Kleinkirchheimer Nachrichten Ausgabe 06/2018

KLEINKIRCHHEIMER NACHRICHTEN Gemeindezeitung | Jahrgang 39 | Folge 118 | Juni 2018 www.bad-kleinkirchheim.gv.at

GRUSSWORTE | INHALT

Liebe Kirchheimerinnen und Kirchheimer, liebe Jugend, geschätzte Gäste!

Nach einer äußerst erfolg- und schneereichen Wintersaison mit einem Nächtigungsplus von 12,57 % hat bereits der Frühling von der Natur Besitz ergriffen. In der Gemeinde werden inzwischen wieder einige Projekte vorbereitet und Initiativen unternommen.

Neue Kärntner Landesregierung | Nach den Landtagswahlen im März hat sich im April die neue Landesregierung mit zahlreichen neuen Regierungsmitgliedern konstituiert. Als Bürgermeister war es mir ein persönliches Anliegen, dem Landeshauptmann Dr. Peter Kaiser und den weiteren Mitgliedern des Regierungskollegiums in persönlichen Schreiben zu ihrer Wahl zu gratulieren. Gleichzeitig habe ich sie auch zu einem Gemeindebesuch eingeladen bzw. um einen Termin für einen Antrittsbesuch gebeten, um die aktuellen Anliegen der Gemeinde vorbringen zu können. Diese sind durchaus zahlreich vorhanden. So zum Beispiel die schon längst fällige Sanierung der Bundesstraße, die Errichtung des dringend benötigten Fußgängerüberganges im Bereich der Bäckerei Weissensteiner, die Genehmigung weiterer Sozialwohnbauten bis hin zur Ortsraumgestaltung im Ortsteil Bach.

Neues Mobilitätskonzept „Nockmobil“ | Das Verkehrsangebot im ländlichen Bereich wird zum Leidwesen unserer Bürger seit Jahren immer mehr ausgedünnt. Auf Initiative der Geschäftsführung des Biosphärenpark Nockberge wurde nunmehr für die Tourismusregionen Bad Kleinkirchheim, Millstätter See und Nockberge ein Mobilitätskonzept „Nockmobil“ erarbeitet und mit den jeweiligen Gemeinden und Tourismusverbänden abgestimmt. Die noch vorhandenen öffentlichen Busverkehre werden dabei mit eingebunden. „Nockmobil“ wurde dabei, nach schon vorhandenen Vorbildern in anderen Regionen, flexibel und bedarfsorientiert konzipiert. Damit soll den gestiegenen Mobilitätsbedürfnissen im Alltag, an 365 Tagen im Jahr, wirkungsvoll begegnet werden. Ab Oktober soll „Nockmobil“ für alle Einheimischen und Gäste gleichermaßen nutzbar sein. Konkrete Informationen dazu werden noch rechtzeitig erfolgen.

Ortsraumgestaltung Bach | Gemeinsam mit dem Tourismusverband hat die Gemeinde Bad Kleinkirchheim drei renommierte Planer auf Basis eines Briefings eingeladen Umsetzungsvorschläge für eine Attraktivierung des Ortsteils Bach zu erarbeiten. Inhalt des Briefings waren folgende Schwerpunkte: Verkehrsberuhigung zwischen dem Hotel Kolmhof und Intersport Gruber, Öffnung des TVB-Gebäudes in Richtung Kurpark, Musikpavillon, Kleinkinder-Spielbereich, befestigter Rasenteil für diverse Veranstaltungen und Eislauf im Winter, Bauernmarkt, Adventmarkt, Sitzgelegenheiten gegenüber der Therme St. Kathrein, Relax- und Ruhebereiche, Verbesserung der Parkplatzsituation im Bereich der Therme St. Kathrein mit der „NockMed“ und der Tourismusinformation.

Die nunmehr von den Planern vorgelegten Entwürfe haben zahlreiche interessante Vorschläge gebracht. Nachdem man sich auf einen Planer verständigt und diesen mit dem Gesamtprojekt beauftragt hat, wird nunmehr ein umsetzungsfähiger Detailplan mit den dazugehörigen Kostenschätzungen erarbeitet. Hinsichtlich der Maßnahmen für eine Verkehrsberuhigung bedarf es jedoch auch der Mitwirkung und Zustimmung der Verkehrsabteilung des Landes Kärnten, um welche ich mich bemühen werde.

Flow Trail | Nach einem intensiven Winter kann nunmehr im Mai mit dem Bau des Flow Trail begonnen werden. Alle erforderlichen behördlichen Genehmigungsverfahren konnten inzwischen positiv erledigt werden. Damit bekommen wir eine zusätzliche Infrastruktureinrichtung, welche unsere Tourismusregion in eine österreichische Spitzenposition unter den Radsportdestinationen bringt.

Mountainbiken und der Radsport insgesamt wird für immer mehr Gäste zu einem entscheidenden Faktor bei ihrer Urlaubsplanung.

BKK-Card | Mit der BKK-Card werden unsere Einwohner mit Erst- und Zweitwohnsitz auch im kommenden Sommer wieder zu attraktiven Preisen die Therme St. Kathrein und das Thermal Römerbad benützen können. So wie bisher fördert die Gemeinde den Ankauf der Card mit 15 %, weitere 15 % trägt die jeweilige Betreibergesellschaft der Thermen. Zusätzliche 10 % Ermäßigung gibt es bei einer Mitgliedschaft im Schiklub Bad Kleinkirchheim. Die BKK-Card kann bei Herrn Heribert Rauter im Gemeindeamt beantragt werden.

40 Jahre Laienspielgruppe Bad Kleinkirchheim | Zu diesem besonderen Jubiläum möchte ich der Laienspielgruppe recht herzlich gratulieren und mich für das großartige Engagement bedanken. 40 Jahre Theater in hoher Professionalität, nicht nur am humorigen Parkett, sondern auch in ernsteren Stücken. Denken wir nur an „Munde“ zum 25-jährigen Geburtstag oder „Zwölfeläuten“ zum 35-jährigen Jubiläum in der Freilichtbühne St. Oswald. So wird auch in diesem Jubiläumsjahr für alle Theaterfreunde mit dem Volksstück „ERDE“ von Karl Schönherr, wieder ein Leckerbissen im Hinteregger-Stadl in St. Oswald aufgeführt. Ein weiterer Höhepunkt welcher in der Chronik der Bad Kleinkirchheimer Laienspielgruppe seinen Platz haben wird. Möge das Publikum so begeistert und zahlreich sein wie bisher! Ich persönlich freue mich schon auf den Besuch der Vorführung und wünsche allen Laienspielern auch in der Zukunft immer „ein volles Haus“!

Somit wünsche ich allen LeserInnen noch einen schönen Frühling und einen guten Start in einen abwechslungsreichen Sommer!

Ihr Bürgermeister KommR Matthias Krenn

Aus dem Inhalt: Kinder | Jugend | Familie Kindergarten 6 Volksschule 7-9 Musikschule 10 - 11 Lernklub 12 | Kirche Kultur Kirchenwahlen 13 Bergeweg 14 -15 2 | Kleinkirchheimer Nachrichten

Vereine Pensionisten 16 - 17 Freiwillige Feuerwehr 18 - 19 BZV und Volksliedchor 20 Bauernmarkt 21 90 Jahre 22 - 23 Sport Schiclub / Rennen Schischulen

24 - 29 30 - 31

Reportagen SC / Marco Schwarz Standesamt Bergbahnen

32 33 34 - 35

Veranstaltungen Rückblick Betriebe | Tourismus Vorschau Kalender

36 - 41 42 - 47 48 - 56 57

Amtsstube | Information Niederschriften 58 - 64 Blumenschmuck 66 Rettungshunde 67 Klima, Energie 68 Wander-Thermen-Bus 69 Müll | Termine 70 - 72 Telefonnummern 73 Amtstage, Kleinanzeiger Impressum 74

ANKÜNDER

www.lsg-bkk.at

1978 - 2018

im HINTEREGGER-STADL in St. Oswald TERMINE: Donnerstag, Freitag, Samstag, Donnerstag, Freitag,

5. Juli 6. Juli 7. Juli 19. Juli 20. Juli

Donnerstag, 2. August Freitag, 3. August Samstag, 4. August Donnerstag, 16. August Freitag, 17. August Samstag, 18. August jeweils 20:00 Uhr Eintritt € 22,mit 3-Gang-Menü € 39,-

KARTENVORVERKAUF: Raiffeisenbank Bad Kleinkirchheim T: +43 4246 2082-63 | Gabi Schober Karten rechtzeitig reservieren und abholen - begrenzte Zuschauerzahl [99/Vorstellung] Kleinkirchheimer Nachrichten | 3

Fotos: Fรถrderverein Garten | Blumenolympiade 2017 - Ergebnisse siehe Seite 66

IMPRESSIONEN | BAD KLEINKIRCHHEIMER BLUMENSCHMUCK

4 | Kleinkirchheimer Nachrichten

Kleinkirchheimer Nachrichten | 5

KINDERGARTEN BAD KLEINKIRCHHEIM

Mini 2018 - die Kleinen ganz groß!

Es ist wieder soweit! In Zusammenarbeit mit dem Land Kärnten veranstaltet das Einkaufszentrum Atrio in Villach ein Fußballturnier für Kindergartenkinder aus Italien, Slowenien und Kärnten. Fußballbegeisterte Kinder aus unserem Kindergarten werden am Montag, den 11. Juni 2018 am Turnier teilnehmen!

Unsere Kinder trainieren bereits seit einiger Zeit regelmäßig mit Gürkan Günes, dem auf diesem Wege ein großes Danke ausgesprochen sein soll. Fabios Papa ist für alle fußballbegeisterten Kinder ein großartiger Trainer. Der Erfolg der letzten Wochen lässt sich sogar im Kindergarten-Garten beobachten, wo nun regelmäßig Fußball gespielt wird und die Kinder ein gutes Ballgefühl und Verständnis für den Mannschaftssport entwickelt haben.

Fußball ist ein Sport, der aus Kindern eine Mannschaft macht, die sich organisieren, miteinander kooperieren und rasch agieren muss. Gerade in einer Zeit in der vielfach beklagt wird, dass unsere Jugend zu viel Zeit in Räumen an diversen Geräten verbringt, vermag Fußball diese nach draußen zu locken und zur Bewegung des gesamten Körpers anzuregen.

Muttertagsvorbereitungen Die vergangenen Tage waren geprägt von intensiven Vorbereitungen für den Ehrentag der Mütter. Die Kinder gestalteten mit großer Sorgfalt und Ehrgeiz Geschenke, sie freuen sich sehr ihre Mama damit überraschen und ihr eine Freude bereiten zu können.

In den Teilgruppen erarbeiteten wir Lieder und Gedichte, die wir bei der Muttertagsfeier der Gemeinde Bad Kleinkirchheim im Festsaal stolz präsentieren dürfen. Für mich als Pädagogin ist es besonders wichtig, dass dieses Programm vorrangig mit Freude und spielerisch erarbeitet wird. Im Erleben des gemeinsamen Freuens und Stolzes werden wir gerne an der Feier teilnehmen und alle Mamas, Omas und sonstige Gäste erfreuen und vielleicht die eine oder andere Freudenträne in ihre Augen zaubern.

Wir danken dem FC Raiffeisen Bad Kleinkirchheim, dass er allen Kindern, die an der Mini 2018 teilnehmen werden, einen eigenen Fußball für das Training zur Verfügung gestellt hat! Es wäre schön, wenn die Kinder auch nach dem Fußballturnier als Mannschaft weiter trainieren und so den Nachwuchssorgen des Vereines entgegenwirken.

Ein weiteres Danke gilt der Freiwilligen Feuerwehr Bad Kleinkirchheim, die unsere SpielerInnen mit Trikots ausgestattet hat! Wir danken auch allen Eltern, die ihre Kinder regelmäßig zum Training bringen und somit diese Aktion unterstützen.

Wir werden in der nächsten Ausgabe der Gemeindezeitung vom Turnier berichten. Wir wünschen allen Spielern und Spielerinnen „Toi Toi Toi“!

6 | Kleinkirchheimer Nachrichten

Claudia Arztmann BA, Kindergartenleitung

VOLKSSCHULE

Kinder-Sicherheitsolympiade Bezirksbewerb Spittal

DER SCHÖNSTE URLAUB FÜR SIE!

Mit beeindruckender Schnelligkeit, unglaublichem Geschick und sehr viel Wissen rund um verschiedene Sicherheitsthemen, schaffte die Volksschule Greifenburg (Lehrer: Oswald Puchreiter) beim heurigen Bezirksbewerb Spittal im örtlichen Stadion souverän den Sprung auf Platz 1.

Mit 373 Punkten trugen die Mädchen und Buben der Volksschule Greifenburg also den begehrten Bezirkssieg nach Hause. Dieser wiederum ist das gefragte Ticket für das große Landesfinale in Klagenfurt am 29. Mai 2018.

Die weiteren Platzierungen 12. VS Molzbichl 13. VS Obervellach 14. VS Mühldorf A 15. VS Mühldorf B 16. VS Eisentratten 17. VS Bad Kleinkirchheim 18. VS Dellach/Drau 19. VS Seeboden 10. VS OST Spittal 4b Klasse 11. VS Gmünd 12. VS Millstatt am See

REISEN MIT DEM LUXUSREISEBUS 358 Punkte 323 Punkte 320 Punkte 316 Punkte 315 Punkte 309 Punkte 272 Punkte 271 Punkte 264 Punkte 240 Punkte 223 Punkte

8. bis 15. Juli

19. bis 22. Juli

22. bis 23. Juli

Masurische Impressionen

€ 930,–

Aostatal, Matterhorn & Mont Blanc

€ 445,–

Das Salzkammergut ruft

€ 215,–

12. bis 18. Aug. Ostfriesland & Insel Borkum € 870,– 24. bis 30. Aug. Willkommen an der Ostsee

€ 950,–

30. bis 31. Aug. „Legoland“ Günzburg

€ 255,–

18. bis 20. Sept. Bratislava & Kleine Karpaten

€ 360,–

1. bis 8. Sept.

€ 599,–

Angetreten sind 12 Klassen, gesamt ca. 250 Schüler.

Ferienausklang in Umag

18. bis 20. September & 25. bis 28. Oktober Sonne & Meer in Umag ab € 195,–

AUVA/Lippitsch

27. Oktober bis 3. November Bacher Herbst Kreuzfahrt durchs westliche Mittelmeer p.P. in Doppelkabine ab € 769,–

mit Freunden

18 SOMMER – HERBST

© www.shutterstock.com

Preis p.P./DZ Katalog kostenlos anfordern! www.bacher-reise

Radenthein

BADEFAHRTEN ANS MEER

0 42 46 / 30 72

Feldkirchen

0 42 76 / 33 33

Klagenfurt

0 463 / 326 88

n.at

Gmünd

0 47 32 / 371 75

Genießen Sie einen herrlichen Tag am Meer.

Grado Lignano Caorle Portoroz

(jeden MI & SO) (jeden MI & SO) (jeden DO & SO) (jeden FR)

ab 6. Juni ab 3. Juni ab 20. Mai ab 6. Juli

€ 40,– € 41,– € 31,– € 38,–

9545 Radenthein | Millstätter Str. 45 | Tel.: 04246/3072 buchungen@bacher-reisen.at | www.bacher-reisen.at

Kleinkirchheimer Nachrichten | 7

[bezahlte Anzeige]

Zum KSO-Bezirksbewerb des Kärntner Zivilschutzverbands in Zusammenarbeit mit AUVA und Landesschulrat für Kärnten fanden sich zahlreiche Promis ein: Bgm. Gerhard Pirih von Spittal, Bgm. Josef Brandner von Greifenburg, Spittaler Gemeinderat und KLV-Kundenberater Markus Unterguggenberger, Landesrätin Sara Schaar, Susanne Duscheck-Fercher von der Stadtgemeinde Spittal, Christian Wastian und sein Team vom Österreichischen Bundesheer, Mitarbeiter des Roten Kreuzes, der Freiwilligen Feuerwehr Spittal und von der Polizei, Österreichische Rettungshundebrigade, Lorenz Plötz von der AUVA, die Zivilschutz-Gemeindeleiter von Greifenburg, Norbert Kolbitsch und von Spittal, Stefan Agrinz, Zivilschutz-Bezirksleiter Johann Kuhn und Zivilschutz-Präsident Rudolf Schober.

Ina Herzog

VOLKSSCHULE BAD KLEINKIRCHHEIM

Sieger beim Klima-Quiz Im Rahmen des Klimaschulen-Projektes 2017/18 unter dem Titel „Energieeffizient (werden) – Klimaaktiv (sein)“ der KEM „Nockberge und die Um-Welt“, trafen sich die SchülerInnen der VS Bad Kleinkirchheim, der VS Feld am See und der NMS Nockberge-Patergassen und traten beim Klima-Quiz gegeneinander an.

Derzeit wird in drei Schulen der KEM Region das Klimaschulen-Projekt umgesetzt. Im Laufe dieses Schuljahres eignen sich die SchülerInnen viel Wissen zum Thema Klima und Umwelt an. Durch Workshops des Klimabündnisses und der LehrerInnen lernen die Kinder was das Klima ist, welche Auswirkungen es auf unseren Planeten hat und welche Veränderungsprozesse stattfinden.

Am 14. März fand dann das Klima-Quiz statt, bei dem wurde das bisher Erlernte getestet. Ein großes Lob geht an die SchülerInnen der VS Bad Kleinkirchheim. Sie waren sehr gut vorbereitet und konnten alle Fragen richtig beantworten. Damit holten sie sich den 1.Platz.

Hurra gewonnen!

Die Freude war groß als die Lehrerin nach vielen Workshops und Vorträgen zum Klimaprojekt unserer Schule verkündete, dass wir bei einem Klima-Quiz in Patergassen mitmachen durften. Der Bus fuhr mit uns und mit einigen Kindern der VS Feld am See zur NMS Patergassen, wo schon die Konkurrenz auf uns wartete. Gemeinsam sahen wir uns noch ein Video zum Thema Klimaschutz an. Und dann ging es los.

Der Spielverlauf war einfach zu verstehen. Es war wie bei der bekannten Show „1,2 oder 3“. Am Ende haben wir mit viel Gejubel gewonnen! Der tolle Preis für unsere erfolgreiche Leistung waren drei Baukästen von „Fischer-Technik“.

Durch dieses Projekt haben wir viel über die Möglichkeiten das Klima zu schützen gelernt. Das gesamte Projekt hat uns viel Spaß gemacht.

Gabriel Kircher, 4. Schulstufe

Für die Sieger-Klasse gab es „Fischer-Technik“-Baukästen zum Thema erneuerbare Energie.

8 | Kleinkirchheimer Nachrichten

Mobilitäts-Workshop an unserer Volksschule In Zusammenarbeit mit dem Klimabündnis Kärnten wurde auch in unseren Schulklassen ein Workshop zur klima- und umweltfreundlichen Mobilität abgehalten. Der Workshop gliederte sich in einen theoretischen Teil, wo die Probleme der „Autogesellschaft“ erörtert und Ansätze nachhaltiger Mobilität, insbesondere unter Berücksichtigung des öffentlichen Verkehrs, vorgestellt wurden.

Im praktischen Teil konnten unsere Schüler in einem E-Fahrzeug an einer Probefahrt teilnehmen. Herr Kofler erreichte durch das spielerische Vermitteln von Wissen eine große Begeisterung und Motivation bei den Kindern und stärkte das Bewusstmachen von Verantwortung bei jedem einzelnen.

VD Veronika Zeiner

Lust auf ein neues Auto?

IHRE HAUSBANK MACHT‘S MÖGLICH.

JETZT 80 EURO

TANKGUTSCHEIN SICHERN!*

* Aktion gültig bis 30.06.2018 für jeden KFZ-Leasingvertragsabschluss PLW HLQHP 0LQGHVWƑQDQ]LHUXQJVYROXPHQ YRQ (XUR

KÄRNTEN

Jetzt beraten lassen!

Geschäftsstelle Bad Kleinkirchheim | Dorfstraße 89 T: 05 09 09-8340 | volksbank-kaernten.at

VB Kärnten Leasing Die Leasing-Gesellschaft der Volksbank Kärnten.

Kleinkirchheimer Nachrichten | 9

[bezahlte Anzeige]

Einfach und schnell. Flexibel leasen statt kaufen: freie Wahl der Automarke und Versicherung, keine Kilometerbegrenzung.

MUSIKSCHULE mirakle NOCKBERGE

Muttertagsfeier in Bad Kleinkirchheim Mit stimmigen Worten rund um den Muttertag eröffnete Bürgermeister Matthias Krenn die Feier am 9. Mai im Festsaal in Bad Kleinkirchheim.

Anschließend folgte ein bunter Strauß an Musikstücken, Liedern und passenden Texten, mit denen sich viele Kinder aller Bildungseinrichtungen auf der Bühne einstellten, um besonders den Müttern eine Freude zu bereiten. Die Schülerinnen und Schüler unserer Musikschule überbrachten ihre musikalischen Ständchen mit instrumentalen Klängen. Honoriert wurde dies mit einem großen Publikumsandrang und viel Beifall für die jungen Künstler.

Musik als Doping für unser Gehirn Ein kleiner Ausflug in die Musikwissenschaft. Wer kennt nicht die Wirkung von Musik auf unser Wohlbefinden? Wobei die Auswahl der Musikstücke hier ganz dem individuellen Geschmack unterliegt.

Der eine kann sich zu Mozarts Klavierkonzerten wunderbar entspannen, der andere eher zu den Klängen von Jon Bon Jovi. Trauer, Freude, Ausgelassenheit - die Stimmungslage lässt sich mit Musik fast immer verstärken, abschwächen oder ganz verändern.

Unser Gehirn ist für die Speicherung von Tönen besonders gut ausgelegt.

Das zeigt sich schon daran, dass der Mensch Hunderte von Melodien wiedererkennen und behalten kann, aber nur Bruchstücke von Texten.

Fotos: Musikschule

Menschen, die selber musizieren, trainieren gleichzeitig ihr Gehirn und vernetzen viele Nervenzellen miteinander, unter anderem die des Hörzentrums.

Aber aktives Musizieren am Instrument, im Chor und im Ensemblespiel trainiert noch viel mehr: Konzentration, Ausdauer, Kommunikation, soziale Kompetenz, emotionale Stabilität und Reflexionsfähigkeit.

Musik ist also ein gewaltiger Stimulus für unser Gehirn. Die Liste der nachgewiesenen positiven Effekte ist unendlich lang.

Vor allem aber macht Musik glücklich.

10 | Kleinkirchheimer Nachrichten

REPORTAGE

Prima la Musica 2018 Der diesjährige Landeswettbewerb „Prima la Musica“ wurde von 5. bis 9. März in der CMA in Ossiach durchgeführt und wieder konnten einige unserer Schülerinnen und Schüler mit ihren hervorragenden Leistungen überzeugen.

Am 18. März wurden alle Preisträger zur feierlichen Ehrung in den Alban-Berg-Saal in Ossiach eingeladen, wo ihnen von Landeshauptmann Peter Kaiser und Gernot Ogris von den Musikschulen des Landes Kärnten persönlich gratuliert wurde.

Rhythmus ist das Leben selbst.

Rhythmus wirkt und bewirkt, er ist die einigende Kraft von Sprache, Musik und Bewegung.

(Carl Orff)

1. Preis mit Auszeichnung: Leo Steinwender, Klavier | Klasse Lan Xue Julia Walcher, Gitarrre | Klasse Evi Walcher Florian Pichler, Horn | Klasse Wolfgang Warmuth mit Berechtigung zur Teilnahme am Bundeswettbewerb 1. Preis: Noah Schusteritsch, Gitarre | Klasse Evi Walcher Patricia Steiner, Gitarre | Klasse Evi Walcher Sarah Grossegger, Klavier | Klasse Regina Wiesflecker 2. Preis: Johannes Bleyer, Trompete | Klasse Stefan Hofer Michael Peitler, Trompete | Klasse Stefan Hofer Daniela Atodiresei, Violine | Klasse Barbara Hofer

Termin-Aviso: 12. Juni 2018 | 17:30 Uhr Solistenkonzert im Stadtsaal in Radenthein mit feierlicher Übergabe der Urkunden an alle unsere Prüfungsteilnehmer.

Wir gratulieren allen Preisträgern ganz herzlich und wünschen Ihnen weiterhin viel Erfolg!

Weitere Infos und viele Fotos finden Sie wie immer auf unserer Homepage: www.mirakle.musikschule.at Irene Lugger

21. Juni 2018 | 19:30 Uhr „Eine musikalische Zeitreise“ - 25 Jahre Musikschule Millstatt Das Schlusskonzert der Musikschule hält für das Publikum einige Überraschungen bereit. Ouvertüre und Finale ertönen im großen Saal des Kongresshauses. Dazwischen werden die Besucher auf eine Reise durch die Musikgeschichte mitgenommen, die sie an vier historische Orte in Millstatt führt.

Bad Kleinkirchheim

Restaurant Landhaus Stüberl Dorfstraße 36 • 9546 Bad Kleinkirchheim Öffnungszeiten: 11:00 bis 22:30 Uhr, Küche durchgehend bis 21:00 Uhr, Mittwoch Ruhetag Telefon +43 4240 688 RIÀFH#ELRNXFKO DW ZZZ ODQGKDXV VWXHEHUO DW

Kulinarischer So mmergenuss Genießen Sie regio

•

nale und saisona le Schmankerln wie z.B. unsere hausge machten Kärntner Kasnudeln auf de r NEUEN Sonnen-Te rrasse!

• Cremeschnitten „H appy Hour“ von 16:00 bis 17:00 Uh r • stilvoll feiern: ein liebevoll gedeckte r Tisch, hervorrage ndes Essen & gem ütliche Stunden im Kreise der Familie • knackiges Salatbu ffet • „Kinderhügel“ drau ßen & „Kindernest“ drinn en • bis zu 140 Sitzplät ze oder eine festliche Tafel für bis zu 25 Personen Wir laden Euch ein als Gäste zu kommen und als Freunde zu gehe n!

Berti & Richard Ha sler + Team

[bezahlte Anzeige]

Landhaus Stüberl

Traditionelle Kär ntner Küche Backhendl • Pizza

Kleinkirchheimer Nachrichten | 11

LERNKLUB

Schule und Umwelt – „Upcycling“ im Lernklub Im Schuljahr 2017/18 steht das Thema Umwelt im Mittelpunkt. Die Bearbeitung wird in mehreren Fächern, speziell in Zusammenhang mit Umweltbildung, in Projekten umgesetzt. Ein Schwerpunkt im Lernklub ist die intensive und kreative Auseinandersetzung mit dem Thema Müll/ Plastikmüll und Nachhaltigkeit. Das formulierte Ziel ist es, aus Abfallprodukten oder gebrauchten Materialien etwas Schöpferisches/Kunstvolles/Neues zu kreieren und somit aufzuwerten.

Die Kinder waren mit Freude dabei und erstaunt, was man „Cooles“ aus Müll machen kann. Die Werke wurden in der Schule ausgestellt.

Sandra und Andrea haben mit den Kindern Upcycling praktiziert und somit die Kreativität und Phantasie der Kinder gefördert, sie für das Thema Umweltbewusstsein auf spielerische Weise sensibilisiert. Es geht nicht nur um die kreative Auseinandersetzung, sondern um das Bewusstsein Kinder darauf aufmerksam zu machen, dass jeder Einzelne etwas beitragen kann. Jeder ist Gestalter und Schöpfer seiner Umwelt und seines Lebensraumes, somit gefordert weniger Müll zu produzieren und sauber zu entsorgen. Ausschlaggebend ist der Lerneffekt der Erfahrung, dass die Welt durch eigenes Handeln gestaltbar ist. Der Werkraum des Lernklubs wurde zur Upcycle-Werkstatt. Die Gegenstände wurden von den Kindern gesammelt, bemalt, zugeschnitten und umgewandelt in kunstvolle Objekte. So entstanden aus Getränkekapseln ein Mobile, aus Kronkorken Glücksbringer, aus Plastikflaschen Blumen, Spiralen und Osternester u.v.m.

12 | Kleinkirchheimer Nachrichten

Im Schulalltag/Unterricht wird unter anderem auf die Problematik des Plastikmülls und auf Strategien zur Plastikreduktion hingewiesen. Ein Umdenken muss stattfinden und noch viel Grundlegendes getan werden. Ein Anfang ist gemacht.

Die kreative Auseinandersetzung mit dem Thema Umwelt lohnt sich!

Für die engagierte Planung und Umsetzung des Projekts möchte ich Sandra Granig-Windegger und Andrea Weißmann danken. Dank für die Kooperation und Unterstützung unserer Projekte gebührt auch unserer Direktorin Veronika Zeiner. Meine Wertschätzung gilt auch den engagierten Eltern im Vorstand: Marlies Trattler, Birgit Prägant, Marion Kircher und Elisabeth Pirker.

Roswitha Gatterer

KIRCHE | KULTUR

Wahlen in der Evangelischen Kirche In der evangelischen Kirche in Österreich finden derzeit Wahlen in allen Gremien statt – von den Gemeindevertretern bis zum Bischof.

Das entspricht einem basisdemokratischen Verständnis.

In Bad Kleinkirchheim erfolgte die Wahl der 25 Gemeindevertreter am 28. April bei strahlendem Sonnenschein. Die ausscheidenden 6 Gemeindevertreter und eine Presbyterin wurden, als Dank für ihre ehrenamtliche Tätigkeit in den letzten 7 Jahren, geehrt. Am Foto Monika Pleschberger, Siegbert Krenn und Ilse Maier. Nicht anwesend waren Gertraud Gritzner, Anna Graf, Regina Fischer und Bettina Olschowka.

Konfirmandenfreizeit am Rojachhof Von 12 Konfirmanden unserer evangelischen Pfarrgemeinde haben neun an der Konfirmandenfreizeit unter dem Thema „Masken – wann helfen sie, wann hindern sie uns im Alltag“ teilgenommen.

Ein tiefes Erlebnis war vor allem der Nachtgottesdienst um 23:00 Uhr in einer Scheune. Ein Danke den Konfirmanden und dem Mitarbeiterteam.

Gerhard Freundl

Kulinarikgenuss im Kärntnerhof - immer ein Grund zum Feiern Sie möchten Ihre Hochzeit, Ihre Familienfeier oder Ihr Firmenfest in einem sƟlvollen Rahmen in entspannter Atmosphäre feiern? Dann sind Sie bei uns richƟg! In unserem lichtdurchŇuteten (Wintergarten-)Restaurant genießen Sie herzhaŌe und regionale Kärntner Alpen-Adria-Kulinarik, die mit viel Liebe, KreaƟvität und Können von unserem Küchenchef Markus Ebner und seinem Team zubereitet wird. Gerne erstellen wir Ihnen eine Reihe von köstlichen Menüvorschlägen, aus denen Sie Ihre Lieblingsvariante auswählen können. Dietmar Krenn steht Ihnen mit seiner langjährigen Erfahrung bei der OrganisaƟon gerne zur Verfügung, damit Sie Ihre Feierlichkeit in vollen Zügen genießen können. Auch für die kleinen Gäste gibt es jede Menge zu erleben: Gemeinsam mit Urlaubscoach Alexandra und unserem MaskoƩchen Oskar erleben sie spannende Abenteuer in Oskars Kinderwelt! Wir würden uns freuen, Ihre Hochzeit oder Ihre Feier zu einem einzigarƟgen Erlebnis werden zu lassen!

Der Kärntnerhof auf einen Blick:

•

Komfortable Hotellobby mit Kamin, gemütliche Hotelbar SƟlvoller Wintergarten für ca. 80 Personen, Restaurant mit TanzŇäche für ca. 80 Personen „Stüberl“ für ca. 30 Personen, Sonnenterrasse im Garten für ca. 40 Personen Ausgezeichnete „Gesunde Küche mit Genuss“ und AMA-Gastrosiegel „Brechlstube“ direkt am Hotel (zum Braut-/BräuƟgamstehlen) Kinderspielplatz im Freien, Oskars Kinder-Erlebnisland mit Hexenküche, Wüstensandplatz, Piratenschiī (im Haus) Sonderpreise für Übernachtung inkl. Frühstück für Ihre Gäste [bezahlte Anzeige]

• • • • • •

Wir sind gerne für Sie da: www.family-kaernten.com | kaho@bkkmail.at | Tel.: 04240/293-0 Kleinkirchheimer Nachrichten | 13

KIRCHE | KULTUR

Ökumenischer Bergeweg 2018 – im Zeichen der Schöpfung Seit nunmehr 20 Jahren findet 14 Tage nach Ostern der ökumenische Bergeweg statt. Der Pilger(themen)weg führt von Bad Kleinkirchheim über das Gegendtal nach Arriach. Heuer waren es 350 Teilnehmer in Bad Kleinkirchheim und ab Feld am See 450, die abwechselnd evangelische und katholische Kirchen am Weg besuchten. Idee und Wegplanung entstammt engagierten Kulturaktivisten aus Bad Kleinkirchheim, inzwischen ist es ein ökumenisches Team der Evangelischen Akademie Kärnten und der Katholischen Aktion, die Organisation und Thema vorbereiten.

Im heurigen Jahr wurde das Thema „Schöpfung – staunen. achten.freuen.feiern“ gewählt. Es ist angelehnt an die päpstliche Enzyklika „Laudato si“ (Über die Sorge für das gemeinsame Haus) von Papst Franziskus, der den verantwortlichen Umgang mit der Schöpfung als wesentliche Aufgabe der Zukunft sieht und mit dem ökumenischen Prozess um Frieden, Gerechtigkeit und Bewahrung der Schöpfung korrespondiert.

und Ostern - als Symbol von Sterben und Neubeginn, Tod und Auferstehung Jesu. Die Lesung aus Matthäus 6, 28 „Die Lilien auf dem Felde“ untermalt dieses Bild. Er erzählt die persönliche Geschichte des Kastanienbaumes im Pfarrgarten. Als Kind steckte er eine Kastanie in einen Maulwurfhügel. Diese Kastanie ist heuer ein 50 Jahre alter, mächtiger Baum. Heute hängt schon die Schaukel des Enkels in seinem Geäst. Ehrfurcht vor dem Leben und der Schöpfung heißt, achtsam damit umzugehen. Als Symbol teilt Pfr. Guttner After Eight mit dem Aufkleber „Schöpfung Acht-en“ aus. Eine coole, minzenartig schmeckende Idee mit Begeisterungseffekt. Kein Wunder, dass 250 Stück zu wenig waren.

