die auch zu großzügigen Familien-Suiten umfunktioniert werden können, sorgen mit Eichenböden, Lärchenholz-Möbeln und Naturstoffen in Zukunft für ein feines Wohngefühl. Kulinarisch verwöhnt werden die Gäste im erweiterten „Troadkastn“ Restaurant, wo Moderne und Tradition verbunden wurden. Neu ist auch die sogenannte „Berg-Linse“, ein vom Architekt Herwig Ronacher erdachter, halbrunder Bau mit Blick in die Berge. Dieser Multi-Funktionsraum (auch teilbar) kann für Seminare, Yoga und Veranstaltungen genutzt werden und bietet bis zu 80 Personen Platz.

Neue Frontansicht mit „Berg-Linse“

Im ehemaligen Trattler Stall entstand ein mit Naturmaterialien ausgestatteter Wellnessbereich mit zahlreichen Wohlfühl-Highlights, unter anderem eine Panorama-Sauna für exklusive Aufgüsse, ein Natur-Aroma-Dampfbad sowie eine neue Infrarotkabine, Regenduschen und ein großzügiger Ruheraum mit Kuschelkojen. Für sportliche Gäste steht ab sofort der neue Panorama-Fitnessraum, ausgestattet mit modernsten „Technogym Geräten“, zur Verfügung.

PA N O R A M A S AU N A

DAY-SPA I M H O T E L T R AT T L E R H O F „Wald-Wellness“ Bade- und Sauna-Erlebnis auf ca. 1.000 m² im Innen- und Außenbereich.

Wir bringen den Wald in unseren WellnessBereich – für Einheimische und Gäste!

Die großzügigen neuen Bereiche bieten Gästen und Einheimischen gleichermaßen die Möglichkeit, den exklusiven „Wald Wellness“ Day-Spa im Hotel oder auch das „Panorama-Fitness“ zu nutzen.

Fotos: trattlerhof@gert_perauer

IND O OR-PO OL

Was erwartet Sie? Entspannung auf höchstem Niveau.

Beheizter Indoorpool (12 x 7 m) | Hot-Whirlpool | Panorama-Sauna NEU | Finnische Sauna | Zirben-Bio-Sauna | Natur-Aroma-Dampfbad NEU | GewölbeDampfbad | Infrarotkabine NEU | Regendusche NEU | Aromadusche | Ruheraum mit Kuschelkojen NEU | Schwebeliegen | Massage- und Kosmetikangebote (gegen Aufpreis) | Bademantel und Saunatücher während des Aufenthalts | Wöchentlich Saunaaufgüsse mit dem Sauna-Guru Bernd Gritschacher | Fitnessraumnutzung NEU Zudem genießen Sie ein reichhaltiges Frühstück oder eine Tageseintritt Nachmittagsjause im Bademantel und können sich an unserer Erwachsene € 39,– Kinder (bis 12 J.) € 29,– Vitalecke direkt im Wellness-Bereich erfrischen.

Reservierung unter: +43 4240 8172 | hotel@trattlerhof.at | www.trattlerhof.at | Gegendtaler 8eg 1 | 9546 Bad Kleinkirchheim

Kleinkirchheimer Nachrichten | 47

[bezahlte Anzeige]

RU H E R AU M

Am Freitag, 29. März 2019 um 15 Uhr werden die Trattlers Hofleute und Familie Forstnig einen „Tag der offenen Gutshof-Tür“ abhalten, um die Freude über das gelungen Werk gemeinsam mit allen Interessierten zu teilen. Sie sind herzlich dazu eingeladen (bitte anmelden unter 04240 – 8172).

INFORMATION

15 Jahre Kleintierpraxis Dr. Michaela Wulschnig Anlässlich des 15-jährigen Bestehens meiner Ordination möchte ich einen kleinen Rückblick über diese Zeit und meine Tätigkeit geben. Am 21.1.2004 eröffnete ich meine Kleintierpraxis in St. Oswald.

Es bedurfte vieler Vorbereitungen, wie z. B. die baulichen Maßnahmen am Gebäude, um alles nach den persönlichen Vorstellungen zu ad„Zeliska-Haus“ – war einmal ein Lebensmittelaptieren, bis dato geschäft - Umbau zur Kleintierpraxis 2003 diente es nämlich als Wohnhaus! Weiters mussten die behördlichen Genehmigungen (zwecks Röntgenanlage udgl.) eingeholt werden.

Die eigene Zuversicht stand dem Projekt Tierarztpraxis in St. Oswald allem voran. Mein Sohn Moritz war damals erst gerade zwei Jahre alt, sein Bruder Maxi erst neun Monate.

Meine Absicht war, dass mein Einsatz in der tierärztlichen Tätigkeit mitwachsen werde mit den Kindern - jedenfalls waren Großeltern, Kindermädchen und Kindergarten stets mit eingeplant und unentbehrlich!

Ich erinnere mich noch genau an den Tag der Eröffnung, als mitten unter den Ehrengästen und Besuchern auch Patienten im Wartezimmer eintrafen. „Vierbeiner“, Hunde und Katzen, die einen Tierarzt benötigten! Dass es genau diese sind, die nach 15 Jahren immer noch zu mir kommen, ist wohl ein wunderbarer Vertrauensbeweis! Natürlich ereignet sich während so einer langen Zeit allerhand, wobei es traurige und fröhliche Momente gibt, wenn man das Leben eines geliebten Haustieres begleiten darf.

Tiere - sie geben uns so viel und verlangen so wenig.

Ich verbrachte Nächte bei Geburten (oft mit Kaiserschnitt), tätigte Notoperationen (wie gerade heuer am Neujahrstag), oder musste Hunde einschläfern, wenn es keine Hilfe mehr gab. Durch diese sehr emotionalen Situationen haben sich viele Freundschaften mit Patientenbesitzern entwickelt, oft auch über unsere Landesgrenzen hinaus. Gerade viele Gäste suchen meine Hilfe, wenn sie mit ihren Hunden oder Katzen bei uns Urlaub machen und unerwartet einen Tierarzt benötigen. Tiere werden nämlich auch immer dann krank, wenn man nicht unbedingt damit rechnet, wie in der Nacht oder am Wochenende, an Feiertagen oder eben im Urlaub!

Meine Ordinationszeiten sind für Routinefälle angedacht, alles Akute, Operationen oder Visiten teile ich mir außerhalb davon ein. Genauso wie die tiermedizinische Versorgung gehören buchhalterische Belange zum Alltag einer Betriebsführung - und ständig gibt es neue Auflagen vom Gesetzgeber zu erfüllen (seit 2019 die Führung einer elektronischen Hausapotheke). Für mich als rein naturwissenschaftlich Ausgebildete ist das immer wieder eine Herausforderung. Unterstützung habe ich dabei durch einen-MEINEN-versierten Geschäfts-MANN Martin Wulschnig.

48 | Kleinkirchheimer Nachrichten

Maxi und Moritz holten mich gerne von der Ordination ab - 2008

Eine Nacht mit Kaiserschnitt und 13 Welpen - alle waren glücklich

Im Jahre 2009 beschloss ich, nach ca. einjähriger intensiver Vorbereitung, meine Ausbildung im Kleintiersektor weiter zu spezialisieren, indem ich mich einer kommissionellen Prüfung bei der Österr. Tierärztekammer unterzog und mir der Titel Fachtierärztin für Kleintiere verliehen wurde.

Noch größer war die Freude als 2010 mein 3. Sohn Marius geboren wurde, der unsere Tage/Nächte voll auf den Kopf stellte! Er sog die Tierarztluft von Anfang an mit ein, im Maxicosi stets dabei, wer weiß, wie ihn das prägen wird?

2014 wurde mir seitens des Landes Kärntens die Tätigkeit als Fleischuntersuchungstierarzt angetragen. Da ich mein Studium noch vor dem Beitritt Österreichs zur EU absolvierte, musste ich hierfür eine Prüfung über die neuen Gesetze ablegen, um diese Aufgabe erfüllen zu dürfen. Inzwischen betreue ich die Bauern mit Schlachtbetrieben in unserer Gemeinde, in Radenthein und Arriach fallweise (meistens dann, wenn es schneit und die Bergstraßen interessant zum Befahren sind!). Fortbildungen besuche ich an Wochenenden, meistens sind es Kurse nicht nur zum Zuhören, sondern zum Handanlegen, schließlich soll es für die eigene Tätigkeit einsetzbar sein und für meine Patienten profitabel!

Meinen Beruf übe ich noch immer mit viel Herzblut und Faszination aus nach all den Jahren, womit ich zum Ausdruck bringen möchte, dass ich seit 1995 in der Kleintiermedizin tätig bin. Viel Idealismus gehört dazu, vor allem dann, wenn es um Tierschutzbelange geht (verletzte Findeltiere, verlaufene Hunde, verwahrloste Katzen usw.). Natürlich bin ich selbst dankbare Tierbesitzerin zeitlebens - ohne Hasen, Pferde, Katzen oder Hunde an meiner Seite habe ich keinen Tag verbracht und möchte keinen missen. Um meinen Beruf weiterhin so erfüllend ausüben zu können, braucht es eine verständnisvolle und ebenso tierliebende Familie, wie ich sie habe. In Innsbruck 1971 geboren, in Wien studiert (19891995) und in Bad Kleinkirchheim niedergelassen (2002).

Ich schätze das Leben hier außerordentlich mit meiner auf 1.300 m höchstgelegenen Kleintierpraxis Österreichs!

Ich freue mich auf viele weitere spannende Jahre für unsere Vierbeiner!

Dr. med.vet. Michaela Wulschnig, Fachtierärztin für Kleintiere

REPORTAGE

WSA Spirits-Finder Apps made im Kärntner „Nock-Land“ Der „World-Spirits Award“ wird unter Kennern als die qualitativ hochwertigste Spirituosen-Prämierung der Welt bezeichnet. Kommuniziert werden die Inhalte und Themen über die Webseite www. world-spirits.com.

So findet man dort auch seit ca. 10 Jahren als besonderes Tool den WSA Spirits-Finder und den WSA Spirits-Calculator. Diese Features sind – wie viele andere interessante Channels – über die Registrierung auf der Webseite erreichbar.

Vor zwei Jahren haben wir Wolfgang Egarter von IT-Solutions beauftragt, diese Tools als App für IOS-Geräte zu programmieren. Das Ergebnis kann sich sehen lassen und über den App Store kostenlos heruntergeladen werden.

Ab sofort haben Sie die Möglichkeit, mit IOS und Android Smartphones mit dem WSA Spirits-Finder direkt auf die Ergebnisse zuzugreifen, zurück bis ins Jahr 2008. Die WSA App (in Deutsch und Englisch) umfasst folgende Funktionen, die kostenlos zur Verfügung gestellt werden: • WSA Spirits-Finder • WSA Spirituosen-Calculator • WSA Website Detaillierte Informationen zu rund 3.600 Spirituosen - von A wie Asbach Uralt bis Z wie Zwack Unicum: Erzeuger rund um den Globus, von der Manufaktur bis zur Industrie (mit direkten Links zu den Websites), Produkte von Absinth über Armagnac bis zu Moutai, Tequila und Zwetschken-Destillaten (teilweise mit Fotos). Sie können Destillerien selektieren, die Suche auf Medaillen oder WSA-Jahrgänge einschränken, eine spezielle Marke bzw. ein spezielles Produkt wählen und vieles mehr. Basis dieses hochwertigen Daten-Pools sind die Ergebnisse der professionellen Jury-Arbeit beim jährlichen „World-Spirits Award“.

Die App enthält auch verbale Beschreibungen von Markenprodukten sowie die genaue Punktezahl (max. 100 WOBPunkte) und bietet damit profunde Informationen zum Preis-Leistungs-Verhältnis.

Der Spirituosen-Kalkulator ist in erster Linie für die Gastronomie und Hotellerie konzipiert, kann aber auch von Privatpersonen und Profis zum Nachkalkulieren von Preisen verwendet werden. Im Kern ist er nichts anderes als ein Taschenrechner mit modernster Technik und Funktionalität, der mit wenigen Schritten das portionsweise Kalkulieren von Spirituosen ermöglicht - an der Bar, im Restaurant, im Bistro oder wo immer. Egal, in welchem Land Sie Ihre Spirituosen kalkulieren möchten - dieses Service-Tool beinhaltet alle wichtigen Parameter. Das Herzstück ist die absolute Kalkulation und nicht die prozentuelle Kalkulation von Spirituosen. Sie geben auch den Netto-Verdienst pro Portion ein und erhalten so neben den Kosten wie Bedienungsentgelt und Mehrwertsteuer einen kundenfreundlichen Preis, den Sie auch ausdrucken können. Als registrierter User haben Sie darüber hinaus auf der „World-Spirits“-Website Zugang zum geschützten Bereich, wo Sie ebenfalls auf Informationen aus der Spirituosenwelt zugreifen können, die einem Nicht-User verborgen bleiben.

Das WSA-Credo ist „Simply the Best in Spirits“! Und mit der neuen WSA App sind Sie Teil einer Community, die von unserem Lebenswerk „Spirituosen“ ganz sicher profitiert und einen „spirituellen“ Schritt vorwärtsmacht. Viel Spaß bei der Reise durch die Welt der Spirituosen!

Wolfram Ortner

[bezahlte Anzeige]

Auf den Spuren dieses Konzepts haben nun Florian Hölbling und Mario Vukman den WSA Spirits-Finder und WSA Spirits-Calculator für Android-Geräte programmiert (Download auf Google Play). Für die beiden ist die WSA Spirits-Finder App zugleich ihre Diplomarbeit an der HTL Villach. Detail am Rande: Die Zentrale von World-Spirits ist im Kärntner NockLand und die drei Programmierer stammen ebenfalls aus diesem Traum-Land.

Kleinkirchheimer Nachrichten | 49

TOURISMUS | BETRIEBE

Gesundheitszentrum NockMED stellt sich vor – Tag der offenen Tür

Am 12.1.2019 haben wir für alle Interessierten einen Blick hinter die Kulissen eines der wohl modernsten Kärntner Gesundheitszentren gewährt. In ungezwungenem Rahmen zeigten wir die reichhaltige Infrastruktur und informierten über die Vielzahl der Behandlungsmöglichkeiten.

Alle Mitarbeiter des NockMED Gesundheitszentrum waren anwesend und informierten über die jeweiligen Spezialgebiete. So wurde in der Massageabteilung nicht nur über die klassischen Massageformen referiert, sondern auch über heilende bzw. auch wohltuende Massageformen wie Lymphdrainage, Fußreflexzonen-Massage oder Breuss-Massagen und auch über Aromaöl-Massagen.

In eigenen Therapieräumen werden Elektro- und Magnetfeldtherapien sowie auch die Skenartherapie, eine aus der Raumfahrt kommenden Therapieform, angewandt. Ein Streckbett bringt bei einer Vielzahl an Beschwerden, vor allem im Wirbelsäulenbereich Linderung und Verbesserung der Beweglichkeit.

In den Physiotherapieräumen, vier an der Zahl, und einem großen Therapieraum, einem Turnsaal gleichend, konnten verschiedene Trainingsgeräte unter Anleitung unserer Physiotherapeutinnen ausprobiert und damit eine Einführung in die so wichtige aktive Bewegungstherapie erlangt werden.

Mit einem Wort: Für jeden ist etwas dabei!!!

Begeistert zeigten sich die Besucher von den neuen Softpackliegen, in denen man herrlich warm eingebettet Fango-Packungen, Nachtkerzen- oder Aromaölpackungen oder auch ein Meersalz-Peeling genießen kann. Wer jemals ein Bad in einer der neuen großen Therapie-Badewannen genommen hat weiß Bescheid über die heilende Wirkung von Wasser-Druckstrahlmassage oder hydroelektrischem Vollbad, auch unter Stangerbad bekannt. Bei verschiedenen Erkrankungen finden diese Wannenbäder erfolgreiche Anwendung.

Im Büro informierten wir über unser vielfältiges Angebot und über die Verrechnung über die Krankenkassen.

Wir bedanken uns ganz herzlich bei allen, die zum Gelingen dieses Tages beigetragen haben!

Weitere Informationen unter www.nockmed.at oder direkt im Gesundheitszentrum in der Therme st. Kathrein.

Gedächtnistraining im Hotel Prägant Bereits fünf Mal wurde seit 2016 das Gedächtnistraining mit Frau Anna Lassnig abgehalten.

Die große Teilnehmerzahl zeigt uns das rege Interesse, es nehmen bei jedem Kurs über 20 Interessierte teil. Der Kurs wird jährlich im Frühling und Herbst veranstaltet. Danke an die Familie Prägant für die Bereitstellung des Raumes.

Hier noch einige Übungen, welche beim Gehirnjogging helfen: • Greifen Sie nicht auf Telefonnummern aus Ihrem Handyspeicher zurück, sondern lernen Sie die Nummern auswendig. • Lassen Sie die Einkaufsliste zuhause und versuchen Sie sich beim Einkaufen an alle Waren auf der Liste zu erinnern. • Merken Sie sich Passwörter, Benutzernamen und PIN-Nummern. • Spiele und Rätsel auf kostenlosen Apps können ebenfalls beim Gedächtnistraining helfen.

Je mehr Bedeutung wir dem zumessen, was wir uns merken wollen, desto schneller und besser speichern wir es im Gedächtnis ab.

Klaus Zerza

50 | Kleinkirchheimer Nachrichten

REPORTAGE

Generationswechsel in der Raiffeisenbank Radenthein-Bad Kleinkirchheim!

Zukunft stellt sich ein, wo immer Abschied genommen wird.

Zwei unserer, bei allen sehr geschätzten und beliebten Kollegen, Barbara Lagger und Werner Rebernig haben mit 31.12.2018 ihren wohlverdienten Ruhestand angetreten. Barbara war als Kundenbetreuerin am Schalter tätig - immer freundlich und immer hilfsbereit. Und Werner betreute mit seinem großen Wissen und seiner langjährigen Erfahrung eine große Anzahl von Kunden stets zu deren Zufriedenheit. Beide haben mehr als ihre Pflicht erfüllt und wir werden sie sehr vermissen.

Zwei junge und dynamische Kollegen, Andreas Unterwandling und Manuel Michenthaler, haben die Tätigkeiten von Barbara und Werner bereits übernommen und werden diese, gemäß ihren Vorgängern, ebenfalls mit bestem Wissen und Gewissen zur Zufriedenheit unserer Kunden erledigen. Dafür wünschen wir ihnen alles Gute!

Raiffeisenbank Radenthein-Bad Kleinkirchheim

Nockberge als "Windsurf-Eldorado"?!

Ende der 1980er Jahre hatte eine Gruppe Kleinkirchheimer Jugendlicher die skurrile Idee, die Nockberge erstzuumsegeln. Was sich damals als Faschingsscherz entpuppte, scheint nun visionären Charakter gehabt zu haben. Ist Kärnten das Land der Sonne oder ein Windland?

Eine Frage, die man sich aus aktuellem Anlass stellen muss.

Es gibt jetzt tatsächlich ernsthafte Bestrebungen in den Nockbergen großdimensionierte Windkraftanlagen zu errichten.

Gerade die sensiblen Alpenregionen sollen unter dem Vorwand der Energiewende verbaut werden. Wegenetze, die die Almlandschaft zerfurchen und das Verkehrsaufkommen für die Errichtung, Wartung und Betrieb der Anlagen sorgen für eine Lärm- und Abgasbelastung der Bergluft.

AB-HOF VERKAUF

Bergquellen und Trinkwasser im Tal sind durch die Schmiermittel der Windräder gefährdet. Es kann dann hier auch nicht mehr von einer ökologischen und nachhaltigen Almund Landwirtschaft gesprochen werden. Lärm, Infraschall, Schlagschatten und die pulsierenden Lichter der Windräder beeinflussen Wildtiere und Almvieh. Dass auch die Menschen durch den Betrieb von großdimensionierten Windkraftanlagen in ihrer Lebensqualität und Gesundheit eingeschränkt werden können, sei hier nur am Rande erwähnt.

Verantwortungslose Befürworter dieser Technologien denken ohnehin nur an den persönlichen Profit und zeigen auch kein Verantwortungsbewusstsein für künftige Generationen.

Heilende Landschaft - ade! Tourismusexperten haben mittlerweile erkannt, dass ein Imagewandel vom Sonnenland zum Windland gravierende Auswirkungen hat. Im Bezug zur Energiewende punktet Kärnten mit Wasserkraft, Biomasse und last but not least mit sehr viel Sonne. Kärnten ist das Land der Sonne. Punkt.

Dr. med. Piero Lercher Sportarzt, Präventiv- und Umweltmediziner

Spezialitäten aus der eigenen Landwirtschaft Schwein: Karreespeck, Schinkenspeck, Bauchspeck, Hauswürstel, Salami, Leberwurst, Verhackertes, Presskopf | Rot- & Damwild aus dem landwirtschaftlichen Gehege: prämierter Wildschinken, Salami, Leberstreichwurst, Frischfleisch | Kuhmilchprodukte: Butter, Glundnerkäse, gefüllte Butter

GESCHENKSKÖRBE & JAUSENPLATTENSERVICE Sieger

[Anzeige]

Familie Schleiner 9546 Bad Kleinkirchheim | Rottensteiner Weg 36 Tel.: +43 4240 685 | M: +43 664 73 04 21 79 e-mail: matl-sepp@aon.at Bitte anrufen, dann ist sicher jemand zu Hause!

Wie sich Windkraftanlagen auf das Landschaftsbild auswirken, zeigt diese Flugaufnahme im Bereich der Parndorfer Platte in Ostösterreich.

Kleinkirchheimer Nachrichten | 51

GEMEINDEBÜRGER | STANDESAMT

Geburten

Greta Emilia Gelbmann [Chris na und Thomas Gelbmann]

Alexander Schmölzer [Anna Schmölzer und Paul Ruppitsch]

Neda Ćavar [Ivana und Petar Ćavar]

Wir gratulieren recht herzlich zum Geburtstag!

Maria Mitter | 80 Jahre

Otto Egarter | 80 Jahre

Eheschließungen

Karla & Reinhard Kitz 17. Dezember 2018

Regina & Thomas Schopf 28. Dezember 2018 Rosmarie Jochinger | 80 Jahre

Reinhold Gruber | 80 Jahre

Verstorben

Gerhard GANSINGER (71) am 23.12.2018 Otto UNTERWANDLING (67) am 3.1.2019 Irmelin TAUMBERGER (81) am 6.1.2019 Romana RAUTER (95) am 30.1.2019

Wolfgang Rauter | 70 Jahre

Anatoliy Velychuk | 70 Jahre

52 | Kleinkirchheimer Nachrichten

Matthias WASSERER (80) am 9.2.2019

GEMEINDERAT [Auszug! Die Niederschriften sind auch unter www.bad-kleinkirchheim.at | Politik/Protokolle abrufbar]

§ 1 Voranschlagsbeträge 2. ordentlicher Nachtragsvoranschlag Summe der Ausgaben € 8.775.000,00 Summe der Einnahmen € 8.775.000,00 erweitert um € 281.300,00 Anwesende: 2. außerordentlicher Nachtragsvoranschlag Vorsitz: Bgm. KommR Matthias Krenn Summe der Ausgaben € 536.600,00 Mitglieder: Martin Wulschnig, Gerald Hin- Summe der Einnahmen € 536.600,00 teregger, Peter M. Pertl, Alexander Lercher, erweitert um € 226.600,00 August Tschlatscher-Pulverer, Ing. Karin Gesamt € 9.311.600,00 Schabus, Klaus Zerza, Otmar Gruber, Anita Fauland, Gerald Wasserer, Martin Schabuß, § 2 Deckungsfähigkeit Stefan Prägant, Johann Görtschacher, MAS, (1) Bei Voranschlagsstellen zwischen denen Erwin Walder. ein sachlicher und verwaltungsmäßiger ZuSchriftführer: Amtsleiter Bruno Stampfer sammenhang besteht wird bestimmt, dass protokolliert von Sigrid Gruber Einsparungen bei einer Voranschlagsstelle Beratend zu TOP 7 und Zuhörer: Thomas ohne besonderes Genehmigungsverfahren Krenn zum Ausgleich eines Mehrerfordernisses bei einer anderen Verwaltungsstelle herangezo1/ Kontrollberichte 18.06. und 04.09.2018 gen werden dürfen.

Der Obmann des Kontrollausschusses Gerald (2) Die Deckungsfähigkeit wird nur innerhalb Wasserer als Berichterstatter bringt die vor- des Sachaufwandes oder des Personalaufliegenden Anträge des Kontrollausschusses wandes bestimmt, nicht aber zwischen Sachvom 18.06.2018 und 04.09.2018 zur Kenntnis: und Personalaufgaben. In Sammelnachweisen zusammengefasste Ausgaben sind Beratung: Gerald Wasserer erläutert den deckungsfähig, wenn sie die gleiche ZweckSachverhalt vollständig und bedankt sich für bestimmung aufweisen. die Leistungen des Finanzverwalters Mag. (3) Bei ordentlichen Ausgaben, die durch (FH) Mario Reschke und für die gute Zusam- zweckgebundene Einnahmen zu bedecken menarbeit. sind wird bestimmt, dass diese bis zur Höhe der erzielten Einnahmen geleistet werden Beschluss: Die Kontrollberichte vom 18.06. dürfen. Nicht verbrauchte zweckgebundene und 04.09.2018 werden einstimmig zustim- Einnahmen sind als Rücklagen für die gleimend zur Kenntnis genommen. chen Zwecke auszuweisen.

