Kleinkirchheimer Nachrichten - Ausgabe August 2019

KLEINKIRCHHEIMER NACHRICHTEN Gemeindezeitung | Jahrgang 40 | Folge 123 | September 2019 www.bad-kleinkirchheim.gv.at

GRUSSWORTE | INHALT

Liebe Kirchheimerinnen und Kirchheimer, liebe Jugend, geschätzte Gäste!

Wir erleben in diesem Jahr zum wiederholten Male einen äußerst warmen Sommer. Die außergewöhnliche Hitze macht auch vor unseren Höhenlagen nicht halt. Wir dürfen froh darüber sein, dass wir heuer in unserem Gemeindegebiet bisher von heftigen Unwettern verschont geblieben sind.

Die warmen Sommer ziehen immer mehr sportbegeisterte Menschen in unsere Nockberge. Ich möchte dies zum Anlass nehmen und besonders an alle Mountainbiker appellieren mit den Rädern nur genehmigte bzw. ausgeschilderte Strecken zu befahren, natürlich auch Rücksicht auf Wanderer zu nehmen und eigenverantwortlich zu handeln.

Neue Parkplätze Maibrunn Nach Abschluss der Grundstücksangelegenheiten, der Einholung diverser Gutachten und behördlicher Stellungnahmen, Ausschreibung der Bauarbeiten und der zwischenzeitig erfolgten Bauverhandlung starteten Mitte August die Baumaßnahmen für die neuen „Maibrunnparkplätze“.

Mit sechs Busstellplätzen und ca. 90 zusätzlichen Parkplätzen [gegenüber dem bisherigen Parkplatzangebot] kommen wir dem dringenden Erfordernis mehr öffentliche Stellplätze im Bereich der Therme und Maibrunnbahn bereitzustellen entgegen. Die Baumaßnahmen sollen bis Anfang Dezember abgeschlossen sein. Die kurzfristig errichteten Parkplätze im Kurpark, vis a vis der Therme St. Kathrein, stehen noch bis ca. Mitte September als solche zur Verfügung. In weiterer Folge wird die Fläche im Herbst und eventuell auch im Winter touristisch genutzt. Im Frühjahr erfolgen dann wieder der Rückbau und die Begrünung.

Ing. Karin Schabus folgt Martin Wulschnig als 2. Vizebürgermeisterin nach Martin Wulschnig, in dieser Funktionsperiode 2. Vizebürgermeister unserer Gemeinde, hat mit Ende Juni alle seine politischen Funktionen aus persönlichen Gründen zurückgelegt. Ich möchte mich auf diesem Wege sehr herzlich für seine 10-jährige Tätigkeit im Gemeindevorstand und Gemeinderat bedanken. Er hat sich in all diesen Jahren als konstruktiver, offener, umsetzungsorientierter und verlässlicher Partner präsentiert. Stellvertretend für sein vielfältiges Engagement möchte ich seinen Anteil an der Teamleistung für das erfolgreiche Projekt „Therme St. Kathrein“ hervorheben. Für seine weitere Zukunft wünsche ich Martin alles erdenklich Gute und vor allem viel Gesundheit.

Ing. Karin Schabus übernimmt die Agenden von Martin Wulschnig innerhalb des Gemeinderates und ist nun 2. Vizebürgermeisterin. Ich freue mich auf eine gute und erfolgreiche Zusammenarbeit mit ihr in der neuen Funktion.

Allen Lesern unserer Kleinkirchheimer Nachrichten wünsche ich noch eine schöne Sommer- und Herbstzeit.

Ihr Bürgermeister KommR Matthias Krenn

Aus dem Inhalt: Kinder | Jugend | Familie Impressionen Musi 4 -5 Kindergarten 6 Lernclub 7 Volksschule - Kinder 8 - 11 Musikschule 12 - 13 Kirche | Kultur Katholische Kirche Evangelische Kirche

14 - 15 16

2 | Kleinkirchheimer Nachrichten

Vereine Pensionisten Freiwillige Feuerwehr Trachtenkapelle Denkmalpflege Volksliedchor Sport Schiclub FC Raiffeisen Bkk Tennisclub Golf

17 - 19 20 - 21 22 23 24 - 25 26 27 28 29 - 31

Reportagen Bergbahnen Therme St. Kathrein Tourismus

32 - 33 34 - 35 36

Veranstaltungen Rückblick Vorschau

37 - 43 44 - 48

Reportagen Tourismus Betriebe Blumenschmuck

49 - 53 54

Vitamin R Bergrettung

55 56

Amtsstube | Information Niederschriften 57 - 78 Standesamt 79 Diverse Informationen 80 - 82 Amtliches 83 Müll | Termine 84 Telefonnummern 85 Amtstage, Kleinanzeiger Impressum 86

ANKÜNDER

DIE 9. RONACHER KULTURGASTSPIELE OKTOBER 2019

K U LT U R G AST E SPIE2L019 Oktober

Donnerstag, 3. Oktober 2019

Samstag, 19. Oktober 2019

STRING OF PEARLS & DAS HIPPIE-KAMMERORCHESTER „COME TOGETHER!“ Julia von Miller und ihre erweiterte Band feiern einen Kulturrausch zum Aufbruch.

Dienstag, 22. Oktober 2019

ADELE NEUHAUSER & DAS KAMMERPUNKJAZZ-TRIO EDI NULZ „DIE LETZTEN IHRER ART“

OLIVER WELTER & BORIS HAUF „NAKED LUNCH – AKUSTISCH“ Der Frontmann der weltbekannten Pop-Band und sein Pianist ganz intim, auf der Suche nach Neuem.

Mittwoch, 9. Oktober 2019

Donnerstag, 24. Oktober 2019

MANUEL RUBEY & GERALD VOTAVA „ICH DACHTE, ES SIND MENSCHEN, ES SIND ABER LEIDER WIENER“

ERWIN STEINHAUER „DRACULA, DRACULA“

Ein Fest des Schmähs, Dialekts und der Musik – mit zwei Stimmen und zwei Gitarren.

Das schaurigste Grauen von H.C. Artmann – virtuos gelesen von Kammerschauspieler Erwin Steinhauer. Musikalisch getragen von Georg Graf (Blasinstrumente) und Peter Rosmanith (Perkussion).

Samstag, 12. Oktober 2019

Freitag, 25. Oktober 2019 STEFAN HUNSTEIN „UNTERWERFUNG“

PETER SIMONISCHEK „MICHAEL KOHLHAAS“ Die Schauspiel-Legende liest Heinrich von Kleists Meisternovelle.

Ein grandioser Schauspieler gewährt Einblicke in einen der meistgelobten und umstrittensten Romane der letzten Jahrzehnte von Michel Houellebecq.

Donnerstag, 17. Oktober 2019

Sonntag, 27. Oktober 2019

JÖRG HARTMANN „JUGEND OHNE GOTT“

BARBARA AUER „DER BALL“

Der Tatort-Star gewährt im Dialog mit Günther Beelitz Einblicke in die große Horváth-Inszenierung bei den Salzburger Festspielen.

Eine Familien-Geschichte am Abgrund des Antisemitismus von Irène Némirovsky.

Das Ronacher Therme & Spa Resort Thermenstraße 3, 9546 Bad Kleinkirchheim, in der Festspiel-Galerie.

KARTEN Vorverkauf Abendkassa

Euro Euro

38,– 48,–

IHRE RESERVIERUNG UNTER: +43 (0) 4240 282 oder hotel@ronacher.com

(Reservierung erforderlich.)

www.ronacher.com www.kulturgastspiele.at

BEGINN Aufführung: 20.30 Uhr, Einlass ab 20 Uhr Nach der Aufführung: „Meet and Greet“ mit den Künstlern in der Bar-Lounge. Programmänderungen vorbehalten.

EXTRA

Hans Fallada ist einer DER deutschen Autoren der Vorkriegszeit.

Jörg Hartmann macht sein persönlichstes Werk lebendig.

Samstag, 5. Oktober 2019

Musikalische Lesung der Tier-Reportagen von Douglas Adams und Mark Carwardine.

ORT

JÖRG HARTMANN „DER TRINKER“

für Tagesgäste auf Wunsch: Euro ° Verwöhn-Menü 18 Uhr, inkl. Karte ° Tagespaket: Galafrühstück 7.30–12 Uhr, 4.500 m2 Thermen- und Saunawelt mit Einzelkabine, Bademantel, Handtüchern und Tasche, Verwöhn-Menü, Garagenplatz in Autoresidenz, inkl. Karte Euro

96,–

160,–

Bilder: Ruth von Chelius, Antonia Renner, Jules Stipsits, Xenia Hausner, Stefan Klüter, Nancy Horowitz, Janine Guldener, Boris Olze, Mario Lang, Dorothee Falke

Kleinkirchheimer Nachrichten | 3

Fotos: Arno Gruber

IMPRESSIONEN

4 | Kleinkirchheimer Nachrichten

WENN DIE MUSI SPIELT

Kleinkirchheimer Nachrichten | 5

KINDERGARTEN BAD KLEINKIRCHHEIM

Der Kindergarten – Sprungbrett ins Leben

Abschlussfahrt im Kindergarten Die heurige Abschlussfahrt fĂźr die angehenden Schulkinder brachte uns dieses Mal nach Moosburg zu Brigitta Bacher, einer Kräuterpädagogin. Nachdem die Kinder bei einem Spaziergang zu den Bienen am Waldrand Kräuter gesammelt hatten, konnten sie ein Kräutersalz und ein InsektenstichĂśl herstellen. Im Schaubienenkasten lieĂ&#x; sich das Innenleben eines Bienenstocks gut beobachten und wir hatten die MĂśglichkeit eine Honigwabe zu probieren.

AnschlieĂ&#x;end hatten die Kinder im groĂ&#x;en Garten von Brigitta neben den Bienen noch Gelegenheit sich mit SchildkrĂśten, SeidenhĂźhnern, Wellensittichen und einer WĂźstenspringmaus zu beschäftigen. Langweilig wurde uns an diesem Tag nicht. Beim WĂźrstelgrillen am Dreibeingriller konnten sich alle fĂźr die Heimfahrt stärken. Wir bedanken uns bei Brigitta und der Gemeinde fĂźr die tolle Abschlussfahrt.

816 ,67 .(,1 %(5* =8 +2&+

Saisonmiete – was ist dabei? ‡ (FRQRP\ 6HW 6NL %RDUG LQNO 6FKXKH 2'(5 3UHPLXP 6NL %RDUG RKQH 6FKXKH

‡ LQNO JUDWLV 6HUYLFH XQG :DFKVHQ ‡ 7DXVFK 0RGHOO /lQJH *U|‰H MHGHU]HLW P|JOLFK ‡ 0LHWH ZHLWHUHU 6SRUWJHUlWH DXI $QIUDJH .LQGHU ELV -DKUH .LQGHU ELV -DKUH .LQGHU ELV -DKUH (UZDFKVHQH

â‚Ź â‚Ź â‚Ź â‚Ź

5HQW 6KRSV 7DOVWDWLRQ .DLVHUEXUJEDKQ 7DOVWDWLRQ 0DLEUXQQEDKQ

[bezahlte Anzeige]

%LRVSKlUHQSDUNEDKQ %UXQQDFK

Hotline 04240/ 555 6 | Kleinkirchheimer Nachrichten

ABHOLUNG AB SOFORT NACH TEL. VEREINBARU NG

Abschied und Neu-Anfang Mit unserem Sommerfest am 4. Juli neigte sich das Kindergartenjahr langsam dem Ende zu. Zeit war es geworden sich von den angehenden Schulkindern zu verabschieden und ihnen alles Gute und viel Erfolg zu wĂźnschen. Davor ging es im Kindergarten noch einmal rund. Mit einem Puppenspieler, einem Solargriller vom Projekt klimaaktiv und einer spektakulären Eltern-Kind-Sommerolympiade wurde es noch einmal laut im Kindergarten. Mit teils rasanten FahrmanĂśvern bestritten Eltern und Kinder gemeinsam beispielsweise das „Radltruhen-Rennen“.

Wir bedanken uns an dieser Stelle bei allen Helfern, den Eltern, der Therme St. Kathrein und beim Landhaus Stßberl fßr die Preise. Wir wßnschen allen, dass der Sommer Zeit zum Entspannen und Erholen mit sich bringt, damit alle Kinder im Herbst gestärkt in ein neues Jahr starten kÜnnen. Bei uns im Kindergarten gibt es im Sommer einiges an Vorbereitungen zu erledigen, da wir im Herbst wieder mit 2 Gruppen starten. Es freut uns sehr, dass ab September 2019 auch wieder unter 3-jährige Kinder den Kindergarten Bad Kleinkirchheim besuchen kÜnnen.

Katharina Woisetschläger, Kindergartenleitung

LERNKLUB

Am 27. Juni 2019 war es wieder soweit. Diesmal waren die Radentheiner bei uns in Bad Kleinkirchheim zu Gast.

Spielort war der Turnsaal in der Volksschule. Unser Trainer, Patrick Biedermann, pushte seine Tigers und unterstützte sie während dem Match. Im letzten Drittel holten die Tigers, mit ihrem leidenschaftlichen Spiel, den beachtlichen Punktevorsprung der Garnets bis auf einen Punkt auf. Die Enttäuschung der Tigers über die knappe Niederlage währte nicht lange. Die Tigers gaben alles und konnten den starken Garnets Paroli bieten.

Nach dem Spiel gab es im Schulgarten Pizza, Eis, Getränke und Wasserbomben für die Sieger aus Radenthein. Vielen Dank an Patrick für sein Engagement, mit seiner Professionalität kann er die Kinder begeistern. Einige Kinder trainieren bereits profimäßig bei den Radentheiner Garnets. Somit wurde ein definiertes Ziel dieses Projekts erreicht.

REISEZEIT GENUSSVOLL REISEN & VIEL ENTDECKEN 16. bis 19. Sept. & 25. bis 28. Okt.

Portorož - 4* LiveClass Hotel

20. bis 23. Sept. & 20. bis 27. Sept.

Adria Express Rovinj 4 Tg. € 240,- / 8 Tg. € 460,– 23. bis 24. September

€ 225,–

Südsteirische Weinstraße 26. bis 29. September

€ 450,–

Wanderreise Gsiesertal

30. September bis 3. Oktober

€ 415,–

Budapest mit Donauknie

30. September bis 5. Oktober

€ 625,–

Dubrovnik & Montenegro

Das Montessori Projekt mit Ina Dabernig fand seinen Ausklang bei einem gemütlichen Zusammensein im Schulhof.

Die Bilder, die dabei entstanden, wurden im Freien präsentiert. Die Schule wurde zum „Malort“ nach Arno Stern, wo es darum geht, den spontanen Ausdruck des Malens wieder zu entdecken, fernab von anerzogenen Mustern. Es war ein spannendes Experiment. Stolz führten die Kinder ihre Eltern zu ihren Werken, die zuvor von einigen auf Baugittern im Schulhof arrangiert wurden. Die Kinder halfen freudig bei den diversen Vorbereitungen im Garten mit.

Vielen Dank für die Unterstützung an die Kinder und Ina Dabernig. Bei Steckerlbrot, Grillwürstel und Marshmellows (Johanna Prägants Papa war „Feuerstellenbeauftragter“) klang das Lernklubjahr aus. Mein Dank gilt auch Manfred Liegl und Otmar Mitter samt Bauhof-Team für die Bereitstellung diverser Utensilien.

Das Tennisprojekt, mit Adrienn Grenerczy, wurde von den Kindern sehr gut angenommen.

Jeden Mittwoch von 15.30 bis 16.30 Uhr gab es Tennisunterricht. Tennisschläger, Bälle und Netz wurden von Frau Grenerczy bereitgestellt. Herzlichen Dank an Adrienn für den Tennisunterricht und ihr ehrenamtliches Engagement!

Ich wünsche den Kinder abenteuerliche Ferien und freue mich auf ein Wiedersehen im September.

Roswitha Gatterer

ab € 275,–

2. bis 4. Oktober

Gardasee: Natur- & Weingenuss 8. bis 11. Oktober

€ 340,– € 345,–

Kroatisches Inselhüpfen

14. bis 18. Oktober

€ 305,–

Pilgerreise Medugorje 21. bis 25. Oktober

€ 490,–

Prächtiges Umbrien 30. Oktober bis 3. November

Berlin, Potsdam und Dresden 14. bis 16. November

€ 635,– € 345,–

Oper Carmen in Brünn

DIE ADVENTZEIT NAHT...

30. November - 1. Dezember

Vorweihnacht Krumau

1. - 2. Dezember

Südtiroler Advent

€ 199,--

AAlle Preise pro Person im Doppelzimmer, ausgenommen Tagesfahrten. Es gelten die Allgemeinen Reisebedingungen von Bacher Reisen www.bacher-reisen.at

Im Rahmen unseres Projekts „Basketball meets School“ gab es wieder ein Abschlussmatch. Unsere Mannschaft, die VS BKK Tigers, forderten die Radentheiner „Garnets“ heraus.

€ 189,--

7. - 8. Dezember Kräuter Lis im Salzburger Land € 190,-8. - 9. Dezember

Christkindlstadt Steyr 13. - 14. Dezember Advent in der Wachau 14. -15. Dezember Triest & Laibach

+ viele Tagesfahrten

€ 215,--

€ 219,-€ 155,-Neuen Katalog kostenlos anfordern!

9545 Radenthein · Millstätter Straße 45 · 04246 / 3072 - 0 buchungen@bacher-reisen.at · www.bacher-reisen.at Kleinkirchheimer Nachrichten | 7

[bezahlte Anzeige]

Neues aus dem Lernklub

VOLKSSCHULE BAD KLEINKIRCHHEIM

Erlebnistage in Mallnitz

Die Schülerinnen und Schüler der 3. und 4. Schulstufe unserer Schule verbrachten erlebnisreiche Tage in Mallnitz. Sie erlebten eindrucksvolle Naturerlebnisse, verbunden mit jeder Menge Spaß.

Gut gesichert und unter professioneller Anleitung war es für alle ein Erlebnis der besonderen Art. Fotos: Armin Krammer

Müllhexe Rosalie zu Besuch in der Volksschule Bad Kleinkirchheim Eigentlich hat die Müllhexe Rosalie überhaupt keine Ahnung von Mülltrennung.

Mit Hilfe der SchülerInnen und ihres Begleiters wird der Müll dann doch richtig getrennt und entsorgt. Dabei lernen die Kinder durch aktives Mitgestalten einiges dazu. Die Müllhexe Rosalie bearbeitet in ihrem Theater kindgerecht und spielerisch die Themen Müll, Mülltrennung und umweltbewusstes Verhalten.

Anschließend wurden die Themen Papierproduktion, Plastik und Plastikmüll sowie Natur und Lebewesen unseres Planeten besprochen. Die SchülerInnen lernten wie aus Bäumen Papier produziert und nach der Benutzung recycelt wird. Sie lernten die Produktion von Plastik kennen und welche Auswirkungen Plastik auf die Umwelt hat, wenn es achtlos in der Natur entsorgt wird.

Die Kinder wurden aktiv in die Workshops miteingebunden. Es wurden Bilder gezeigt, Diskussionen angeregt und Rollenspiele durchgeführt. Weitere Informationen und Fotos auf www.kem-nockberge.at Mag.a (FH) Julia Tschabuschnig

8 | Kleinkirchheimer Nachrichten

SAUBERE UMWELT - REPORTAGE

Aktion "Bitte KEMmts Klauben"!

Für eine saubere Gemeinde Bad Kleinkirchheim

Am 3. Juli wurde die Gemeinde Bad Kleinkirchheim aufgeräumt. Die fleißigen HelferInnen trafen sich am Parkplatz des Thermal Römerbades und wurden mit Müllsäcken und Handschuhen ausgestattet.

In kleinen Gruppen wurde die Gemeinde bis nach St. Oswald durchkämmt und jeglicher Müll eingesammelt. Ein Großes Dankeschön geht an die SchülerInnen und LehrerInnen der VS Bad Kleinkirchheim und der NMS Radenthein, sowie an alle Beteiligten der Aktion, die dabei halfen, die Gemeinde sauberer zu machen. Bedanken möchte sich die KEM Nockberge und die Um-Welt auch bei Bgm. KommR Matthias Krenn, bei Otmar Mitter und dem Bauhofteam der Gemeinde, bei Christian Schneeweiß sowie bei August Pulverer-Tschlatscher für die Organisation und Unterstützung der Aktion. Danke auch an Trattlers Einkehr für die tolle Verpflegung. „Bitte KEMmts Klauben!“ soll nächstes Jahr Ende März wieder stattfinden.

Informationen und Fotos auf www.kem-nockberge.at | Mag.a (FH) Julia Tschabuschnig

4. ARA4kids Recyclingtag Spielerische Umweltbildung für 380 Kärntner Kinder bei Peter Seppele in Feistritz/Drau Am Mittwoch 26. Juni lud Peter Seppele gemeinsam mit der ARA AG zum ARA4kids-Recyclingtag nach Feistritz/Drau ein.

Kindergärten und Schulen aus den umliegenden Gemeinden waren mit etwa 380 Kindern im Alter von 4 bis 10 Jahren vertreten. Die Kinder konnten bei insgesamt 5 pädagogisch erprobten Stationen ihr Können und ihr Wissen spielerisch zu den Themen Abfallvermeidung, Anti-Littering, getrennte Sammlung und das Recycling von Verpackungen unter Beweis stellen. Durch den gezielten Ablauf bei den einzelnen Stationen setzten die Kinder die Theorie direkt in die Praxis um und lernten dadurch die grundlegenden Schritte des Recyclingprozesses kennen. Nachdem die Kinder alle Spiele absolviert hatten, wurden sie Mitglied der Glückskäferbande und erhielten kleine Geschenke und eine Medaille.

Die Veranstaltung war ein voller Erfolg! Die größte Belohnung war für das Unternehmen Seppele die leuchtenden Kinderaugen und das Wissen, dass ein wichtiger Schritt in Richtung nachhaltiges und umweltorientiertes Verhalten gesetzt wurde.

Presse Fa. Seppele / Mag.a (FH) Sabrina Thurner Kleinkirchheimer Nachrichten | 9

VOLKSSCHULE BAD KLEINKIRCHHEIM

Radfahrprüfung 2019

Nach bestandener Prüfungsfahrt lachten die Kinder mit dem Wetter um die Wette, bei Misserfolg hätten sie wohl so – böse – dreingeschaut.

So wie jedes Jahr ist die freiwillige Radfahrprüfung für die Kinder der 4. Klasse der Volksschule Bad Kleinkirchheim eine der letzten großen Herausforderungen in ihrer Volksschulzeit. Darüber hinaus ist sie ein erster Höhepunkt in ihrer „Karriere“ als Straßenverkehrsteilnehmer. Für die Lehrerinnen und die Beamten der Polizeiinspektion Bad Kleinkirchheim ein alljährliches, erfreuliches Déjà-vuEreignis.

Die freiwillige Radfahrprüfung gibt Kindern die Möglichkeit schon vor dem 12.

Geburtstag auf öffentlichen Straßen Rad zufahren. Denn der trockene Gesetzestext dazu lautet: „Der Lenker eines Fahrrades muss mindestens 12 Jahre alt sein.

Kinder unter 12 Jahren dürfen ein Fahrrad nur unter Aufsicht einer Person, die das 16. Lebensjahr vollendet hat, oder mit behördlicher Bewilligung lenken".

Die Behörde hat auf Antrag des gesetzlichen Vertreters diese Bewilligung zu erteilen, wenn das Kind das 9. Lebensjahr vollendet hat, die 4. Schulstufe besucht und anzunehmen ist, dass es die erforderliche körperliche und geistige Eignung sowie Kenntnisse der straßenpolizeilichen Vorschriften besitzt. Diese Bewilligung ist der Radfahrausweis und wird von den Kids respektvoll „Radlführerschein“ genannt.

Wie aber kommt man nun zu diesem heißbegehrten und ersehnten Dokument?

Zu allererst, wie auch beim normalen Führerschein, heißt es lernen, lernen und nochmals lernen. Im Frühjahr wurden in der Schule im Rahmen theoretischer Unterrichtseinheiten die wichtigsten Verkehrsregeln sowie das richtige Verhalten im Straßenverkehr „gebüffelt“. Anfang Sommer ging es dann zur praktischen Umsetzung. Und jetzt war üben, üben und nochmals üben auf dem Fahrrad angesagt. Die körperliche und geistige Eignung galt es bei Übungs- bzw. Prüfungsfahrten im Straßenverkehr zu beweisen.

Um zur praktischen Radfahrprüfung antreten zu können, mussten die 10 Schüler der vierten Klasse der Volksschule Bad Kleinkirchheim die erste Hürde in Form der theoretischen Prüfung meistern. Es galt bildlich dargestellte Verkehrssituationen richtig zu beurteilen. Auf Anhieb schafften alle diese Klausur, waren sie doch von ihrer Lehrerin, Frau Barbara Egger, bestens vorbereitet.

Anfang Juni besuchte ein Polizist der Polizeiinspektion Bad Kleinkirchheim die Kinder und die Lehrerin in der Volksschule. Dabei wurden für den 18. Juni 2019 die Übungs- und für den 25. Juni 2019 die Prüfungsfahrten im Bereich der ENI Tankstelle und des Römerbades vereinbart. Dabei wurde eine Skizze der Prüfungsstrecke und die Broschüre „Verkehrsspiegel“, finanziert von der Kurgemeinde Bad Kleinkirchheim, an die nervösen Kids übergeben.

10 | Kleinkirchheimer Nachrichten

Konzentriert, aber auch mit viel Spaß wurden die Geschicklichkeitsfahrten auf dem Römerbadparkplatz abgewickelt.

RADFAHRPRÜFUNG

Am Prüfungstag haben die Kids das zuvor gelernte theoretische und geübte praktische Wissen perfekt umgesetzt.

Zum Schluss des Prüfungstages gab es bei der ENI Tankstelle Maier wieder die verdiente Stärkung.

Nach ca. 90 Minuten hatten die Kinder ihre fahrbaren Untersätze soweit im Griff, dass es in Begleitung eines Polizisten auf die Prüfstrecke gehen konnte. Diese verlief vom Römerbadparkplatz über die Kleinkirchheimer Bundesstraße, die Enzianstraße, den Schneerosenweg zur Talstation der Kaiserburgbahn und wieder zurück zum Römerbadparkplatz. Die anspruchsvolle Strecke wurde mit den jungen Radlführerscheinanwärtern in kleinen Gruppen mehrmals befahren.

Am 25. Juni 2019 wurde dann die von den Schülern heiß ersehnte, aber wohl auch etwas gefürchtete Radfahrprüfung durchgeführt. Leicht hatten es die Prüflinge auch diesmal wieder nicht, herrschte an diesem Tag wieder heißes Sommerwetter und sehr starker Fahrzeugverkehr. Zurückschauen, Handzeichen geben, Einordnen, Zurückschauen, Gegenverkehr beachten, richtig nach links und rechts einbiegen und dies alles vor den wachsamen Augen der Polizei, verursachte sicherlich bei einigen Kids etwas Herzklopfen. Trotz Aufregungen waren die Mädls und Burschen nervenstark und nach zwei Durchgängen konnte mitgeteilt werden: „Ihr seid jetzt alle stolze Besitzer des Radlführerscheines“!