7:30 Uhr St. Peter, röm. katholische Kirche, Messe mit Pastoralas. Benno Karnel zum Thema „staunen“ über die Schöpfung. Er erzählt vom You tube Video „10 hoch“, in dem der Mensch bereits 1986 mit Teleskopen in ferne Galaxien blicken konnte. Staunen über Gottes reiche Vielfalt und Dimensionen. Er endet mit dem hebräischen „Schalom“, das mehr bedeutet als kein Krieg, sondern ein Leben in Fülle.

Im Kulturstadel St. Peter gibt es wieder Reindling und Kaffee, kredenzt von einem ökumenischen Frauenteam, herzlichen Dank. Über Untertweng ziehen wir im Tal vorbei am Fußballplatz und der Falknerei nach Feld am See.

Foto: Gerhard Freundl

5:00 Uhr Bad Kleinkirchheim, evangelische Kirche, Gottesdienst mit r.k. Pfarrer Alexander Uzoh, assistiert von Sepp Leinthaler. Im völligen Dunkel geht es vorbei an der Kathreinkirche über Obertschern nach St. Peter. Es ist hell, als wir St. Peter erreichen. Die Kirchenglocken begrüßen die Wanderer.

Beim Wegerbauer in Rauth halten wir Rast bei Jause und Most. Der Weg führt uns immer höher hinauf über Feld- und Afritzersee bis Tobitsch. Beim Orterbauer gibt es Ritschert, Kaffee und Kuchen. Die Stärkung brauchen wir für die Durchquerung des steilen Grabens.

14:30 Uhr Wöllan, röm. katholische Kirche, „Freude“ als Thema mit Sr. Monika Maria / Wernberg, die uns alle mitnimmt und teilnehmen lässt an der Freude an Gott, die unsere Kraft ist. Sie ruft die Bilder des bisher Erlebten in Erinnerung, das Vogelgezwitscher am Morgen, die völlige Dunkelheit, das Kerzenlicht, den Geruch des Reindlings, das Lachen der Menschen. Sie zitiert Franz von Assisi, dessen Sonnengesang uns im Lied „Laudato si, o mi Signore“ durch den Tag begleitet: „Wir dürfen die Natur als prächtiges Buch erkennen, in dem Gott zu uns spricht“. Über den Hofwanderweg erreichen wir Arriach, wo Leberkäsesemmel, Radler und Bier im Gemeindehaus für eine leibliche Stärkung sorgen.

Vor dem Abmarsch in St. Peter | Foto: Josef Sadnek

9:30 Uhr Feld am See, evangelische Kirche, Gottesdienst mit Pfr. Mag. Michael Guttner, er zeichnet die Schöpfung als Garten Eden, den Wonnegarten. Im Frühling wird liebevoll der Garten angelegt, alles sprießt und blüht. Nach dem Winter mit Frost, Kälte und Schnee kommt der Frühling 14 | Kleinkirchheimer Nachrichten

16:30 Uhr Arriach, evangelische Kirche; Ökumenischer Gottesdienst mit ev. Bischof Dr. Michael Bünker und r.k. Msgr.

Mag. Helmut Gfrerer. Der Frauensingkreis Arriach stimmt das „Laudato si, o mi Signore“ an und Helmut Gfrerer erzählt dazu seine persönliche Erfahrung mit dem Sonnengesang des Franziskus. Er verweist auf die ökumenischen Impulse, die von Franz von Assisi ausgehen, für viele Evangelische wird er als Vorreformator angesehen. Helmut Gfrerer lädt heuer zu einer Reise nach Assisi ein.

REPORTAGE | BERGEWEG 2018

Durchs Gegendtal, früher als lutherische Gegend bezeichnet, hoch über Brennsee und Afritzer See ziehen die Wanderer

Bischof Michael Bünker, der das besondere Ereignis des 20.

Jubiläums des ökumenischen Bergeweges mitfeierte, beginnt dieses „Feiern“ mit einer Zusammenfassung: Staunen über das Wunder, Achten auf Verletzlichkeit, Freuen über die Vielfalt und Feiern der Buntheit dieser Schöpfung.

Es folgt ein kurzer historischer Abriss: Arriach ist die größte evangelische Kirche in Kärnten, war früher Sitz der Wiener Superintendentur. Das Gegendtal war früher die „lutherische Gegend“. Bischof Bünker erinnert an den ehemaligen katholischen Pfarrer Felfernig aus Arriach, der sehr unglücklich über das Toleranzpatent war, denn alle Arriacher waren plötzlich evangelische Christen und er ein Hirte ohne Schafe. Bünker unterstreicht, dass nicht der Mensch die Krone der Schöpfung sei. Die Krone der Schöpfung ist der 7. Tag. Ein Lob der Schöpfung, arbeitsfrei, ein Feiertag.

Wöllaner Kirche

Fotos: Josef Sadnek

Es folgt ein Nachruf durch Martin Müller, Leiter der Evangelischen Akademie Kärnten und eine treibende Kraft des ökumenischen Bergeweges auf Dr. Thomas Reiter, den ökumenischen Visionär und leidenschaftlichen Fan dieses Pilgerweges, der im Vorjahr im 51. Lebensjahr plötzlich von uns ging. Mit dem „Großer Gott wir loben dich“ und gemeinsamer Agape mit Brot und Wein ging ein erfüllter Tag zu Ende.

Gerhard Freundl

Immer wieder gibt es Kleinode neu zu entdecken. Außenmauer Wöllaner Kirche

Volle Kirchen! Feld am See mit Pfarrer Mag. Michael Guttner

Abschlusssegen in Arriach, Bischof Michael Bünker und Monsignore Helmut Gfrerer Kleinkirchheimer Nachrichten | 15

KIRCHE | KULTUR | VEREIN

Firmvorbereitung

Immer aktiv – die Bad Kleinkirchheimer Pensionisten Specknudelessen Nur den Mutigen gehört die Welt. Trotz tiefstem Winter und bei starkem Schneefall machten sich am 12. Feber, dem Rosenmontag, 26 Vereinsmitglieder auf den Weg zur Unterwirthütte. Peter Krenn brachte die lustige Gesellschaft sicher zum Ziel. Zwei Pensionisten waren mit Schi unterwegs und vergrößerten die Runde dann beim Specknudelessen.

Süße Köstlichkeiten wurden genossen, Neuigkeiten mitgeteilt, Erinnerungen ausgetauscht und viel gelacht. Es war ein schöner geselliger Faschingsausklang in luftiger Höhe. Ein herzliches Vergelt´s Gott an Peter und Peter für die perfekte Betreuung.

Jugendliche aus Bad Kleinkirchheim und St. Oswald bereiten sich auf die Firmung vor.

Von 23. bis 24. März bin ich als Begleitperson mit unseren Firmkandidaten Angelique, Jonas und Lukas (Maximilian war leider krank) nach Tanzenberg zur „Spiri Night“ der Katholischen Jugend Kärnten gefahren. Insgesamt waren 70 Jugendliche aus ganz Kärnten dabei.

Es war wieder sehr lehrreich und lustig. Die sieben Gaben des Hl. Geistes wurden spielerisch gestaltet. Rosenkranzknüpfen, Geschicklichkeitsspiele im Labyrinth und vieles andere mehr stand am Programm. Um Mitternacht gab es eine Hl. Messe mit dem Jugendseelsorger Gerhard Simonitti und dem Katholischen Jugendleiter, Mathias Obertautsch.

Wie immer konnte Gerhard die Herzen der Jugendlichen erreichen.

Dienstag nach Ostern besuchten wir das Senioren-Wohnheim in Afritz, wo die Firmlinge mit den Heimbewohnern Einkaufstaschen und Geschirrtücher bemalten. Die älteren Menschen freuten sich über unsere Jugendlichen, sie durften sogar die Bewohner in ihren Rollstühlen wieder zurück auf ihre Zimmer bringen.

Gedächtnistraining Der Vorstand des Clubs der Bad Kleinkirchheimer Pensionisten ist sehr bemüht, die Clubtreffen attraktiv zu gestalten. So war für den 22. Februar die Döbriacherin Anna Lassnig - Walder eingeladen, die sich freundlicherweise bereiterklärt hatte, unsere Seniorinnen und Senioren mit Gedächtnis- und Turnübungen zu stärken, was großen Anklang fand und obendrein auch Spaß machte.

Am Pfingstmontag, 21. Mai 2018 gab es traditionellerweise die Wallfahrt der Kleinkirchheimer und St. Oswalder nach Matzelsdorf. Ab Döbriach pilgerten wir nach Matzelsdorf.

Am 24. März überreichte Pfarrer Alexander im Rahmen der Sendungsfeier in der Kirche St. Ulrich den Firmlingen die Firmkarte. Als Geschenk unserer Pfarre erhielten sie ein schönes Kreuz. Für mich war es eine schöne Zeit, leider konnte ich diesmal die Firmlinge erst ab Jänner 2018 begleiten. Danke an Uli und Helmut für die Hilfe.

Pfarrer Alexander und ich wünschen unseren Firmlingen eine unvergessliche Firmung und möge sie der “Hl. Geist auch ab und zu in die Kirche bringen.“ Alles Gute und Gottes Segen, Firmhelferin Evi Hofer 16 | Kleinkirchheimer Nachrichten

Vortrag Sicherheit An einem weiteren Clubnachmittag war Kriminalrat Oberst Christian Martinz zu Gast, der in seinem Vortrag über die allgemeine Sicherheit berichtete. Ein Thema, das uns ja alle berührt. 23 Clubmitglieder folgten interessiert seinen aufschlussreichen Ausführungen.

VEREINE | PENSIONISTEN

Winterwandertag am 6. März Um 10 Uhr kam man beim Römerbad zusammen und wanderte auf verschiedenen Routen gemütlich zu Jakob Trattlers „Einkehr“ und genoss dort das zünftige Essen. Eine große Freude war, dass auch Otto Unterwandling mit seiner Frau Annemarie an diesem Treffen teilnehmen konnte. Wir wünschen ihm alles Gute.

Der langjährige Präsident des Österreichischen Pensionistenverbandes (PVÖ), Karl Blecha, wurde gebührend geehrt und verabschiedet und Dr. Peter Kostelka mit 98,5 % der Stimmen als neuer Präsident gewählt.

Erfreulicherweise gab es auch für die Abordnung des Bezirkes Spittal etwas zu feiern. Dem Bezirksobmann, Hans TrusVerbandstag in Wien kaller, wurde das goldene Verdienstzeichen der Republik Am 15. und 16. April trafen sich über 350 Delegierte des Österreich verliehen und vom Präsidenten des Bundesrates, Pensionistenverbandes zum Verbandstag in Wien, darunter Reinhard Todt, überreicht. Die Bad Kleinkirchheimer Pensionatürlich auch die Kärntner Abordnung, zu der auch die Ob- nisten gratulieren dazu herzlich. frau der Bad Kleinkirchheimer Pensionisten, Maria Gärtner, gehörte. Bei diesem Treffen erfolgte die Übergabe der VerGerhard Pleschberger bandsführung.

Maria Gärtner

IHRE

TANKSTELLE gegenüber dem Thermal Römerbad ALLES rund ums AUTO KFZ-Meisterbetrieb Prüfstelle § 57a Start-Batterie-Service Modernste PKW Waschanlage PKW Vignetten-Vertrieb Vertrieb von Flaschengas Chemische Reinigung Gutscheine Café & Coffee to go

301 Maier Hans | Dorfstraße 97 | 9546 Bad Kleinkirchheim | Tel.: +43 4240 301 | Fax DW-4 | kfz-maier@aon.at Kleinkirchheimer Nachrichten | 17

[bezahlte Anzeige]

+43 4240

VEREINE | FREIWILLIGE FEUERWEHR

Jahreshauptversammlung am 16. März 2018 Anlässlich der Jahreshauptversammlung der Freiwilligen Feuerwehr Bad Kleinkirchheim im Hotel Prägant gaben der Ortsfeuerwehrkommandant OBI Michael Sappl und seine Beauftragten einen Rückblick auf das abgelaufene Jahr 2017.

Als Einsatzvorbereitung wurden insgesamt 11 Zugs- und Einsatzübungen, sowie 23 Funktionsübungen/Sonstige Übungen abgehalten. Als Vorbereitung für die Bezirksleistungsbewerbe in Döbriach wurden weiters fünf Bewerbsübungen durchgeführt.

Neben zahlreichen Mitgliedern konnte der Ortsfeuerwehrkommandant Bürgermeister KommR Matthias Krenn, Bezirksfeuerwehrkommandant OBR Kurt Schober, Abschnittsfeuerwehrkommandant ABI Christian Göckler, Abschnittsfeuerwehrkommandant-Stellvertreter HBI Günter Fermitsch und Ehrenmitglied der Feuerwehr Bad Kleinkirchheim Gerätewart Gottfried Pichler begrüßen.

Folgende Lehrgänge an der Landesfeuerwehrschule bzw. auf Bezirksebene wurden absolviert: Grundausbildung im Bezirk: Lisa Hofer, Sebastian Schweinzer und Mario Trattler.

Erweiterte Grundausbildung: Karl Heinz Bacher, Stefan Lercher. Erweiterte technische Hilfeleistung: Stefan Prägant, Michael Sappl. Modul - Heben und Trennen: Stefan Prägant, Michael Sappl. Fortbildungslehrgang Hubschrauber Flughelfer: Michael Sappl. ÖBFV-Seminar für Führungskräfte: Günter Fermitsch.

Nach der Gedenkminute für verstorbene Feuerwehrmitglieder folgte der Tätigkeitsbericht des abgelaufenen Jahres.

Den Ausführungen des Kommandanten zufolge war 2017 ein einsatzreiches Jahr für die Mannschaft der Feuerwehr Bad Kleinkirchheim, die sich per 16.3.2018 aus 46 aktiven Mitgliedern, 4 Mitgliedern auf Probe, 3 Mitgliedern der Reserve, 7 Altmitgliedern und 11 Mitglieder der Feuerwehrjugendgruppe zusammensetzt.

Es gab 72 Einsätze mit insgesamt 872 Einsatzstunden zu bewältigen. Diese gliedern sich in 36 Brandeinsätze und 36 technische Einsätze.

Einsatzgründe der 36 Brandeinsätze: Brandeinsätze [14], Brandsicherheitswachdienste [5], Fehl-/ Täuschungsalarme [14], Blinde Alarme [2], Sonstige Brandeinsätze [1]. Bei sechs Einsätzen standen die Kräfte der Feuerwehr Bad Kleinkirchheim mit schwerem Atemschutz im Einsatz.

Nach den Tätigkeitsberichten der Beauftragten, dem Kassenbericht des Kassiers sowie dem Bericht der Rechnungsprüfer wurden die Angelobungen, Beförderungen, Ehrungen und Auszeichnungen durchgeführt.

Angelobung und Beförderung zum Feuerwehrmann: Lisa Hofer und Moritz Wulschnig Beförderung zum Löschmeister: Paul Ruppitsch Funktionsabzeichen Funker: Lisa Hofer und Mario Trattler Maschinistenleistungsabzeichen in Gold: Johannes Weißensteiner Kärntner Medaille in Bronze: Klaus Zerza Dienstalterabzeichen: 5 Dienstjahre: Stefan Lercher, Stefan Prägant 15 Dienstjahre: Benjamin Schweinzer, Roman Trattler 25 Dienstjahre: Oskar Schweinzer 30 Dienstjahre: Bruno Lackner, Martin Wulschnig 50 Dienstjahre: Hubert Schweinzer

Einsatzgründe der 36 technischen Einsätze: Verkehrsunfälle [2], Straßenreinigung [1], Sturmeinsätze [2], Pumparbeiten [2], Türöffnungen/Wohnungseinstiege [3], Schnee-, Lawineneinsatz [1], Wasserversorgung/Wassertransport [1], Hochwasser/Überschwemmung [5], Auslaufen von Mineralöl, Säuren, Laugen [2], Bergung Kraftfahrzeuge/ sonstige Güter [3], Retten/Befreien von Menschen aus Notlagen [3], Kanalspülung [1], Sonstige technische Einsätze [10].

18 | Kleinkirchheimer Nachrichten

Die fleißigsten Übungsteilnehmer im Jahr 2017 Siegfried Krenn, Christian Schweinzer und Sebastian Schweinzer wurden mit einem kleinen Jausenkorb belohnt.

Nach den Grußworten der Ehrengäste lud der Kommandant noch zu einem gemeinschaftlichen Beisammensitzen mit Speis und Trank.

[bezahlte Anzeige]

JAHRESHAUPTVESAMMLUNG

Kleinkirchheimer Nachrichten | 19

VEREINE | BZV | VOLKSLIEDCHOR

Bienenzuchtverein Radenthein und Umgebung Für Verdienste in der Imkerei erhielten bei der Jahreshauptversammlung des Landesverbandes von Kärnten am 23. Februar 2018 den „Kärntner Bär“: Josef Penker und Manfred König in Gold, Armin Rainer und Johann Briggl in Silber, sowie Reinhold Unterscheider, Othmar Hofer und Ernst Gruber in Bronze.

Am 27. Jänner 2018 wurde die Jahreshauptversammlung im Hotel Post in Feld am See abgehalten, der BZV hat derzeit 88 Mitglieder/innen.

Obmann Johann Briggl berichtete über das Bienenjahr 2017. Größere Völkerverluste im Winter, verursacht durch die Varroamilbe, konnten durch die gute Zusammenarbeit innerhalb des Vereines sehr bald wieder ausgeglichen werden. Dafür gab es dann eine sehr gute Honigernte mit hervorragender Qualität, wie es sich bei der Kärntner Honigprämierung gezeigt hat. Die 13 Imker/innen, die ihren Honig zur Prämierung einreichten, wurden mit insgesamt 13 x Gold und 3 x Silber ausgezeichnet.

Der Obmann bedankt sich bei den jeweiligen Gemeinden für die Unterstützung des BZV-Radenthein und Umgebung und gibt bekannt, dass es jeden letzten Freitag im Monat (März - Oktober) ab 19.30 Uhr einen Stammtisch für Interessierte an der Imkerei beim Metzgerwirt in Radenthein gibt.

Die ausgezeichneten Imker: Josef Penker, Gottfried Schwaiger, Ulrike Schwarzenbacher, Eveline Hinteregger, Angelika Unterscheider, Peter Kowatsch, Siegfried Holzer, Martin Hipp, Heinz Gurker, Daniel Hölbling, Johann Briggl, Gerhard Esterl und Manfred König, der auch bei der Österreichischen Prämierung mit Gold für seinen Honig ausgezeichnet wurde.

Bei der Jahreshauptversammlung wurde folgenden Imkern eine Ehrennadel verliehen: Georg Palle in Silber, Josef Kerschbaumer und Gottfried Schwaiger in Bronze.

Johann Briggl, Obmann

Volksliedchor Bad Kleinkirchheim ... es weht ein neuer Wind 23 Jahre sind genug, befand Eva Ronacher, welche über diese sehr lange Zeit dem Verein Volksliedchor Bad Kleinkirchheim als Obfrau vorstand.

Sie hat diese Aufgabe seinerzeit von Obfrau Siegrid Kleinig übernommen und über all die Jahre mit viel Herzblut und Engagement ausgeübt.

Im Rahmen der letzten Jahreshauptversammlung hat sie nun ihren Rücktritt erklärt. Der Chor bedankte sich für ihre jahrzehntelange Obfrautätigkeit mit einem Ehrengeschenk. Als Sängerin wird sie dem Chor weiterhin erhalten bleiben.

„Hofübergabe“ im Volksliedchor, Eva Ronacher und Sigrun Hinteregger

20 | Kleinkirchheimer Nachrichten

Damit im Chorleben kein Stillstand eintritt hat sich Sigrun Hinteregger bereit erklärt dieses verantwortungsvolle Amt für die nächste Zukunft zu übernehmen. Dieser Wahlvorschlag wurde von den Chormitgliedern einstimmig angenommen.

Bruno Maierbrugger

BAUERNMARKT

Bad Kleinkirchheimer Bauernmarkt - seit nunmehr 26 Jahren!

Marktfahrer der ersten Stunde waren Familie Helene und Rudolf Gasser, Anni und Josef Görtschacher vulgo „Jogl Sepp“, Christine und Manfred Krenn vulgo „Blåser“, Greti und Franz Lercher vulgo „Jörg“ und Rosmarie und Willi Unterweger vulgo „Gutzinger“. Kurze Zeit bereicherten auch noch Pepi Uggowitzer mit Kräutern und Heilsalben sowie Erich Schretter vulgo „Obersolder“ aus Radenthein mit seinen Edelbränden den Markt.

Seit Beginn findet der Bauernmarkt jeden Freitag, im Sommer von Juni bis Mitte Oktober und im Winter von Weihnachten bis Ostern jeweils von 9.00 bis 12.00 Uhr statt. Einzige Ausnahme ist der Osterbauernmarkt in der Karwoche, dieser wird am Gründonnerstag abgehalten.

Folgende Betriebe/Marktfahrer bieten derzeit am wöchentlichen Bauernmarkt am Platz vor der Tourismusinformation ihre Waren/Produkte an: Aus Bad Kleinkirchheim: Karin und Erwin Walder „Hübelbauer“ [Speck, Würste, Frischkäse, Butter ...], Rosmarie und Willi Unterweger „Gutzinger“ [Speck, Würste, Brot …], Oddny Skaar [Norlachs „Tschernerlachs“]. Aus der Region: Erich Schretter [Schnäpse, Honig], Radenthein, Anni und Adolf Purgstaller [Souvenirs und Bauernmalerei], Feistritz/Drau sowie Karin Schlieber „Kräuterhexe“ [Marmeladen, Säfte, Gewürze …] aus Millstatt. „Es würde uns Marktfahrer freuen, wenn viele Einheimische und Gäste aus nah und fern unseren Bauernmarkt besuchen kommen und wir noch viele Jahre mit unseren Produkten und Köstlichkeiten für Euch da sein dürfen. Mit guten regionalen, selbsterzeugten Produkten!“ Die Bad Kleinkirchheimer Bauernmarkt-Runde

[bezahlte Anzeigen]

Durch Bemühungen von Christian Mitterberger [Ottinger] und dem damaligen Bürgermeister Johann Grabner wurde am Freitag, den 29. Mai 1992 der erste „Bauernmarkt“ in Bad Kleinkirchheim veranstaltet.

Kleinkirchheimer Nachrichten | 21

90 Jahre | HELMUT RAUTER

Helmut Rauter feierte Wie einen Bericht beginnen, der vom Leben, den Erfahrungen, fröhlichen und leidvollen, und schlussendlich dem 90. Geburtstag eines Mannes erzählen soll, von dem man glaubt, ihn schon immer als den gekannt zu haben, der er heute ist? Ein fröhlich, humorvoll, mit klaren Gedanken, festem Schritt und dennoch liebevoll unaufgeregt seinen Weg gehender Diener seiner Welt. Einer Welt, in derem Zentrum seine große Liebe, Ehefrau Berti, die mit ihr gegründete Familie und auch Gott steht, der aber auch sein Umfeld nicht aus den Augen verliert und den Menschen immer mit offenen Armen entgegengeht. Ein Mensch, der da ist, einfach da.

Und da war er, der Helmut, ab 12. April 1928. Als Sohn einer sehr gläubigen und herzensguten Mutter und eines Vaters, den er leider nur neun Jahre an seiner Seite hatte, da er im Juni 1937 bei einem Unfall im Magnesitbergbau sein Leben verlor.

Als Bruder seiner Schwester Flora, seines Bruders Hans und seines Cousins Otto, Otto Lang, der wie ein Bruder in Helmuts Elternhaus Helmut um 1933 aufgewachsen ist. Einem Elternhaus, dass in den Hungerleiderzeiten vor dem Zweiten Weltkrieg offen stand für Bettler aus der Stadt, auch aus Wien, in dem auch Platz war für betagte Menschen ohne Hab und Gut, die hier die letzten Jahre ihres Lebens von Helmuts Mutter umsorgt wurden, wie z. B. das Hölbling Jörgele und seine „gläserne Wabm“, der Jager Håns oder der Roaner Hois.

Da war er, der Helmut, als 1937/38 in der Kirche Ministranten gebraucht wurden. Sein damaliger Pfarrer, Arthur Grundei, hat den politischen Umsturz dieser Zeit nicht verkraftet und das Kommende mit den Worten „Anschluss an Deutschland bedeutet Krieg“ vorausgesagt. Es waren bewegte Tage, in denen auch namhafte Kleinkirchheimer von bisher illegalen Nazis zu offiziellen Mitmachern dieses Verbrecherregimes mutierten. Als ein schönes Erlebnis aus dieser Zeit hat Helmut die 1938 erfolgte Grundsteinlegung der evangelischen Kirche Bad Kleinkirchheim in Erinnerung, die er als Zehnjähriger miterlebte. Im Oktober 1942 begann er im Magnesitwerk Radenthein die Lehre zum Betriebsschlosser, die er im Spätherbst 1944 unterbrechen musste, da er nun für Reich und Führer da zu sein hatte. Er wurde zum Arbeitsdienst eingezogen und musste im Jänner 1945 als noch Siebzehnjähriger zum Militär einrücken und an die Front nach Dresden. Der Krieg war aber verloren und so ging es zurück nach Nürnberg und dort in die Kriegsgefangenschaft, ins Strafarbeitslager XIIID. Im Herbst 1945 erfolgte über Linz und Graz seine Rückkehr in die Heimat. Er hat nicht viel erzählt von dieser Zeit, aber sein damaliges Dasein hatte er sich wie tausende junge Männer sicher anders vorgestellt.

22 | Kleinkirchheimer Nachrichten

Helmut und Berti ca. 1956

Helmut schloss seine Lehre ab, baute sein Elternhaus um und aus, war inzwischen begeisterter Jäger und als solcher auch da, als es galt, bei seiner Berti anzusitzen, die beim Prägant in der Küche arbeitete. Sein Bemühen war von Erfolg gekrönt und so wurde am 21. Feber 1955 in Obermillstatt Hochzeit gefeiert (die Diamantene Hochzeit, die 2015 im Beisein von Bischof Alois Schwarz gefeiert und vom Ktn. Viergesang musikalisch umrahmt wurde, bewegt ihn noch heute sehr). Bruder Hans machte sich unmittelbar nach Helmuts Hochzeit auf in die weite Welt und landete schlussendlich in Australien. Er war seitdem nie wieder in Kleinkirchheim.

Die modernen Medien machen es aber möglich, dass die Brüder einander trotzdem manchmal sehen.

Oswald und Barbara, die beiden Kinder, wurden geboren, das neue Eigenheim bezogen, die Enkeltöchter Anna und Hanna erfreuten schon die Großeltern, als im August 1988 auch Enkelsohn Stefan zur Welt kam. Sohn Oswald, der mit seiner Familie im Elternhaus wohnte, heiratete im Oktober desselben Jahres. Wie nahe Freud aber auch Leid sind, offenbarte sich nur wenige Wochen später, als die Familie Oswalds Tod hinnehmen und verkraften musste. Die junge Witwe zog mit den Enkeln Anna und Stefan rasch aus. Um ihre Eltern nicht allein zu lassen, kehrte Tochter Barbara mit ihrem Gatten Franz Biller und den Töchtern Hanna und Klara heim. Sohn Emil vervollständigte dann Barbaras Familie, ehe das Schicksal die Rauters mit dem Sterben des Enkels Stefan auf eine neuerliche, schmerzhafte Probe stellte. Es bedarf wohl eines tiefen Glaubens, um ihn in solchen Momenten nicht zu verlieren.

Helmut und Schwester Flora ca. 1948

REPORTAGE

Da war er, der Helmut, wenn in seiner Kirche eine helfende Hand gebraucht wurde. Er diente ihr auch als Chauffeur und musste seinerzeit oft auf Pfarrer Lothar Rudolf warten, bis der nach der Messe in St. Oswald mit seinem Kartenspiel fertig war. Mit Pfarrer Grollmus verbindet ihn heute der Gedanke an die viele Arbeit bei den Umbauarbeiten, aber auch an den Losgewinn von Poldi, der Pfarrerköchin, die beim Gewinnspiel im Adeg-Kaufhaus Ehrlich ein Auto gewonnen hatte, den Führerschein machte und somit Helmut von seinen Chauffeur-Diensten erlöste. Unter Msgr. Dr. Kajznik hatte er beim Bau der Jakobskapelle die ehrenamtliche Bauaufsicht und erzählt heute gerne und stolz davon. Seit Jahrzehnten sorgt Helmut auch für die Verteilung des Friedenslichtes und begleitete unzählige Sternsinger-Gruppen auf ihren Segenswegen.

gespendet wurde und wurde so zum Imker und Mitglied im Bienenzuchtverein Radenthein. Er hatte es nicht leicht mit seinen Bienenvölkern, musste sie wegen Problemen mit Anrainern öfter übersiedeln und ist froh, dass sie jetzt wieder ihren Platz im eigenen Garten haben. Vielen Jungimkerinnen und -Imkern war und ist er Vorbild und Hilfe und wurde auch vom Bienenzuchtverband mit der Goldenen Ehrennadel bedacht.

All die Zeit war er auch da, wenn die große Traurigkeit sich über Berti breitete, führte und führt sie mit liebender Hand immer wieder aus ihren Tiefen und begleitet sie mittwochs in ihre Selbsthilfegruppe nach Waiern. Mehr noch, er ist da „Discjockey“, Animateur und gute Seele der ganzen Gruppe.

Ja, und da war er, natürlich, der Helmut Rauter, als nun sein Neunziger zu feiern war. Am Geburtstag fand sich nicht nur die Familie mit allen Enkeln ein, auch seine Musikkapelle machte überraschend und festlich gekleidet, mit einem Ständchen die Aufwartung.

Firmung - im Hintergrund Msgr. Dr. Andreas Kajznik

Da war er, der Helmut, als 1966 die Jugendmusikkapelle Bad Kleinkirchheim gegründet wurde, war nicht nur Musiker, sondern fast 20 Jahre lang Obmann des Vereines und ist bis heute Stabführer und die gute Seele dieses Klangkörpers, den er noch vor wenigen Wochen beim Frühschoppen auf der Kaiserburg unterstütze.

Am Tag danach hatte Helmut zur Geburtstagsfeier in den Saal des Pfarrhofes eingeladen, wo die Gäste von der kath.

Frauenrunde bewirtet wurden. Der Dankgottesdienst wurde von Pfarrer Dr. Alexander Uzoh zelebriert und die feierliche Segnung des Jubilars spendete Dechant Krzysztof Jan Miera. Das Frauenterzett Mundwerk überraschte den Jubilar mit dem Gesang zur Messe und die Kirche mit einer von Bischof Dr. Alois Schwarz unterfertigten Ehrenurkunde, in der ihm für seine besonderen Dienste herzlich gedankt wird.

Da war er auch, als sich die Jagdgemeinschaft St. Hubertus zusammenfand. Er hat die Hubertuskapelle mit aufgebaut und 20 Jahre lang gemeinsam mit Berti betreut und gepflegt. Auch das damalige Jagdhornbläser-Ensemble war seiner Initiative zu verdanken.

Wie einen Bericht beenden, der vom Leben, den Erfahrungen, fröhlichen und leidvollen, und schlussendlich dem 90.

Geburtstag eines Mannes erzählen sollte, von dem man glaubt, ihn schon immer als den gekannt zu haben, der er heute ist? Ich tue das mit einem herzlichen Vergelt´s Gott für die Begegnung und für den Blick auf ein Leben, das uns Hinweis sein kann, was ein einzelner Mensch, was auch ICH und DU, was jeder dazu beitragen kann, unseren Ort lebensund liebeswert zu gestalten. Helmut Rauter hat in seinen bisher neunzig Jahren sehr viel dafür getan.

Da war er, der Helmut Rauter, als der Schuldirektor Fritz Brunner die Bienenhütte nicht mehr betreuen konnte, die von der Familie Pulverer der Volksschule zu Lehrzwecken

Der Herrgott möge ihm noch viele weitere Möglichkeiten dazu schenken.

Gerhard Pleschberger

Helmut als Stabführer der Musikkapelle

Kleinkirchheimer Nachrichten | 23

SPORT | SCHICLUB BAD KLEINKIRCHHEIM

Trainerbericht Schi Alpin In der abgelaufenen Saison hat für die Schülergruppe der Ernst im Dezember mit dem Technikbewerb am Mölltaler Gletscher begonnen. 18 Landescuprennen später ist die Saison auch schon wieder Geschichte. Jede Woche wurde um Punkte gekämpft, die Athleten mussten sich immer wieder neu beweisen um für die Cupwertung Punkte zu sammeln und sich für die nationalen Vergleiche zu qualifizieren. Daher muss ich den RennläuferInnen ein großes Lob aussprechen, da sie sich wieder voll ins Zeug gelegt haben um die besten Ergebnisse zu erreichen.

Ein überdurchschnittlich guter Winter ist zu Ende und die Rennsaison vorbei. Alle Rennen der heurigen Saison konnten dank der veranstaltenden Vereine ohne Probleme oder Komplikationen durchgeführt werden. Unser Blick geht aber schon wieder nach vorne, denn bekanntlich ist „nach der Saison gleich wieder vor der Saison“. Die Vorbereitungen für die kommende Rennsaison stehen an, Trainingsgruppen müssen neu eingeteilt und Trainingspläne für die Athleten zusammengestellt werden.