NIEDERSCHRIFT 4/2018 über die Sitzung des Gemeinderates im Sitzungssaal der Gemeinde Bad Kleinkirchheim am 24. 9. 2018.

2/ Beratung und Beschlussfassung betreffend 2. Nachtragsvoranschlag für das Haushaltsjahr 2018 Finanzausschussobmann Johann Görtschacher, MAS als Berichterstatter bringt den vorliegenden Antrag des Finanzausschusses vom 06.09.2018 wie folgt zur Kenntnis: Der Gemeinderat wolle beiliegende Verordnung betreffend des 2. Nachtragsvoranschlages 2018 beschließen.

Verordnung des Gemeinderates der Gemeinde Bad Kleinkirchheim vom 21.09. 2018, Zahl: 902-0/3/2018/Re, mit der der 2. Nachtragsvoranschlag 2018 festgestellt wird. Gemäß § 88 der Kärntner Allgemeinen Gemeindeordnung (K-AGO) LGBl. Nr. 66/1998, zuletzt in der Fassung des Gesetzes LGBl. Nr. 25/2017, wird der 2. Nachtragsvoranschlag der Gemeinde Bad Kleinkirchheim wie folgt festgestellt.

§ 3 Kassenkredit Zur rechtzeitigen Leistung von Ausgaben kann der Kassenbestand durch die Aufnahme von Kassenkrediten bis zu einem Höchstausmaß von € 870.000,00 verstärkt werden. § 4 Kundmachung und Inkrafttreten der Verordnungen (1) Diese Verordnung tritt am 01.10.2018 in Kraft.

(2) Mit Inkrafttreten dieser Verordnung tritt die Verordnung des Gemeinderates der Gemeinde Bad Kleinkirchheim vom 25.05.2018, Zahl: 902-0/2/2018, mit welcher der 1. Nachtragsvoranschlag 2018 festgestellt wird, außer Kraft.

Beratung: Der Vorsitzende verliest den Antrag vollständig und informiert anschließend über die verschiedenen Ansätze.

Stefan Prägant fragt nach, ob wir uns diesen Haushalt zukünftig auch noch leisten werden

können und verweist dazu auf die „Großanschaffungen“ (z.B. Kommunalfahrzeug, Thermalwasserverteilerbauwerk, etc.).

Johann Görtschacher, MAS, stellt fest, dass man grundsätzlich nur Geld ausgeben kann, welches man auch einnimmt und so werden auch zukünftig Projekte nur umgesetzt, wenn diese auch entsprechend bedeckt werden können.

Hinsichtlich Thermalwasserverteilerbauwerk weist AL Bruno Stampfer um Missverständnisse vorzubeugen ausdrücklich darauf hin, dass das Thermalwasserverteilerbauwerk nicht aus dem Gebührenhaushalt Wasser, sondern wie vom GR bereits beschlossen, anhand eines inneren Darlehens finanziert wird. Die Ratenrückzahlung des inneren Darlehens erfolgt durch Mittel des ordentlichen Haushalts.

Beschluss: Nach kurzer Beratung wird der 2. Nachtragsvoranschlag für das Haushaltsjahr 2018 einstimmig beschlossen.

3/ Beratung und Beschlussfassung betreffend Vertretungs-/Prozessvollmacht für die RA-Kanzlei Murko-Bauer-Murko in der Rechtssache Michai Lupascu vor dem LG Klagenfurt Der Vorsitzende als Berichterstatter bringt den vorliegenden Antrag des Gemeindevorstands vom 14.09.2018 wie folgt zur Kenntnis: Der Gemeinderat wolle die Prozessvollmacht gemäß § 31 ZPO wie nachstehend beschließen.

Sachverhalt: Mit Eingabe vom 25.06.2018, eingelangt am 27.06.2018, hat das LG Klagenfurt die Klage des Herrn Mihai Lupascu gegen die Beklagte Partei Miteigentümergemeinschaft Dorfstraße 45, 9546 Bad Kleinkirchheim, wegen € 45.907,90 (Schadensersatz/ Gewährleistungsanspruch) übermittelt.

In diesem Verfahren ist die Gemeinde BKK als 1. Nebenintervenientin der 1. Partei geführt und wurde der Gemeinde BKK seitens der klagenden Partei der Streit verkündet.

Damit die Kanzlei Murko-Bauer-Murko die Interessen der Gemeinde vertreten kann/darf, benötigt sie eine Prozessvollmacht.

Beratung: Der Vorsitzende und AL Bruno Stampfer erläutern den Sachverhalt im Detail.

[bezahlte Anzeige]

Aus dem Gemeinderat

Kleinkirchheimer Nachrichten | 53

GEMEINDERAT Beschluss: Nach kurzer Beratung wird die Vertretungs-/ Prozessvollmacht für die RA-Kanzlei Murko-Bauer-Murko in der Rechtssache Mihai Lupascu vor dem LG Klagenfurt einstimmig beschlossen.

4/ Beratung und Beschlussfassung betreffend Jahresabschluss der Gemeinde Bad Kleinkirchheim Infrastruktur KG per 31.12.2017 Finanzausschussobmann Johann Görtschacher, MAS als Berichterstatter bringt den vorliegenden Antrag des Gemeindevorstands vom 14.09.2018 wie folgt zur Kenntnis: Der Gemeinderat wolle den Jahresabschluss der Gemeinde BKK Infrastruktur KG per 31.12.2017 wie nachstehend beschließen.

Kunsteislaufplatz: € 11.093,38 inkl. MwSt. einmaliger Beitrag, laufender Kostenbeitrag jährlich € 2.489,38 inkl. MwSt., Bedingung Mitspracherecht bei der Tarifgestaltung, Budget 2019 Premium Wanderweg-Schluchtenweg: einmaliger Beitrag € 5.852,35 inkl. MwSt., Budget 2019, Bedingung: Umsetzung binnen 3 Jahren Sachverhalt: Mit Eingabe vom 29.08.2018, 07.09.2018 und 10.09.2018 hat der TVB Bad Kleinkirchheim um Beteiligung der Gemeinde an geplanten TVB-Infrastrukturprojekten wie folgt angesucht: Langlaufloipe – Loipomat: Gesamtkosten: € 22.026,72 , Anteil Gemeinde € 4.405,34 inkl. MwSt. = 20%; keine laufenden Kosten; Ertrag geschätzt: € 17.980,00/Jahr – Anteil Gemeinde € 3.596,00 = 20%; Kunsteislaufplatz 300 m²: Gesamtkosten: € 55.466,88, Anteil Gemeinde € 11.093,38 inkl. MwSt. = 20%, wobei in diesem Betrag die laufenden Kosten für das 1. Jahr bereits inbegriffen sind, laufende Kosten für weitere 4 Jahre: € 49.787,52 – davon Anteil Gemeinde € 9.957,50 oder € 2.489,38/ Jahr; Ertrag geschätzt: € 10.800,00/Jahr – Anteil Gemeinde € 2.160,00/Jahr; Weiterentwicklung Premium-Wanderweg – Schluchtenweg: Gesamtkosten: € 29.261,76, Anteil Gemeinde € 5.852,35 inkl. MwSt. = 20%, keine laufenden Kosten und Einnahmen.

Sachverhalt: Die Kärntner Treuhand hat den Jahresabschluss der Gemeinde BKK Infrastruktur KG per 31.12.2017 wie folgt erstellt: Summe Aktiva € 40.424,78 Summe Passiva € 40.424,78 Anlagevermögen € 31.979,83 Umlaufvermögen € 6.546,57 Forderungen € 5.246,57 Eigenkapital € 65.389,49 Kommanditkapital € -65.389,49 Summe Verbindlichkeiten € 39.264,78 Betriebsleistung € 19.471,67 Personalaufwand € 5.950,00 Betriebsergebnis € -38.666,28 Jahresfehlbetrag € -39.324,08 Auflösung Kapitalrücklage € 28.819,22 Bilanzverlust € -10.504,86 Der Gemeindevorstand hat sich einstimmig Summe Eigenkapital € 0,00 für die beantragten Kostenbeiträge ausgeCash-Flow I und II € -27.386,27 sprochen. Bedingungen sind die Mitsprache bei Tarifgestaltungen und beim SchluchtenBeratung: Johann Görtschacher, MAS erläu- weg die Umsetzung des Projektes binnen 3 Jahren. Die Finanzierung ist im Budget 2019 tert den Sachverhalt im Detail.

Der Vorsitzende berichtet, dass mit Mag. sicherzustellen.

Kocara betreffend (eventuelle) Auflösung der Gemeinde Bad Kleinkirchheim Infrastruktur Beratung: Der Vorsitzende erläutert den KG demnächst noch ein klärendes finales Ge- Sachverhalt im Detail, lobt die sehr gute Aufbereitung durch den TVB und bittet den Zuspräch stattfinden wird. hörer Thomas Krenn um kurze Info.

Thomas Krenn informiert ausführlich über die Beschluss: Nach kurzer Beratung wird der vorliegende geplanten Projekte und dass bei der LanglaufJahresabschluss der Gemeinde Bad Klein- loipe und dem Kunsteislaufplatz die Bad kirchheim Infrastruktur KG per 31.12.2017 Kleinkirchheim-Card Gültigkeit hat.

Gerald Hinteregger informiert sich über den einstimmig beschlossen.

Schluchtenweg und stellt fest, dass diesbezüglich schon vor Jahren ein Konzept erstellt 5/ Beratung und Beschlussfassung betreffend Beteiligung an geplanten TVB-In- wurde und dieses im Gemeindeamt aufliegen müsste. frastrukturprojekten Der Vorsitzende als Berichterstatter bringt den vorliegenden Antrag des Gemeindevorstands Beschluss: Nach kurzer Beratung wird folgende Kostenvom 14.09.2018 wie folgt zur Kenntnis: beteiligung für geplante TVB-InfrastrukturDer Gemeinderat wolle folgende Kostenbe- projekte einstimmig beschlossen: teiligung für geplante TVB-Infrastrukturpro- Langlaufloipe-Loipomat: einmaliger Beitrag € 4.405,34 inkl. MwSt., Bedingung: Mitsprajekte beschließen: cherecht bei der Tarifgestaltung, Budget Langlaufloipe-Loipomat: einmaliger Beitrag € 2019 4.405,34 inkl. MwSt., Bedingung: Mitsprache- Kunsteislaufplatz: € 11.093,38 inkl. MwSt. einmaliger Beitrag, laufender Kostenbeitrag recht bei der Tarifgestaltung, Budget 2019 54 | Kleinkirchheimer Nachrichten

jährlich € 2.489,38 inkl. MwSt., Bedingung Mitspracherecht bei der Tarifgestaltung – Budget 2019 Premium Wanderweg-Schluchtenweg: einmaliger Beitrag € 5.852,35 inkl. MwSt., Budget 2019, Bedingung: Umsetzung binnen 3 Jahren 6/ Beratung und Beschlussfassung betreffend Ankauf eines neuen Kommunalfahrzeuges Der Vorsitzende als Berichterstatter bringt den vorliegenden Antrag des Gemeindevorstandes vom 14.09.2018 wie folgt zur Kenntnis: Der Gemeinderat wolle den Ankauf eines neues Kommunalfahrzeuges bei der Fa. Stangl Reinigungstechnik GmbH, 5202 Straßwalchen, zum Preis von € 119.976,00 inkl. MwSt. beschließen.

Sachverhalt: Mit GV-Beschluss vom 22.06.

2018 wurde die Ausschreibung/Einholung von Angeboten betreffend Ankauf eines kommunalen Multigeräteträgers beschlossen.

Dementsprechend wurden die Firmen Landtechnik Maschinenbau Bürger, 9564 Patergassen, Knapp Maschinenhandel, 8111 Gratwein, Stangl Reinigungstechnik GmbH, 5204 Straßwalchen, zur Anbotlegung für ein Multicar M29C HK Euro 6 eingeladen und sind folgende Angebote eingelangt: Fa. Stangl, 10.07.2018, € 99.980,00 Fa. Knapp, 17.07.2018 € 103.900,00 Fa. Bürger, 17.07.2018 € 104.900,00 Betreffend Zahlungskonditionen wurde mit der Fa. Stangl nachverhandelt und sind 50% bei Lieferung (Finanzierung im laufenden Haushalt Bauhof 2018) und 50% bis 15.01.2019 (Finanzierung Budget 2019) fällig.

Beratung: Der Vorsitzende erläutert den Sachverhalt im Detail.

Ing. Karin Schabus verweist auf die hohen Mehrkosten betreffend Überstunden der Bauhofmitarbeiter und möchte wissen, ob mit dem neuen Gerät Arbeitserleichterung, Arbeitszeiteinsparungen bzw. eine effizientere Arbeitsleistung gegeben ist und ob auch ein Böschungsmäher inkludiert ist, da diese Arbeiten derzeit mit der Hand und daher sehr arbeits- und zeitintensiv sind.

Weiters informiert sie sich, wann bei der Bushaltestelle in Zirkitzen/Lindenkreuz endlich das neue Wartehaus kommt.

Der Vorsitzende teilt mit, dass es sich beim vorliegenden Angebot um das Grundgerät selbst ohne Zusatzgeräte handelt. Das neue Gerät kann sicher mehr, als das alte Gerät und kann so gesehen schon davon ausgegangen werden, dass es zu Arbeitserleichterungen und besserer Effizienz kommen wird, jedoch nicht in gravierendem Ausmaß. Betreffend der hohen Mehrkosten Bauhofüberstunden teilt er mit, dass man diese Thematik bereits aufgegriffen hat und im Gemeindevorstand gemeinsam mit dem Bauhofleiter erörtert hat.

GEMEINDERAT Otmar Gruber schlägt vor, einen Teil der Böschungen in Blumenwiesen umzugestalten, damit würde ein Großteil der aufwändigen und zeitintensiven Böschungsmäharbeiten wegfallen und optisch macht´s was her.

Der Vorsitzende berichtet, dass bereits ein Angebot für ein- und mehrjährige Blumenwiesen vorliegt und für nächstes Jahr die Umsetzung geplant ist und sollte man hier die Böschungen miteinbeziehen.

Ing. Karin Schabus teilt mit, dass auch der Maschinenring Betreuung für Blumenwiesen anbietet. Sie spricht sich weiteres dafür aus, dass die Gemeinde zukünftig der Bevölkerung für den Eigenbedarf Blumensamen anbietet.

Beschluss: Nach kurzer Beratung wird der Ankauf eines neues Kommunalfahrzeuges bei der Fa. Stangl Reinigungstechnik GmbH, 5202 Straßwalchen, zum Preis von € 119.976,00 inkl. MwSt., gemäß Finanzierungsdetails lt.

Sachverhalt, einstimmig beschlossen.

7/ Beratung und Beschlussfassung betreffend Antrag auf Unterstützung der IÖ Alpenfahrt Classic Rallye 2018 Der Vorsitzende als Berichterstatter bringt den vorliegenden Antrag des Gemeindevorstandes vom 14.09.2018 wie folgt zur Kenntnis: Der Gemeinderat wolle eine Unterstützung der IÖ Alpenfahrt 2018 in Form der Preisspende der 3 Haupt-Ehrentrophäen und der Kostenübernahme für den Begrüßungscocktail beschließen.

Sachverhalt: Mit Eingabe vom 20.08.2018 hat GF Walter Schuschnig / IÖ Alpenfahrt VeranstaltungsgesmbH. um eine Preisspende (Haupt-Ehren-Trophäen - Oldtimer in Ton auf Steinsockel - 1. - 3. Platz), sowie die Übernahme der Kosten für den Begrüßungscocktail für die Alpenfahrt 2018 ersucht.

8/ Beratung und Beschlussfassung betreffend Antrag der BG Bad Kleinkirchheim- Schattseite hinsichtlich Asphaltierung Güterweg Der Vorsitzende als Berichterstatter bringt den vorliegenden Antrag des Gemeindevorstandes vom 14.09.2018 wie folgt zur Kenntnis: Der Gemeinderat wolle die Asphaltierung eines Teilstückes des Güterweges der BG Kleinkirchheim-Schattseite wie beantragt und die Kostentragung abzüglich der Mitfinanzierung von Dr. Janach (netto € 4.000,00) und Gerald Hinteregger (netto € 1.500,00) aus dem allgemeinen Straßensanierungsbudget beschließen.

Sachverhalt: Mit Eingabe vom 31.07.2018 hat die BG Bad Kleinkirchheim Schattseite Folgendes mitgeteilt: Sehr geehrter Herr Bürgermeister! Sehr geehrter Gemeindevorstand!

Im Namen des Vorstandes der BG Bad Kleinkirchheim Schattseite sowie des ehemaligen Obmannes Herrn Christian Mitterberger ergeht folgende Anfrage an den Gemeindevorstand: Der Güterweg ausgehend vom öffentlichen Gemeindeweg im Bereich der Abzweigung Kirchheimerhof bis hinauf zum ersten (derzeit nicht aktiven) Schranken der Weggenossenschaft Bad Kleinkirchheim Schattseite weist derzeit eine geschotterte Fahrbahnoberfläche auf. Bei starken Unwettern wird immer wieder Schottermaterial auf den Gemeindeweg und/ oder auf das unter dem Weg gelegene Grundstück von Herrn Gerald Hinteregger gespült.

Das beschriebene Wegstück verläuft über das Grundstück des Herrn Hinteregger und wird seit jeher von der Weggenossenschaft als Zufahrt genutzt.

In diesem Zusammenhang gab es im Jahr 2017 eine Absprache mit dem damaligen Obmann der Weggenossenschaft, Herrn Christian Mitterberger hinsichtlich der Kostenübernahmen der Asphaltierungsarbeiten des ersten Wegstücks bis zum Schranken.

Der beschriebene Wegabschnitt wird in vielfältiger Hinsicht öffentlich genutzt (z.B. Zufahrt der Gemeinde zum Wasserschloss Talkenbrunn, Mountainbikestrecke, öffentlicher Wanderweg), ohne dass ein Entgelt dafür bezahlt wird. Herr Hinteregger hat aus diesem Wegstück, das von ihm auch nicht befahren wird, keinen eigenen Nutzen. Im Sinne des öffentlichen Interesses wäre daher aus Sicht der Weggenossenschaft eine Kostenübernahme der Asphaltierung durch die Gemeinde wünschenswert.

Beratung: Der Vorsitzende erläutert den Sachverhalt im Detail und berichtet vom sehr positiven Feedback aller Beteiligten.

Auf die Frage von Gerald Hinteregger, wer für die Werbung zuständig ist, wird vom Vorsitzenden vermutet, dass dies über den TVB läuft.

Otmar Gruber erkundigt sich, ob die Bauhofleistungen (Auf-/Abbau der Zäune, etc.) verrechnet werden. Der Vorsitzende teilt mit, dass dies bisher kostenlos erledigt wurde.

Es erfolgt noch eine kurze Diskussion über einen Maximalbetrag und wird festgestellt, dass dieser bisher bei € 2.500,00 lag.

Die Weggenossenschaft ersucht daher die Gemeinde um eine entsprechende StellungBeschluss: nahme. Vielen Dank.

Nach kurzer Beratung wird eine Unterstüt- Mit freundlichen Grüßen zung der IÖ Alpenfahrt 2018 in Form der Hans-Peter Krenn, Andrea Wedenig, WilPreisspende und der Kostenübernahme für helm Unterweger, Peter Unterweger, Andreas den Begrüßungscocktail in der max. Höhe Forstnig (Vorstand BG Bad Kleinkirchheim von € 2.500,00 einstimmig beschlossen.

Schattseite) und Christian Mitterberger.

Die Kostenschätzung des Baudienstes der VG Spittal/Drau vom 26.09.2017 hat für dieses Teilstück ca. 120 lfm und 3 m Breite einen Betrag von netto € 12.595,00 ergeben. Mitfinanzierung: Dr. Janach netto € 4.000,00 und Gerald Hinteregger netto € 1.500,00.

Beratung: Der Vorsitzende erläutert den Sachverhalt im Detail und berichtet vom immer wiederkehrenden großen Arbeits- und Zeitaufwand des Bauhofs betreffend den heruntergeschwemmten Schotter auf den Maibrunnenweg.

Otmar Gruber verdeutlicht, dass dieser Antrag im Bauausschuss bereits behandelt und eine 1/3-Lösung zwischen Gemeinde, Weggenossenschaft und Janach beschlossen wurde. Es ist nicht nachvollziehbar, warum die Weggenossenschaft hier keine Kosten übernimmt.

Der Vorsitzende sichert zu, dass er mit der Weggenossenschaft diesbezügliche noch ein Gespräch führen wird.

Gerald Hinteregger kritisiert, dass er eindeutig brutto € 1.500,00 und nicht netto € 1.500,00 zugesichert hat und ist er prinzipiell nicht bereit einen höheren Beitrag zu leisten.

Der Vorsitzende möchte dieses leidige Thema endlich zu einem positiven Abschluss bringen und wird daher die Umsatzsteuer in der Höhe von € 300,00 aus seinen privaten Mitteln übernehmen.

Ing. Karin Schabus informiert sich, ob dieser Weg ein Modell Kärnten Weg ist. Wenn nicht, dann sollte man diesen Weg beim Katastrophenfonds einreichen und im Sachverhalt – im Sinne der Gleichberechtigung – richtig formulieren.

Der Vorsitzende verweist auf die einmalige Situation und wird der Antrag entsprechend neu formuliert, um einer finanziellen Unterstützung durch die Gemeinde gerecht zu werden.

Beschluss: Nach ausführlicher Beratung wird die Asphaltierung eines Teilstückes des Güterweges der BG Kleinkirchheim-Schattseite wie beantragt und die Kostentragung abzüglich der Mitfinanzierung von Dr. Janach (netto € 4.000,00), Gerald Hinteregger (brutto € 1.500,00) und Bgm. KommR Matthias Krenn (€ 300,00 brutto), finanziert aus dem allgemeinen Straßensanierungsbudget mit 13:1 Stimmen (Gegenstimme: Otmar Gruber; befangen: Gerald Hinteregger) beschlossen.

9/ Beratung und Beschlussfassung betreffend Ankauf eines Springer-Aufsatzstreuers und eines Springer-Vario-Pfluges Der Vorsitzende als Berichterstatter bringt den vorliegenden Antrag des Gemeindevorstandes vom 14.09.2018 wie folgt zur Kenntnis: Der Gemeinderat wolle die Auftragsvergabe für einen Springer-Aufsatzstreuer und einen Springer-Vario-Pflug gemäß Angebot vom 13.07.2018 an die Fa. Bürger, 9564 PatergasKleinkirchheimer Nachrichten | 55

GEMEINDERAT sen, mit einer Auftragssumme von brutto 50.388,00 beschließen.

Sachverhalt: Mit GV-Beschluss vom 22.06.

2018 wurde die Ausschreibung/Einholung von Angeboten betreffend Ankauf eines Springer-Aufsatzstreuers und eines Springer-Vario-Pfluges beschlossen.

Dementsprechend wurden die Firmen Landtechnik Maschinenbau Bürger, 9564 Patergassen, Knapp Maschinenhandel, 8111 Gratwein, Stangl Reinigungstechnik GmbH, 5204 Straßwalchen, zur Anbotlegung für einen Springer-Aufsatzstreuer und einen Springer Vario-Pflug eingeladen und sind folgende Angebote eingelangt: Fa. Bürger, 17.07.2018 € 41.990,00 Fa. Knapp, 17.07.2018 € 45.000,00 Fa. Stangl, 10.07.2018 € 47.000,00 Betreffend Zahlungskonditionen wurde mit der Fa. Bürger nachverhandelt und sind 50% bei Lieferung (Finanzierung im laufenden Haushalt Bauhof durch Rücklagenentnahme) und 50% bis 15.01.2019 (Finanzierung Budget 2019) fällig.

Beratung: Der Vorsitzende erläutert den Sachverhalt im Detail.

Beschluss: Nach kurzer Beratung wird die Auftragsvergabe für einen Springer-Aufsatzstreuer und einen Springer-Vario-Pflug gemäß Angebot vom 13.07.2018 an die Fa. Bürger, 9564 Patergassen, mit einer Auftragssumme von brutto € 50.388,00 (Zahlungskonditionen: 50% bei Lieferung und Finanzierung im laufenden Haushalt Bauhof durch Rücklagenentnahme) und 50% bis 15.01.2019 (Finanzierung Budget 2019) einstimmig beschlossen.