Familie Maier, ENI Tankstelle und Kfz-Service-Center, lud zur traditionellen Würsteljause mit Getränken und Eis ein.

Ein herzliches Dankeschön und ein aufrichtiges „Vergelts Gott“ für die Reparaturen kleiner Raddefekte während der Übungs- und Prüfungsfahrten. Dank auch an die Schulleiterin Veronika Zeiner und die Klassenlehrerin Barbara Egger für die „gute Vorbereitung der Kinder im Unterricht“ und der genügend dafür zur Verfügung gestellten Zeit.

Die stolzen Besitzer der Radfahrausweise sind: Julian Brettner, Zsuzsa Budiczky, Lorenta Dreni, Marcel Egger, Tamara Marjanovic, Sofia Melita, Phillip Franz Prägant, David Roth, Lena Saringer und Simon Krenn. Die Beamten der Polizei Bad Kleinkirchheim wünschen den 10 neuen Radfahrausweisbesitzern eine gute und „unfallfreie“ Fahrt!

Harald Krenn

WIR VERMESSEN IHRE INTERESSEN! Grundteilung • Bauvermessung Grenzfeststellung • Absteckung Dipl.-Ing. Valentin Schuster A-9872 Millstatt am See Marktplatz 14

Tel. +43 50 6930 60 E-Mail millstatt@avt.at www.avt.at

Kleinkirchheimer Nachrichten | 11

[bezahlte Anzeige]

Am Tag der Übungsfahrten herrschte Hochsommerwetter und die Kinder waren deshalb nicht nur geistig sondern auch körperlich bis an ihre Grenzen gefordert. Auf dem Römerbadparkplatz wurden zur besseren Beherrschung des Fahrrades Geschicklichkeitsübungen durchgeführt. Dabei mussten sie zwischen „Verkehrshütchen“ u.a. ein- und beidhändig Slalom fahren.

MUSIKSCHULE mirakle NOCKBERGE

Liebe Bad Kleinkirchheimer!

Wir sind mit der Tatsache konfrontiert, dass ab dem Herbst der Standort Bad Kleinkirchheim von den Musikschulen des Landes Kärnten nicht mehr weiter betreut werden wird. Die konstant sinkenden Schülerzahlen haben die Landesregierung dazu veranlasst diesen Schritt zu machen.

Zur Verdeutlichung möchte ich hier einige Zahlen anführen: Als ich mit der Direktion der Region (Standorte: Millstatt/Radenthein/Bad Kleinkirchheim) im Schuljahr 2012/13 betraut wurde, gab es in der Volksschule eine Schülerzahl von 75 und in der Musikschule von 45. Im abgelaufenen Jahr waren wir konfrontiert mit 33 Schülern in der VS und 16 in der MS. Von einer Schließung sind [wie Bad Kleinkirchheim] landesweit noch fünf weitere Standorte betroffen, die in derselben Situation sind.

Die Tatsache, dass Bad Kleinkirchheim nicht mehr von den Musikschulen des Landes Kärnten betreut wird, bedeutet aber nicht, dass wir hier nicht mehr präsent sein werden. Wir wollen Veranstaltungen wie z.B. die Muttertagsfeier oder die stimmigen Weihnachtskonzerte weiterhin mitgestalten, da wir sicherlich aus dieser Region immer noch SchülerInnen haben werden. Wir wollen weiterhin auch eine Zusammenarbeit mit der Volksschule haben, mit der wir in den letzten Jahren sehr schöne Projekte realisieren konnten. Ich denke mit großer Freude z.B. an das Projekt: „Max und die Zaubertrommel“, ein Musical, das in Zusammenarbeit Volksschule und Musikschule sieben mal zur Aufführung kam und über 2000 Besucher hatte.

Auf diesem Wege möchte ich mich sehr herzlich für die Zusammenarbeit und die Unterstützung bedanken. Bei der Volksschule für die schönen gemeinsamen Projekte, beim Förderverein für das Mittun und die Unterstützung bei diesen Veranstaltungen und natürlich bei der Kurgemeinde Bad Kleinkirchheim, die für die Musikschule immer ein offenes Ohr hatte. Danke für diese tolle positive Energie und das Wohlwollen, das hier immer spürbar war.

Mit besten Grüßen Stefan Hofer

Jubiläumsfeier mit dem Musical „Wickie - Neue Freunde“ 50 Jahre Musikschule Radenthein und 40 Jahre Volksschule Radenthein sind ein Grund zum Feiern - mit einem gemeinsamen Musical.

Musikschuldirektor Stefan Hofer schrieb kurzerhand eine neue Folge von „Wickie und die starken Männer“, die Handlung spielte in Radenthein und Umgebung. Der Text wurde von den Lehrerinnen Stefanie Wegscheider und Petra Zechner als Rollenskript ausgearbeitet und die bekannten Lieder und Musikstücke wurden von unserem Lehrerteam selber arrangiert.

Das Orchester bestand aus MusikschülerInnen der gesamten Region Millstatt, Radenthein und Bad Kleinkirchheim. Für die jungen Künstler war das eine wunderbare Erfahrung. Als Sprecher fungierte Fred Vornehm. Die Uraufführung für umliegende Kindergärten und Schulen fand am 26. Juni im spektakulär dekorierten Turnsaal der VS Radenthein statt. Die eigentliche Jubiläumsvorstellung war dann am 27. Juni und wurde mit einem kurzen Festakt eingeleitet.

„Glück im Unglück!

[bezahlte Anzeige]

Rohrbruch, Sturmschaden, Hagel, usw. kontaktieren sie uns und wir organisieren ihnen das Schadensservice aus erster Hand!“

für alle Versicherungsfragen und Geldangelegenheiten. im Haus Creativ Millstätterstraße 35, 2. Stock Tel. 04246/29033 E-Mail: vao@gmx.at www.vao-web.at

Claus Orel +43 664 233 58 34 Stefan Hierländer +43 676 58 035 83 Kristina Wiltschnig +43 4246 29033 Unsere Partner: Wiener Städtische Versicherung, Uniqa, VAV, Hannover, HDI, Donau, Wüstenrot, u. a.

12 | Kleinkirchheimer Nachrichten

Fotos@Erich Angermann

REPORTAGE

Als Ehrengäste konnten wir begrüßen: Bernhard Zlanabitnig von den Musikwochen Millstatt, Bürgermeister Michael Maier, Schulinspektorin Barbara Bergner, Bezirkshauptmann Klaus Brandner und Johannes Hirschler von den Musikschulen des Landes Kärnten. Schuldirektorin Franziska Schwaiger, die für die Gesamtorganisation verantwortlich war, bedankte sich sehr herzlich bei allen Mitwirkenden und lud anschließend zu einem gemütlichen Beisammensein ein. Für das leibliche Wohl sorgte der Elternverein der Volksschule.

Terminaviso: 9. und 10. September, 16 - 18 Uhr: Einschreibungen an allen Musikschulstandorten (Anmeldungen auch online möglich: www.mirakle.nockberge.at), 29. November: Adventpfad in Radenthein, 15. Dezember, 10:15 Uhr: Messe in Millstatt.

Viele Fotos, auch vom Musical, und weitere Informationen finden Sie auf unserer Homepage unter www.mirakle.nockberge.at Irene Lugger

Zur Information: „musik.erforschen“ - ein Fach der elementaren Musikpädagogik - im Kindergarten Bad Kleinkirchheim wird weiterhin über die Musikschule angeboten. „Die Sterne lauter ganze Noten.

Der Himmel die Partitur.

Der Mensch das Instrument.“ (Christian Morgenstern)

Kulinarikgenuss im Kärntnerhof - immer ein Grund zum Feiern ^ŝĞ ŵƂĐŚƚĞŶ /ŚƌĞ &ĂŵŝůŝĞŶĨĞŝĞƌ͕ /ŚƌĞ tĞŝŚŶĂĐŚƚƐĨĞŝĞƌ ŽĚĞƌ /ŚƌĞ ,ŽĐŚnjĞŝƚ ŝŶ ĞŝŶĞŵ ƐƟ ůǀŽůůĞŶ ZĂŚŵĞŶ ŝŶ ĞŶƚƐƉĂŶŶƚĞƌ ƚŵŽƐƉŚćƌĞ ĨĞŝĞƌŶ͍ ĂŶŶ ƐŝŶĚ ^ŝĞ ďĞŝ ƵŶƐ ƌŝĐŚƟ Ő͊ /Ŷ ƵŶƐĞƌĞŵ ůŝĐŚƚĚƵƌĐŚŇ ƵƚĞƚĞŶ ;tŝŶƚĞƌŐĂƌƚĞŶͲͿZĞƐƚĂƵƌĂŶƚ ŐĞŶŝĞƘĞŶ ^ŝĞ ŚĞƌnjŚĂŌ Ğ ƵŶĚ ƌĞŐŝŽŶĂůĞ <ćƌŶƚŶĞƌ ůƉĞŶͲ ĚͲ ƌŝĂͲ<ƵůŝŶĂƌŝŬ͕ ĚŝĞ ŵŝƚ ǀŝĞů >ŝĞďĞ͕ <ƌĞĂƟ ǀŝƚćƚ ƵŶĚ <ƂŶŶĞŶ ǀŽŶ ƵŶƐĞƌĞŵ <ƺĐŚĞŶĐŚĞĨ DĂƌŬƵƐ ďŶĞƌ ƵŶĚ ƐĞŝŶĞŵ dĞĂŵ njƵďĞƌĞŝƚĞƚ ǁŝƌĚ͘ 'ĞƌŶĞ ĞƌͲ ƐƚĞůůĞŶ ǁŝƌ ĞŝŶĞ ZĞŝŚĞ ǀŽŶ ŬƂƐƚůŝĐŚĞŶ DĞŶƺǀŽƌƐĐŚůćŐĞŶ͕ ĂƵƐ ĚĞŶĞŶ ^ŝĞ /ŚƌĞ >ŝĞďůŝŶŐƐǀĂƌŝĂŶƚĞ ĂƵƐǁćŚůĞŶ͘ ŝĞƚŵĂƌ <ƌĞŶŶ ƐƚĞŚƚ /ŚŶĞŶ ŵŝƚ ƐĞŝŶĞƌ ůĂŶŐũćŚƌŝŐĞŶ ƌĨĂŚƌƵŶŐ ďĞŝ ĚĞƌ KƌŐĂŶŝƐĂƟ ŽŶ ŐĞƌŶĞ njƵƌ sĞƌĨƺŐƵŶŐ͕ ĚĂŵŝƚ ^ŝĞ /ŚƌĞ &ĞŝĞƌůŝĐŚŬĞŝƚ ŝŶ ǀŽůůĞŶ ƺŐĞŶ ŐĞŶŝĞƘĞŶ ŬƂŶŶĞŶ͘ ƵĐŚ Ĩƺƌ ĚŝĞ ŬůĞŝŶĞŶ 'ćƐƚĞ Őŝďƚ ĞƐ ũĞĚĞ DĞŶŐĞ njƵ ĞƌůĞďĞŶ͗ 'ĞŵĞŝŶƐĂŵ ŵŝƚ hƌůĂƵďƐĐŽĂĐŚ ůůŝ ƵŶĚ ƵŶƐĞƌĞŵ DĂƐŬŽƩ ĐŚĞŶ KƐŬĂƌ ĞƌůĞďĞŶ ƐŝĞ ƐƉĂŶŶĞŶĚĞ ďĞŶͲ ƚĞƵĞƌ ŝŶ KƐŬĂƌƐ <ŝŶĚĞƌǁĞůƚ͊ tŝƌ ǁƺƌĚĞŶ ƵŶƐ ĨƌĞƵĞŶ͕ /ŚƌĞ &ĞŝĞƌ njƵ ĞŝŶĞŵ ĞŝŶnjŝŐĂƌƟ ŐĞŶ ƌůĞďŶŝƐ ǁĞƌĚĞŶ njƵ ůĂƐƐĞŶ͊

Der Kärntnerhof auf einen Blick: <ŽŵĨŽƌƚĂďůĞ ,ŽƚĞůůŽďďLJ ŵŝƚ <ĂŵŝŶ͕ ŐĞŵƺƚůŝĐŚĞ ,ŽƚĞůďĂƌ ^Ɵ ůǀŽůůĞƌ tŝŶƚĞƌŐĂƌƚĞŶ Ĩƺƌ ĐĂ͘ ϴϬ WĞƌƐŽŶĞŶ͕ ZĞƐƚĂƵƌĂŶƚ ŵŝƚ dĂŶnjŇ ćĐŚĞ Ĩƺƌ ĐĂ͘ ϴϬ WĞƌƐŽŶĞŶ ^ƚƺďĞƌů Ĩƺƌ ĐĂ͘ ϯϬ WĞƌƐŽŶĞŶ͕ ^ŽŶŶĞŶƚĞƌƌĂƐƐĞ ŝŵ 'ĂƌƚĞŶ Ĩƺƌ ĐĂ͘ ϰϬ WĞƌƐŽŶĞŶ 'ĞŶƵƐƐͲtŝƌƚ <ćƌŶƚĞŶ EĞƵ Ăď ^ŽŵŵĞƌ ϮϬϭϵ͗ ƌĞĐŚůƐƚƵďĞ ĚŝƌĞŬƚ ďĞŝŵ ,ŽƚĞů ;ϱ dĂŐĞͬtŽĐŚĞ Ăď ϭϱ hŚƌͿ <ŝŶĚĞƌƐƉŝĞůƉůĂƚnj ŝŵ &ƌĞŝĞŶ͕ KƐŬĂƌƐ <ŝŶĚĞƌͲ ƌůĞďŶŝƐůĂŶĚ ŵŝƚ ,ĞdžĞŶŬƺĐŚĞ͕ tƺƐƚĞŶƐĂŶĚƉůĂƚnj͕ WŝƌĂƚĞŶƐĐŚŝī ;ŝŵ ,ĂƵƐͿ ^ŽŶĚĞƌƉƌĞŝƐĞ Ĩƺƌ mďĞƌŶĂĐŚƚƵŶŐ ŝŶŬů͘ &ƌƺŚƐƚƺĐŬ Ĩƺƌ /ŚƌĞ 'ćƐƚĞ

tŝƌ ƐŝŶĚ ŐĞƌŶĞ Ĩƺƌ ^ŝĞ ĚĂ͗ ǁǁǁ͘ĨĂŵŝůLJͲŬĂĞƌŶƚĞŶ͘ĐŽŵ ͮ ŬĂŚŽΛďŬŬŵĂŝů͘Ăƚ ͮ dĞů͗͘ ϬϰϮϰϬͬϮϵϯͲϬ

Kleinkirchheimer Nachrichten | 13

[bezahlte Anzeige]

ͻ ͻ ͻ ͻ ͻ ͻ

ͻ

KIRCHE | KULTUR

Fronleichnamsfeste in Bad Kleinkirchheim und in St. Oswald

Mit dem musikalischen Einzug der Trachtenkapelle Bad Kleinkirchheim in die Kirche St. Ulrich begann die feierliche Gestaltung des Hochfestes Fronleichnam am 20. Juni 2019.

Pfarrer Dr. Alexander Uzoh, unterstützt von fünf Ministranten und Ria Gärtner, erklärte in seiner Predigt die Bedeutung und Entstehung* des Hochfestes.

Ein herzliches Dankeschön gilt der Trachtenkapelle, der Feuerwehr, den Trachtenfrauen, den Ministranten, den Erstkommunionskindern und den vielen Gläubigen, die an der Prozession teilgenommen haben. Vergelt`s Gott den tüchtigen Damen Frieda Maierbrugger, Edeltraud Radl, Monika Dorfer, Rosemarie Jochinger und Monika Biedermann für den prächtigen Blumenschmuck.

Hugo Schretter

Die Trachtenkapelle Bad Kleinkirchheim spielte in eindrucksvoller Weise die Schubertmesse und sorgte so für eine besonders würdevolle Gestaltung der Messe. Die anschließende Prozession führte zu den mit Birkenzweigen und Blumen geschmückten Altären, gestaltet auch heuer wieder von den Familien Prägant, Maierbrugger und Kern. Die von Pfarrer Alexander Uzoh getragene Monstranz, die den Leib Christi symbolisiert und die Segenssprüche, die in alle Himmelrichtungen des Landes gesprochen wurden, sind Zeichen der Fronleichnamsprozession.

Am Sonntag, 23. Juni erfolgte die Prozession in St. Oswald.

Begleitet von der Trachtenkapelle folgten zahlreiche Teilnehmer Pfarrer Dr. Uzoh zu den liebevoll geschmückten Altären.

Der feierliche Umzug endete in einem gemeinsamen Fest mit viel Freude, Gegrilltem, Kuchen, Kaffee und Getränken.

Die Pfarrgemeinde bedankt sich recht herzlich bei all den freiwilligen Helfern für die Mitarbeit. Das Fest war begleitet vom Spruch aus dem Hebräerbrief 13,2: „Vergesst nicht, Gastfreundschaft zu üben! Denn auf diese Weise haben einige, ohne es zu wissen, Engel bei sich aufgenommen.“

14 | Kleinkirchheimer Nachrichten

* Erklärung: Die Wegbereiterin des Fronleichnamsfestes ist die Hl. Juliana von Lüttich, eine bescheidene Klosterfrau, die viele Nächte vor dem Tabernakel durchwachte. Da wurde ihr einmal in einer Vision ein leuchtender Kreis gezeigt, der ganz von Licht erfüllt war, außer an einer Stelle. Da der dunkle Fleck das wundervolle Ganze erheblich störte, fragte die fromme Augustinerschwester den Herrn verwundert, was dies zu bedeuten habe. Die Erklärung lautete, es fehle im leuchtenden Kreis, der die Feste des Kirchenjahres zeigt, ein Fest zu Ehren des hochheiligen Altarsakramentes.

REPORTAGE

"Spirinight" 2019 in Gurk Unsere Firmlinge auf den Spuren der sieben Gaben! Für die FirmkandidatInnen ging es am 5. und 6. April 2019 wieder nach Gurk.

Mit den Begleitpersonen, Frau Eveline Hofer und Herrn Daniel Schweinzer, durchwanderten die Jugendlichen die Stationen der sieben Gaben des Heiligen Geistes. Die Gaben heißen: „Erkenntnis, Gottesfurcht, Weisheit, Stärke, Rat, Einsicht und Frömmigkeit.“ Bei der Gabe „Gottesfurcht“ ging es in die Krypta, wo eine Meditation stattfand. Dort durfte jeder von den Jugendlichen auf dem Stuhl der „Heiligen Hemma“ Platz nehmen und sich etwas wünschen. Nach den Stationen trafen sie sich um Mitternacht zur heiligen Messe im Dom. Die Jugendlichen von Bad Kleinkirchheim und St. Oswald waren mit der Gruppe Wolfsberg in einem Team. Für unsere Firmlinge war es ein unvergessliches Erlebnis!

Wallfahrt nach Matzelsdorf Am Pfingstmontag gab es den traditionellen Fußmarsch von Bad Kleinkirchheim nach Matzelsdorf, an dem auch einige unserer Firmkandidaten teilnahmen. Dort angekommen, zogen Pfarrer Dr. Alexander Uzoh und die Gläubigen unter Glockengeläute in die Matzelsdorfer Kirche ein.

-

Die Firmlinge gestalteten mit Lesungen und Fürbitten die Heilige Messe. Ein herzliches Dankeschön an Peter Zeiner für die Orgelbegleitung. Nach der Pilgermesse wurden die Firmlinge mit Firmbegleiterin von den Pfarren Bad Kleinkirchheim und St. Oswald auf ein Mittagessen eingeladen, wofür wir uns herzlich bedanken.

Evi Hofer

KINDERBOWLING r

mit Bumpe

B a d K l e i n k i r c h h e i m – G u r k t a l e r We g 6

MACHEN SIE IHREN STRIKE!

Kleinkirchheimer Nachrichten | 15

[bezahlte Anzeige]

0 424 0 /67 1

DESIGNFACTORY.CC 10/2017

• BITTE UM ANMELDUNG •

KIRCHE | KULTUR

Wellness und Kirche als 60. "Impuls am Berg" Der Trattlerhof lud Ende Mai 2019 den Mitbegründer der Impulsreihe, den evangelischen Pfarrer von Bad Kleinkirchheim und Wiedweg, sowie Autor des Buches „Wellness als Chance für die kirchliche Praxis“ Uwe Träger zu Referat und Buchpräsentation ein.

Was ist Wellness? Ein Kunstwort, das sich aus well beeing (Wohlfühlen) und fitness (gute körperliche Verfassung, Leistungsfähigkeit) zusammensetzt. Befragte gaben an, dass sie damit Ruhe, in der Natur sein, Sonne, Wärme, Sport und Bewegung verbinden. Es verheißt Glücksgefühle, Heil-Sein (mit sich eins sein) des Menschen, die Schönheit des Lebens.

Wellness ist keine Religion, denn Religion soll der Frage nach dem Dasein, dem Sinn des Lebens auf den Grund gehen. Aber Wellness kann transzendente und spirituelle Momente auslösen.

Anhand von sieben Praxisbeispielen, die überwiegend umgesetzt wurden, wird Wellness von Uwe Träger dargestellt.

2) Stille - Balsam für die Seele: Stille praktizieren, in Hotels bis zum Religionsunterricht 3) Meditationen im Thermalbad: Reise zur Seeleninsel. Wird im Thermal Römerbad und in der Therme St. Kathrein angeboten 4) Auszeit - Gottesdienste: Mit Musik (Lieder z. B. EKG Nr. 428/3), Schweigen, Impulsen (Bibelstellen, Psalmen, Gedichten, z.B. Dietrich Bonhoeffers „Wer bin ich“). Als Impuls für die kirchliche Praxis ergibt sich die Anregung „Kirchen sollten tagsüber offen sein“.

5) „… zu schauen die schönen Gottesdienste des Herrn und seinen Tempel zu betrachten“, aus Psalm 27, 4b: Anregung für schöne Kirchenräume: Offen, Blumen, Sauberkeit, lichtdurchflutet hell, Gebetswand, frische Luft.

Luther: „Gott ist schön, weil er uns Menschen liebt.“ 6) Impuls am Berg: Vortrag-, Diskussionsreihe im Trattlerhof 7) „Näfäsch Hotel“ – Raum für Balance und Lebensfreude: Der hebräische Begriff wird im Alten Testament der Bibel 754 x verwendet und kommt von Hals, Gurgel, Atem. Luther hat das Wort mit „Seele“ übersetzt. Uwe Träger und ein Team haben ein Konzept mit Plänen und Kostenschätzung erstellen lassen. Alleine die Kosten von 14 Mio. Euro für ein 90 Zimmer Hotel harren bis heute der Realisierung.

1) Durch den Leib die Seele berühren - spirituelle Wanderung Die Wanderung wird von 10 bis 14 Uhr angeboten. Die Route: Kirche St. Ulrich - Ploninger - weiße Wand - Wald - Kirche St. Kathrein mit Krypta - evang. Kirche.

Die runde Zahl der Impuls- Veranstaltungen wurde von rund 30 Besuchern mit Sekt und Brötchen gefeiert. Danke der Gastgeberfamilie Forstnig für die Bewirtung und die Feier!

Gerhard Freundl

Uwe Träger untersucht Wellness anhand von Psalm 23 „Der Herr ist mein Hirte, mir wird nichts mangeln“: Grün, Weide, Wasser, erfreute Seele, Ruhe, Ausruhen, das führt über zur ökologischen Theologie. Interessant, dass sich sowohl Ökologie als auch Ökonomie aus dem griechischen Wort Oikos ableiten, der Lehre vom Haus und dem Haushalten. Theologisch "Er lässt mich ausruhen an einem Ruheplatz" klingt hier der frische Duft des Sonntags durch. Bezüglich Wasser: Es ist ein Menschen- und Lebensrecht, er verweist auf das wasserreiche Kärnten und die Bibel als wasserreiches Buch, mit vielen Wasserbildern.

RU H E R AU M

PA N O R A M A S AU N A

DAY-SPA I M H O T E L T R AT T L E R H O F

[bezahlte Anzeige]

Das Buch ist im Buchhandel unter der ISBN 978-3-643-50856-0 oder beim Autor erhältlich.

„Wald-Wellness“ Bade- und Sauna-Erlebnis auf ca. 1.000 m² im Innen- und Außenbereich.

Wir bringen den Wald in unseren WellnessBereich – für Einheimische und Gäste!

IND O OR-PO OL

Was erwartet Sie? Entspannung auf höchstem Niveau.

Beheizter Indoorpool (12 x 7 m) | Hot-Whirlpool | Panorama-Sauna NEU | Finnische Sauna | Zirben-Bio-Sauna | Natur-Aroma-Dampfbad NEU | GewölbeDampfbad | Infrarotkabine NEU | Regendusche NEU | Aromadusche | Ruheraum mit Kuschelkojen NEU | Schwebeliegen | Massage- und Kosmetikangebote (gegen Aufpreis) | Bademantel und Saunatücher während des Aufenthalts | Wöchentlich Saunaaufgüsse mit dem Sauna-Guru Bernd Gritschacher | Fitnessraumnutzung NEU Zudem genießen Sie ein reichhaltiges Frühstück oder eine Tageseintritt Nachmittagsjause im Bademantel und können sich an unserer Erwachsene € 39,– Kinder (bis 12 J.) € 29,– Vitalecke direkt im Wellness-Bereich erfrischen.

Reservierung unter: +43 4240 8172 | hotel@trattlerhof.at | www.trattlerhof.at | Gegendtaler 8eg 1 | 9546 Bad Kleinkirchheim

16 | Kleinkirchheimer Nachrichten

REPORTAGE

Ein Tag im schönen Kärntnerland Am 9. Juli fand der bereits zur Tradition gewordene Tagesausflug, organisiert von Mitgliedern des Familienausschusses der Gemeinde Bad Kleinkirchheim, statt.

Unser Ziel war diesmal der Demeterhof der Familie Erian in Kraindorf bei St. Veit an der Glan, ein Betrieb mit Sinn für Nachhaltigkeit. Erian sen. erklärte uns bei einer Hofführung alles Wissenswerte über die Arbeit auf einem Demeterhof.

Spätestens bei der Führung über das Anwesen, mit Blick in die hauseigene Bäckerei und den großen Laufstall wird klar, dass hier am biologisch-dynamischen Familienbetrieb die Demeterrichtlinien bis ins kleinste Detail gelebt werden.

1908 wurde der Betrieb angekauft. Bereits in den 20er-Jahren fuhren die Erians zum Bauernmarkt nach St. Veit und verkauften dort ihr Gemüse. Seit 1980 wird der Familienbetrieb nach Demeterrichtlinien und den Erkenntnissen Rudolf Steiners geführt. Dabei wird versucht Tag für Tag mit den Mitmenschen und den Tieren in Einklang zu leben, den Boden zu pflegen und zu ehren, damit auch künftige Generationen davon leben können.

Es wird das angebaut und erzeugt, was für den Betrieb und die Direktvermarktung benötigt wird. Die Heumilch z. B. wird an die Kaslab´n in Radenthein geliefert, wo sie zu Demeterkäse verarbeitet wird.