Der SC Bad Kleinkirchheim kann auf eine sensationelle Saison zurückblicken. Alle Athleten haben Top-Leistungen gebracht, daher sind auch die vielen Super-Ergebnisse zustande gekommen. Daher gilt gleich am Beginn mein Dank an das gesamte Trainerteam. Ohne guter Trainingsplanung und -steuerung kann eine Saison für die Athleten nicht so erfolgreich verlaufen. Alle unsere RennläuferInnen, egal ob unsere Kiddies, die Kinder-, Schüler- oder Jugendläufer, haben in der abgelaufenen Saison brilliante Leistungen gezeigt und müssen sich im regionalen, nationalen und internationalen Vergleich sicher nicht verstecken.

In der Rennserie des Raiffeisen Schülercups waren auch heuer wieder einige LäuferInnen des SC Bad Kleinkirchheim im Spitzenfeld zu finden. Vor allem die Mädels haben wieder stark aufgezeigt. Vanessa Weber konnte die Klasse U14 weiblich mit einem Respektabstand für sich entscheiden.

Carina Müller als jahrgangsjüngere Läuferin beendete die Saison auf dem 5. Gesamtrang. Bei den Burschen der Klasse U14 belegte Manuel Ampferthaler den 10. Platz, knapp dahinter kann man Maximilian Herberth am 12. Gesamtrang finden. Bei den großen Mädels, in der Klasse U16 waren unsere Läuferinnen stark vertreten. Letizia Aschbacher am 6. Rang, Theresia Gailberger am 7. Rang und Marlen Nussbaumer am 11. Gesamtrang runden ein tolles Endergebnis ab. Bei den großen Burschen beendete Niklas Kummerer die Saison am hervorragenden 5. Gesamtrang.

Für die Kiddies- sowie die Kindergruppe rund um die Trainer Andreas Thamer, Lex Kraker und Mojca Aschbacher standen heuer 16 Landescuprennen sowie 6 Nockcup-Rennen am Programm. Auch die kleinen Athleten des SC Bad Kleinkirchheim waren bei den Rennen schon ganz groß! Sie zeigten tolle Leistungen und konnten sich des öfteren im vorderen Drittel klassieren.

Im Landescup wussten einige unserer Athleten durchaus zu überzeugen. In der Klasse U8/9 weiblich war Lena Saringer eine Klasse für sich und konnte die Gesamtwertung im Kelag UNIQA Kindercup gewinnen. Weitere beachtenswerte Platzierungen in der Gesamtwertung: Marius Wulschnig 6. (U8/9 m.), Lea Müller 7. (U11 w.), Luca Aschbacher 3. (U11 m.). Bei den Mädchen erreichte Leonie Maierbrugger den 5., bei den Burschen Jan Peter Zaagsma den 10. Gesamtrang. Herzliche Gratulation den erfolgreichen LäuferInnen für die erbrachten Leistungen.

24 | Kleinkirchheimer Nachrichten

Im Fischer-Athrobene Alpincup konnten sich unsere LäuferInnen auch weit vorne einreihen. Vanessa Weber dominierte den Cupbewerb mit einigen Tagesbestzeiten. Letizia Aschbacher am 9. Rang und Carina Müller am 11. Platz setzten sich ebenfalls gut in Szene.

ALPIN

Bei den Herren beendete Niklas Kummerer die Saison am ausgezeichneten 4. Gesamtrang. Diese Top-Leistungen bedeuteten, dass der SC Bad Kleinkirchheim die Vereinswertung mit sehr großem Vorsprung klar gewinnen konnte.

Und auch aus dem Jugendbereich gibt es gute Nachrichten.

Alisa Floriantschitz zeigte bei einigen FIS-Rennen tolle Leistungen und beendete die Saison in 3 Disziplinen unter den Top-8 in ihrem Jahrgang.

Bei den Kärntner Meisterschaften, die auf der Petzen und auf der Gerlitzen stattgefunden haben, wurden 6 Medaillen errungen. 3x Gold, 1x Silber und 2x Bronze teilten sich auf Vanessa Weber, Letizia Aschbacher, Alisa Floriantschitz und Niklas Kummerer auf.

Ich möchte allen LäuferInnen für die von ihnen erbrachten Leistungen gratulieren und ihnen ein großes Lob für ihren Fleiß und Ehrgeiz aussprechen.

Bei den Österreichischen Schülermeisterschaften und Testläufen auf der Gerlitzen/Kärnten und in Kaprun/Salzburg war der Schiclub Bad Kleinkirchheim mit vier LäuferInnen vertreten. Carina Müller, Vanessa Weber, Letizia Aschbacher und Niklas Kummerer kämpften bei den nationalen Vergleichen um Medaillen für den SC Bad Kleinkirchheim. Bei den Schülertestrennen konnte Vanessa Weber im Slalom den 2. Platz erringen. Bei den Österreichischen Schülermeisterschaften auf der Gerlitzen konnte sie den Heimvorteil nicht ganz ausnutzen. Trotzdem klassierte sich Vanessa 3x unter den Top10 in ihrer Altersklasse. Niklas Kummerer zeigte bei den Österreichischen Meisterschaften im Slalom auf und beendete das Rennen am 4. Platz.

Zum Abschluss danke ich dem Trainerteam Andreas Thamer, Lex Kraker, Mojca Aschbacher sowie Sascha Kavelar für ihre unermüdliche Arbeit. Natürlich möchte ich mich bei all jenen bedanken, die diese erfolgreiche Saison möglich gemacht haben, allen voran beim Vorstand des SC Bad Kleinkirchheim unter Obmann Gerald Wasserer, sowie bei den Bad Kleinkirchheimer Bergbahnen. Weiters badanke ich mich bei allen Eltern für die Zusammenarbeit in der Saison 2017/2018 und hoffe, dass auch die kommende Rennsaison für die LäuferInnen verletzungsfrei über die Bühne gehen wird und sie wieder mit vollem Elan in die neue Rennsaison starten können.

Mit sportlichen Grüßen Alfred Hopfgartner (Cheftrainer und Sportwart Alpin)

Kleinkirchheimer Nachrichten | 25

SPORT | SCHICLUB BAD KLEINKIRCHHEIM NORDISCH

Trainerbericht Langlauf Ein schöner und langer Winter liegt hinter uns. Über die ganze Saison hindurch gab es durchwegs sehr gute Bedingungen auf den diversen Loipen in Kärnten und unsere LangläuferInnen erbrachten erstklassige Leistungen.

Am 16. Februar wurden von der Sportunion Rosenbach im Langlaufzentrum St. Jakob im Rosental die Kärntner Meisterschaften im klassischen Stil durchgeführt. Bei diesem als Nachtrennen mit Massenstart ausgetragenen Bewerb konnten sich Miriam Pontasch (Schülerinnen I) und Wolfgang Schabus (Altersklasse IV) den Kärntner Meistertitel in ihren jeweiligen Klassen sichern. Jeweils einen dritten Platz gab es dazu auch für Johannes Grabner (Schüler I) und Christian Hofer (Allgemeine Klasse).

Am 18. Februar wurde auf der perfekt präparierten Römerloipe das Kelag-Fischer-Landescup-Rennen im freien Stil ausgetragen. Von den knapp einhundert gemeldeten Teilnehmern waren dreißig aus Bad Kleinkirchheim und für viele unserer Kinder war es das erste Langlaufrennen überhaupt.

Dementsprechend motiviert und angespannt gingen sie beim Alternativ-Bewerb mit den zahlreichen Hindernissen an den Start und zeigten allen Anwesenden ihr Können. Es war eine sehr gelungene Veranstaltung, bei der auch viele Eltern tatkräftig mitgeholfen haben und die in bewährter Art und Weise von den Funktionären vom Schiclub Bad Kleinkirchheim bestens organisiert und durchgeführt wurde. Davon konnten sich auch der Präsident des Kärntner Landesskiverbandes, Dr. Raimund Berger, und die zuständige Fachreferentin für Langlauf und Biathlon, Monika Milazzi-Reitner, persönlich überzeugen und waren danach voll des Lobes.

Bei der Siegerehrung in der Sportarena wurden dann vom Obmann Gerald Wasserer allen Kindern Pokale und Sachpreise überreicht.

Mit Antonia Forstnig, Miriam Pontasch und Wolfgang Schabus gab es drei Klassensiege für den SC BKK, weitere Stockerlplätze erreichten: Livia Pertl (2.), Tommy Hinteregger (2.), Moritz Forstnig (3.), Felix Forstnig (3.), Johannes Grabner (3.), Ralf Kircher (2.), Wolfgang Hinteregger (3.). Aber auch die Leistungen von Jaron Graf (4.), Thomas Prägant (5.), Tamara Marianovic (8.), Alexander Kircher (7.), Lukas Hofer (8.), Samira Graf (4.), Emma Trattler (5.), Mila Kukowetz (6.), Fridolin Kerschbaumer (4.), Matthias Pertl (7.), Nicolas Hofer (8.), Gabriel Kircher (9.), Elena Weißmann (4.), Irina Grabner (11.), Susanne Maier (12.), Simon Hinteregger (4.) und Hannes Grabner (5.) waren bemerkenswert.

Die Preise ab der Klasse Jugend bis zu den arrivierten Senioren wurden dankenswerter Weise von der Kaslab‘n Nockberge zur Verfügung gestellt.

Von der Jause (anstatt der sonst üblichen Pokale) waren alle begeistert.

Ein großes Dankeschön an Michael Kerschbaumer!

26 | Kleinkirchheimer Nachrichten

REPORTAGE

Für viel Aufmerksamkeit sorgte auch die neue einheitliche Oberbekleidung, welche rechtzeitig vor dem Heimrennen an alle LangläuferInnen übergeben werden konnte. Für das gelungene Design sorgte unser Trainer Andi Fuchs mit seiner Firma FAA. Ein aufrichtiges Danke gilt den zusätzlichen Sponsoren Kaslab‘n Nockberge, Feriendorf Kirchleitn St. Oswald, Lercher Josef GmbH und LEEB Balkone GmbH sowie dem Vorstand vom Schiclub und seinen wichtigen Hauptsponsoren Intersport Gruber - Wulschnig, V&V Versicherungsmakler und Beteiligungs GmbH und der Raiffeisenbank Radenthein-Bad Kleinkirchheim.

Beim Saisonhighlight, den Österreichischen Schülermeisterschaften Ende Februar in Saalfelden waren unsere AthletInnen trotz der zahlreichen Renneinsätze nochmals top motiviert, aufgrund schwieriger Wachsbedingungen wurde das Rennen aber zu einer richtigen Herausforderung. Mit etwas Pech belegte Miriam Pontasch den dennoch sehr guten 4. Platz und Elli Weißmann sowie Simon Hinteregger belegten den guten 5. Platz in den jeweiligen Jahrgängen.

In der Gesamtwertung des Austria-Cup (2 Rennen, Villach

und Saalfelden) konnten sie sich jedoch einen Stockerlplatz sichern. Für Miriam Pontasch war es mit dem überlegenen Gesamtsieg beim Kelag-Fischer-Langlauflaufcup in der Klasse Schülerinnen I (mit sechs Siegen, zwei zweiten Plätzen und einem dritten Platz bei neun gewerteten Rennen) sowie den beiden Kärntner Meistertiteln im freien Stil (Stall im Mölltal) und in der klassischen Technik (St. Jakob im Rosental) eine außerordentlich erfolgreiche Saison. Dieser Erfolg steht stellvertretend für die ausgezeichnete Arbeit bei der nordischen Sektion im Schiclub Bad Kleinkirchheim.

Perfekte Bedingungen gab es dann auch noch beim internen Saisonfinale am 24. März. Mit einem spannenden Teambewerb für alle teilnehmenden Eltern und Kinder inklusive Siegerehrung und einem gemütlichen Ausklang in der Sportarena fand eine lange und erfolgreiche Wintersaison dann für alle Beteiligten einen würdigen Abschluss.

Ein herzliches Dankeschön an alle Eltern, Trainer und Athleten für den Einsatz und die gute Zusammenarbeit in der abgelaufenen Wintersaison 2017/2018!

Peter Hinteregger

Kleinkirchheimer Nachrichten | 27

SPORT | NOCKCUP

Nockcup 2018 – Die Rennserie in den Nockbergen.

Der Grundgedanke vom Nockcup, die Kleinsten und Jüngsten unserer Gesellschaft zum Schifahren zu bewegen, ist auch in der Schisaison 2017/2018 wieder aufgegangen. Im Schnitt waren es 90 Rennläufer, die an sechs Renntagen um Pokale und Medaillen mitfuhren.

Austragungsorte wie Gerlitze, Simonhöhe, Turracher Höhe, Hochrindl, Bad Kleinkirchheim und Falkert boten wieder ausgezeichnete Rennbedingungen und Pistenbedingungen für die Rennläufer von Bambini 1 weiblich/männlich bis zur Jugend weiblich/männlich. Bei fast allen Rennen waren zwei Riesenslaloms zu bewältigen, die zusammengezählt den jeweiligen Tagessieger in jeder Klasse ergaben. Auf der Simonhöhe hingegen war es eine Kombination aus Riesentorlauf und Slalom, die ebenfalls in zwei Durchgängen zu bewältigen war.

Bei einigen Rennen kam auch der kulinarische Genuss nicht zu kurz und die Kinder wurden samt deren Eltern, Betreuern und mitgereisten Fans mit kleinen selbstgemachten Köstlichkeiten und Getränken versorgt. Das große Highlight nach jedem Rennen war die Verlosung von Sachpreisen für die Kids. Eintrittskarten in die Therme St. Kathrein, Gutscheine der Firma Hausmann, Rucksäcke, Trinkflaschen, Sonnenbrillen, Mützen, Pullover, Spiele, Schiwachs und weitere Preise wurden verlost.

Lea Müller - Siegerin auf der Simonhöhe

SC Obmann Gerald Wasserer mit den Sponsoren Martin Wulschnig und Arno Gruber

Gesamtsiegerehrung am Falkert

Verlosung der Sachpreise auf der Turracher Höhe

28 | Kleinkirchheimer Nachrichten

Arno Gruber mit Sieger Johannes Schabuß

REPORTAGE

Die Rennläufer des SC Bad Kleinkirchheim leisteten auch in der Nockcup-Saison 2017/2018 wieder Großartiges. Caterina Colautti, Lena Saringer, Johannes Schabuß, Romy Markt, Hanna Wiltschnig, Rafael Baumann, Marius Wulschnig, Florian Berndl, Lea Müller, Katharina Zwatz, Ursula Folin, Irena Colautti, Johanna Lercher, Noah Markt, Killian Schabuß, Luca Aschbacher, Tim Saringer, Leonie Maierbrugger, Magdalena Wutte, Magdalena Kleinsasser, Chiara Krappinger, Jan Peter Zaagsma belegten regelmäßig die Plätze eins bis drei.

In der gesamten Nockcup-Serie waren 150 Punkte als Höchstpunkteanzahl zu erreichen. Die großen Abräumer und Erstplatzierte in der jeweiligen Klasse vom SC Bad Kleinkirchheim waren: Caterina Colautti - Bambini 1 weiblich | 125 Punkte Johannes Schabuß - Bambini 1 männlich | 145 Punkte Romy Markt - Bambini 2 weiblich | 135 Punkte Luca Stocker – Bambini 2 männlich | 125 Punkte Lena Saringer – Kinder U8/U9 weiblich | 145 Punkte Marius Wulschnig – Kinder U8/U9 männlich | 145 Punkte Lea Müller – Kinder U10/U11 weiblich | 130 Punkte Luca Aschbacher – Kinder U10/U11 männlich | 125 Punkte Leonie Maierbrugger – Kinder U12/U13 weiblich | 107 Punkte Großen Dank gebührt den Hauptsponsoren: Intersport Gruber, Intersport Wulschnig, Intersport Brandstätter, V&V Versicherungsmarkler Bad Kleinkirchheim und Firma Hausmann aus Villach für die großartige finanzielle Unterstützung der Nockcup-Serie. In dieser Saison waren die Regionalmedien, die für die Verbreitung der Beiträge und Bilder im Internet verantwortlich zeichneten, erstmals dabei.

Florian Berndl beim Start in Bad Kleinkirchheim

Marius Wulschnig, Sieger auf der Gerlitzen

SC Obmann Gerald Wasserer mit der Erstplatzieren Leonie Maierbrugger

Bericht, Fotos: Otmar Gruber

Profis von morgen warten auf die Siegerehrung

"Ihre Autoversicherung ist bei uns in guten Händen!“

Ihr starkes TEAM für alle Versicherungsfragen und Geldangelegenheiten.

Claus Orel Stefan Hierländer Sandra Klein

+43 664 233 58 34 +43 676 58 035 83 +43 664 180 29 44

Unabhängig und gut beraten!

Unsere Partner: Wiener Städtische Versicherung, Uniqa, VAV, Hannover, HDI, Donau, Wüstenrot, Merkur, u. a.

Kleinkirchheimer Nachrichten | 29

[bezahlte Anzeige]

im Haus Creativ Millstätterstraße 35, 2. Stock Tel.: 04246/29033 E-Mail: vao@gmx.at www.vao-web.at

SPORT | WINTER

Kärntner Skilehrermeisterschaft 2018 Alle Skilehrer und Skilehrerinnen, Snowboardlehrer und Snowboardlehrerinnen waren am Samstag, den 10. März wieder eingeladen sich auf der Rennstrecke zu messen.

Eingeladen hat der Kärntner Skischulverband heuer auf die Simonhöhe zur Skischule Erik Schinegger.

Das Team der Ski- & Sportschulen Krainer-Wulschnig war schnell gefunden! Ein Bus mit 18 begeisterten Rennläufern und einigen Fans startete in aller Früh. In einigen Klassen konnten unsere Sportlehrer den Sieg nach Hause holen: Anna Schabus, Kerstin Fertala, Miha Plesko, Dominik Weiermair und Chris Dörrer. Wir gratulieren zu Gold!!

Die Rennläufer auf der Simonhöhe

[bezahlte Anzeige]

Anna Schabus als strahlende Siegerin

30 | Kleinkirchheimer Nachrichten

Die Organisation des Tages war perfekt. Unser Team hat gute Erfolge erzielt - viel wichtiger ist uns aber der gemeinsame Sport und der wunderbare Tag mit unseren tollen Skilehrern! Vielen Dank für´s dabei sein – vielen Dank für euren Einsatz! Wir freuen uns schon auf die kommende Saison mit euch und wünschen an dieser Stelle allen Wintersportfreunden einen schönen Sommer!

Direkt auf der Strecke

2 Skischulleiter: Wolfgang Krainer mit Erik Schinegger

REPORTAGE

Betriebsausflug der Ski- und Sportschulen Krainer-Wulschnig und Intersport Bad Kleinkirchheim Unsere Wintersportprofis haben die letzten sonnigen Skitage nochmal in allen Zügen genossen! Vom 5. bis 7. April waren knapp 30 Mitarbeiter unserer Firmengruppe unterwegs auf den Pisten von St. Johann im Pongau. Die gemeinsame Zeit mit gutem Essen, viel Spaß und perfekten Skibedingungen soll auch ein kleines Dankeschön an unser supermotiviertes Team sein!

Highlight des Ausfluges war ein Tag „WORLD SKITEST“ – nur für uns! Mag. Gerhard Brüggler verdanken wir das exklusive Erlebnis. Am Freitag ging es schon um 8:00 Uhr zum Testgelände um die neuesten Ski in unterschiedlichen Kategorien „blind“ zu testen. Wir sind schon gespannt, wie unsere Favoriten dann bei den Endergebnissen abschneiden.

Wir freuen uns jetzt auf den kommenden Sommer in der Sportschule in Feld am See, in Bad Kleinkirchheim in den Intersport Shops und im neuen Bikeverleih bei der Kaiserburgbahn Talstation. Viele Mitarbeiter starten wieder in ihre Sommerjobs oder in die Selbstständigkeit. Wir freuen uns auf ein Wiedersehen im Winter 2018/19 bei uns!

Hast du auch Interesse in unserem Team dabei zu sein?

Melde dich jederzeit gerne unter +43 4240 555 oder 710!

S PA D AY I M D AY S PA im Kirchheimerhof in Bad Kleinkirchheim

Preis pro Person / Tag

Wohlfühltag - auch perfekt als Gutschein - inklusive: • • • • • •

Bademantel und Saunahandtücher für die Dauer des Aufenthaltes 7 verschiedene Saunen und Dampfbäder sowie Physiotherm Infrarotkabine beheiztes Hallenbad und Whirlpool, beheiztes Freibad und Liegewiese im Sommer Ruhe Oasen und Panoramaruheraum mit Wasserbetten Saft- und Teebar jeden Freitag Late Night SPA – wohlfühlen und entSPAnnen bis 21:00 Uhr

€ 29,–

[bezahlte Anzeige]

Zubuchbare Kulinarik: • reichhaltiges Frühstücksbuffet mit vielen Köstlichkeiten • Mittagessen à la carte nach Lust und Laune • Abendessen à la carte oder Steak Spezialitäten vom hofeigenen Limousin Rind Der Kirchheimerhof - Superior Refugium • Maibrunnenweg 37 • A-9546 Bad Kleinkirchheim Tel.: +43 4240 278 • hotel@kirchheimerhof.at • www.kirchheimerhof.at

Kleinkirchheimer Nachrichten | 31

SPORT | SCHICLUB BAD KLEINKIRCHHEIM

Marco Schwarz – Silbermedaille bei Olympia 2018 Nach einer durchwachsenen Saison vor seinem zweiten Großereignis war Marco doch sehr froh, dass er sich für die Olympischen Spiele in Pyeongchang qualifizieren konnte.

Am Ende muss man sagen, dass diese Spiele auch richtig erfolgreich für Marco gelaufen sind.

Nach Trainerentscheidungen, dass Marco in drei Disziplinen (Slalom, Kombination und Teambewerb) an den Start gehen kann, war der Weg frei, sein großes Ziel, eine Medaille zu holen, zu erreichen. Beim ersten Bewerb war Marco noch vom Pech verfolgt. Nach einer sensationellen Leistung in der Abfahrt konnte er durch einen fehleranfälligen Slalomdurchgang die Medaille leider nicht holen. Er hatte eine Hand schon an der Medaille, schlussendlich belegte er in der Kombination den sehr undankbaren 4. Platz. Trotzdem gab Marco nicht auf und kämpfte weiter. Der Slalom war leider auch geprägt von einigen Fehlern, sodass am Ende ein 11. Platz auf der Visitenkarte stand.

Zum Abschluss ging es noch in den Teambewerb. In dem als Parallelrennen ausgetragenen Bewerb konnte „Blacky“ heuer sehr gute Leistungen bringen. Daher wollten die 6 Österreicher auch unbedingt eine Medaille. Sicher nicht als Favoriten gehandelt, setzten sich die „6 Jungen“ sensationell gegen den großen Goldfavoriten Schweden durch. Auch Norwegen wurde besiegt. Daher ging es im Finale gegen die Schweiz um Olympiagold. Marco stand als letzter Läufer der Österreicher am Start. Da Österreich gegen die Schweiz zurücklag, gab es für ihn nur Hopp oder Drop. Leider schlug das Drop zu und Marco fiel im entscheidenden Lauf aus.

Trotzdem konnte sich das Team Österreich mit Marco über die Silbermedaille freuen.

[bezahlte Anzeige]

Fotos: LPD | Oskar Höher

32 | Kleinkirchheimer Nachrichten

Beim ersten Antreten bei Olympischen Spielen mit einer Medaille nach Hause zu kommen ist sicherlich ein großartiges Gefühl. Das heißt auch für den SC Bad Kleinkirchheim, dass der Verein nun einen Olympia-Medaillengewinner in seinen Reihen hat. Er hat sein großes Ziel erreicht, so wie ich Marco kenne, wird das aber sicher noch nicht alles gewesen sein.

Für seinen sensationellen Erfolg wurde vom Fanclub Marco Schwarz und der Stadtgemeinde Radenthein auch ein großer Medaillenempfang im Stadtsaal Radenthein organisiert.

Viele Fans, Freunde und Anhänger von Marco ließen sich das natürlich nicht entgehen. Der Stadtsaal war bis auf den letzten Platz besetzt. Man hat auch gesehen, dass Marco sich über die Glückwünsche und die große Anhängerschaft sehr gefreut hat. Viele Gratulanten waren vor Ort: Landeshauptmann Peter Kaiser überbrachte das „Große Ehrenzeichen des Landes Kärnten, der Landesschiverband Kärnten zeichnete ihn mit dem „LSVK-Sportsaward aus, der SC Bad Kleinkirchheim, die Stadtgemeinde Radenthein und sein Sponsor UNIQA stellten sich mit Geschenken ein. Ein durchaus würdiger Abschluss für eine sehr erfolgreiche Saison des Olympia-Medaillen-Gewinners.

Ich möchte Marco nochmals recht herzlich zu seinen bislang gezeigten Leistungen gratulieren. Ich bin mir auch sicher, dass die Reise noch lange nicht zu Ende ist und er noch etliche Erfolge im Weltcup und bei Großereignissen feiern wird.

Es sei ihm gegönnt!

Alfred Hopfgartner Sportwart SC Bad Kleinkirchheim

GEMEINDEBĂœRGER | STANDESAMT

Geburten

Valentina Mandler [Petra Mandler und Gerald Krenn]

Jason Pichler [Jessica Frank und Florian Pichler]

EheschlieĂ&#x;ung

Dr. Damijan Habernik & Mag. Sabrina Habernik, geb. Maier am 23.03.2018

Wir gratulieren recht herzlich zum Geburtstag!

Hildegard Michenthaler 95 Jahre

Helmut Rauter 90 Jahre

Margaretha Hinteregger 90 Jahre

Walter Gruber 85 Jahre

Josef Schwarzenbacher 85 Jahre

KommR Lothar de Pauli, MBA | 75 Jahre Kleinkirchheimer Nachrichten | 33

BERGBAHNEN BAD KLEINKIRCHHEIM

Bad Kleinkirchheimer Bergbahnen investieren in das Bike-Angebot Mitte Mai 2018 startete der Bau von Europas längstem Flow Country Trail (15,9 Kilometer) bei der Kaiserburg Bergstation. Dieser wird im Sommer 2019 eröffnet und bietet Bikern aller Könner- und Altersstufen Fahrspaß, eingebettet in eine einzigartige Naturkulisse zwischen Berg und See. Ergänzend zum Flow Country Trail, der von Land, Bund und Europäischer Union mittels LEADER-Regionalförderung zu 50 Prozent mitfinanziert wird, investieren die Bad Kleinkirchheimer Bergbahnen auch in einen rund 1.000 m² großen Bike-Park. An der Talstation der Kaiserburgbahn entsteht ein Übungsparcours sowie ein Pumptrack. „Durch die Investition gelingt es der Gruppe der Bad Kleinkirchheimer Bergbahnen eine wertschöpfungsrelevante Attraktivitätssteigerung für die gesamte Region zu schaffen“, erklärt Hansjörg Pflauder, Vorstand der Bad Kleinkirchheimer Bergbahnen. „Für regionale als auch überregionale Gäste werden zukünftig attraktive Produktkombinationen zu den Aktivitäten Bike, Wandern, Thermal Römerbad und Golf bereitstehen“.

34 | Kleinkirchheimer Nachrichten

„Vom See zum Berg“ Die Zielsetzung ist ganz klar:

Die Strecke – Fahrspaß und Action für Anfänger und Profis

Mit diesem Projekt die führende Position der Region in punkto Bike-Kompetenz zu stärken und weiter auszubauen.

Der Traileinstieg befindet sich inmitten der Kärntner Nockberge auf einer Seehöhe von 2.055 m bei der Bergstation der Kaiserburgbahn. Auf dem Weg ins Tal werden rund 970 Höhenmeter mit einem Gefälle von rund acht Prozent zurückgelegt.

Als Pionier der legalisierten Bike-Trails – aktuell über 700 Kilometer – blickt die Region auf 20 Jahre Bike-Affinität zurück. Die attraktive Service- und Infrastrukturleistung für den Gast vor Ort wird durch die vielfältigen lokalen Spezialisten bereit- und sichergestellt: Von der Bike-Schule, den professionell ausgebildeten Bike-Guides über zertifizierte Bike-Hotels bis hin zur bequemen Beförderung durch die Bergbahnen (Kaiserburgbahn, Biosphärenparkbahn Brunnach) und den lokalen Sporthandel inkl. Werkstatt für den Bike-Verleih und allfällige Reparaturen.

Biker erwarten Roller, Anleger, kleine Drops und einzelne Steilkurven auf der mit Schotter fixierten Strecke.

Entlang des Trails laden die im Landschaftsgefüge eingebetteten „Rastund Entspannungsplätze“ auf eine kurze Pause ein.

Zahlreiche Ausweichmöglichkeiten bieten Beginnern und Fortgeschrittenen ein gleichzeitiges und sicheres Benutzen des Trails.

Dieses Projekt wird unterstützt durch Bund, Land und Europäische Union

Flow Country Trail Bad Kleinkirchheim

.DLVHUEXUJEDKQ %HUJVWDWLRQ

Daten.Fakten.

5RVVDOPK WWH

Projektträger Fremdenverkehrsförderungsverein Bad Kleinkirchheim | Gemeinde Feld am See

0DLEUXQQEDKQ %HUJVWDWLRQ

Förderträger LEADER-Regionalförderung Betreiber Bad Kleinkirchheimer Bergbahnen Investition rund 1 Million Euro netto ca. 50 % finanziert durch Förderträger ca. 50 % Bad Kleinkirchheimer Bergbahnen Trailstrecke 15,9 km - aktuell längster Biketrail Europas Start auf 2.055 m Sh| Kaiserburg Bergstation Ziel bei 1.087 m Sh| Kaiserburg Talstation Höhendifferenz 968 m | Gefälle 8%

8QWHUZLUW + WWQ

Planungsphase 3 Jahre Planungsbüro Dipl. Ing. Andreas Berchtold, Ingenieurkonsulent für Landschaftsplanung, Klagenfurt

0DLEUXQQEDKQ 7DOVWDWLRQ

.DLVHUEXUJEDKQ 7DOVWDWLRQ

Projektabschnitte  Abschnitt 1 Kaiserburg Bergstation bis zur Rossalmhütte Länge: 1600 m | Kosten: € 120.000,- netto  Abschnitt 2 Rossalmhütte bis zur Maibrunn Bergstation Länge: 3.200 m | Kosten: € 230.000,- netto  Abschnitt 3 Maibrunn Berg bis zur Unterwirt Hüttn Länge: 5.900 m | Kosten: € 390.000,- netto  Abschnitt 4 Unterwirt Hüttn bis zur Talstation Kaiserburg Baubeginn frühestens Frühjahr 2019 Länge: 3.300 m | Kosten: € 220.000,- netto  Abschnitt 5 Zubringer Maibrunn Tal Baubeginn: frühestens Frühjahr 2020 Länge: 1.900 m | Kosten: € 124.470,- netto

BikePark Bad Kleinkirchheim Daten.Fakten.

Auftraggeber Bad Kleinkirchheimer Bergbahnen Standort Talstation Kaiserburgbahn

Gesamtfläche rund 1.000 m², aufgeteilt in zwei Teilbereiche

Baubeginn Frühjahr 2019 Gesamtkosten € 100.000,- netto

BikePark Teilbereich: Übungsparcour | ca. 400 m²

BikePark Teilbereich: Pumptrack |ca. 600 m²

Fokus: Kinder und Anfänger

Fokus: Anfänger und Fortgeschrittene

1m breiter, geschotterter Rundkurs mit einer Gesamtlänge von rd. 120 m. Am Parcour, der mit mehreren mobilen Holzelementen und fix verbauten Hindernissen ausgestattet ist, können Radfahrer aller Altersklassen Balance und Geschicklichkeit am Rad erlernen. Um schwere Stürze zu vermeiden sind die Elemente nicht höher als 40 cm. Befahrbar ist der Rundkurs bereits für Kleinkinder (mit Rad oder Laufrad).

Ein Pumptrack ist eine speziell geschaffene Mountainbikestrecke.

Ziel ist es, ohne zu treten, nur durch Hochdrücken des Körpers aus der Tiefe am Rad Geschwindigkeit aufzubauen. Der etwa 1m breite Biketrail ist mit Wellen und weiteren Elementen wie Steilwandkurven oder Sprüngen versehen und kann in beiden Richtungen gefahren werden. Geeignet sowohl für Kinder als auch für Anfänger.

Kleinkirchheimer Nachrichten | 35

VERANSTALTUNGEN | RÜCKBLICK

Hegeschau 2018

Die Talschaft Millstatt besteht aus den Hegeringen Seeboden, Millstatt, Radenthein, Kaning und Bad Kleinkirchheim. Die alljährlich durchzuführende Hegeschau findet abwechselnd in den jeweiligen Hegeringen statt. Heuer war der Hegering Bad Kleinkirchheim für die Ausrichtung der Hegeschau verantwortlich.

Am Freitag, den 16. Februar wurden die Trophäen bewertet und an den Schautafeln ausgestellt, am Samstag, den 17.

Februar fand am Nachmittag ein fachbezogener Informationsteil statt. Bereits im Herbst 2017 wurde mit den Vorbereitungen begonnen, gilt es doch einer solchen Veranstaltung, wo interessierte JägerInnen und NichtjägerInnen aus nah und fern erwartet werden, einen würdigen Rahmen zu verleihen.

36 | Kleinkirchheimer Nachrichten

Die Talschaft Millstatt unter der Führung unseres Talschaftsreferenten Rudolf Hofer ist beispielgebend für die feierliche Abhaltung der Hegeschauen im Bezirk Spittal/Drau und so haben sich auch unsere JägerInnen bemüht, diese Tradition auch weiter fortzuführen.

Die Bühnendekoration hat wie in den Jahren zuvor unser Bildhauer Egon Gruber unter Mithilfe von Walter Mitterer und Manfred Bacher übernommen. Die Nockberge in den vier Jahreszeiten sowie der, mit Abwurfstangen gebaute Baum sorgte für so manches Erstaunen. Beide sind symptomatisch für die Kreativität unseres Jagdkameraden Egon.