10/ Beratung und Beschlussfassung betreffend Katzenkastrationsgutscheinaktion 2018 Der Vorsitzende als Berichterstatter bringt den vorliegenden Antrag des Gemeindevorstandes vom 14.09.2018 wie folgt zur Kenntnis: Der Gemeinderat wolle für die Katzenkastraktionsaktion 2018 des Landes Kärnten einen Beitrag von € 34,50 für eine Katze und einen Beitrag von € 19,50 für einen Kater beschließen.

Sachverhalt: Das Land Kärnten hat mit Schreiben vom 05.07.2018 mitgeteilt, dass es wiederum ein Budget für die Katzenkastrations-Gutscheinaktion wie folgt geben wird.

Unkastrierte Katzen können sich pro Jahr zwei- bis dreimal fortpflanzen. Bei vier bis sechs Jungen pro Wurf steigt die Population also sprunghaft an, obwohl nur ein Teil der Tiere überhaupt das Erwachsenenalter erreicht. Viele Tiere überleben mangels Futter und Pflege nicht, insbesondere Katzenwelpen haben geringe Überlebenschancen. Viele sterben an Unterernährung oder Infektionskrankheiten.

Die Problematik rund um herrenlose, streunende Katzen kann nur mit der Eindämmung der Fortpflanzung durch Kastration begegnet werden. Daher muss gemeinsam an dieser Problematik gearbeitet werden.

11/ Beratung und Beschlussfassung betreffend Abschluss eines Mietvertrags mit Frau Mag. Sarah Roeckerath hinsichtlich Tagesmutterstätte im Kindergarten Der Vorsitzende als Berichterstatter bringt den vorliegenden Antrag des Gemeindevorstandes vom 22.06.2018 wie folgt zur Kenntnis:

Beschluss: Nach kurzer Beratung wird für die Katzenkastraktionsaktion 2018 des Landes Kärnten ein Beitrag von € 34,50 für eine Katze und einen Beitrag von € 19,50 für einen Kater einstimmig beschlossen.

AL Bruno Stampfer informiert, dass es für die Führung (Gebrauch) des Gemeindewappens gemäß § 17 K-AGO eines Gemeinderatsbeschlusses bedarf und dafür auch entsprechende Kosten in der Höhe von ca. € 600,00/ einmalig anfallen.

Der Gemeinderat wolle die nachstehende Nutzungsvereinbarung Tagesmutterstätte im Kindergarten Bad Kleinkirchheim und eine jährliche Förderung der Tagesmutter beschließen.

Beratung: Der Vorsitzende erläutert den Sachverhalt im Detail. Gerald Wasserer verDas Land Kärnten unterstützt im Jahr 2018 lässt die Sitzung um 19.11 Uhr. nun wieder die Katzenkastration. Mit der Unterstützung des Landes und Zusammen- Beschluss: arbeit mit Gemeinden und Tierärztinnen und Nach kurzer Beratung wird die vorliegende Tierärzten können rund 500 Katzen kastriert Nutzungsvereinbarung für die Tagesmutterwerden. Daher tritt das Land mit der Bitte um stätte im Kindergarten Bad Kleinkirchheim Unterstützung dieses Projektes an die Ge- sowie eine Förderung der Tagesmutter einmeinden heran. stimmig mit 14:0 Stimmen (abwesend: GeDie Honorarhöhe im Rahmen dieser Sonder- rald Wasserer) beschlossen. aktion wurde gemäß den Empfehlungen der Kärntner Tierärztekammer für die Kastration 12/ Beratung und Beschlussfassung einer Katze mit € 103,50 und die Kastration ei- betreffend Antrag von Frau Helga Möschl nes Katers mit € 52,00 festgelegt. 2/3 der Kos- hinsichtlich Nutzung des Gemeindewapten werden von Land und Gemeinden und ein pens für selbsthergestellte Souvenirs Drittel vom jeweiligen Tierarzt getragen. Die Der Vorsitzende als Berichterstatter bringt den Gemeinde müsste für einen Teilbetrag von € vorliegenden Antrag des Gemeindevorstan34,50 für eine Katze und € 19,50 für einen Ka- des vom 14.09.2018 wie folgt zur Kenntnis: ter aufkommen.

Die kastrierten Streunerkatzen werden mittels Der Gemeinderat wolle die Nutzung des „Ear-tipping“ gekennzeichnet um diese Tiere Gemeindewappens durch Frau Helga Möleinwandfrei im Feld identifizieren zu können. schl für selbst hergestellte Souvenirs beMit dem „Ear-tipping“ wird ein mehrmaliger schließen.

Fang verhindert und ein eventueller Missbrauch der Aktion zur Kastration von Hauskat- Sachverhalt: Frau Helga Mölschl hat bei der zen unterbunden.

Gemeinde angefragt, ob Sie das Gemeindewappen für selbstgemachte SchlüsselanhänSollte in der Gemeinde ein diesbezüglicher ger verwenden darf, welche dann z.B. beim Bedarf bestehen und Interesse an diesem Almabtrieb verkauft werden.

Projekt bestehen, wird ersucht dies bei der Tierschutzombudsstelle des Landes anzumel- Beratung: Der Vorsitzende erläutert den den. Dort kann auch das Procedere bezüglich Sachverhalt im Detail.

Fallen und Fangteam abgeklärt werden.

Otmar Gruber fragt nach, wie es sich generell mit der Nutzung des Gemeindewappens verBeratung: Der Vorsitzende erläutert den hält, da dieses ja oft auf Postwürfen oder auf Sachverhalt im Detail. diversen Internetseiten angeführt wird.

Das Kärntnerhof-Team – Ihr Catering-Spezialist für Ihre Feierlichkeiten ab 25 Personen

www.family-kaernten.com [Anzeige]

Mobil: +43 664 522 35 79 56 | Kleinkirchheimer Nachrichten

GEMEINDERAT Beschluss: Nach ausführlicher Beratung wird die Nutzung des Gemeindewappens durch Frau Helga Mölschl für selbst hergestellte Souvenirs einstimmig beschlossen, wobei es sich um keine Führung im Sinne des § 17 K-AGO handelt.

13/ Berichte Glasfaser: Die A1 Telekom wird nun das Glasfaserprojekt rasch umsetzen und ist eine Infoveranstaltung für die Bevölkerung und die Betriebe gemeinsam mit dem TVB geplant.

Infoausschuss: Informationsausschussobmann Stefan Prägant wird darauf aufmerksam gemacht, dass, wenn man als Obmann eine Sitzung ausschreibt, an dieser auch teilnehmen sollte. Generell ist zu überdenken, ob der Infoausschuss überhaupt noch notwendig ist.

Familienausschuss: Der Vorsitzende äußert den Wunsch an Ausschussobmann Klaus Zerza im Ausschuss zu beraten, dass nicht wie bisher erst ab dem 90. Lebensjahr jährlich zu den Geburtstagen gratuliert wird, sondern bereits ab dem 85. Lebensjahr.

NIEDERSCHRIFT 5/2018 über die Sitzung des Gemeinderates im Sitzungssaal der Gemeinde Bad Kleinkirchheim am 23.11.2018

meinderatsfraktion als vorschlagsberechtigte Gemeinderatspartei folgende Änderungen in der Zusammensetzung des Kontrollausschusses, des Bau-, Infrastruktur- und Umweltausschusses und des Familienausschusses vorgeschlagen - und in der Folge beschlossen: Sonstiges Kontrollausschussmitglied: Mag. Achim Lienert , Sonstiges Bau- Infrastrukturund Umweltausschussmitglied: Mag. Achim Lienert, Sonstiges Familienausschussmitglied: Mag. Achim Lienert (alle bisher Otmar Gruber) 2/ Beratung und Beschlussfassung betreffend Verkauf BOKI Kommunalfahrzeug Der Vorsitzende Berichterstatter bringt den vorliegenden Antrag des Finanzausschusses vom 19.10.2018 wie folgt zur Kenntnis: Der Gemeinderat wolle den Verkauf des alten Bauhoffahrzeuges Bokimobil HY 1251 zum Preis von € 5.000,00 beschließen.

Sachverhalt: Mit GR-Beschluss vom 24.09.

2018 wurde der Ankauf eines neuen kommunalen Multigeräteträgers beschlossen.

Dementsprechend kann das alte Gerät Boki Kommunalfahrzeug ausgeschieden werden.

Es hat sich ein Kaufinteressent bei der Gemeinde Bad Kleinkirchheim gemeldet. Nach Rückfrage bei den GV-Mitgliedern wurde das alte Boki-Kommunalfahrzeug zum Preis von € 5.000,00 (entspricht auch der Einschätzung von Herrn Bürger von der Fa. Bürger in Patergassen) mittels Musterkaufvertrag am 10.10.2018 an Herrn Rauter verkauft.

Garantie und Gewährleistung wurden ebenso ausgeschlossen, wie die Anfechtung des KV wegen Verkürzung über die Hälfte und ein verkehrs- und betriebssicherer Zustand.

Anwesende: Vorsitzender: Bgm. KommR Matthias Krenn Mitglieder: Martin Wulschnig, Gerald Hinteregger, Peter Michael Pertl, Alexander Lercher, August Tschlatscher-Pulverer, Klaus Zerza, Mag. Achim Lienert, Anita Fauland, Gerald Wasserer, Martin Schabuß, Stefan Prägant, Johann Görtschacher, MAS, Erwin Walder, 3. Ersatzmitglied: Franz Günther Pontasch i.V. Ing. Karin Schabus Schriftführer: Amtsleiter Bruno Stampfer Beratung: Der Vorsitzende erläutert den protokolliert von Gerald Schwarzenbacher Sachverhalt im Detail.

1 Zuhörer Martin Wulschnig spricht sich für eine klare Verantwortlichkeit/Zuständigkeit für die einNicht anwesend: Gemeinderatsmitglied: Ing. Karin Schabus zelnen Bauhoffahrzeuge aus. Der Vorsitzen(beruflich), 1. Ersatzmitglied: Gerhard Ortner de wird diesbezüglich ein Gespräch mit dem (beruflich), 2. Ersatzmitglied: Franz Josef Hin- Bauhofleiter führen. teregger (beruflich) Beschluss: Nach kurzer Beratung wird der Verkauf des 1/ Beratung und Beschlussfassung betreffend Nachwahl Mandatszurücklegung alten Bauhoffahrzeuges Bokimobil HY 1251 zum Preis von € 5.000,00 einstimmig beOtmar Gruber Der Vorsitzende als Berichterstatter bringt schlossen. den vorliegenden Antrag der Kirchheimer Liste-Matthias Krenn (BKK) vom 23.11.2018 wie 3/ Beratung und Beschlussfassung betreffend Weiterführung KEM (Klima und Energie folgt zur Kenntnis: Modell) Nockberge Wahlvorschlag für die Änderungen von Mit- Der Vorsitzende als Berichterstatter bringt den vorliegenden Antrag des Gemeindevorstands gliedern in Ausschüssen. vom 19.10.2018 wie folgt zur Kenntnis: An den Gemeinderat der Gemeinde Bad Kleinkirchheim, Herrn Bürgermeister, Kirch- Der Gemeinderat wolle die Weiterführung heimer Weg 1, 9546 Bad Kleinkirchheim: der KEM-Nockberge und den EigenmitteIn Entsprechung des § 26 der K-AGO (LGBl. lanteil in der Höhe von € 15.000,00 für drei 66/1998) idgF. werden seitens unserer Ge- Jahre beschließen.

Sachverhalt: Mit Eingabe vom 07.09.2018 hat Frau Mag. Julia Tschabuschnig (Assistentin KEM Nockberge und die Umwelt) folgendes mitgeteilt: Sehr geehrter Bürgermeister Krenn, sehr geehrter Amtsleiter Stampfer, nachdem die Periode der Klima- und Energiemodellregion mit Ende Oktober 2018 ausläuft besteht die Notwendigkeit, die Weiterführung der Region zu klären. Wir bitten sie daher uns einen entsprechenden Entschluss ihrer Gemeinde zu übermitteln, um den Antrag auf Weiterführung der Klima- und Energiemodellregion „Nockberge und die Um-Welt“ an die KPC übermitteln zu können.

Im Anhang finden Sie die Kostenkalkulation, aus der hervorgeht, dass keine Änderung gegenüber den letzten drei Jahren erforderlich ist. Da wir den Antrag bis Ende Oktober an die KPC schicken müssen ersuchen wir um eine rasche Entscheidung.

Weiters teilen wir Ihnen mit, dass im KEM Budget der laufenden Periode noch Fördermittel für die Energiebuchhaltung für die gemeindeeigenen Gebäude reserviert sind.

Auch hier ersuchen wir um Mittelung, ob diese Mittel noch benötigt werden oder einer anderen Verwendung in der KEM zugeführt werden können.

Mit energieautarken Grüßen - Mag. (FH) Julia Tschabuschnig/Assistentin Kostenaufteilung KEM Nockberge: Weiterführung mit 3 Gemeinden (Bad Kleinkirchheim, Feld am See, Reichenau) 25% Eigenmittel € 15.000,-/Gemeinde inklusive QM für 3 Jahre = € 5.000,-/Jahr In Ergänzung hat Frau Mag. Tschabuschnig mit Eingabe vom 18.10.2018 die geplanten Hauptbetätigungsfelder der KEM Nockberge wie folgt mitgeteilt: Öffentlichkeitsarbeit, Bewusstseinsbildung, Projekte in pädagogischen Einrichtungen, Regionale Produkte fördern, Energieeffizienzsteigerung gemeindeeigener Gebäude, Mobilität, Energieberatungen, Energiemonitoring, Forcierung Photovoltaikanlagen und Ressourcenschonung in der interkommunalen Zusammenarbeit.

Beratung: Der Vorsitzende erläutert den Sachverhalt im Detail. Als Projekt könnte er sich z.B. eine Photovoltaikanlage bei der Therme St. Kathrein vorstellen.

Martin Wulschnig berichtet über die Beratung in der letzten Gemeindevorstandssitzung, wo angeregt wurde, dass sich um das Thema KEM-Nockberge eine hauptverantwortliche Person aus dem Gemeinderat kümmern soll. Dafür wird August Tschlatscher-Pulverer namhaft gemacht.

Beschluss: Nach kurzer Beratung wird die Weiterführung der KEM-Nockberge und inkl. dem Eigenmittelanteil in der Höhe von € 15.000,00 für drei Jahre einstimmig beschlossen.

Kleinkirchheimer Nachrichten | 57

GEMEINDERAT 4/ Beratung und Beschlussfassung betreffend Jahresabschluss der Therme St. Kathrein Betriebs GmbH per 31.12.2017 Finanzausschussobmann Johann Görtschacher, MAS als Berichterstatter bringt den vorliegenden Antrag des Gemeindevorstands vom 17.05.2018 wie folgt zur Kenntnis: Der Gemeinderat wolle den Jahresabschluss der Therme St. Kathrein Betriebs GmbH per 31.12.2017 beschließen.

Sachverhalt: Mit Eingabe vom 13.04.2018 hat GF Nägele den Jahresabschluss der Therme St. Kathrein Betriebs GmbH per 31.12.2017 vorgelegt.

Beratung: Johann Görtschacher, MAS erläutert den Sachverhalt im Detail. Die Anfangsverluste im ersten Jahr waren zu erwarten, sind aber bedeutend geringer ausgefallen als ursprünglich geplant. Zudem berichtet er, dass in der heurigen Saison die Monate Juli und August etwas schwächer waren, aber das Jahresergebnis aber trotzdem erreicht werden soll.

Alu-Profilen ca. 1500 mm hoch mit Flachplane, Gesamtgewicht 3500 kg, Zugösen, elektrische Seilwinde zur Aufnahme von Rollcontainer, Arbeitsbeleuchtung, Beschriftung Feuerwehr. Die Kosten dafür belaufen sich auf ca. € 17.000,00 brutto. Als Zubehör zum Anhänger wurden zwei Rollcontainer zum Lagern/Transportieren von Sandsäcken und ein Wassersauger mit integrierter Pumpe als notwendig erachtet. Die Kosten für die beiden Rollcontainer (ca. 800x1200 mm, Höhe ca.

1000 mm) belaufen sich auf ca. € 3.700,00, die Kosten für den Wassersauger ca. € 2.100,00.

Die Gesamtkosten belaufen sich somit auf ca. € 22.800,00. Der Kärntner Landesfeuerwehrverband fördert den Ankauf des Wassersaugers mit ca. € 840,00. Ob für den Ankauf des Hochwasseranhängers eine Förderung gewährt wird, wird gerade abgeklärt.

Beratung: Der Vorsitzende erläutert den Sachverhalt im Detail.

Beschluss: Nach kurzer Beratung wird der Ankauf eines Hochwasseranhängers für die FF Bad Kleinkirchheim zum Preis von € 22.800,00 und die Beschluss: Nach kurzer Beratung wird der Jahresab- Finanzierung im Budget 2019 einstimmig beschluss der Therme St. Kathrein Betriebs GmbH schlossen. per 31.12.2017 einstimmig beschlossen.

6/ Beratung und Beschlussfassung betreffend Zustimmungserklärung Grund5/ Beratung und Beschlussfassung benützung Umbau- und Adaptierungsvorbetreffend Ankauf eines Hochwasserhaben Forststraße Untertscherner Berg anhängers für FF Bad Kleinkirchheim Der Vorsitzende als Berichterstatter bringt den Der Vorsitzende als Berichterstatter bringt den vorliegenden Antrag des Gemeindevorstands vorliegenden Antrag des GV vom 19.10.2018 wie folgt zur Kenntnis: vom 14.09.2018 wie folgt zur Kenntnis: Der Gemeinderat wolle den Ankauf eines Hochwasseranhängers für die FF Bad Kleinkirchheim zum Preis von € 22.800,00 und die Finanzierung im Budget 2019 beschließen.

Der Gemeinderat wolle die Zustimmung zur Grundbenützung Umbau- und Adaptierungsvorhaben Forststraße Untertscherner Berg beschließen.

Sachverhalt: Am Fronleichnamstag 2018 wurden Teile von Bad Kleinkirchheim von einem heftigen Starkregenereignis heimgesucht, der zu ca. 20 Einsätzen für die Feuerwehr Bad Kleinkirchheim geführt hat. Im Zuge dieses Einsatzes hat sich einmal mehr herausgestellt, dass der Feuerwehr ein geeignetes Transportmittel zum Liefern von Sandsäcken, weiteren Pumpen etc. fehlt. Nach vorheriger Absprache mit einigen Vertretern des Gemeindevorstandes, die eine Unterstützung zum Ankauf eines Hochwasseranhängers zugesichert haben, wurden seitens der Feuerwehr mehrere Angebote zum Ankauf eines Hochwasseranhängers eingeholt. Im Rahmen der Ortsfeuerwehrausschusssitzung am 10.09.2018 wurden folgende Leistungsanforderungen an den Hochwasseranhänger definiert: Zweiachsanhänger auflaufgebremst, Hochlader, Kastenmaße Innen ca.

2800 mm bis 3000 mm (Länge) mal ca. 1800 mm bis 2000 mm (Breite), höhenverstellbare Auflaufbremse, Kugelkupplung und Zugöse, Verladeschienen/Rampen, Bordwände aus

Sachverhalt: Die Forststraße Untertscherner Berg soll gemäß beigefügtem Lageplan vom 22.02.2018 umgebaut und erweitert werden.

Von diesen Maßnahmen ist auch das öffentliche Gut der Gemeinde BKK – Parz. Nr. 1106/3 und 1106/5, beide KG Kleinkirchheim – betroffen und ist daher eine Einverständniserklärung des Grundeigentümers Gemeinde BKK erforderlich.

Grundbenützungserklärung: Die Gemeinde Bad Kleinkirchheim als Grundeigentümer erklärt sich mit dem geplanten Bauvorhaben einverstanden und stimmt den Baumaßnahmen entsprechend dem vorliegenden Umbauprojekt (insbesondere dem Einbau zusätzlicher Durchlässe, allenfalls erforderlichen Verbreiterungen und dem Ausbau von Kehren) zu. Zudem verpflichten Sie sich, den Bewuchs der tal- und bergseitigen Böschung, sowie auf Anordnung der Bauaufsicht Randbäume zu entfernen.

58 | Kleinkirchheimer Nachrichten

Beratung: Der Vorsitzende erläutert den Sachverhalt im Detail.

Beschluss: Nach kurzer Beratung wird die Zustimmung zur Grundbenützung Umbau- und Adaptierungsvorhaben Forststraße Untertscherner Berg einstimmig beschlossen.

7/ Beratung und Beschlussfassung betreffend integriertes Verfahren Teilbebauungsplan und Flächenwidmung Hotelprojekt Explorer Der Vorsitzende als Berichterstatter bringt den vorliegenden Antrag des Gemeindevorstandes vom 16.11.2018 wie folgt zur Kenntnis: Der Gemeinderat wolle die integrierte Flächenwidmungs- und Teilbebauungsplanung Hotel Explorer beschließen.

Sachverhalt a: Mit Kundmachung vom 23.10.2018 wurde gemäß §§ 13 - 15 und 31a und 31b des Kärntner Gemeindeplanungsgesetzes 1995, LGBl. Nr. 23/1995 i.d.g.F. LGBl. Nr. 24/2016, kundgemacht, für den Bereich der Grundstücke Parz. Nr. 461/1, KG Kleinkirchheim, mit einer Gesamtfläche von ca. 5.016 m², eine integrierte Flächenwidmungs- und Bebauungsplanung „Hotel - Explorer“ laut beiliegendem Verordnungsentwurf erlassen zu wollen.

Der Verordnungsentwurf inkl. Planunterlagen und die Änderungen des Flächenwidmungsplanes wurden in der Zeit vom 23.10.20.11.2018 während der Amtsstunden zur allgemeinen öffentlichen Einsicht im Gemeindeamt Bad Kleinkirchheim aufgelegt bzw. sind auf der Homepage www.bad-kleinkirchheim. gv.at abrufbar. Während der Auflagefrist sind folgende Stellungnahmen eingelangt: KG Kleinkirchheim: 8a/2018 – Antragsteller: Fremdenverkehrsförderungsverein Bad Kleinkirchheim Umwidmung der Parz. Nr. 461/1, KG Kleinkirchheim, Teilstück im Ausmaß von ca. 4.022 m², von allgemeine Verkehrsfläche in Bauland – reines Kurgebiet (aus der Parzelle 461/1, KG Kleinkirchheim, wird nach erfolgter Grundstücksteilung die Parzelle 461/7, KG Kleinkirchheim) Stellungnahme Gemeinde Bad Kleinkirchheim: Die Umwidmung wird im Zusammenhang mit dem Hotelprojekt Explorer befürwortet. Stellungnahme Ortsplaner: positiv Amt der Kärntner Landesregierung, Abt. 3 Gemeinden, Raumordnung und Katastrophenschutz, UAbt. fachliche Raumordnung vom 29.10.2018, Zahl: 03-FROW-20601/132018, eingelangt am 08.11.2018: Die nachfolgende Stellungnahme betrifft die VPNr. 8a,d,e,f,g,h/2018 und die in einem unmittelbaren räumlichen Zusammenhang stehenden Grundflächen Nr. 461/7, 337, alle KG Kleinkirchheim (73204). Erwähnt sei noch, dass durch die Teilung (Teilungsentwurf liegt vor) der Grundfläche Nr. 461/1 und 337, KG 73204, künftig das Grundstück Nr. 461/7 neu entsteht. Des Weiteren wird darauf verwiesen, dass im Vorfeld bereits Besprechungen mit der Fachabteilung betreffend die Gestaltung

GEMEINDERAT der Neuerrichtung des Hotelprojekts „Explo- zung stellt die südlich unmittelbar an die ggst.

Flächen anknüpfende Funktion Schipiste dar. rer“ stattgefunden haben.

Gemäß der funktionalen Gliederung wird die Ortschaft Bach als Kultur- und Touris1. LAGE IM RAUM UND ALLGEMEINE VORHABENSBESCHREIBUNG: musschwerpunkt ausgewiesen.

Laut Planteil des ÖEKs ist die künftige EntLage Die den Antrag betreffenden Flächen liegen wicklung im ggst. Bereich / Ortszentrumentsüdlich der Dorfstraße (B88) im südwestli- wicklung Bach auf Basis eines Masterplans chen Teil der Ortschaft Bach. Im unmittelbaren zu regeln. Ferner ist in der angesprochenen Nahbereich befindet sich mit der Talstation Zone die Plansignatur P (Parkplatz) ausgewieMaibrunnbahn und der Kathrein Therme der sen. Für das Ortszentrum Bach liegt bereits Tourismusschwerpunkt von Bach. In der Na- ein Masterplan (Verf. Noncomform architektur tur handelt es sich um in südwestliche Rich- vor Ort ZT KG, 2013) vor. Demnach ist für den tung leicht geneigte und überwiegend befes- ggst. Bereich ein Hotel (Jugendhotel) vorgetigte Flächen, welche derzeit als öffentlicher sehen.