Der geplante Stadtbummel durch die schöne Herzogstadt St. Veit an der Glan fiel leider dem Regen zum Opfer. Das gemeinsame Mittagessen sorgte für das leibliche Wohl um für den Nachmittag gestärkt zu sein. Um den Tag auszufüllen erwartete uns noch die Burg Hochosterwitz, die auch mit dem Lift erklommen werden konnte. Vor der Nachhausefahrt gab es noch einen gemütlichen Ausklang dieses Tages, eine gemeinsame Kaffeejause auf der Burg.

Ein herzliches Vergelts-Gott an die Gemeindevertretung für diese gemütlich-geselligen Stunden.

Klaus Zerza

HERZLICHER HÜTTENZAUBER und urige Gemütlichkeit für Feiern aller Art!

UNSERE WANDELBARE HÜTTE „GROAR ALM“ BEFINDET SICH IN WUNDERSCHÖNER, SONNIGER PANORAMALAGE. Direkt am Wander- und Bikewegenetz Im Winter direkt an der Skipiste Urig und gemütlich am sonnigen Hochplateau Feiern aller Art - von der standesamtlichen Trauung, dem runden Geburtstag bis hin zur Taufe

• • • •

Tolle Location für alle, die etwas Besonderes suchen, denn die Hütte kann auch exklusiv gebucht werden Leicht mit dem Auto zu erreichen Genügend Parkplätze Kulinarisches und gastronomisches Wohlfühlambiente

KONTAKTIEREN SIE UNS JEDERZEIT GERNE MIT IHRER ANFRAGE! Telefon +43 4240 278 (Hotelrezeption Kirchheimerhof) • hotel@kirchheimerhof.at • www.kirchheimerhof.at • Maibrunnenweg 37 • 9546 Bad Kleinkirchheim

Kleinkirchheimer Nachrichten | 17

[bezahlte Anzeige]

• • • •

VEREINE | PENSIONISTEN

Was die Bad Kleinkirchheimer Pensionisten so unternehmen

Lama-Wanderung Bei herrlichem Wetter machten sich die Kirchheimer Pensionisten Mitte Juni auf, um eine Wanderung mit Lamas zu unternehmen. Deshalb fuhren wir über Himmelberg und Werschling nach Steuerberg. In Glabegg betreibt die Familie Rest ihre Buschenschank.

Die Lamas standen schon bereit. Von der Lama-Führerin gab es noch wichtige Informationen über die Begleiter der kommenden Stunden. Welche Vorlieben, Stärken und Schwächen Lamas haben, wie man auf sie und ihre eventuellen „Flausen“ reagiert usw. Dann ging es los und sogleich wurde allen bewusst, dass Lamas ausgesprochen freundlich und friedlich sind. Sie strahlen eine innere Ruhe und Würde aus, die sich auf die Wanderer übertrug und wohltuend beruhigend wirkte. Bald schon stellte sich heraus, welches Tier zu welcher Person passte und so für die nächsten 90 Minuten zum Begleiter werden sollte. Die drei Lamas, das Leittier Hera, ihr Sohn Konrad, der gerade die Pubertät durchlebt, und Beatrix brachten die Kirchheimer schlussendlich wieder zurück zur Buschenschank.

Es folgte noch eine köstliche Jause in der Buschenschank Rest bevor schließlich die Heimfahrt angetreten wurde.

Wanderung mit anschließendem Grillvergnügen Man soll sich ja mehr bewegen. Das tun die Bad Kleinkirchheimer Pensionisten gern. Besonders jene, die noch entsprechend beweglich und fit sind. Diese trafen sich am 24. Juli beim Römerbad, um - der großen Hitze trotzend das Ziel, Hotel Gasthof Raunig auf der Zirkitzen ins Auge zu fassen. Dort angekommen, wurden sie schon von ca. 50 weiteren Vereinsmitgliedern des Bad Kleinkirchheimer Pensionistenverbandes begrüßt, die sich den Fußmarsch nicht zutrauten. Beim Anblick des vorbereiteten Buffets freuten sich schon alle auf ein wohlverdientes gutes Mahl.

Unser No all-Hotline ist täglich 24 Stunden für Sie da!

Die Qualität des Versicherungsschutzes und Versicherungspartners zeigt sich o erst im Schadensfall.

[bezahlte Anzeige]

V&V Versicherungsmakler und Beteiligungs GesmbH

No all-Hotline 0800 / 404 555 Wir liefern Ihnen kostenlose Unterstützung und Betreuung im Schadensfall und geben hilfreiche Tipps, wie Sie sich im Schadensfall verhalten sollten.

18 | Kleinkirchheimer Nachrichten

REPORTAGE

Der Chef des Hauses, Günther Fauland, verwöhnte die hungrige Schar mit Hilfe „seiner Dirndlen“ mit kulinarischen Schmankalen vom Grill. Gudrun Szilus hatte ein Schätzspiel vorbereitet, bei dem es die richtige Anzahl von Bohnen zu erraten galt. Da kam echt Spaß in der Gemeinschaft auf. Es wurde gezählt, überlegt, diskutiert. Man möchte gar nicht meinen, wie spannend so eine Schätzerei verlaufen kann.

Hilde Gruber kam der richtigen Anzahl am nächsten. Sie wurde mit einem schönen Gemüsekorb belohnt. Der 2. Preis ging an Robert Scherer und auf das Stockerl der Preisträger schaffte es als 3. Isolde Wassner. Herzliche Gratulation den Gewinnern.

IHR

Anschließend wurde noch Kaffee und Kuchen genossen.

Nach einem netten, unterhaltsamen und geselligen Nachmittag machten sich die unternehmungslustigen Pensionisten wieder auf den Heimweg in Richtung Kleinkirchheimer Tal. Wobei bei manchem die Frage auftauchte: „Was hat die Obfrau des Vereines, Maria Gärtner, gemeinsam mit ihrem Team, wohl für die nächsten Termine bereits ausgeheckt?“ Maria Gärtner / Gerhard Pleschberger

KFZ-SERVICE-CENTER gegenüber dem Thermal Römerbad

ALLES rund ums AUTO KFZ-Meisterbetrieb Prüfstelle § 57a eni-Tankstelle Start-Batterie-Service Modernste PKW Waschanlage PKW Vignetten-Vertrieb Vertrieb von Flaschengas Chemische Reinigung Gutscheine Café & Coffee to go

Maier Hans | Dorfstraße 97 | 9546 Bad Kleinkirchheim | Tel.: +43 4240 301 | Fax DW-4 | kfz-maier@aon.at Kleinkirchheimer Nachrichten | 19

[bezahlte Anzeige]

+43 4240 301

FREIWILLIGE FEUERWEHR BAD KLEINKIRCHHEIM

Tag der offenen Tür am 25. Mai 2019

Zahlreiche interessierte Besucher folgten der Einladung der Freiwilligen Feuerwehr Bad Kleinkirchheim zum Tag der offenen Tür am 25. Mai beim Rüsthaus in Kleinkirchheim.

Die Feuerwehr konnte ein spannendes Rahmenprogramm aufwarten. Bei den zwei Hupfburgen, dem Zielspritzen, dem stundenlangen Kinderschminken durch Annet (www.funnyhof.at), den Rundfahrten mit dem Tanklöschfahrzeug, sowie dem Kletterturm der Naturfreunde Radenthein, der erstmals zur Verfügung stand, kamen insbesondere die kleinen Gäste voll auf ihre Kosten. Wem der Kletterturm nicht hoch genug war, der durfte mit der Drehleiter ca. 30 m in die Luft fahren und so einen Blick auf unsere schöne Gemeinde werfen.

Die Feuerwehr informierte über die vorhandenen Einsatzfahrzeuge, sowie Gerätschaften. Im Rahmen der Veranstaltung wurde auch der neue Hochwasseranhänger vorgestellt, der erst wenige Tage zuvor in den Bestand übernommen werden konnte.

Leider meinte es der Wettergott an diesem Tag nicht so gut, sodass am Nachmittag ein kurzer, starker Regenschauer über das Festgelände zog. Eine interessante Schauübung mittels Drehleiter und „MRAS Gruppe“ (Gruppe für Menschenrettung und Absturzsicherung) konnte aus diesem Grund leider nicht durchgeführt werden.

20 | Kleinkirchheimer Nachrichten

Nach der Wetterbesserung wurden Brandversuche mittels „Flashover Box“ demonstriert. Dabei konnten die Besucher sehen, welche Auswirkungen ein unterschiedlicher Sauerstoffgehalt auf den Brandverlauf in einem Zimmer hat.

Den Abschluss des Tages bildete eine Schauübung zum Thema „Verkehrsunfall mit einer eingeklemmten Person“.

Die Feuerwehr Bad Kleinkirchheim bedankt sich an dieser Stelle bei allen Gästen für den Besuch und die vielen zahlreichen positiven Rückmeldungen. Wir freuen uns auf ein Wiedersehen im nächsten Jahr.

BERICHT

Neuer KAT–Anhänger für die FF Bad Kleinkirchheim Seit Ende Mai 2019 verfügt die Feuerwehr Bad Kleinkirchheim über einen „KAT–Anhänger“ (Hochwasseranhänger).

Mit dem KAT-Anhänger steht der Feuerwehr nunmehr ein geeignetes Mittel zum Transportieren von Sandsäcken, Wassersauger, weiteren Pumpen, Schläuchen etc. im Falle eines Unwettereignisses zur Verfügung.

Auslöser für den Ankauf war ein heftiges Starkregenereignis am Fronleichnamstag 2018 im Gemeindegebiet von Bad Kleinkirchheim mit ca. 20 verschiedenen Einsatzadressen.

Zum leichten Be- und Entladen der Rollcontainer steht eine 1,5 Tonnen Seilwinde in Verbindung mit Verladeschienen zur Verfügung. Auch eine Stromversorgung für Beleuchtung und Seilwinde ist vorhanden.

Die Innenabmessung des Kastens beträgt ca. 2,8 m x 1,8 m x 1,5 m (Höhe), die Nutzlast ca. 2.600 kg. Als Zubehör wurden zwei Rollcontainer zum Lagern/Transportieren von Sandsäcken, Pumpen etc. und ein Wassersauger mit integrierter Pumpe angeschafft. Die Kosten des Anhängers, inkl.

Wassersauger und Rollcontainer sind ca. € 22.800,-. Seitens des Kärntner Landesfeuerwehrverbandes wurden Förderungen in Höhe von ca. € 2.200,- gewährt.

Die Feuerwehr Bad Kleinkirchheim dankt dem Gemeinderat für den Ankauf dieses sehr wichtigen Hochwasseranhängers, sowie dem Kärntner Landesfeuerwehrverband für die Förderung.

OBI Ing. Michael Sappl

[bezahlte Anzeigen]

Der Anhänger wurde nach Vorliegen der Beschlüsse im Ortsfeuerwehrausschuss und Gemeinderat bei der Firma Magirus Lohr GmbH, 8301 Kainbach bei Graz, angekauft. Es handelt sich dabei um einen Hochlader-Zweiachsanhänger der Firma Flucher. Das Fahrgestell besteht aus einer stabil geschweißten Ganzstahlkonstruktion in feuerverzinkter Ausführung. Die Bordwände inkl. Aufsatzwände bestehen aus eloxiertem Aluminium. Die Rückwand ist abklappbar. Er verfügt über eine höhenverstellbare Auflaufbremse mit Rückfahrautomatik bis 3500 kg. Die Anhängekupplung ist wechselbar zwischen Kugelkupplung und Zugöse.

Kleinkirchheimer Nachrichten | 21

VEREINE | TRACHTENKAPELLE BAD KLEINKIRCHHEIM

Sommerklänge der Trachtenkapelle Bad Kleinkirchheim

Am Sonntag, 30. Juni 2019 fand unser alljährliches Sommer-Konzert statt. Unter dem Motto „Musik verbindet“ musizierten wir ein vielfältiges und abwechslungsreiches Programm. Ein großartiges Publikum schenkte uns trotz +30° C seine Aufmerksamkeit.

Es war alles dabei: Herkömmliche Blasmusik, wie Märsche und Polkas, moderne Stücke, wie der Sommerhit "Despacito", und auch gesangliche Darbietungen.

Zu Beginn des Konzerts gaben wieder unsere „TK Kids“ ihr Können zum Besten. Es folgte das Konzertprogramm der Trachtenkapelle Bad Kleinkirchheim, Leitung Caroline Krenn.

Diesmal fanden sich auch Solostücke im Programm. Solisten waren Alexander Ranacher, Andreas Bürger und Lukas Ragossnig.

Heuer gab es auch eine Kooperation mit dem Chor der Volksschule Bad Kleinkirchheim unter Leitung von Heidrun Zimmermann. Das Stück „Jesus berühre mich“ wurde gemeinsam einstudiert. Die zierlichen Stimmen, begleitet von der Trachtenkapelle Bad Kleinkirchheim, waren ein besonderer Moment des Konzerts. Ein weiteres Highlight des Konzerts war auch das "Special guest"-Männerquintett, bestehend aus Andreas Bürger, Benjamin Maierbrugger, Jonas Mitter, Reinhard Pulverer und Lukas Ragossnig. Die fünf Mitglieder der Trachtenkapelle Bad Kleinkirchheim holten sich mit ihrer Gesangsperformance der Songs „Lemon Tree“ und „Wake me up“ tosenden Applaus.

Im Rahmen des Konzertes wurden auch Ehrungen vorgenommen: Für die langjährige Tätigkeit im Verein wurde Helmut Rauter als Ehrenstabführer und Hermann Aigner als Ehrenobmann der Trachtenkapelle Bad Kleinkirchheim geehrt.

Vier Neuaufnahmen wurden begrüßt: Lea Müller, Peter Steiner, Thomas Penker und Viktoria Penker.

Für einige MusikerInnen gab es Prüfungserfolge zu verzeichnen: Junior Leistungsabzeichen Marius Wulschnig (Schlagzeug) | 1. Übertrittsprüfung in Bronze Leonie Maierbrugger und Carina Müller, in Silber Katja Ragossnig und Marina Hinteregger (alle Klarinette). Miriam Pontasch stellte sich der Jury des Prima la Musica Wettbewerbs in Ossiach, wo sie im Namen unserer Kapelle einen ersten Platz erreichte.

22 | Kleinkirchheimer Nachrichten

Die Trachtenkapelle Bad Kleinkirchheim bedankt sich für das zahlreich erschienene Publikum und die freiwilligen Spenden.

Anna Pontasch

DENKMALPFLEGE

40 Jahre Verein Denkmalpflege (1979 – 2019) Zugegebenermaßen war ich schon etwas überrascht, als ich bemerkte, dass der Verein Denkmalpflege im Jahr 2019 sein 40 jähriges Bestehen „feiert“. Nun ja, ein großes Fest wie es in den 90er-Jahren gefeiert wurde, wird es wohl nicht geben. Heute ist alles etwas anders.

Der Verein Denkmalpflege hat in den letzten 40 Jahren Großartiges geleistet. Und jedem einzelnen der vergangenen Akteure, Mitglieder und Spender sei an dieser Stelle ein großes Lob und großer Respekt ausgesprochen.

Viele Objekte erscheinen uns heute selbstverständlich. Darunter befinden sich Mühlen, der Wegerstadel, der Schmiedstadel und die alte Schmiede. Viele Geschichten, welche durch diese Objekte unseres Ortes lebendig werden, wären längst vergessen und verloren gegangen. Übers Jahr verteilt ergeben sich viele Gespräche mit gleichgesinnten Denkmalpflegern, historisch Interessierten und Handwerkern, wie Zimmerleuten und Kunstschmieden aus anderen Regionen Kärntens und darüber hinaus.

Mich erreicht immer dieselbe Botschaft: “So etwas gibt es bei uns lange nicht mehr. Ihr wisst gar nicht welches Glück ihr habt diese Gebäude in einer solchen Unversehrtheit zu haben“. Solche Meldungen sind der Antrieb für nachfolgende Generationen den Fortbestand der Objekte zu sichern.

Diese Aufgabe war nie einfach und wird immer schwieriger. Während in den Anfangsjahren noch etliche Mitglieder, Optimisten, Gönner und Spezialisten für den Verein Begeisterung finden konnten, wurden es mit den Jahren immer weniger. Aktuell sind wir nur mehr ein "kleiner Haufen". Wir versuchen den Verein fortzuführen und aufrecht zu erhalten.

Mit dem drastischen Schwund der Mitglieder und Helfer blieben auch die großzügigen Spenden aus. Nichtsdestotrotz ist es der Denkmalpflege gelungen, im Jubiläumsjahr eines der ersten Projekte aus dem Jahr 1981 wieder auferstehen zu lassen. Der Trattler Kalkbrennofen konnte mit Hilfe der Gemeinde, von Fördergeldern der LAG Nockregion, sowie durch Spenden von etwa 30 Haushalten und heimischen Betrieben neu eingedeckt werden.

So schließt sich der Kreis, der vor 40 Jahren begonnen hat.

Man könnte es so ausdrücken: Der Verein beginnt gewissermaßen wieder von vorne.

Trotz der vielen Schwierigkeiten sind wir optimistisch und haben für die Zukunft einige Ideen parat. Zukünftig braucht es vor allem mehr aktive, im Verein tätige Idealisten. Weiters wäre es notwendig, dass die einzelnen Besitzer von schützenswerten Objekten mehr Interesse zeigen. An dieser Stelle Lob und Dank an Frau Lisbeth Stolz, welche die Denkmalpflege tatkräftig beim Projekt "Kalkbrennofen", dieser befindet sich in ihrem Besitz, unterstützt hat.

Für 2020 möchte sich die Denkmalpflege Bad Kleinkirchheim der Egarter Mühle in St. Oswald annehmen. Dieses Gebäude gäbe es vermutlich ohne das Zutun des Vereines in den vergangenen Jahre nicht mehr. Nun ist es wieder an der Zeit über den weiteren Erhalt dieses Objektes nachzudenken. Mit dessen Besitzer Marko Egger haben wir einen interessierten Mitbürger Bad Kleinkirchheims gefunden.

Wir freuen uns auf die Zusammenarbeit und die Möglichkeit die Restaurierung in Form einer Schaumühle umzusetzen.

Wir bedanken uns schon jetzt bei den vielen Unterstützern und Helfern für dieses und für zukünftige Projekte.

SALE

ɒ ɒ ɒ

,QWHUVSRUW *UXEHU ,QWHUVSRUW :XOVFKQLJ %LNHVWDWLRQ .DLVHUEXUJEDKQ

W¦JOLFK DE 8KU

%

Kleinkirchheimer Nachrichten | 23

[bezahlte Anzeige]

Martin Hinteregger, Obmann | Foto: W. Schuschnig

VEREINE | VOLKSLIEDCHOR

Ein ganz besonders gelungenes Sommerkonzert

28 Sängerinnen und Sänger freuen sich auf den Auftritt

Das am 5. Juli 2019 im nahezu vollbesetzen Kultursaal gesungene Sommerkonzert des Volksliedchores war ein voller Erfolg. So viel Lob und Anerkennung vom Publikum haben die Sängerinnen und Sänger selten erfahren. Allein die Liedauswahl zum Thema „Blumen der Nockberge im Jahreskreis“ traf den Geschmack der Zuhörer ganz besonders.

Durch die verschiedenen Gesangsformationen wirkte das Programm kurzweilig und abwechslungsreich. Vor allem vom „Vokal-Ensemble der Trachtenkapelle Bad Kleinkirchheim“ ließen sich die Besucher zu Beifallsstürmen hinreißen.

Der Saal - nahezu ausverkauft

Beste Stimmung in der Vorhalle nach dem Konzert

24 | Kleinkirchheimer Nachrichten

Harmonikaduo „Knopf an Knopf“

Fünf Burschen, allesamt Musiker der Trachtenkapelle, haben sich zu einer Gesangsformation zusammengefunden und beweisen, dass sie auch sehr gut singen können. Unter Leitung von Lukas Ragossnig werden Andreas Bürger, Jonas Mitter, Benjamin Maierbrugger und Reinhard Pulverer begeistert weitersingen und noch etliche Male von sich hören lassen. Echte Volksmusik vom Feinsten des Harmonikaduos „Knopf an Knopf“ rundete das Programm erfolgreich ab.

Das Nachbesprechen und Nachsingen dauerte lange bis nach Mitternacht.

Gratulation - es war sehr schön

Immer lustig - das Nachsingen

Rosen als Dankeschön an Obfrau und Chorleiterin

Besuch vom Fresacher Chor

Das junge Vokalensemble der Trachtenkapelle ....

... mit eigenem Fanclub

Extra für das Konzert - ein neues Frauenterzett

... und mit stolzen Eltern

Fotos/Text: Bruno Maierbrugger

DAY SPA in der

für Einheimische und Gäste Pulverer’s Day-Spa (Tageseintritt)

€ 32,00

Pulverer’s Day-Spa mit Frühstück

€ 49,00

reichhaltigem und vitalem Frühstücksbuffet bis 11.00 Uhr, inkl. Bio-Vital-Ecke und Schmankerln aus der Region

Pulverer’s Day-Spa mit 5-gängigem Wahl-Menü

€ 72,00

aus unserer Haubenküche mit Kärntner- und internationalen Spezialitäten

Schenken Sie Freude mit einem Gutschein – www.pulverer.at

Restaurant LOY STUB´N Firmenfeiern und familiäre Feste feiern in der Loystub’n wir freuen uns, Sie kulinarisch verwöhnen zu dürfen!

Reservierung unter Tel.: +43 4240 744 oder hotel@pulverer.at Kleinkirchheimer Nachrichten | 25

[bezahlte Anzeige]

• Nutzung der hauseigenen 2.100 m² Thermen Landschaft von 7.00 bis 19.30 Uhr Thermal-Innenbecken 8x16m, 32° und Thermal-Außenbecken 8x12m, 28°, Thermal-Grotten-Whirlpools, Wasserfälle, Außen-Schnecken-Whirlpools • Großzügige ERLEBNIS-SAUNALANDSCHAFT – täglich ab 14.00 Uhr mit 10 verschiedenen Saunen wie z.B. Finnische- und Kräutersauna, Aroma- und Kräutergrotte, Bergkristall-Tepidarium, Salarium (tibetanisches Salzsteintepidarium mit Meersalzdampfbad) Ruheraum Carpe Diem, Troadkast'n Sauna (im Freien) • Fitnessraum mit modernen Cardio- und Fitnessgeräten • Vital-Bar mit frischem Obst, Gemüsesticks, Nüssen und Erfrischungsgetränken • Late Night Spa: jeden Samstag ist unsere Therme und der Saunabereich bis 21.00 Uhr geöffnet • Badekorb mit Bademantel, Badeslippern und Badetüchern • Unsere Vital Oase mit Massage und Kosmetikbehandlungen (gegen Bezahlung)

SPORTVEREINE | SCHICLUB BAD KLEINKIRCHHEIM

Trainerbericht Schi Alpin

Ausfallschritte: Herberth, Winkler, Maierbrugger

Das Trainerteam hat sich personell nicht verändert. Die Trainer wollen auch heuer wieder eine absolut gute Saison mit ihren Athleten hinlegen. Die TG 1 (Schüler/Jugendgruppe) wird nach wie vor von Alfred Hopfgartner und Sascha Kavelar gecoacht. Bei der Trainingsgruppe 2 werden in bekannter Manier Andreas Thamer, Stefanie Winkler, Mojca Aschbacher-Cuznar und Lex Kraker die Geschicke lenken.

Die Trainingsgruppe 2 hat den Trainingsbetrieb aufgenommen. Die Trainer werden die Kids auch heuer wieder perfekt auf den Winter vorbereiten. In den Bereichen Ausdauer, Koordination, Schnelligkeit und Stabilisation wird in der Phase bis zu den ersten Schneetagen vermehrt gearbeitet.

Die LäuferInnen der Jugend- und Schülergruppe trainieren seit Anfang Juni. Nach einer ausgiebigen Regenerationsphase gingen alle LäuferInnen mit voller Motivation in die Vorbereitung auf die kommende Saison. Auch die Jugend-/ SchülerläuferInnen stärken ihre Physis in den verschiedensten Bereichen. Mit drei Trainingseinheiten pro Woche und teils hohen Intensitäten sollte eine gute körperliche Verfassung im kommenden Rennwinter kein Problem sein.

Marco Schwarz hat sich nach seiner schweren Verletzung im Februar auch schon wieder sehr gut erholt. Mit teils sehr hohen Trainingsumfängen und natürlich unbändigem Willen wird er in der kommenden Saison sicher wieder gleich stark wie in seiner letzten Saison zurückkommen. Marco arbeitet sehr hart an seinem Comeback. Die ersten Einheiten auf Schnee stehen auch schon wieder vor der Tür. Nicht mehr lange, dann kann er sich wieder auf seinem geliebten Untergrund vergnügen. Natürlich wird es für Marco wichtig sein, dass er nach der Verletzung die Umfänge auf Schnee gut steuert und nicht zu hohe Intensitäten fährt, jedoch hat er ein sehr starkes Team an seiner Seite, das ihn in allen Bereichen toll unterstützt.

26 | Kleinkirchheimer Nachrichten

Unsere Kaderläufer haben schon einige Schnee- und Konditionskurse mit dem LSVK hinter sich. Alisa Floriantschitz und Niklas Kummerer [LSVK Jugendkader] sind körperlich schon sehr weit und haben schon einige Trainingstage auf Schnee hinter sich. Unsere SchülerläuferInnen stehen voll in der Vorbereitung mit dem LSVK. Vanessa Weber, Carina Müller, Manuel Ampferthaler und Sandro Berger sind in der Vorbereitung auf Schnee und haben sich im Vereinstraining durchaus weiterentwickelt. Auch alle anderen Athleten strengen sich im Sommertraining an und machen körperlich gute Schritte nach vorne!

Danke im Voraus an das Trainerteam Sascha, Andi, Stefanie, Lex und Mojca für ihre unermüdliche Arbeit und Motivation.

Nur durch sie ist es möglich, dass die Kids im Winter tolle Leistungen bei den Rennen bringen und sich mit LäuferInnen anderer Vereine auf Augenhöhe messen können.

Auch dieses Jahr meine Bitte: Die Trainer sind im Winter auf Unterstützung durch Eltern [Kurse setzen, Stangentransport, Rutschen usw.] angewiesen. Um die Kinder bestmöglich vorzubereiten sind wir über jede Unterstützung sehr froh.

Ich hoffe, dass auch die kommende Rennsaison für die LäuferInnen verletzungsfrei über die Bühne geht und sie wieder mit vollem Elan ins neue Rennjahr starten können.

Mit sportlichen Grüßen Alfred Hopfgartner, Cheftrainer und Sportwart Alpin

Buschenschank

Familie Walder Untertscherner Weg 26, Bad Kleinkirchheim Tel.: +43 (0) 4240 / 337 Mobil: +43(0)664 53 28 657

31. 8. bis 25. 9. 2019 Samstag bis Mittwoch ab 13 Uhr Jausenplatten-, Brötchenservice, Ab-Hof-Verkauf

[Anzeige]

Die Ruhe vor dem Sturm ist sozusagen schon wieder vorbei. Die neue Rennsaison hat für die LäuferInnen des SC Bad Kleinkirchheim, Trainingsgruppe 1, schon wieder begonnen. Die guten Schifahrer werden auch im Sommer gemacht. Getreu diesem Motto sind alle voller Motivation am Werk um die körperliche Basis für den kommenden Rennwinter zu legen.