Manfred Bacher hat in mühevoller Kleinarbeit Eintrittspräsente hergestellt, wobei jedes Stück einzigartig ist und ein kleines Kunstwerk darstellt.

Elisabeth Schneeweiß war für die Gastronomie verantwortlich und hat in den zwei Tagen mit ihren MitarbeiterInnen hervorragend für das leibliche Wohl der Gäste gesorgt.

Adolf Saringer hat wie bei den vergangenen Veranstaltungen die finanziellen Angelegenheiten in vorbildlicher Art und Weise geleitet. Für die musikalische Umrahmung sorgten der Volksliedchor Bad Kleinkirchheim unter Leitung von Ulli Maierbrugger und die Jagdhornbläsergruppe St. Peter unter Leitung des Hornmeisters Gustl Tschlatscher-Pulverer.

DAY SPA in der

Als Leiter des Hegeringes Bad Kleinkirchheim ist es mir ein Bedürfnis mich auf diesem Wege bei der Gemeinde Bad Kleinkirchheim und ihren Mitarbeitern (eine spezielles Dankeschön an Georg Lassnig für die technische Unterstützung an beiden Tagen) sowie bei allen Helfern, die dazu beigetragen haben eine gelungene Veranstaltung zu bieten, herzlich zu bedanken.

Franz Baier | Fotos: Arno Gruber, Gustav Steinwender

für Einheimische und Gäste Pulverers Day-Spa (Tageseintritt)

€ 32,00

Pulverers Day-Spa mit Frühstück

€ 49,00

reichhaltigem und vitalem Frühstücksbuffet bis 11.00 Uhr, inkl. Bio-Vital-Ecke und Schmankerln aus der Region

Pulverers Day-Spa mit 5-gängigem Wahl-Menü

€ 72,00

aus unserer Haubenküche mit Kärntner- und internationalen Spezialitäten

Schenken Sie Freude mit einem Gutschein – www.pulverer.at

Restaurant LOY STUBN Feste feiern in der Loystub’n - wir freuen uns, Sie kulinarisch verwöhnen zu dürfen!

Reservierung unter Tel.: +43 4240 744 oder hotel@pulverer.at

---------- Im Sommer 2018 feiern wir 90 Jahre Gastlichkeit im Hotel Pulverer! ---------Kleinkirchheimer Nachrichten | 37

[bezahlte Anzeige]

• Nutzung der hauseigenen 2.100 m² Thermen Landschaft von 7.00 bis 19.30 Uhr (Thermal-Innenbecken 8x16m, 32° und Thermal-Außenbecken 8x12m, 28°, Thermal-Grotten-Whirlpools, Wasserfälle, Außen-Schnecken-Whirlpools • Großzügige ERLEBNIS-SAUNALANDSCHAFT – täglich ab 14.00 Uhr mit 10 verschiedenen Saunen wie z.B. Finnische- und Kräutersauna, Aroma- und Kräutergrotte, Bergkristall-Tepidarium, Salarium (tibetanisches Salzsteintepidarium mit Meersalzdampfbad) Ruheraum Carpe Diem, Troadkast'n Sauna (im Freien) • Fitnessraum mit modernen Cardio- und Fitnessgeräten • Vital-Bar mit frischem Obst, Gemüsesticks, Nüssen und Erfrischungsgetränken • Late Night Spa: jeden Samstag ist unsere Therme und der Saunabereich bis 21.00 Uhr geöffnet • Badekorb mit Bademantel, Badeslippern und Badetücher • Unsere Vital Oase mit Massage und Kosmetikbehandlungen (gegen Bezahlung)

VERANSTALTUNGEN | RÜCKBLICK

Osterfeuer der Landjugend Bad Kleinkirchheim Am Samstag, den 31. März 2018 fand das Osterfeuer am Feld hinter dem Römerbad-Parkplatz statt. Die Vorbereitungsarbeiten jedoch liefen schon Wochen davor auf Hochtouren.

bad kleinkircheim

Alle anfallenden Arbeiten wurden gerecht unter uns aufgeteilt: Der eine war für die Getränke, der andere für das Holen der Sträucher und Äste usw. zuständig. Auf Grund der schlechten Wetterbedingungen stellte sich der Aufbau des Zeltes als größte Herausforderung dar.

Um ein ungewolltes Entzünden des Osterhaufens zu verhindern, bewachten unsere „Freiwilligen“ die ganze Nacht das Gelände. Voll motiviert halfen alle zusammen und schlussendlich stand am Karsamstag zeitgerecht alles für unsere Gäste bereit.

In Begleitung der Trachtenkapelle Bad Kleinkirchheim trafen zahlreiche Besucher bei uns am Festgelände ein. Nach dem Entzünden des Osterfeuers wurde bestens für das leibliche Wohl der Gäste gesorgt. Nach einer sehr anstrengenden, aber lustigen Nacht gestaltete sich der Abbau am nächsten Tag umso schwieriger.

Ein herzliches Vergeltsgott allen Mitgliedern der Landjugend, der Gemeinde Bad Kleinkirchheim, den Bergbahnen, der Raiffeisenbank, der Bäckerei Weissensteiner, der Trachtenkapelle, unserem Herrn Pfarrer und auch den zahlreichen Gästen für ihr Kommen, damit dieser Brauch nicht in Vergessenheit gerät.

„Der harte Kern“ räumte auf und brachte wieder alles unter Dach und Fach.

Die Landjugend Bad Kleinkirchheim freut sich schon auf das Osterfeuer 2019!

Dry Aged Beef Club-, Filet-, T-Bone Steak Rib Eye Double Chateaubriand Porterhouse ...

[bezahlte Anzeige]

& typische

Alpe-Adria-Küche & Pizzen 38 | Kleinkirchheimer Nachrichten

Dorfstraße 79 FlyIn Adriana 9546 Bad Kleinkirchheim Flugplatz Feldkirchen Tel.: +43 660 14 555 63 Tel.: +43 664 15 88 988 www.restaurantbadkleinkirchheim.at

Adriana ... NEU! Restaurant BBQ im Golfclub-Haus!

Radio Kärnten Frühschoppen auf der Kaiserburg

Am 18. Februar fand der alljährliche Radio Kärnten Frühschoppen auf der Kaiserburg statt. Josef Nadrag und Christine Pleschberger führten durch ein abwechslungsreiches Programm.

Am 25. Februar gab es ein weiteres Jubiläumsfest: Es wurde 50 Jahre Rossalmhütte und 30 Jahre Bergrestaurant Kaiserburg gefeiert. Auch bei dieser Veranstaltung sorgte das Schilehrer Trio mit Volte für die musikalische Umrahmung!

Mitgewirkt haben diesmal die Trachtenkapelle Bad Kleinkirchheim, das Schilehrer Trio mit Volte und aus Unterkärnten die Partyband „Die Stockhiatla“, die auch beim Almkirchtag am 5. August aufspielen werden! Für das leibliche Wohl sorgte in gewohnter Weise Sepp Pulverer mit seinem ausgezeichneten Team. Herzlichen Dank an die zahlreichen Besucher und an alle Stammgäste!

In diesem Zusammenhang bedankt sich Sepp Pulverer bei seinen Eltern, die den Betrieb aufgebaut haben! Ein Vergelts Gott auch an alle Stammgäste, Besucher und vor allem an die Mitarbeiter! Ohne sie wäre das alles nicht möglich gewesen!

Christa Trattler Fotos: Mathias Prägant

Kleinkirchheimer Nachrichten | 39

VERANSTALTUNGEN | RÜCKBLICK

Maibaumaufstellen am 1. Mai 2018 Der Maibaum wurde von der Familie Mitterberger vlg. Ottinger gespendet. Schon in aller Herrgottsfrüh machten sich die „Maibaumfäller“ auf den Weg um wieder rechtzeitig zum Aufstellen beim Gemeindeamt einzutreffen.

Die Zeit lief unaufhaltsam, denn es war nicht der erste Baum, auch nicht der zweite, nein erst der dritte blieb unbeschädigt. Entasten, schälen, auflegen und zum Ottingerhof fahren. Die größte Hürde war noch eine sehr enge Kurve, aber auch diese wurde souverän gemeistert.

Nach einer „obligaten“ Zwischenstation zur Stärkung beim „Baumspender“ ging es mit Polizeibegleitung weiter zum Gemeindeamt. Dort wartete bereits der Kran und nach dem Anbringen der beiden Kränze war der Baum im Nu an seinem Bestimmungsplatz aufgestellt. Musikalisch umrahmt wurde die Veranstaltung von der Trachtenkapelle Bad Kleinkirchheim und den Hinterkoflachern. Für das leibliche Wohl sorgte der FC Bad Kleinkirchheim.

Bgm. KommR Matthias Krenn dankte in seiner Ansprache der Familie Mitterberger für die Baumspende, dem bewährten Trupp der Baumschneider: Joachim, Alexander und Bernd Lercher, Gerald Wasserer, Sebastian Krenn, Klaus Zerza und Helmut Rauter für das Schnitzen der Holztafel mit dem Namen der Spenderfamilie. Er gratulierte Helmut Rauter, 40 | Kleinkirchheimer Nachrichten

der vor kurzem seinen 90. Geburtstag feierte. Eine Bitte an ihn war, er möge noch viele Jahre die Tafel für den Maibaum schnitzen. Der Baum wurde sodann amerikanisch zu Gunsten eines karitativen Zwecks versteigert. Gedankt sei allen, die zum Gelingen beigetragen haben.

Klaus Zerza

MAIFEIER | MUTTERTAG

Muttertagsfeier der Gemeinde Bad Kleinkirchheim

Am 9. Mai fand die diesjährige Muttertagsfeier im Festsaal der Gemeinde statt. Bürgermeister KommR Matthias Krenn begrüßte nicht nur zahlreiche Mütter sondern auch viele Väter, Omas und Opas.

Weiters hieß er unseren katholischen Pfarrer Dr. Alexander Uzoh und die Gemeinderäte Karin Schabuß, Otmar Gruber und Klaus Zerza herzlich willkommen. Die vielen Besucher erlebten einen äußerst unterhaltsamen Nachmittag.

-

Die Kinder hatten sich gut auf diesen Tag der „Mütter“ vorbereitet.

Die Gestaltung erfolgte durch die Kinder des Kindergartens, der Musikschule mirakle Nockberge und der Volksschule. Am Ende gab es neben Kaffee und Kuchen noch für alle Mütter einen Blumengruß.

NEU

be ab Novem

r 2 0 17

K I N D E RG B O W L I Ne r p mit Bum

0 424 0 /67 1 B a d K l e i n k i r c h h e i m – G u r k t a l e r We g 6

MACHEN SIE IHREN STRIKE!

DESIGNFACTORY.CC 10/2017

• BITTE UM ANMELDUNG •

Kleinkirchheimer Nachrichten | 41

[bezahlte Anzeige]

Herzlichen Dank an die Musikschule (Bericht Seite10), die Lehrerinnen der Volksschule sowie die Pädagoginnen des Kindergartens für die Vorbereitung dieser gelungenen Feier, aber auch an das Team vom Kärnterhof für die Bewirtung.

TOURISMUS | BETRIEBE

INTERSPORT Rent Bikestation Kaiserburgbahn Öffnungszeiten täglich 9:00 - 16:30 Uhr Sommersaison ab 17. Juni 2018 Hotline + 43 4240 555 • Fahrradverleih • Verleih von Kindertragen und Geländebuggys • Outdoorbekleidung • Wander- und Freizeitschuhe • Infopoint

„Kärnten rent e bike“ - ... auf einen schönen Bikesommer!

Die Rad- und Bikesaison beginnt und rund um Bad Kleinkirchheim gibt es perfekte Radwege und die Nockbike-Strecken, die darauf warten entdeckt zu werden. Außerdem ist mit dem neuen Projekt „Flow Country Trail Bad Kleinkirchheim“ ab Sommer 2019 eine große Attraktion für alle Bikebegeisterten in Betrieb.

BRM - Gruber

Passend dazu betreibt Intersport Bad Kleinkirchheim einen Bikeverleih im Rent Shop an der Kaiserburgbahn Talstation.

Kärnten verfügt nun über ein großes und regionsübergreifendes Radverleihsystem. Intersport Gruber und Intersport Wulschnig sind Partner des kärntenweiten rent e bike Systems der Firma Papin mit insgesamt rund 50 Verleihstationen für sämtliche Radarten (MTB, City- & e-Bike, Kinderrad).

Alle Räder sind online buchbar, auch Gruppen können ihre Räder problemlos über dieses Portal reservieren. Vorteil: Geliehene Bikes können in ganz Kärnten wieder zurückgegeben werden! www.kaernten-rent-ebike.at

„BBQ Adriana“ - kulinarischer Genuss im Golf-Clubhaus Das Golf-Restaurant - unter neuer Führung des bewährten „Adriana-Steak & More“-Teams rund um Harry und Adriana Hassler aus Bad Kleinkirchheim - lädt Golfer wie Wanderer, Interessierte und Genießer zum Sehen, Schmecken und Relaxen ein. Von der großen Panoramaterrasse lässt sich nicht nur das Treiben am Golfplatz aus nächster Nähe verfolgen, es winken auch wohlige Sonnenstunden und ein ungehinderter Blick über weite Teile des Golfplatzes, Bad Kleinkirchheim sowie Kaiserburg und Mallnock. Gerade bei Turnieren sind diese Logenplätze heiß begehrt.

42 | Kleinkirchheimer Nachrichten

An lauen Sommerabenden genießt man von hier außerdem die beste Aussicht auf den stimmungsvollen Sonnenuntergang in den Nockbergen, nicht nur für Romantiker und Verliebte ein einprägsamer Anblick.

Das Lokal ist täglich von 8 bis 22 Uhr [Küche 12 bis 21 Uhr] geöffnet. Tagsüber werden Sie mit einer „leichten Sommerküche“, am Abend mit Spezialitäten vom Grill und aus dem Smoker verwöhnt.

Tel.: +43 664 511 70 16 | www.bbqadriana.at

INFORMATION

Familientherme St. Kathrein zum Vorzugspreis!

Mit der Gemeinde Bad Kleinkirchheim und der Therme St. Kathrein Betriebs GmbH die Familien- und Gesundheitstherme St. Kathrein zum Vorteilspreis erkunden: Saison- oder Jahreskarte für die „Therme“ oder „Therme und Sauna“ der Therme St. Kathrein zum Vorzugspreis mit der Bad Kleinkirchheim Card [Tarife nebenstehend].

Die Bad Kleinkirchheim Card beinhaltet unbegrenzten Eintritt in die Therme oder unbegrenzten Eintritt in die Therme und Sauna der Therme St. Kathrein (während der Öffnungszeiten). Bezugsberechtigt sind alle Personen, die ihren Hauptwohnsitz in Bad Kleinkirchheim haben oder Zweitwohnsitz-Abgabepflichtige im Ort sind. Zweitwohnsitz-Abgabepflichtige erhalten maximal zwei Erwachsenen-Karten und die Kinderkarten.

Die Bad Kleinkirchheim Card kann ausschließlich im Gemeindeamt bei Herrn Heribert Rauter beantragt werden.

Mit dem von ihm ausgegebenen Voucher erhalten Sie die Bad Kleinkirchheim Card (Saison- oder Jahreskarte) an der Kassa der Therme St. Kathrein.

Im Namen der Gemeinde Bad Kleinkirchheim und der Therme St. Kathrein Betriebs GmbH wünschen wir Ihnen einen wundervollen Aufenthalt in der Therme St. Kathrein.

Erwachsene Therme St. Kathrein regulärer Preis BKK Card Therme BKK Card + Skiclub regulärer Preis Therme BKK Card + Sauna BKK Card + Skiclub

Sommer 150,00 € 105,00 € 90,00 € 270,00 € 189,00 € 162,00 €

Winter 240,00 € 168,00 € 144,00 € 460,00 € 322,00 € 276,00 €

Jahr 360,00 € 252,00 € 216,00 € 690,00 € 483,00 € 414,00 €

Jugendliche (16 bis 18 Jahre), Studenten (bis 26 Jahre) Sommer Winter Jahr Therme St. Kathrein regulärer Preis 120,00 € 192,00 € 288,00 € BKK Card 84,00 € 134,40 € 201,60 € Therme BKK Card + Skiclub 72,00 € 115,20 € 172,80 € regulärer Preis 216,00 € 368,00 € 552,00 € Therme BKK Card 151,20 € 257,60 € 386,40 € + Sauna BKK Card + Skiclub 129,60 € 220,80 € 331,20 € Senioren (ab 65 Jahre) Therme St. Kathrein regulärer Preis BKK Card Therme BKK Card + Skiclub regulärer Preis Therme BKK Card + Sauna BKK Card + Skiclub

Sommer 135,00 € 94,50 € 81,00 € 243,00 € 170,10 € 145,80 €

Winter 216,00 € 151,20 € 129,60 € 414,00 € 289,80 € 248,40 €

Jahr 324,00 € 226,80 € 194,40 € 621,00 € 434,70 € 372,60 €

Kinder (7 bis 15 Jahre) | bis 6 Jahre in Begleitung eines Erwachsenen frei Therme St. Kathrein regulärer Preis BKK Card Therme BKK Card + Skiclub

Sommer 90,00 € 63,00 € 54,00 €

Winter 144,00 € 100,80 € 86,40 €

Jahr 216,00 € 151,20 € 129,60 €

Sommer: Mai bis Oktober 2018 | Winter: November 2018 bis April 2019

Kleinkirchheimer Nachrichten | 43

TOURISMUS | BETRIEBE

Beliebteste Schi- und Wanderhütten Kärntens sind in Bad Kleinkirchheim Die Lärchenhütte in St. Oswald wurde bei der Kleine Zeitung Schihüttenwahl 2018 zur beliebtesten Schi- und Wanderhütte Kärntens gewählt. Nur knapp dahinter belegt die Unterwirthüttn den 2. Platz.

Ein Stammgast hat uns vor Beginn der Abstimmung überredet bei dieser beliebten Wahl der Kleinen Zeitung mitzumachen. Nach anfänglichem Zögern ließen wir uns davon überzeugen, dass es doch eine perfekte Werbung für die Hütte wäre, auch wenn wir im Konzert der großen Schihütten kärntenweit wohl kaum eine Chance haben werden.

Fotos: Patrick Sommeregger-Baurecht

Als das „Voten“ losging haben wir sämtliche Freunde und Stammgäste kontaktiert, damit sie uns bei der Abstimmung ihre Stimme geben. Als wir dann ein formloses E-mail der Kleinen Zeitung erhielten, dass wir den Sieg unter allen 70 teilnehmenden Hütten von ganz Kärnten erreicht haben, glaubten wir im ersten Moment an ein „Fake-E-mail“. Nach dem Anruf in der Redaktion in Klagenfurt ließen wir dann doch die Sektkorken knallen und feierten den Sieg mit einem Teil unserer treuen Freunde. Der Sieg bestärkt uns auch darin, dass wir den gastronomischen Weg, mit Produkten aus der eigenen Landwirtschaft, auf diesem schönen Platz unter dem Steinnock auch weiterhin gehen wollen.

Wir möchten uns bei allen Freunden und Gästen herzlich bedanken und auch der Unterwirthüttn gratulieren. Wir freuen uns schon auf nächstes Jahr, wenn wir als Titelverteidiger zur Wahl 2019 antreten.

Heidi Hinteregger und Mathias Steinkellner

AB-HOF VERKAUF Spezialitäten aus der eigenen Landwirtschaft Schwein Karreespeck, Schinkenspeck, Bauchspeck* | Hauswürstel Salami* | Leberwurst* | Verhackertes | Presskopf

Rot- & Damwild aus dem landwirtschaftlichen Gehege prämierter Wildschinken (Bundessieger 2014/15) Salami* | Leberstreichwurst* | Frischfleisch (ab Sommer) Kuhmilchprodukte Butter* | Glundnerkäse* | gefüllte Butter* * bei der Landesverkostung mit „Gold“ prämiert!

GESCHENKSKÖRBE und JAUSENPLATTENSERVICE Unseren Troadkåstn (ehem. Buschenschank) vermieten wir für Feiern bis 45 Personen

Sieger

Vor dem Einkaufen anrufen, Familie Schleiner dann istBad sicherKleinkirchheim jemand zu Hause!

9546

Rottensteiner Weg 36 Tel.: +43 4240 685 M: +43 664 73 04 21 79 e-mail: matl-sepp@aon.at Bitte anrufen, dann ist sicher jemand zu Hause!

44 | Kleinkirchheimer Nachrichten

Lärchenhütte| Unterwirthüttn 

REPORTAGE

Gästeehrungen Bronze | Mindestaufenthalt 50 Nächte Familie Kargl (54 Nächte) - Krönhof Familie Güntner (61 Nächte) Thermenwelt Hotel Pulverer Silber | Mindestaufenthalt 100 Nächte Familie Brunner (106 Nächte) Thermenwelt Hotel Pulverer Familie Schweinberger (133 Nächte) - Krönhof Familie Gnadlinger (127 Nächte) - Krönhof Familie Weinelt (117 Nächte) - Krönhof Gold | Mindestaufenthalt 150 Nächte Familie Ramsebner (159 Nächte) - Krönhof

Gästeehrungen im Krönhof am 15. und 23. März 2018

Der Berg ruft! Almzirkus Erlebnisspielplatz Waldtratte Familien-Ausflugsziel und Bergrestaurant bei der Kaiserburgbahn-Mittelstation, Bad Kleinkirchheim Komm und spiel mit uns! Ihr werdet mit Noxi und Nixi richtig Spaß haben! Ihr könnt im großen Zirkuszelt bis in die Kuppel klettern, auf Seilen tanzen, auf Butterfässern balancieren, durch einen Feuerring rutschen, beim Schaukeln Kuhglocken zum Klingen bringen, mit Alma auf der Seilrutsche Milchkannen umkegeln und vieles mehr erleben!

Doch nicht nur der großzügige Erlebnisspielplatz wird Sie begeistern. Wir verwöhnen Sie auch kulinarisch im Bergrestaurant Waldtratte mit unseren Spezialitäten wie Kirchheimer Fleischnudeln mit Sauerkraut und Grammelschmalz, Kärntner Kasnudeln, Eierschwammerl-Gerichte, Waldheidelbeer-Kaiserschmarren und hausgemachte Strudel.

Termine der Sommer-Veranstaltungen 2018 beim Bergrestaurant Waldtratte: Dienstag, 10. Juli Sonntag, 22. Juli

Wenn die Musi spielt - Wandertag Tradtioneller Almkirchtag mit Preisringen in den Nockbergen Donnerstag, 26. Juli Kinder- und Familienfest Donnerstag, 23. August Kinder- und Familienfest Jeden Freitag, 6. 7. - 7. 9. von 11 bis 12 Uhr Kinderprogramm (Kinder 5 - 13 Jahre) mit der Regionscard Bad Kleinkirchheim.

Bergrestaurant mit Bedienung!

Geöffnet zu den Betriebszeiten der Kaiserburgbahn.

Familie Bachler, Tel.: +43 664 325 18 57

www.waldtratte.at Kleinkirchheimer Nachrichten | 45

TOURISMUS | BETRIEBE | INFORMATION

Romantik, Tradition und Innovation: Trattlers Hof-Chalets – „Tag der offenen Chalet-Tür“ Nun ist seit der Eröffnung am 21. Dezember 2017 fast ein halbes Jahr vergangen. Wir können auf eine erfolgreiche erste Wintersaison zurückblicken und durch die Einzigartigkeit des Angebots großteils eine neue Gästeschicht gewinnen. Zahlreiche Einträge auf Bewertungsportalen bestätigen unser Motto: Der Komfort eines modernen Hauses mit dem Charme einer Almhütte und exklusivem Hotel-Service sind im Trend!

Durch die ausgezeichnete Schneelage konnte man nicht erkennen, dass die Außenarbeiten im Chaletdorf noch nicht Trattlers Hof-Chalets als neue touristische Beherbergungsform abgeschlossen waren. Diese Aufgaben wurden Anfang Mai erledigt. Somit erstrahlt das neue Chaletdorf nun im grünen Glanz, inklusive zahlreicher Sträucher und Bäume.

Ein großer Dank ergeht an alle beteiligten Firmen, die Gemeinde Bad Kleinkirchheim und Unterstützer, die alle an einem Strang gezogen haben und dieses Projekt zu dem gemacht haben, was wir Ihnen gerne präsentieren wollen: Trattlers Hofleute und Familie Forstnig laden Sie zu einem „Tag der offenen Chalet-Tür“ am Mittwoch, den 6. Juni 2018, von 16 bis 18 Uhr in das Chalet-Dorf ein. „Wir würden uns sehr freuen Ihnen einen Einblick in unser Dorf zu gewähren und Sie anschließend zu einem Umtrunk in die Trattlers Einkehr einladen zu dürfen,“ freut sich Jakob Forstnig auf zahlreiche ein- und Hochwertige Innenausstattung | Urlauben als Selbstversorger oder mit Hotel-Service ausheimische Besucher.

Charity, Fashion, Wein und Golf

www.trattlers-hof-chalets.at

Von 15. bis 17. Juni findet heuer das 7. Charity „Wein- und Golf“-Turnier in Kooperation mit dem Golfclub Bad Kleinkirchheim statt.

Alle Spenden und Erlöse aus der bewährten Wein- und Raritäten-Auktion werden zugunsten von SOS Kinderdorf Moosburg gespendet. Als besonderes Highlight wird es dieses Jahr einen Winzer- und Wirte Ryder Cup geben, es treten in einem Sonderbewerb namhafte österreichische Winzer gegen heimische Wirte an.

Abrundung findet der Cup bei einer „Big Bottle Party“ für alle Teilnehmer nach der Siegerehrung!

Genuss

TÄGLICH frische Speisen aus

Erleben

TÄGLICH urige Gemütlichkeit an der

regionalen Produkten vom Genusswirt

Feuerschale und auf der Sonnenterrasse

MI Lederhosen-Mittwoch mit

MO+DO Schnupper-Angeln und

„Quetschn-Musik“, 18.00–19.30 Uhr

Fischräuchern ab 11.00 Uhr

DO Musik, Grill & Chill mit Livemusik ab 17.00 Uhr MI Pizzabackkurs für Kinder um 15.00 Uhr SA „Winzer am Berg“ Degustations-Menüs SA+SO Ponyfarm für Kinder bis 7 Jahre mit Weinbegleitung zu speziellen Terminen um 12.00 Uhr Pferdekutschen- und Oldtimer Traktoren Ausfahrten auf Anfrage. Kinderspielplatz + Flying Fox [bezahlte Anzeige]

TIPP: IDEALER RAHMEN FÜR FEIERN JEDER ART

Wir freuen uns auf ein spannendes Turnierwochenende mit Modenschau, kulinarischen Highlights sowie edlen Tropfen von namhaften Winzern.

Ebenso auf die Teilnahme zahlreicher einheimischer Golfer!

Tischreservierungen: EINKEHR, Teichstraße 7, 9546 Bad Kleinkirchheim, Tel. 04240/8114, einkehr@trattlerhof.at

www.trattlers-einkehr.at 46 | Kleinkirchheimer Nachrichten

Bereit zum Abschlag beim Charity Golfturnier

REPORTAGE

Bacher Reisen ist europäischer Bus-Champion in Sachen „Umweltfreundliche Fahrweise“

„Ein spannender Wettbewerb, der hervorragende Ergebnisse und Einsparungen gebracht hat. Alle FahrerInnen waren sehr engagiert und wir haben viel gelernt. Wir sind stolz auf das Ergebnis und sind bemüht uns ständig weiterzuentwickeln“, bilanziert der Fuhrparkleiter Dipl.-Ing. Karl Laßnig-Walder.

Investitionen im Bereich Technik rechnen sich. Über die Auszeichnung freuen sich besonders: Mag. Martin Bacher, Dipl.-Ing. Karl Laßnig-Walder und Dr. Gottfried Seebacher.

Bacher Reisen wurde im Februar 2018 in der schwedischen Hafenstadt Göteborg als bestes europäisches Busunternehmen im umweltfreundlichen Fahren ausgezeichnet. Das Radentheiner Busunternehmen schaffte es, die ECO-Driving Challenge 2017 des Telematikanbieters VEHCO für sich zu entscheiden.

In diesem Wettbewerb werden das vorausschauende und umweltfreundliche Fahren anhand verschiedener Kriterien erfasst und bewertet. Rund 50 Unternehmen mit rund 7.600 Fahrern und 3.500 Fahrzeugen stellten sich dieser Herausforderung. Bacher Reisen wird in der Kategorie „Busunternehmen“ Europameister.

Die VEHCO-ECO-Driving Challenge ist ein freiwilliger Wettbewerb, dem sich interessierte und umweltbewusste Transportunternehmen verschiedener Branchen stellen um eine umweltverträglichere Fahrweise zu fördern und die Umweltleistung des Unternehmens zu verbessern. Die Ergebnisse zeigen, dass es den teilnehmenden Unternehmen gelungen ist die CO2-Emissionen um schätzungsweise 1.800 Tonnen zu reduzieren und insgesamt rund 700.100 Liter Kraftstoff einzusparen.

Der Veranstalter hat die Gewinner des Wettbewerbs am 23. Februar 2018 zur Preisverleihung in die Zentrale in Göteborg eingeladen. Eine gute Gelegenheit für die teilnehmenden Unternehmen ihre Erfahrungen auszutauschen. „Diese Challenge ist eine tolle Sache für uns. Wir haben uns ja vor Kurzem der ISO 14001-Zertifizierung gestellt und dies trägt maßgeblich dazu bei, unsere Umweltziele zu erreichen“, so Dr. Gottfried Seebacher, u.a. verantwortlich für das Umweltmanagement des Unternehmens.

Mag. Martin Bacher, Geschäftsführer der Bacher Touristik GmbH ergänzt: „Wir sind uns unserer gesellschaftlichen Verantwortung bewusst und wir sind bestrebt nachhaltig und umweltorientiert zu arbeiten. Uns ist es besonders wichtig den betrieblichen Umweltschutz systematisch zu verbessern und die Umweltauswirkungen kontinuierlich zu reduzieren“. Die diesjährige ECO-Driving Challenge 2018 hat bereits begonnen und Bacher Reisen hat sich die Titelverteidigung zum Ziel gesetzt.

© w.kury – weißenstein

F loristik schnittblumen – geschenkartikel

Gärtnerei

kräuter, gemüsepflanzen, beet- u. balkonblumen

das beste aus Ihrer gärtnerei radenthein | t 04246-2541 bad kleinkirchheim | t 04240-253 info@blumen-werkstatt.at [bezahlte Anzeige]

wir freuen uns auf sie. das team der blumenwerkstatt.

öffnungszeiten radenthein: mo–sa 8.00–18.00 uhr bkk: mo–fr 8.00–18.00 uhr | sa 8.00–13.00 uhr

w w w. b l u m e n - w e r k s t a t t . a t

Kleinkirchheimer Nachrichten | 47

BIOSPHÄRENPARK NOCKBERGE

SOMMERPROGRAMM 2018 [Auszug] PROGRAMM MONTAG 3D-FILMERLEBNIS BIOSPHÄRENPARK NOCKBERGE Lassen Sie sich von unserem preisgekrönten 3D-Film zu den wundervollsten Plätzen im UNESCO Biosphärenpark entführen: Staunen Sie über die atemberaubende Tierwelt und erfahren Sie mehr über die einmalige Flora!

14. Mai bis 1. Oktober 20.30 Uhr | 1 Stunde | Eintritt frei Tourismusbüro Bad Kleinkirchheim ZEITREISE DURCH BAD KLEINKIRCHHEIM Begeben Sie sich mit einem Ranger auf eine kulturelle Wanderung rund um Bad Kleinkirchheim zu den schönsten und interessantesten Plätzen. Hier können Sie viel über Besiedelung, Geschichte usw. erfahren. bis 2. Juli & 3. September - 3. Dezember 10.00 Uhr | ca. 3 Stunden | € 10,kostenlos mit der Bad Kleinkirchheim Regionscard Treffpunkt: Tourismusbüro BKK KRÄUTER-TOUR FÜR DIE GANZE FAMILIE Erforschen Sie mit unserer „Kräuterhexe“ die unglaubliche Kräuterwelt der Nockberge und sammeln Sie Ihre persönlichen Heilkräuter. Unser „Druide“ offenbart Ihnen wie Sie diese dann verarbeiten können.

21. Mai bis 27. August 14.00 Uhr | ca. 3 Stunden | € 10,kostenlos mit der Bad Kleinkirchheim Regionscard Treffpunkt: Talstation Biosphärenparkbahn Brunnach in St. Oswald 48 | Kleinkirchheimer Nachrichten

DIENSTAG ALTES WISSEN NEU ENTDECKT – HEIMISCHE HEILKRÄUTER Bei einer Wanderung durch die blühende Natur vermittelt Ihnen ein Ranger die Wirkungen und Heilkräfte der Pflanzen des Biosphärenparks. Als Andenken stellen Sie Ihre eigene Pechsalbe her!

5. Juni bis 23. Oktober 10.00 Uhr | 3 Stunden | € 15,Treffpunkt: Panoramabahn Turracher Höhe 3 THEMEN 1 WANDERUNG - KAISERBURG Der Biosphärenpark Nockberge zeichnet sich nicht nur durch seine regionale Vielfalt aus, auch als Teil des Alpe-Adria-Trails ist er ideal dazu geeignet um Kunst, Kulinarik und Weitwandern miteinander zu verbinden.

3. Juli bis 28. August 10.00 Uhr | 4 - 5 Stunden | € 15,kostenlos mit der Bad Kleinkirchheim Regionscard Treffpunkt: Talstation Kaiserburgbahn MITTWOCH GIPFELWANDERUNG ZUM FALKERTSEE Gemeinsame Auffahrt auf die Brunnachhöhe.

Wanderung über den Mallnock, Klomnock, Hundsfeldscharte zum Falkertsee. Nach einer gemütlichen Einkehr in einer Hütte am Falkertsee geht es wieder mit dem Bus zurück.