Parkplatz (sog. Maibrunnparkplatz) genutzt werden. Südlich im direkten Anschluss an Weitere relevante Zielsetzungen gem. ÖEK den Widmungsbereich fließt der Kleinkirch- sind: Erhaltung bzw. qualitative Verbesserung heimerbach. Entlang des Kleinkirchheimer des Bettenangebotes | Einrichtungen des herBachs führt ein (Begleit-) Gehweg. Weiters kömmlichen Tourismus (wie größere Hotels, weisen die Uferzone des Kleinkirchheimer- Sportzentren) sind auf die Siedlungsschwerbachs sowie der bestehende Grünstreifen punkte mit touristischer Funktion sowie dem entlang der B 88 eine Bestockung mit Bäu- Hauptsiedlungsschwerpunkt zu beschränken. men und tlw. Gehölze (Uferzone) auf. Die öst- | lt. erläuternder Zusatzziffer Nr. 2: Künftige lich anbindende Fläche ist bereits verbaut. Die Ortszentrumsentwicklung Bach auf Basis eiumgebende Bebauungsstruktur wird durch nes Masterplans (R. Gruber, Nonconform) voluminöse mehrgeschoßige Bebauungen und in Absprache mit dem Ortsplaner. geprägt. Die bestehende verkehrstechnische Erschließung erfolgt im Norden direkt über Aufbauend auf der funktionalen Gliederung die B 88. Außerdem liegen die Widmungs- werden gem. ÖEK (s. 99) mit der „Gebietstyflächen innerhalb der Entwicklungszone des pologie“ neue räumliche „Vorrangzonen für Biosphärenparks Nockberge. den Fremdenverkehr“ definiert, die in weiterer Folge auch im Siedlungsleitbild als solche (in Vorhaben als Bauland bzw. Entwicklungsflächen festgeBeabsichtigt ist die Neuerrichtung des Hotels legten Gebieten) festgelegt werden. Die ggst. „Explorer“ auf der durch Teilung neu entstan- Flächen liegen lt. Planteil des ÖEKs (s. S. 110) denen Grundstücksfläche 461/7, KG 73204, im Bereich des Gebietstyps III: Touristisch geund die Errichtung zugehöriger Parkplätze. prägte Siedlungsgebiete bzw. Geschäfts- und Die Zufahrt erfolgt künftig im Osten begin- Kerngebiete mit mäßig bis hoher Dichte (z.B. nend von der B 88 im Norden über die direkt Bereiche in Bach, Kleinkirchheim und St. Osanschließende in südlich Richtung verlaufen- wald). Die maximale Geschoßflächenzahl für de Verkehrsfläche Nr. 461/1, KG 73204. Das Gebietstyp III ist bei offener und halboffener Hotelgebäude, als kompakter langgestreckter Bauweise bzw. bei geschlossener Bauweise rechteckiger Baukörper (Hauptabmessung ca. mit 0,45 festgelegt. Die Geschoßzahl ist mit 62 x 18 m), besteht gem. Beschreibung aus ei- max. 5 Geschoßen beschränkt. nem Frühstücks/Buffetbereich im Erdgeschoß und dem Zimmertrakt mit ca. 98 Zimmer (ent- Das ÖEK sieht (s. S. 110) für den Gebietstyp III spricht ca. 196 Betten) in den Obergeschoßen folgende relevante Zielsetzungen vor: 1 bis 3, auf einer Bruttogesamtfläche von “Erhaltung der Entwicklungsmöglichkeiten rund. 5.358 m². Das Gebäude wird mit einem für die Hauptfunktion Tourismus und der anflachgeneigten Satteldach gedeckt. Die erfor- sässigen Tourismusbetriebe“ | “Keine weiderlichen KFZ-Stellplätze werden in einer Tief- teren Zweitwohnsitze, sowie Schaffung von garage im UG des Hotels bzw. unmittelbar vor Rahmenbedingungen zur langfristigen Rückdem Hotelgebäude angeordnet. Die geplante führung von privat genutzten ZweitwohnsitZufahrt zur Tiefgarage erfolgt im Norden. Das zen zu touristisch wirtschaftlichen Nutzungen geplante Hotel soll durch die Explorer Hotel und Erhaltung der Wertschöpfung; | Laut Entwicklung GmbH errichtet und künftig auch Tourismusleitbild „Kleinkirchheim 2020“ wird betrieben werden. eine Erhöhung der Bettenanzahl um ca. 1.200 angestrebt.

2. RAUMPLANERISCHE GRUNDLAGEN Außerdem liegt die Grundfläche Nr. 461/1 2.1 ÖRTLICHES ENTWICKLUNGSKONZEPT (sowie Teilung), KG 73204, z.T. in der Gelben (ÖEK) und Masterplan Gefahrenzone und tangiert die Rote GefahGemäß ÖEK (2013/2014 Änderung) liegt der renzone des im Süden verlaufenden Kleinggst. Widmungsbereich im Randbereich des kirchheimerbachs.

Siedlungsgebietes, wobei eine Begrenzung durch Siedlungsaußengrenzen in südlicher 2.2 FLÄCHENWIDMUNGSPLAN (FWP) Richtung nicht erfolgt. Eine gewisse Begren- Im rechtswirksamen FWP (1999) der Gemein-

de Bad Kleinkirchheim sind die ggst. Flächen gewidmet als: Grünland - Schutzstreifen als Immissionsschutz - an der Straße | allgemeine Verkehrsfläche | Grünland am Gewässer.

Die beabsichtigten Änderungen der Widmungsflächen der VPNr. 8a,d,e,f,g,h/2018 weisen ein Ausmaß von insgesamt 5.186. m² auf. Die Widmungsänderungen betreffen im Wesentlichen spezifische Grünlandwidmungen und allgemeine Verkehrsflächen in Bauland-Reines Kurgebiet.

2.3 TEILBEBAUUNGSPLANENTWURF Auf Basis der planerischen Grundlage des ÖEKs liegt für das beabsichtigte Hotelprojekt bereits ein ausgearbeiteter Entwurf der „Integrierten Flächenwidmungs- und Bebauungsplanung Hotel Explorer“ (Verf. PLANUM, Stand Oktober 2018) vor. Der ggst. Planungsraum umfasst die durch Teilung (gem. (Teilungsentwurf) neu entstehende Grundfläche Nr. 461/7 (vormals Teilfläche der Nr. 461/1), alle KG 73204. Die Gesamtfläche des Planungsraumes beträgt ca. 5.016 m², womit die Voraussetzungen für eine integrierte Flächenwidmungs- u. Bebauungsplanung gegeben sind.

Der vorliegende Verordnungsentwurf setzt die qualitative Weiterentwicklung des Hotelund Beherbergungsangebotes zum Ziel. Im Wesentlichen sollen mit dem Verordnungsentwurf folgende Projektideen aufgegriffen werden: -- Für die von der integrierten Flächenwidmungs- und Bebauungsplanverordnung betroffenen Flächen wird die Art der Nutzung als Beherbergungsbetrieb (gewerblich, touristisch) und Gastronomiebetrieb festgelegt.

-- Konzentration der baulichen Entwicklung auf das touristische Zentrum Bach -- Ausschluss einer Parifizierung (Begründung von Wohnungseigentum) -- Ausschluss jegliche Form einer Zweitwohnsitz-/Nebenwohnsitznutzung und Apartments -- Stärkung der Wirtschaftsstruktur im touristischen Bereich (Arbeitsplätze, Stabilisierung der Einwohnerzahl) Weitere Festlegungen sind: -- Bauliche Nutzung: GFZ: max. 1,20, Geschoßzahl: max. 5 -- betreffend die äußere Gestaltung des projektierten Baukörpers wurde das Projekt seitens der OBK als ortbildverträgliche Bebauung beurteilt.

Im Teilbebauungsplan werden Baulinien (Baufenster) im Bereich des Hotelkomplexes festgelegt. Dem Teilbebauungsplan liegt der zitierte Projektentwurf zu Grunde.

Im Hinblick auf die Lage des Planungsraums innerhalb der Gelben Gefahrenzone des Kleinkirchheimerbachs wurden seitens des Errichters bereits Vorgespräche mit der WLV geführt und im Projekt entsprechend berücksichtigt (z.B.: Einfahrt in die Tiefgarage im Norden).

Kleinkirchheimer Nachrichten | 59

GEMEINDERAT 2.4 ERGÄNZENDE ERFORDERNISSE BETREFFEND TEILBEBAUUNGSPLAN Die im Teilbebauungsplan dargestellten Inhalte entsprechen grundsätzlich den fachlichen Anforderungen jedoch sind folgende planerische Bedingungen im Detail zu präzisieren: --1) Gestalterische Festlegung als eigener § in der Verordnung (insbesondere §4 Abs 5) --2) Festlegungen: *Dachneigung - in den Vorgesprächen war von einem flachgeneigten Dach die Rede (z.B. Dachneigung 18 -25° gem. vorgelegten Entwurf), ggf. max. übliche Geschoßhöhe --3) Gestaltungsplan (Bepflanzungsgebot) Der Gemeinde wird vor Beschlussfassung durch den Gemeinderat eine Abstimmung der Unterlagen mit der Fachabteilung empfohlen.

3. ORTSPLANERISCHE GESAMTBETRACHTUNG UND EMPFEHLUNGEN Beabsichtigt ist im Bereich der Flächen der VPNr. 8a,d,e,f,g,h/2018 die Errichtung eines Hotelneubaus mit ca. 98 Zimmern (entspricht ca. 196 Betten). Aus ortsplanerischer Sicht und nach fachlicher Analyse des vorliegenden Teilbebauungsplans bzw. des Verordnungsentwurfs entsprechen diese den Intentionen und Zielsetzungen des ÖEK bzw. fachlichen Inhalten und stellen eine maßvolle gewerbliche-touristisch Weiterentwicklung dar. Im Hinblick auf das beschriebene Umfeld ist die festgelegte bauliche Ausnutzung mit 1,2 raumordnungsfachlich vertretbar. Betreffend die Einschränkung der bestehenden Parkmöglichkeit im Bereich der Talstation der Maibrunnbahn sind seitens der Gemeinde Kleinkirchheim Kompensationsmaßnahmen angedacht. Es besteht noch folgendes Abklärungserfordernis:

chenen Kompensationsmaßnahmen zu berücksichtigen sind *vertragliche Sicherstellung für die ortsbildrelevante Ersatzpflanzungen/Grüngestaltung *vertragliche Sicherstellung der widmungskonformen Bebauung (Bebauungsverpflichtung) Lt. Angabe der Gemeinde sind die infrastrukturellen Voraussetzungen gegeben.

Seitens der Fachlichen Raumordnung entspricht die ggst. Umwidmung den raumplanerischen Zielsetzungen der Gemeinde Kleinkirchheim und wird positiv beurteilt.

WLV vom 30.10.2018 eingelangt am 09.11.

2018: Die zur Umwidmung beantragte Teilfläche der Parzelle Nr. 461/1, KG Kleinkirchheim im Ausmaß von 4022 m² liegt laut ministeriell genehmigtem Gefahrenzonenplan der Gemeinde Bad Kleinkirchheim teilweise in der Gelben Gefahrenzone des Kleinkirchheimerbaches. Der Umwidmung von allgemeine Verkehrsfläche in Bauland – reines Kurgebiet kann seitens des Forsttechnischen Dienstes für Wildbach- und Lawinenverbauung zugestimmt werden. Die WLV ist im Bauverfahren zur Erteilung von wildbachtechnischen Auflagen zur Erhöhung der Standortsicherheit zu laden.

AKLR/Abt. 8 – Umwelt, Energie und Naturschutz/UAbt. GGM Geologie und Gewässermonitoring/Dr. Schlamberger vom 19.11.2018: Von Seiten der Unterabteilung Geologie und Gewässermonitoring wird zu den Umwidmungspunkten 8a bis 8i/2018 unter Zahl: 08-BA-4650/5-2018 folgende Stellungnahme abgegeben: Die Grundstücke 461/1 und 337 beide KG Kleinkirchheim befinden sich in einem Bereich, wo der thermalwasserführende Dolomit von dichten Deckschichten überlagert wird. Aus diesem --Verordnungsentwurf: Präzisierung der offe- Grund kann den beantragten Umwidmungen aus geologischer Sicht zugestimmt werden. nen Punkte (1-3) siehe Pkt. 2.4 --WLV: Stellungnahme betreffend Gefährdungsfreiheit, wobei auf die bereits im Vor- 8d/2018 – Antragsteller: Fremdenverkehrsförfeld erfolgte Abstimmung des Projektanten derungsverein Bad Kleinkirchheim Umwidmung der Parz. Nr. 461/1, KG Kleinverwiesen wird.

--Abt. 8 UAGGM: Stellungnahme betreffend kirchheim, Teilstück im Ausmaß von ca. 6 m², ordentliche Verbringung anfallender Oberflä- von Bauland Dorfgebiet in Bauland – reines chenwässer im Hinblick auf die spezifische Kurgebiet (aus der Parzelle 461/1, KG Kleinkirchheim, wird nach erfolgter Grundstückörtliche Lage -- Abt. 8 UASE: Stellungnahme betreffend steilung die Parzelle 461/7, KG Kleinkirchheim) Nutzungskonflikte --Abt. 8 UANsch: Stellungnahme, insbeson- Stellungnahme Gemeinde Bad Kleinkirchdere uferbegleitende Grünfläche, wobei zu heim: Die Umwidmung wird im Zusammenberücksichtigen ist, dass das Uferbegleitgrün hang mit dem Hotelprojekt Explorer befürim Wesentlichen erhalten bleibt, sowie der wortet. Stellungnahme Ortsplaner: positiv Baumbestand entlang der B 88 erhalten werAmt der Kärntner Landesregierung, Abt. 3 den sollte.

Gemeinden, Raumordnung und Katastro-- Gemeinde: *Sicherstellung der gewerblich-touristischen phenschutz, UAbt. fachliche Raumordnung Nutzung, wobei die Errichtung und der ge- vom 29.10.2018, Zahl: 03-FROW-20601/132018, eingelangt am 08.11.2018: Seitens der plante Betrieb aus einer Hand erfolgen soll *Stellungnahme zuständiges Straßenbauamt Fachlichen Raumordnung entspricht die ggst.

Umwidmung den raumplanerischen Zielset(nachweislich gesicherte Zufahrt) *Stellungnahme hinsichtlich beschränkter zungen der Gemeinde Kleinkirchheim und Parkierungsmöglichkeit, wobei die angespro- wird positiv beurteilt.

60 | Kleinkirchheimer Nachrichten

WLV vom 30.10.2018, eingelangt am 09.11.2018: Die zur Umwidmung beantragte Teilfläche der Parzelle Nr. 461/1, KG Kleinkirchheim, im Ausmaß von 6 m² liegt laut ministeriell genehmigtem Gefahrenzonenplan der Gemeinde Bad Kleinkirchheim außerhalb der Gelben Gefahrenzone des Kleinkirchheimerbaches. Der Umwidmung von Bauland - Dorfgebiet in Bauland – reines Kurgebiet kann seitens des Forsttechnischen Dienstes für Wildbach- und Lawinenverbauung zugestimmt werden.

AKLR/Abt. 8 – Umwelt, Energie und Naturschutz/UAbt. GGM Geologie und Gewässermonitoring/Dr. Schlamberger vom 19.11.2018: Von Seiten der Unterabteilung Geologie und Gewässermonitoring wird zu den Umwidmungspunkten 8a bis 8i/2018 unter Zahl: 08-BA-4650/5-2018 folgende Stellungnahme abgegeben: Die Grundstücke 461/1 und 337, beide KG Kleinkirchheim, befinden sich in einem Bereich, wo der thermalwasserführende Dolomit von dichten Deckschichten überlagert wird. Aus diesem Grund kann den beantragten Umwidmungen aus geologischer Sicht zugestimmt werden.

8e/2018 – Antragsteller: Fremdenverkehrsförderungsverein Bad Kleinkirchheim Umwidmung der Parz. Nr. 461/1, KG Kleinkirchheim, Teilstück im Ausmaß von ca. 464 m², von Grünland Schutzstreifen als Immissionsschutz an der Straße in Bauland – reines Kurgebiet (aus der Parzelle 461/1, KG Kleinkirchheim, wird nach erfolgter Grundstücksteilung die Parzelle 461/7, KG Kleinkirchheim) Stellungnahme Gemeinde Bad Kleinkirchheim: Die Umwidmung wird im Zusammenhang mit dem Hotelprojekt Explorer befürwortet. Stellungnahme Ortsplaner: positiv Amt der Kärntner Landesregierung, Abt. 3 Gemeinden, Raumordnung und Katastrophenschutz, UAbt. fachliche Raumordnung vom 29.10.2018, Zahl: 03-FROW-20601/132018, eingelangt am 08.11.2018: Seitens der Fachlichen Raumordnung entspricht die ggst.

Umwidmung den raumplanerischen Zielsetzungen der Gemeinde Kleinkirchheim und wird positiv beurteilt.

WLV vom 30.10.2018 eingelangt am 09.11.2018: Die zur Umwidmung beantragte Teilfläche der Parzelle Nr. 461/1, KG Kleinkirchheim, im Ausmaß von 464 m² liegt laut ministeriell genehmigtem Gefahrenzonenplan der Gemeinde Bad Kleinkirchheim außerhalb der Gelben Gefahrenzone des Kleinkirchheimerbaches. Der Umwidmung von Grünland - Schutzstreifen als Immissionsschutz an der Straße in Bauland – reines Kurgebiet kann seitens des Forsttechnischen Dienstes für Wildbach- und Lawinenverbauung zugestimmt werden.

GEMEINDERAT AKLR/Abt. 8 – Umwelt, Energie und Naturschutz/UAbt. GGM Geologie und Gewässermonitoring/Dr. Schlamberger vom 19.11.2018: Von Seiten der Unterabteilung Geologie und Gewässermonitoring wird zu den Umwidmungspunkten 8a bis 8i/2018 unter Zahl: 08-BA-4650/5-2018 folgende Stellungnahme abgegeben: Die Grundstücke 461/1 und 337 beide KG Kleinkirchheim befinden sich in einem Bereich, wo der thermalwasserführende Dolomit von dichten Deckschichten überlagert wird. Aus diesem Grund kann den beantragten Umwidmungen aus geologischer Sicht zugestimmt werden.

8f/2018 – Antragsteller: Fremdenverkehrsförderungsverein Bad Kleinkirchheim Umwidmung der Parz. Nr. 461/1, KG Kleinkirchheim, Teilstück im Ausmaß von ca. 11 m², von Grünland Schutzstreifen als Immissionsschutz an der Straße in allgemeine Verkehrsfläche

8g/2018 – Antragsteller: Fremdenverkehrsförderungsverein Bad Kleinkirchheim Umwidmung der Parz. Nr. 461/1, KG Kleinkirchheim, Teilstück im Ausmaß von ca. 589 m², von Grünland Schutzstreifen als Immissionsschutz am Gewässer in Bauland – reines Kurgebiet (aus der Parzelle 461/1, KG Kleinkirchheim, wird nach erfolgter Grundstücksteilung die Parzelle 461/7, KG Kleinkirchheim)

Amt der Kärntner Landesregierung, Abt. 3 Gemeinden, Raumordnung und Katastrophenschutz, UAbt. fachliche Raumordnung vom 29.10.2018, Zahl: 03-FROW-20601/132018, eingelangt am 08.11.2018: Seitens der Fachlichen Raumordnung entspricht die ggst.

Umwidmung den raumplanerischen Zielsetzungen der Gemeinde Kleinkirchheim und wird positiv beurteilt.

Stellungnahme Gemeinde Bad Kleinkirchheim: Die Umwidmung wird im Zusammenhang mit dem Hotelprojekt Explorer befürwortet. Stellungnahme Ortsplaner: positiv

WLV vom 30.10.2018 eingelangt am 09.11.2018: Die zur Umwidmung beantragte Teilfläche der Parzelle Nr. 461/1, KG Kleinkirchheim, im Ausmaß von 94 m² liegt laut ministeriell genehmigtem Gefahrenzonenplan der Gemeinde Bad Kleinkirchheim zur Gänze in der Gelben Gefahrenzone des Kleinkirchheimerbaches. Der Umwidmung von Grünland - Schutzstreifen als Immissionsschutz am Gewässer in allgemeine Verkehrsfläche kann seitens des Forsttechnischen Dienstes für Wildbach- und Lawinenverbauung zugestimmt werden. Die WLV ist im Bauverfahren zur Erteilung von wildbachtechnischen Auflagen zur Erhöhung der Standortsicherheit zu laden.

Amt der Kärntner Landesregierung, Abt. 3 Gemeinden, Raumordnung und Katastrophenschutz, UAbt. fachliche Raumordnung vom 29.10.2018, Zahl: 03-FROW-20601/132018, eingelangt am 08.11.2018: Seitens der Fachlichen Raumordnung entspricht die ggst.

Umwidmung den raumplanerischen Zielsetzungen der Gemeinde Kleinkirchheim und Stellungnahme Gemeinde Bad Kleinkirch- wird positiv beurteilt. heim: Die Umwidmung wird im Zusammenhang mit dem Hotelprojekt Explorer befür- WLV vom 30.10.2018 eingelangt am wortet. Stellungnahme Ortsplaner: positiv 09.11.2018: Die zur Umwidmung beantragte Teilfläche der Parzelle Nr. 461/1, KG KleinkirchAmt der Kärntner Landesregierung, Abt. 3 heim, im Ausmaß von 589 m² liegt laut minisGemeinden, Raumordnung und Katastro- teriell genehmigtem Gefahrenzonenplan der phenschutz, UAbt. fachliche Raumordnung Gemeinde Bad Kleinkirchheim zur Gänze in vom 29.10.2018, Zahl: 03-FROW-20601/13- der Gelben Gefahrenzone des Kleinkirchhei2018, eingelangt am 08.11.2018: Seitens der merbaches. Der Umwidmung von Grünland Fachlichen Raumordnung entspricht die ggst. - Schutzstreifen als Immissionsschutz am GeUmwidmung den raumplanerischen Zielset- wässer in Bauland – reines Kurgebiet kann seizungen der Gemeinde Kleinkirchheim und tens des Forsttechnischen Dienstes für Wildwird positiv beurteilt. bach- und Lawinenverbauung zugestimmt werden. Die WLV ist im Bauverfahren zur ErWLV vom 30.10.2018 eingelangt am teilung von wildbachtechnischen Auflagen zur 09.11.2018: Die zur Umwidmung beantragte Erhöhung der Standortsicherheit zu laden.

Teilfläche der Parzelle Nr. 461/1, KG Kleinkirchheim, im Ausmaß von 11 m² liegt laut minis- AKLR/Abt. 8 – Umwelt, Energie und Nateriell genehmigtem Gefahrenzonenplan der turschutz/UAbt. GGM Geologie und GeGemeinde Bad Kleinkirchheim außerhalb wässermonitoring/Dr. Schlamberger vom der Gelben Gefahrenzone des Kleinkirchhei- 19.11.2018: Von Seiten der Unterabteilung merbaches. Der Umwidmung von Grünland Geologie und Gewässermonitoring wird zu - Schutzstreifen als Immissionsschutz an der den Umwidmungspunkten 8a bis 8i/2018 Straße in allgemeine Verkehrsfläche kann sei- unter Zahl: 08-BA-4650/5-2018 folgende tens des Forsttechnischen Dienstes für Wild- Stellungnahme abgegeben: Die Grundstübach- und Lawinenverbauung zugestimmt cke 461/1 und 337 beide KG Kleinkirchheim werden. befinden sich in einem Bereich, wo der thermalwasserführende Dolomit von dichten AKLR/Abt. 8 – Umwelt, Energie und Na- Deckschichten überlagert wird. Aus diesem turschutz/UAbt. GGM Geologie und Ge- Grund kann den beantragten Umwidmungen wässermonitoring/Dr. Schlamberger vom aus geologischer Sicht zugestimmt werden.

19.11.2018: Von Seiten der Unterabteilung Geologie und Gewässermonitoring wird zu 8h/2018 – Antragsteller: Fremdenverkehrsförden Umwidmungspunkten 8a bis 8i/2018 derungsverein Bad Kleinkirchheim unter Zahl: 08-BA-4650/5-2018 folgende Stel- Umwidmung der Parz. Nr. 461/1, KG Kleinlungnahme abgegeben: kirchheim, Teilstück im Ausmaß von ca. 94 Die Grundstücke 461/1 und 337 beide KG m², von Grünland Schutzstreifen als ImmisKleinkirchheim befinden sich in einem Be- sionsschutz am Gewässer in allgemeine Verreich, wo der thermalwasserführende Do- kehrsfläche lomit von dichten Deckschichten überlagert Stellungnahme Gemeinde Bad Kleinkirchwird. Aus diesem Grund kann den beantrag- heim: Die Umwidmung wird im Zusammenten Umwidmungen aus geologischer Sicht hang mit dem Hotelprojekt Explorer befürzugestimmt werden. wortet. Stellungnahme Ortsplaner: positiv

AKLR/Abt. 8 – Umwelt, Energie und Naturschutz/UAbt. GGM Geologie und Gewässermonitoring/Dr. Schlamberger vom 19.11.2018: Von Seiten der Unterabteilung Geologie und Gewässermonitoring wird zu den Umwidmungspunkten 8a bis 8i/2018 unter Zahl: 08-BA-4650/5-2018 folgende Stellungnahme abgegeben: Die Grundstücke 461/1 und 337 beide KG Kleinkirchheim befinden sich in einem Bereich, wo der thermalwasserführende Dolomit von dichten Deckschichten überlagert wird. Aus diesem Grund kann den beantragten Umwidmungen aus geologischer Sicht zugestimmt werden.