FC RAIFFEISEN BAD KLEINKIRCHHEIM

FC Raiffeisen Bad Kleinkirchheim - Aktuell

Mannschaft "Goldene Schmiede" mit Pechvogel Reini Trattler (Bild)

Die Mannschaft "Schwarzer Benzin"

Die SiegerInnen des "Lattlschießens"

Gemeindeturnier: Aufgrund von Terminkollisionen mit internationalen Trainingslagern konnte das Gemeindeturnier in den letzten beiden Jahren nicht durchgeführt werden. Das traditionelle Turnier des FC Raiffeisen Bad Kleinkirchheim konnte diesmal am 6. Juli 2019 planmäßig stattfinden.

Aufgrund dieser längeren Pause war das Interesse riesengroß und so haben nicht weniger als 12 Mannschaften bei herrlichem Fußballwetter am Turnier teilgenommen. Bereits am Freitag wurde die Auslosung der beiden Gruppen zu je 6 Mannschaften in der Sportarena durchgeführt. Tags darauf ging es dann richtig zur Sache, wobei sich in jeder der beiden ausgelosten Gruppen in den Vorrundenspielen die drei besten Mannschaften für die „Championsleague“ qualifizierten. In der Finalrunde spielte wiederum jeder gegen jeden, wobei sich letztlich die Mannschaft „Schwarzer Benzin“ aus Ebene Reichenau mit 13 Punkten aus 5 Spielen überlegen durchsetzte. Dafür erhielten sie den von Peter und Rita Tieber gesponserten Wanderpokal „Taurus“ als Sinnbild für Ausdauer und Kraft. Bei zwei Siegen hintereinander oder drei Siegen insgesamt darf der Wanderpokal behalten werden. Bisher ist das noch keiner Mannschaft gelungen.

Die weitere Reihung: 2. „Sunseitheiga“ mit 9 Punkten | 3. „FC Bier zu Null“ | 4. „Dynamo Döbriach“ | 5. „USC Jagerberg Aufooohn“ | 6. „USC Jagerberg Last Moskau“. Beim USC Jagerberg handelt es sich um unsere steirischen Freunde, die schon etliche Jahre in der Sportarena ihr Trainingslager absolvieren und in diesem Rahmen am Turnier teilgenommen haben. Vor drei Jahren konnte der USC Jagerberg den Taurus (vorübergehend) mit nach Hause nehmen.

Die jeweils 4. bis 6.-platzierten aus der Vorrunde spielten in der „Euroleague“ den Sieger aus. Hier gewannen die „Holzfiasla“ punktegleich mit 11 Punkten jedoch mit dem besseren Torverhältnis aus fünf Spielen vor der Mannschaft „Marmorstein und Eisen bricht aber die alten Herren nicht“. An dritter Stelle platzierte sich die „Goldene Schmiede“ vor den Mannschaften „Lieber am Pool“, den „Spider Girls“ und den „BKK Granaten“. Ohne Zweifel war die tapfer kämpfende Damenmannschaft „Spider Girls“ der Aufputz und Blickfang dieses Turniers.

Spannend verlief auch das „Lattlschießen“, dabei setzte sich letztlich Daniel Aufegger mit 13 Punkten durch. Wacker schlugen sich dabei die beiden Damen Karoline Köle und Clara Aufegger, die, so wie Matthias Lercher, 11 Punkte erspielten.

Damit gab es gleich drei Zweitplatzierte. Einziger Wermutstropfen beim heurigen Turnier war der Achillessehnenriss von Reinhard Trattler. Wir wünschen ihm gute Besserung.

Meisterschaft 2019/20: Mit dem dritten Platz in der abgelaufenen Meisterschaft wurde der Aufstieg nur knapp verfehlt. Die laufende Meisterschaft hat für unsere Kampfmannschaft sehr vielversprechend begonnen - vier Spiele, vier Siege. Erklärtes Ziel ist der Wiederaufstieg in die 1. Klasse. Dieses Ziel ist dem scheidenden Trainer Bernhard Payer knapp nicht geglückt. "Bernge" verdient aber trotzdem ein riesengroßes Dankeschön, da er in den letzten vier Jahren eine sehr gute Mannschaft geformt hat. Nicht nur fachlich ist viel weitergegangen, er hat aus den individuellen Akteuren eine eingeschworene, kompakte Truppe gebastelt. Diese Kameradschaft ist letztlich für die sehr guten Erfolge in der Vergangenheit verantwortlich.

Bernge bleibt uns als Tormanntrainer weiter erhalten.

Ivo Vincentic aus Radenthein ist nun unser neuer Trainer, der die Früchte der guten Arbeit von Bernge einfahren soll. Neu zur Mannschaft gestoßen sind auch Fabio Maierbrugger vom SC Reichenau-Falkert, Fabian Feichter aus Radenthein und Jungspund Mario Trattler aus dem eigenen Nachwuchs.

Wir wünschen allen viel Erfolg für die Meisterschaft.

Damit dieser Erfolg auch tatsächlich zustande kommen kann braucht es viele treue Fans, die die Mannschaft bei den Spielen unterstützen. Gemeinsam können wir Großes schaffen.

Johann Görtschacher, MAS

Nachwuchshoffnung Mario Trattler Kleinkirchheimer Nachrichten | 27

SPORTVEREINE | TENNISCLUB BAD KLEINKIRCHHEIM

Tennis wieder im Kommen

Tennis lebt in Bad Kleinkirchheim wieder auf. Der Tennisclub verzeichnet in diesem Jahr bereits 25 neue Mitglieder, 10 Kinder und 15 Erwachsene. Es gibt bestens gebuchte Plätze, fast wie zu Musters Zeiten.

Nicht nur heimische Kinder und deren Eltern beleben die Plätze, sondern auch zahlreiche auswärtige Spieler und Tennisvereine wählen Bad Kleinkirchheim für spezielle Tennis-Camps und Trainingslager. So auch eine Gruppe aus Moskau. Die russischen Jugendlichen verbrachten nahezu drei Wochen auf unserer Clubanlage. Das Höhenklima gibt perfekte Trainingsmöglichkeiten für Sportler.

Auch in der Meisterschaft sind Erfolge zu verzeichnen: Der TC Volksbank Kärnten Bad Kleinkirchheim hat sich mit drei Mannschaften mit großem Einsatz den sportlichen Herausforderungen der heimischen Meisterschaft gestellt. Alle Mannschaften fanden sich in der jeweiligen Kategorie unter den besten drei wieder. Die Abschlussveranstaltung mit Siegerehrung fand am 27. Juli 2019 auf der Tennisanlage von Fresach statt.

Herren 1: Martin Strebenitzer, Kevin Obergrießnig, Heimo Waltl, Michael Gornig, Andreas Rauchenberger | Herren 45+: Olaf Rebula, Kurt Weixler, Jakob Obergrießnig, Heimo Egger, Martin Klein, Heimo Fercher, Andreas Heide, Duller Norbert | Herren 60+: Robert Salzer, Herbert Leeb, Kurt Weixler, Gerhard Ortner, Hubert Fest, Willi Ebner Den Herren 45 gelang das Kunststück alle Spiele zu gewinnen, in sechs Spielen gab es sechs Siege und somit den Meistertitel für den TC Bad Kleinkirchheim. Martin Strebenitzer [Herren] und Olaf Rebula [Herren 45] schafften es ebenfalls ungeschlagen zu bleiben. Die Meisterschaft der Herren 50 KTV Landesliga A mit Mannschaftsführer Kurt Weixler läuft derzeit noch.

28 | Kleinkirchheimer Nachrichten

10 Jahre Freundschaftsspiele gegen Großlobming Beim 10. Freundschafts-Turnier in Bad Kleinkirchheim gegen unsere steirischen Freunde aus Großlobming war alles gut: Gutes Wetter, gute Laune, gute Spiele. Der freundschaftliche Abschluss beim Clubhaus dauerte viele Stunden. Danke an alle, die mitgespielt und mitgefeiert haben. Wir freuen uns jetzt schon auf das 11. Jahr.

20 Jahre Mitarbeiter-Turnier & TC Führungs-Team 12 Damen und 24 Herren sind dieses Jahr beim nunmehr 20. Mitarbeiter-Turnier von Bad Kleinkirchheim als Spieler dabei. Die acht Gruppenspiele werden im Laufe des Juli und August gespielt. Das Turnier wird von Kurt Weixler und Heimo Fercher geleitet, danke für 20 Jahre Bereitstellung von Arbeitsgeist und Erfahrung. [Tennis-]Sport in der Freizeit fördert die Gesundheit, wirkt sich motivierend auf die Arbeit aus und man lernt andere Mitarbeiter kennen.

Das Vereins-Führungs-Team ist seit 20 Jahren unverändert.

Tennisclub Bad Kleinkirchheim Obmann: Jakob Obergrießnig, Obmann-Stellvertreter: Gerhard Ortner, Kassier: Heimo Egger und Schriftführerin: Heidi Hinteregger. Danke für die gute und langjährige Zusammenarbeit. Übrigens, der TC Volksbank Kärnten Bad Kleinkirchheim verträgt noch weitere Mitglieder und würde sich über Anmeldungen freuen: Clubbeitrag € 100,- / Familien € 200,- / Jugendliche € 50,- oder nur Sommer-Training € 50,-.

Im September gibt es auf der Anlage des TC Bad Kleinkirchheim das ITF Turnier, Grad 1 [die Besten der Welt kommen nach Bad Kleinkirchheim], die Clubmeisterschaften aller Klassen, den 45. Goldenen Herbst Cup und die 10. Hochschober Open.

TC-Obmann Jakob Obergrießnig

GOLFCLUB | SPORTVEREINE

Dreharbeiten zur Musi Im Zuge der Dreharbeiten für den regionalen Werbetrailer innerhalb der Musi-Liveübertragung wurde auch eine Sequenz am Golfplatz gedreht.

Eröffnungsturnier am 18. Mai 2019 Das Eröffnungsturnier, das sich eigentlich mehr Teilnehmer verdient hätte, fand seinen Abschluss bei einem ausgezeichneten Grillbuffet im BBQ-Adriana.

Zur Handlung: Ziege "Eva" unternahm einen Spaziergang durch die Nockberge. Die schönen Wiesen vom Golfplatz hatten natürlich ihren Reiz und so kehrte sie [samt Begleiter] beim Golfrestaurant ein. Großzügig bewirtet wurden die beiden dann vom BBQ Adriana-Wirt Harry. Ursprünglich hätte die Szene mit einem Kalb gedreht werden sollen, aber kein halbwegs vernünftiges Rind traut sich in die Nähe eines Grill- und Steak-Restaurants.

Im Anschluss an die Siegerehrung schlug Golf Pro Jim Bray fünf Bälle von einer Lichtung hoch über dem Golfplatz. Die Teilnehmer sollten erraten, an welcher Stelle die Bälle am Grün liegenbleiben. Mit beschrifteten Bierdeckeln, die man für einen guten Zweck kaufen konnte, wurde die vermutliche Stelle markiert. Zu gewinnen gab es einen Gleitschirm-Tandemflug.

Der Erlös, immerhin € 530,- wurde von Harry und Adriana dem Verein "Funtastico" (Feriencamp für Kinder mit besonderen Bedürfnissen etc. - www. funtastico.at) zur Verfügung gestellt.

adriana@restaurantbadkleinkirchheim.at www.bbqadriana.at Küche täglich von 12 bis 21 Uhr

Restaurant Adriana | Steak & more Dorfstraße 79 9546 Bad Kleinkirchheim +43 660 14 555 63 adriana@restaurantbadkleinkirchheim.at www.restaurantbadkleinkirchheim.at Küche täglich von 12 bis 22 Uhr

Wir empfehlen uns auch für Firmen- und Familienfeiern ab 2 Personen! Bi e rechtzei g reservieren.

Kleinkirchheimer Nachrichten | 29

[bezahlte Anzeige]

BBQ Adriana Golfplatz Bad Kleinkirchheim Plaß 19 | 9564 Patergassen +43 664 511 70 16

GOLF | TURNIERE

8. Trattlerhof Charity Wein & Golf Cup Tolles Starterfeld brachte € 4.500,- zugunsten dem SOS Kinderdorf Moosburg Vom 14. bis 16. Juni 2019 fand bereits zum achten Mal der Trattlerhof Charity Wein & Golf Cup am GC Bad Kleinkirchheim statt. Im Mittelpunkt stand die Wein- & Raritätenauktion zugunsten des SOS Kinderdorf Moosburg Haus 13 sowie der „Wirte & Winzer Ryder Cup“.

Zahlreiche Golfspieler sowie Besucher und großzügige Sponsoren, wie namhafte Winzer, Gastro-Lieferanten und zahlreiche heimische Firmen, sorgten für ein sensationelles Ergebnis von € 4.500,- zugunsten des SOS Kinderdorfes Moosburg Haus 13. Bereits zum zweiten Mal fand heuer die Sonderwertung „Winzer & Wirte Ryder Cup“ powered by Morandell statt, bei dem sich die Wirte wieder als knappe Sieger etablieren konnten – auch alles zugunsten des Kinderdorfs. Jeder Winzer stellte „Big Bottles“ für die „Big Bottle Party“ nach der Siegerehrung in Trattlers Einkehr zur Verfügung.

Der Auftakt zu diesem Großereignis fand am Freitagabend im traditionellen Hotel Gut Trattlerhof statt. Im Mittelpunkt stand eine Weinverkostung von namhaften Winzern der Weingüter Erich & Walter Polz aus der Steiermark, Josef Igler aus dem Burgenland sowie Schloss Gobelsburg aus Niederösterreich. Während dem Degustationsmenü begeisterte eine Trachtenmodenschau von Römermoden Bad Kleinkirchheim die zahlreichen Teilnehmer.

Die Teilnehmer des 2. Winzer & Wirte Ryder Cups in Bad Kleinkirchheim

Dabei durften sich Ing. Engelbert Pignitter sowie Alexandra Sternig über deren Gesamtsieg freuen. Ebenfalls gesehen wurden Richard Tschöscher von der Hogast, Ex-Eishockeyprofi Herbert Pöck, Hotelier Markus Ronacher, Kleine Zeitung Werbemarkt-Chef Pierre Bechler und Vize-Präsidentin des GC Finkenstein Martina Taxer.

Brutto Sieger: Ing. Engelbert Pignitter [GC Erzherzog Johann], Alexandra H. Sternig [Golfpark Klopeinersee-Südkärnten].

Am Samstag starteten 84 Teilnehmer bei besten Bedingungen und herrlichem Wetter in den Turniertag. Seinen Ausklang fand dieses ereignisreiche Wochenende bei einem Empfang im Hüttenrestaurant Trattlers Einkehr, abgerundet durch ein exquisites Big Smoke BBQ auf der Terrasse inkl.

Weinbegleitung und anschließender Siegerehrung.

AB-HOF VERKAUF Spezialitäten aus der eigenen Landwirtschaft

Josef Igler [Bgl.], Freddy Unterganschnigg [Schloss Gobelsburg], Mario Muskari [Morandell], Peter Keller [Polz] sowie die Models der Trachtenmodenschau von Römermoden Bad Kleinkirchheim mit Astrid Wassertheurer.

Schwein: Karreespeck, Schinkenspeck, Bauchspeck, Hauswürstel, Salami, Leberwurst, Verhackertes, Presskopf | Rot- & Damwild aus dem landwirtschaftlichen Gehege: prämierter Wildschinken, Salami, Leberstreichwurst, Frischfleisch | Kuhmilchprodukte: Butter, Glundnerkäse, gefüllte Butter

GESCHENKSKÖRBE & JAUSENPLATTENSERVICE Sieger

[Anzeige]

Familie Schleiner 9546 Bad Kleinkirchheim | Rottensteiner Weg 36 Tel.: +43 4240 685 | M: +43 664 73 04 21 79 e-mail: matl-sepp@aon.at Bitte anrufen, dann ist sicher jemand zu Hause!

30 | Kleinkirchheimer Nachrichten

vlnr: Joshua Kostecki und Carolina Herberth [Trattlers Einkehr], Magdalena Breuer-Stinig und Oliver Dedic [Hotel Gut Trattlerhof], Dieter Wallner, Notar SOS Kinderdorf Moosburg, Birgit Forstnig, Elisabeth Moser, Hotelier und Gastgeber Jakob Forstnig jun.

FRANZ KLAMMER TROPHY | REPORTAGE

27. Franz Klammer Golf-Trophy Mehr als 150 Golf-Freunde aus der Sport- und Wirtschaftswelt folgten der Einladung des Abfahrts-Olympiasiegers Franz Klammer zu seinem ganz persönlichen Golfturnier in seinem Heimatclub in Bad Kleinkirchheim am 13. Juli 2019.

Harry Hassler

Bereits zum 27. Mal fand die Franz Klammer Trophy, eines der größten Golfturniere Kärntens, statt. Auf der Teilnehmerliste waren unter anderem zu finden: Franz Klammer himself, Christian Mayer [Ski], Klaus Lindenberger [Tormann], Dietmar Krenn [Hirter Bier Prokurist & Verkaufsleiter], Jakob Klocker [Renn-Masseur von Franz Klammer], Ronnie Leitgeb [Tennis], Werner Grißmann [Ski], Claudia Kristofics-Binder [Eiskunstlauf] und Bad Kleinkirchheims Bürgermeister KommR Matthias Krenn.

Schon am Freitag den 12. Juli wurde zum Aufwärmen eine Proberunde gespielt. Geendet hat diese Partie bei einer Abendveranstaltung bei Poldl Gruber in der Sportalm.

Die Sieger konnten die begehrte Klammer Trophy, gestaltet vom heimischen Künstler Egon Gruber, mit nach Hause nehmen. Brutto-Sieger bei den Herren wurde Vorjahressieger Marco Pichler, bei den Damen gewann Sabine Pillinger-Kienzer auch bereits zum zweiten Mal.

Arno Gruber jun.

Beim Turnier am Samstag genossen die mehr als 150 Teilnehmer mit Franz Klammer einen perfekten Golf-Tag. Zugegeben, nicht alle erwischten einen perfekten Tag - es kann aber eben nicht jeder gewinnen. Die Siegerehrung im Rahmen einer stimmungsvollen Abendveranstaltung fand im BBQ-Adriana, direkt im und vor dem Clubhaus statt. Die Grillplatten glühten, der Smoker rauchte - Harry, Adriana und das gesamte Team zauberten um alle Teilnehmer mit der gebotenen Kulinarik zu begeistern.

BOOTFITTING

Harry Hassler

ǩ )X¡DQDO\VH %HUDWXQJ ǩ 3HUIHNWH $QSDVVXQJ I¾U 6NL XQG :DQGHUVFKXKH

WULSCHNIG

GRUBER Nähe Therme St. Kathrein

Biosphärenparkbahn Brunnach St. Oswald

Hotline 04240 555

Kleinkirchheimer Nachrichten | 31

[bezahlte Anzeige]

Weitere Turniere im GC Bad Kleinkirchheim: 31. 8.

Clubmeisterschaften des & 1. 9.: Golfclubs Bad Kleinkirchheim-Kaiserburg 1. 9.: Preis des Vorstandes 8. 9.: Reichenauer Trophy 14. 9.

Ronacher Trophy 17.-21.9. Kirchheimerhof Herbstgolfwoche 28. 9.

Kolmhof Trophy 5. 10.

Bad Kleinkirchheimer BürgerMasters 12. 10. Gansl Turnier

BAD KLEINKIRCHHEIMER BERGBAHNEN

BAD KLEINKIRCHHEIMER FLOW COUNTRY TRAIL. Mit Freitag, 19. Juli 2019 hatte das Warten ein Ende. Zwei Drittel, rund 11,3 Kilometer von Europas längstem Flow Country Trail gingen in Betrieb.

Sektion 4 - von der Unterwirt Hüttn bis zur Talstation Kaiserburg - und der rund 1.000 m² große Bike Parcours Talstation Kaiserburg, bestehend aus Übungsparcours und Pumptrack wurden zeitgleich weiter gebaut. Die Freigabe zur Benutzung erfolgt nach Baufortschritt. Bis zur Fertigstellung von Sektion 4 wurde die Weiterfahrt von der Unterwirt Hüttn bis ins Tal über die Forststraße, die zeitgleich als genehmigte Mountainbikestrecke fungiert, ermöglicht (Route 09, 11).

Fotos:bkb@gert_perauer

Kurzer Boxenstopp und Durchatmen an gekennzeichneten Rastplätzen und Hütten Entlang des Flow Country Trails stehen bequeme, möblierte Rastplätze für das kurze Verschnaufen zur Verfügung.

Diese sind gesondert gekennzeichnet und befinden sich in der Mitte von Sektion 2 und Sektion 4. Panoramaaussichten über die Kärntner Bergwelt, das unberührte Grün der Feldpannalm und das Kirchheimer Tal können hier genossen werden. Für die kulinarische Stärkung sorgen die geöffneten Hütten entlang der gesamten Strecke.

Projektumsetzung Ganz nach dem eigenen Flow – Fahrspaß & Action für Anfänger und Profis Die in Panorama gepackte Mountainbike-Strecke startet bei der Kaiserburg Bergstation und schlängelt sich mit einem durchschnittlichen Gefälle von 8 % bis zur Kaiserburg Talstation. Dabei werden rund 968 Höhenmeter überwunden.

Die mit Schotter fixierte und mit Roller, kleinen Drops und einzelnen Steilkurven ausgestattete Strecke soll Spaß für Jedermann bringen. Je nach Können bestimmt der Biker mittels Anfahrt der einzelnen Steilkurven seine Beschleunigung eigenständig. Anfänger behalten die Räder am Boden.

Geübtere behelfen sich mit ordentlich Kurvenspeed und Schräglage zum Adrenalinkick.

Kombination von Flow Country Trail & Natur-Trails Das Mountainbike-Angebot in Bad Kleinkirchheim zeichnet sich durch Vielseitigkeit aus. Entlang des neuen Flow Country Trails reihen sich die bereits bestehenden Natur-Trails. Über klar gekennzeichnete Ausstiegspunkte - sogenannte Exitpoints - eröffnet sich der Zugang zu legalisierten blauen, roten oder schwarzen Trails inmitten der Kärntner Nockberge.

Diese verlaufen entlang des Bergrückens und enden im erfrischenden Nass des Brennsees in der Gemeinde Feld am See. 32 | Kleinkirchheimer Nachrichten

Von der Planungsphase bis zur Fertigstellung hat dieses Projekt einen Zeitrahmen von knapp drei Jahren in Anspruch genommen. Eine Vielzahl an Interessensgruppen haben ihren wesentlichen Beitrag zum positiven Vorangehen und Gelingen geleistet. "Als Betreiber gilt unser Dank daher den örtlichen Grundbesitzern, allen Förderträgern, sonstigen Stakeholdern, den Mitarbeitern der Bergbahnen und den umsetzenden Firmen für den tatkräftigen Einsatz", betont Hansjörg Pflauder, Vorstand der Bad Kleinkirchheimer Bergbahnen.

Finanzierung Mit Unterstützung des Regionsverbandes LAG-Nockberge Oberkärnten wurde die Einreichung für das LEADER-Regionalförderprogramm und der damit verbundenen Förderung in Höhe von 50 Prozent realisiert. Die restlichen 50 % wurden von Seiten der Bad Kleinkirchheimer Bergbahnen gestemmt. "Durch die Investition gelingt es der Gruppe der Bad Kleinkirchheimer Bergbahnen eine wertschöpfungsrelevante Attraktivitätssteigerung für die gesamte Region zu schaffen", erklärt der Bergbahnen-Vorstand. "Für Tagesgäste und Urlauber werden zukünftig attraktive Produktkombinationen zu den Aktivitäten Bike, Wandern, Therme und Golf bereitstehen".

Höhenprofil Elevation 2400 m 2100 m

0 km

2 km

4 km

6 km

8 km

10 km

12 km

14 km

1

Bergstation Kaiserburg Einstieg (2.039 m)

1

2

1800 m

3

1500 m 4

1200 m

2

900 m

T8

3

T1

T9 T20

4 Talstation Kaiserburg Ziel (1.066 m) Bergrestauran Bergrest aurants ants nts / Mounta Mountain nt restaur estaurants rants ant

Leicht eicht h / Ea ht Easy asy

Ausstieg egspunkt spunktt / Exitpoin Exitpo xitpoin points tss

Mittel / Inter Mitte Mittel ntermediate nt nter med ediate

Rastpla z / Rest Rast Rastplat Res area area

Schw Schwer chwe / Hard Har a

Bike Bikepar Bikepark i epark

Mit Unterstützung von Bund, Land und Europäischer Union

START VORVERKAUF. BAD KLEINKIRCHHEIMER SAISONSKIPASS Ab 1. 9. 2019: Vorverkaufspreis sichern und Vorteile nutzen Bis zum 8. Dezember 2019 frühzeitig Saisonkarte für das Skigebiet Bad Kleinkirchheim und/oder das Thermal Römerbad sichern und attraktive Zusatzleistungen in Anspruch nehmen: • Bis zum Winter-Saisonstart im Thermal Römerbad entspannen (täglich 2 Stunden Therme & Sauna) • Bis zum Winter-Saisonsstart die Biosphärenparkbahn Brunnach und die Kaiserburgbahn nutzen (Berg- und Talfahrten) • 50% Ermäßigung auf die Sommer-Bergbahnen (auf den Normalpreis der Sommer-Saisonkarte 2020) • Gutschein Intersport Gruber/Wulschnig für Verleih, Service und Dienstleistung Vorverkaufsstelle: Thermal Römerbad

HERBSTZEIT IST WANDERZEIT Mit den Bergbahnen bis einschließlich 3. November 2019 die Gipfel erklimmen.

Am 23. September zeigt uns der Kalender den Herbstbeginn. Die Berge sind zum Greifen nahe und laden zu ausgiebigen Wandertouren ein. Rund 1.000 km an Wegen für alle Könnerstufen stehen in der Region Bad Kleinkirchheim zur Verfügung – ob mit der gesamten Familie, alleine oder mit Freunden.

Erlebnisreiche Momente inmitten des Biosphärenparks Nockberge sind garantiert.

Nähere Informationen zu den Öffnungszeiten Bergbahnen, Therme, Golf unter: www.badkleinkirchheimer.com Kleinkirchheimer Nachrichten | 33

THERME ST. KATHREIN

Die goldene Jahreszeit steht vor der Tür Der Herbst ist für viele die schönste Zeit im Jahr. Wenn hier in Bad Kleinkirchheim die Morgensonne unsere Nockberge in ein goldenes Licht taucht, kann man sich kaum einen schöneren Ort vorstellen. Auch in der Therme St. Kathrein ist man mit einem abwechslungsreichen Programm aus Entspannung, Fitness und Action bestens auf Herbst und Winter vorbereitet.