23. Mai bis 31. Oktober 10.00 Uhr | 6 Stunden | € 15,kostenlos mit der Bad Kleinkirchheim Regionscard Treffpunkt: Talstation Biosphärenparkbahn Brunnach in St. Oswald

DONNERSTAG DIE ZIRBE – KÖNIGIN DER ALPEN Die Zirbe gilt als der Charakterbaum des Biosphärenparks Nockberge. Lassen Sie sich von einem Ranger zu den ältesten und knorrigsten Exemplaren führen. Erfahren Sie außerdem, was in der Zirbe alles steckt: Vom Schnaps bis hin zu den ätherischen Ölen, die den Herzschlag reduzieren.

7. Juni bis 25. Oktober 10.00 Uhr | 3 Stunden | € 15,Treffpunkt: Kornockbahn Turracher Höhe

DIE GEOLOGIE DER NOCKBERGE Mit dem Biosphärenparkbus geht es von Bad Kleinkirchheim durch das Langalmtal zum Erlacherhaus, da beginnt unsere Wanderung. Wir gehen der Entstehung unserer Bergwelt und den besonders runden Formen der Nocken auf den Grund. Neben den steinharten Fakten und Erkennungsmerkmalen der Hauptgesteinsarten liegt auch der Einkehr in den nahe gelegenen Hütten kein Stein im Weg. 14. Juni - 27. September 10.00 Uhr | 5 Stunden | € 15,kostenlos mit der Bad Kleinkirchheim Regionscard Treffpunkt: Tourismusbüro BKK

INFORMATION

FREITAG DEM MIRNOCKRIESEN AUF DER SPUR Um das Geheimnis hinter dem Mirnock-Riesen lüften zu können, wird unser detektivisches Geschick auf die Probe gestellt. Auf unserer Entdeckertour erhalten wir versteckte Informationen rund um die Sagengestalt und den Biosphärenpark – kommen wir dem Riesen auf die Spur?

13. Juli bis 7. September 10.00 Uhr | 3 Stunden | € 10,kostenlos mit der Bad Kleinkirchheim Regionscard Treffpunkt: Gemeindeamt Feld am See AUF SANFTEN HÖHEN BRUNNACHHÖHE Diese Wanderung führt im Bereich der Brunnachhöhe zu einem der umliegenden Gipfel – je nach Kondition und Wetter. Duftende Almwiesen, unvorhersehbare Begegnungen mit Wildtieren und Gipfelglück – kommen Sie mit uns auf „Touren“!

1. Juni bis 28. September 10.00 Uhr | 3 - 4 Stunden | € 10,kostenlos mit der Bad Kleinkirchheim Regionscard Treffpunkt: Talstation Biosphärenparkbahn Brunnach in St. Oswald

MAGIC MOMENTS DIENSTAG SONNENAUFGANGS-WANDERUNG MIT FRÜHSTÜCK Staunen Sie, wenn die Bergwelt im Morgenlicht erwacht und genießen Sie Ihr Sennerfrühstück!

10. Juli bis 25. September 4.00 Uhr im Juli | 4.30 Uhr im August 5.00 Uhr im September 4 Stunden, reine Gehzeit ca. 1,5 Stunden € 20,- Erwachsene € 15,- Kinder von 7 - 14 Jahren Treffpunkt: Parkplatz Nocksport Huber am Falkert MAGIC MOMENTS DONNERSTAG VOM BERG INS BADEZIMMER! Panoramareiche Ausblicke „münden“ ins Karlbad-Vergnügen mit einer Nudelteller-Stärkung danach.

5. Juli bis 13. September 7.00 Uhr | 6 Stunden | € 57,- / Erw. Wetterfeste Wanderbekleidung Treffpunkt: Biosphärenpark-Verwaltung Nockberge Ebene Reichenau Fotos: Franz Gerdl | Biosphärenpark Nockberge Vorbehaltlich Änderungen!

Angebene Tarife zuzgl. eventueller Materialkosten, Lift- und Busfahrkarten.

Auskünfte und Anmeldung: Kärntner Biosphärenparkfonds Nockberge, Ebene Reichenau 117, 9565 Ebene Reichenau, Tel: + 43 4275 / 665, nockberge@ktn.gv.at

www.biosphärenparknockberge.at Kleinkirchheimer Nachrichten | 49

VERANSTALTUNGEN | VORSCHAU

Berg ErLesen2018 TAREK LEITNER & PETER COELN Hilde & Gretl

14. Juni Bergfahrt ab 18.00 Uhr Lesung ab 19.30 Uhr

CHRISTIAN HLADE Wandern wirkt

28. Juni Bergfahrt ab 18.00 Uhr Lesung ab 19.30 Uhr

ANDREAS GRUBER

19. Juli Bergfahrt ab 18.00 Uhr Lesung ab 19.30 Uhr

Ein Fest der Literatur. Eine Ode an den Lesegenuss und die Natur. Den ganzen Sommer lang. Hier in Bad Kleinkirchheim. An der Bergstation der Biosphärenparkbahn Brunnach.

Auf 1908 Metern.

Die schwarze Dame & Engelsmühle

JUDITH TASCHLER David

26. Juli Bergfahrt ab 18.00 Uhr Lesung ab 19.30 Uhr

EVA ROSSMANN Patrioten

02. August Bergfahrt ab 18.00 Uhr Lesung ab 19.30 Uhr

PATER JOHANNES PAUSCH Meine Kräutermärchen

30. August Bergfahrt ab 17.15 Uhr Lesung ab 19.00 Uhr

ISABELLA STRAUB Wer hier schlief

06. September Bergfahrt ab 17.15 Uhr Lesung ab 18.20 Uhr

BODO HELL & WOLFGANG PUSCHNIG

13. September Bergfahrt ab 17.15 Uhr Lesung ab 18.10 Uhr

Nach der Alm ist vor der Alm

50 | Kleinkirchheimer Nachrichten

PROGRAMM Nach der Bergfahrt bleibt Zeit für eine individuelle Wanderung. Oder genieße das kulinarische Angebot im Nock-In. Die Lesung findet dann am Speichersee mit anschließender Autogrammstunde & Autorengespräch statt. Abschließend kann vor der Talfahrt noch der Sonnenuntergang über dem Rosennock bestaunt werden.

TICKETS Erwachsener (ab 15 Jahren) € 36,– Kind € 18,– Erhältlich bei der Brunnachbahn, Kaiserburgbahn und dem Thermal Römerbad. 10% Ermäßigung für Inhaber einer Regionscard Bad Kleinkirchheim oder der Kärnten Card.* BEI SCHLECHTWETTER findet die Lesung im Thermal Römerbad statt (im Ticketpreis sind dann 3 Stunden Therme & Sauna enthalten). Die Informationen dazu erfolgen bis 14.30 Uhr am Veranstaltungstag auf der Website.

TIPP FÜR FAMILIEN Kinderlesefest am 15. August von 11.00 – 15.30 Uhr an der Bergstation Biosphärenparkbahn Brunnach.

Freie Lesung für Kinder und Erwachsene. Die Bergund Talfahrt ist für Kinder bis 14 Jahre an diesem Tag kostenlos.

Erfahre mehr auf

www.BergErLesen.com * Preise verstehen sich inkl. gesetzlicher MwSt. Änderungen und Irrtümer vorbehalten. Es gelten die allgemeinen Beförderungsrichtlinien der Seilbahnen.

GENUSSGASTSPIELE 2018 im DAS RONACHER Therme & Spa Resort Erleben Sie vollkommenen Genuss für den Gaumen …

Wie im Märchen von Cinderella verwandelt sich das Ronacher Feinkostbuffet an vier zauberhaften Abenden exklusiv für 20 Genießer in Ihr privates „Genuss-Wohnzimmer“.

Dort erwarten Sie vier Kochgiganten, die sich freuen, mit Ihnen zu tafeln und einen gemeinsamen Abend am „Chefs Table“ zu verbringen. Zusätzlich wird jeder Koch für Sie privat seine Küchengeheimisse beim „Show-Cooking“ preisgeben. Genießen Sie ein gemeinsames Abendessen mit Ihrem Kochliebling sowie perfekt abgestimmte Weinbegleitung eines Premiumwinzers. Einfach ein kulinarisch-zauberhaftes Erlebnis für Sie im DAS RONACHER!

TONI MÖRWALD Dienstag, 19. Juni | Thema: „Tonis Lieblingsgerichte” Österreichischer Spitzenkoch und innovativer Top-Unternehmer, Michelin und Hauben gekrönte Restaurants, „Die Welt von Mörwald“ – Niederösterreich „Essenszeit ist Lebenszeit!

Deshalb freue ich mich mit Ihnen zu tafeln.“

LISA WIELAND Freitag, 8. Juni | Thema: „Japanese/Asian“ Chef CUT Restaurant von Wolfgang Puck, London, Kärntner “Hollywood-Oscar-Köchin”, Goldmedaille Service Master Cup, Silbermedaille Emirates Gulf Competition. „Die kreative japanische Küche in Verbindung mit asiatischen Einschlägen ist bei uns in Kärnten noch nicht wirklich im Gespräch. Ich freue mich, Ihnen diese näher zu bringen.“ HUBERT WALLNER Dienstag, 12. Juni Thema: „Seefahrt“ Koch des Jahres 2018, See Restaurant Saag, 3 Hauben Gault Millau, Falstaff 2018 - 4. Platz (A) A la Carte 2018 5 Sterne „Das Köstlichste aus den Kärntner Seen soll an diesem Abend Ihren Gaumen begeistern!“

ANNA HAUMER & VALENTIN GRUBER-KALTEIS Sonntag, 24. Juni Thema: “Kulinarische Weltreise der Geschmäcker” Restaurant Blue Mustard by Vahe Hovaguimian, 1 Stern Michelin, Dorotheergasse, Wien „Unsere Küche verbindet verschiedene Aromen, Düfte und Geschmäcker dieser Welt. Freuen Sie sich auf Reise- und Kindheitserinnerungen.“ Wir freuen uns auf Ihr/euer Kommen!

Herzlichst Helga, Simone und Markus Ronacher.

Preis pro Person: € 97,5-Gang Gourmet-Dinner inklusive Aperitif, Weinbegleitung und Wasser Tischplatz-Reservierung (max. 20 Personen) gerne unter: T: +43 4240 282 oder hotel@ronacher.com | www.ronacher.com Kleinkirchheimer Nachrichten | 51

VERANSTALTUNGEN | VORSCHAU

40 Jahre Laienspielgruppe Bad Kleinkirchheim „Erde“ - ein Volksstück von Karl Schönherr - zum Jubiläum aufgeführt im Hinteregger-Stadl in St. Oswald

Das Stück ist die dramatische Auseinandersetzung über das Schicksal, das unausweichliche Spannungsfeld zwischen Werden und Vergehen, zwischen Leben und Tod, es ist die Allgegenwart des Leides, der Not, der Ausweglosigkeit, der Bitternis und der Isolation; es ist der Zwang des Daseins. Es ist die unausweichliche tragische Brechung einer „Komödie des Lebens“.

Über diesem Geschehen steht das Zeichen des Vorläufigen.

Die Erde lässt es sich gefallen, unter ihre streitenden, habgierigen, ewig unbefriedigten Besitzer verteilt zu werden.

Karl Schönherr nannte seine Stück im Untertitel „Komödie des Lebens“.

„Wirf mir keine Bodenständigkeit vor, lass mir die Scholle in Ruh und finde in meiner Wohnung, insbesondere nicht den allermindesten Erdgeruch!“. Mit dieser Aufforderung an einen Kritiker verwahrte sich Karl Schönherr (1867-1943), Schriftsteller, Arzt und Tiroler, gegen den Schollenmythos.

Ein mehrdeutiges und schwieriges Unterfangen! Einerseits eine „Tragödie der Verhinderten“ und andererseits eine „Komödie des Lebenswillens“.

So gab er seinem Schauspiel „Erde“ den entlastenden und bezeichnenden Untertitel „Komödie des Lebens“ als Orientierungs- und Verständnishilfe mit. „Erde“ ist zweifellos eine der großen Tragikkomödien des europäischen Theaters: eine Tragödie der Verhinderten und zugleich eine Komödie des Lebenswillens, ein ironisches Spiel um die zutiefst menschliche Anmaßung zeitlosen Besitzes.

-----------------------------------------------------------------------------------

Fotos von den Proben: Heinz Hinteregger

Grutz, ein harter Bauernschädl, führt ein strenges Regime.

Unter seiner Hand bringt es sein Sohn Hannes nicht weiter als bis zum Knecht. Umsonst hofft Hannes auf den Tod des Alten, um endlich den Weg frei zu haben für die Heirat mit Mena. Und tatsächlich scheint ein Pferdetritt den Alten an den Rand des Todes zu katapultieren. Doch sein Wille ist ungebrochen . . .

Bergbauern-Kulinarik Im Vorfeld der Aufführungen gen steht auc auch der „ländliche Genuss“ auf dem Programm. Mit der Eintrittskarte kann ein 3-gängiges Menü, serviert ab 18:00 Uhr im Gasthof Hinteregger, St. Oswald, erworben bzw. reserviert werden.

Menü: Gelbe Suppn mit Reindling oder Saure Sulzn mit Bauernbrot | Bauernbratl mit Knödel und Sauerkraut oder Kärntner Kasnudln mit Salat | Kasrauggn mit Apfelmus.

52 | Kleinkirchheimer Nachrichten

LAIENSPIELGRUPPE BAD KLEINKIRCHHEIM

Bei dieser Jubiläums-Aufführung wirken mit: Heinz Hinteregger Jürgen Wildpaner Gudrun Brunner Gabi Schober Harald Wildpaner Georg Zwatz Wolfgang Schneeweiß Reinfried Trattler Christian Zammernig Liesl Bürger Bruno Maierbrugger Rudolf Ragoßnig Gert Kaiser Benjamin Maierbrugger Nico Zammernig Luca Wildpaner Jakob Thurner Kurt Josef Schildknecht Karin Dorfer Margit Pulverer Karin Bacher Edi Scheibner Ingeborg Fritzer

Der alte Grutz| Produktionsleitung Hannes - sein Sohn Mena - Wirtschafterin Trine - Magd Oberknecht Rossknecht Mittlerer Knecht Knechtl Eishofbäuerl Totenweibele Totengräber Tischler Arzt Zyprian Peterle Konradl Musikant Regie Regieassistenz, Maske Kostüme, Requisiten Kostüme, Requisiten Licht Öffentlichkeitsarbeit

Kurt Josef Schildknecht geboren in Frauenfeld Thurgau/Schweiz, war zwischen 1991 und 2006 Generalintendant und Geschäftsführer des Saarländischen Staatstheaters.

Ursprünglich Schauspieler, unter anderem in Peter Zadeks Ensemble am Schauspielhaus Bochum, begann er in den 1970er Jahren seine Karriere als Regisseur und Künstlerischer Leiter der Luzerner Freilichtspiele. 1976 wechselte er als Oberspielleiter an die Bühnen Graz und als fester Regisseur ans Theater in der Josefstadt in Wien.

1985 begann er seine freischaffende Karriere, die ihm weitere Arbeiten am Theater in der Josefstadt erlaubte. Zudem gastierte er auch am Wiener Volkstheater, der Nürnberger Oper, dem Landestheater Salzburg, in Bern, an der Genfer Oper und erneut am Saarländischen Staatstheater. Aus dieser Zeit sind etliche Arbeiten beim ORF dokumentiert, für den er auch als Hörspielregisseur tätig war.

Spieltermine: Donnerstag, 5., Freitag, 6., Samstag, 7. Juli, Donnerstag, 19., Freitag, 20. Juli

Neben der Leitung der Berner Dramatikerwerkstatt 1988 hatte Schildknecht einen Lehrauftrag an der Schauspielakademie Zürich.

Kartenvorverkauf:

Während seiner Generalintendanz brachte er auch selbst zahlreiche Produktionen auf die Bühnen des Saarländischen Staatstheaters. Seine letzte Inszenierung am Saarländischen Staatstheater galt Dürrenmatts „Der Besuch der alten Dame“. Auch im Bereich der Oper hat er etliche eigene Inszenierungen vorzuweisen. Zudem wurde während seiner Intendanz eine äußerst erfolgreiche Musicalreihe etabliert, im Rahmen derer er selbst die Uraufführung von Frank Nimsgerns „Paradise of Pain“ (1998) sowie „Les Misérables“ (2002) in Szene setzte.

Raiffeisenbank Bad Kleinkirchheim T: +43 4246 2082-63 | Gabi Schober Karten rechtzeitig reservieren und abholen.

Begrenzte Zuschauerzahl (99 Sitzplätze).

Warme Kleidung wird empfohlen - 1.350 m Sh. www.lsg-bkk.at

2006 beendete Kurt Schildknecht seine Intendanz in Saarbrücken, für die er den „Karl-Skraup-Preis“ erhielt. Seit diesem Zeitpunkt ist er in Österreich, Deutschland, Schweiz, Italien und Kroatien freischaffend tätig. Er ist verheiratet mit der Sopranistin Kammersängerin Barbara Gilbert und lebt seit einigen Jahren in Bad Kleinkirchheim.

Donnerstag, 2., Freitag, 3., Samstag, 4. August, Donnerstag, 16., Freitag, 17., Samstag, 18. August jeweils 20:00 Uhr | im Hinteregger-Stadl, St. Oswald Eintritt € 22,- / Person - mit 3-Gang-Menü € 39,-

Kleinkirchheimer Nachrichten | 53

VERANSTALTUNGEN | VORSCHAU

SOMMER OPEN AIR

Veranstalter:

13. Juli: GENERALPROBE LIVE 14. Juli: TV-SENDUNG ORF/mdr BAD KLEINKIRCHHEIM - ST.OSWALD

Arnulf Prasch & Stefanie Hertel

Andy Borg, Fantasy, Die Stoakogler, Hansi Hinterseer, Die Amigos, Nockalm Quintett, Trenkwalder, Die Edlseer, Melissa Naschenweng, Stefanie Hertel & Stimmen der Berge, Schürzenjäger, Die Lauser, Zwirn, Claudia Jung, Gegi & Denis Novato, Saso Avsenik & seine Oberkrainer, Die Fetzig’n aus dem Zillertal, Die Neffen von Tante Eleonor, Meilenstein u.v.a.m.

Kärntnermilch Musi-Wanderwoche: 08.07. - 13.07.2018 Eröffnung: 08.07.2018 beim Nock IN mit Sternenstaub

www.musi-openair.at

Tickethotline: +43(0)4240/8212 Bad

Kleinkirchheim

Tourismus

Kartenverkauf +++ Kartenverkauf +++ Kartenverkauf +++ Kartenverkauf +++

54 | Kleinkirchheimer Nachrichten

WENN DIE MUSI SPIELT | WANDERWOCHE

Musikalische Wanderungen in der Musi-Woche

Auch heuer finden wieder die „Wenn die Musi spielt - Wandertage“ im Rahmen der Musi-Wanderwoche von 8. bis 13.

Juli 2018 statt.

Die geführten Wanderungen werden von Volksmusikgruppen begleitet bzw. spielen diese bei den Einkehrstationen auf: Am Sonntag, 8. Juli erfolgt die Auftaktveranstaltung mit einer Wanderung im Biosphärenpark Nockberge und anschließender Livemusik im Bergrestaurant Nock-In bei der Bergstation der Biosphärenparkbahn Brunnach.

Montag, 9. Juli: Thermenwanderung im Ortsgebiet von Bad Kleinkirchheim, Musik im Kurpark. Dienstag, 10. Juli: Kaiserburgwanderung zum Bergrestaurant Waldtratte, Mittelstation Kaiserburgbahn. Mittwoch, 11. Juli: Biosphärenpark-Wanderung zum Brunnachhof. Donnerstag, 12. Juli: Talwanderung in St. Oswald zum Wegerstadl. Freitag, 13. Juli: Traditionelle Bühnenbesichtigung mit Wanderung zur Abschlussveranstaltung auf der Festwiese, Hotel Berghof. Sonntag folgt dann noch der Frühschoppen am Open Air-Gelände.

Informationen und Details: www.badkleinkirchheim.com

Biosphärenparkbahn Brunnach | Bergstation

NEUE SonnenTerrasse g

mit Bedienun

PANORAMARESTAURANT NOCK IN Bergkulinarik & herrliche Ausblicke auf 1.908m Seehöhe. [bezahlte Anzeige]

Familie Schneeweiß | Rosennockstraße 55 | 9546 Bad Kleinkirchheim | St. Oswald Tel.: +43 4240 86265 (Nock In), +43 4240 479 (Hotel garni Berghof) | www.berg-hof.at

Kleinkirchheimer Nachrichten | 55

VERANSTALTUNGEN | VORSCHAU

Zirkitzer Straßenfest Samstag, 30. Juni 2018 Zum 8. Mal jährt sich das Zirkitzer Straßenfest. Auch dieses Jahr freuen wir uns auf ein spannendes und lustiges Seifenkistelrennen, an dem Jung und Alt mitmachen können. Die Durchschnittsfahrzeit von zwei Durchgängen und das originellste Vehikel sind Garant für den begehrten Wanderpokal.

Wie alle Jahre erwarten wir eure zahlreichen Anmeldungen für das Rennen und freuen uns auf alle, die sich ganz spontan als Teilnehmer am Samstagvormittag auf der Rennstrecke "Zirkitzer Tschaslat" einfinden werden!

Selbstverständlich werden wir auch für euer leibliches Wohl sorgen und bedanken uns schon jetzt bei all jenen, die uns Liebe Zirkitzer – euch erwartet wieder eine persönliche Einwieder mit mitgebrachten Leckereien unterstützen. Ein herz- ladung! … wir freuen uns aber auch auf das Kommen von liches Vergelt‘s Gott den Grundstückseigentümern, die das vielen „Nicht-Zirkitzern“. Bis bald!

Zusammentreffen an diesem Tag wieder ermöglichen.

Das Koschatwegteam

Einladung zum 37. Bad Kleinkirchheimer Gemeindeturnier am Samstag, 23. Juni 2018, Beginn 09:00 Uhr Nach den Spielen der Vorrunde wird der Gemeindemeister in 2 Kategorien ermittelt: Gemeindemeister – Profiteams (Champions League) | Gemeindemeister – Hobbyteams (Europa League)

Auslosung und Anmeldung: Freitag, 22. 6. ab 19:00 Uhr in der Sportarena Bad Kleinkirchheim

Fest der barocken Pferde Sonntag, 19. August 2018 am Friesengestüt Nockalm Schauprogramm mit buntem Rahmenprogramm

Mehr Infos www.friesengestuet.at

am

ab

Sommernachtskonzert „So schön ist Blasmusik“ Trachtenkapelle und TK-Kids unter Leitung von Caroline Krenn

Samstag, 23. Juni 2018 19:30 Uhr Festsaal der Gemeinde Bad Kleinkirchheim Eintritt VVK € 7,- / AK € 9,Karten in der Raiffeisenbank Bad Kleinkirchheim und bei den MusikerInnen

Samstag, 14. Juli 2018 10 Uhr am Kirchenplatz Feld am See

Bei Schlechtwetter am 15. Juli 2018

56 | Kleinkirchheimer Nachrichten

VERANSTALTUNGEN | KALENDER Juni - September 2018

Region Bad Kleinkirchheim Datum

Angaben bei Drucklegung, 15. 5. 2018 | Änderungen vorbehalten

Zeit Titel

Ort

Juni SA, 2.

FR, 8.

DI, 12.

DO, 14.

DI, 19.

DO, 21.

SA, 23.

SA, 23.

SO, 24.

DO, 28.

10:00 Uhr Zaunringbraten Ronachers Genussgastpiele: Lisa Wieland Ronachers Genussgastpiele: Hubert Wallner 19:30 Uhr Berg ErLesen: Tarek Leitner & Peter Coeln Ronachers Genussgastpiele: Toni Mörwald 20:00 Uhr Sonnwendfeier mit dem Volksliedchor ab 09:00 Uhr Gemeindefußball-Turnier 19:30 Uhr Sommernachtskonzert der Trachtenkapelle Ronachers Genussgastpiele: A. Haumer / V. Gruber-Kalteis 19:30 Uhr Berg ErLesen: Christian Hlade

Feldpannalm / Feld am See Thermenhotel Ronacher [siehe Seite 51] Thermenhotel Ronacher [siehe Seite 51] Programm / Ort [siehe Seite 50] Thermenhotel Ronacher [siehe Seite 51] Aigen Sportarena Festsaal Gemeinde Bad Kleinkirchheim Thermenhotel Ronacher [siehe Seite 51] Programm / Ort [siehe Seite 50]

Juli DO, 5. - SA, 7.

FR, 6.

SO, 8. - SA, 14.

SO, 8.

SO, 8.

MO, 9. - FR, 13.

MI, 11. - SA, 14.

FR, 13.

SA, 14.

SA, 14.

SO, 15.

DO, 19.

DO, 19. - FR, 20.

SO, 22.

DO, 26.

DO, 26.

FR, 27.

20:00 Uhr Laienspielgruppe Bad Kleinkirchheim „Erde“ 20:00 Uhr Dämmerschoppen mit der Kleinkirchheimer Bauernmusik Fischgenuss-Woche 09:00 Uhr Start der Musi-Wanderwoche 11:00 Uhr Kirchtag Musi-Wanderungen ganztägig Fischercup 2018 um den Granatlåxn 20:15 Uhr Wenn die Musi spielt - Sommer Open Air | Generalprobe 20:15 Uhr Wenn die Musi spielt - Sommer Open Air | TV-Show ganztägig Fischfest [Ersatztermin: 15. Juli] 11:00 Uhr Musi-Frühschoppen 19:30 Uhr Berg ErLesen: Andreas Gruber 20:00 Uhr Laienspielgruppe Bad Kleinkirchheim „Erde“ 11:00 Uhr Tradtioneller Almkirchtag 10:30 Uhr Kinder- und Familienfest [bis 16:00 Uhr] 19:30 Uhr Berg ErLesen: Judith Taschler 20:00 Uhr Dämmerschoppen mit der Kleinkirchheimer Bauernmusik

Hinteregger-Stadl [siehe Seite 3, 52, 53] Café & Restaurant Badewandl Feld am See Biosphärenparkbahn Brunnach Unterwirthüttn lt. Programm [siehe Seite 55] Feld am See / Fischzucht Kärntenfisch Open Air-Gelände am Hoferriegel St. Oswald Open Air-Gelände am Hoferriegel St. Oswald Feld am See Open Air-Gelände am Hoferriegel St. Oswald Programm / Ort [siehe Seite 50] Hinteregger-Stadl [siehe Seite 3, 52, 53] Bergrestaurant Waldtratte Bergrestaurant Waldtratte Programm / Ort [siehe Seite 50] Café & Restaurant Badewandl

20:00 Uhr Laienspielgruppe Bad Kleinkirchheim „Erde“ 19:30 Uhr Berg ErLesen: Eva Rossmann Almkirchtag 20:00 Uhr Dämmerschoppen mit der Kleinkirchheimer Bauernmusik 11:00 Uhr Almfest [Hüttentaxi ab 11:00 Uhr] 20:00 Uhr Laienspielgruppe Bad Kleinkirchheim „Erde“ 11:30 Uhr Fest der barocken Pferde 10:30 Uhr Kinder- und Familienfest [bis 16:00 Uhr] 20:00 Uhr Dämmerschoppen mit der Kleinkirchheimer Bauernmusik 19:00 Uhr Berg ErLesen: Pater Johannes Pausch

Hinteregger-Stadl [siehe Seite 3, 52, 53] Programm / Ort [siehe Seite 50] Bergrestaurant Kaiserburg Café & Restaurant Badewandl Falkerthaus Hinteregger-Stadl [siehe Seite 3, 52, 53] Friesengestüt Nockalm | St. Oswald Bergrestaurant Waldtratte Café & Restaurant Badewandl Programm / Ort [siehe Seite 50]

August DO, 2. - SA, 4.

DO, 2.

SO, 5.

FR, 10.

SO, 12.

DO, 16. - SA, 18.

SO, 19.

DO, 23.

FR, 24.

DO, 30.

September SO, 2.

SO, 2.

DI, 4. - SO, 9.

DO, 6.

SA, 8.

DO, 13.

SA, 15. - SO, 16.

SO, 16.

DO, 20. - SA, 22.

SA, 22.

09:30 Uhr Oldtimer Traktor-Treffen und Kirchtag 11:00 Uhr Grant´n und Schwarzbeerfest [Hüttentaxi ab 11:00 Uhr] „Goldener Herbst Cup“ - Gäste-Tennis-Turnier 18:20 Uhr Berg ErLesen: Isabella Straub ab 10:30 Uhr Almabtrieb mit Rahmenprogramm 18:10 Uhr Berg ErLesen: Bodo Hell und Wolfgang Puschnig Überkreuz - Gipfel-Musi-Festival 10:30 Uhr Erntedankfest St. Oswald IÖ Alpenfahrt Classic Rallye 13:00 Uhr Prägant Kirchtag mit Bierolympiade

Bergrestaurant Kaiserburg Falkerthaus Tennis by Jakob Programm / Ort [siehe Seite 50] Festwiese Unterwirt Programm / Ort [siehe Seite 50] Dorf Kleinwild | St. Oswald Hoferbauer Talstation Kaiserburgbahn Hotel Prägant

Wöchentlich Montag Freitag

20:30 Uhr 3D Filmpräsentation über den Biosphärenpark Nockberge 09:00 Uhr Bauernmarkt bis 12:00 Uhr

Tourismusbüro 1. Stock, Eintritt frei!

Parkplatz Tourismusbüro, Dorfstraße 30 Kleinkirchheimer Nachrichten | 57

GEMEINDERAT

Aus dem Gemeinderat NIEDERSCHRIFT 8/2017 über die Sitzung des Gemeinderates im Sitzungssaal der Gemeinde Bad Kleinkirchheim am 22. 12. 2017.

Anwesende: Vorsitz: Bgm. KommR Matthias Krenn Mitglieder: Martin Wulschnig, Peter Michael Pertl, Alexander Lercher, August Tschlatscher-Pulverer, Ing. Karin Schabus, Klaus Zerza, Otmar Gruber, Anita Fauland, Gerald Wasserer, Stefan Prägant, Johann Görtschacher, MAS, 1. Ersatzmitglied: Mag. Achim Lienert i.V. Martin Schabuß, 2.

Ersatzmitglied: Franz Josef Hinteregger i.V. Erwin Walder Schriftführer: Amtsleiter Bruno Stampfer protokolliert von: Mag. (FH) Mario Reschke

[Auszug! Die Niederschriften sind auch unter www.bad-kleinkirchheim.at | Politik/Protokolle abrufbar]

Verordnung Gemäß § 88 der Kärntner Allgemeinen Gemeindeordnung (K-AGO), in Verbindung mit § 86 KAGO, in der Fassung des LGBL. Nr. 03/2015 wird der Voranschlag 2018 der Gemeinde Bad Kleinkirchheim wie folgt festgestellt. § 1 Voranschlagsbeträge Voranschlag 2018 Summe der Ausgaben € 8.134.400,00 Summe der Einnahmen € 8.134.400,00 Überschuss / Abgang € 0,00 außerordentlicher Voranschlag 2018 Summe der Ausgaben € 310.000,00 Summe der Einnahmen € 310.000,00 Überschuss / Abgang € 0,00 Gesamt € 8.444.400,00

§ 2 Deckungsfähigkeit (1) Bei Voranschlagsstellen zwischen denen ein sachlicher und verwaltungsmäßiger Zusammenhang besteht wird bestimmt, dass Einsparungen bei einer Voranschlagsstelle ohne besonderes Genehmigungsverfahren zum Ausgleich eines Mehrerfordernisses bei einer anderen Verwaltungsstelle heran1/ Kontrollbericht vom 04.12.2017 Gerald Wasserer in seiner Funktion als Aus- gezogen werden dürfen. schussobmann des Kontrollausschusses verliest die vorliegende Niederschrift der (2) Die Deckungsfähigkeit wird nur innerKontrollausschusssitzung vom 04.12.2017 halb des Sachaufwandes oder des Personalaufwandes bestimmt, nicht aber zwischen Sach- und Personalaufgaben. In Beratung: Gerald Wasserer erläutert den Sachverhalt Sammelnachweisen zusammengefasste Ausgaben sind deckungsfähig, wenn sie im Detail. die gleiche Zweckbestimmung aufweisen.

Beschluss: Die Niederschrift des Kontrollausschusses wird einstimmig zur Kenntnis genommen. (3) Bei ordentlichen Ausgaben, die durch zweckgebundene Einnahmen zu bedecken sind wird bestimmt, dass diese bis 2/ Beratung und Beschlussfassung zur Höhe der erzielten Einnahmen geleistet betreffend Feststellung des Voranwerden dürfen. Nicht verbrauchte zweckschlages für das Haushaltsjahr 2018.

Finanzausschussobmann Johann Gört- gebundene Einnahmen sind als Rücklagen schacher, MAS als Berichterstatter bringt für die gleichen Zwecke auszuweisen. den vorliegenden Antrag des Finanzausschusses vom 29.11.2017 wie folgt zur § 3 Kassenkredit Zur rechtzeitigen Leistung von Ausgaben Kenntnis: kann der Kassenbestand durch die AufDer Gemeinderat wolle beiliegende Ver- nahme von Kassenkrediten bis zu einem ordnung betreffend des Voranschlags Höchstausmaß von € 870.000,00 verstärkt werden.

2018 beschließen.

Nicht anwesend: Gemeinderatsmitglied: Gerald Hinteregger (privat) – wird durch kein Ersatzmitglied vertreten, Martin Schabuß (beruflich) Erwin Walder (privat), 1. Ersatzmitglied: Mag. Gerhard Ortner (beruflich)

§4 Wirksamkeit (1) Diese Verordnung tritt mit 01.01.2018 in Kraft.

(2) Mit dem Wirksamkeitsbeginn dieser Verordnung tritt die Verordnung des Gemeinderates vom 24.11.2017, betreffend die Feststellung des 2. Nachtragsvoranschlags, außer Kraft.

Beratung: Johann Görtschacher, MAS verliest den Antrag vollständig.