Die Gemeinde Bad Kleinkirchheim beabsichtigt weiters den rechtskräftigen Flächenwidmungsplan nach den Bestimmungen der §§ 13 Abs. 1 und 15 Abs. 5 des Kärntner Gemeindeplanungsgesetzes 1995, LGBl.-Nr. 1995/23 idgF., zu ändern. Folgende Anträge werden in Beratung gezogen: KG Kleinkirchheim: 8b/2018 – Antragsteller: Gemeinde Bad Kleinkirchheim Umwidmung der Parz. Nr. 337, KG Kleinkirchheim, Teilstück im Ausmaß von ca. 75 m², von allgemeine Verkehrsfläche in Bauland Dorfgebiet Stellungnahme Gemeinde Bad Kleinkirchheim: Die Umwidmung wird im Zusammenhang mit dem Hotelprojekt Explorer befürwortet. Stellungnahme Ortsplaner: positiv Amt der Kärntner Landesregierung, Abt. 3 Gemeinden, Raumordnung und Katastrophenschutz, UAbt. fachliche Raumordnung vom 29.10.2018, Zahl: 03-FROW-20601/13-2018, eingelangt am 08.11.2018: Kleinkirchheimer Nachrichten | 61

GEMEINDERAT Seitens der fachlichen Raumordnung entspricht die ggst. Umwidmung den raumplanerischen Zielsetzungen der Gemeinde Kleinkirchheim und wird positiv beurteilt.

wässer in Bauland - Dorfgebiet kann seitens des Forsttechnischen Dienstes für Wildbachund Lawinenverbauung zugestimmt werden.

Die WLV ist im Bauverfahren zur Erteilung von wildbachtechnischen Auflagen zur Erhöhung WLV vom 30.10.2018 eingelangt am der Standortsicherheit zu laden.

09.11.2018: Die zur Umwidmung beantragte Teilfläche der Parzelle Nr. 337, KG Kleinkirch- AKLR/Abt. 8 – Umwelt, Energie und Naheim, im Ausmaß von 75 m² liegt laut minis- turschutz/UAbt. GGM Geologie und Geteriell genehmigtem Gefahrenzonenplan der wässermonitoring/Dr. Schlamberger vom Gemeinde Bad Kleinkirchheim teilweise in 19.11.2018: Von Seiten der Unterabteilung der Gelben Gefahrenzone des Kleinkirchhei- Geologie und Gewässermonitoring wird zu merbaches. Der Umwidmung von allgemei- den Umwidmungspunkten 8a bis 8i/2018 ne Verkehrsfläche in Bauland - Dorfgebiet unter Zahl: 08-BA-4650/5-2018 folgende kann seitens des Forsttechnischen Dienstes Stellungnahme abgegeben: Die Grundstüfür Wildbach- und Lawinenverbauung zuge- cke 461/1 und 337 beide KG Kleinkirchheim stimmt werden. Die WLV ist im Bauverfahren befinden sich in einem Bereich, wo der therzur Erteilung von wildbachtechnischen Aufla- malwasserführende Dolomit von dichten gen zur Erhöhung der Standortsicherheit zu Deckschichten überlagert wird. Aus diesem laden.

Grund kann den beantragten Umwidmungen aus geologischer Sicht zugestimmt werden.

AKLR/Abt. 8 – Umwelt, Energie und Naturschutz/UAbt. GGM Geologie und Ge- 8i/2018 – Antragsteller: Gemeinde Bad Kleinwässermonitoring/Dr. Schlamberger vom kirchheim 19.11.2018: Von Seiten der Unterabteilung Umwidmung der Parz. Nr. 337, KG KleinkirchGeologie und Gewässermonitoring wird zu heim, Teilstück im Ausmaß von ca. 259 m², den Umwidmungspunkten 8a bis 8i/2018 von Grünland Land- und Forstwirtschaft in unter Zahl: 08-BA-4650/5-2018 folgende Bauland Dorfgebiet Stellungnahme abgegeben: Die Grundstücke 461/1 und 337 beide KG Kleinkirchheim Stellungnahme Gemeinde Bad Kleinkirchbefinden sich in einem Bereich, wo der ther- heim: Die Umwidmung wird im Zusammenmalwasserführende Dolomit von dichten hang mit dem Hotelprojekt Explorer befürDeckschichten überlagert wird. Aus diesem wortet. Stellungnahme Ortsplaner: positiv Grund kann den beantragten Umwidmungen aus geologischer Sicht zugestimmt werden. Amt der Kärntner Landesregierung, Abt. 3 Gemeinden, Raumordnung und Katastro8c/2018 – Antragsteller: Gemeinde Bad Klein- phenschutz, UAbt. fachliche Raumordnung kirchheim vom 29.10.2018, Zahl: 03-FROW-20601/13Umwidmung der Parz. Nr. 337, KG Kleinkirch- 2018, eingelangt am 08.11.2018: Seitens der heim, Teilstück im Ausmaß von ca. 54 m², Fachlichen Raumordnung entspricht die ggst. von Grünland Schutzstreifen als Immissions- Umwidmung den raumplanerischen Zielsetschutz am Gewässer in Bauland Dorfgebiet zungen der Gemeinde Kleinkirchheim und wird positiv beurteilt.

Stellungnahme Gemeinde Bad Kleinkirchheim: Die Umwidmung wird im Zusammen- WLV vom 30.10.2018 eingelangt am hang mit dem Hotelprojekt Explorer befür- 09.11.2018: Die zur Umwidmung beantragte wortet. Stellungnahme Ortsplaner: positiv Teilfläche der Parzelle Nr. 337, KG Kleinkirchheim im Ausmaß von 259 m² liegt laut minisAmt der Kärntner Landesregierung, Abt. 3 teriell genehmigtem Gefahrenzonenplan der Gemeinden, Raumordnung und Katastro- Gemeinde Bad Kleinkirchheim zur Gänze in phenschutz, UAbt. fachliche Raumordnung der Gelben Gefahrenzone des Kleinkirchheivom 29.10.2018, Zahl: 03-FROW-20601/13- merbaches. Der Umwidmung von Grünland 2018, eingelangt am 08.11.2018: Seitens der Land- und Forstwirtschaft in Bauland - DorfgeFachlichen Raumordnung entspricht die ggst. biet kann seitens des Forsttechnischen DiensUmwidmung den raumplanerischen Zielset- tes für Wildbach- und Lawinenverbauung zungen der Gemeinde Kleinkirchheim und zugestimmt werden. Die WLV ist im Bauverwird positiv beurteilt. fahren zur Erteilung von wildbachtechnischen Auflagen zur Erhöhung der StandortsicherWLV vom 30.10.2018 eingelangt am heit zu laden.

09.11.2018: Die zur Umwidmung beantragte Teilfläche der Parzelle Nr. 337, KG Kleinkirch- AKLR/Abt. 8 – Umwelt, Energie und Naheim im Ausmaß von 54 m² liegt laut minis- turschutz/UAbt. GGM Geologie und Geteriell genehmigtem Gefahrenzonenplan der wässermonitoring/Dr. Schlamberger vom Gemeinde Bad Kleinkirchheim zur Gänze in 19.11.2018: Von Seiten der Unterabteilung der Gelben Gefahrenzone des Kleinkirchhei- Geologie und Gewässermonitoring wird zu merbaches. Der Umwidmung von Grünland den Umwidmungspunkten 8a bis 8i/2018 - Schutzstreifen als Immissionsschutz am Ge- unter Zahl: 08-BA-4650/5-2018 folgende 62 | Kleinkirchheimer Nachrichten

Stellungnahme abgegeben: Die Grundstücke 461/1 und 337 beide KG Kleinkirchheim befinden sich in einem Bereich, wo der thermalwasserführende Dolomit von dichten Deckschichten überlagert wird. Aus diesem Grund kann den beantragten Umwidmungen aus geologischer Sicht zugestimmt werden.

Während der Auflagefrist sind folgende allgemeine Stellungnahmen eingelangt: Amt der Kärntner Landesregierung, Abteilung 12 - Kompetenzzentrum Umwelt, Wasser und Naturschutz, Unterabteilung Wasserwirtschaft Spittal a. d. Drau vom 23.10.2018: Mit der vorgesehenen Integrierten Flächenwidmungs- und Bebauungsplanung lt. der Kundmachung der Gemeinde Bad Kleinkirchheim vom 23.10.2018, Zl.: 031-2/3/FLÄWI/ 2018/St, sind keine schutzwasserbaulichen Interessen im Zuständigkeitsbereich der Bundeswasserbauverwaltung berührt. Bezüglich der Lage der Umwidmungspunkte im Schutzgebiet SG 2 der Heilquellen sollte eine Stellungnahme eines ASV für Hydrogeologie eingeholt und berücksichtigt werden.

Es wird aus wasserwirtschaftlicher Sicht darauf hingewiesen, dass auf eine geordnete Verbringung anfallender Oberflächenwässer Bedacht genommen werden sollte und dabei nach Möglichkeit einer Versickerung unbelasteter Wässer gegenüber von Einleitungen in Vorflutern der Vorzug zu geben ist.

Die vorgesehene Umwidmung wird aus Sicht der Abt. 12 Wasserwirtschaft – UA Spittal/ Drau zur Kenntnis genommen, wenn Vorstehendes Beachtung findet.

Bezüglich eventueller wildbachtechnischer Aspekte sollte eine gesonderte Stellungnahme der WLV eingeholt werden und diese Berücksichtigung finden.

Amt der Kärntner Landesregierung, Abteilung 8 - Kompetenzzentrum Umwelt, Wasser und Naturschutz vom 23.10.2018: Es wird darauf hingewiesen, dass eine Stellungnahme der ha. Umweltstelle zu den mit Kundmachung vom 23.10.2018 übermittelten Umwidmungsanträgen erst nach Vorliegen einer entsprechenden Prüfung durch die fachliche Raumordnung abgegeben wird – gilt für die Anträge 8a-8i/2018. Den Anträgen kann derzeit nicht zugestimmt werden.

Es wird ersucht, der ha. Umweltstelle bekanntzugeben, wenn die Bearbeitung durch die Abteilung 3 erfolgt ist.

Mit Schreiben vom 15.11.2018 wurde Frau DI Wolschner Folgendes mitgeteilt: Unter Bezugnahme auf Ihr Schreiben vom 30.10.2018 betreffend Umwidmungsanträge 8a-8i/2018 teilen wir mit, dass die Vorprüfung durch die fachliche Raumplanung bereits erfolgt und das Ergebnis im Widmung online abrufbar ist.

Da eine Beschlussfassung am 23.11.2018 im GR geplant ist, dürfen wir um möglichst rasche Übermittlung Ihrer Stellungnahme aus Sicht des Naturschutzes bzw. der Schall-

GEMEINDERAT sowie Querprofile und einen Längenschnitt.

Die Steigung beträgt max. 3%.

Es dürfen keine Oberflächenwässer auf die Hauptfahrbahn abgeleitet werden.

6.) Außerdem weisen wir darauf hin, dass sowohl für die Herstellung der ev. Aufschließungsstraße als auch für die künftigen Baumaßnahmen innerhalb der Schutzzonen der L und LB Ausnahmegenehmigungen bzw. Herstellungsgenehmigungen erforderlich sind.

Weitere genauere Angaben zu dem angeführten Umwidmungspunkten folgen im Anschluss.

Zu den Punkten 8a/2018, 8d/2018, 8e/2018, 8f/2018, 8g/2018 und 8h/2018 Parz. Nr. 461/1 (461/7), KG 73204 Kleinkirchheim, – Hotel Explorer: Die Aufschließung der Grundstücke erfolgt über die bestehende Zufahrt an der B88 Kleinkirchheimer Straße bei Str-Km 6,720 bzw. das öffentliche Gut der Marktgemeinde Bad Kleinkirchheim Parz. Nr. 461/1. Für die bestehende Zufahrt wurde im Jahre 1973 eine Vereinbarung seitens der Marktgemeinde Bad Kleinkirchheim mit dem Straßenbauamt Spittal (Zahl: 1117/1/1973/Tu/La) abgeschlossen. Bei einer Bebauung des Grundstückes 461/7, KG 73204 Kleinkirchheim, ist die 15m Schutzzone der Landesstraßenverwaltung zu beachten. Sollten Objekte, Einfriedungen, Parkplätze, etc. innerhalb dieses Schutzbereiches errichtet werden, so muss der Bauwerber rechtzeitig vor Baubeginn eine Vereinbarung „Verzicht auf Schadensersatz“ mit dem Straßenbauamt Spittal abschließen.

Ing. Adolf Saringer vom 19.11.2018 eingelangt am 20.11.2018: Zur Kundmachung - Änderung des Flächenwidmungsplanes vom 23.10.2018 verweise ich innerhalb der offenen Frist, auf die beiliegende Kopie meines Schreibens an das Gemeindeamt vom 09.12.2013, betreffend Änderung des Flächenwidmungsplanes.

Da durch die geplanten Änderungen der Flächenwidmungen und des Bebauungsplanes die Kanalleitung, welche auch für den Abfluss der Oberflächenwässer der Landesstraße dient, betroffen ist und sich in diesem Bereich befindet, halte ich mein Schreiben vom 09.12.2013 aufrecht und ersuche im Zuge der Erlassung des Verordnungsentwurfes diesen Rohrleitungsbestand zu berücksichtigen.

Schreiben vom 09.12.2013: Bei obbezeichneter Kundmachung – Änderung des Flächenwidmungsplanes 2013 – Kundmachung vom 14. November 2013 – ist es vorgesehen unter Punkt 11/2013 ein Teilstück der Parzelle NR. 337 KG Kleinkirchheim von Grünland- Land-

Kärnten Fisch

FM Andreas Hofer | Millstätter Straße 77 | 9544 Feld am See Tel.: +43 4246 2345 | office@kaerntenfisch.at

www.kaerntenfisch.at Kleinkirchheimer Nachrichten | 63

[Anzeige]

und Elektrotechnik freundlich ersuchen und KELAG Netz vom 29.10.2018, eingelangt am verbleiben mit bestem Dank im Voraus und 05.11.2018: Wir bedanken uns für die überfreundlichen Grüßen aus BKK nach Klagenfurt mittelte Information betreffend der in Ihrem Gemeindegebiet beabsichtigten Änderung Mit Schreiben vom 19.11.2018 hat DI Wolsch- des Flächenwidmungsplanes (Flächenwidner (Originaltext) wie folgt geantwortet: Da in mungs- und Bebauungsplanung „Hotel ExWidmung Online keine Unterlagen enthalten plorer“). sind, wie das neue Hotelgebäude aussehen Nach Überprüfung der, von der integrierten soll, ersuchen wir Sie uns diese Unterlagen Flächenwidmungs- und Bebauungsplanung auch zu übermitteln. Eine Stellungnahme betroffenen Grundstücke, teilen wir mit, dass kann erst nach Erhalt dieser Planunterlagen keine relevanten Anlagen der KNG-Kärnten erfolgen (Prüfung der Umweltauswirkungen). Netz GmbH von der Flächenwidmungs- und Grundrisse, Ansicht, etc.

Bebauungsplanung betroffen sind.

Wohin werden die derzeit für die Bergbahnen genutzten Parkplätze verlegt? Hochwasserab- Amt der Ktn. Landesregierung, Abt. 9 (Komflussbereich – Stellungnahme der WLV, petenzzentrum Straßen und Brücken) – Straßenbauamt Spittal/Drau vom 08.11.2018, Mit Schreiben vom 20.11.2018 wurde Frau eingelangt am 08.11.2018, Zahl: 09-FLWIDI Wolschner Folgendes mitgeteilt: In Erledi- 1/227-2018 002/2018): Zu Ihrer Kundmagung Ihres nachstehenden E-Mails übermittle chung vom 23.10.2018 wird von Seiten des ich Ihnen in der Anlage folgende Unterlagen: Straßenbauamtes Spittal folgende Stellung• Lageplan 1:1000 – Übersichtsplan 1:500 nahme abgegeben: und Luftbild 1:1000 EXH 10_RA_GP_000 v. 1.) Für geplante Umwidmungen im Einfluss31.10.2018 bereich von Landesstraßen (B/L) ist vor einer • Ansichten EXH 10_RA_GP_020 v. 09.11.2018 etwaigen Widmung das Einvernehmen mit • Betriebsbeschreibung vom 12.11.2018 dem Straßenbauamt Spittal herzustellen. Bei • Stellungnahme der WLV vom 30.10.2018 Umwidmungen in „Bauland Wohngebiet“, Für den durch das Projekt wegfallenden Mai- „Gewerbeaufschließung“ und „Bauland Dorfbrunnparkplatz wird zeitlich befristet eine gebiet“ kann die Zufahrtsgenehmigung nur ca. 5.870 m² große Ersatzparkfläche auf den unter Vorlage eines entsprechenden AufParz.Nr. 1031/1, 1042 und 1047/1, alle KG schließungskonzeptes genehmigt werden.

Kleinkirchheim, geschaffen. Zeitlich befristet 2.) Bei Umwidmungen im Freiland (gem. deshalb, weil in weiterer Folge in vernünfti- STVO) wird auf die geltenden Schutzzonenger Nähe zur Maibrunnbahn/zur Therme St. bestimmungen gem. Kärntner Straßengesetz Kathrein eine Parkdecklösung angedacht ist. hingewiesen. Eine Bebauung im Schutzzonenbereich kann nur nach Vorliegen einer diesbeZudem möchten wir gerne folgende Fragen züglichen Ausnahmebewilligung erfolgen. von Ihnen beantwortet haben: 3.) Derzeit vorhandene Abflussverhältnisse • Laut Widmung Online wurden die Stel- von Oberflächenwässer der Straße bzw. bestelungnahmen der Abt. 3/UAbt. fachliche Rau- hende Rohrleitungen, Gerinne etc. sind als gemordnung zu den Umwidmungsanträgen geben zu betrachten. Etwaige, bedingt durch 8a-8i/2018 am 24.10.2018 freigegeben – trotz- eine Umwidmung notwendige Änderungen, dem schreiben Sie am 30.10.2018, dass diese gehen zu Lasten des Widmungswerbers. noch nicht vorliegen würden?

4.) Bei Umwidmungen im Ortsgebiet (Abstand • Haben Sie am 30.10.2018 noch nicht ge- zur Straße <50 Meter), sowie im Freiland (Abwusst, dass Sie für die Beurteilung die nun- stand <140 m) ist vom Widmungswerber mehr mit 19.11.2018 und somit einen Tag vor ein lärmtechnisches Gutachten vorzulegen Ablauf der Kundmachungsfrist (!) angeforder- in dem nachgewiesen wird, dass die 50 dB ten zusätzlichen Unterlagen benötigen?

Grenzwerte in der Nacht nicht überschritten • Welche Zuständigkeit Ihrerseits im Zusam- werden oder ist vom Widmungswerber vor menhang mit den von Ihnen nachgefragten der Widmung eine bindende Erklärung abBergbahnenparkplätzen gibt ist? zugeben, dass er aktive Lärmschutzmaßnahmen auf seine Kosten errichten wird!

Wie bereits mit Schreiben vom 15.11.2018 5.) Betreffend die Einbindung in eine L oder mitgeteilt, wird die Beschlussfassung am LB wäre beim Straßenbauamt Spittal um eine 23.11.2018 im GR erfolgen und bedanken wir Zufahrtsvereinbarung anzusuchen. Hierfür uns bereits im Vorhinein für eine zeitgerechte bräuchten wir den erforderlichen Lageplan Übermittlung Ihrer Stellungnahme und ver- (2-fach) mit Angaben über die Einfahrtsbreite bleiben mit freundlichen Grüßen und der Zufahrtsradien (Mindestradius 5 m),

GEMEINDERAT wirtschaft in Bauland – Dorfgebiet zu widmen.

Ich verweise in diesem Zusammenhang bzw. mache darauf aufmerksam, dass für die Flächenwidmung zu berücksichtigen ist, dass über die zu widmende Parzelle ein Wasserkanal für die Ableitung der Oberflächenwässer für die Grundstücke 460/1, 460/3, 460/5 und 460/6 je KG Kleinkirchheim, zum Kleinkirchheimerbach verläuft.

Diese Wasser- bzw. Kanalleitung bestand bereits für die ursprüngliche Parzelle „460“ KG Kleinkirchheim und wurde im Zuge der Genehmigung für den Aus- und Neubau der Kleinkirchheimerstraße – Bescheid BauR2138/2/1959 vom 5. Oktober 1959 – im Bereich der neuen Straßentrasse und in weiterer Folge bis zum Kleinkirchheimerbach neu verlegt.

Ich stelle daher den Antrag diese Leitung im Zuge der Änderung des Flächenwidmungsplanes zu berücksichtigen.

Hotel Sonnalm/Schusser GmbH/Mag. Eva Schusser-Burgstaller vom 20.11.2018, eingelangt am 20.11.2018: Sehr geehrte Damen und Herren, als Anrainer der entsprechend der Kundmachung in Behandlung gezogenen Grundstücke erheben wir innerhalb offener Frist folgende Einwendungen: Die in Betracht gezogene Umwidmung der Parzelle 461/1, KG Kleinkirchheim, zur Errichtung eines 5-geschoßigen Hotelprojektes „Explorer“ – anstatt eines öffentlichen Parkplatzes für ca. 160 Fahrzeuge – verursacht im Ortsteil Bach eine für die Zukunft ungeklärte Parkplatzsituation.

In unmittelbarer Nähe des derzeit auf der Parzelle-Nr. 461/1 bestehenden Parkplatzes befinden sich u. a. die Therme St. Kathrein, die Maibrunnbahn, die Sonnwiesenbahn, Gastronomiebetriebe und Geschäftslokale.

Die Aufrechterhaltung dieser öffentlichen und gesicherten Parkplatzsituation ist für die vorher angeführten Betriebe und insbesondere aufgrund gewerberechtlicher Auflagen für die Therme St. Kathrein unbedingt erforderlich.

Im Bereich der zur Umwidmung beabsichtigten Parzellen befindet sich das erweiterte Quellschutzgebiet für das Bad Kleinkirchheimer Thermalwasser. Ein Gutachten über die Auswirkungen dieses Großprojektes auf das Quellschutzgebiet wurde laut Aktenlage offensichtlich nicht eingeholt. Die nachhaltige Absicherung der Bad Kleinkirchheimer Thermalquelle ist zur zukünftigen Aufrechterhaltung des Tourismusstandortes Bad Kleinkirchheim unabdingbar. Durch die beabsichtigte Umwidmung und Bebauung auf den Parzellen 461/1 und 337 verändert sich nachhaltig die Grundwassersituation und die Gefahrensituation (Wildbach „Rote Zone“) für alle angrenzenden Anrainer.

Aus den vorgelegten Unterlagen ist nicht nachvollziehbar, wie die verkehrsmäßige Erschließung der Parz-Nr. 337 in Zukunft erfolgen soll. Bisher erfolgte die Zufahrt über die Parz-Nr. 461/1 – in Zukunft ist dies eine Privatliegenschaft des Hotels Explorer.

64 | Kleinkirchheimer Nachrichten

Die für die Parzellen 337 beabsichtigte Umwidmung in Bauland-Dorfgebiet widerspricht dem verfassungsrechtlich gesicherten Gleichheitsgrundsatz. Die gegenständlichen Teilstücke aus der Parzelle 337 sowie die gesamte Parzelle 337 müssen gleich wie alle angrenzenden Parzellen in Bauland „Reines Kurgebiet“ gewidmet werden.

Durch die nunmehr beabsichtigte Umwidmung des bestehenden öffentlichen Parkplatzes auf der Parzelle 461/1 wird unwiederbringlich und unnötigerweise eine unsichere und nicht tragbare Parkplatzsituation für die im Einzugsbereich des bisherigen Parkplatzes befindlichen Betriebe und Privatpersonen geschaffen.

Es ist daher unbedingt erforderlich, einen neuen integrierten Flächenwidmungs- und Bebauungsplan zu erstellen, aus dem hervorgeht, wie durch die Aufgabe von derzeit ca.

160 öffentlichen Stellplätzen im Ortsteil Bach dauerhaft neue fixe Parkplätze im diskutierten Umfang von ca. 240 Stellplätzen geschaffen werden können.

Eine im Gemeinderat derzeit diskutierte Errichtung einer Parkgarage auf der Parz-Nr. 337 würde voraussichtliche Baukosten von mindestens EUR 4,0 Mio und darüber hinaus hohe laufende Betriebskosten für die Gemeinde Bad Kleinkirchheim verursachen. Diese zukünftig entstehenden Kosten stehen in keinerlei finanzieller und wirtschaftlicher Relation zu dem kurzfristigen Erlös, der durch den Verkauf der Parz-Nr. 461/1 durch die Gemeinde erzielt werden soll.