Mit positivem Schwung ins dritte Jahr „Wir sind jetzt im dritten Jahr nach der Wiedereröffnung der Familien- und Gesundheitstherme St. Kathrein und sind sehr glücklich, dass unser Plan, für Einheimische und Gäste gleichermaßen ein Ort der Erholung zu sein, aufgegangen ist“, freut sich Geschäftsführer Frank Nägele. „Reines Thermalwasser auf 1.200 m² Wasserfläche, das top gepflegte Ambiente und unsere nette Crew sind drei der wichtigsten Pluspunkte in den Augen unserer Gäste“, fährt Nägele fort, „mit diesem Rückenwind kann die Wintersaison beginnen.“ Das gesundheitsfördernde, mineralienhaltige Quellwasser, das mit 36 °C gleich hinter der Therme aus dem Felsen springt, ist wohl der kostbarste Schatz Bad Kleinkirchheims. Sowohl die Becken im Erlebnisbereich als auch die im Wellnessbereich werden ausschließlich mit dem Wasser aus den heimischen Thermalquellen gespeist, das seit dem Mittelalter Menschen aus ganz Europa der Gesundheit wegen hierherführt.

34 | Kleinkirchheimer Nachrichten

Jede Menge Gelegenheit für Auszeiten vom Alltag Wenn die Tage kürzer werden ist auch genau die richtige Zeit sich für den Winter fitzumachen. Da das natürliche Tageslicht weniger wird, möchten Körper und Seele manchmal allzu gerne in den Ruhezustand wechseln. Oft braucht es aber nur eine kleine Auszeit um die Batterien aufzuladen und die Lebensgeister wieder in Schwung zu bringen. Gut, wenn man die Therme St. Kathrein gleich vor der Haustür oder dem Hotelzimmer hat. Unter dem Motto „Move & Relax“ steht an vier Tagen in der Woche ein Entspannungsangebot mit oder ohne sanfte Bewegung auf dem Programm.

Alle Veranstaltungen sind im Eintrittspreis inbegriffen.

#MOVE AND #RELAX • Mittwochs: Meditation, 15.00 und 16.30 Uhr • Donnerstags: Aqua Fitness, 16.00 und 17.00 Uhr • Freitags: Yoga für die innere Mitte, 16.30 Uhr • Samstags: Meditation & Kinderentspannung, 15.30 und 17.00 Uhr Herbsttipp: Biokräutersauna Als Kind der Nockberge lernt man praktisch schon während dem Spielen die Kräuter, die auf den umliegenden Wiesen und Hängen wachsen, zu unterscheiden. Jede Familie hat mindestens ein Geheimrezept, in dem Kräuter eine Hauptrolle spielen und auch in der Hausapotheke haben sie seit Jahrhunderten ihren Platz. So ist es nur folgerichtig, dass die heilsamen und schmackhaften Pflanzen auch in der Therme St. Kathrein gebührend gewürdigt werden - wie zum Beispiel in der Biokräutersauna. Hier herrscht ein besonders schonendes und reizarmes Klima mit Temperaturen um die 60 °C. Nach einem Kräuteraufguss lösen sich die Aromen im Wasserdampf und verbreiten einen betörenden Duft nach alpinen Bergwiesen.

Ladies, bitte vormerken!

Apropos saunieren. Dass regelmäßige Saunagänge gesund sind, ist durch viele Studien belegt. Vor allem Haut, Kreislauf und die Psyche profitieren vom Intensivschwitzen. Es gibt in der Therme St. Kathrein ein neues Event: Jeden ersten Donnerstag im Monat wird nur für die weiblichen Saunafans eine Damensauna reserviert. Zwischen 15 und 21 Uhr können die Damen am Lady’s Day ganz unter sich sein, ungestört mit den Freundinnen plaudern oder einfach nur ausspannen. Zusätzlich hält das Saunateam eine kleine Überraschung bereit und wird die Besucherinnen mit speziellen Aufgüssen und Pflegeanwendungen verwöhnen. #HERBST IN DER THERME 26. 10. bis 2. 11. jeweils von 14.00 bis 17.00 Uhr • Badespaß mit dem Seeungeheuer Nessy • Fun & Action mit dem Aqua Ball • Meerjungfrau-Schwimmen • Wasserball

Fotos:stktherme | gert perauer, florian mori

Im Advent wird’s besinnlich Auch die Vorweihnachtszeit ist in der Therme St. Kathrein natürlich etwas ganz Besonderes. Erst nach Herzenslust mit der ganzen Familie herumtoben und anschließend stille Momente der Ruhe und Einkehr genießen – das bietet die Therme in der Adventzeit. An den vier Wochenenden vor Weihnachten wartet von Freitag bis Sonntag ein abwechslungsreiches, manchmal besinnliches und immer herzerwärmendes Programm.

Adventprogramm Vorschau: Freitag: Yoga in der Adventzeit und Schwimmen im Lichtermeer | Samstag: Nessy in Weihnachtsstimmung, Advent-Lesung, Advent-Dezembermeditation, Kinderentspannung | Sonntag: Kinderanimationsprogramm [Meerjungfrauenschwimmen und Aquaballs], „Zeit für uns“ im großen Zirbenraum mit Achtsamkeits- und Entspannungsübungen für die ganze Familie. Details in der nächsten Ausgabe.

Kleinkirchheimer Nachrichten | 35

TOURISMUS INFORMATION

Presse BRM / Fotos: Luca DeFranco

"Behind the Scenes" mit den Bike-JournalistInnen

15. bis 17. Juni, ganz im Zeichen von Europas längstem Flow Country Trail in Bad Kleinkirchheim! Ein Monat vor der Öffnung des Trails durften JournalistInnen aus Österreich, Slowenien, Italien und Tschechien den Trail testen.

Die Gruppe war im Bike-Hotel Kärntnerhof untergebracht.

Bike-Vergnügen pur. Am Samstagabend haben sich die ersten JournalistInnen eingefunden. Sie wurden von Regionsgeschäftsführerin Mag. Barbara Strobl-Wiedergut, Wolfgang Krainer [Sportschule Krainer-Wulschnig], Mag.(FH) Sabine Peternell [Bad Kleinkirchheimer Bergbahnen] und vom Gastgeber Dietmar Krenn bei einem gemütlichen Abendessen begrüßt. Im Zuge dessen wurden der neue Flow Country Trail und die gesamte nock/bike Region vorgestellt.

Jetzt auch im Sommer!

MAIBRUNNHÜTTE

[bezahlte Anzeigen]

– DER NEUE BIKE STOPP Erleben Sie die Nockberge im Sommer beim Biken und Wandern und kehren en Sie zur Stärkung ein!

Die Maibrunnhütte liegt direkt am Flow Trail – Sektion 3. Öffnungszeiten: täglich 10.00 – 17.30 Uhr Das Team der Maibrunnhütte freut sich auf Euch!

36 | Kleinkirchheimer Nachrichten

DESIGNFACTORY.CC 08/ !

ORTNERS

Bike-Abenteuer. Bei der Talstation der Kaiserburgbahn sind weitere TeilnehmerInnen zur Gruppe gestoßen und wurden mit Bikes und Helmen ausgestattet. Beim Startpunkt des Flow Country Trails, Bergstation Kaiserburg, gab es eine kurze Einführung durch die geschulten Bike-Guides der Sportschule. Nach ein paar Probefahrten Richtung Wöllaner Nock ging es los: Europas längster Flow Country Trail wurde das erste Mal befahren und getestet.

Das Feedback? Sehr positiv, alle zeigten sich begeistert!

Nach einem Tag auf dem neuen Trail hieß es am Abend im Thermal Römerbad entspannen.

Das einmalige Berg-See-Erlebnis. Montag war der dritte Tag an dem die fleißigen Biker die nock/bike Region erkundet haben. Die Gruppe fuhr ein weiteres Mal den Flow Country Trail hinunter, diesmal wurde der Trail mit einem bereits bestehenden Natur-Single-Trail der Region Bad Kleinkirchheim kombiniert. Beim kurzen Stopp in der Klamerhütte, Feldpannalm wurden alle mit köstlichen Kärntner Schmankerln versorgt. Auf einem weiteren Trail fuhr die Gruppe zunächst zum Bike-Übungsparcours in Feld am See und danach direkt ans Ufer des Brennsees. Hier konnte zwischen einem abwechslungsreichen Wassersportangebot oder einem gemütlichen Tagesausklang gewählt werden.

Bei Kaffee und Kuchen wurde die Gruppe von Mag. Barbara Strobl-Wiedergut verabschiedet.

Seit Juli 2019 sind die ersten drei Teilabschnitte, Bergstation Kaiserburg bis zur Unterwirt Hüttn, von Europas längstem Flow Country Trail geöffnet (siehe Seite 32).

Bikestation

Unsere an der Kaiserburgbahn - Talsta on ist bis 27. Oktober 2019 täglich (auch Sonn- & Feiertags) von 9 bis 17 Uhr geöffnet!

T: 04240 555-300 rent@intersportbkk.at | www.intersportrent.at

VERANSTALTUNGEN | RÜCKBLICK

Sonnwendfeier Schiclub

Seit mehr als 30 Jahren wird der Brauch von den Schiclub-Funktionären aufrecht erhalten. Die Wettervorhersage war nicht optimal, doch der angesagte Regen hörte am späten Nachmittag auf. Um 17 Uhr war Treffpunkt beim Römerbad-Parkplatz, es folgte die gemeinsame Auffahrt zur Maibrunnhütte, die wieder von Familie Ortner zur Verfügung gestellt wurde. Unsere Freunde aus Feld am See, Bgm. Erhard Veiter und seine Frau erreichten die Hütte über die Feldpannalm. Brauch ist es, dass jeder etwas zum Jausnen mitbringt. Damit war der Tisch reichlich gedeckt und jeder konnte bei Speck, Wurst, Käse, selbstgebackenem Brot, Reindling mit gefüllter Butter oder bei den Schaumrollen nach Herzenslust zugreifen. Für die musikalische Umrahmung sorgten u. a.

Alfred Oberlassnig, Klaus und Jakob Kohlweiß. Vielen Dank an alle Mitwirkenden für einen unterhaltsamen, lustigen Abend.

Gerald Wasserer / Fotos: Arno Gruber

Traditionelle Kär ntner Küche Backhendl • Pizza

Landhaus Stüberl Bad Kleinkirchheim

So schmeckt der

• • •

Restaurant Landhaus Stüberl Dorfstraße 36 • 9546 Bad Kleinkirchheim Öffnungszeiten: 11:00 bis 22:30 Uhr, Küche durchgehend bis 21:00 Uhr In der Zwischensaison Mittwoch Ruhetag.

Telefon +43 4240 688 RIÀFH#ELRNXFKO DW ZZZ ODQGKDXV VWXHEHUO DW

Herbst!

Lamm aus der Re gion alles rund um de n Kürbis Steak- & Fischspe zialitäten Schwammerl- un d Pilzgerichte aus heimischen Wäldern Wildspezialitäten aus Kärnten knackiges Salatb uffet Top Tipp: Für Feier n aller Art bieten wir das passende Ambiente mit bis zu 140 Sitzplät zen oder einer festlichen Tafel fü r bis zu 25 Person en.

Wir laden Euch ein als Gäste zu kommen und als Freunde zu gehe n!

Berti & Richard Ha sler + Team

[bezahlte Anzeigen]

• • • •

Kleinkirchheimer Nachrichten | 37

VERANSTALTUNGEN | RÜCKBLICK

Wanderungen im Vorfeld der Musi

Zwei Biosphärenpark Ranger, Markus Böheim und Hans Peter Maierbrugger, haben den teilnehmenden Musi-Wanderern die ganze Woche über die schönsten Plätze in Bad Kleinkirchheim und in den Kärntner Nockbergen gezeigt.

Und viele Musi-Stars waren mit dabei! Bei lustigen Wanderungen und stimmungsvoller Hüttengaudi mit den Künstlern des Sommer Musi Open Air kam Freude auf.

Am Sonntag wurde im Anschluss an eine kurze Wanderung mit den Biosphärenpark Rangern und an die Bergandacht mit Diakon Theo Srienz die Musi-Wanderwoche durch Musi-Moderator Arnulf Prasch, Bürgermeister KommR Matthias Krenn und Regionsgeschäftsführerin Mag. Barbara Strobl-Wiedergut offiziell eröffnet. Die Gruppe „Sternenstaub“ sorgte dann für ordentliche Hüttengaudi und Partystimmung beim Panoramarestaurant Nock IN. Am Montag ging es bei der Thermenwanderung durch das Bad Kleinkirchheimer Tal und anschließend wurde zu den musikalischen Klängen des „Rotwein Trio“ im Hüttenrestaurant Trattlers Einkehr getanzt.

Der Dienstag führte auf die Kaiserburg, hier konnten sich die Wander-Begeisterten zwischen zwei Wander-Varianten entscheiden. Das „Kärntner Skilehrer Trio“ mit Volte sorgte für ausgelassene Stimmung beim Bergrestaurant Waldtratte neben der Mittelstation Kaiserburgbahn.

Am Mittwoch wurde St. Oswald erobert: Nach einer kurzweiligen Wanderung sorgten „Niki Legat und seine Oberkrainer aus Begunje“ beim Hinteregger Stadl (Hotel Restaurant Hinteregger) für gute Laune.

Am nächsten Tag konnte die Musi-Bühne besichtigt werden.

Erklärungen rund um die Bühne, Aufbauten, Technik usw. gaben Sepp Adlmann, Günther Grundbichler und Otto Lobenwein. Danach konnte man an einer Talwanderung mit den Biosphärenpark Rangern zum Wegerstadel teilnehmen.

Dort heizten „Die Lauser“ ordentlich ein. Bei den darauffolgenden Proben am Open Air Gelände konnte man kostenlos zusehen und zuhören.

38 | Kleinkirchheimer Nachrichten

Fotos: Gruber Arno

MUSI-WANDERWOCHE

Zur Prime-Time um 20:15 Uhr hat die Generalprobe begonnen und die Musi-Fans konnten nun alle ihre Stars erstmals

auf der Bühne im Einsatz sehen - ja, wenn da nicht wieder einmal Petrus einen Strich durch die Rechnung gemacht hätte. Eine extreme Gewitterfront direkt über Bad Kleinkirchheim führte zur Räumung des Musi-Geländes. Mit Verspätung, genau gesagt um 21.30 Uhr begann dann, immer noch bei strömenden Regen, die Generalprobe. Aber das kann einen wirklichen Musi-Fan nicht erschüttern. Gefeiert wurde bis nach Mitternacht.

Presse BRM

[bezahlte Anzeige]

Am Freitag fand um 11 Uhr die offizielle Pressekonferenz mit den Musi-Künstlern statt. Der traditionelle Abschluss der Musi-Wanderwoche, mit Musik und Unterhaltung der teilnehmenden Gruppen sorgte nochmals für gute Stimmung und Vorfreude auf das Open Air.

Kleinkirchheimer Nachrichten | 39

VERANSTALTUNGEN | RÜCKBLICK

„Wenn die Musi Spielt“-Sommer Open Air 2019 Am Samstag, 27. Juli war es endlich so weit: Die langersehnte „Wenn die Musi spielt“- Sommer Open Air LiveShow wurde ab 20:15 Uhr im ORF und MDR ausgestrahlt.

Das Sommerfest für alle Schlager- und Volksmusikfans rockte wieder den Hoferriegel!

Die größte Sommer Open Air Party in den Alpen hatte auch wieder ein hochkarätiges Star-Aufgebot, einschließlich der Lokalmatadore, wie Nockis, Lauser, Marco Ventre, Melissa Naschenweng und Fegerländer, zu bieten. Neu dabei waren heuer die Schlagerpiloten, die Hollerstauden und die JF JungFidelen, während die Amigos, Semino Rossi, Marc Pircher, Hansi Hinterseer, Francine Jordi, Bernhard Brink, die Aufgeiger, Saso Avsenik und seine Oberkrainer in der 24-jährigen Geschichte der Musi schon öfters am Hoferriegel für Stimmung sorgten.

Von Schlager, Volks- und Oberkrainer-Musik bis zu mitreißenden Party-Hits wurde für jeden Musik-Geschmack etwas geboten. Mit Arnulf Prasch und Stefanie Hertel hat die Musi zwei großartige Gastgeber, die auch bereits seit Jahren durch den Abend der Live-TV-Show führen.

Die Zuschauer waren von den Künstlern begeistert, als die ersten Töne erklungen sind konnte niemand mehr ruhig stehen: Es wurde getanzt, geklatscht und herzhaft mitgesungen. Außergewöhnlich war an diesem Abend, dass die Livesendung, die von einem Millionenpublikum im ORF und im MDR mitverfolgt wurde, vollkommen trocken über die Bühne ging.

40 | Kleinkirchheimer Nachrichten

Red. Walter Schuschnig / Fotos: Arno Gruber

Auch einige Bühnenjubiläen wurden heuer gefeiert. So stehen der Volksmusik- und Schlager-Star Hansi Hinterseer und die "Jungen Zillertaler" seit 25 Jahren auf der Bühne, die Paldauer bereits seit 50 Jahren!

MUSI - SOMMER OPEN AIR

Die nächste Möglichkeit die Musi zu sehen ist am 18. Jänner 2020 beim Winter-Open Air. Das 25. Sommer-Open Air geht am 10. und 11. Juli 2020 über die Bühne.

Kleinkirchheimer Nachrichten | 41

VERANSTALTUNGEN | RÜCKBLICK

Zirkitzer Straßenfest Wieder hat ein tolles Zirkitzer Straßenfest - dieses Jahr bereits zum 9. Mal, am Samstag den 29. Juni stattgefunden.

Zahlreiche Besucher haben sich bei traumhaftem Wetter eingefunden um beim Seifenkistelrennen über die Zirkitzer Tschaslat mitzufiebern, die Teilnehmer anzufeuern und anschließend bei köstlicher Verpflegung und Livemusik gemütlich den Tag zu verbringen.

Wegen 0,001sec mussten dieses Jahr die kleinen „Flintstoanis“ (Johanna und Jakob Lercher, vulgo Stoana) ihren Wanderpokal an das Team „Drittklasser“ (Helena Santner und Michael Maier) abgeben. Die großen „Flintstoanas“ (Alexander, Matthias und Joachim Lercher, vulgo Stoana) haben ihren 1sten Platz vom Vorjahr wieder verteidigt.

Wir danken allen, die sich die Mühe gemacht und auch in diesem Jahr das Fest mit zahlreichen Leckereien wie Kuchen, Saucen und Salaten unterstützt haben. Aufgrund dessen und auch wegen der Konsumation der Besucher war es wie im Vorjahr möglich eine Unterstützung in Höhe von 4.000,- Euro zu tätigen. Herzlichen DANK!

Andrea Mitter / Fotos: Arno Gruber

Für das nächstjährige 10-Jahres-Jubiläums-Straßenfest möchte das Koschatweg Team unter Leitung von Andrea Mitter und Petra Görtschacher mit einigen besonderen Programmpunkten überraschen und es würde uns sehr freuen, wenn wir dann zahlreiche (-neue-) Seifenkisteln und viele Besucher am Samstag den 27. Juni 2020 begrüßen könnten. Danke an alle freiwilligen Helfer und alle Besucher, die dieses kleine Fest jedes Jahr zu einem besonderen Highlight für Jung und Alt machen.

42 | Kleinkirchheimer Nachrichten

REPORTAGE

Sommer-Kabarett im Heu Kaufmann-Herberstein, ein Kabarettistenpaar aus der Steiermark mit Wohnsitz in Wien, Gewinner des Jury- und Publikumspreises "Kleinkunstvogels 2015", traten nach 2017 auch heuer im Hinteregger Stadel in St. Oswald auf.

Zwei Termine, Freitag, der 2. und Samstag, der 3. August waren ausverkauft. Das dargebotene Programm folgte dem Titel "Alles wird gut", denn es war wirklich alles gut.

Die beiden Kabarettisten trafen nicht nur die erfrischenden Pointen und die gesungenen Noten genau, sondern manchmal auch das anwesende Publikum. Der Themenkreis Nachbarschaften, Schickimicki, Eltern-Kind-Beziehungen, Ehe, Partnerschaft, Ausländer, ländliche Vergangenheiten uvm. ließ während der Vorstellung kein einziges Klischee aus. Die schauspierische und musikalische Leistung von Resi und Florian war perfekt. Dass sie in der raschen Abfolge einzelner Personen- und Dialektwechsel in Zwiegesprächen den Überblick bewahrten, das war fast schon verwunderlich.

Und dass verschwundene Textstellen zu unterhaltsamen Improvisationen führten, honorierte das Publikum mit lautem Zwischenapplaus. Die erbettelte Zugabe, ein Ausschnitt aus dem neuesten Programm "BeziehungsWeise", vervollständigte einen äußerst unterhaltsamem Abend.

Red. Walter Schuschnig / Fotos: Martin Hinteregger

Bad Kleinkirchheim Kleinkirchheimer Nachrichten | 43

[bezahlte Anzeige]

Fazit: Viel zu lachen, etwas zum Nachdenken - alles, was hervorragendes Kabarett eben so ausmacht. Hoffentlich kommen die beiden auch mit dem neuen Programm wieder nach St. Oswald.

BIOSPHÄRENPARK NOCKBERGE

HERBSTPROGRAMM 2019 [Auszug] PROGRAMM Nutzen Sie die einmalige Chance und erleben Sie mit uns in einem der letzten intakten Ökosysteme scheue Tiere, seltene Pflanzen, traditionsbewusste Menschen und ihre lange bewahrten Kulturgüter in einer faszinierenden Bergnatur - UNESCO Biosphärenpark Nockberge!

Lernen Sie die schönsten Plätze der Nockberge und vielfältige Hochgenüsse der besonderen Art kennen. Gerade die Kombination von Aktiv-Sein, Ruhe und Kulinarik machen den einzigartigen Reiz der Magic-Moments-Touren aus.

Wählen Sie aus dem umfangreichen Herbstangebot:

3D-FILMERLEBNIS BIOSPHÄRENPARK NOCKBERGE MONTAG | bis 28. Oktober 20.30 Uhr | 1 Stunde | Eintritt frei Tourismusbüro Bad Kleinkirchheim Lassen Sie sich von unserem preisgekrönten 3D-Film zu den wundervollsten Plätzen im UNESCO Biosphärenpark entführen: Staunen Sie über die atemberaubende Tierwelt und erfahren Sie mehr über die einmalige Flora!

GIPFELWANDERUNG ZUM FALKERTSEE MITTWOCH | bis 30. Oktober 10.00 Uhr | 6 Stunden | € 15,mit der Bad Kleinkirchheim Sonnenschein Card kostenlos [zzgl. Liftkarte und Rückfahrt mit dem Bus € 9,- / Person]

KENNST DU BAD KLEINKIRCHHEIM? MONTAG | 4. November - 16. Dezember 10.00 Uhr | ca. 3 Stunden | € 10,mit der Bad Kleinkirchheim Sonnenschein Card kostenlos Treffpunkt: Tourismusbüro Bad Kleinkirchheim Anmeldung +43 4240 8212 bis So., 15.00 Uhr Begeben Sie sich mit einem Ranger auf eine kulturelle Wanderung rund um Bad Kleinkirchheim zu den schönsten und interessantesten Plätzen.

Hier können Sie viel über Besiedelung, Geschichte usw. erfahren.

KRÄUTERWANDERUNG auf der Turracher Höhe DIENSTAG | bis 22. Oktober 10.00 Uhr | 3 Stunden | € 15,Treffpunkt: Panoramabahn Turracher Höhe Anmeldung +43 4275 665 bis Mo., 15.00 Uhr Altes Wissen neu entdeckt – Wie die ‚Pechsalbe‘ (Zugsalbe) angewendet wird, das wussten bereits unsere Eltern und Großeltern. Was genau steckt aber in dieser Salbe? Ihre Herkunft, ihre Anwendungsmöglichkeit sowie ihre Herstellung werden wir vor Ort mit einem Ranger erarbeiten und sie kann von den Gästen als Andenken mit nach Hause genommen werden. Mitbringen: Regenschutz, feste Wanderschuhe, Getränk.

44 | Kleinkirchheimer Nachrichten

Auf Wunsch wird eine regionale Kärntner Jause - Kirchheimer Jausenpinkale um € 15,- zur Verfügung gestellt.

Treffpunkt: Talstation Biosphärenparkbahn Brunnach Anmeldung +43 4240 8212 bis Di., 15.00 Uhr Gemeinsame Auffahrt auf die Brunnachhöhe. Wanderung über Mallnock, Klomnock, Hundsfeldscharte zum Falkertsee. Nach gemütlicher Einkehr in einer Hütte am Falkertsee geht es wieder mit dem Bus zurück.

DIE ZIRBE – KÖNIGIN DER ALPEN DONNERSTAG | bis 24. Oktober 10.00 Uhr | 3 Stunden | € 15,Treffpunkt: Kornockbahn Turracher Höhe Anmeldung +43 4275 665 bis Mi., 15.00 Uhr Eine interessante Entdeckungsreise durch Jahrhunderte zum Charakterbaum der Nockberge. Die vielseitige Verwendung der Zirbe ist ebenso ein Thema, wie auch das Basteln eines Zirbenduftsäckchens, das Sie noch lange an diese Wanderung erinnern soll.

INFORMATION

DIE GEOLOGIE DER NOCKBERGE DONNERSTAG | 20. Juni - 12. September 10.00 Uhr | 6 Stunden | € 15,mit der Bad Kleinkirchheim Sonnenschein Card kostenlos [zzgl. Bus ins Langalmtal € 9,- / Person] Treffpunkt: Tourismusbüro Bad Kleinkirchheim Anmeldung +43 4240 8212 bis Mi., 15.00 Uhr Mit dem Biosphärenparkbus geht es von Bad Kleinkirchheim durch das Langalmtal zum Erlacherhaus, wo unsere Wanderung beginnt. Wir gehen der Entstehung unserer Bergwelt und den besonders runden Formen der Nocken auf den Grund. Neben den steinharten Fakten und Erkennungsmerkmalen der Hauptgesteinsarten liegt auch der Einkehr in den nahegelegenen Hütten kein Stein im Weg. VON DER BRUNNACH ZU DEN PFANNSEEN FREITAG | bis 27. September 10.00 Uhr | 3 - 4 Stunden | € 10,mit der Bad Kleinkirchheim Sonnenschein Card kostenlos Treffpunkt: Talstation Biosphärenparkbahn Brunnach Anmeldung +43 4240 8212 bis Do., 15.00 Uhr Diese Wanderung führt im Bereich der Brunnachhöhe über die Rote Burg zu den Pfannseen. Duftende Almwiesen, unvorhersehbare Begegnungen mit Wildtieren und Gipfelglück – kommen Sie mit uns auf „Touren“!

ENTDECKUNGEN IM BERGWALD FREITAG | 4. Oktober bis 20. Dezember 10.00 Uhr | 3 - 4 Stunden | € 10,mit der Bad Kleinkirchheim Sonnenschein Card kostenlos Treffpunkt: Talstation Biosphärenparkbahn Brunnach Anmeldung +43 4240 8212 bis Do., 15.00 Uhr Das Ökosystem Wald birgt viele Geheimnisse. Wildtiere sind manchmal schwer zu beobachten. Bei unseren Entdeckungen im Wald werden wir Fraßspuren an Zapfen und Rinden finden und daraus auf die Lebensweise der Tiere schließen. Gemeinsam stellen wir am Ende der Tour ein Zirbenduftsäckchen her. Wetterfeste Kleidung, festes Schuhwerk!