Lercher Alexander merkt an, dass die Gemeinde, trotz des Wegfalls von Busverbindungen noch immer einen sehr hohen Beitrag an den Verkehrsverbund leisten muss. Es ist völlig unverständlich, dass die Gemeinden Verschlechterungen hinnehmen müssen und es trotzdem zu Mehrkosten im Bereich des öffentlichen Verkehrs kommt. Das dürfe man so nicht stillschweigend hinnehmen und schlägt Lercher Alexander einen Zusammenschluss mit den Umlandgemeinden vor, um gemeinsam beim Land vorstellig zu werden.

Der Vorsitzende führt dazu weiter aus, dass diese Ausgaben direkt bei den Ertragsanteilen einbehalten werden und es daher für die Gemeinde gar keine direkte Möglichkeit gibt sich dagegen zu wehren. Es sollte aber jedenfalls ein Ziel sein, diesbezüglich das Gespräch mit den Nachbargemeinden zu suchen.

Beschluss: Nach kurzer Beratung wird die vorliegende Verordnung des Voranschlags für das Haushaltsjahr 2018 einstimmig beschlossen.

3/ Beratung und Beschlussfassung betreffend Feststellung des mittelfristigen Finanzplanes 2019 – 2022 Finanzausschussobmann Johann Görtschacher, MAS als Berichterstatter bringt den vorliegenden Antrag des Finanzausschusses vom 29.11.2017 wie folgt zur Kenntnis: Der Gemeinderat wolle den mittelfristigen Finanzplan für die Haushaltsjahre 2019 - 2022 beschließen:

[Anzeige]

Kärnten Fisch FM Andreas Hofer | Millstätter Straße 77 | 9544 Feld am See Tel.: +43 4246 2345 | office@kaerntenfisch.at 58 | Kleinkirchheimer Nachrichten

www.kaerntenfisch.at

GEMEINDERAT Ordentlicher Haushalt Einnahmen Ausgaben 2019 € 7.971.300,00 € 7.971.300,00 2020 € 7.950.900,00 € 7.950.900,00 2021 € 8.015.800,00 € 8.015.800,00 2022 € 8.090.700,00 € 8.090.700,00 Außerordentlicher Haushalt 2019 € 310.000,00 € 310.000,00 2020 € 310.000,00 € 310.000,00 2021 € 310.000,00 € 310.000,00 2022 € 310.000,00 € 310.000,00 Gesamtsumme 2019 € 8.281.300,00 2020 € 8.260.900,00 2021 € 8.325.800,00 2022 € 8.400.700,00 Beratung: Johann Görtschacher, MAS erläutert den Sachverhalt im Detail.

Beschluss: Nach kurzer Beratung wird der mittelfristige Finanzplan für die Haushaltsjahre 2019 – 2022 einstimmig beschlossen.

4/ Beratung und Beschlussfassung betreffend Stellenplan für das Jahr 2018 Der Vorsitzende als Berichterstatter bringt den vorliegenden Antrag des GV vom 15.12.2017 wie folgt zur Kenntnis: Der Gemeinderat wolle den Stellenplan für das Jahr 2018 gemäß dem Verordnungsentwurf beschließen.

Sachverhalt: Der Gemeinderat hat für das Haushaltsjahr 2018 einen Stellenplan zu beschließen und wurde dazu ein Amtsentwurf erarbeitet [Gemäß § 2 des Gemeindebedienstetengesetzes 1992, LGBl.-Nr. 56/1992 in der Fassung LGBl. Nr. 26/2017, des § 3 des Gemeindevertragsbedienstetengesetzes 1992, LGBl.-Nr. 95/1992 in der Fassung LGBl.-Nr. 26/2017, sowie des § 5 des Kärntner Gemeindemitarbeiterinnengesetzes, LGBl.-Nr. 96/2011 in der Fassung LGBl.-Nr. 64/2017] Beratung: Der Vorsitzende erläutert den Sachverhalt im Detail.

Beschluss: Nach kurzer Beratung wird der vorliegende Stellenplan für das Jahr 2018 einstimmig beschlossen. Die Verordnung tritt mit 01. Jänner 2018 in Kraft.

5/ Beratung und Beschlussfassung betreffend Wahl eines Gemeindevertreters für die Aktion „Gemeinsam sicher in Österreich“

Der Vorsitzende als Berichterstatter bringt Parallel dazu werden in den Bezirken den vorliegenden Antrag des GV vom Schärding, Mödling, Eisenstadt und Graz Pilotprojekte zum „Community Policing“ 15.12.2017 wie folgt zur Kenntnis: starten. Hier wird getestet wie das aus dem Der Gemeinderat wolle Herrn Vzbgm. angloamerikanischen Raum stammende Martin Wulschnig als Sicherheitsgemein- Projekt „Community Policing“ in Österreich am besten umgesetzt werden kann. derat nominieren.

Dabei müssen in den Pilotbezirken auch Sicherheitsbürger, Community Polizisten Sachverhalt: Mit Information des Österreichischen Ge- und Community Referenten nominiert meindebundes vom 22.03.2016 wurde werden. Nach der erfolgreichen Evaluiehinsichtlich Aktion „Gemeinsam sicher in rung der Pilotprojekte ist geplant Community Policing ab 2018 auf ganz Österreich Österreich“ folgendes mitgeteilt: Österreich zählt zu den sichersten Ländern auszurollen. Die Gemeinden, in denen die der Welt. Gerade Sicherheit und Lebensqua- Sicherheitsgemeinderäte schon aktiv sind, lität im unmittelbaren Lebensumfeld sind un- können dann bei der Umsetzung des Comtrennbar miteinander verbunden. Die Kom- munity Policing von den Erfahrungen aus munikation und der Austausch zwischen der den Pilotbezirken profitieren.

Polizei und den Bürgerinnen und Bürgern ist Vor diesem Hintergrund möchte ich Sie ein Schlüssel für die öffentliche Sicherheit dazu aufrufen in Ihrer Gemeinde mindesin Österreich und das Sicherheitsgefühl der tens einen Sicherheitsgemeinderat bzw.

-gemeinderätin zu bestellen bzw. durch Menschen in unserem Land.

Aus diesem Grund startet das Innenminis- den Gemeinderat zu wählen. Bitte geben terium die Initiative GEMEINSAM SICHER. Sie den Sicherheitsgemeinderat/die SiIn jeder Gemeinde sollten Sicherheits- cherheitsgemeinderätin Ihrer Gemeinde gemeinderäte eingerichtet werden, die den Landespolizeidirektionen bekannt. Sie vom Bürgermeister nominiert oder vom stehen auch für allfällige Rückfragen zur Gemeinderat gewählt werden. Diese un- Verfügung. Sicherheitsgemeinderäte könterstützen als Kommunikator Bevölkerung nen ab sofort nominiert werden! und Polizei. Mit GEMEINSAM SICHER sollen Netzwerke initiiert werden, in denen Beratung: Anliegen der Bevölkerung thematisiert Der Vorsitzende erläutert den Sachverhalt und gemeinsam mit der Polizei bearbeitet im Detail. werden.

Ein Beispiel für GEMEINSAM SICHER könn- Beschluss: te so aussehen: In der Gemeinde gibt es Nach kurzer Beratung wird einstimmig immer wieder Einbrüche in einer Siedlung. beschlossen, Herrn Vzbgm. Martin WulHier kann der Sicherheitsgemeinderat ge- schnig als Sicherheitsgemeinderat zu nomeinsam mit der Polizei eine Veranstaltung minieren. für die betroffenen Bürger initiieren um 6/ Schiclub Bad Kleinkirchheim – über mögliche Maßnahmen zu sprechen.

Gibt es in einer Gemeinde viele Veranstal- Subvention 2017 tungen, wo Straßen durch die Exekutive Sport- und Kulturausschussobmann Peter gesichert werden müssen, so kann der Michael Pertl als Berichterstatter bringt die Sicherheitsgemeinderat als zentrale An- vorliegenden Anträge des Sport- und Kulsprechperson dienen, damit nicht jeder turausschusses vom 30.11.2017 wie folgt Vereinsobmann bei der Polizeiinspektion zur Kenntnis: anrufen muss, um nach dem richtigen Ablauf zu fragen. Der Sicherheitsgemeinderat Der Gemeinderat wolle dem Schiclub kann bei vielen Problemen agieren, denn Bad Kleinkirchheim für das Jahr 2017 eine auch der Lärm in einer Siedlung kann bei- Subvention in Höhe von € 10.800,00 gespielsweise Auslöser für Unsicherheit und währen.

Kriminalität sein.

Im ersten Schritt kann jede Gemeinde ab Sachverhalt: sofort mindestens einen Sicherheitsge- Der Schiclub Bad Kleinkirchheim stellte am meinderat bestellen bzw. im Gemeinderat 23.10.2017 ein Ansuchen um Subvention wählen. Diese werden bei Veranstaltungen für das Jahr 2017. im Mai/Juni 2018 in den Landespolizeidirektionen, mit Unterstützung der Sicherheits- Der Sport- und Kulturausschuss hat in seiakademie und des Bundeskriminalamts, ner Sitzung am 30.11.2017 das Ansuchen näher über die Möglichkeiten ihrer neuen behandelt. Schwerpunkt der VereinstätigAufgabe informiert und können sobald wie keit ist der Trainings- und Rennbetrieb im möglich als Ansprechpartner für Bürger, alpinen und nordischen Nachwuchsbereich, sowie die Abwicklung von Firmen-, Vereine oder die Polizei dienen.

Kleinkirchheimer Nachrichten | 59

GEMEINDERAT FIS-, Europacup- und Weltcupschirennen.

Der Verein erhält für seine Tätigkeit jährlich eine Subvention - € 14.000,00 (Fixbetrag) + (variable Subvention laut Ansuchen) von der Gemeinde.

Beratung: Peter Michael Pertl erläutert den Sachverhalt im Detail. Gerald Wasserer und Martin Wulschnig erklären sich für befangen und verlassen für die Dauer der Beratungen den Sitzungssaal.

Beschluss: Nach kurzer Beratung wird die Subvention an den Schiclub Bad Kleinkirchheim für das Jahr 2017 in Höhe von € 10.800,00 mit 12 Stimmen beschlossen.

Beschluss: Nach kurzer Beratung wird die Subvention an den Fußballclub Bad Kleinkirchheim für das Jahr 2017 in Höhe von € 9.920,00 (€ 3.800,00 Fixbetrag +€ 6.120,00 variable Subvention) mit 13 Stimmen beschlossen.

8/ Golfclub Bad Kleinkirchheim – Subvention 2017 Sport- und Kulturausschussobmann Peter Michael Pertl als Berichterstatter bringt die vorliegenden Anträge des Sport- und Kulturausschusses vom 30.11.2017 wie folgt zur Kenntnis:

[bezahlte Anzeige]

Sachverhalt: Der Pensionistenverband Bad Kleinkirchheim stellte am 25.10.2017 ein Ansuchen um Subvention für das Jahr 2017.

Der Sport- und Kulturausschuss hat in seiner Sitzung am 30.11.2017 das Ansuchen behandelt. Schwerpunkt der Vereinstätigkeit sind Aktivitäten für ältere Mitbürger von Bad Kleinkirchheim - wie zB. ClubDer Gemeinderat wolle dem Golfclub nachmittage, turnen, kegeln, Eisschießen, Bad Kleinkirchheim-Kaiserburg für das Wandertage, Ausflüge – Mitgliederstand Jahr 2017 eine Subvention in Höhe von € derzeit: 207 Personen. Der Verein erhält für seine Tätigkeit jährlich eine Subvention 500,00 gewähren. von der Gemeinde.

Sachverhalt: Der Golfclub Bad Kleinkirchheim-Kaiser- Beratung: burg stellte am 07.11.2017 ein Ansuchen Peter Michael Pertl erläutert den Sachverhalt im Detail. um Vereinsförderung für das Jahr 2017.

7/ Fußballclub Bad Kleinkirchheim – Subvention 2017 Sport- und Kulturausschussobmann Peter Michael Pertl als Berichterstatter bringt die vorliegenden Anträge des Sport- und Kulturausschusses vom 30.11.17 wie folgt zur Kenntnis: Der Sport- und Kulturausschuss hat in seiner Sitzung vom 30.11.2017 das Ansuchen Der Gemeinderat wolle dem Fußballclub behandelt. Der Zweck des Golfclubs ist Bad Kleinkirchheim für das Jahr 2017 eine die Pflege des Körpersports, insbesondeSubvention in Höhe von € 9.920,00 (€ re des Golfsportes für alle Altersklassen.

3.800,00 Fixbetrag + € 6.120,00 variable Schwerpunkt der Vereinstätigkeit ist das Subvention) gewähren.

Kinder- und Jugendtraining sowie die Durchführung von Golfturnieren – ca. 20 Sachverhalt: pro Saison bzw. die Teilnahme der VerDer Fußballclub Bad Kleinkirchheim stellte einsmitglieder an Golfturnieren im Inland. am 18.08.2017 ein Ansuchen um eine Sub- Aktuell besuchen pro Trainingseinheit ca. vention für das Jahr 2017.

20 Kinder das Jugendtraining. Der Verein erhält für seine Tätigkeit jedes Jahr eine Der Sport- und Kulturausschuss hat in Subvention von der Gemeinde. seiner Sitzung am 30.11.2017 das Ansuchen behandelt. Schwerpunkt der Beratung: Vereinstätigkeit ist das Kinder- und Ju- Peter Michael Pertl erläutert den Sachvergendtraining (ca. 25 Jugendliche) sowie halt im Detail. der Meisterschaftsbetrieb, der einen erheblichen finanziellen Aufwand erfor- Beschluss: dert. Der Verein nimmt in diesem Jahr Nach kurzer Beratung wird die Subvenmit vier Mannschaften an der Meister- tion an Golfclub Bad Kleinkirchheim-Kaischaft des Kärntner Fußballverbandes serburg für das Jahr 2017 in Höhe von teil. Der Verein erhält für seine Tätigkeit € 500,00 einstimmig beschlossen. jedes Jahr eine Subvention von der Gemeinde.

9/ Pensionistenverband Bad Kleinkirchheim – Subvention 2017 Beratung: Sport- u. Kulturausschussobmann Peter Peter Michael Pertl erläutert den Sachver- Michael Pertl als Berichterstatter bringt die halt im Detail. Görtschacher Johann erklärt vorliegenden Anträge des Sport- und Kulsich für befangen und verlässt für die Dau- turausschusses vom 30.11.2017 wie folgt er der Beratungen den Saal. zur Kenntnis:

60 | Kleinkirchheimer Nachrichten

Der Gemeinderat wolle dem Pensionistenverband Bad Kleinkirchheim für das Jahr 2017 eine Subvention in Höhe von € 900,00 gewähren.

Beschluss: Nach kurzer Beratung wird die Subvention an den Pensionistenverband Bad Kleinkirchheim für das Jahr 2017 in Höhe von € 900,00 einstimmig beschlossen.

10/Trachtenkapelle Bad Kleinkirchheim – Subvention 2017 Sport- und Kulturausschussobmann Peter Michael Pertl als Berichterstatter bringt die vorliegenden Anträge des Sport- und Kulturausschusses vom 30.11.2017 wie folgt zur Kenntnis: Der Gemeinderat wolle der Trachtenkapelle Bad Kleinkirchheim für das Jahr 2017 eine Subvention in Höhe von € 2.100,00 gewähren.

Sachverhalt: Die Trachtenkapelle Bad Kleinkirchheim stellte am 10.11.2017 ein Ansuchen um eine Subvention für das Jahr 2017.

Der Sport- und Kulturausschuss hat in seiner Sitzung am 30.11.2017 das Ansuchen behandelt. Schwerpunkt der Vereinstätigkeit ist der Erhalt der Volkskultur im Bereich der Volksmusik (kostenlose Auftritte bei kirchlichen Festen und Veranstaltungen der Gemeinde). Der Verein erhält für seine Tätigkeit jedes Jahr eine Subvention von der Gemeinde.

GEMEINDERAT Der Gemeinderat wolle der Landjugend Bad Beratung: Beratung: Peter Michael Pertl erläutert den Sachver- Kleinkirchheim für das Jahr 2017 eine Sub- Peter Michael Pertl erläutert den Sachverhalt im Detail. vention in Höhe von € 900,00 gewähren. halt im Detail.

Beschluss: Nach kurzer Beratung wird die Subvention an die Trachtenkapelle Bad Kleinkirchheim für das Jahr 2017 in Höhe von € 2.100,00 einstimmig beschlossen.

Sachverhalt: Die Landjugend Bad Kleinkirchheim stellte am 22.10.2017 ein Ansuchen um eine Subvention für das Jahr 2017.

Der Sport- und Kulturausschuss hat in seiner Sitzung am 07.11.2017 das Ansuchen behandelt. Schwerpunkt der Vereinstätigkeit ist der Erhalt des Brauchtums wie die Durchführung des alljährlichen Bad Kleinkirchheimer Osterfeuers, die Teilnahme am jährlichen Landesentscheid der Agrar- und Genussolympiade sowie die Teilnahme und Mitwirkung bei volkstümlichen Veranstaltungen Der Gemeinderat wolle dem Gospelchor in Bad Kleinkirchheim und Umgebung. Der Bad Kleinkirchheim für die Jahre 2016 Verein erhält für seine Tätigkeit jedes Jahr und 2017 eine Subvention in Höhe von eine Subvention von der Gemeinde. € 1.400,00 (je € 700,00) gewähren.

Beratung: Peter Michael Pertl erläutert den SachverSachverhalt: Der Gospelchor Bad Kleinkirchheim stell- halt im Detail. te im November 2016 und Oktober 2017 je ein Ansuchen um eine Vereinsförde- Beschluss: Nach kurzer Beratung wird die Subventirung. on an die Landjugend Bad Kleinkirchheim Der Sport- und Kulturausschuss hat in für das Jahr 2017 in Höhe von € 900,00 seiner Sitzung am 30.11.2017 das Ansu- einstimmig beschlossen. chen behandelt. Schwerpunkt der Vereinstätigkeit ist der Vortrag nationaler 13/Laienspielgruppe Bad Kleinkirchheim und internationaler Lieder bei Auftritten – Subvention 2017 in Bad Kleinkirchheim und Umgebung. Sport- und Kulturausschussobmann Peter Der Verein erhält für seine Tätigkeit je- Michael Pertl als Berichterstatter bringt die des Jahr eine Subvention von der Ge- vorliegenden Anträge des Sport- und Kulturausschusses vom 30.11.2017 wie folgt meinde. zur Kenntnis: Beratung: Peter Michael Pertl erläutert den Sachver- Der Gemeinderat wolle der Laienspielgruppe Bad Kleinkirchheim für das Jahr halt im Detail.

2017 eine Subvention in Höhe von € 1.600,00 gewähren.

Beschluss: Nach kurzer Beratung wird die Subvention an den Gospelchor Bad Kleinkirchheim Sachverhalt: für die Jahre 2016 und 2017 in Höhe von Die Laienspielgruppe Bad Kleinkirchheim € 1.400,00 (je € 700,00) einstimmig be- stellte im Oktober 2017 ein Ansuchen um eine Subvention für das Jahr 2017. schlossen.

11/Gospelchor Bad Kleinkirchheim – Subvention 2016 und 2017 Sport- und Kulturausschussobmann Peter Michael Pertl als Berichterstatter bringt die vorliegenden Anträge des Sport- und Kulturausschusses vom 30.11.2017 wie folgt zur Kenntnis:

12/Landjugend Bad Kleinkirchheim – Subvention 2017 Sport- und Kulturausschussobmann Peter Michael Pertl als Berichterstatter bringt die vorliegenden Anträge des Sport- und Kulturausschusses vom 30.11.2017 wie folgt zur Kenntnis:

Der Sport- und Kulturausschuss hat in seiner Sitzung am 07.11.2017 das Ansuchen behandelt. Schwerpunkt der Vereinstätigkeit ist die alljährliche Aufführung eines Theaterstückes. Der Verein erhält für seine Tätigkeit jedes Jahr eine Subvention von der Gemeinde.

Beschluss: Nach kurzer Beratung wird die Subvention an die Laienspielgruppe für das Jahr 2017 in Höhe von € 1.600,00 einstimmig beschlossen.

14/BKK-Mobil-Budget für das 3. Jahr und vorzeitige Einstellung des Projektes mit 08.04.2018 Tourismusausschussobmann Martin Wulschnig als Berichterstatter bringt den vorliegenden Antrag des Tourismusausschusses und Zukunft vom 30.11.2017 wie folgt zur Kenntnis: Der Gemeinderat wolle folgendes Budget für ein qualitativ hochwertiges Taxi-Service in der Region Bad Kleinkirchheim BKK-Mobil - beschließen: Tages-Taxidienstleistung von 8 – 20 Uhr > Anteil für den fifty-fity-Gutschein p.a. € 8.000,00 jährlich bis 08.04.2018 € 3,500,00 Nachttaxi > 1. Jahr WI15/16 u. So 16 € 8.500,00 > 2. Jahr WI16/17 u. So. 17 € 6.500,00 > 3. Jahr WI17/18 u. So. 18 € 5.000,00 bis 08.04.2018 € 2.500,00 Beschlussfassung: Budget für das 3. Jahr – bis 08.04.2018 € 6.000,00 und die vorzeitige Einstellung des Projektes „BKK-Mobil – garantiert und pünktlich“ mit 08.04.2018 Sachverhalt: BKK-Mobil „garantiert und pünktlich“ Taxi-Gutschein-System für die Region Bad Kleinkirchheim Zielsetzung: Förderung eines qualitativ hochwertigen Taxi-Services in der Region Bad Kleinkirchheim | - Erhöhte Nachfrage nach Service der mitwirkenden Taxi-Unternehmen – Taxi della Schiava, Taxi Krenn, Taxi Ebeneder | - Unterstützung der Mobilität der Einheimischen durch den Taxi-Gutschein – (fifty-fifty-Gutschein) | – Ausgabestelle: Gemeindeamt (jährlich begrenzte Summe) | - Partnermodell für Kirchheimer Gewerbebetriebe | - Das Projekt ist auf 3 Jahre angelegt Das System: Es werden Gutscheine im Wert von € 5,00 und € 10,00 ausgegeben | - Die Gemeinde fördert diese Bons mit

für Ihre Feierlichkeiten ab 25 Personen www.family-kaernten.com | Mobil: +43 664 522 35 79 Kleinkirchheimer Nachrichten | 61

[Anzeige]

Das Kärntnerhof-Team – Ihr Catering-Spezialist

GEMEINDERAT 320 Unterrichtseinheiten zu absolvieren.

Die Ausbildung umfasst insbesondere a) die Aspekte der Kindheit aus anthropologischer, pädagogischer, psychologischer und soziologischer Perspektive; b) die Didaktik und Methodik der Erziehungsarbeit; c) die Konzepte der Frühpädagogik in Theorie und Praxis; d) spezifische Handlungsfelder der Tagesbetreuung; e) die Kooperations- und Kommunikationsformen zwischen Kindern, Eltern und dem pädagogischen Personal; f) Selbsterfahrung und Reflexion; g) ein Praktikum im Ausmaß von zumindest 40 Stunden Eckpunkte des Lehrgangs: Dauer: ca. ein Jahr | 320 Std. inkl. 80 Std. Praktikum, FR 14:00 bis 21:30 Uhr, SA 8:00 bis 15:30 Beratung: Martin Wulschnig erläutert den Sachver- Uhr (jeweils 14-tägig), im Frühjahr und Herbst jeweils ein Wochenblock: MO bis halt im Detail.

FR 8:00 bis 15:30 Uhr, Beginn: Herbst/ Frühjahr, Teilnehmer/innen: 18 Personen, Beschluss: Nach kurzer Beratung wird das Budget Abschluss: Diplomierte(r) Tagesmutter, Tafür das 3. Jahr in Höhe von insgesamt gesvater, Kosten: € 1.200,00 € 6.000,00 bis 08.04.2018 und die vorzeitige Einstellung des Projektes „BKK-Mobil Aufnahmevoraussetzungen – garantiert und pünktlich“ mit 08.04.2018 · Vollendetes 20. Lebensjahr, abgeschlossener und gültiger „Erste-Hilfe-Kurs“ mit einstimmig beschlossen. besonderer Berücksichtigung von Kindernotfällen, Deutschkenntnisse auf Niveau 15/Beratung und Beschlussfassung B2, Aufnahmegespräch. betreffend Tagesmutterangebot Der Vorsitzende als Berichterstatter bringt Upgrade zum/zur Kleinkinderzieher/in: den vorliegenden Antrag des GV vom Die am IBB ausgebildeten Tagesmütter, Tagesväter können, da zahlreiche Modu15.12.2017 wie folgt zur Kenntnis: le ihrer Ausbildung angerechnet werden, Der Gemeinderat wolle betreffend Ta- durch die Absolvierung von zusätzlichen gesmutterangebot wie folgt beschließen: Modulen auch das Zertifikat „Kleinkindera) Förderung der Ausbildung von Frau Sa- zieher/in“ erlangen. rah Roeckerath zur Kleinkinderzieherin/ Dauer: ca. 4 Monate /110 Std. und 80 Std. Tagesmutter bis max. € 2.500,00 (Selbst- Praktikum in einem Kindergarten oder in behalt Frau Roeckerath € 500,00 abzüg- einer Kindertagesstätte.

MO und DI 18:00 bis 21:30 Uhr (wöchentlich aller Förderungen) b) Ausschreibung mittels Postwurfs, dass lich) Kosten: € 600,00 einer weiteren Person die Ausbildung zur Schwerpunkte der Ausbildung Kleinkinderzieherin/Tagesmutter, wie Frau Tagesbetreuung aus der Perspektive der/ des Tagesmutter, Tagesvaters, des KinRoeckerath gefördert wird. des, der Eltern, Förderung von Kindern, Entwicklungsverläufe von Kindern, BilSachverhalt: Frau Sarah Roeckerath aus Obertschern dung, Erziehung in der Tagesbetreuung, hat bei der Gemeinde BKK mehrfach vor- Arbeitsbedingungen der/des Tagesmutter, gesprochen, weil sie gerne ab Sommer Tagesvaters, Reflexion der pädagogischen 2018 im Rahmen des Kindergartenbe- Arbeit triebes ein Tagesmutterangebot anbieten möchte. Dazu hat sie sich bei der IBB (Insti- Tätigkeitsfelder nach Lehrgangsabschluss: tut für Bildung und Beratung) in Klagenfurt Tagesmutter, Tagesvater bei einer Trägerbetreffend Absolvierung des Ausbildungs- organisation, Selbstständig als Tagesmutlehrganges zur Tagesmutter/Kleinkinder- ter, Tagesvater, “Mobile(r) Tagesmutter, Tagesvater“. Bei der Ausbildung zur Kleinzieherin angemeldet.

Ausbildungslehrgang zur Tagesmutter, kinderzieherin ist die Tagesmutterausbilzum Tagesvater: Die fachliche Eignung für dung inkludiert und betragen die KurskosTagesmütter und Tagesväter ist im Kärnt- ten insgesamt € 1.400,00. ner Kinderbetreuungsgesetz (2011) im Für diese Ausbildung kann im Wege des Paragraph 46 verankert: Tagesmütter und Amtes der Kärntner Landesregierung, Tagesväter haben eine facheinschlägige Mießtaler Straße 1, 9021 Klagenfurt am Ausbildung im Ausmaß von zumindest Wörthersee, Abteilung 6 – Bildung, Wis50% auf den Kaufpreis (fity-fity Gutschein) | - In 2 Jahren (Dezember 2015 – November 2017) wurden Gutscheine im Wert von € 11.000,00 ausgegeben.

Frau della Schiava teilte per E-Mail vom 21.11.2017 mit, dass sie diesen Taxidienst in Zukunft nicht mehr machen kann, da sie keinen Fahrer habe.

Die Taxiunternehmen Krenn und Ebeneder können dieses Taxi-Service (wöchentliche Dienstbereitschaft – im Wechsel) nur mehr für die Wintersaison garantieren.

Daher soll das Projekt „BKK-Mobil – garantiert und pünktlich“ mit 08.04.2018 eingestellt werden – geplantes Ende 30.11.2018.

62 | Kleinkirchheimer Nachrichten

senschaft, Sport und Kultur/UAbt. Kinderbetreuung und Inspektion, Herr Gerhard Hornbogner E-Mail: gerhard.hornbogner @ktn.gv.at Tel. 050 536 16135 eine Bundesförderung von € 750,00 beantragt werden.

Die Ausbildung kann leider nicht bei der Fa. IBB absolviert werden, weil der Kurs erst im Februar startet und dementsprechend die Ausbildung nicht mehr zeitgerecht abgeschlossen werden könnte.

Dementsprechend möchte sie die Ausbildung bei der Fa. Bildungsforum machen – Kursstart ist im 21. Jänner 2018 und endet am 22.07.2018.

Informationen zum Kurs: Der Lehrgang findet berufsbegleitend am Abend und am Wochenende statt. Kursorte: Klagenfurt (ca. 32 Termine) und Villach (ca. 21 Termine) Kursdauer: 350 UE + 80 Std Praktikum + 100 UE Literaturstudium, Reflexionen und Peer-Groups, Unterrichtseinheiten: Mo - Do ab 17 Uhr; Fr ab 14 Uhr, Sa, So 8.30 - 16.30 Uhr (lt. Stundenplan), Teilnehmerzahl: 8 bis 16 Personen, Kursgebühr: € 2.685,00 (inkl. Kursunterlagen), Prüfungstaxe: € 198,00, Zusatzkosten: Materialkosten in max. Höhe von € 35,00 (wird in bar eingehoben) Der Gemeindevorstand hat sich für eine Förderung dahingehend ausgesprochen, dass FrauRoeckerath abzüglich aller Förderungen einen Selbstbehalt von € 500,00 zu tragen hat.

Beratung: Der Vorsitzende erläutert den Sachverhalt im Detail.

Beschluss: Nach kurzer Beratung wird einstimmig wie folgt beschlossen: Förderung der Ausbildung von Frau Sarah Roeckerath zur Kleinkinderzieherin/ Tagesmutter bis max. € 2.500,00 (Selbstbehalt Frau Roeckerath € 500,00 abzüglich aller Förderungen) sowie Ausschreibung mittels Postwurfs, dass einer weiteren Person die Ausbildung zur Kleinkinderzieherin/ Tagesmutter wie Frau Roeckerath gefördert wird.

16/Beratung und Beschlussfassung betreffend Ankauf eines Salzsilos im Bauhof Der Vorsitzende als Berichterstatter bringt den vorliegenden Antrag des GV vom 15.12.2017 wie folgt zur Kenntnis: Der Gemeinderat wolle den Ankauf eines Salz-Silos zum Angebotspreis von € 8.990,00 gemäß Angebot vom 13.11.2017 bei der Fa. Lagerhaus beschließen.

GEMEINDERAT Sachverhalt: Im Bauhof haben wir derzeit einen Salzsilo im Einsatz der Fassungsvermögen von ca.

10 t aufweist. Ein Sattelzug beinhaltet ca.

22 t Salz. D.h. dass wir derzeit beim Salzkauf pro Tonne ca. € 30,00 - 35,00 Preisverlust hinnehmen müssen, weil wir „nur“ einen halben Zug auf einmal kaufen können. Der jährliche Verbrauch bewegt sich im Bereich eines Sattelzuges.

Dementsprechend wurde beim Lagerhaus ein Angebot wie folgt eingeholt: 1. Angebot für einen Salzsilo mit einer 5 m Schnecke dazu, wie es z.B. die Gemeinde Straßburg hat!

Angebot Salzsilo: Silo f. Auftausalz Mod. 170 - 28,5 m³ , mit 1.500 kg Tragkraft/m³ , in monolytischer Ausführung Aufstiegsleiter bereits montiert + Rückenkorb (vor Ort zu montieren) Dachdeckel mit Scharnier u.

Flügelmuttern verschließbar Höhe ca. 8,5 m (siehe Anhang ) Befüllrohr aus Edelstahl mit A - Kupplung Entlüftungsrohr aus PVC, Durchmesser 160 mm, Förderschnecke mit 154 mm Durchmesser aus Edelstahl, 5 m Länge , mit Motor, Befestigungsmaterial, etc. (siehe Anhang bzgl. gewünschter Neigung) 45° Standard. Trichter Nr. 3 passend zur Schnecke mit Absperrklappe ebenfalls aus Edelstahl.

Preis netto frei Bauhof ist € 8.990,00, geliefert mit einem Sattelzug ohne Kran (Entladung muss vom Käufer organisiert werden). Bauseitige Leistungen: Fundament soll ca. 3 x 3 x 0,5 m, mit 2 Baustahlmatten 12 mm und Frostkoffer ausgestattet sein!

Die Maße befinden sich im Anhang. Installation der elektrischen Einrichtung (Motor anschließen), Fangkorb bei der bereits montierten Leiter anschrauben.

Fangkorb bei der bereits montierten Leiter anschrauben. Lieferzeit ca. 6 Wochen.

Die Einholung von Vergleichsangeboten macht keinen Sinn, weil die Fa. Lagerhaus Generalimporteur für derartige Kunststoffsilos in Österreich ist. Alternativ könnten noch Angebote aus dem Ausland eingeholt werden.

Beratung: Der Vorsitzende erläutert den Sachverhalt im Detail.

Beschluss: Nach kurzer Beratung wird der Ankauf des Salzsilos einstimmig beschlossen.

17/Beratung und Beschlussfassung betreffend Resolution „Kostenersatz für Abschaffung Pflegeregress“ Der Vorsitzende als Berichterstatter bringt den vorliegenden Antrag des GV vom 15.12.2017 wie folgt zur Kenntnis: Der Gemeinderat wolle die Resolution „Kostenersatz für Abschaffung Pflegeregress“ beschließen.