Durch die vorgezogene nicht abgestimmte Umwidmung für das Projekt „Explorer“ wird eine wirtschaftlich und verkehrstechnisch vernünftige sowie umweltgerechte Lösung für die öffentliche Parkplatzsituation im Ortsteil Bach für alle Zukunft unwiederbringlich verbaut.

Wir bitten daher die Mitglieder des Gemeinderates, zum Wohle der zukünftigen Entwicklung Bad Kleinkirchheims, diese Einwendungen ernsthaft zu prüfen und dem vorliegendem Verordnungsentwurf die Zustimmung zu versagen.

Beratung zum Vorprüfungsergebnis fachliche Raumordnung: Gestalterische Festlegung als eigener § in der VO: erledigt durch Aufnahme des § 10 Dachneigung: Ergänzung in § 4 Abs. 4: 15 - 25 Grad | Geschoßhöhe: wird nicht aufgenommen, da man speziell bei gewerblichen Bauvorhaben nicht gewollte Einschränkungen bewirkt (z.B. Foyer/Lobby, Galerie udgl.).

Gestaltungsplan (Bepflanzungsgebot): diesbezüglich wird auf § 8 der VO verwiesen. | Sicherstellung der gewerblich touristischen Nutzung, wobei die Errichtung und der geplante Betrieb aus eigener Hand erfolgen soll: Diesbezüglich wird einerseits auf § 9 der VO verwiesen und besteht natürlich auch seitens der Gemeinde der Wunsch nach einheitlicher Errichtung und Betreiberschaft und wurde

das bereits mehrfach auch so dem zukünftigen Investor gegenüber zum Ausdruck gebracht – eine vertragliche Sicherstellung erscheint jedoch als zu massiver Eingriff in die unternehmerische Freiheit | Stellungnahme zuständiges Straßenbauamt: Hier wird auf die Stellungnahme vom 08.11.2018 verwiesen. | Stellungnahme hinsichtlich beschränkter Parkierungsmöglichkeit, wobei die angesprochenen Kompensationsmaßnahmen zu berücksichtigen sind: Für den durch das geplante Hotelprojekt wegfallenden Maibrunnparkplatz wird zeitlich befristet eine ca. 5.870 m² große Ersatzparkfläche auf den Parz.-Nr. 1031/1, 1042 und 1047/1, alle KG Kleinkirchheim, in unmittelbarer Nähe zum Maibrunnparkplatz geschaffen. Zeitlich befristet deshalb, weil in weiterer Folge in ebenfalls unmittelbarer Nähe zur Maibrunnbahn/zur Therme St. Kathrein eine Parkdecklösung mit ca. 240 Stellplätzen (+80 zusätzliche Stellplätze zur derzeitigen Lösung) angedacht ist. Last but not least würde auch die Parzelle-Nr. 337, KG Kleinkirchheim, im Privateigentum der Gemeinde Bad Kleinkirchheim für Ersatzparkflächen genutzt werden können. | Vertragliche Sicherstellung für die ortsbildrelevante Ersatzbepflanzung/ Grüngestaltung: Diesbezüglich wird auf den § 8 der VO verwiesen und festgestellt, dass die gegenständliche Fläche einen bereits bestehenden und zum größten Teil asphaltierten Parkplatz betrifft, wo derzeit wenig bis gar keine Grünflächen und Bepflanzungen vorhanden sind. Das bereits eingereichte Hotelprojekt Explorer sieht deutlich mehr Grünflächen und zusätzliche Bepflanzung im Vergleich zum derzeitigen Bestand vor. | Vertragliche Sicherstellung der widmungskonformen Bebauung (Bebauungsverpflichtung): Die Widmung ist für ein konkretes bereits bei der Baubehörde eingereichtes Hotelprojekt (Explorer) erforderlich. Die Widmungskategorie mit „Bauland-reinem Kurgebiet“ schließt zudem eine Grundstückspekulation weitestgehend aus.

Der Widmungswerber ist der Fremdenverkehrsförderungsverein Bad Kleinkirchheim, dessen Organe und Mitglieder ident sind mit den Mitgliedern des Gemeinderates. Im KV mit dem Investor (siehe Beilage) ist zudem geregelt, dass dieser binnen einem Jahr ab Vorliegen aller erforderlichen Bewilligungen mit dem Bau eines Beherbergungsbetriebes mit mind. 100 Zimmern/200 Betten beginnen muss und binnen 3 Jahren bauvollenden muss, ansonsten dem Fremdenverkehrsförderungsverein Bad Kleinkirchheim ein Wiederkaufsrecht gemäß §§ 1068 bis 1070 ABGB zukommt.

Beratung zu den Einwendungen: Ing. Adolf Saringer – Abflussleitung Oberflächenwasser vom 19.11.2018: Die Abflussleitung befindet sich auf der Parz-Nr. 337, KG Kleinkirchheim, und ist daher vom gegenständlichen Hotelprojekt gar nicht betroffen.

Die geringfügige Arrondierung der FLÄWI auf der Parz-Nr. 337, KG Kleinkirchheim, hat kei-

GEMEINDERAT

Hotel Sonnalm/Schusser GmbH und Mag. Eva-Schusser vom 20.11.2018: Einleitend ist festzustellen, dass es sich beim Grundstück 461/1, KG Kleinkirchheim, nicht um öffentliches Gut handelt – dementsprechend handelt es sich auch nicht um einen öffentlichen Parkplatz, sondern um ein Privatgrundstück des Fremdenverkehrsför-derungsvereines Bad Kleinkirchheim, welches als Parkplatz zur Verfügung gestellt wird. Für den durch das geplante Hotelprojekt wegfallenden Maibrunnparkplatz wird zeitlich befristet eine ca. 5.870 m² große Ersatzparkfläche auf den Parz.-Nr. 1031/1, 1042 und 1047/1, alle KG Kleinkirchheim, in unmittelbarer Nähe zum Maibrunnparkplatz geschaffen. Zeitlich befristet deshalb, weil in weiterer Folge in ebenfalls unmittelbarer Nähe zur Maibrunnbahn/zur Therme St. Kathrein eine Parkdecklösung mit ca. 240 Stellplätzen (+80 zusätzliche Stellplätze zur derzeitigen Lösung) angedacht ist. Last but not least würde auch die Parzelle-Nr. 337, KG Kleinkirchheim, im Privateigentum der Gemeinde Bad Kleinkirchheim für Ersatzparkflächen genutzt werden können. Die Einwendungen, dass es eine ungeklärte bzw. ungesicherte/untragbare Parkplatzsituation bedingt durch das gegenständliche Projekt geben würde, sind basierend auf den vorstehenden Ausführungen unbegründet. Der Vollständigkeit halber ist noch festzuhalten, dass Gewerbebetriebe und Privatpersonen natürlich auch selbst für Stellplätze sorgen müssen und gibt es diesbezüglich klare Regelungen im textlichen Bebauungsplan.

Betreffend Einwendungen Thermalwasser wird auf die vorliegende Stellungnahme des AKLR/Abt. 8 – Umwelt, Energie und Naturschutz/UAbt. GGM Geologie und Gewässermonitoring/Dr. Schlamberger vom 19.11.2018 verwiesen, mit welcher den beantragten Umwidmungen aus geologischer Sicht zugestimmt wird. Betreffend Einwendungen WLV/ Rote Zone wird auf die vorliegende Stellungnahme der WLV vom 30.10.2018 verwiesen.

Betreffend verkehrsmäßige Erschließung der Parz-Nr. 337, KG Kleinkirchheim ist auszuführen, dass diese auf seine gesamte Länge direkt an die B88 angrenzt und damit eine Verbindung zu einer öffentlichen Fahrstraße gegeben ist. Je nach zukünftiger Nutzung wird dann auch eine dementsprechende und

adäquate Zufahrt ausgehend von der B88 zu errichten sein – für die derzeitige Nutzung ist der Bestand ausreichend.

Zum Gleichheitsgrundsatz Flächenwidmung ist einleitend festzustellen, dass derzeit überhaupt kein einziges umliegendes Grundstück die Flächenwidmungskategorie Bauland-reines Kurgebiet aufweist. Die Parz-Nr. 337, KG Kleinkirchheim, weist derzeit schon die Flächenwidmungskategorie Bauland-Dorfgebiet auf und werden daher die geringfügigen Arrondierungen dieser Parzelle auch in Bauland-Dorfgebiet gewidmet.

Bei der Parkdecklösung werden selbstverständlich die Investitionskosten, die Finanzierung und laufenden Betriebskosten genauestens unter die Lupe genommen – die Parkdecklösung wird aber nur zu einem Teil durch das gegenständliche Projekt verursacht – vielmehr ist die Parkdecklösung auch deshalb erforderlich, weil man mit dem Maibrunnenparkplatz nicht mehr das Auslangen gefunden hat und daher zusätzliche Stellplätze geschaffen werden müssen – geplant sind 240 Stellplätze was zusätzliche 80 Stellplätze bedeutet.

Ein bisschen seltsam mutet die Forderung nach einem gemeinsamen integrierten Verfahren Flächenwidmung und Bebauungsplan Hotelprojekt und Parkdeck schon an, weil genau das der ursprüngliche Plan war und die Beschwerdeführer sich maßgeblich gegen eine gleichzeitige Parkdecklösung auf der Parz-Nr. 337, KG Kleinkirchheim, ausgesprochen haben, sodass ein Alternativstandort für das Parkdeck gesucht werden musste. Die damit einhergehenden zeitlichen Verzögerungen für Grundstücksverhandlungen und Mehrkosten inkl. Finanzierung derselben sind die hauptsächlichen Gründe dafür, dass das Hotelprojekt vom Parkdeckprojekt entkoppelt wurde.

Beratung: Der Vorsitzende erläutert sehr ausführlich über die mündlich bereits vereinbarte Ersatzparkflächenlösung wie vorstehend bereits ausgeführt. Hinsichtlich Alternativstandort für die Parkdecklösung sind doch noch einige Gespräche zu führen, sodass die Ersatzparkflächen für zumindest einmal zwei Jahre angemietet werden inkl. einer Verlängerungsoption, damit ausreichend Zeit für die Umsetzung des Parkdeckprojektes vorhanden ist.

Beschluss: Nach Abschluss der Beratung wird das integrierte Verfahren Teilbebauungsplan und

Flächenwidmung Hotelprojekt Explorer auf Basis des vorliegenden Entwurfes vom Büro Planum Fallast Tischler & Partner, 8010 Graz, Gartengasse 29, vom November 2018 einstimmig beschlossen.

8/ Beratung und Beschlussfassung betreffend Abschluss Vereinbarung betreffend Leitungsrecht für die A1 Telekom Austria AG Der Vorsitzende als Berichterstatter bringt den vorliegenden Antrag des Gemeindevorstandes vom 16.11.2018 wie folgt zur Kenntnis: Der Gemeinderat wolle den Abschluss der nachstehenden Vereinbarung mit der A1 Telekom Austria AG betreffend Leitungsrecht auf der Parz. Nr. 494/1, KG Kleinkirchheim, beschließen.

Sachverhalt: Mit Eingabe vom 11.10.2018 eingelangt am 16.10.2018 hat die A1 Telekom das Leitungsrecht auf der Parz-Nr. 494/1, KG Kleinkirchheim, für einen Schaltkasten freistehend (ARU lt. Plan) gemäß den geltenden gesetzlichen Bestimmungen geltend gemacht und um Abschluss der nachstehenden Vereinbarung ersucht: Vereinbarung gemäß Telekommunikationsgesetz (TKG - § 5 Abs. 4) 1. Benutzungsumfang § 5 (1) Leitungsrechte umfassen unbeschadet der nach sonstigen gesetzlichen Vorschriften zu erfüllenden Verpflichtungen das Recht 1. zur Errichtung und zur Erhaltung von Kommunikationslinien mit Ausnahme der Errichtung von Antennentragemasten im Sinne des § 3 Z 35, 2. zur Errichtung und Erhaltung von Leitungsstützpunkten, Vermittlungseinrichtungen und sonstigen Leitungsobjekten oder anderem Zubehör, 3. zur Einführung, Führung und Durchleitung von Kabelleitungen (insbesondere Glasfaser und Drahtleitungen) sowie zu deren Erhaltung in Gebäuden, in Gebäudeteilen (insbesondere in Kabelschächten und sonstigen Einrichtungen zur Verlegung von Kabeln) und sonstigen Baulichkeiten, 4. zum Betrieb, der Erweiterung und Erneuerung der unter Z 1, 2 und 3 angeführten Anlagen, sofern dies ohne dauerhaften physischen Eingriff erfolgt, sowie 5. zur Ausästung, worunter das Beseitigen von hinderlichen Baumpflanzungen und das Fällen einzelner Bäume verstanden wird, sowie zur Vornahme von Durchschlägen durch Waldungen.

[bezahlte Anzeige]

nen unmittelbaren Einfluss auf die bestehende Abflussleitung – sollte später eine bauliche Nutzung der Parz-Nr. 337, KG Kleinkirchheim, erfolgen wird auf die bestehende Leitung Bedacht zu nehmen sein.

Kleinkirchheimer Nachrichten | 65

GEMEINDERAT Die A1 Telekom Austria AG (A1TA) beabsichtigt, auf Ihrer (Ihren) Liegenschaft(en) folgende Telekommunikationsanlage(n) zu errichten.

KG 73204 Kleinkirchheim, EZ 838, Parz. Nr. 494/1 Schaltkasten (freistehend) – ARU lt. Plan, Stromanschlusskabel lt. Plan, Verlegung von CU-Kabeln lt. Plan, Verlegung von Rohren und Lichtwellenleiterkabeln lt. Plan. Eigentümerin: Gemeinde BKK, Kirchheimer Weg 1, 9546 Bad Kleinkirchheim. Die A1TA wird die benützte Liegenschaft gemäß § 10 TKG mit tunlichster Schonung und in möglichst wenig belästigender Weise in Anspruch nehmen. Sie haftet dabei für Schäden, die durch sie oder durch ihre Erfüllungsgehilfen schuldhaft verursacht wurden. Der Liegenschaftseigentümer gestattet die Errichtung, den Betrieb, die Erhaltung und Wartung von Anlagen, die der Anbindung der Vermittlungseinrichtung an das Netz des zuständigen Energieversorgungsunternehmens dient sowie von Raumlufttechnikanlagen (z. B. Klimaaußengeräten) und deren Infrastruktur.

Der Liegenschaftseigentümer sichert der A1TA zu, keine Maßnahmen zu ergreifen, die den Betrieb der Vermittlungseinrichtungen stören.

Er wird die A1TA von geplanten Maßnahmen rechtzeitig schriftlich verständigen, bei denen eine Beeinflussung der Anlage der A1TA nicht ausgeschlossen werden kann.

2. Zutritt Der Liegenschaftseigentümer gestattet und ermöglicht der A1TA den jederzeitigen und ungehinderten Zugang sowohl zu den Vermittlungseinrichtungen wie auch gegebenenfalls zu den Elektrizitäts- und Raumlufttechnikanlagen wie die Durchführung aller erforderlichen und zweckmäßigen Arbeiten, wie z.B. Schneeräumung, Reinigung etc. Für die Dauer von Montage- und/oder Wartungsarbeiten ist die A1TA berechtigt, Fahrzeuge auf der Liegenschaft abzustellen.

3. Verzicht Gemäß § 11 TKG wird der durch das Leitungsrecht belastete Liegenschaftseigentümer in der freien Verfügung über die Liegenschaft (Veränderung, Verbauung, Einbauten etc.) nicht behindert. Sollte eine solche Verfügung die Entfernung oder Änderung einer Anlage des Leitungsberechtigten erfordern, so hat dieser die erforderlichen Vorkehrungen, gegebenenfalls auch die Entfernung oder Verlegung seiner Anlage auf eigene Kosten durchzuführen. In Abänderung zu diesem Recht erklärt der Liegenschaftseigentümer sich bereit, für die Dauer von 20 Jahre keine Verfügungen über die Liegenschaft zu treffen, wodurch die Entfernung oder Verlegung der von der A1TA eingebrachten Anlage nötig wäre. Die Anwendung des § 11 TKG wird für den genannten Zeitraum ausdrücklich und einvernehmlich ausgeschlossen.

4. Abgeltung Für die eingeräumten Nutzungsrechte und den Verzicht auf die Anwendung des § 11 TKG wird entsprechend § 5 Abs. 5 TKG als einmalige Abgeltung der Betrag von € 500,00 vereinbart.

66 | Kleinkirchheimer Nachrichten

5. Rechtsnachfolge Der Liegenschaftseigentümer verpflichtet sich, im Falle eines Eigentümerwechsels an der vertragsgegenständlichen Liegenschaft seinen Rechtsnachfolger von dieser Vereinbarung zu informieren und diese an ihn zu überbinden. Der Liegenschaftseigentümer wird die A1TA von einem solchen Eigentümerwechsel unverzüglich schriftlich benachrichtigen.

6. Widmungsgemäße Verwendung Die widmungsgemäße Verwendung der Liegenschaft wird im Sinne des § 5 Abs. 4 Z 1 TKG durch die beabsichtigte Errichtung der Anlage nicht dauerhaft eingeschränkt. Der Inhalt der Vereinbarung wird zur Kenntnis genommen und der Inanspruchnahme des Leitungsrechtes zugestimmt.

Beratung: Der Vorsitzende erläutert den Sachverhalt im Detail. Die betroffene Liegenschaft befindet sich in der Thermenstraße im Bereich Haus „Kärnten“.

Im Zuge der Diskussion spricht sich Martin Wulschnig für eine Informationsveranstaltung von A1 Telekom betreffend Anschlussmöglichkeiten Breitband für die Bevölkerung aus.

Alexander Lercher bemängelt die schlechte Wiederherstellung der betreffenden Straßenstelle.

AL Stampfer regt an, dass sich künftig der Bauausschuss um die Kontrolle annehmen soll.

Beschluss: Nach kurzer Beratung wird Abschluss der vorliegenden Vereinbarung mit der A1 Telekom Austria AG betreffend Leitungsrecht auf der Parz. Nr. 494/1, KG Kleinkirchheim, einstimmig beschlossen.

9/ Beratung und Beschlussfassung betreffend Kindergarten Bad Kleinkirchheim Der Vorsitzende als Berichterstatter bringt den vorliegenden Antrag des Gemeindevorstandes vom 14.09.2018 wie folgt zur Kenntnis:

Beratung: Der Vorsitzende erläutert den Sachverhalt im Detail. Die Erhöhung ergab sich fast ausschließlich aus dem Personalwechsel in der Kindergartenleitung und der daraus resultierenden Einschulungsphase.

Beschluss: Nach kurzer Beratung wird der aktualisierte Voranschlag des Kindergarten Bad Kleinkirchheim für 2018 einstimmig beschlossen. b) Voranschlag 2019 Sachverhalt b: In der KiGa-Kuratoriumssitzung am 09. Oktober 2018 wurde der VA 2019 vorgelegt, beraten und wie folgt beschlossen.

Einnahmen gesamt 81.880,00 Elternbeiträge, Subventionen des Landes, Sonstige Einnahmen Ausgaben gesamt 167.959,00 Personalkosten, Beheizung, Strom, Miete Wasser/Müll/Kanal, Instandhaltung,Reinigung/ Hygienebedarf, Neuanschaffung, Essen inkl.

Lebensmittel f. gesunde Jause, Pauschale f. pädag. Begl. + Verwaltung, Telefon -, Postgebühren Spiel-, Werk-, Besch-Mat., Büroaufwand Sonst. Aufwand, Fortbildung, Bankzinsen und Spesen Verlust/Abgang 86.079,00 Beratung: Der Vorsitzende erläutert den Sachverhalt im Detail. Hier macht sich wiederum der Personalwechsel in der Kindergartenleitung, diesmal positiv, bemerkbar und verringert sich somit der Abgang. Der Vorsitzende berichtet weiters über den Besuch von Caritas-Chef Dr. Marketz, der unserem Kindergarten ein ausgezeichnetes Zeugnis ausgestellt hat. Die Entwicklung der Kindergartengruppen/Kinderzahlen ist zu diesem Zeitpunkt noch nicht vorhersehbar und ergibt sich erst im Laufe des Jahres.

Beschluss: Nach kurzer Beratung wird der Voranschlag des Kindergarten Bad Kleinkirchheim einstimmig beschlossen.

10/ Beratung und Beschlussfassung betreffend Subventionen 2018 Sport- und Kulturausschussobmann Peter Michael Pertl als Berichterstatter bringt die vorliegenden Anträge des Sport- und Kulturausschusses vom 16.10.2018 wie folgt zur Kenntnis: Der Gemeinderat wolle dem PensionistenEinnahmen gesamt 77.560,00 verband Bad Kleinkirchheim, dem VolksliedElternbeiträge, Subventionen chor Bad Kleinkirchheim, dem Verein vitamin des Landes, sonstige Einnahmen R, der Trachtenkapelle Bad Kleinkirchheim, Ausgaben gesamt 170.579,00 der Eisschützenrunde Bad Kleinkirchheim/ Personalkosten, Beheizung, Strom, Miete Lach, dem Fußballclub Bad Kleinkirchheim, Wasser/Müll/Kanal, Instandhaltung,Reinigung/ dem Schiclub Bad Kleinkirchheim und dem Hygienebedarf, Neuanschaffung, Essen inkl.

Tennisclub Bad Kleinkirchheim für das Jahr Lebensmittel f. gesunde Jause, Pauschale 2018 die beantragten Subventionen in der f. pädag. Begl. + Verwaltung, Telefon -, Postgebühren Höhe von gesamt € 36.995,00 zuerkennen.

Spiel-, Werk-, Besch-Mat., Büroaufwand sonst. Aufwand, Fortbildung, Bankzinsen und Spesen Die Subventionen wurden einstimmig beVerlust/Abgang 93.019,00 schlossen. a) aktualisierter VA 2018 Sachverhalt a: In der KiGa-Kuratoriumssitzung am 09. Oktober 2018 wurde ein aktualisierter VA 2018 (Personalveränderung KiGa-Leitung etc.) vorgelegt, beraten und wie folgt beschlossen.

GEMEINDERAT 11/ Berichte Musikschule: wegen der geringen Anzahl an Schülern soll die Musikschule im nächsten Jahr geschlossen werden. BGM. Matthias Krenn will sich mit allen Mitteln für den Erhalt der Musikschule in Bad Kleinkirchheim einsetzen.

12/ Umlaufbeschluss: Beratung und Beschlussfassung betreffend Breitbandmitverlegung Gehsteig St. Oswald-Angerbichlweg Der Vorsitzende als Berichterstatter bringt den vorliegenden Antrag des Gemeindevorstandes im Umlaufwege (protokolliert 22.06.2018) folgt zur Kenntnis:

Da eine rasche Auftragserteilung erforderlich ist, kann die nächste GV-Sitzung am 22. Juni 2018 nicht abgewartet werden. Sollte eine Mitverlegung gewünscht sein, wäre eine Auftragsvergabe nur auf Basis eines Umlaufbeschlusses des Gemeindevorstandes gemäß § 64 Abs. 4a K-AGO möglich.

Beschlussantrag: Die Mitglieder des Gemeindevorstandes beschließen auf Basis des vorstehenden Sachverhalts die Mitverlegung Breitband und die Auftragsvergabe an die Fa. GNK GesmbH mit einer Auftragssumme von € 7.116,91 und die Auftragsvergabe an die Fa. NPG Bau GesmbH mit einer Auftragssumme von € 13.496,16.

Die Finanzierung der Eigenmittel abzüglich Förderung in der Höhe von € 10.306,54 wird über den 2. NTV sichergestellt.

Der Gemeinderat wolle die Breitbandmitverlegung im Gehsteig in St. Oswald im Angerbichlweg und die Auftragsvergabe an die Fa. GNK GmbH mit brutto € 7.116,91 und die Auftragsvergabe an die Fa. NPG Bau GmbH Die Zustimmung durch jedes GV-Mitglied mit brutto € 13.496,16 beschließen. wird durch die Unterfertigung des BeschlussSachverhalt: Mit E-Mail vom 14.06.2018 wur- antrages unter Beifügung des Datums erteilt. den an die Gemeindevorstandsmitglieder Umlaufbeschlüsse können nur einstimmig wie folgt übermittelt: Sehr geehrte Herren, gefasst werden, sie sind in der Niederschrift nunmehr liegen die gesamten Kosten betref- der nächsten GV-Sitzung zu protokollieren. fend Breitbandverlegung im Gehsteig in St. Zur übermittelten Google Earth Karte ist noch Oswald (Haus Bergland bis Beginn Oberkirch- festzuhalten, dass sehr große Flächen (vor alleiten gemäß beiliegendem Plan) als Sachver- lem im Zentrumsbereich/weiß umrandet) als nicht förderfähig eingestuft sind. halt wie folgt vor: GNK GmbH brutto € 7.116,91 Angebot Dem Beschlussantrag wurde im Umlaufwevom 05.06.2018 | NPG Bau GmbH brutto € ge einstimmig schriftlich zugestimmt (Bgm. Krenn/14.06.2018, Vzbgm. Pertl/14.06.2018, 13.496,16 Angebot vom 11.06.2018 Vzbgm. Wulschnig/14.06.2018 und GVM HinGesamtkosten brutto € 20.613,07 teregger/19.06.2018).