MAGIC MOMENTS MONTAG | Ein Tag in der Wildnis bis 23. September 10.00 Uhr | 8 Stunden | € 44,- / Erw. [inkl. aller Materialien] Treffpunkt: Talstation Biosphärenparkbahn Brunnach Anmeldung +43 4240 8212 bis So., 15.00 Uhr Auf sich alleine gestellt in der Natur überleben - klingt spannend? Ist es auch. Bereits zu Beginn dieses Abenteuers wird man in kleine Gruppen auf einen Orientierungsmarsch geschickt. Am Ziel angekommen, wartet schon die nächste Herausforderung: Ein Unterschlupf aus natürlichen Materialien muss gebaut werden, wofür der Ranger so einige Tricks parat hält. Ist dies alles geschafft, geht es ans Feuer machen, damit die, mit der eigens gebauten Jagdwaffe selbst gefischte, Forelle gleich gegrillt werden kann. Beim gemeinsamen Essen rund um das wärmende Feuer redet und scherzt es sich plötzlich ganz leicht, die Natur und das gemeinsame Erlebte verbindet und schafft Sonnenschein-Momente der besonderen Art. Nach diesem Tag voller abenteuerlicher Eindrücke ist man Mutter Erde endlich wieder ein Stückchen näher.

Weitere Informationen zum Herbstprogramm erhalten sie auf der Homepage des Biosphärenparks Nockberge:

www.biosphärenparknockberge.at

Fotos: Heinz Mayer | Biosphärenpark Nockberge. Vorbehaltlich Änderungen! Angebene Tarife zuzgl. eventueller Materialkosten, Lift- und Busfahrkarten.

Kleinkirchheimer Nachrichten | 45

ANKÜNDER | VERANSTALTUNG

Region Bad Kleinkirchheim Datum

Angaben bei Drucklegung, 12. 8. 2019 | Änderungen vorbehalten

Zeit Titel

Ort

September SO, 1.

DI, 3. - SA, 7.

SO, 15. - SO, 22.

SA, 14.

SO, 15.

SA, 28.

09.30 Uhr Oldtimer Traktor-Treffen und Kirchtag ITF Seniors Circuit - „45. Goldener Herbst Cup“ Freunde des „Goldenen Herbst Cups“ - Tennisturnier Überkreuz - Gipfel-Musi-Festival - Programm siehe unten 10.30 Uhr Erntedankfest St. Oswald 13.00 Uhr Prägant Kirchtag mit Bierolympiade

Bergrestaurant Kaiserburg Hotel Die Post - Tennis by Jakob Hotel Die Post - Tennis by Jakob Dorf Kleinwild | St. Oswald Hoferbauer Hotel Prägant

Oktober MI, 23., Fr., 25., SA, 26. 20.00 Uhr Pulverers Jazztage

Thermenwelt Hotel Pulverer

Wöchentlich Montag [bis 28.10.]

Freitag [bis 11.10.]

20.30 Uhr 3D Filmpräsentation über den Biosphärenpark Nockberge 09.00 Uhr Bauernmarkt bis 12.00 Uhr

Tourismusbüro 1. Stock, Eintritt frei!

Parkplatz Tourismusbüro, Dorfstraße 30

Ronachers R KulturGastSpiele im Oktober: Beginn B jeweils 20:30 Uhr - Thermenhotel Ronacher [Programm siehe Seite 3] - www.kulturgastspiele.at DO, 3.: String of Pearls & Das Hippie-Kammerorchester | SA, 5.: Adele Neuhauser & Kammerpunkjazz-Trio Edi Nulz D MI, 9.: Manuel Rubey & Gerald Votava | SA 12.: Peter Simonischek | DO, 17. & SA, 19.: Jörg Hartmann M DI, D 22.: Oliver Welter & Boris Hauf "Naked lunch" |DO, 24.: Erwin Steinhauer | FR, 25.: Stefan Hunstein | SO, 27.: Barbara Auer

überKREUZ 2019 Schräge Musik mit regionalen Wurzeln - das überKREUZ Festival in Kirchleitn hat sich über fünf Jahre hinweg zu einer festen Institution entwickelt. Kenner und Freunde alternativ-regionaler überKREUZ-Musik werden unter dem Motto „Crazy & Carinthia“ rein Kärntner Formationen mit ihren Ausflügen in allerlei Genres und Experimentierfelder erleben. Natürlich wieder mit schmackhaften Bergtapas als kulinarische Zwischengänge, abgestimmt auf die Musik. ,– -Menü € 59 Berg-Tapas ,– . Aperitif & kl 32 in € te er 3 Konz flegung) (ohne Verp tn.com lei ch 3 Konzerte kir t@ oder ticke 3 4240 8244 Tickets: +4 Kapazität!

Begrenzte

ren he Ouvertü Musikalisc peritif z mit Berg-A am Dorfplat

18.30 Uhr

-Ticket Berg-Tapas blikum mit Einlass Pu nne Te itn hle rc in die Ki l“ gung „das Vorspie ohne Verpfle Berg-Tapas stivalticket nlass mit Fe Ei r Uh .15 19

19.30 | Kla

kradl

„das Ha Berg-Tapas

21.00 Uhr |

uptspiel“

The Talltone

„die Zu Berg-Tapas

22.15 Uhr

s

gabe“

band | kelagBIG

es The Tallton it Talltones m Wenn sich die und Jimi Hendrix Kurt Weill, uer setzen, ans Lagerfe Tom Waits breros im m So die flattern stenr sich im Wü Rhythmus de n Kakteen… de en eg wi wind keinem fühlen sich Die Musiker flichtet und rp ve il St d Genre un und rechenbar segeln unbe sike sieben Mu all er üb ich fröhl mer r Welt um im se die re ee m zu heben. neue Schätze .

H WITH LOVE UG RO y Let’s sa

The Tallton

SO, 15.09.

EIN

am Bauern

d nd an ba Gb BIIG kelagB Klakradl

46 | Kleinkirchheimer Nachrichten

!

TRITT FREI 10.30 Uhr |

l“ in der d „Nachspie Anschließen erer-Bar ild Kirchleitn W

:] und dem erduo [:klak e Beim Musik musikalisch schnig trifft De Ra tt re Kaba ige Texte, nd tä ns de auf bo entelle Virtuosität auf experim mmermusik auf strenge Ka es Humptata llig se ge d un Auszucker . große Lyrik man durchstreift bis Radau“ „Von Kamot tnerlied rn Kä e ell dition ten, Jazz, das tra begegnet En Filmmusik, neoder gängige nisch/kärnt lka ba e wi so Katholiken d erlebt ein kapellen un rischen Blas wechslungst, äußerst ab rs ße äu t, äußers ramm. reiches Prog

es

n roline Kren itung von Ca im einen ikalischen Le he us ch m r kir de ein Unter lle Bad Kl n achtenkape em durch de erlebt die Tr g, der vor all zu Aufschwun MusikerInnen n ge jun jugendlichen n eiche r wichnd der zahlr elle einer de ap nk hte frischen Wi ac Tr ition Und so ist die ikalisch Trad erklären ist. rbindet mus rbietungen. ine im Ort, ve illanten Da br tigsten Vere , ten an e in charm und Modern

Neumüller

18.00 Uhr

d Foto: Ferdinan

SA, 14.09.

pelle Trachtenka irchheim Bad Kleink

Klakradl

est Erntedankf

hof und Festz

12.00 – 13.0

ug zum Do

0 Uhr | Kon

rfplatz

zert

einkirchhe pelle Bad Kl schönen Trachtenka it gewohnt m t er nz Ko Das Klängen Nockberge-

im

tner, -Walder) , Matthias Or Hans Lassnig ias Schriefl nd (Leitung: n olisten Matth kelagBIGba diesjährige tigen Gasts im ar be oß d gr an n ur“!

Gb itten mit de BIGband „p die kelagBI Nach Auftr Beiler tritt – quasi kelag olisten auf und Nadine el sts Ga em r Th ne r de oh Diete täten stmals und Mentali Z-Festival er d Klänge, ft, Sprachen 5. überKREU rntnerlied un e Landscha ücke, welch er andere Kä St od e es t ein s gib i sein … ln. Da be ge da Zu hören pie en rs rd de we -Region wi uten würde, -Walder Alpen-Adria d nicht verm Hans Lassnig einer Bigban Arrangeur die man von r Leiter und n! ze de eu rd kr wi er Z KREU ikalisch üb ne von über n Acts mus Und im Sin den andere d auch mit seine Bigban

INFORMATION

Kulinarische Nächte in der Region Bad Kleinkirchheim Vom 20. September bis 12. Oktober 2019 ist es wieder so weit: Die "Kulinarischen Nächte" sorgen in der Region Bad Kleinkirchheim jeweils Freitag und Samstag für Sonnenschein-Momente, die durch den Magen gehen! Auch dieses Jahr steht wieder jedes Wochenende unter einem anderen Motto. Den Auftakt bildet die Wanderung in die "Kulinarische Nacht".

Genuss-Basar mit regionalen Köstlichkeiten. Hier wird man auf eine unvergessliche Geschmacksreise mitgenommen!

Jedes Wochenende wird auf einen anderen verlockenden, regionalen Themenschwerpunkt gesetzt: "Edles von Kärntner Obst & Traube meets Kärntner Kas von Kuh, Ziege & Schaf", "Feines vom Kärntner Feld – Gemüse, Korn, Kraut & Ruabn", "Vom Reh zum See" und "Feines aus Rauchkuchl & Selch". Die Kärntner Spezialitäten kann man jeden Freitag- und Samstagnachmittag beim Genuss-Basar der Regionalität im Kurpark entdecken. Bei stimmungsvoller Musik können die herrlichen Produkte der Genussland Kärnten Produzenten selbstverständlich gekostet und auch gekauft werden!

Abwechslungsreiche Genusswochenenden. Am Abend laden die teilnehmenden Gasthöfe und Restaurants herzlich ein die verarbeiteten Produkte zu genießen. Die heimischen Küchenchefs sorgen mit sagenhaft köstlichen mehrgängigen Menüs für wahre Gaumenfreuden. Für die Speisen werden ausschließlich die Produkte der Genusshandwerker verarbeitet – und das merkt man am Geschmack!

IM THERMAL RÖMERBAD

Täglich Mittagsmenüs

Kulinarische Highlights in Form von Thementage

„Heimatfood“ regional • bodenständig • köstlich

Das Team von gellius freut sich auf euren Besuch! Öffnungszeiten: täglich & durchgehend 11.30 – 23.00 Uhr Thermenrestaurant & Saunabar täglich 10.00 – 20.00 Uhr

Reservierungen unter +43 (0)664 / 21 265 26 oder unter reservierung@gellius.at Gerne richten wir auch private Feiern aus.

Restaurant gellius • Dorfstraße 74 • 9546 Bad Kleinkirchheim E-Mail: reservierung@gellius.at • www.gellius.at

Kleinkirchheimer Nachrichten | 47

[bezahlte Anzeige]

Wanderung in die "Kulinarische Nacht". Am 21. 9. 2019 ab 18:00 Uhr erkunden Genuss-Wanderer gemeinsam mit einem Biosphärenpark-Ranger die schönsten Plätze in Bad Kleinkirchheim. Verwöhnt werden Gaumen, Augen, Nase und Ohren, ganz unter dem Motto Kärntens Vielfalt mit allen Sinnen erleben, an vier Stationen während der Wanderung. Das geschmacklich facettenreiche Menü wird von Show-Koch und Genussland Kärnten Küchenchef Marco Krainer zubereitet. Bei Sonnenuntergang und der romantisch herbstlichen Stimmung kann das appetitliche Essen verkostet werden.

Presse BRM / Fotos: Johannes Puch

NEUERÖFFNUNG

Fotos: © Gert Perauer

Die Produzenten werden ebenfalls anwesend sein und geben dabei zwischen den einzelnen Gängen allerhand Wissenswertes über ihre ausgezeichneten Produkte preis.

TOURISMUS | BETRIEBE

Kulinarische Nächte & Winzer am Berg im Herbst 2019 Zu ganz speziellen Terminen, im Rahmen der "Kulinarischen Nächte" vom 20. September bis 12. Oktober, lernen Sie zudem regionale Produzenten und deren Produkte kennen.

Winzer am Berg Termine & Weingüter: 30. - 31. 8. | Wellanschitz, Neckenmarkt, Bgl. 6. - 7. 9. | Schödl, Loidesthal, NÖ 13. - 14. 9. | Sax, Langenlois, NÖ 18. - 19. 10. | Domäne Wachau, Dürnstein, NÖ

Anno 1642 erhielt der Trattlerwirt von den Jesuiten das Tafern- und Schankrecht. Seither spielt Wein eine besondere Rolle am Hof. Seit 2011 kommen Winzer nach Bad Kleinkirchheim zu „Winzer am Berg“ um Ihre Geschichte zu Wein und Weinbau preiszugeben.

Immer wieder gesellen sich regionale Produzenten zu den Treffen und kombinieren so Kulinarik und Wein in einer ganz neuen Form. Erfahren Sie Geschichten zum Weinbau und lernen Sie die Gesichter hinter dem Wein kennen. Genießen Sie im Hüttenrestaurant Einkehr ein Falstaff prämiertes 5-Gänge-Menü, zubereitet durch unseren Küchenchef Joshua Kostecki, begleitet von einer vom Winzer kommentierten Weinreise.

I feel GUT

Rauchkuchl-Spezialitäten Genuss

Erleben

TÄGLICH frische Speisen aus regionalen Produkten von Genusswirt & Rauchkuchl

TÄGLICH urige Gemütlichkeit an der Feuerschale und auf der Sonnenterrasse

MI Lederhosen-Mittwoch mit „Quetschn-Musik“, 18–19.30 Uhr

MI Pizzabackkurs für Kinder um 15.00 Uhr

DO Musik & Chill mit Livemusik ab 17.00 Uhr

Fr+So Schnupper-Angeln und Fischräuchern ab 12.00 Uhr

SA „Winzer am Berg“ Degustations-Menüs mit Weinbegleitung zu speziellen Terminen

SA+So Ponyfarm für Kinder bis 7 Jahre um 12.00 Uhr

[bezahlte Anzeige]

TIPP: Idealer Rahmen für Feiern jeder Art

Tischreservierungen: EINKEHR, Teichstraße 7, 9546 Bad Kleinkirchheim, Tel. 04240/8114, einkehr@trattlerhof.at

www.trattlers-einkehr.at

48 | Kleinkirchheimer Nachrichten

Kulinarische Nächte: 20. - 21. 9. | Weinbau Gartner, St. Andrä & Weinbau Wild, Krumpendorf, Kärnten. „Edles von Kärntner Obst & Traube meets Kas von Kuh, Ziege und Schaf“ mit der Kaslab’n Nockberge, Radenthein 27. - 28. 9. | Weingut Dürnberg, Falkenstein bei Poysdorf, NÖ.

Feines vom Feld – Gemüse, Korn, Kraut & Ruabn“ mit Biohof Sommeregger, Spittal/ Drau & Vitalgarten Binder, Klagenfurt 4. -5. 10. | Weingut Remushof Jagschitz, Oslip, Burgenland. „Vom Reh zum See“ mit Wild von Egon Flora, Grafenstein 11. - 12.10 | Weingut Tenuta di Blasig, Ronchi dei Legionari, Italien. „Feines aus Rauchkuchl & Selch“ mit Ölprodukten von Lisjak & Klenar, Slowenien sowie Hüblbauer, Bad Kleinkirchheim & BV Nockfleisch, Patergassen

Impuls am Berg im Herbst 2019 Der "Impuls am Berg" diskutiert verschiedene Lebensthemen mit interessanten Persönlichkeiten aus Theologie, Philosophie, Medizin, Naturwissenschaften, Wirtschaft, Politik, Sport, Musik, Literatur und Kunst. In entspannter Atmosphäre entsteht so ein Dialog zwischen Referenten und Zuhörern zu bewegenden Themen unserer Zeit. Die Veranstaltungen finden immer um 20.00 Uhr im Hotel Gut Trattlerhof statt – der Eintritt ist frei! [siehe auch Seite 16] Termine im Herbst: 29. 8. | Günther Spath, Autor, Buchpräsentation „Denglish – Smartkrank – Werbedummie“ 19. 9. | Sascha Flössholzer, Schuhmacher und Kürschner, Thema: "Von der Lederhose und dem Trachtenschuh" 11. 10. | Elisabeth Tschernitz-Berger, Journalistin, Thema: Buchverkostung "Genießen in Slowenien" Wir freuen uns auf Ihren Besuch und bitten um Anmeldung unter Telefon: +43 4240 8172 [Hotel Gut Trattlerhof]

REPORTAGE

Green Care Spür dich Tage 2019 Am letzten Wochenende im Juni 2019 fanden beim Hinteregger in St. Oswald die ersten „Green Care Spür dich Tage“ statt.

Unter dem Motto „Zeit für mich“ organisierten wir gemeinsam mit dem Bio- und Auszeithof Seidl (Fam. Schabus) und der "Gesunden Gemeinde" Bad Kleinkirchheim ein spannendes, lehrreiches und gesundheitsförderndes Wochenende.

Den Auftakt machte Dr. Wolfgang Hofmeister aus Patergassen mit einem spannenden Vortrag. Die rund 35 Gäste haben den Vortrag von Dr. Hofmeister aufmerksam verfolgt.

Das Thema Nahrung statt Nahrungsergänzungsmittel könnte nicht aktueller sein. Bei unzähligen Diätempfehlungen und Nahrungsergänzungsmitteln wird es zunehmend schwieriger den richtigen Überblick zu haben. Auf höchst unterhaltsame und leicht verständliche Art und Weise schaffte es Dr. Hofmeister seine Zuhörer in den Bann zu ziehen. Fragen waren stets willkommen. Die abschließenden Diskussionen ließen einen spannenden Abend gemütlich ausklingen.

Am Freitag stand alles unter dem Motto „Kräuter“. Green Care Auszeitbäuerin und Kräuterexpertin Elisabeth Obweger aus Obermillstatt führte die Gruppe durch den Wald und über Wiesen zum Brunnachhof. Unfassbar, wie viele essbare und nützliche Gewächse während dieser kurzweiligen Wanderung zu finden waren. Frau Obweger führte den Teilnehmern die faszinierende Welt der heimischen, sowie gesundheitsfördernden Pflanzen vor Augen. Übrigens: Die gesammelten Kräuter wurden im Zuge eines gemütlichen Mittagessens genüsslich verspeist. Jeder Bissen hatte sein ganz eigenes Kräuteraroma. Hauptgang war Hintereggers Hausbrot mit frischem Joghurt-Topfen vom Seidlhof und den selbstgepflückten Kräutern. Der krönende Abschluss des Wildkräutermenüs bestand aus jungen Fichtenwipfeln mit Schokoladenüberzug. Eine raffinierte Mischung aus sauer-frisch-waldig mit dem herrlich süßen Schokoaroma und viel Vitamin C. Für zu Hause wurden Tinkturen, Kräuterschnäpse und Salben hergestellt. Allesamt Mittelchen, welche die Kräuter unserer Heimat wohltuend auf uns wirken lassen sollen.

Der Freitagabend fand seinen Abschluss mit einem spannenden Vortrag von Dr. Christian Lentrodt. Das Thema Wald und seine gesundheitsfördernden Eigenschaften wurde eingehend von ärztlicher und wissenschaftlicher Seite beleuchtet. Es ist kein Zufall, dass wir uns in Wäldern einfach wohl fühlen und es nichts Wohltuenderes gibt als nach einem Regen einen entspannten Waldspaziergang zu unternehmen.

Am Samstag fand schließlich beim Biohof Seidl und beim Hinteregger ein offener Bauernhoftag statt. Wir öffneten unsere Türen für interessierte Gäste. Sie konnten Fragen zur Arbeitsweise und zur Herstellung von Lebensmitteln stellen oder uns einfach bei der Arbeit über die Schulter schauen.

An dieser Stelle möchten wir uns herzlich bei der "Gesunden Gemeinde" für die Unterstützung bedanken. Danke auch an Dr. Hofmeister, Elisabeth Obweger, Dr. Lentrodt und an die vielen Teilnehmer und Interessierten, welche die Spür dich Tage zum Leben erweckt haben.

Martin Hinteregger

Professionelle Teppichbodenreinigung:

Professionelle Polstermöbelreinigung:

5 Tiefenreinigung 5 sofort begehbar 5 rückstandsfrei

5 nur 2 Stunden Trocknung 5 ökologisch 5 rückstandsfrei

www.cciaustria.com

Noch Fragen? Anrufen!

0664 - 112 95 35

CARPE Kleinkirchheimer Nachrichten | 49

[bezahlte Anzeige]

HOTELS * GASTRONOMIE * TOURISMUSBETRIEBE BAD KLEINKIRCHHEIM | KLAGENFURT | KÄRNTEN

TOURISMUS | REPORTAGE

Die Teilnehmer des Gesundheits-Wassersportcamps | Segeln vor einer Traumkulisse

Gesundes Wassersporterlebnis Österreichs erstes Gesundheits-Wassersport-Camp in der Region Bad Kleinkirchheim Bad Kleinkirchheim, Feld am See und die Kärntner Nockberge, eine der schönsten Naturlandschaften Österreichs, waren Anfang Juli 2019 erneut Schauplatz eines innovativen Gesundheitsprojektes.

Das medizinische Konzept stammt von Sportarzt und Präventivmediziner Dr. Piero Lercher. Als Veranstalter fungierte die Sozialversicherung der gewerblichen Wirtschaft [SVA].

Bei diesem Gesundheitsprogramm ging es vordergründig darum, im Sinne der Gesundheitsförderung und Prävention die Teilnehmer/innen zur körperlichen Aktivität zu animieren und zu motivieren. Gleichzeitig sollte ihnen eine Entschleunigung hinsichtlich des Alltagsstresses und ein intensives Erleben der Natur im Sinne der Erlebnisprävention ermöglicht werden.

Die Unterbringung erfolgte im Hotel Die Post in Bad Kleinkirchheim, wo auch die medizinischen Vorträge und Vorbereitungstrainings stattfanden. Mit speziellen kraft- und koordinationsfördernden Körperübungen hat Headcoach Darius Tomaszewski die Teilnehmer/innen optimal für die diversen Sportarten vorbereitet. Das Erlernen der richtigen Techniken führt zur Kräftigung der jeweils beanspruchten Muskelpartien, sowie zur Steigerung und Verbesserung der Koordination.

Einer der Höhepunkte war das Wassersporterlebnis im idyllischen Brennsee. Die Anreise erfolgte per Bus, das sportlichere Teilnehmerfeld wählte eine Anreise per Bike oder E-Bike über eine sehr attraktive Route von der Kaiserburg Talstation über die Feldpannalm nach Feld am See. Dort standen die Sportarten Segeln, Surfen, Stand-Up-Paddling und Kajak zur Auswahl. Für die Betreuung der diversen Sportarten zeichneten sich Wolfgang Krainer und das hochprofessionelle Team der Sportschule Krainer verantwortlich.

Die Wetter- und Wasserverhältnisse waren optimal, so dass viele Teilnehmer die Pausen mit Baden und Schwimmen verbrachten.

50 | Kleinkirchheimer Nachrichten

Trockentraining für den Wassersport

Das abwechslungsreiche Sportangebot wurde vom gesamten Teilnehmerfeld als wirkungsvolles Gesundheitserlebnis wahrgenommen und auch die Regeneration im Umfeld einer eindrucksvollen Naturkulisse kam nicht zu kurz. Alles in allem war Österreichs erstes Wassersport-Gesundheitscamp ein voller Erfolg. Für Ende Juni 2020 ist eine Wiederholung der Veranstaltung geplant. Dr. Piero Lercher, Wolfgang Krainer und das professionelle Betreuerteam stehen gerne auch für weitere Projekte zur Verfügung. Informationen und Kontakt unter: sportmedizin@aon.at Faktum ist, dass motivierende Sportausübung gekoppelt mit einem Naturerlebnis den Stressabbau fördert und u.a. die Leistung des Bewegungsapparats und des Herz-Kreislauf-Systems optimiert. Kurz gesagt: Sport, Spaß und Gesundheitsförderung als Familienprogramm oder als Strategie zur beruflichen Netzwerkbildung.

Die Masterminds Piero Lercher und Wolfgang Krainer Bericht und Fotos: Piero Lercher

INFORMATION

Buntes Familienprogramm bei der urigen Hütte Groar Alm

Die urige Hütte ist ein echtes Schmuckstück auf dem sonnigen Hochplateau von Bad Kleinkirchheim, umgeben von sattgrünen Wiesen.

Ein besonderes Highlight ist der Minibauernhof-Spaziergang mit Esel, Pony und Alpaka. Start ist bei der Groar Alm. Dort lernen sich Kinder und Tiere einmal kennen und die Fellnasen freuen sich über die ersten Streicheleinheiten. Es folgt ein gemütlicher Spaziergang mit den Tieren. Endpunkt der Runde ist die Groar Alm, wo die Kinder dann die Tiere bürsten und striegeln dürfen. Wer mag, kann den Ponys auch hübsche Zöpfchen flechten! Cooles Extra – zum Abschluss bekommt jedes Kind eine personalisierte Postkarte, die gleich geschrieben und verschickt werden kann. Bei authentischen Hüttenschmankerln in der Hütte findet ein Familienausflug seinen kulinarischen Abschluss.

Ein Schmankerl für Ohren und Gaumen ist der Kulinarisch-literarische Abend. In der Hütte gibt es neben Zithermusik und lebhaft präsentierter Kärntner Mundart einen zünftigen Ripperlschmaus. Ein Muss für all jene, die Kärntner Tradition und Kulinarik schätzen.

Bauernhof Spaziergang: Montag, Mittwoch und Freitag, Treffpunkt um 15:30 Uhr bei der Groar Alm, ca. 1 Stunde, davon ca. 15 bis 20 Minuten Gehzeit | Kulinarisch-literarischer Abend: Jeden Donnerstag, Start um 18:30 Uhr Nähere Infos, alle Termine und Anmeldungen unter www.kirchheimerhof.at oder +43 4240 278

F loristik

Junge "Affen" im Kirchheimerhof

schnittblumen – geschenkartikel

Gärtnerei topfpflanzen – innenraumbegrünung

Die Rede ist nicht von Urwaldbewohnern, sondern von heimischen Murmeltieren.

radenthein | t 04246-2541 bad kleinkirchheim | t 04240-253 info@blumen-werkstatt.at öffnungszeiten bkk: mo–fr 8.00–18.00 uhr | sa 8.00–13.00 uhr

w w w. b l u m e n - w e r k s t a t t . a t

In der Jägersprache bedeutet Bär = Männchen, Katze = Weibchen und Affe = Jungtier.

Hotelier Gerald Hinteregger freut sich: „Bei der morgendlichen Fütterung waren auf einmal nicht nur die stolzen Eltern bei den Futternäpfen, sondern gleich sechs Jungtiere. Die Freude ist besonders groß, weil sich der Nachwuchs heuer lange Zeit gelassen hat bis er sich zum ersten Mal zeigte. Wir haben eigentlich gar nicht mehr damit gerechnet.“

erika-herbstheide | zierkürbisse | hortensien | purpurglöckchen aus ihrer gärtnerei – der blumenwerkstatt. wir freuen uns auf sie. das team der blumenwerkstatt.