Sachverhalt: Der Österreichische Gemeindebund hat mit Information vom 29.11.2017 dazu folgende Informationen übermittelt: Vor der Abschaffung des Pflegeregresses hat sich die Bundespolitik nicht überlegt, welche Folgekosten daraus entstehen. Für die Gemeinden, die die Pflege zu einem großen Teil mitfinanzieren, wird das schon mit Jänner 2018 erhebliche Mehrkosten verursachen. Um den Bund zu einem Umdenken zu bewegen, bitten wir alle Gemeinden, in den nächsten Gemeinderats2. Angebot für einen Salzsilo, wo man mit sitzungen, Resolutionen zu beschließen. dem Salzstreuer direkt darunter fahren kann. Vorausgesetzt Sie kommen mit den RESOLUTION des Gemeinderats der Stadt-/Markt-/Gemeinde an die neue BunMaßen zurecht.

Angebot Salzsilo: Silo f. Auftausalz Mod. desregierung anlässlich der ABSCHAF170 - 28,5 m³, mit 1500 kg Tragkraft/m³, in FUNG des PFLEGEREGRESSES monolytischer Ausführung, Aufstiegsleiter Der Nationalrat hat am 3. Juli 2017 mit bereits montiert + Rückenkorb (vor Ort zu Verfassungsmehrheit den Pflegeregress montieren), Dachdeckel mit Scharnier u. abgeschafft. Diese Abschaffung wird zwar Flügelmuttern verschließbar, Höhe ca. 8,5 nicht in Frage gestellt, dennoch haben Exm + 2 m (siehe Anhang), Befüllrohr aus perten diese Maßnahme bereits aufgrund Edelstahl mit A – Kupplung, Entlüftungs- der unzureichenden Gegenfinanzierung rohr aus PVC, Durchmesser 160 mm mit 2 kritisiert. Die nur vage skizzierte Kostenabm Fußverlängerung und Trichter Nr. 8 mit geltung für Länder und Gemeinden stellt keine solide Grundlage für die zukünftige schrägem Auslass u. Schieber aus Niro.

Preis netto frei Bauhof ist € 7.680,00, ge- Finanzierung der Pflege dar. Mit den von liefert mit einem Sattelzug ohne Kran (Ent- der Bundesregierung in Aussicht gestellten ladung muss vom Käufer organisiert wer- Ausgleichsbeträgen werden nicht einmal den). Bauseitige Leistungen: Fundament die unmittelbaren Einnahmenausfälle aus soll ca. 3 x 3 x 0,5 m, mit 2 Baustahlmatten der Abschaffung des Pflegeregresses ab12 mm und Frostkoffer ausgestattet sein! gedeckt. Dies widerspricht nicht nur den Die Maße befinden sich im Anhang (2 m Grundsätzen der Planungssicherheit für die Fußverlängerung bitte dazurechnen!). Gemeinden, sondern steht auch im Gegen-

satz zum Paktum des Finanzausgleiches.

Völlig offen sind viele weitere Detailfragen, die zu unmittelbaren Kostenfolgen für die Gemeinden führen. Das betrifft beispielsweise den Einnahmenentfall durch bisherige freiwillige Selbstzahler, die dem Regress entgehen wollen. Durch die Abschaffung des Regresses ist zudem mit einem deutlich stärkeren Andrang auf Heimplätze zu rechnen, daraus resultiert zwangsläufig die Notwendigkeit des Ausbaus von Pflegeeinrichtungen mit den damit verbundenen Folgekosten. Ebenso gibt es einen rechnerischen Zuwachs aus der 24-Stunden-Pflege. Auch die potentielle Erweiterung des Regressverzichts auf andere Einrichtungen (z.B. Behinderteneinrichtungen) ist völlig ungeklärt. Die tatsächlich entstehenden Mehrkosten werden ein Vielfaches des vom Bundesgesetzgeber in § 330b ASVG angebotenen Kostenersatzes ausmachen.

Anlässlich dieser nicht mit der Gemeindeebene abgestimmten Maßnahme, die ohne parlamentarisches Begutachtungsverfahren vom Bundesverfassungsgesetzgeber beschlossen wurde, zeigt sich, dass es gerade auch im Pflegebereich einer nachhaltigen, solidarischen Finanzierung bedarf.

Wir verlangen daher die sofortige Aufnahme von Gesprächen mit den kommunalen Interessensvertretungen darüber, wie eine zukunftsfähige Finanzierung aussehen wird (Steuerfinanzierung, Beitragsfinanzierung, Versicherung etc.). In Summe geht es daher um beträchtliche Mehrkosten in Höhe von mehreren hundert Millionen Euro jährlich für die Gemeinden. Wir fordern daher vom Bund den vollständigen Kostenersatz für die durch die Abschaffung des Pflegeregresses den österreichischen Gemeinden entstehenden Mehrausgaben auf Basis einer vollständigen Erhebung der tatsächlichen und zu erwartenden Mehrkosten!

Beschlossen vom Gemeinderat der Gemeinde, am, Der/Die Bürgermeister/in Ergeht an: den Landeshauptmann/die Landeshauptfrau Burgenland hans.niessl@ bgld.gv.at, Kärnten peter.kaiser@ktn.gv.at, Niederösterreich lh.mikl-leitner@noel.gv.at, Oberösterreich lh.stelzer@ooe.gv.at, Salzburg haslauer@salzburg.gv.at, Steiermark Hermann.schuetzenhoefer@stmk.gv.at, Tirol buero.landeshauptmann@tirol.gv.at, Vorarlberg markus.wallner@vorarlberg.at, den Bundeskanzler der Republik Österreich (christian.kern@bka.gv.at), den Vizekanzler der Republik Österreich (minister.justiz@ bmj.gv.at, den Finanzminister der Republik Österreich (Hans-Joerg.Schelling@bmf. gv.at), den Sozialminister der Republik Österreich (alois.stoeger@sozialministerium. at), Österreichischer Gemeindebund (office @gemeindebund.gv.at), Österreichischer Städtebund (post@staedtebund.gv.at).

Kleinkirchheimer Nachrichten | 63

GEMEINDERAT meinde Bad Kleinkirchheim eine KanalgeBeratung: Der Vorsitzende erläutert den Sachverhalt bühr ausgeschrieben. im Detail. § 2 Gegenstand der Abgabe (1) Die Kanalgebühr ist für die tatsächliche Beschluss: Nach kurzer Beratung wird die Resolution Inanspruchnahme der Gemeindekanalisa„Kostenersatz für Abschaffung Pflegere- tionsanlage zu entrichten.

(2) Der Entsorgungsbereich für die Gegress“ beschlossen. meindekanalisationsanlage der Gemeinde Bad Kleinkirchheim ist mit gesonderter 18/Beratung und Beschlussfassung Verordnung vom 27. Februar 1996, Zahl: betreffend Erlassung einer Kanalgebüh811-0/1995/J festgelegt (Bereich: Abwasrenverordnung hinsichtlich Anpassung serverband Millstätter See). der Kanalgebühren Der Vorsitzende als Berichterstatter bringt den vorliegenden Antrag des GV vom § 3 Kanalgebühr (1) Die Höhe der Kanalgebühr ergibt sich 17.11.2017 wie folgt zur Kenntnis: aus der Vervielfachung der über den WasDer Gemeinderat wolle die Kanalgebüh- serzähler (geeignete Messanlage) ermittelrenverordnung betreffend Anpassung der ten Gebührenmesszahl (Abwassermenge) der an den Kanal angeschlossenen GebäuKanalgebühren beschließen. de mit dem Gebührensatz gemäß § 4 dieser Verordnung.

Sachverhalt: Mit Schreiben vom 07.11.2017 hat der WV (2) Die Gebührenmesszahl ist 1m³ bezoMillstätter See unter Hinweis auf den Be- genes Wasser, das heißt, dass 1m³ bezoschluss der Mitgliederversammlung vom genes Trink- und Nutzwasser, welches in 20.10.2005 mitgeteilt, dass die Kanalge- den Kanal abgeleitet wird, 1m³ Abwasser bühr per 01.04.2018 mit 1,5 % zu valori- gleichgestellt wird. sieren sind und demnach ab 01.04.2018 (3) Auf Antrag des Gebührenpflichtigen eine Kanalgebühr von € 3,29/m³ inkl. der sind verbrauchte Wassermengen, die im gesetzlichen Mehrwertsteuer zur Verrech- Rahmen der bestehenden Gesetze nicht nung gelangt. Dementsprechend ist eine in die öffentliche Kanalisationsanlage einAnpassung der Kanalgebührenverord- gebracht werden, bei der Berechnung der Benützungsgebühr in Abzug zu bringen. nung wie folgt erforderlich: Die Gemeinde hat, soweit ein Nachweis auf andere Weise nicht erbracht wird, den Verordnung-Entwurf des Gemeinderates der Gemeinde Bad Nachweis an den Einbau und den Betrieb Kleinkirchheim, vom 22. Dezember 2017, einer geeigneten Messanlage zur FeststelZl.: 811-6/1/2017/St, mit der die Kanal- lung einer Abwassermenge zu binden. gebühr ausgeschrieben wird (Kanalge- (4) Kann der Wasserverbrauch nicht mittels bührenverordnung) Gemäß §§ 16 und Wasserzähler (geeignete Messanlage) ermittelt 17 des Finanzausgleichsgesetzes 2017 oder berechnet werden, so ist der Wasserver– FAG 2017, BGBl. I Nr. 116/2016, zuletzt brauch zu schätzen. Dabei sind alle Umstände in der Fassung des Gesetzes, BGBl. I Nr. zu berücksichtigen, die für die Schätzung von 144/2017, § 13 der Kärntner Allgemeinen Bedeutung sind (§ 184 BundesabgabenordGemeindeordnung – K-AGO, LGBl. Nr. nung – BAO, BGBl. Nr. 194/1961).

66/1998, zuletzt in der Fassung des Gesetzes, LGBl. Nr. 25/2017 und gemäß §§ 24 § 4 Höhe der Kanalgebühr und 25 des Kärntner Gemeindekanalisati- (1) Der Gebührensatz beträgt inkl. gesetzlionsgesetzes – K-GKG, LGBl. Nr. 62/1999, cher Mehrwertsteuer von derzeit 10 %: ab zuletzt in der Fassung des Gesetzes LGBl. dem 01.04.2018 € 3,29 Nr. 85/2013, wird verordnet: § 5 Abgabenschuldner Zur Entrichtung der Kanalgebühr sind die § 1 Ausschreibung Für die Sammlung, Ableitung, Reinigung Eigentümer der an die Gemeindekanaliund Behandlung der im Entsorgungsbe- sationsanlage der Gemeinde Bad Kleinreich der Gemeindekanalisationsanlage kirchheim angeschlossenen Gebäude veranfallenden Abwässer wird von der Ge- pflichtet.

§ 6 Festsetzung und Fälligkeit der Abgabe (1) Die Kanalgebühr ist einmal jährlich mittels Abgabenbescheid festzusetzen; sie ist mit Ablauf eines Monats nach Bekanntgabe des Abgabenbescheides fällig.

(2) Für die Ermittlung der Kanalgebühr ist der Wasserverbrauch jeweils zufolge einer Wasserzählerablesung (geeignete Messanlage) eines jeden Jahres heranzuziehen (Ablesestichtag: 31. März jeden Kalenderjahres).

(3) Die gemäß § 7 dieser Verordnung geleisteten Teilzahlungen sind bei der bescheidmäßigen Festsetzung in Abzug zu bringen. § 7 Teilzahlungen (1) Für die Kanalgebühr sind dreimal jährlich Teilzahlungen vorzuschreiben. Die Vorschreibung erfolgt mittels Lastschriftanzeige jeweils am 31. Oktober, 31. Jänner und 30. April; sie sind mit Ablauf eines Monats nach Bekanntgabe der Lastschriftanzeige fällig.

(2) Der Teilzahlungsbetrag für die Kanalgebühr beträgt ein Viertel der im Vorjahr verbrauchten Wassermenge vervielfacht mit dem jeweils zum Zeitpunkt der Vorschreibung geltenden Gebührensatz.

(3) Bei den erstmaligen Teilzahlungen (Neuanschlüsse), bei denen kein Wert auf Grund einer Vorschreibung vorhanden ist, erfolgt die Vorschreibung der Teilzahlungen aufgrund einer Schätzung (§ 184 Abs. 1 Bundesabgabenordnung – BAO, BGBl. Nr. 194/1961). § 8 Inkrafttreten (1) Diese Verordnung tritt mit Wirkung 01.

April 2018 in Kraft.

(2) Mit Inkrafttreten dieser Verordnung tritt die Verordnung des Gemeinderates der Gemeinde Bad Kleinkirchheim vom 11.11.

2016, Zl.: 811-6/3/2016/St, mit welcher die Kanalgebühr ausgeschrieben wird, außer Kraft.

Beratung: Der Vorsitzende erläutert den Sachverhalt im Detail.

Beschluss: Nach kurzer Beratung wird die Erlassung einer Kanalgebührenverordnung hinsichtlich Anpassung der Kanalgebühren einstimmig beschlossen.

Die vollständigen Niederschriften sind auch unter www.bad-kleinkirchheim.at | Politik/Protokolle abrufbar.

64 | Kleinkirchheimer Nachrichten

INFORMATION

„Lieber DAHEIM alt werden“ - CoNSENSo 2.0 Die Familiengesundheitspflege – ein kostenloses Angebot in der Gemeinde!

Sie erhalten unabhängige Informationen zu z.B. Besuchsdiensten, 24 Stunden Betreuungen, Hauskrankenpflege, Essenszustelldiensten oder auch Selbsthilfegruppen.

In den eigenen vier Wänden alt zu werden, ist ein Wunsch vieler Menschen. Doch das ist nicht immer leicht. Oft sind es Kleinigkeiten die den großen Unterschied ausmachen, der Wohlbefinden und gute Lebensqualität bedeutet.

Eine Familiengesundheitspflegerin kommt auf Wunsch zu Ihnen und Ihren Angehörigen nach Hause und • bringt Zeit mit, hat ein offenes „Ohr“ für all Ihre Wünsche, Sorgen und Anliegen, • spricht mit Ihnen über Ihren Gesundheitszustand und zeigt pflegerische Möglichkeiten auf, • gibt umfassende Informationen über medizinische und soziale Dienstleister und deren Kosten, • informiert über Hilfsmittel • informiert über sicheres Wohnen, Zuschüsse zu barrierefreien Adaptierungen, • bietet Beratung zur Erhaltung Ihrer Beweglichkeit und Vermeidung von Stürzen, • gibt Tipps zu Ernährung, Schlaf, Herz-Kreislauf …

• unterstützt bei Terminabsprachen für Untersuchungen und Behandlungen, • redet auf Wunsch und in Ihrem Sinne mit Arzt oder Krankenhaus und • bietet Unterstützung für pflegende Angehörige.

Auf Wunsch kann der gewählte Dienst auch gerne organisiert werden. Gespräche mit Behörden, Antragstellungen, Pflegegeldanträge und Zuschüsse – finanzielle Möglichkeiten finden sich an vielen Stellen und helfen Ihnen bei der passgenauen Erfüllung Ihrer Bedürfnisse.

Durch kontinuierliche Begleitung können Krankheitsrisiken im Vorfeld erfasst und minimiert werden. Krankenhausaufenthalte können vermieden bzw. verkürzt, manche Ambulanzbesuche unnötig und Ihr Wohlbefinden gesteigert werden.

Die Familiengesundheitspflegerin bietet Ihnen und Ihren Angehörigen den Service einer zentralen Ansprechperson für alle Ihre Gesundheits- und Sozialbelange. Sie kann Optionen für die Gestaltung Ihres Lebens im Alter oder in der Pflegebedürftigkeit aufzeigen und Ihnen in vielen Fällen den Verbleib in Ihren eigenen vier Wänden ermöglichen.

Sprechstunden in der Gemeinde Bad Kleinkirchheim mittwochs von 8 –12 Uhr, Zimmer 9 / 1. Obergeschoß, 20.6., 18.7., 22.8., 19.9., 24.10. und 21.11. 2018 Keine Voranmeldung nötig!

Ingrid Wagner-Pichler | Tel.: +43 664 8403601

365 Tage im Jahr für unsere Kunden im Einsatz

... einfach feiner!

Unsere Philosophie GENUSS von regionalen Produkten, hergestellt von regionalen Mitarbeitern, mit regionalen Grundzutaten, täglich handgemacht in unserer Backstube in Bad Kleinkirchheim.

. mit Kärntner Korn . mit Steinbacköfen . mit Natursole . gentechnikfrei . mit Butter . mit Natursauerteig

Auch unsere Teiglinge sind hausund handgemacht, werden täglich frisch in Bad Kleinkirchheim produziert und in alle Filialen zum Fertigbacken geliefert. Somit wissen Geschenke unsere Kunden auch hier, dass sie hochwertigste Qualität erhalten und Mitbringsel rund ums Jahr: und nicht importierte Teiglinge, die Nudelgeschenkbox, Nudelsorten einzeln um den halben Erdball angeliefert [aus der hauseigenen Nudelmanufaktur], werden, um dann in diversen Shops Holzofenbrot im Holzkistel, viele Sorten Kekse als „Täglich frisch gebacken“ [„Liebe schenken“ - mit unseren ganz speziellen angeboten werden.

Herzkeksen], Dinkel-Cracker & -Smilye, Gutscheine für alle Waren, Kaffee & Kuchen etc.

- für jeden Geschmack das passende Angebot!

bakerywef

Bäckerei-Café Weissensteiner Wef-GmbH | 9546 Bad Kleinkirchheim, Dorfstraße 58 | Tel.: +43 4240 219 Filialen: 9564 Patergassen, Nr. 15 | 9521 Treffen (Kreisverkehr Gewerbepark) | 9560 Feldkirchen, Bambergerplatz 3-4 | 9710 Feistritz/Drau, Villacherstraße 267 | 9500 Villach, Widmanngasse 46, Hans Gasser Platz und Triglavstraße 28, „Bauhaus“ | 9800 Spittal/Drau, Villacherstraße 92 | „Backodrom“ im Kärntnermilch-Markt | 9545 Radenthein, Millstätterstraße 7

„Heiß aus dem Ofen“ ist noch lange kein Merkmal für wirklich frische Ware!

WEISSENSTEINER ...

Ihr regionaler Handwerksbäcker!

www.weissensteiner.at Kleinkirchheimer Nachrichten | 65

[bezahlte Anzeige]

Wir backen

Ob Kipferl, Kornspitz oder Semmel jedes Gebäck ist ein Unikat und sieht jeden Tag ein bisschen anders aus der beste Beweis dafür, dass wir ein echter Handwerksbetrieb sind und unsere Produkte nicht vom Fließband kommen.

INFORMATION

Schlussveranstaltung der Kärntner Blumenolympiade 2017

Schlussveranstaltung der Kärntner Blumenolympiade 2017 am 23. April 2018 im „Badewandl“, Therme St. Kathrein.

Im Rahmen dieser Veranstaltung wurden die Teilnehmer der Blumenolympiade von Bürgermeister KommR Matthias

Krenn für ihren wertvollen Beitrag zur Verschönerung des Orts- und Landschaftsbildes mit Urkunden und Preisen (je nach Platzierung) ausgezeichnet. Gärtnermeister Bernhard Wastl gab einen aktuellen Vortrag rund um das Thema Garten und Blumen zum Besten. (Fotos S. 4 - 5 | Impressionen) .

Gasthöfe und Hotels 1. Sissy Lienert Ferienhotel Kolmhof 2. Rosa Krenn Hotel Kärntnerhof 3. Sigrun Hinteregger Hotel Kirchheimerhof

Gewerbebetriebe und Pensionen 1. Brigitte Kaplenig Haus Maria 2. Ferienhaus post.sozial 3. Familie Maier Krönhof 3. Resi / Kurt Olsacher Pension Isabella 3. Anna Laßnig Privathäuser, Balkon und Garten 1. Annemarie Dabernig 2. Gudrun Mitter Simonbauerhof 3. Gertraud Bacher 3. Edith Schweinzer Fenster- und Blumenschmuck 1. Heidemarie Zerza Sonderobjekte und Sonderpreise 1. Eveline Hofer Mesnerhaus St. Oswald 2. Edith Krenn Hubertuskapelle 3. Pfarre Bad Kleinkirchheim Gartenparadiese 1. Anna Maier 2. Ingrid Lercher 66 | Kleinkirchheimer Nachrichten

Foto: Fördergemeinschaft Garten

Bauernhöfe und Buschenschanken 1. Karin Schabus 2. Astrid Hofer Hoferbauer 2. Ilse Thamer Moosbauerhof 3. Rudolf und Helene Gasser 3. Caroline Krenn Unterwirt

Auch auf Regionalebene (= Bezirke Hermagor, Spittal, Villach) konnten die Kleinkirchheimer Teilnehmer ausgezeichnete Ergebnisse erreichen: 2. Sissy Lienert, Ferienhotel Kolmhof | 2. Familie Kaplenig, Haus Maria 3. Eveline Hofer, Mesnerhaus St. Oswald | 2. Gemeindeamt Im Ortsbewerb erreichte die Gemeinde Bad Kleinkirchheim in der Regional- und Landeswertung den hervorragenden 1. Platz (Landessieger).

Buschenschank

Familie Walder Untertscherner Weg 26 | Bad Kleinkirchheim Tel.: +43 4240 / 337 | M: +43 664 53 28 657 bis 13.6. | 8.7. bis 5.8. | 27.8. bis 23.9. 2018 Samstag bis Mittwoch geöffnet ab 13 Uhr

INFORMATION | REPORTAGE

Rettungshunde der Österreichischen Rettungshundebrigade sind immer im Einsatz 24 Stunden pro Tag, 365 Tage im Jahr ist die ÖRHB über die LAWZ mit der Notrufnummer 130 kostenlos für jede Privatperson oder Behörde erreichbar.

Trotz des langen Winters wurde fleißig trainiert und die ersten Prüfungen bereits erfolgreich abgelegt. Unsere jüngste Rettungshündin in Ausbildung, Fee, legte ihre erste BGH1 Prüfung mit einer vorzüglichen Leistung ab.

KOSMETIK ab € 75,FUSSPFLEGE ab € 35,MASSAGE ab € 55,-

caradesign

Kontakt: Staffel Drautal Berti Hasler, T: +43 699 16886882 office@biokuchl.at | www.oerhb-drautal.at

ELSE KOSMETIK

Wenn jemand sich dazu berufen fühlt, mit oder ohne Hund, ehrenamtlich mitzuarbeiten freut sich die Landesgruppe und speziell die Staffel Drautal immer über neue Mitglieder! Wir sind dankbar wenn sie unsere ehrenamtliche Organisation mit einer Spende unterstützen!

ELSE KOSME

TIK

Wir bekamen im März auch eine Einladung der Flugeinsatzstelle der Polizei in Klagenfurt, die wir gerne wahrnahmen, um uns einen Einblick über deren Arbeit zu verschaffen. Nun naht der Sommer schon mit Riesenschritten und unsere Vierbeiner stehen wieder voll im Training. Ob Wald, Trümmer, offenes Gelände oder in der Unterordnung all dies soll unseren Vierbeinern Spaß und Freude machen. Im Mai ist eine Einsatzübung mit der Freiwilligen Feuerwehr Bad Kleinkirchheim geplant, auf die wir uns schon sehr freuen! Wir werden auch wieder bei vielen Öffentlichkeitsarbeiten dabei sein, an denen wir gerne, zusätzlich zu unseren Einsätzen, teilnehmen.

AUGUST OPENING: Filiale Bad Kleinkirchheim Maibrunnenweg 11 (im Haus der Schischule Krainer)

vom 13. bis 31. 8. 2018 Tel.: +43 664 21 25 345

Filiale Radenthein Hauptstraße 60 [AHA Center] MO - FR: 8.30 bis 17.00 Uhr Besuchen Sie uns während des Betriebsurlaubes vom 13. bis 24. 8. in der Filiale Bad Kleinkirchheim Tel.: +43 4240 573 Kleinkirchheimer Nachrichten | 67

[bezahlte Anzeige]

[bezahlte Anzeige]

Terminvereinbarung: +43 4246 29222

INFORMATION | KLIMA

und

ENERGIE

Stromzukunft Österreich 2030 Mit der Studie „Stromzukunft 2030“ der TU Wien wurde erstmals ein detailliertes Szenario für den Umbau des österreichischen Stromsystems vorgelegt. Das Ergebnis: 100% erneuerbarer Strom bis 2030 ist technisch möglich und bringt ökonomische Vorteile! „Der Siegeszug der erneuerbaren Energien ist weltweit nicht mehr aufzuhalten, auch in Österreich nicht“, so Peter Püspök, Präsident des Dachverbandes Erneuerbare Energie Österreich (EEÖ). Die Studie setzt sich intensiv mit dem österreichischen Stromnetz, aber auch mit der Stromaufbringung für Strom, Wärme und Mobilität auseinander. Das Ergebnis zeigt, dass das Stromsystem und die Speichermöglichkeiten in Österreich bereits hervorragend vorbereitet sind. Die Rolle der Biomasse ist dabei nicht zu unterschätzen. Biomasse wie Holz oder Biogas liefern speicherbare und flexible Energie, die für einen Wandel unersetzbar ist.

Ein weiteres Kernergebnis der Studie ist, dass der Umbau auf erneuerbaren Strom jährlich Einsparungen von 650 Millionen Euro für die österreichische Volkswirtschaft bringt. Die Erzeugung im Inland und die Forcierung der Sektorkopplung (Verzahnung von Strom, Wärme, Mobilität) spart ca. 8 Milliarden Euro Ausgaben für Energieimporte und schafft bis ins Jahr 2030 über 53.000 Arbeitsplätze.

FORGE

Weitere technische Lösungen der neuen Forge Kollektion machen den Schuh besonders vielseitig in unterschiedlichen Anwendungsbereichen:

BAD KLEINKIRCHHEIM

das Overlap Cuff Design, eine einseitig überlappende Konstruktion von Schaft und Zunge, die Druckstellen am Schienbein und dem Innenknöchel reduziert und ein Verrutschen der Zunge unmöglich macht.

das Self-locking Lace Design nutzt Ösen aus Kevlar anstatt Metall, die in Kombination mit speziellen Schnürsenkeln einen selbstsicheren Effekt bieten und eine präzise Schnürung ermöglichen, die beim Tragen nicht verrutschen kann.

Tecnica präsentiert „FORGE“. Den ersten anpassbaren Trekkingschuh.

Perfekte Passform, individuell für Ihren Fuß in 20 Minuten!

Das Gore-Tex-Membran macht den Schuh wasserdicht und atmungsaktiv. Besonders clever: Ein elastischer Einsatz am Schaft erleichtert den Einstieg.

Die vielseitige Vibram-Megagrip Sohle mit speziellen Stollen sorgt in Kombination mit der EVA-Zwischensohle für perfekten Grip in wechselndem Gelände.

Einen spezifischer Frauen-Leisten bietet bessern Halt und Komfort für Ladies mit weniger Volumen an Ferse und Vorfuß.

[bezahlte Anzeige]

Bewusst reduziert ist die Formsprache der Schuhe mit ihrem reduziert-technischen Look. Farbige Akzente im sonst minimalistischen Design betonen die formbaren Einsätze an Knöchel, Ferse und der Innenseite des Schuhs.

Leicht umsetzbar für Händler: Technologie und Anpassungsprozess Tecnica hat ein Anpassungssystem entwickelt, dass ohne Wartezeit im Laden gemeinsam mit dem Kunden schnell und einfach umgesetzt werden kann. Händler, die den Vorteil einer individuellen Schuhanpassung anbieten möchten, können den speziellen C.A.S. Thermo-Koffer nutzen. Das kompakte Gerät lässt sich schnell und einfach im Laden transportieren und an verschiedenen Stellen einsetzen. Benötigen Kunden eine Anpassung, beginnt der Händler mit dem Erwärmen des Fußbetts mit dem Thermo-Heizsystem. Daraufhin wird das Fußbett in die mitgelieferten Slippers gelegt. Der Kunde schlüpft hinein und steigt in einen eigens angefertigtes Kompressionsgerät, dass das Fußbett direkt an den Fuß formt. Im zweiten Schritt wird der Schuh circa acht Minuten mit einem speziellen Heizelement erhitzt und ebenfalls mit Kompression individuell an den Fuß angepasst. Der gesamte Prozess dauert circa 20 Minuten. Eine gut investierte Zeit für einen maßgeformten Outdoorschuh mit bisher nicht gekannter Passform und Halt im Schuh – für einen rundum zufriedenen Kunden. Für Händler, die bereits das Tecnica C.A.S. Skischuh Cuff-Heizsystem haben, wird es eine günstigere Variante des Thermo-Koffers ohne das Heizelement geben.

Ab sofort bei: Intersport Gruber 04240 346 Intersport Wulschnig 04240 555 68 | Kleinkirchheimer Nachrichten

Die Studie zeigt, dass in den Bereichen Speicher, Netzausbau und bei Kleinanlagen für Wasserkraft oder Photovoltaik noch erhebliche Herausforderungen auf die Politik warten.

Der derzeitige Strommarkt wird durch marktferne fossile oder nukleare Kraftwerke gestört und blockiert so den Ausbau von Stromspeichern und dezentraler Energien. Die Bundesregierung, die Wirtschaft, aber auch die lokale Politik ist gefordert, die richtigen Schritte für den Umbau rechtzeitig zu setzen.

Wir gestalten die Energiewende

Das KEM Büro befindet sich am Kirchenplatz 5 in Feld am See und ist unter energiemodellregion@scg.co.at bzw. Tel.: 0664/3415047 für spezielle Fragen erreichbar.

Unter www.kem-nockberge.at erfahren Sie alles über die KEM Region, Förderungen, Veranstaltungstermine und Projekte.

KEM Manager: Dr. Erhard Veiter Assistentin: Mag. (FH) Julia Tschabuschnig

INFORMATION | MOBILITÄT

Wander-Thermen-Bus | Fahrplan von 10. 6. bis 28. 9. 2018 € 2,- /Fahrt - gratis mit Bad Kleinkirchheim Regionscard & Bad Kleinkirchheim Card

Haltestelle Abfahrtszei t Hotel Trattlerhof [Busumkehrschleife] 08:58 09:21 10:21 11:21 12:21 14:21 15:21 16:21 Tourismusinformation 08:59 09:22 10:22 11:22 12:22 14:22 15:22 16:22 Hotel Kirchheimerhof (a) - 09:24 10:24 11:24 12:24 14:24 15:24 16:24 Haus Isabella - 09:25 10:25 11:25 12:25 14:25 15:25 16:25 Spar, Hervis 09:00 09:26 10:26 11:26 12:26 14:26 15:26 16:26 Abzw. St. Oswald | Einstieg Dr. Wilscher - 09:27 10:27 11:27 12:27 14:27 15:27 16:27 Aigen - 09:29 10:29 11:29 12:29 14:29 15:29 16:29 Obertschern - 09:30 10:30 11:30 12:30 14:30 15:30 16:30 Staudach - 09:32 10:32 11:32 12:32 14:32 15:32 16:32 Staudach | Abzweigung Alte Schmiede - 09:33 10:33 11:33 12:33 14:33 15:33 16:33 gegenüber Nockalmbahn - 09:34 10:34 11:34 12:34 14:34 15:34 16:34 Reiterhof Schneeweiß - 09:35 10:35 11:35 12:35 14:35 15:35 16:35 gegenüber Kirchleitn Dorf Kleinwild - 09:36 10:36 11:36 12:36 14:36 15:36 16:36 Biosphärenparkbahn Brunnach - an - 09:37 10:37 11:37 12:37 14:37 15:37 16:37 Schranke Falkerthaus | Lärchenhütte (a) - 09:39 10:39 11:39 12:39 14:39 15:39 16:39 Biosphärenparkbahn Brunnach - ab - 09:41 10:41 11:41 12:41 14:41 15:41 16:41 Kirchleitn Dorf Kleinwild - 09:42 10:42 11:42 12:42 14:42 15:42 16:42 gegenüber Reiterhof Schneeweiß - 09:43 10:43 11:43 12:43 14:43 15:43 16:43 Nockalmbahn - 09:44 10:44 11:44 12:44 14:44 15:44 16:44 Staudach / Abzweigung Alte Schmiede - 09:45 10:45 11:45 12:45 14:45 15:45 16:45 Staudach - 09:46 10:46 11:46 12:46 14:46 15:46 16:46 Obertschern - 09:47 10:47 11:47 12:47 14:47 15:47 16:47 Aigen - 09:48 10:48 11:48 12:48 14:48 15:48 16:48 Abzw. St. Oswald | Bäckerei Weissensteiner 09:01 09:50 10:50 11:50 12:50 14:50 15:50 16:50 Römerbad [2 min Fußweg zur Kaiserburgbahn] 09:02 09:51 10:51 11:51 12:51 14:51 15:51 16:51 Zirkitzen Gh. Dalnig 09:03 09:52 10:52 11:52 12:52 14:52 15:52 16:52 Zirkitzen Steinwender|Jörghof [Golfplatz] - 09:53 10:53 11:53 12:53 14:53 15:53 16:53 Zirkitzen Lindenkreuz [Golfplatz] 09:04 09:54 10:54 11:54 12:54 15:04 16:04 16:54 Rottenstein Dråge|Biohof Seidl [Golfplatz] (a) 09:05 09:55 10:55 11:55 12:55 15:05 16:05 16:55 Golfplatz | Golfclubhaus (a) 09:06 09:56 10:56 11:56 12:56 15:06 16:06 16:56 Wiedweg | Umkehrschleife (a) 09:06 - - - - - 16:06 Rottenstein Dråge|Biohof Seidl [Ort] (a) 09:07 09:57 10:57 11:57 12:57 15:07 16:07 16:57 Zirkitzen Lindenkreuz [Ort] 09:08 10:08 11:08 12:08 13:08 15:08 16:08 16:58 Zirkitzen Felsenhof (a) 09:09 10:09 11:09 12:09 13:09 15:09 16:09 16:59 Zirkitzen Jörghof|Steinwender [Ort] 09:10 10:10 11:10 12:10 13:10 15:10 16:10 17:00 Haus Sonnblick | gegenüber Gh. Dalnig 09:12 10:12 11:12 12:12 13:12 15:12 16:12 17:02 Volksbank | gg Römerbad [2 min zur Kaiserburgbahn] 09:13 10:13 11:13 12:13 13:13 15:13 16:13 17:03 Abzw. St. Oswald | Restaurant Adriana 09:14 10:14 11:14 12:14 13:14 15:14 16:14 17:04 Pension Stocker 09:16 10:16 11:16 12:16 13:16 15:16 16:16 17:06 Hotel Ronacher | Hotel Pulverer 09:17 10:17 11:17 12:17 13:17 15:17 16:17 17:07 Therme St. Kathrein 09:19 10:19 11:19 12:19 13:19 15:19 16:19 17:09 Hotel Trattlerhof [Busumkehrschleife] - an 09:20 10:20 11:20 12:20 13:20 15:20 16:20 17:10 Feld am See - - - - - - - 17:30

Wanderbusse Falkert jeden Mittwoch (23. 5.- 31. 10.) vom Falkertsee | 16:00 Uhr Rückfahrt nach Bad Kleinkirchheim / St. Oswald und Feld am See um 16:00 Uhr Preis: € 9,-/Person, Anmeldung bis Dienstag, 16:30 Uhr erforderlich - Tel. +43 4240 8212

Langalmtal jeden Donnerstag (14. 6.- 27. 9.) ins Langalmtal | 9:45 Uhr

Von Bad Kleinkirchheim 9:45 Uhr und Feld am See um 10:00 Uhr Preis: € 9,- / Person, Anmeldung bis Mittwoch, 16:30 Uhr erforderlich - Tel. +43 4240 8212

Busverbindung* | 10.6. - 28. 9. 2018

Feld am See  Bad Kleinkirchheim Feld am See  St. Oswald SO, MO, DI Feld am See Kirchenplatz Bad Kleinkirchheim Kaiserburgbahn Bad Kleinkirchheim Kaiserburgbahn Feld am See Kirchenplatz

ab an ab an

09:25 09:45 09:55 10:15

13:25 13:45 13:55 14:15

MI, DO, FR Feld am See Kirchenplatz St. Oswald Biosphärenparkbahn Brunnach St. Oswald Biosphärenparkbahn Brunnach Feld am See Kirchenplatz

ab an ab an

09:25 09:50 09:55 10:20

13:25 13:50 13:55 14:20

€ 4,50 Fahrt gratis Bad Kleinkirchheim Regionscard & Bad Kleinkirchheim Card

!