Fördersituation – Auskunft Peter Schark/Breitbandinitiative Kärnten und Klaus Bergmann Beratung: Der Vorsitzende erläutert den vom 14.06.2018: Der gegenständliche Be- Sachverhalt im Detail. Für die Förderungsreich in St. Oswald liegt im förderungsfähigen abrechnung „Breitbandoffensive“ mit dem Bereich gemäß BMVIT (Förderungsgebiete AKLR ist gemäß Schreiben von Frau Laßnig – Google Earth), daher wären max. 75% För- (AKLR/Abt. 3) vom 07.11.2018 ein GR-Bederung möglich – davon 50% vom Bund über schluss erforderlich. das Förderprogramm Leerverrohungsprogramm und noch zusätzlich 25% vom Land Beschluss: Kärnten (Schark), wobei die Mindestinvesti- Nach kurzer Beratung wird die Breitbandtionssumme EUR 100.000,00 beträgt – man mitverlegung im Gehsteig in St. Oswald im kann zwar mehrere Projekte zusammenfas- Angerbichlweg und die Auftragsvergabe an sen, um auf die EUR 100.000,00 Investitions- die Fa. GNK GmbH mit brutto € 7.116,91 summe zu kommen, jedoch gibt es auch eine und die Auftragsvergabe an die Fa. NPG Bau zeitliche Komponente – Anträge zum derzeit GmbH mit brutto € 13.496,16 einstimmig geöffneten Call 5 sind nur noch bis 11. Juli beschlossen.

2018 möglich – d.h., dass es derzeit nicht realistisch ist, eine Förderung aus dem Leer- Der Vorsitzende informiert, dass ein Dringlichverrohungsprogramm in Anspruch nehmen keitsantrag (DA) gemäß § 42 K-AGO, unterferzu können. Wenn eine Förderung aus dem tigt von den Gemeinderatsmitgliedern Bgm. Leerverrohrungsprogramm nicht möglich ist, KommR Matthias Krenn, Johann Görtschafördert das Land Kärnten (Schark) mit 50%. cher MAS, Gerald Hinteregger, Gerald WasD.h., dass die Gemeinde abzüglich Förderung serer, Martin Wulschnig und Anita Fauland 10.306,54 selbst zu tragen hat. Finanzierung vorliegt, welcher die Beschlussfassung „Verist derzeit im Budget nicht vorgesehen und zicht auf das Wiederkaufsrecht der Gemeindaher nicht gesichert – kann nur über den 2. de BKK hinsichtlich des Grundstückes 461/1, KG Kleinkirchheim und ausdrückliche EinNTV sichergestellt werden.

willigung zur lastenfreien Abschreibung des aus der Parz. Nr. 461/1, KG Kleinkirchheim, durch Grundstücksteilung neu entstehenden Grundstückes 461/7, KG Kleinkirchheim“ zum Ziel hat. Nach kurzer Beratung wird die Dringlichkeit einstimmig zuerkannt und die Behandlung des Dringlichkeitsantrags in die Tagesordnung aufgenommen.

13/ Beratung und Beschlussfassung betreffend Verzicht auf das Wiederkaufsrecht der Gemeinde BKK hinsichtlich des Grundstückes 461/1, KG Kleinkirchheim und ausdrückliche Einwilligung zur lastenfreien Abschreibung des aus der Parz. Nr. 461/1, KG Kleinkirchheim, durch Grundstücksteilung neu entstehenden Grundstückes 461/7, KG Kleinkirchheim (Dringlichkeitsantrag) Sachverhalt und Antrag Bei der Übertragung des Grundstückes 461/1, KG Kleinkirchheim von der Gemeinde BKK an den Fremdenverkehrsförderungsverein BKK hat sich die Gemeinde BKK im Pkt. 11 des Kaufvertrages zwischen Gemeinde BKK und FVFV BKK ein Wiederkaufsrecht grundbücherlich sicherstellen lassen. Damit eine lastenfreie Abschreibung des aus der Parz. Nr. 461/1, KG Kleinkirchheim, durch Grundstücksteilung neu entstehenden Grundstückes 461/7, KG Kleinkirchheim, gemäß Kaufvertrag zwischen Fremdenverkehrsförderungsverein Bad Kleinkirchheim mit der Explorer Hotel No. 9 GmbH & Co KG im Zusammenhang mit dem Hotelprojekt Explorer möglich ist, muss die Gemeinde auf das gegenständliche Wiederkaufsrecht verzichten und einer lastenfreien Abschreibung ausdrücklich zustimmen.

Antrag: Der Gemeinderat wolle den Verzicht auf das Wiederkaufsrecht der Gemeinde BKK hinsichtlich des Grundstückes 461/1, KG Kleinkirchheim und die ausdrückliche Einwilligung zur lastenfreien Abschreibung des aus der Parz. Nr. 461/1, KG Kleinkirchheim, durch Grundstücksteilung neu entstehenden Grundstückes 461/7, KG Kleinkirchheim, beschließen.

Beratung: Der Vorsitzende erläutert den Sachverhalt im Detail.

Beschluss: Nach kurzer Beratung wird der Verzicht auf das Wiederkaufsrecht der Gemeinde BKK hinsichtlich des Grundstückes 461/1, KG Kleinkirchheim und die ausdrückliche Einwilligung zur lastenfreien Abschreibung des aus der Parz. Nr. 461/1, KG Kleinkirchheim, durch Grundstücksteilung neu entstehenden Grundstückes 461/7, KG Kleinkirchheim, einstimmig beschlossen.

Die vollständigen Niederschriften sind auch unter www.bad-kleinkirchheim.at | Politik/Protokolle abrufbar.

Kleinkirchheimer Nachrichten | 67

INFORMATION | HELFER

Österreichischer Bergrettungsdienst Ortsstelle Radenthein-Nockberge

Kletterunfall im Klettergarten, Suchaktion in der Nacht, Absturz und Bergung aus steilem Gelände, Lawinenunfall mit verschütteten Personen, erschöpfte und vom Wetter überraschte Wanderer oder Skitourengeher. Dies sind einzelne Anforderungen, welchen die Kameraden der Bergrettung, ob bei Tag oder Nacht, gegenüberstehen. Herausforderungen, welche oftmals fernab von einer notwendigen Infrastruktur in kurzer Zeit zu lösen sind.

Damit in einem Ernstfall alles rasch, sicher und unfallfrei abläuft, sind regelmäßige Übungen verpflichtend zu absolvieren. Bei diesen Übungen wird, neben der theoretischen Ausbildung bei den monatlichen Schulungsabenden, besonders auf den Praxisbezug Wert gelegt. So auch bei der diesjährigen Übungsannahme Mitte Dezember bei der Brunnach in St. Oswald. Neben einem verunfallten Pistenfahrer mussten innerhalb kürzester Zeit zwei Lawinenabgänge mit mehreren Verschütteten koordiniert, bearbeitet und abgeschlossen werden.

Neben der logistischen Herausforderung (welches Material wird benötigt und auf den Rücken der Kameraden zur Unfallstelle gebracht, wie viele Personen werden benötigt, …) ist auch die körperliche Anstrengung nach langem Aufstieg nicht zu unterschätzen. Gefragt ist auch die vorausschauende Planung weiterer Schritte, wie z.B. der schonungsvollste Abtransport von Patienten.

68 | Kleinkirchheimer Nachrichten

Über 30 Personen der Bergrettung Radenthein-Nockberge waren im Einsatz um diese herausfordernde Übung zu bewerkstelligen. Übungen bedeuten auch immer wieder die Praxistauglichkeit der Mannschaft und der Gerätschaft zu überprüfen.

Diese Übung hat gezeigt, dass die regelmäßigen Seminare, die gute Ausbildung bei den vorgeschriebenen Kursen in Kärnten, aber auch die kameradschaftliche Zusammenarbeit in der Ortstelle bestens funktioniert. Neben erfahrenen Bergrettern haben nun auch viele junge Kameraden die jahrelange Ausbildung auf sich genommen, um Menschen in Bergnot bei jedem Wetter, ob Tag oder Nacht, helfend zur Seite zu stehen und diese schonungsvoll zu versorgen und zu bergen.

Ein herzliches Danke an alle beteiligten Personen, insbesondere auch an die Bergbahnen Bad Kleinkirchheim, welche es uns wiederum möglich gemacht haben eine solche umfassende Übung durchführen zu können. So können wir mit Stolz behaupten für den Ernstfall bestens gerüstet zu sein. ÖBRD Radenthein-Nockberge, Robert Weissmann

INFORMATION | REPORTAGE

Österreichische Rettungshundebrigade 24 Stunden pro Tag, 365 Tage im Jahr sind wir über die LAWZ mit der Notrufnummer 130, kostenlos für jede Privatperson oder Behörde erreichbar.

Schnell ging das Jahr 2018 vorüber. Zeit ein herzliches Dankeschön zu sagen an die Gemeinde Bad Kleinkirchheim, an Familie Gutzinger, Familie Schabus, Familie Moser (Gschriet) für die Zurverfügungstellung des Trainingsgeländes für die Ausbildung unserer Rettungshunde, der ÖRHB/ Staffel Drautal. Danke auch an alle finanziellen Unterstützer, deren Spende es uns ermöglicht das eine und andere für unsere Arbeit mit unseren Vierbeinern anzuschaffen. Ein herzliches Danke auch an die Redaktion der Bad Kleinkirchheimer Nachrichten, dass wir der Bevölkerung immer wieder unsere Arbeit näher bringen dürfen.

Im Jänner wurden schon wieder die ersten Weiterbildungen besucht, unsere Stabsausbildung absolviert, im Bauhof trainiert und unsere ÖRHB Kalender verteilt. Natürlich haben wir sehr gerne die Einladung zum Neujahrsempfang durch LH Dr. Peter Kaiser im Casineum Velden angenommen.

Landes- und Einsatzübungen stehen an, der Erste Hilfe Kurs ein “must have,“ ständige Schulungen durch unser professionelles Einsatzleiterteam, Übungen mit diversen Einsatzorganisationen und Kollegen - muss es im Einsatz doch Hand in Hand gehen.

Wir freuen uns auf ein spannendes und erfolgreiches Jahr 2019! „Wir schenken unseren Hunden ein klein wenig Liebe und Zeit. Dafür schenken sie uns restlos alles, was sie zu bieten haben.

Es ist zweifellos das beste Geschäft, was der Mensch je gemacht hat.“ Mit wuffigen Grüßen Berti Hasler, Staffelleiterin Drautal, T: +43(0)699 16886882

Wenn jemand sich dazu berufen fühlt, mit oder ohne Hund, ehrenamtlich bei uns mitzuarbeiten, bitten wir um Kontaktaufnahme.

Die FIS-Pistenregeln Die zehn FIS-Regeln sind allgemeine 4. Überholt werden darf von oben oder international gültige Verhaltensregeln unten, von rechts oder links, aber immer nur mit einem Abstand, der dem überfür Skifahrer und Snowboarder. holten Wintersportler für alle seine Be1. Jeder Wintersportler muss sich so ver- wegungen genügend Raum lässt. halten, dass er keinen anderen gefährdet 5. Jeder Wintersportler, der in eine Aboder schädigt. fahrt einfahren oder nach einem Halt 2. Jeder Wintersportler muss auf Sicht wieder anfahren will, muss sich nach fahren. Er muss seine Geschwindigkeit oben und unten vergewissern, dass er und seine Fahrweise seinem Können und dies ohne Gefahr für sich und andere tun den Gelände-, Schnee- und Witterungs- kann. verhältnissen sowie der Verkehrsdichte 6. Jeder Wintersportler muss es vermeianpassen. den, sich ohne Not an engen oder un3. Der von hinten kommende Winter- übersichtlichen Stellen einer Abfahrt aufsportler muss seine Fahrspur so wählen, zuhalten. Ein gestürzter Skifahrer oder dass er vor ihm fahrende Skifahrer nicht Snowboarder muss eine solche Stelle so schnell wie möglich freimachen. gefährdet.

7. Ein Skifahrer, der aufsteigt oder zu Fuß absteigt, muss den Rand der Abfahrt benutzen.

8. Jeder Wintersportler muss die Markierung und die Signalisation beachten.

9. Bei Unfällen ist jeder Wintersportler zur Hilfeleistung verpflichtet.

10. Jeder Wintersportler, ob Zeuge oder Beteiligter, ob verantwortlich oder nicht, muss im Falle eines Unfalles seine Personalien angeben. .....................................................................

Helmpflicht: Minderjährige bis zum vollendeten 15. Lebensjahr müssen beim Befahren von Pisten (u.a. Schi, Snowboard, Rodel) einen Wintersporthelm tragen.

Kleinkirchheimer Nachrichten | 69

INFORMATION | MOBILITÄT

Mobilitätskonzept Nockberge – Nockmobil

Nockmobil

Seit 1. Februar 2019 heißt es auch in Bad Kleinkirchheim: Perfekt vernetzte Mobilität für ländliche Regionen an 365 Tagen im Jahr!

In einer Großstadt die öffentlichen Verkehrsmittel zu nutzen und den eigenen PKW stehen zu lassen, ist ganz normal. Die Taktung ist in der Regel so gut, dass man keinen Fahrplan kennen muss. Falls doch, ist jede Information auf dem Handy abrufbar oder an den Haltestellen verfügbar.

Alles was man braucht ist eine APP (für IOS und Android über unseren Mobilitätspartner ISTmobil – www.istmobil.at) oder unsere kostenlose Info- und Buchungshotline 0123 500 444 24. Bitte achten Sie darauf, dass Sie Ihre Fahrt spätestens 60 Minuten vor Ihrer Wunschfahrzeit bei uns einbuchen.

Der Fahrpreis beträgt ab € 3,80 pro Person.

In ländlichen Regionen sieht das ganz anders aus. Der öffentliche Verkehr wird immer mehr ausgedünnt. Von A nach B zu kommen (ganz besonders am Wochenende) gestaltet sich in der Regel kompliziert und teuer. Und genau hier kommt das Mobilitätskonzept Nockberge - Nockmobil ins Spiel. Alle öffentlichen Verkehrsmittel werden in einer Buchungs- und Dispozentrale gebündelt und dort, wo es kein bestehendes Angebot gibt, durch ein Anrufsammeltaxi - das Nockmobil - ergänzt. Betrieben wird das Anrufsammeltaxi von unseren regionalen TaxiunternehmerInnen.

Wir fahren Sie von Haltepunkt zu Haltepunkt, wobei diese in der Regel fußläufig bequem erreichbar sind. Die genaue Lage der Haltepunkte finden Sie über die App und online auf www.istmobil.at. Zudem werden im Laufe der nächsten Wochen die Haltepunkte auch vor Ort durch entsprechende Tafeln gekennzeichnet. Sollten Sie in Ihrer Mobilität eingeschränkt sein, so können Sie auch eine Hausabholung bei Ihrer Gemeinde beantragen.

Das Angebot gilt zwischen 8 und 22 Uhr. Freitag und Samstag sowie vor Feiertagen bis 24 Uhr. 365 Tage im Jahr, günstig und bequem mobil wie in einer Großstadt – und das nicht nur in Ihrer Gemeinde, sondern in der gesamten Nockregion.

Kostenlose Info- und Buchungshotline 0123 500 444 24 Genießen Sie Ihre Fahrt mit dem Nockmobil!

NOCKMOBIL - Tel.: +43 123 500 444 24

BRM@Daniel Gollner

Betriebszeiten: Sonntag - Donnerstag von 8 bis 22 Uhr | Freitag, Samstag und vor Feiertagen: 8 bis 24 Uhr Tipp: Buchen Sie Ihre Fahrt bequem per App! Preis ab € 3,80

Haltestellen Ski-Thermen-Bus: Linie A Linie B Linie O Linie Z Ski-Express Feld am See

ST. OSWALD

Biosphärenparkbahn Brunnach Unterkirchleitn Dorf Kleinwild Reiterhof Schneeweiß Nockalmbahn

Hotel Trattlerhof

FELD AM SEE

Tourismusinformation

Maibrunnbahn

70 | Kleinkirchheimer Nachrichten

Bachlift Pension Isabella

KLEINKIRCHHEIM

Rest. Adriana Bäckerei Weissensteiner

Thermal Römerbad

ZIRKITZEN

GH Dalnig

Lindenkreuz [>Umkehrschleife A]

Kaiserburgbahn

Golfplatz Busumkehr Z

Aigen

Hotel Felsenhof Steinwender Jörghof

Biohof Seidl Pilgram Steinmonument

Obertschern

Dråge

Staudach

Haus Sonnblick

BACH

Abzw. St. Oswald

Therme St. Kathrein

BILLA, SPAR

Sonnwiesenbahn

Pension Stocker

Einkaufszentrum

Busumkehrschleife A/B

Staudach / Abzw. Alte Schmiede Hotels Ronacher Pulverer

ROTTENSTEIN Änderungen vorbehalten.

INFORMATIONEN

Fahrplan Ski-Thermen-Bus: 3. 2. bis 17. 3. 2019 | Hauptsaison Linie A | Entlang Dorfstraße (B88) und St. Oswald (L13) Haltestellen Hotel Trattlerhof Sonnwiesenbahn Tourismusinformation Einkaufszentrum BILLA|SPAR Abzw. St.Oswald | Bäckerei Weissensteiner Thermal Römerbad Zirkitzen | GH Dalnig Zirkitzen | Lindenkreuz | [Busumkehr A] Haus Sonnblick gg. GH Dalnig Volksbank gg. Thermal Römerbad Kaiserburgbahn Talstation Abzw. St.Oswald | Restaurant Adriana Aigen Obertschern Staudach Staudach | Abzw. Alte Schmiede Nockalmbahn St. Oswald | Reiterhof Schneeweiß Unterkirchleitn | Dorf Kleinwild Biosphärenparkbahn Brunnach an | ab Unterkirchleitn | Dorf Kleinwild St. Oswald | Reiterhof Schneeweiß Nockalmbahn Staudach | Abzw. Alte Schmiede Staudach Obertschern Aigen Abzw. St.Oswald | Bäckerei Weissensteiner Kaiserburgbahn Talstation Thermal Römerbad Zirkitzen | GH Dalnig Zirkitzen | Lindenkreuz | [Busumkehr A] Haus Sonnblick gg. GH Dalnig Volksbank gg. Thermal Römerbad Abzw. St.Oswald | Restaurant Adriana Einkaufszentrum BILLA|SPAR Therme St. Kathrein Sonnwiesenbahn Hotel Trattlerhof & Umkehrschleife B

08:38 08:39 08:40 08:41 08:42 08:43 08:45 08:46 08:48 08:50 08:51 08:52 08:53 08:54 08:55 08:56 08:58 09:00 09:01 09:02 09:03 09:04 09:05 09:07 09:08 09:10 09:12 09:13 09:15 09:16 09:18 09:19 09:19 09:20 09:21 09:22

08:18 08:20 08:21 08:22 08:23 08:24 08:25 08:26 08:28 08:30 08:31 08:32 08:33 08:34 08:35 08:37 08:38 08:40 08:41

09:18 09:20 09:21 09:22 09:23 09:24 09:25 09:26 09:28 09:30 09:31 09:32 09:33 09:34 09:35 09:37 09:38 09:40 09:41

09:38 09:39 09:40 09:41 09:42 09:43 09:45 09:46 09:48 09:50 09:51 09:52 09:53 09:54 09:55 09:56 09:58 10:00 10:01 10:02 10:03 10:04 10:05 10:07 10:08 10:10 10:12 10:13 10:15 10:16 10:18 10:19 10:19 10:20 10:21 10:22

10:18 10:20 10:21 10:22 10:23 10:24 10:25 10:26 10:28 10:30 10:31 10:32 10:33 10:34 10:35 10:37 10:38 10:40 10:41

Linie B | Kaiserburgbahn <-> Bach/Untertschern Haltestellen Stunde Kaiserburgbahn Talstation - ab Abzw. St.Oswald | Rest. Adriana Pension Stocker Hotels Ronacher & Pulverer Therme St. Kathrein Sonnwiesenbahn gg. Trattlerhof Busumkehrschleife Linie B Hotel Trattlerhof gg. Sonnwiesenbahn Tourismusinformation Bachlift | Pension Isabella Abzw. St.Oswald | Weissensteiner Kaiserburgbahn Talstation - an

08 Uhr 20* 40 22* 42 23* 43 25* 45 27* 47 29* 49 29* 50 30* 50 10* 30 50 11* 31 51 13* 33 53 15* 35 55 17* 37 57 19* 39 59

09 00 02 03 05 07 09 10 10 10 11 13 15 17 19

- 16 Uhr 20 40 22 42 23 43 25 45 27 47 29 49 30 50 30 50 30 50 31 51 33 53 35 55 37 57 39 59

17 Uhr 00 20 40 02 22 42 03 23 43 05 25 45 07 27 47 09 29 49 10 30 50 10 30 50 10 30 11 31 13 33 15 35 17 37 19 39

*Kurs verkehrt ab 3. 3. 2019

<-> | Postbus

10:38 10:39 10:40 10:41 10:42 10:43 10:45 10:46 10:48 10:50 10:51 10:52 10:53 10:54 10:55 10:56 10:58 11:00 11:01 11:02 11:03 11:04 11:05 11:07 11:08 11:10 11:12 11:13 11:15 11:16 11:18 11:19 11:19 11:20 11:21 11:22

11:18 11:20 11:21 11:22 11:23 11:24 11:25 11:26 11:28 11:30 11:31 11:32 11:33 11:34 11:35 11:37 11:38 11:40 11:41

11:38 11:39 11:40 11:41 11:42 11:43 11:45 11:46 11:48 11:50 11:51 11:52 11:53 11:54 11:55 11:56 11:58 12:00 12:01 12:02 12:03 12:04 12:05 12:07 12:08 12:10 12:12 12:13 12:15 12:16 12:18 12:19 12:19 12:20 12:21 12:22

12:18 12:20 12:21 12:22 12:23 12:24 12:25 12:26 12:28 12:30 12:31 12:32 12:33 12:34 12:35 12:37 12:38 12:40 12:41

+ Linie O | Kaiserburgbahn <-> St. Oswald Im Winter verkehrt der Ski12:38 12:39 12:40 12:41 12:42 12:43 12:45 12:46 12:48 12:50 12:51 12:52 12:53 12:54 12:55 12:56 12:58

13:18 13:20 13:21 13:22 13:23 13:24 13:25 13:26 13:28 13:30 13:31 13:32 13:33 13:34 13:35 13:37 13:38 13:40 13:41

13:48 13:50 13:51 13:52 13:53 13:54 13:55 13:56 13:58 14:00 14:01 14:02 14:03 14:04 14:05 14:07 14:08 14:10 14:12 14:13 14:15 14:16 14:18 14:19 14:19 14:20 14:21 14:22

14:30 14:31 14:32 14:33 14:34 14:35 14:37 14:38 14:40 14:41

14:38 14:39 14:40 14:41 14:42 14:43 14:45 14:46 14:48 14:50 14:51 14:52 14:53 14:54 14:55 14:56 14:58 15:00 15:01 15:02 15:03 15:04 15:05 15:07 15:08 15:10 15:12 15:13 15:15 15:16 15:18 15:19 15:19 15:20 15:21 15:22

15:18 15:20 15:21 15:22 15:23 15:24 15:25 15:26 15:28 15:30 15:31 15:32 15:33 15:34 15:35 15:37 15:38 15:40 15:41

15:38 15:39 15:40 15:41 15:42 15:43 15:45 15:46 15:48 15:50 15:51 15:52 15:53 15:54 15:55 15:56 15:58 16:00 16:01 16:02 16:03 16:04 16:05 16:07 16:08 16:10 16:12 16:13 16:15 16:16 16:18 16:19 16:19 16:20 16:21 16:22

16:18 16:20 16:21 16:22 16:23 16:24 16:25 16:26 16:28 16:30 16:31 16:32 16:33 16:34 16:35 16:37 16:38 16:40 16:41

16:38 16:39 16:40 16:41 16:42 16:43 16:45 16:46 16:48 16:50 16:51 16:52 16:53 16:54 16:55 16:56 16:58 17:00 17:01 17:02 17:03 17:04 17:05 17:07 17:08 17:10 17:12 17:13 17:15 17:16 17:18 17:19 17:19 17:20 17:21 17:22

Thermen-Bus, der von allen Gästen und Einheimischen kostenlos benutzt werden kann.

Überzeugen Sie bitte auch Ihre Gäste auf dieses öffentliche Verkehrsmittel umzusteigen um die Verkehrsbelastung im Ort so gering wie möglich zu halten und die Parkplätze bei den Talstationen und den Thermen zu entlasten.