Kleinkirchheimer Nachrichten | 51

[bezahlte Anzeige]

herbst – die ideale pflanzzeit. © w.kury – weißenstein

Die Murmeltier Eltern Speicki und Arnika haben die Jungen bisher liebevoll großgezogen und die Kleinen sind prächtig entwickelt. Eine besondere Attraktion nicht nur für die Hotelgäste – denn jetzt ist im Gehege immer was los und die Murmeltiere freuen sich über Besucher – vor allem über jene, die Erdnüsse oder Karotten mitbringen – das ist die Lieblingsspeise der Rasselbande!

TOURISMUS | BETRIEBE

1 Jahr Sport- und Weinbar neu

Die größten Vorteile der Schimiete

Text/Fotos: Herwig Petodnig

Schifahren ist eine der beliebtesten Freizeitbeschäftigungen und aus unserem Winter nicht wegzudenken. Zu Recht, denn es macht einfach Spaß im frischen Schnee auf top präparierten Pisten seine Spuren zu ziehen.

Ein Jahr "Sportbar" neu und "Wein&Mehr" in Bad Kleinkirchheim. Eat - drink - enjoy lautet die Devise in der neuen Sport- und Weinbar im Bacherweg.

Allerdings ist der Schisport kostenintensiv und für Familien immer wieder eine Herausforderung. Hier wird die Schimiete, wie sie von Touristen ja viel genutzt wird, sehr interessant.

Seit nunmehr einem Jahr betreiben Aneta Rosa aus Polen und Herwig Petodnig aus St. Peter ob Radenthein stammend die beliebte Bar. In kürzester Zeit haben sie einen neuen Hotspot für Bad Kleinkirchheim geschaffen.

Die Vorteile: • Miete der neuesten Modelle • Speziell für Familien mit Kindern ein Thema: Wechsel der Schilänge [nicht nur durch das Wachstum, auch durch besseres Fahrkönnen kann das nötig werden] jederzeit Tausch von Schischuhen [Größe oder Modell] • Stöcke sind gratis dabei • Top gepflegte Ausrüstung und laufendes Service inklusive • Große Auswahl, für einen Wechsel der Schi passend zu den Schneeverhältnissen und den eigenen Vorlieben.

Die Sportbar, geöffnet Montag bis Sonntag von 12 bis 3 Uhr, bietet neben dem klassischen Angebot ein gepflegtes Ambiente und Unterhaltung für alle Altersklassen zu moderaten Preisen.

In der angrenzenden Weinbar "Wein&Mehr" können sich Genießer mit köstlichen Schmankerln aus Küche und Keller so richtig verwöhnen lassen. In diesem Fall wird um Reservierung unter Telelefon +43 676 5737467 gebeten.

[bezahlte Anzeige]

Einzigartig ist auch die sogenannte Chillout-Zone im Vorgarten der Sportbar. Hier kann man bei internationalen Drinks, oder bei Kaffee und Kuchen gemütlich abhängen und chillen! Der Besuch lohnt sich auf jeden Fall.

52 | Kleinkirchheimer Nachrichten

Das Angebot reicht von Schiausrüstung in unterschiedlichen Klassen, über Schischuhe bis zu Snowboardausrüstung und Langlaufsets. Und wer das Lager- und Transportproblem gelöst haben möchte, für den bietet sich ein Schidepot an.

Klar ist, nur wenn unsere Kinder die Chance bekommen immer wieder auf der Piste zu sein, werden wir in Zukunft weiterhin begeisterte Schifahrer haben. Und die „verkaufen“ diesen Sport in Zukunft für unsere Region.

Tipp von Intersport rent Bad Kleinkirchheim: Jetzt schon an die Reservierung denken!

Aktuelles aus dem Gesundheitszentrum NockMED

Seit Juni dürfen wir eine neue Physiotherapeutin zu unseren Mitarbeitern zählen. Malwine ist mit sehr viel Herz, Engagement und Kompetenz dabei. Ab August bzw. September begrüßen wir zwei neue Lehrlinge. Daniel und Amando werden unser Team verstärken. Wir wünschen ihnen alles Gute und viel Freude in der Ausbildung.

Die Ausbildung zum Masseur dauert zwei Jahre und ist gekoppelt an den wöchentlichen Besuch der Berufsschule in Klagenfurt. Im NockMED sind die Lehrlinge im ersten Lehrjahr zuständig für die Fango- und Bäderanwendungen. Im zweiten Lehrjahr werden sie immer mehr in den Massagebetrieb eingegliedert.

Auch angehende PhysiotherapeutInnen und medizinische Masseure in Ausbildung schätzen die Therapiestation als Praktikumsstelle. Das weite Spektrum der verschiedenen Krankheitsbilder bietet ein reiches Betätigungsfeld.

Das Gesundheitszentrum NockMED setzt auf Prävention und Medical Fitness – egal ob als Vorsorge gedacht oder als Anschlussaktivität nach absolvierter Therapie.

Pilates, das ideale ganzheitliche Körpertraining zur Verbesserung der Körperhaltung, zur Muskelkräftigung und zur Schulung von Gleichgewicht und Koordination - eine harmonische, elegante und effiziente Bewegungsschule. Dieses hervorragende Ganzkörpertraining, mit oder ohne Geräte, stabilisiert vor allem die Wirbelsäule indem es die Rumpfmuskulatur, insbesondere die Bauchmuskulatur aufbaut.

Soft-Pilates, eine Mischung aus weniger anspruchsvollen Pilates-Übungen, Elementen aus der Wirbelsäulengymnastik, dem Core-Training und der Rückenschule. Pilates erfreut sich bereits großer Beliebtheit bei unseren Patienten/innen – es gibt 3 Kurse/Woche.

Nordic Walking, eine vorzügliche Methode um Ausdauer und Koordination zu schulen und ein lustbetontes Aufbautraining zu absolvieren. Optimal vor allem als Ausgleichsbewegung für die „sitzenden“ Berufe. Egal ob die Beschwerden im Nacken-, Schulterbereich oder in der Lendenwirbelsäule sitzen – von den Patienten, die regelmäßig walken, kommen positive Rückmeldungen. Nordic-Walking kann bereits bei akuten sowie chronischen Beschwerden ausgeführt werden. Und durch Nordic-Walking wird nicht nur die Ausdauer gefördert und das Herz-Kreislauf-System gestärkt – es kommt auch zur Stressreduktion. Die moderate Bewegung in der Natur hilft abzuschalten, Energie und Kraft zu tanken.

Sturzprophylaxe: Durch einfaches, gezieltes Training des Gleichgewichts, der Koordination, der Kraft und der Ausdauer können wir Stürzen entgegenwirken.

Autogenes Training entspannt nicht nur körperlich, sondern trainiert auch den Kreislauf und die Konzentrationsfähigkeit, schafft einen klaren Kopf und lehrt den Übenden, Körper, Geist und Seele allein mit der Kraft der Gedanken zu beeinflussen. Das Erlernen benötigt keine Vorkenntnisse.

Entspannungstechniken nach „Jacobson“ [progressive Muskelentspannung]: Es wird nicht nur Stress abgebaut, sondern das Gehirn wird auch sensibilisiert und kann so neu auftretenden Stress wesentlich schneller erkennen und vermeiden. Diese Methode ist effektiv und leicht zu erlernen.

Rückenschule ist ein Verhaltenstraining, das darauf abzielt den Menschen, ganz im Sinne der WHO, zu einem eigenverantwortlichen, gesundheitsbewussten und Risikofaktoren vermeidenden Handeln hinzuführen. Die Teilnehmer erlernen u. a.: Wirbelsäulenschonendes Verhalten im Alltag [Liegen, Sitzen, Stehen, Bücken, Heben, Tragen, Aufstehen aus Liegeposition und Sitzen], funktionelle Gymnastik [Dehnungen gekürzter und Kräftigung geschwächter Muskelpartien, Koordinationsübungen], Ausgleichsbewegungen, Ausgleichssport, Entspannung, Entlastungslagerungen ...

Nähere Auskünfte über die vorgenannten Themen erhalten Sie direkt im Gesundheitszentrum NockMED in der Therme St. Kathrein: Tel.-Nr.: +43 4240 248 oder info@nockmed.at

[bezahlte Anzeige]

Das Gesundheitszentrum ist bekannt als Ausbildungsstätte für Massagelehrlinge. Pro Jahr absolvieren ein bis zwei Lehrlinge erfolgreich die Lehrlingsabschlussprüfung. Unter fachkundiger Leitung erlangen die Mädchen und Burschen das Wissen und Können, um sich in der Berufswelt behaupten zu können.

Kleinkirchheimer Nachrichten | 53

DIVERSE NACHRICHTEN

Schlussveranstaltung der Kärntner Blumenolympiade 2018 | Ergebnisse

Ergebnisse auf Gemeindeebene: Gasthöfe und Hotels 1. Hotel Kärntnerhof, Rosa Krenn 2. Hotel OTP Birkenhof 3. Hotel Almrausch, Josef Juritz 3. Hotel St. Oswald, Walter Scheriau 3. Hotel Kirchheimerhof, Sigrun Hinteregger Bauernhöfe und Buschenschanken 1. Helene und Rudolf Gasser, St. Oswald 2. Astrid Hofer Hoferbauer, St. Oswald 3. Ilse und Peter Krenn, Unterwirt Gewerbebetriebe und Pensionen 1. Anna Laßnig, Landhaus Brunner 2. Resi und Kurt Olsacher, Pension Isabella 2. post.sozial Ferienhaus 3. Roswitha Lerchner, Thomanbauer Privathäuser, Balkon und Garten 1. Gudrun Mitter, Koschatweg 3 2. Gertraud Bacher, Felsenweg 7 3. Edith Schweinzer, Schubertweg 14 Fenster- und Blumenschmuck 1. Caroline Krenn, Unterwirt Hüttn Sonderobjekte und Sonderpreise 1. Matthias Krenn, Gemüsegarten 2. Edith Krenn, Hubertuskapelle 3. Pfarre St. Ulrich Gartenparadiese 1. Franz Becker, Eschenweg 5

54 | Kleinkirchheimer Nachrichten

1. Rang auf Landesebene und 1. auf Regionalebene "Gasthöfe & Hotels", Rosa Krenn, Hotel Kärntnerhof 3. Rang auf Regionalebene "Bauernhöfe & Buschenschanken", Helene und Rudolf Gasser 2. Rang auf Regionalebene "Gewerbebetriebe & Pensionen", Anna Laßnig, Landhaus Brunner.

Einen besonderen Grund zu feiern gab es für die Gemeinde Bad Kleinkirchheim. Sie wurde nach 2017 auch 2018 Landes- und Regionalsieger im Ortsbewerb [Bewerb A]. Das Blumendorf St. Oswald wurde Dritter auf Regionalebene.

Fotos: Förderverein Garten | Blumenschmuck 2018

Die Schlussveranstaltung des Einzelbewerbes auf Gemeindeebene fand am 3. Juni 2019 im Gasthof Hinteregger in St. Oswald statt. Bürgermeister KommR Matthias Krenn dankte dabei den Teilnehmern, die die Gemeinde mit ihrem Blumenschmuck zum Blühen bringen und zeichnete diese mit Urkunden und Preisen aus. Der Obmann der Fördergemeinschaft Garten Bernhard Wastl informierte die Teilnehmer zudem über aktuelle Blumen- und Gartentrends.

Die Gewinner auf Landesebene und Regionalebene (Bezirke Hermagor, Spittal, Villach) wurden bereits am 16. 9. 2018 im Congress-Center Pörtschach/Ws. ausgezeichnet. Folgende hervorragende Platzierungen konnten von Bad KleinkirchheimerInnen erreicht werden:

[bezahlte Anzeigen]

Zahlreiche „Hobbygartler“ und Blumenfreunde aus Bad Kleinkirchheim beteiligten sich an der Kärntner Blumenolympiade 2018.

INFORMATION

Angebote bei vitamin R ab Herbst 2019 Familien-, Schwangeren- und Rechtsberatung Sie können sich gerne an das Team der Familienberatungsstelle von vitamin R wenden. Wir erarbeiten mit Ihnen individuelle Lösungen, geben Orientierungs- und Entscheidungshilfe und informieren in sozialen und rechtlichen Belangen.

Unsere Hebammen stehen Ihnen gerne vor und nach der Geburt für Fragen zur Verfügung. Alle Beratungen sind kostenlos, anonym und unterliegen der absoluten Verschwiegenheitspflicht! Sie können uns im Büro unter 04246-4920 für ein Erstgespräch kontaktieren.

Der neue Ford Ranger. Österreichs meistverkaufter Pick-up.* Jetzt ab

€ 25.790,–

1)

bei Leasing.

Geburtsvorbereitung ab Dienstag, 17. 9., 10x, 18 Uhr im Mehrzweckraum von vitamin R (nächster Kurs: Jänner 2020) Anmeldung: Hebamme Manuela Florian 0699/116 85 000 Eltern-Kind-Treff (Kinder ab 1 ½ Jahren) ab Dienstag, 17. 9., 9.30 - 11 Uhr Anmeldung im Büro von vitamin R: 04246/4920 Weltentdecker-Treff (Kinder zw. dem 10. – 18. Lebensmonat) ab Mittwoch, 18. 9., 9.30 - 11 Uhr Anmeldung im Büro von vitamin R: 04246/4920

Seminar „Stark & positiv in der Erziehung“ | Dr. Philip Streit Di., 8. 10., 9 - 17 Uhr, Bildungszentrum vitamin R Kosten pro TeilnehmerIn: € 120,-- | Anmeldung* Seminar „Achtsamkeit & Selbstfürsorge für BeraterInnen“ Mag.a(FH) Romana Hauptmann, Mag.a Katharina Steiner-Dorfer Do., 14., Fr., 15. 11. , 9 - 17 Uhr, Bildungszentrum vitamin R | Kosten/TeilnehmerIn: € 390,-- | Anmeldung* Seminar „Einführung in die Klopfakupressur – Level 1“ Mag. Josef Trattler | Fr., 29., Sa., 30. 11., 9 bis 17 Uhr im Bildungszentrum vitamin R | Kosten/TeilnehmerIn: € 220,-Anmeldung im Büro von vitamin R: 04246/4920 Vortrag „Nahrungsergänzungsmittel & Gesundheit: Micro-, Macronährstoffe, Freie Radikale, Gesunde Nahrung“ Dr. Wolfgang Hofmeister | Mo., 21. 10., 19 Uhr im Bildungszentrum vitamin R | Kosten: € 15,-- | Anmeldung*

Verein vitamin R – Zentrum für Familie, Soziales & Gesundheit Neue Heimat 24, 9545 Radenthein | * Tel: 04246 / 4920 office@vitamin-r.at; www.vitamin-r.at

Der Ford Ranger bietet umfangreiche Ausstattung: • Einzel-, Super- oder Doppelkabine • 130, 170 oder 213 PS mit bis zu 500 NM Drehmoment • 6-Gang-Schalt- oder 10-Gang-Automatikgetriebe • bis zu 1,2 t Nutzlast • bis zu 3,5 t Anhängelast • bis zu 850 mm Wattiefe Für alle Offroad-Enthusiasten ist der Ford Ranger nun auch in seiner leistungsstärksten und robustesten Version als Ford Ranger Raptor verfügbar.

MOBILITÄTS-APP VON FORD

Autohaus Wolfgang Tschernutter e.U. Stadionstraße 14, 9545 Radenthein Ȁ +43 4246 29477 Ȃ office@ford-tschernutter.at Ȅ www.ford-tschernutter.at Ford Ranger (Prüfverfahren: WLTP **): Kraftstoffverbrauch innerorts 7,5 – 10,6 l /außerorts 6,3 – 8,0 l /kombiniert 6,9 – 8,9 l /CO2 - Emission kombiniert 178 – 233 g /km Symbolfoto. 1) Unverbindlich empfohlener nicht kartellierter Aktionspreis (beinhaltet Importeurs- und Händlerbeteiligung sowie Ford Bank Bonus) inkl. USt., inkl. 2 Jahre Ford-Neuwagengarantie (ohne Kilometerbegrenzung) und zusätzlich 1 Jahr Ford Extra Garantie für das 3. Jahr (begrenzt bis 100.000 km), gültig bei Ford Bank Leasing. Leasingrate € 129 zzgl. € 200 Bearbeitungsgebühr und 1,17 % gesetzlicher Vertragsgebühr, Laufzeit 36 Monate, 30 % Anzahlung, 30.000 km Gesamtfahrleistung, Fixzinssatz 5,4 %. Gesamtbelastung € 29.954,47, gültig bis auf Widerruf, vorbehaltlich Bonitätsprüfung der Ford Bank Austria. Aktion gültig, so lange der Vorrat reicht. Nähere Informationen auf www.ford.at. Freibleibendes Angebot. * Der Ford Ranger ist – gemäß Zulassungen – Österreichs meistverkaufter Pick-up in 2017 und 2018. Quelle: Statistik Austria. ** Werte nach dem Prüfverfahren WLTP ermittelt und zurückgerechnet auf NEFZ. Weitere Informationen zum offiziellen Kraftstoffverbrauch und den offiziellen spezifischen CO2-Emissionen neuer Fahrzeuge können dem Leitfaden über den Kraftstoffverbrauch, die CO2Emissionen und den Stromverbrauch neuer Personenkraftwagen entnommen werden, der bei allen Ford Vertragspartnern unentgeltlich erhältlich ist und unter http://www.autoverbrauch.at/ heruntergeladen werden kann.

Kleinkirchheimer Nachrichten | 55

[bezahlte Anzeigen]

Baby-Treff (Babys bis zum 9. Lebensmonat) ab Donnerstag, 19. 9., offene Gruppe, 9.30 - 11 Uhr ...............................

Vortrag „Begegnen, inspirieren, begeistern – Ideen für eine starke und positive Erziehung“ | Dr. Philip Streit Mo., 7. 10., 18 Uhr im Rathaussaal Radenthein, in Kooperation mit dem Lions Club Millstättersee-Nockberge Eintritt: Freiwillige Spende

BERGRETTUNG | REPORTAGE

Klettersteigbergung – neue Aufgabe am Falkert!

Am Falkert wurde zusätzlich zum 2009 eröffneten „Falkensteig“ im Juni 2019 der "Murmelsteig" mit einer Länge von 400 m eröffnet. Dieser Steig bietet abwechslungsreiches Gelände mit einer Seilbrücke und hat die Schwierigkeit C. Er ist teilweise ausgesetzt, und die leicht schwingende Seilbrücke erfordert Mut. Die gewählte Linie vom Sonntagstal bis fast hinauf zum nagelneuen Gipfelkreuz ist hervorragend.

Die Sommerübung dort anzusetzen war eine große Herausforderung. Am 6. Juli, um 7.30 Uhr trafen 19 Bergretter/innen bei unserer Einsatzzentrale bzw. Gerätekammer, die sich im Alpin Info Center des Alpenvereins befindet, ein. Nach Bekanntgabe einer fiktiven Alarm-Meldung durch Ausbildungsleiter Daniel Ploner wurde ein Einsatzleiter und Einsatzleiter-Berg eingeteilt. Es wurden dafür jüngere Kameraden gewählt, die bei Übungen viel lernen sollen. Übungsannahme war, dass eine erheblich verletzte Person ins Klettersteigset gestürzt ist und unter dem Sicherungsseil hängt. Sein Partner, der den Notruf abgesetzt hat, steht unter Schock, er kann nicht helfen.

Das Einsatzfahrzeug mit den Einsatzleitern und notwendigem Gerät kann nach dem Falkertsee noch ca. 1 km einen Almweg auffahren. Die Mannschaft kommt zu Fuß nach.

Der Einsatzleiter schickt einen Voraustrupp mit EL – Berg und Sanitäter los um über den Klettersteig aufzusteigen.

Eine Gruppe mit notwendigem Equipment folgt. Die Verletzten werden versorgt und abgeseilt. Der schwerer Verletzte kommt unter der Felswand in die UT (Trage) und wird über das Steilgelände abgelassen, der zweite Kletterer ebenfalls nach unten begleitet.

56 | Kleinkirchheimer Nachrichten

Beim Rastplatz unter dem Klettersteig gibt es dann eine Übungs-Nachbesprechung. Gemeinsam wird das Gelände eingesehen und eingeschätzt, wo abseilen und steilbergen notwendig ist.

Wir sind nun gut vorbereitet und bestens gerüstet einen Einsatz am Falkerter Murmelsteig professionell abwickeln zu können.

Rudolf Leeb (Ortsstellenleiter), ÖBRD Radenthein-Nockberge

Recht haben, heißt nicht immer, Recht zu bekommen In Zeiten einer ste g wachsenden Zahl an Gesetzen und Normen, wird es für den betroffenen Bürger immer schwieriger zu erkennen, wo das eigene Recht liegt und wie dieses schnell und effizient durchgesetzt werden kann.

Dabei gilt es nicht nur alle rechtlichen Aspekte zu erwägen, sondern auch die möglichen Kostenfolgen eines Rechtsstreits zu beurteilen.

Mag. Gernot Götz, Rechtsanwalt in Spi al/Drau.

Schwerpunkt: allgemeines Zivilrecht (Schadenersatz, Gewährleistung, Vertrags-, Unternehmens-, Erb-, Familienrecht etc.), Straf-, Verwaltungsund Insolvenzrecht.

Rechtsanwalt Mag. Gernot Götz in der V&V Bad Kleinkirchheim!

Mag. Gernot Götz, der ehemalige Kanzleikollege unseres Geschä sführers, Mag. Johannes Zeiner, steht den Kunden der V&V für Beratungstä gkeiten (kostenlose Erstberatung) vor Ort in den Räumlichkeiten der V&V (9546 Bad Kleinkirchheim, Dorfstraße 50) zur Verfügung.

Jeden ersten Dienstag im Monat von 15.00 bis 17.00 Uhr (um Voranmeldung unter 04240-8701 wird gebeten) Unsere Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter stehen in diesem Kontext jederzeit für eine Beratung hinsichtlich Abschluss und Umfang von Rechtsschutzversicherungen zur Verfügung!

Ihr starker Partner in der Region.

V&V Versicherungsmakler und Beteiligungs GesmbH

[bezahlte Anzeige]

In unserem Einsatzgebiet gibt es Klettersteige in der Breitwand in Döbriach und auf dem Falkert. In diesen kommt es immer wieder zu alpinen Notlagen und die Bergrettung wird dann zu Einsätzen gerufen. Es ist für die Ortsstelle daher notwendig die örtlichen Gegebenheiten zu kennen.

Man muss wissen wo und wie am besten der Zustieg oder Abstieg erfolgen kann. Nur so können Bergungen rasch und effizient durchgeführt werden.

GEMEINDERAT [Auszug! Die Niederschriften sind auch unter www.bad-kleinkirchheim.at | Politik/Protokolle abrufbar]

NIEDERSCHRIFT 1/2019 über die Sitzung des Betreffend Finanzierungkonzept hinsichtlich zuGemeinderates im Sitzungssaal der Gemeinde künftiger Projekte wird es demnächst auch eine interne Beratung mit dem GV, dem FinanzausBad Kleinkirchheim am 11.03.2019 schussobmann, etc. geben.

Anwesende: Die BZ a.R-Sperre wurde aufgehoben (lt. BestäVorsitzender: Bgm. KommR Matthias Krenn Mitglieder: Peter Michael Pertl, Alexander Ler- tigung LR Fellner) und sollen daher Fördermittel cher, August Tschlatscher-Pulverer, Ing. Karin für Straßensanierungen 2019 maximal ausgeSchabus, Klaus Zerza, Mag. Achim Lienert, Ani- schöpft werden. Dies sollte dann auch für die ta Fauland, Martin Schabuß, Stefan Prägant ab Errichtung der Ersatzparkflächen MaibrunnparkTOP 3, Johann Görtschacher, MAS, Erwin Wal- platz in Anspruch genommen werden. der, 1. Ersatzmitglied: Maria Gärtner i.V. Gerald An zusätzlichen Einnahmen verweist der VorsitWasserer, 4. Ersatzmitglied: Jakob Forstnig i.V. zende auf das Projekt Hotel Explorer (WasseranMartin Wulschnig, 7. Ersatzmitglied: Rudolf Mu- schluss, Kommunalsteuer, etc.).

Johann Görtschacher, MAS weist hinsichtlich schet i.V. Gerald Hinteregger Förderungen durch die kommunale BauoffenSchriftführer: Amtsleiter Bruno Stampfer sive darauf hin, dass die Gemeinde auch bei des. AL Dr. Anita Latschen großzügiger Förderung 50% Eigenmittel aufzuprotokolliert von: Sigrid Gruber bringen hat. Hinsichtlich geringer ausfallender Fördermittel der KPC stellt er eindeutig klar, Nicht anwesend: Mitglied: Martin Wulschnig (krank), Gerald Was- dass diesbezüglich noch ein Gespräch in Wien serer (privat), Gerald Hinteregger (beruflich), 1. bei der Förderstelle stattfinden muss, um eine Ersatzmitglied: Mag. Gerhard Ortner, 2. Ersatz- nachvollziehbare Aufklärung hinsichtlich Kürmitglied: Franz Josef Hinteregger, 3. Ersatzmit- zungen zu erhalten. glied: Franz Günther Pontasch (jew. beruflich), 1. Ersatzmitglied: Robert Hinteregger (privat), 2. AL Bruno Stampfer informiert erneut über die Ersatzmitglied: Birgit Prägant (privat), 3. Ersatz- Abgabenrückstände (hauptsächlich Zweiwohnmitglied: Tobias Trattler (beruflich), 4. Ersatzmit- sitz und pauschalierte Kurtaxe), die seitens der glied: Johann Trattler (privat), 5. Ersatzmitglied: Gemeindeaufsicht bemängelt wurden und soll Bernhard Hinteregger (beruflich), 6. Ersatzmit- in Kürze eine detaillierte Aufstellung inkl. Plan/ Ziel, wie man weiter vorgehen wird, vorliegen. glied: Dietmar Brunner (privat) Weiters berichtet er, dass aus dem Titel Kommunale Bauoffensive max. € 250.000,-/Jahr/ 1/ Kontrollbericht Gemeinde beansprucht werden kann. Da man zum Rechnungsabschluss 2018 Kontrollausschussobmannstv. Stefan Prägant als mit dem Straßensanierungsprojekt 2019 erst ca.

Berichterstatter bringt die Niederschrift des Kon- € 80.000,- beantragt hat, könnte man noch ca. trollausschusses vom 07.03.2019 zur Kenntnis. € 170.000,- für förderungswürdige Projekte (zB. Errichtung der Ersatzparkfläche) beantragen.

Beratung: Stefan Prägant verliest den SachverBeschluss: halt vollinhaltlich.

Nach ausführlicher Beratung wird der Rechnungsabschluss 2018 auf Basis des KontrollbeBeschluss: Nach erfolgter Beratung wird der Kontrollbe- richtes gemäß § 92 Abs. 1a K-AGO einstimmig richt zum Rechnungsabschluss 2018 einstim- beschlossen. mig zur Kenntnis genommen.