*Anmeldung Tel. +43 4246 2273 am Vortag bis 16:30 Uhr, SA, SO bis 13:00 Uhr!

Auf Wunsch Bike-Shuttle möglich: Bike Anhänger mit max. 15 Bikes* | Anmeldung notwendig!

TAXI Krenn +43 4240 500 | Ebeneder +43 4275 6810

Haltestellen Wander-Thermen-Bus Schranke Falkerthaus / Lärchenhütte Biosphärenparkbahn Brunnach Dorf Kleinwild Reiterhof Schneeweiß Nockalmbahn Staudach Abzweigung Alte Schmiede Staudach Pension Stocker

Hotels Ronacher Pulverer (a) Rufbus - bitte mindestens 15 min. vor Abfahrt unter +43 660 80 89 690 Therme St. Kathrein bestellen, bzw. Anfahrt auf Wunsch des Fahrgastes im Bus. Tourismusinformation Hotel Hauptstrecke | Nebenstrecke Trattlerhof

Haltestelle (a) Rufbus (Haltestelle bei Bedarf)

Kirchenplatz Feld am See

Obertschern Aigen Abzweigung St.Oswald

Spar Hervis

Haus Isabella Hotel Kirchhheimerhof

Hotel Felsenhof Hotel Garni Steinwender

Jörghof Biohof Umkehr Dråge Seidl Wiedweg

Thermal GH Dalnig Römerbad Haus Kaiserburg- Sonnblick bahn

Lindenkreuz

Golfclubhaus

Änderungen vorbehalten!

Kleinkirchheimer Nachrichten | 69

INFORMATION | MĂœLLTRENNUNG | ASZ

Abfalltrennung leicht gemacht!

Bunt- und WeiĂ&#x;glas

Papier und Karton

Metall

Kunststoffverpackungen

Bioabfall

RestmĂźll

Bunt- bzw.

WeiĂ&#x;glasbehälter

Rote Tonne

Blaue Tonne

Gelber Sack / Gelbe Tonne

Braune Tonne / Komposthaufen

Schwarze Tonne

‡ Flaschen ‡ 3DUIXPÀDFRQV ‡ Lebensmittelgläser ‡ (LQZHJÀDVFKHQ ‡ 0HGL]LQÀDVFKHQ ‡ Glasampullen ‡ .RVPHWLNÀDVFKHQ

‡ Zeitungen ‡ Illustrierte ‡ Prospekte ‡ Hefte ‡ Bßcher ‡ Schreibpapier ‡ Kataloge ‡ Fensterkuverts ‡ Karton ‡ Wellpappe ‡ Kraftpapiersäcke

WeiĂ&#x;- und Buntglas trennen!

VerschlĂźsse entfernen!

3ODVWLNÀDVFKHQ I U ‡ Getränke ‡ Waschmittel ‡ Reinigungsmittel ‡ .|USHUSÀHJHPLWWHO

‡ Obst- und Gemßsereste ‡ verdorbene Lebensmittel ‡ Lebensmittelreste ‡ Eierschalen ‡ Kaffeesatz und Filter ‡ Teebeutel ‡ Schnittblumen ‡ Gartenabfälle

Abfälle die nicht getrennt gesammelt werden: ‡ Porzellan & Keramik ‡ Glßhbirnen ‡ Fotos ‡ Zahnbßrsten ‡ verschmutzte Verpackungen ‡ Asche (Kohleofen) ‡ Wegwerfwindeln ‡ Hygieneartikel ‡ Spielzeug ‡ kaputte Schuhe ‡ Strumpfhosen

JA! NEIN! Karton immer falten!

‡ Verschlßsse ‡ Deckel ‡ Porzellan ‡ 6WHLQJXWÀDVFKHQ ‡ Keramik ‡ Glasgeschirr ‡ Trinkgläser ‡ Glßhlampen ‡ Fensterglas ‡ Spiegelglas ‡ Drahtglas ‡ Glasteile von Elektrogeräten (z.B. Ceranfelder)

‡ WeiĂ&#x;blechdosen ‡ Getränkedosen ‡ Konservendosen ‡ Alufolien ‡ Kronenkorken, Getränkeverschlusskappen ‡ Tuben aus Metall ‡ spachtelreine bzw.

‡ Hygienepapier ‡ Taschentßcher ‡ verschmutztes Papier ‡ beschichtetes Papier ‡ Kohlepapier ‡ Tapeten ‡ verschmutzte Tiefkßhlverpackungen

Verpackungen aus Kunststoffverbundmaterial tropffreie Farb- und ‡ Joghurtbecher Lackdosen ‡ restentleerte (druckgas- ‡ Chipspackungen ‡ Gemßse-, Fleischtassen freie) Spraydosen ‡ Getränkeverpackungen (Tetra Pak) Bitte alle Metallverpackungen restentleert ‡ Tablettenverpackungen ‡ Plastiksäcke & Folien einwerfen! ‡ Styropor

‡ Chipspackungen (Verbundstoffe) ‡ Spraydosen und

Gaskartuschen etc. mit Restinhalten ‡ Wäschespinnen ‡ TÜpfe ‡ Pfannen ‡ Schrauben ‡ Nägel ‡ Metallteile ‡ Draht ‡ E-Geräte ‡ Eisenschrott

‡ Einweg-Handschuhe ‡ Schlauchboote ‡ Luftmatratzen ‡ Duschvorhänge ‡ Planen ‡ Kinderspielzeug ‡ WäschekÜrbe ‡ Rohre ‡ Gartenschläuche ‡ Gummistiefel ‡ Zahnbßrsten ‡ Kleiderbßgel ‡ Videokassetten

Biotonne: zur Verbesserung der Hygiene dienen Papier- oder Maisstärkesäcke!

‡ Plastiksäcke ‡ Verpackungen ‡ Flßssige Abfälle (SpeiseÜle und –fette) ‡ Kohle, Koks, Asche ‡ Tierkadaver ‡ Haustierkot und Streu ‡ Windeln, Hygieneartikel ‡ Zigarettenstummel ‡ Problemstoffe ‡ Staubsaugerinhalt, Kehricht ‡ Kaffee- und Teekapseln ‡ Steine, Bauschutt, Sperrmßll ‡ Weihnachtsbäume

Abfälle, die getrennt gesammelt und verwertet werden kÜnnen: ‡ Tragbare Kleider und Schuhe ‡ Verpackungen (Glas, Metall, Karton, Kunststoff) ‡ Bioabfall ‡ Elektroaltgeräte ‡ Altpapier ‡ Problemstoffe

Altstoffsammelzentrum - ASZ Elektroaltgeräte und Batterien

Di

El kt

lt

‡ Wasch- und Geschirrspßlmaschinen, E-Herde ‡ Kßhl- und Gefriergeräte ‡ Fernseher ‡ Computer und Bildschirme ‡ Elektrokleingeräte ‡ 6SDU XQG /HXFKWVWRIÀDPSHQ ‡ Altgerätebatterien (Trockenbatterien)

Schrott

‡ Eisenteile, Torstahl, Blech ‡ Kabel, Draht, Seile ‡ Fahrräder ‡ Bßgelbrett, Servierplatten aus Metall, Besteck, Kerzenständer ‡ Metallrohre, Armaturen, Regenrinnen,..

Problemstoffe ‡ AltÜl ‡ LÜsungs- & Desinfektionsmittel ‡ Nitroverdßnnung, Farben und Lacke ‡ Quecksilber(-thermometer) ‡ Fotochemikalien ‡ Medikamente, Kosmetika ‡ Säuren, Laugen

SperrmĂźll

Textilien und Schuhe ‡ Gebrauchte, aber noch tragbare Kleidungsstßcke ‡ Saubere Babykleidung ‡ Bettwäsche und Decken ‡ tragbare Schuhe paarweise zusammenbinden ‡ Bitte in durchsichtigen Säcken

+DXVP OO GHU DXI *UXQG VHLQHU *U|‰H )RUP QLFKW LQ GHQ 5HVWP OOEHKlOWHU SDVVW ‡ kaputte PolstermÜbel ‡ Teppiche ‡ Sportgeräte, Schi ‡ Kinderwagen,..

Altholz behandelt

YHUSDFNHQ XQG YHUVFKQÂ UHQ

Bauschutt

‡ MÜbelteile aus Holz ohne Polsterung ‡ Spanplatten, Sperrholz und lackierte Holzteile ‡ Holzfenster und -tßren ‡ Imprägnierte HÜlzer, wie z.B.

‡ Reiner Bauschutt

(ohne Verunreinigung durch Kunststoff, Holz, Metall,..) ‡ Fliesen ‡ Dach- und Deckenziegel ‡ Zement, MÜrtel und Verputze ‡ Kies ‡ Gasbetonprodukte (YTONG)

Zaunpfähle, Verschalungen,‌

AltspeiseÜl und -fett ‡ Gebrauchte Frittier- und Bratenfette bzw. -Üle ‡ Öle von eingelegten Speisen (Fisch, Schafskäse,‌) ‡ Butterschmalz und Schweineschmalz ‡ Verdorbene und abgelaufene

Reifen ‡ PKW-Reifen mit oder ohne Felgen

SpeiseĂśle und -fette

Informationen zum Thema Entsorgung von Alt- und Problemstoffen unter www.bad-kleinkirchheim.gv.at 70 | Kleinkirchheimer Nachrichten

MÜLLENTSORGUNG | ASZ

Altstoffsammelzentrum (ASZ) Bad Kleinkirchheim - Reichenau am Bauhofgelände bei der Sportarena, Offenbachweg

Öffnungstage Juni - Dezember 2018

Alt- und Problemstoffe dürfen nur während dieser Zeit und nur bei Anwesenheit eines Gemeindemitarbeiters abgegeben werden. Illegale Ablagerungen außerhalb der Öffnungszeiten werden ausnahmslos zur Anzeige gebracht.

Entsorgungsmöglichkeit ausschließlich für Privathaushalte!

Entsorgungspreise lt. Tarif Altreifen PKW ohne Felgen Altreifen PKW mit Felgen Altreifen LKW/Traktor ohne Felgen Altreifen LKW/Traktor mit Felgen Bauschutt per m³ Sperrmüll per m³ Sperrmüll - Kleinstmengen Altholz per m³ Altholz - Kleinstmengen Feuerlöscher, Ölradiatoren per Stück

EUR EUR EUR EUR EUR EUR EUR EUR EUR EUR

3,50 7,00 18,00 24,00 55,00 45,00 5,00 20,00 5,00 15,00

Kostenlos entsorgt werden: Haushaltsschrott, Alteisen, Elektro-Altgeräte (Kühlgeräte, Kleingeräte, Großgeräte, Bildschirme und dgl.), Kabel, Gartenabfälle sortiert, Gras-, Strauchund Baumschnitt, Problemstoffe (Säuren, Laugen, Chemikalien, Lacke, Farben, Altöle, Frittieröle, Speiseöle, Speisefette („Ölis“ erhältlich beim ASZ), Arzneimittel/Altmedikamente, Batterien, Spraydosen etc., Altglas (Fensterglas, Flachglas), Kartonagen, EPS-Styropor, Agrarfolien (sortiert, besenrein, ohne Schnüre und Netze), Kunststoffe (Kanister, Eimer, Nichtverpackungen).

Eine Auflistung finden Sie im Abfall-Trenn-ABC (siehe Seite 70), welches Sie auch auf der Gemeinde-Homepage www.bad-kleinkirchheim.gv.at downloaden oder im Gemeindeamt Bad Kleinkirchheim erhalten/anfordern können. Tel.-Nr. +43 4240 8182 DW 31 (Heribert Rauter).

Um den Ablauf zügig abwickeln zu können sind Altund Problemstoffe sortiert zu übergeben!

Foto: Arno Gruber

jeweils von 8:00 bis 11:00 Uhr Freitag, 15. Juni, 20. Juli, 17. August, 14. September, 19. Oktober Samstag, 2. Juni, 7. Juli, 4. August, 1. September, 6. Oktober, 3. November und 1. Dezember

„Grün“ richtig entsorgen: Wer Baum-, Strauch-, Grünschnitt und Co in einem Wald ablagert bzw. entsorgt macht sich laut Forstgesetz des Tatbestandes der „Waldverwüstung“ schuldig und muss hierfür mit Geldstrafen rechnen. Geschieht dies dazu noch auf fremdem Grund, kann eine Grundbesitzstörungsklage hinzukommen.

Die Gemeinde Bad Kleinkirchheim appelliert daher an die Bevölkerung, den Gras-, Blumen-, Strauch- und Baumschnitt während der Öffnungszeiten im Altstoffsammelzentrums abzugeben. Dazu wurden die Öffnungszeiten im Sommerhalbjahr (April bis Ende Oktober) auf einen 2-Wochen-Rhythmus erweitert.

Hilf mit Helfen

Um die ambulante Versorgung in unserem Einsatzgebiet aufrechterhalten zu können, sind wir auf Eure Mithilfe angewiesen. Wir suchen: Unterstützende Mitglieder Unterstützen Sie die Johanniter als Fördermitglied. Mit Ihrem Beitrag helfen Sie den Johannitern, auch in Zukunft für andere Menschen da zu sein. Sie ermöglichen damit, dass wir unser Personal bestens ausbilden sowie gut ausgerüstete Fahrzeuge, spezielle Rettungsgeräte und mode rnste Technik einsetzen können.

Als Fördermitglied sind Sie berechtigt, den weltweiten Auslandsrückholdienst in Anspruch zu nehmen. Sie erhalten das Johanniter-Magazin, das Sie über aktuelle Gesundheitsthemen und die Arbeit der Johanniter informiert. Zudem können Sie kostenlos einen Erste-Hilfe-Kurs Ihrer Wahl besuchen. Für Krankentransporte, die nicht von der Krankenkasse gedeckt sind, gelten für Sie als Mitglied besonders günstige Konditionen.

Der Mindestbeitrag für eine Mitgliedschaft beträgt 24,00 EUR jährlich. Sollten Sie einen höheren Beitrag leisten, so können Sie den über den Mitgliedsbeitrag hinausgehenden Betrag von der Steuer absetzen.

Ehrenamtliche RettungssanitäterInnen Unterstützen Sie die Johanniter im Rettungsdienst und Krankentransport und absolvieren Sie die staatlich anerkannte Ausbildung zum Rettungssanitäter/zur Rettungssanitäterin.

Sie werden kostenlos geschult oder ausgebildet und können wertvolle Berufserfahrungen sammeln.

Zivildiener Zivildiener leisten einen wertvollen Beitrag für die Gesellschaft und die Johanniter. Zivildiener haben bei uns die Chance, wertvolle Erfahrungen zu sammeln. Es erwartet dich eine fundierte Berufsausbildung sowie eine abwechslungsreiche und verantwortungsvolle Aufgabe. Kurzum eine sinnvolle Alternative!

Freiwilliges soziales Jahr

Bei Fragen oder Anregungen rund um das Thema Entsorgung von Alt- und Problemstoffen können Sie sich gerne an die geschulten Mitarbeiter des Gemeindebauhofes unter Tel.+43 664 30 40 336 wenden.

Es gibt auch die Möglichkeit ein freiwilliges soziales Jahr bei den Johannitern zu absolvieren. Für genauere Informationen wenden Sie sich bitte an unsere Bereichsleiterin Christiane Rusterholz.

Bankverbindung Raiffeisenbank Millstättersee IBAN: AT59 3947 9000 0000 1008 BIC/SWIFT: RZKTAT2K479

Kontakt Christiane Rusterholz 0676 83 11 26 10 christiane.rusterholz@johanniter.at

Kleinkirchheimer Nachrichten | 71

AMTSSTUBE | TERMINE MÜLL

MÜLL-ABFUHRTERMINE 2018 PRIVATHAUSHALTE

Muss das wirklich sein?

RESTMÜLL Bach, Kleinkirchheim, Untertschern 1x wöchentlich 2x wöchentlich 14-tägig monatlich

jede Woche Freitag jede Woche Dienstag und Freitag gerade Woche Freitag Woche 2,6,10,14,18,22,26,30,34, 38,42,46,50, 2/2019 Freitag

Ausnahmen:

Woche 43 (Do 25.10.) | 52 (Sa 29.12.)

Aigen, Obertschern, Staudach, St. Oswald 1x wöchentlich 2x wöchentlich 14-tägig monatlich

jede Woche Dienstag jede Woche Dienstag und Freitag gerade Woche Dienstag Woche 2,6,10,14,18,22,26,30,34, 38,42,46,50, 2/2019 Dienstag

Ausnahmen:

Woche 43 (Do 25.10.) | 52 (Sa 29.12.)

Rottenstein, Zirkitzen + Enzianstraße 1x wöchentlich 2x wöchentlich 14-tägig monatlich

jede Woche Dienstag jede Woche Dienstag und Freitag gerade Woche Dienstag Woche 4,8,12,16,20,24,28,32,36, 40,44,48,52, 4/2019 Dienstag

Ausnahmen:

Woche 43 (Do 25.10.) | 52 (Sa 29.12.)

Mitterberg monatlich

Woche 4,8,12,16,20,24,28,32,36, 40,44,48,52, 4/2019 Dienstag

Ausnahme:

Woche 52 (Sa 29.12.)

PAPIER Gesamtes Gemeindegebiet (ausg. Rottenstein, Zirkitzen) monatlich

Woche 3,7,11,15,19,23,27,31,35, 39,43,47,51, 3/2019 Donnerstag Rottenstein, Zirkitzen jeweils Freitag Ausnahmen: Brucknerweg und Mahlerweg Donnerstag

KUNSTSTOFF Zone 1 | Bach - nördlich Dorfstraße ungerade Hausnummern, Kleinkirchheim, Zirkitzen, Rottenstein monatlich Woche 3,7,11,15,19,23,27,31,35, 39,43,47,51, 3/2019 Donnerstag Zone 2 | Bach - südlich Dorfstraße gerade Hausnummern bis Arnikastraße, Untertschern, Aigen, Obertschern, Staudach, St.Oswald monatlich Woche 1,5,9,13,17,21,25,29,33, 37,41,45,49, 1/2019 Donnerstag Ausnahme: Woche 33 (Fr 17.8.)

BIOMÜLL

Ges. Gemeindegebiet

Winter 14-tägig Sommer wöchentlich

Jänner - April | Oktober - Dezember ungerade Woche Donnerstag Mai - September jede Woche Donnerstag

GLAS/DOSEN (öffentliche) Ges. Gemeindegebiet Glas 3-wöchentlich Woche 3,6,9,12,15,18,21,24,27, 30,33,36,39,42,45,48,51 Montag Dosen 14-tägig gerade Woche Mittwoch Am Abfuhrtag muss die Tonne bis 06:00 Uhr an der Straße bzw. am vorgesehenen Sammelplatz bereit gestellt sein, sonst keine Abholung möglich!

Mit Feiertagen verbundene Ausweichtermine vorbehaltlich Änderungen!

72 | Kleinkirchheimer Nachrichten

Müllinseln Standort für private Haushalte

Standort für Gewerbebetriebe

GLAS DOSEN

Müllinseln im Ort *

Direkt beim Betrieb

TEXTIL

Feuerwehr Arnikastraße 14

Feuerwehr

Sportarena Offenbachweg 13

Sportarena Offenbachweg 13

(außer Hogastbetriebe)

(außer Hogastbetriebe)

Auskünfte: Heribert Rauter, Gemeindeamt T.: +43 4240 8182 31 | heribert.rauter@ktn.gde.at *) Standorte öffentliche Müllsammelstellen - Glas/Dosen Untertschern Dorfstraße Bach Maibrunnenweg Kleinkirchheim Arnikastraße Kirchheimer Weg Zirkitzen Offenbachweg Obertschern St. Oswalderstraße Staudach Buchenstraße St. Oswald Schmiedweg

Bushaltestelle Umkehrplatz Kreuzung Wasserstraße Feuerwehr Gemeindeamt Sportarena Bushaltestelle Obertschern Einfahrt Buchenstraße Pertl/Parkplatz Schmiede

WICHTIGE TELEFONNUMMERN | AMTSSTUBE

Blaulicht Organisationen Organisation

Praktische Ärzte

Telefonnummer

Adresse

Ordinationszeiten

Freiwillige Feuerwehr 9546 Bad Kleinkirchheim Kmdt. OBI Ing. Sappl Michael Kmdtstv. BI Schweinzer Oskar

T.: +43 699 114 586 92 T.: +43 676 931 58 33

Polizei PI Bad Kleinkirchheim AI Lackenbucher Josef

Montag - Freitag: 8.00 - 12.00 Uhr Dienstag: 15.30 - 17.30 Uhr

T.: 059 133 2221 T.: 059 133 2221100

Dr. Angelika Wilscher St. Oswalder Straße 2 9546 Bad Kleinkirchheim www.drwilscher.at T.: +43 4240 410 M.: +43 664 454 81 00

Bergrettung Radenthein-Nockberge Obmann Leeb Rudolf

T.: +43 676 83141783

Dr. Eckart Waidmann Dorfstraße 91 9546 Bad Kleinkirchheim T.: +43 4240 8180

Montag - Freitag: 8.45 - 12.15 Uhr Montag: 15.00 - 17.00 Uhr

Dr. Harald Gassler Vorwald 7 9564 Patergassen T.: +43 4275 297

MO, DI, DO, FR 8.00 - 12.00 Uhr Mittwoch 15.00 - 19.00 Uhr

Johanniter Unfallhilfe Stützpunkt Patergassen Christiane Rusterholz

T.: +43 676 831 126 10

Österr. Rettungshundebrigade - Staffel Drautal Berti Hasler

T.: +43 699 168 868 82

Tierarzt

Notrufnummern: Euronotruf Feuerwehr Polizei Rettung Notarzt Bergrettung LAWZ/Rettungshunde

112 122 133 144 141 140 130

Dr. Michaela Wulschnig Kleintierpraxis St. Oswalder Straße 32 9546 Bad Kleinkirchheim M.: +43 664 155 3723

Apothekendienste Adresse

Öffnungszeiten

Kurapotheke Dorfstraße 70 9546 Bad Kleinkirchheim T.: +43 4240 8206

Montag - Freitag: 8.30 - 12.30 | 14.30 - 18.00 Uhr Samstag: 8.30 - 12.30 Uhr Bereitschaftsdienst*: ungerade Wochen

Paracelsusapotheke Paracelsusstraße 2 9545 Radenthein T.: +43 4246 2055 0

Montag - Freitag: 8.00 - 12.30 | 14.30 - 18.00 Uhr Samstag: 8.00 - 12.00 Uhr Bereitschaftsdienst*: gerade Wochen

Wichtige Telefonnummern: Krankentransport Vergiftungszentrale Psychiatrischer Notdienst Krisendienst Telefonseelsorge

14844 +43 1 406 4343 +43 463 538 232 777 +43 664 300 7007 142

MO, DI, DO, FR 16.30 - 18.30 Uhr Mittwoch 9.00 - 11.00 Uhr oder nach Vereinbarung

*Bereitschaftsdienst: jeweils Samstag - Samstag 12:00 Uhr inbegriffen sind Sonntags-, Feiertags-, Mittags- und Nachtdienste.

Zivildiener gesucht!

Hilfe für Menschen in Not ist unersetzbar. Werde auch du ein unverzichtbarer Teil unseres Rettungsteams.

Wir erwarten kommunikative, freundliche und höfliche Persönlichkeit, psychische und körperliche Belastbarkeit, Zuverlässigkeit und Flexibilität, Lernbereitschaft, Engagement, Hilfsbereitschaft und Teamfähigkeit

Wir bieten Berufsausbildung zum Rettungssanitäter, Möglichkeiten für eine berufliche Orientierung, interessante Erfahrungen in einem sozialen Arbeitsumfeld, Zusammenarbeit mit verschiedenen Berufsgruppen, verantwortungsvolle Tätigkeit, Einblick in die Arbeit der Rettungs-und Krankentransporte, Entlohnung nach gesetzlichen Vorgaben

Melde Dich bei: Christiane Rusterholz, Bereichsbeauftragte Kärnten Tel.: +43 676 83112610 E-Mail: christiane.rusterholz@johanniter.at Kleinkirchheimer Nachrichten | 73

AMTSSTUBE | INFORMATION

Kleinanzeiger:

Gemeindeamt Öffnungszeiten

Wohnung 48m² in Zirkitzen zu vermieten.

Miete: € 390,00 warm + 2 MM Kaution Kontakt: Tel.: +43 699 107 237 84

Parteienverkehr | Fundamt Montag - Donnerstag: von 08.00 bis 12.00 und von 14.00 bis 16.00 Uhr Freitag: von 08.00 bis 12.00 Uhr Sprechstunden Bürgermeister: Termine siehe Amtstafel im Gemeindeamt oder im Internet: www.bad-kleinkirchheim.gv.at/Aktuelles/Sprechstunden Termine auch nach persönlicher Vereinbarung Tel.: +43 664 337 33 01 Gemeindeamt – Telefon Durchwahlen: Zentrale +43 4240 8182 Fax Auer Jakob -27 Gruber Sigrid Hinteregger Florian -21 Rauter Heribert Mag.(FH) Reschke Mario -24 Ing. Sappl Michael Schwarzenbacher Gerald -32 AL Stampfer Bruno

-36 -29 -31 -28 -23

Amtstage Notar Amtstage des öffentlichen Notars Mag. Johannes Fitzek finden jeweils am letzten Freitag im Monat in der Zeit von 11.00 bis 12.00 Uhr im Gemeindeamt statt.

Termine: 29. Juni, 27. Juli, 31. August, 28. September 2018

Sprechstunde Rechtsanwalt Allgemeine Rechtsberatung und kostenlose Rechtsauskünfte erteilt Rechtsanwaltkanzlei Dr. Ernst Maiditsch M.B.L.-HSG jeden 1. und 3. Freitag im Monat, in der Zeit von 10.00 bis 12.00 Uhr, im Gemeindeamt.

Termine: 1., 15. Juni, 6., 20. Juli, 3., 17. August, 7., 21. September 2018

Oldtimer MG B Cabrio zu verkaufen. Historisches Fahrzeug, rot, Baujahr 1971, §57a geprüft, VB 14.000,Kontakt: T: +43 4240 20451 Geschäftslokal (dzt. „Kir Royal“) in Bach zu vermieten/verkaufen.

Kontakt: T: +43 4246 2082-62 Raiffeisenbank Bad Kleinkirchheim - Herr Hinteregger Frühstückskoch/-köchin ab sofort gesucht.

Teilzeit 30 Stunden/Woche. Entlohnung KV (€ 1.222,- brutto) Voraussetzung: Erfahrung im Umgang mit Lebensmitteln, Teamfähigkeit und freundlicher Umgang mit unseren Gästen.

Bewerbung unter +43 664 522 35 79 oder dietmar.krenn@bkkmail.at

Tagesmutter-Angebot Liebe Eltern, am 16. August werden wir starten!

Als (bis dahin) diplomierte Tagesmutter und Kleinkinderzieherin werde ich dafür sorgen, dass Ihre Kleinen einen Ort zum Wohlfühlen haben in der Zeit in der Sie Ihrer Arbeit nachgehen.

Wo: Kindergarten Bad Kleinkirchheim Betreuungszeiten: Mittwoch bis Sonntag 7:30-16:00 Uhr Kosten: AVS-Richtlinien Ein paar Plätze habe ich noch frei.

Kontakt:

Mag.a Sarah Roeckerath Obertscherner Weg 35a 9546 Bad Kleinkirchheim Tel.: +43 664 6499110 sarah.roeckerath@googlemail.com

Impressum: Herausgeber und Medieninhaber: Gemeinde Bad Kleinkirchheim, Kirchheimer Weg 1 | Verlagsort: 9546 Bad Kleinkirchheim Für den Inhalt verantwortlich: Informationsausschuss - Stefan Prägant, Johann Görtschacher MAS, Martin Schabuß, Anita Fauland.

Redaktion | Anzeigen | Produktion: Werbeagentur REISE&FREIZEIT VerlagsGmbH | Untertscherner Weg 12 - 9546 Bad Kleinkirchheim Tel: +43 4240 20 451 | M: +43 664 36 34 763 | e-mail: reise.freizeitverlag@speed.at [Die Redaktion behält sich das Recht vor, beigestellte Texte zu kürzen, sinngemäß zu ändern bzw. bei Platzmangel in die nächste Ausgabe zu verschieben, betrifft auch die Fotoauswahl] Erscheinung 4x jährlich: Anfang März, Juni, September, Dezember | Nächste Ausgabe: September 2018 - Redaktionsschluss: 27. Juli 2018 Jahres-Abo-Tarife / 4 Ausgaben: Postzustellung € 20,- Österreich, € 29,- EU-Länder | Titelfoto: BRM - Franz Gerdl

Die Gemeindezeitung ist auf der Homepage der Gemeinde Bad Kleinkirchheim www.bad-kleinkirchheim.gv.at /Aktuelles/Gemeindezeitung abrufbar.

Information der Redaktion: Warten Sie bitte nicht immer bis zum Redaktionsschluss, Daten können jederzeit als PC-lesbare Formate, als e-mail-Text oder Druck-pdfs an die Redaktion reise.freizeitverlag@speed.at gesendet werden. Je früher uns ein Text erreicht, desto wahrscheinlicher ist auch die Veröffentlichung in der nächsten Ausgabe. Fotos (Vorauswahl max. 10 Bilder) mit Quellenangabe mit mind. 300 dpi bei 13 x 9 cm, evt. Bildunterschriften im Dokument, nicht als Fotobezeichnung. Die Redaktion behält sich das Recht vor Texte sinngemäß zu kürzen. Pro Artikel sollte die Doppelseite inkl. Bilder nur in wichtigen Ausnahmefällen überschritten werden. Der Autor muss bekannt sein. Bei genannten Namen im Text bitte immer zuerst Vorname, dann Familienname. Texte müssen frei von Rechten Dritter (Copyright!), von allgemeinem Interesse sein und einen Kirchheim-Bezug enthalten. Die endgültige Entscheidung über die Veröffentlichung trifft die Redaktion, bzw. der Informationsausschuss des Gemeinderates. Inserate und PR-Artikel sind gebührenpflichtig lt. Tarif, private Kleinanzeigen gratis. Sie erreichen die Redaktion telefonisch von Montag bis Freitag jeweils ab 9.00 Uhr unter +43 4240 20451 oder per E-mail: reise.freizeitverlag@speed.at. Werbeagentur Reise&Freizeit Verlags-GmbH, Walter Schuschnig, Untertscherner Weg 12, 9546 Bad Kleinkirchheim.

74 | Kleinkirchheimer Nachrichten

INFORMATION raiffeisen200.at

Am 30. März 1818 kam ein Mann zur Welt, der mit seinem Namen für eine der großen Ideen der modernen Wirtschafts- und Sozialgeschichte steht: Friedrich Wilhelm Raiffeisen. Sein Modell hat Revolutionen, Weltkriege und Wirtschaftskrisen überlebt. Nach seinen Prinzipien wirtschaften heute über 900.000 Genossenschaften mit rund 800 Millionen Mitgliedern rund um die Welt. Miteinander. Füreinander. Darauf sind wir stolz. Jeden Tag neu.

Und in seinem 200. Geburtsjahr ganz besonders. Bewusst: Raiffeisen.

Foto: Arno Gruber

Das ist doch eine üppige Zeit, Wo alles so schweigend blüht und glüht Und des Sommers stolze Herrlichkeit Still durch die grünenden Lande zieht. (Gottfried Keller)

[bezahlte Anzeige]

Die Kraft der Idee.

Rund um die Welt.

Kleinkirchheimer Nachrichten | 75

Amtliche Mitteilung | zugestellt durch Ă–sterreichische Post