17:18 17:20 17:21 17:22 17:23 17:24 17:25 17:26 17:28 17:30 17:31 17:32 17:33 17:34 17:35 17:37 17:38 17:40 17:41

Fahrpläne in der Tourismusinformation und an allen Haltestellen.

Linie Z | Kaiserburgbahn <-> Zirkitzen/Golfplatz Haltestellen Stunde Kaiserburgbahn Talstation - ab Thermal Römerbad Zirkitzen | GH Dalnig Zirkitzen | Steinwender, Jörghof Zirkitzen | Lindenkreuz -> Golfplatz Rottenstein | Dråge Rottenstein | Biohof Seidl Golfplatz Rottenstein | Pilgram Steinmon.

Rottenstein | Dråge Zirkitzen | Lindenkreuz -> Römerbad Zirkitzen | Jörghof, Steinwender Haus Sonnblick gg. GH Dalnig Volksbank gg. Thermal Römerbad Kaiserburgbahn Talstation - an

08 Uhr 9 -11 Uhr 41 04 41 05* 42 05 42 06* 43 06 43 08* 09* 10* 11* 12* 13* 15* 16* 17* 18*

08 09 10 11 12 13 45 46 47 48

15 16 17 18

45 46 47 48

12 Uhr 04 41 05 42 06 43 44 08 09 10 11 12 13

13 Uhr 04 41 05 42 06 43 07 44 08 09 10 11 12 13 14

14 41 42 43 44

15-16 Uhr 04 41 05 42 06 43 07 44

17 Uhr 04 41 05 42 06 43 07 44

09 10 11 12 13 14

09 10 11 12 13 14

Tourismusbüro www.badkleinkirchheim.com Tel. +43 4240 8212

15 16 46 16 46 46 16 46 16 46 17 47 17 47 47 17 47 17 47 18 48 18 48 48 18 48 18

Änderungen vorbehalten.

*Kurs verkehrt ab 3. 3. 2019

18. 3. bis 7. 4. 2019 | Nebensaison

Linie B | Kaiserburgbahn <-> Bach/Untertschern

Linie O | Kaiserburgbahn <-> St. Oswald (L13) Haltestellen Stunde Kaiserburgbahn Talstation - ab Abzw. St.Oswald | Restaurant Adriana Aigen Obertschern Staudach Staudach | Abzw. Alte Schmiede Nockalmbahn St. Oswald | Reiterhof Schneeweiß Unterkirchleitn | Dorf Kleinwild Biosphärenparkbahn Brunnach Unterkirchleitn | Dorf Kleinwild St. Oswald | Reiterhof Schneeweiß Nockalmbahn Staudach | Abzw. Alte Schmiede Staudach Obertschern Aigen Abzw. St.Oswald | Weissensteiner Kaiserburgbahn Talstation - an

Taxi

08 Uhr 10 45 12 47 14 49 15 50 16 51 17 52 19 54 20 55 21 56 22 57 23 58 24 59 25 26 27 28 29 31 33

09 Uhr 25 27 29 30 31 32 34 35 36 37 38 39 00 40 01 41 02 42 03 43 04 44 06 46 08 48

10 Uhr 11 Uhr 12 Uhr 13 Uhr 00 40 15 00 40 15 02 42 17 02 42 17 04 44 19 04 44 19 05 45 20 05 45 20 06 46 21 06 46 21 07 47 22 07 47 22 09 49 24 09 49 24 10 50 25 10 50 25 11 51 26 11 51 26 12 52 27 12 52 27 13 53 28 13 53 28 14 54 29 14 54 29 15 55 30 15 55 30 16 56 31 16 56 31 17 57 32 17 57 32 18 58 33 18 58 33 19 59 34 19 59 34 21 01 36 21 01 36 23 03 38 23 03 38

Preis lt. Tarif!

Krenn: +43 4240 500 [8 - 21 Uhr] Ebeneder*: +43 4275 6810 * Tagestaxi: täglich 8 - 21 Uhr * Nachttaxi: Freitag, Samstag 21 - 04 Uhr

14 Uhr 00 45 02 47 04 49 05 50 06 51 07 52 09 54 10 55 11 56 12 57 13 58 14 59 15 16 17 18 19 21 23

15 Uhr 25 27 29 30 31 32 34 35 36 37 38 39 00 40 01 41 02 42 03 43 04 44 06 46 08 48

16 Uhr 17 Uhr 00 40 20 02 42 22 04 44 24 05 45 25 06 46 26 07 47 27 09 49 29 10 50 30 11 51 31 12 52 32 13 53 33 14 54 34 15 55 35 16 56 36 17 57 37 18 58 38 19 59 39 21 01 41 23 03 43

Haltestellen Stunde Kaiserburgbahn Talstation - ab Abzw. St.Oswald | Restaurant Adriana Pension Stocker Hotels Ronacher & Pulverer Therme St. Kathrein Sonnwiesenbahn gg. Hotel Trattlerhof Busumkehrschleife Linie B Hotel Trattlerhof Sonnwiesenbahn Tourismusinformation Bachlift | Pension Isabella Abzw. St.Oswald | Weissensteiner Kaiserburgbahn Talstation - an

08 Uhr 20 40 22 42 23 43 25 45 27 47 29 49 29 49 10 30 50 10 30 50 11 31 51 13 33 53 15 35 55 17 37 57 19 39 59

von 09 bis 16 Uhr im 20 Minutentakt 00 20 40 02 22 42 03 23 43 05 25 45 07 27 47 09 29 49 10 30 50 10 30 50 10 30 50 11 31 51 13 33 53 15 35 55 17 37 57 19 39 59

00 02 03 05 07 09 10 10 10 11 13 15 17 19

17 Uhr 20 40 22 42 23 43 25 45 27 47 29 49 30 49 30 30 31 33 35 37 39

Linie Z | Kaiserburgbahn <-> Zirkitzen/Golfplatz Haltestellen Stunde Kaiserburgbahn Talstation - ab Thermal Römerbad Zirkitzen | GH Dalnig Zirkitzen | Steinwender, Jörghof Zirkitzen | Lindenkreuz --> Golfplatz Rottenstein | Dråge Rottenstein | Biohof Seidl Golfplatz Rottenstein | Pilgram Steinmonument Rottenstein | Dråge Zirkitzen | Lindenkreuz --> Römerbad Zirkitzen | Jörghof, Steinwender Haus Sonnblick gg. GH Dalnig Volksbank gg. Thermal Römerbad Kaiserburgbahn Talstation - an

08 35 36 37

09 Uhr 10 50 11 51 12 52

10 25 26 27

39 40 41 42

14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24

29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39

54 55 56 57

11 Uhr 05 40 06 41 07 42 43 44 45 46 47 48 49 50 09 51 10 52 11 53 12 54

12 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39

13 Uhr 05 40 06 41 07 42 08 43 44 45 46 47 48 49 50

14 25 26 27 28

15 Uhr 10 50 11 51 12 52 13 53 14 15 16 17 18 19 20

16 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35

17 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15

10 52 30 22 55 37 17 11 53 31 23 56 38 18 12 54 32 24 57 39 19

Kleinkirchheimer Nachrichten | 71

AMTSSTUBE | TERMINE MÜLL

MÜLL-ABFUHRTERMINE 2019 PRIVATHAUSHALTE

Altstoffsammelzentrum

RESTMÜLL

(am Bauhofgelände bei der Sportarena)

Bad Kleinkirchheim - Reichenau

Bach, Kleinkirchheim, Untertschern

Öffnungstage März bis Juni 2019

1x wöchentlich 2x wöchentlich 14-tägig monatlich

jede Woche Freitag jede Woche Dienstag und Freitag gerade Woche Freitag Woche 2,6,10,14,18,22,26,30,34, 38,42,46,50, 2/2020 Freitag

Samstag, 2. März, 6. April, 4. Mai, 1. Juni von 8 bis 11 Uhr Donnerstag, 16. Mai, 13. Juni von 16:30 bis 18:30 Uhr

Ausnahmen:

Woche 44 (Do 31.10.) | 52 (Sa 28.12.)

Aigen, Obertschern, Staudach, St. Oswald 1x wöchentlich 2x wöchentlich 14-tägig monatlich

jede Woche Dienstag jede Woche Dienstag und Freitag gerade Woche Dienstag Woche 2,6,10,14,18,22,26,30,34, 38,42,46,50, 2/2020 Dienstag

Ausnahmen:

Woche 44 (Do 31.10.) | 52 (Sa 28.12.)

Rottenstein, Zirkitzen + Enzianstraße 1x wöchentlich 2x wöchentlich 14-tägig monatlich

jede Woche Dienstag jede Woche Dienstag und Freitag gerade Woche Dienstag Woche 4,8,12,16,20,24,28,32,36, 40,44,48,52, 4/2020 Dienstag

Ausnahmen:

Woche 44 (Do 31.10.) | 52 (Sa 28.12.)

Mitterberg monatlich

Woche 4,8,12,16,20,24,28,32,36, 40,44,48,52, 4/2020 Dienstag

PAPIER Gesamtes Gemeindegebiet (ausg. Rottenstein, Zirkitzen) monatlich

Woche 3,7,11,15,19,23,27,31,35, 39,43,47,51, 3/2020 Donnerstag Rottenstein, Zirkitzen jeweils Freitag Ausnahmen: Brucknerweg und Mahlerweg Donnerstag

Alt- und Problemstoffe dürfen nur während dieser Zeit und nur bei Anwesenheit eines Gemeindemitarbeiters abgegeben werden. Illegale Ablagerungen außerhalb der Öffnungszeiten werden ausnahmslos zur Anzeige gebracht.

Entsorgungsmöglichkeit ausschließlich für Privathaushalte!

Entsorgungspreise lt. Tarif.

Kostenlos entsorgt werden: Haushaltsschrott / Alteisen, Elektro-Altgeräte (Kühlgeräte, Kleingeräte, Großgeräte, Bildschirme und dgl.), Kabel, Gartenabfälle, Gras-, Strauch- und Baumschnitt, Problemstoffe (Säuren, Laugen, Chemikalien, Lacke, Farben, Altöl, Frittieröle, Speiseöle, Speisefette, Arzneimittel/Altmedikamente, Batterien, Spraydosen etc.), Altglas (Fensterglas, Flachglas), Kartonagen, EPS Styropor, Agrarfolien (sortiert, besenrein, ohne Schnüre und Netze), Kunststoffe (Kanister, Eimer, Nichtverpackungen).

Eine Auflistung finden Sie im Abfall-Trenn-ABC, welches Sie auf unserer Homepage www.bad kleinkirchheim.gv.at downloaden oder im Gemeindeamt Bad Kleinkirchheim erhalten/anfordern können.

Tel.-Nr. +43 (0) 4240 8182 DW 31 (Herr Rauter). Um den Ablauf zügig abzuwickeln sind die Alt- und Problemstoffe sortiert zu übergeben.

Bei Fragen oder Anregungen rund um das Thema Entsorgung von Alt- und Problemstoffen können Sie sich gerne an unsere geschulten Mitarbeiter des Gemeindebauhofes unter Tel.-Nr. +43 (0) 664 30 40 336 wenden.

51 (Fr 28.12.) / 51 (Sa 21.12.)

KUNSTSTOFF

Müllinseln

Zone 1 | Bach - nördlich Dorfstraße ungerade Hausnummern, Kleinkirchheim, Zirkitzen, Rottenstein monatlich Woche 3,7,11,15,19,23,27,31,35, 39,43,47,51, 3/2020 Donnerstag Zone 2 | Bach - südlich Dorfstraße gerade Hausnummern bis Arnikastraße, Untertschern, Aigen, Obertschern, Staudach, St.Oswald monatlich Woche 1,5,9,13,17,21,25,29,33, 37,41,45,49, 1/2020 Donnerstag

BIOMÜLL

Ges. Gemeindegebiet

Winter 14-tägig

Jänner - April | Oktober - Dezember ungerade Woche Donnerstag

Ausnahme:

Woche 1 (Fr 4.1.)

Sommer wöchentlich

Mai - September jede Woche Donnerstag

Ausnahmen:

Woche 22 (Mi 29.5.) | 25 (Mi 19.6.) | 33 (Mi 14.8.)

GLAS/DOSEN (öffentliche) Ges. Gemeindegebiet Glas 3-wöchentlich Woche 2,5,8,11,14,17,20,23,26, 29,32,35,38,41,44,47,50, 1/2020 Montag Dosen 14-tägig gerade Woche Mittwoch Am Abfuhrtag muss die Tonne bis 06:00 Uhr an der Straße bzw. am vorgesehenen Sammelplatz bereit gestellt sein, sonst keine Abholung möglich!

Mit Feiertagen verbundene Ausweichtermine vorbehaltlich Änderungen!

72 | Kleinkirchheimer Nachrichten

Standort für private Haushalte

Standort für Gewerbebetriebe

GLAS DOSEN

Müllinseln im Ort *

Direkt beim Betrieb

TEXTIL

Feuerwehr Arnikastraße 14

Feuerwehr

Sportarena Offenbachweg 13

Sportarena Offenbachweg 13

(außer Hogastbetriebe)

(außer Hogastbetriebe)

Auskünfte: Heribert Rauter, Gemeindeamt T.: +43 4240 8182 31 | heribert.rauter@ktn.gde.at *) Standorte öffentliche Müllsammelstellen - Glas/Dosen Untertschern Dorfstraße Bach Maibrunnenweg Kleinkirchheim Arnikastraße Kirchheimer Weg Zirkitzen Offenbachweg Obertschern St. Oswalderstraße Staudach Buchenstraße St. Oswald Schmiedweg

Bushaltestelle Umkehrplatz Kreuzung Wasserstraße Feuerwehr Gemeindeamt Sportarena Bushaltestelle Obertschern Einfahrt Buchenstraße Pertl/Parkplatz Schmiede

WICHTIGE TELEFONNUMMERN | AMTSSTUBE

Praktische Ärztinnen / Ärzte

Blaulicht Organisationen Organisation

Telefonnummer

Freiwillige Feuerwehr 9546 Bad Kleinkirchheim Kmdt. OBI Ing. Michael Sappl Kmdtstv. BI Oskar Schweinzer

T.: +43 699 114 586 92 T.: +43 676 931 58 33

Polizei PI Bad Kleinkirchheim AI Lackenbucher Josef

T.: 059 133 2221 T.: 059 133 2221100

Bergrettung Radenthein-Nockberge Obmann Rudolf Leeb

T.: +43 676 83141783

Adresse

Ordinationszeiten

Dr. Angelika Wilscher St. Oswalder Straße 2 9546 Bad Kleinkirchheim www.drwilscher.at T.: +43 4240 410 M.: +43 664 454 81 00

Montag - Freitag: 8.00 - 12.00 Uhr Dienstag: 15.30 - 17.30 Uhr

Dr. Eckart Waidmann Dorfstraße 91 9546 Bad Kleinkirchheim T.: +43 4240 8180

Montag - Freitag: 8.45 - 12.15 Uhr Montag: 15.00 - 17.00 Uhr

Dr. Harald Gassler Vorwald 7 9564 Patergassen T.: +43 4275 297

MO, DI, DO, FR 8.00 - 12.00 Uhr Mittwoch 15.00 - 19.00 Uhr

Zahnärztin

Johanniter Unfallhilfe Stützpunkt Patergassen Christiane Rusterholz

T.: +43 676 831 126 10

Österr. Rettungshundebrigade - Staffel Drautal Berti Hasler

T.: +43 699 168 868 82

DDr. Elisabeth Pollak-Ure Dorfstraße 46 9546 Bad Kleinkirchheim T.: +43 4240 81172 zahnarzt@drpollak.eu

MO, MI 8.00 - 15.00 Uhr DI, DO 8.00 - 13.00 Uhr FR nach Vereinbarung www.drpollak.eu

Tierärztin Notrufnummern: Euronotruf Feuerwehr Polizei Rettung Notarzt Bergrettung LAWZ/Rettungshunde

Dr. Michaela Wulschnig Fachtierärztin für Kleintiere St. Oswalder Straße 32 9546 Bad Kleinkirchheim M.: +43 664 155 3723

112 122 133 144 141 140 130

Apothekendienste

Wichtige Telefonnummern: Krankentransport Vergiftungszentrale Psychiatrischer Notdienst Krisendienst Telefonseelsorge Verein VitaminR

14844 +43 1 406 4343 +43 463 538 232 777 +43 664 300 7007 142 +43 4246 4920

Ba d Kl ei nk ir ch he im

MO, DI, DO, FR 16.00 - 18.30 Uhr Mittwoch 9.00 - 11.00 Uhr oder nach Vereinbarung

Adresse

Öffnungszeiten

Kurapotheke Dorfstraße 70 9546 Bad Kleinkirchheim T.: +43 4240 8206

Montag - Freitag: 8.30 - 12.30 | 14.30 - 18.00 Uhr Samstag: 8.30 - 12.30 Uhr Bereitschaftsdienst*: ungerade Wochen

Paracelsusapotheke Paracelsusstraße 2 9545 Radenthein T.: +43 4246 2055 0

Montag - Freitag: 8.00 - 12.30 | 14.30 - 18.00 Uhr Samstag: 8.00 - 12.00 Uhr Bereitschaftsdienst*: gerade Wochen

*Bereitschaftsdienst: jeweils Samstag 8 Uhr - Samstag 8 Uhr inbegriffen sind Sonntags-, Feiertags-, Mittags- und Nachtdienste.

Taxi-Fahrten im Ort

Te

0 0 5 l.: +43 (0) 4240 500

& Flughafen-Transfer Kleinkirchheimer Nachrichten | 73

[bezahlte Anzeige]

TAXI BKK Bahnhof-

AMTSSTUBE | INFORMATION

Amtstage Notar

Gemeindeamt Öffnungszeiten

Amtstage des öffentlichen Notars Mag. Johannes Fitzek finden jeweils am letzten Freitag im Monat in der Zeit von 11.00 bis 12.00 Uhr im Gemeindeamt statt.

Termine: 29. März, 26. April 2019

Parteienverkehr | Fundamt Montag - Donnerstag: von 08.00 bis 12.00 und von 14.00 bis 16.00 Uhr Freitag: von 08.00 bis 12.00 Uhr

Sprechstunde Rechtsanwalt

Sprechstunden Bürgermeister: Termine siehe Amtstafel im Gemeindeamt oder im Internet: www.bad-kleinkirchheim.gv.at/Aktuelles/Sprechstunden Termine auch nach persönlicher Vereinbarung Tel.: +43 664 337 33 01 Gemeindeamt – Telefon Durchwahlen: Zentrale +43 4240 8182 Fax Auer Jakob -27 Gruber Sigrid Hinteregger Florian -21 Rauter Heribert Mag. Verena Thaler -24 Ing. Sappl Michael Schwarzenbacher Gerald -32 Amtsleitung

Allgemeine Rechtsberatung und kostenlose Rechtsauskünfte erteilt Rechtsanwaltkanzlei Dr. Ernst Maiditsch M.B.L.-HSG jeden 1. und 3. Freitag im Monat, in der Zeit von 10.00 bis 12.00 Uhr, im Gemeindeamt.

Termine: 1., 15. März, 5., 19. April, 3., 17. Mai, 7. Juni 2019

Kleinanzeiger: -36 -29 -31 -28 -23

Lehrling (m/w) für Installations- und Gebäudetechnik gesucht.

Lehrlingsentschädigung 1. Lehrjahr € 675,-- | Arbeitsbeginn nach Vereinbarung | Heizungsbau Bodner | Tel.: 04240 641 Wohnung 75 m² - 4 Räume - (teil. möbliert) zu vermieten.

Rosentaler Weg 13, Bad Kleinkirchheim | Preis nach Absprache Tel.: 0664 17 15 240

Bildungskalender vitamin R 2019

Angebote bei vitamin R Frühling 2019

MI, 20. 3. Ernährung für Frauen ab der Lebensmitte

Zentrum für Familie, Soziales und Gesundheit Neue Heimat 24, 9545 Radenthein T: 04246/4920 | office@vitamin-r.at | www.vitamin-r.at

18.30 Uhr

Mag.a Christine Kleindienst, Seminar Bildungszentrum vitamin R, € 20,- / Pers.

MO, 8. 4. Rituale – Seelenproviant für unsere Kinder 18.00 Uhr

Dr.in Karin Kaiser-Rottensteiner, Vortrag Rathaussaal Radenthein, freiwillige Spende

Geburtsvorbereitung

SA, 27. 4. Märchenarbeit – Märchen und Geschichten in der therapeutischen Begleitung

ab Dienstag, 28. Mai 2019, 10x, jeweils ab 18 Uhr Anmeldung: Hebamme Manuela Florian Tel.: 0699 / 116 85 000

09.00 19.00 Uhr

Selbsthilfegruppe Depression

Dipl.päd. Ernst Johannes Wittkowski, Seminar Bildungszentrum vitamin R, € 110,- / Pers.

SA, 25. 5. Österr. Familienrecht und Kindschaftsrecht 09.00 17.00 Uhr

Mag.a Dr.in Marion Koch-Hipp, Seminar Bildungszentrum vitamin R, € 100,- inkl. Unterlagen

Immer dienstags, 14-tägig ab 19 Uhr 2., 16., 30. April, 14., 28. Mai, 11., 25. Juni, 9., 23. Juli 2019 | Keine Anmeldung erforderlich.

Impressum: Herausgeber und Medieninhaber: Gemeinde Bad Kleinkirchheim, Kirchheimer Weg 1 | Verlagsort: 9546 Bad Kleinkirchheim Für den Inhalt verantwortlich: Informationsausschuss - Stefan Prägant, Johann Görtschacher MAS, Martin Schabuß, Anita Fauland.

Redaktion | Anzeigen | Produktion: Werbeagentur REISE&FREIZEIT VerlagsGmbH | Untertscherner Weg 12 - 9546 Bad Kleinkirchheim Tel: +43 4240 20 451 | M: +43 664 36 34 763 | e-mail: reise.freizeitverlag@speed.at [Die Redaktion behält sich das Recht vor, beigestellte Texte zu kürzen, sinngemäß zu ändern bzw. bei Platzmangel in die nächste Ausgabe zu verschieben, betrifft auch die Fotoauswahl] Erscheinung 4x jährlich: Anfang März, Juni, September, Dezember | Nächste Ausgabe: Juni 2019 - Redaktionsschluss: 26. April 2019 Jahres-Abo-Tarife / 4 Ausgaben: Postzustellung € 20,- Österreich, € 29,- EU-Länder | Titelfoto: bkb@gert_perauer

Die Gemeindezeitung ist auf der Homepage der Gemeinde Bad Kleinkirchheim www.bad-kleinkirchheim.gv.at /Aktuelles/Gemeindezeitung abrufbar.

Inseratschaltungen - Größen und Tarife (gültig ab 1. März 2019): 1/1 Seite

1/2 Seite

1/4 Seite

208 x 295 mm [abfallend +5mm]

hoch 90 x 260 mm quer 184 x 125 mm

hoch 90 x 125 mm quer 184 x 60 mm

1/8 Seite 90 x 60 mm Balken 184 x 30 mm

Euro 425,00 zuzüglich 5% Werbeabgabe und 20% MwSt.

Euro 260,00 zuzüglich 5% Werbeabgabe und 20% MwSt.

Euro 130,00 zuzüglich 5% Werbeabgabe und 20% MwSt.

Euro 90,00 zuzüglich 5% Werbeabgabe und 20% MwSt.

74 | Kleinkirchheimer Nachrichten

INFORMATION

Raiffeisen erfüllt mehr Wohnträume als jede andere Bank in Österreich.

[bezahlte Anzeige]

Beim Bauen sollten Sie auf den richtigen Partner vertrauen. Vor allem, wenn es um die Finanzierung geht. Mit Raiffeisen haben Sie Österreichs Nr. 1 bei Wohntraumfinanzierungen an Ihrer Seite – und zwar von der Planung bis zur Einstandsfeier. Erfüllen Sie sich jetzt Ihren Wunsch von den eigenen vier Wänden! Mehr Infos in Ihrer Raiffeisenbank und auf www.raiffeisen.at

F loristik schnittblumen – geschenkartikel

Gärtnerei

kräuter, gemüsepflanzen, beet- u. balkonblumen radenthein | t 04246-2541 bad kleinkirchheim | t 04240-253 info@blumen-werkstatt.at öffnungszeiten bkk: mo–fr 8.00–18.00 uhr | sa 8.00–13.00 uhr

(Chinesische Weisheit)

Frühling

in der blumenwerkstatt.

wir freuen uns auf sie. das team der blumenwerkstatt.

Kleinkirchheimer Nachrichten | 75

[bezahlte Anzeige]

Das Leben beginnt mit dem Tag an dem du einen Garten anlegst. © w.kury – weißenstein

Foto: Walter Schuschnig

w w w. b l u m e n - w e r k s t a t t . a t

Amtliche Mitteilung | zugestellt durch Ă&#x2013;sterreichische Post

Foto: Sonnenschilauf 2018 | Bergbahnen Bad Kleinkirchheim - gert_perauer