3/ Beratung und Beschlussfassung betreffend 2/ Beratung und Beschlussfassung betreffend Vorvertrag und Kaufvertrag mit Bergbahnen Feststellung des Rechnungsabschlusses 2018 Der Vorsitzende als Berichterstatter bringt den Finanzausschussobmann Johann Görtscha- vorliegenden Antrag des Gemeindevorstands cher, MAS als Berichterstatter bringt den vor- vom 01.03.2019 wie folgt zur Kenntnis: liegenden Antrag des Finanzausschusses vom Der Gemeinderat wolle den Vorvertrag und Kaufvertrag inklusive Finanzierung über den 07.03.2019 wie folgt zur Kenntnis: Kärntner Regionalfond betreffend Ankauf der Der Gemeinderat wolle den beiliegenden Rech- Parzelle 1051/3, KG Kleinkirchheim, mit der Bad Kleinkirchheimer Bergbahnen, Sport- und nungsabschluss 2018 beschließen.

Kuranlagen GesmbH & CoKG, beschließen.

Beratung: Johann Görtschacher, MAS erläutert Sachverhalt: Gemäß Beschlüssen des GV vom den Sachverhalt im Detail.

14. Jänner 2019 und 25. Jänner 2019 ist mit den Der Vorsitzende berichtet über die bevorstehen- Bergbahnen Vorvertrag zum Kaufvertrag betrefden Finanzierungen wie dem Ersatzparkplatz fend Grundstück 1051/3, KG Kleinkirchheim, abMaibrunnbahn (ca. € 750 Tsd.) sowie den Hoch- zuschließen. behälter Oswaldi (ca. € 1,2 Mio. bto. = Wasserhaushalt), andere Projekte wie zB. das geplante Betreffend Finanzierung wurde beim Amt der Gebäude für die Pumpstation und Loipenspur- Kärntner Landesregierung ein Antrag beim gerät bzw. eine neue Kehrmaschine müssen Kärntner Regionalfond mit 26.02.2019 wie folgt einstweilen zurückgestellt werden. Weiters be- eingebracht: richtet er, dass die Fördermittel der KPC für das Projekt Ersatzparkfläche Maibrunnparkplatz, Projekt Therme St. Kathrein um ca. € 250 Tsd. Verwendung Förderung bodenpolitischer Vorgeringer ausfallen werden, obwohl planmäßig haben der Gemeinden, Projekt von: 01.03. bis 01.12.2019 gebaut und keine Abweichungen erfolgten.

Auf dem Maibrunnparkplatz wird das Hotelprojekt "Hotel Explorer" angesiedelt. Die dadurch wegfallenden Parkflächen und zusätzliche neue Parkflächen sollen auf den Grundstücken 337, 1051/1, 1051/2 und 1051/3, alle KG Kleinkirchheim, errichtet werden. Dazu sollen das Grundstück 1051/2, KG Kleinkirchheim (Eigentümer DI Ranner) zum Kaufpreis von € 250.000,00 und das Grundstück 1051/3, KG Kleinkirchheim (Eigentümer Bad Kleinkirchheimer Bergbahnen) zum Kaufpreis von € 162.150,00 angekauft werden. Die beiden restlichen Grundstücke 337 und 1051/1, beide KG Kleinkirchheim, befinden sich bereits im Eigentum der Gemeinde BKK bzw. des Fremdenverkehrsförderungsvereines BKK. Bestandteil des Projektes ist auch die Baureifmachung aller Grundstücke (Abbruch Gebäude auf Grundstück 1051/2, KG Kleinkirchheim, Planieren und Aufschütten der Grundstücke 337, 1051/1, 1051/2 und 1051/3, alle KG Kleinkirchheim).

Maßnahme: Einrichtung des Gemeinbedarfs, Fläche: 6.926 m², KG/EZ/Parz.: 73204 Kleinkirchheim, EZ 897/PNr. 337, EZ 169/PNr. 1051/1, EZ 318/PNr. 1051/2 u. EZ 364/PNr. 1051/3; Bedarf an Fondsmitteln: € 750.000,00 – Laufzeit: 8 Jahre, Refinanzierung: Bedarfszuweisungsmittel.

Details zu Regionalfondsantrag: Kaufpreis DI Ranner – 1051/2 Kaufpreis Bergbahnen – 1051/3 6 % Nebenkosten Grundstückskauf Baureifmachung lt. DI Moser Abbruch Gebäude Ranner Gesamtkosten

€ 250.000,00 € 162.150,00 € 24.800,00 € 266.000,00 € 40.000,00 € 742.950,00

Kirchleitn, das wahrscheinlich frechste Feriendorf in den Kärntner Bergen sucht:

LEITUNG REZEPTION LeiterIn für Rezep on in Jahresstelle € 2.200,- (40h) Überzahlung möglich Die Aufgaben umfassen die gesamte Organisa on der Rezep on der beiden Kirchleitn-Dörfer Großwild und Kleinwild mit Führungsverantwortung für bis zu 5 MitarbeiterInnen.

Voraussetzung ist mehrjährige Erfahrung im Frontoffice oder ähnlichen Bereichen, (Protel-Kenntnisse von Vorteil), gute Organisa onsfähigkeit sowie Qualifika on in Teamführung und Kommunika on.

Wenn du Teil unseres Abenteuers werden möchtest, freuen wir uns auf deine Unterlagen.

Bewerbungen bi e an: team@kirchleitn.com +43 (0)4240 8244

KIRCHLEITN FAMILIEN FERIENDORF ALPINA TOURISMUS GMBH ROSENNOCKSTRASSE 13 A-9546 BAD KLEINKIRCHHEIM WWW.KIRCHLEITN.COM … UND TÄGLICH GRÜSST DAS ABENTEUER

Kleinkirchheimer Nachrichten | 57

[bezahlte Anzeige]

Aus dem Gemeinderat

GEMEINDERAT Tel.-Gespräch mit Frau Laßnig/Abt. 3/Gemeinden am 26.02.2019: • Refinanzierung durch BZ-Mittel • nächste Regionalfondssitzung 25.03.2019 • Förderungsvereinbarung mit AKLR (LR Ing. Fellner) – GV+GR-Beschluss + Unterfertigung • Auszahlung – Anforderung mit notariell beglaubigtem KV möglich • bei der beantragten Fördersumme dürfte Rückzahlungswunsch 8 Jahre kein Problem sein Beratung: Der Vorsitzende und AL Bruno Stampfer erläutern den Sachverhalt im Detail und teilt der Vorsitzende mit, dass es betreffend Freilassung des Maibrunnparkplatzes durch die Bergbahnen bereits einen seitens der Bergbahnen unterzeichneten Vertrag gibt.

Auf die Frage von Ing. Karin Schabus, ob sich die Bergbahnen an den Kosten für den neuen Parkplatz beteiligen und es geplant ist Parkgebühren einzuheben, teilt der Vorsitzende mit, dass die Einhebung von Parkgebühren grundsätzlich nicht geplant ist und dzt. betreffend Kunden der Bergbahnen auch rechtlich gar nicht möglich ist.

Betreffend finanzielle Beteiligung durch die Bergbahnen gäbe es verschiedene Möglichkeiten, die mit Vorstand/GF Pflauder mehrfach erörtert wurden. Dies sollte auch bei der Sitzung des Aufsichtsrats der BB im Februar auf der TO gestanden sein, eine Rückmeldung seitens der BB ist bis dato aber leider noch nicht erfolgt.

− das Grundstück Nr. 337 wird vorab als provisorischer Parkplatz hergestellt − die provisorische Zufahrt erfolgt einstweilen nordseitig über das Explorergrundstück parallel zur B88 Kleinkirchheimer Straße − ausführende Firma – es wurden die Firmen Swietelsky, Strabag und Porr zur Anbotlegung eingeladen – Angebotsfrist: 15.03.2019 – Auftragsvergabe mittels Umlaufbeschuss GV gemäß § 64 K-AGO − Bauverhandlung erfolgt am 18.03.2019 − das Gesamtkonzept wird separat geplant und eingereicht (geplant: Ende April) − Fertigstellung des gesamten Projekts: spätestens Ende November 2019 − eventuell kann ein Teil der Landesstraße (ca.

400 m²) im Bereich der Einfahrt (dzt. Böschung) zu günstigen Konditionen erworben werden – mit dem Zuständigen (DI Bidmon vom AKLR/ Abt. 9 wurde diesbezüglich bereits Kontakt aufgenommen; Auf die Frage von Jakob Forstnig betreffend den Wanderweg südlich des Baches, ob dieser verlegt oder gesperrt wird, informiert der Vorsitzende, dass die Bauarbeiten in diesem Bereich etwa Mitte Juli beginnen und diesbezüglich eine Abstimmung mit der Baufirma erfolgen wird.

Beschluss: Nach kurzer Beratung werden die Verträge (Vorvertrag und Kaufvertrag) inkl. Finanzierung über den Kärntner Regionalfond betreffend Ankauf der Parzelle 1051/2, KG Kleinkirchheim, mit DI Anton Ranner einstimmig beschlossen.

Beschluss: Anschließend werden die Verträge (Vorvertrag und Kaufvertrag) inklusive Finanzierung über den Kärntner Regionalfond betreffend Ankauf der Parzelle 1051/3, KG Kleinkirchheim, mit der Bad Kleinkirchheimer Bergbahnen, Sport- und Kuranlagen GesmbH & CoKG einstimmig be- 5/ Beratung und Beschlussfassung betreffend Vereinbarung Gemeinde und FVFV Bad Kleinschlossen. kirchheim mit Bad Kleinkirchheimer Bergbah4/ Beratung und Beschlussfassung betreffend nen hinsichtlich Freilassung Maibrunnparkplatz Der Vorsitzende als Berichterstatter bringt den Vor- und Kaufvertrag mit DI Anton Ranner Der Vorsitzende als Berichterstatter bringt den vorliegenden Antrag des Gemeindevorstands vorliegenden Antrag des Gemeindevorstands vom 01.03.2019 wie folgt zur Kenntnis: vom 01.03.2019 wie folgt zur Kenntnis: Der Gemeinderat wolle die Vereinbarung hinDer Gemeinderat wolle den Vorvertrag und sichtlich Freilassung des Maibrunnparkplatzes Kaufvertrag inklusive Finanzierung über den mit der Bad Kleinkirchheimer Bergbahnen, Kärntner Regionalfond betreffend Ankauf der Sport- und Kuranlagen GesmbH & Co KG beParzelle 1051/2, KG Kleinkirchheim, mit DI An- schließen. ton Ranner, beschließen.

Sachverhalt: Vor Unterzeichnung des KV Hotel Sachverhalt: Gemäß Beschlüssen des GV vom Explorer ist der Abschluss einer Vereinbarung 14. und 25. Jänner 2019 ist mit Herrn DI Ranner mit den Bad Kleinkirchheimer Bergbahnen hinVorvertrag zum Kaufvertrag betreffend Grund- sichtlich Freilassung des Maibrunnparkplatzes stück 1051/2, KG Kleinkirchheim, abzuschließen. erforderlich. Dementsprechend wurde von der Betreffend Finanzierung wurde beim Amt der Kanzlei Dr. Bucher ein Vereinbarungsentwurf Kärntner Landesregierung ein Antrag beim erarbeitet, welcher in Letztversion nach telefoniKärntner Regionalfond mit 26.02.2019 wie folgt scher Abstimmung vorstandsintern und in weiterer Folge durch die Anwälte Dr. Bucher und Dr. eingebracht.

Csoklich wie folgt am 18.01.2019 zur UnterzeichBeratung: Der Vorsitzende und AL Bruno nung durch GF Pflauder übermittelt und von Stampfer erläutern den Sachverhalt im Detail. diesem am 23.01.2019 unterzeichnet wurde.

Johann Görtschacher, MAS informiert, dass das Darlehen beim Regionalfonds für das Michen- Beratung: Der Vorsitzende und AL Bruno thalergrundstück im Jahr 2019 rückgezahlt sein Stampfer erläutern den Sachverhalt im Detail. wird bzw. das Grundstück Kadziela im Jahr 2018 Beschluss: rückgezahlt wurde.

Nach kurzer Beratung wird die Vereinbarung Der Vorsitzende berichtet über den Ablauf der hinsichtlich Freilassung des MaibrunnparkplatBauarbeiten für die Ersatzparkflächen Maibrunn- zes mit der Bad Kleinkirchheimer Bergbahnen, bahn lt. heutiger Besprechung mit Planverfasser Sport- und Kuranlagen GesmbH & Co KG einstimmig beschlossen.

DI Moser von der Fa. „Die Ingenieure:

58 | Kleinkirchheimer Nachrichten

6/ Beratung und Beschlussfassung betreffend Straßensanierungsmaßnahmen 2019 Der Bauausschussobmann August TschlatscherPulverer als Berichterstatter bringt den vorliegenden Antrag des Bauausschusses vom 31.01.2019 wie folgt zur Kenntnis: Der Gemeinderat wolle die nachstehenden Straßensanierungsmaßnahmen 2019 beschließen.

Sachverhalt: Im Rahmen des kommunalen Tiefbauprogrammes (KTP) werden die Kärntner Gemeinden bei der Herstellung von Gemeinde- und Verbindungsstraßen sowie bei Maßnahmen zur Stärkung der Ortskerne durch die Gewährung von Bedarfszuweisungsmitteln außerhalb des Rahmens unterstützt. Unter der Herstellung von Straßen sind der Neubau, der Ausbau, der Umbau, die Wiederinstandsetzung nach Elementarereignissen und die Generaloder Teilsanierung von Straßen zu verstehen.

Mit dem gegenständlichen Förderprogramm ist beabsichtigt, die Gemeinden bei der ihr obliegenden Straßenerhaltungspflicht zu unterstützen und bestehende Sanierungsrückstaus zu reduzieren.

Förderungen dürfen ausschließlich auf schriftlichen Antrag gewährt werden. Der Förderantrag ist vor Beginn der baulichen Durchführung des Projektes unter Verwendung des Antragsformulars und unter Anschluss von diversen, in der Förderrichtlinie konkret genannten, Unterlagen einzubringen. Dem Antrag ist jedenfalls ein Nachweis über die grundsätzliche Beschlussfassung des Projektes im Gemeindevorstand anzuschließen.

Im Hinblick darauf, dass das Fördervolumen beschränkt ist, wurde auf Basis einer grundsätzlichen Beschlussfassung im Bau-, Infrastruktur- und Umweltausschuss am 31.01.2019 und unter Beachtung der Fördervoraussetzungen bereits am 07.02.2019 ein Förderantrag bei der Abteilung 3 für die folgenden Sanierungsmaßnahmen eingebracht: 1. Sanierung Thermenstraße Bereich Liegenschaft Dorfstraße 63: Bei der Thermenstraße östlich des Objektes Dorfstraße 63 wurden durch den Landesge-ologen Setzungen im Straßenkörper auf einer Länge von ca. 17 m festgestellt. Gemäß geologischer Stellungnahme ist der Straßenkörper mit Geogitter nach dem System "bewehrte Erde" neuaufzubauen. Die Kosten dafür betragen gemäß Kostenschätzung der Firma Strabag AG ca. € 28.500 (brutto). Nachdem die Kostenschätzung der Firma Strabag AG keine Leitschiene berücksichtigt, eine solche jedoch zwingend erforderlich ist, werden die Kosten für die Leitschiene mit ca. € 2.600 (brutto) angenommen und bei den Gesamtkosten berücksichtigt.

Gesamtkosten (brutto) gemäß Kostenschätzungen: € 31.100,00 2. Sanierung Brücke Lärchenweg: Die bestehende Brücke des Lärchenweges über den St. Oswalderbach im Bereich Lärchenweg 4 bedarf einer kompletten Erneuerung. Aus Sicherheitsgründen musste bereits eine 3,5 Tonnenbeschränkung aufgestellt werden. Die Kosten dafür betragen gemäß Kostenschätzung der Firma Strabag AG ca. € 64.600,00 (brutto).

GEMEINDERAT 3. Neuerrichtung St. Oswald-Trattenstraße: Die St. Oswald-Trattenstraße ist aufgrund des sehr schlechten Straßenzustandes komplett zu erneuern (inkl. Unterbau). Die Kosten dafür betragen gemäß Kostenschätzung des Baudienstes der Verwaltungsgemeinschaft Spittal an der Drau ca. € 51.700,00 (brutto). Nachdem die Kostenschätzung des Baudienstes keine Entwässerung berücksichtigt, eine solche jedoch erforderlich ist, werden die Kosten für die Entwässerung nach mündlicher Rücksprache mit dem zuständigen Mitarbeiter des Baudienstes mit € 30.000,00 (brutto) angenommen und in Spalte 7 von uns berücksichtigt. Gesamtkosten (brutto) gemäß Kostenschätzungen: € 81.700,00

ben zu verringern sprich Kosten zu senken bzw. die Einnahmen zu steigern um soll daher eine Aktivierung der Sportarena erfolgen (voll ausgestattete Küche, Seminarraum).

Betreffend die geplante Rückgliederung der Gemeinde Bad Kleinkirchheim Infrastruktur KG in die Gemeinde, teilt der Vorsitzende mit, dass hier mit Mag. Kocara noch ein finales Abklärungsgespräch erforderlich ist und – wie in der GV-Sitzung bereits besprochen und vereinbart – ein neues Konzept für die Bewirtschaftung (Belebung etc.) der Sportarena bis September 2019 erstellt werden soll.

Beschluss: Nach kurzer Beratung wird ein Zuschuss zur 4. Sanierung Edelweißstraße: Gemeinde Bad Kleinkirchheim Infrastruktur KG Bei der Edelweißstraße ist im Bereich des Ob- in Höhe von € 30.000,00 und die Finanzierung jektes Edelweißstraße 2 aufgrund des Straßen- im Zuge des 1. NTV einstimmig beschlossen. zustandes die bituminöse Schicht zu erneuern.

Die Kosten dafür betragen gemäß Kostenschät- 8/ Beratung und Beschlussfassung betreffend zung des Baudienstes (Unterpositionen 3 bis 6) Erlassung einer Park- und Halteverbots-VO ca. € 3.500,00 brutto.

Tiefenbachstraße Der Vorsitzende als Berichterstatter bringt den Die Gesamtkosten (1. - 4.) belaufen sich auf ca. vorliegenden Antrag des Gemeindevorstands € 180.900,- (brutto). Eine Förderung nach dem vom 01.03.2019 wie folgt zur Kenntnis: KTP wurde in Höhe von € 56.900,00 beantragt.

Im Sinne der Fördervoraussetzungen des kom- Der Gemeinderat wolle die Erlassung einer munalen Tiefbauprogrammes möge der Ge- Park- und Halteverbots- VO für die Tiefenbachmeinderat obige Sanierungsmaßnahmen für straße beschließen. das Jahr 2019 grundsätzlich beschließen.

Sachverhalt: Beratung: August Tschlatscher-Pulverer erläutert den Sachverhalt im Detail.

Peter Michael Pertl hinterfragt die für ihn relativ hohen Kosten für die Brücke im Lärchenweg und informiert August Tschlatscher-Pulverer, dass die Kosten auf der sicheren Seite höher veranschlagt und der Preis bereits inkl. MwSt. angegeben wurde.

Beschluss: Nach ausführlicher Beratung werden die o.a.

Straßensanierungsmaßnahmen für das Jahr 2019 einstimmig beschlossen.

7/ Beratung und Beschlussfassung betreffend Zuschuss zur Gemeinde Bad Kleinkirchheim Infrastruktur KG Der Vorsitzende als Berichterstatter bringt den vorliegenden Antrag des Gemeindevorstands vom 01.03.2019 wie folgt zur Kenntnis: Der Gemeinderat wolle einen Zuschuss für die Gemeinde BKK Infrastruktur KG in der Höhe von € 30.000,00 beschließen Sachverhalt: Die Gemeinde BKK Infrastruktur KG hat ein Girokonto bei der Raika Radenthein-Bad Kleinkirchheim. Der Kontostand betrug per 27.02.2019: € -23.300,51.

Der GV hat in seiner Sitzung am 01.03.2019 einen Zuschuss für die Gemeinde BKK Infrastruktur KG in der Höhe von € 30.000,00 beschlossen – damit kann einerseits das Konto ausgeglichen werden und andererseits der laufende Betrieb finanziert werden. Die Finanzierung soll im Wege des 1. NTV sichergestellt werden.

Der TVB BKK hat mit Eingabe vom 04.01.2019 zum wiederholten Male darauf hingewiesen, dass die Tiefenbachstraße beidseitig zugeparkt wird und daher der Ski-Thermenbus der Linie B nicht durchkommt.

Die Polizei kann hier leider nicht eingreifen, weil es keine Halteverbotsverordnung gibt. Dementsprechend hat sich der GV in seiner Sitzung am 25.01.2019 grundsätzlich für die Erlassung einer Halte- und Parkverbots-VO beginnend ab dem Unterwirtstadl (westlichster Punkt der Parz.

Nr. 1015/1, KG Kleinkirchheim bis einschließlich Objekt Tiefenbachstraße 6 (Parz.Nr. 1012/5, KG Kleinkirchheim) ausgesprochen.

Im Hinblick auf die Sicherheit, Leichtigkeit und Flüssigkeit des Verkehrs, liegt es im besonderen Interesse der Gemeinde BKK, dass die Tiefenbachstraße nicht durch auf beiden Seiten parkenden Autos, in der Nutzung derart eingeschränkt wird, dass der Ski-Thermenbus nicht fahrplanmäßig fahren kann bzw. durch die parkenden Autos es zu gefährlichen Situationen für Fußgänger kommt, da sie den parkenden Autos ausweichen müssen und auf der Fahrbahn gehen. Dementsprechend soll ein Halteund Parkverbot wie folgt verordnet werden:

Verordnung-Entwurf des Gemeinderates der Gemeinde Bad Kleinkirchheim vom 11. März 2019, Zahl: 120-2/1-2019/St, mit den Maßnahmen zur Regelung und Sicherung des Verkehrs für die Tiefenbachstraße.

Gemäß §§ 24, 43 Abs. 1 und 44 Abs. 1 in Verbindung mit § 94 b) der StVO 1960, BGBl. Nr. 159, zuletzt geändert durch BGBl. I Nr. 42/2018, wird in der Tiefenbachstraße im Zeitraum vom 20.12. bis 31.03. eines jeden Jahres verordnet: Beratung: Der Vorsitzende erläutert den Sach- § 1 Halte- und Parkverbot Für die Tiefenbachstraße wird beginnend beim verhalt im Detail.

Ing. Karin Schabus spricht sich dafür aus, zu- westlichsten Punkt der Parz. Nr. 1015/1, KG Kleinkünftig Maßnahmen zu setzen, um die Ausga- kirchheim (Unterwirtstadl) bis einschließlich der

Parz. Nr. 1012/5, KG Kleinkirchheim (Tiefenbachstraße 6) ein Halte- und Parkverbot verfügt.

Ein Verbots- oder Beschränkungszeichen gemäß § 52 Z 13b „Halten und Parken verboten“ mit einer Zusatztafel „ANFANG“ ist auf Höhe des westlichsten Punktes der Parz. Nr. 1015/1, KG Kleinkirchheim (Unterwirtstadl) auf der rechten Fahrbahnseite und ein Verbots- oder Beschränkungszeichen gemäß § 52 Z 13b „Halten und Parken verboten“ mit einer Zusatztafel „ENDE“ ist beim Objekt Tiefenbachstraße 6 (Parz. Nr. 1012/5, KG Kleinkirchheim) auf der rechten Fahrbahnseite aufzustellen. § 2 Diese Verordnung ist gemäß § 44 StVO 1960 durch Aufstellung der entsprechenden Straßenverkehrszeichen kundzumachen und tritt mit der Anbringung der entsprechenden Straßenverkehrszeichen in Kraft. § 3 Übertretungen dieser Verordnung werden gemäß § 99 leg. cit geahndet.

Beratung: Der Vorsitzende erläutert den Sachverhalt im Detail.

Beschluss: Nach kurzer Beratung wird die vorliegende Verordnung betreffend Halte- und Parkverbot für die Tiefenbachstraße einstimmig beschlossen.

9/ Beratung und Beschlussfassung betreffend Erlassung einer neuen Vergnügungssteuer-VO Der Vorsitzende als Berichterstatter bringt den vorliegenden Antrag des Gemeindevorstands vom 01.03.2019 wie folgt zur Kenntnis: Der Gemeinderat wolle die Erlassung einer neuen Vergnügungssteuer-Verordnung wie nachstehend beschließen.

Sachverhalt: Im Zusammenhang mit Überprüfungen hinsichtlich Vergnügungssteuer wurde festgestellt, dass die geltende Verordnung nicht mehr den heutigen Erfordernissen entspricht und soll diese gemäß nachstehendem Entwurf neu erlassen werden: Verordnung-Entwurf des Gemeinderates der Kurgemeinde Bad Kleinkirchheim vom 11.03.2019, Zahl 920-6/2019, mit der Vergnügungssteuern ausgeschrieben werden (Vergnügungssteuerverordnung).

Gemäß §§ 16, 17 Abs 3 Z 1 des Finanzausgleichsgesetzes 2017 – FAG 2017, BGBl. I. Nr. 116/2016, zuletzt in der Fassung BGBl. I Nr. 30/2018, § 13 der Kärntner Allgemeinen Gemeindeordnung – K-AGO, LGBl. Nr. 66/1998, zuletzt in der Fassung des Gesetzes LGBl. Nr. 25/2017, in Verbindung mit §§ 1 ff Kärntner Vergnügungssteuergesetz – K-VSG, LGBl Nr. 63/1982, zuletzt in der Fassung des Gesetzes LGBl. Nr. 13/2013, wird verordnet: Details der Verordnung siehe Niederschrift 3/2019 Top 5, Sitzung vom 28.6.2019. Neubeschluss lt. Sachverhalt.

Beschluss: Nach kurzer Beratung wird die Erlassung einer neuen Vergnügungssteuerverordnung einstimmig beschlossen.

Kleinkirchheimer Nachrichten | 59

GEMEINDERAT 10/ Beratung und Beschlussfassung betreffend Antrag des BFK Ludwig Konrad von der FF Reichenau um Kostenbeteiligung hinsichtlich Austausch ATS Kompressor Der Vorsitzende als Berichterstatter bringt den vorliegenden Antrag des Gemeindevorstands vom 01.03.2019 wie folgt zur Kenntnis:

Beratung: Der Vorsitzende erläutert den Sachverhalt im Detail und berichtet über das Engagement des neuen Vereinsobmannes bzw. der Jugend und dass es geplant ist, jedes Jahr ein Projekt mit Hilfe von Spenden umzusetzen.

Dieses Jahr steht die Neueindeckung des Kalkbrennofens an.

Der Gemeinderat wolle die Kostenbeteiligung Beschluss: in Höhe von € 5.566,00 (Budget 2020) hinsicht- Nach kurzer Beratung wird die Kostenüberlich Austausch ATS Kompressor beschließen. nahme der laufenden, jährlichen Kosten in der Höhe von € 2.000,00 einstimmig beschlossen.

Sachverhalt: Mit Eingabe vom 24.01.2019 hat Die Finanzierung erfolgt im 1. NTV. BFK OBR Ludwig Konrad von der FF Reichenau um Kostenbeitrag betreffend Austausch 12/ Beratung und Beschlussfassung betrefdes Atemschutzkompressors in der Gemeinde fend Antrag Personalvertretung KostenbeteiliReichenau wie folgt angesucht: Der ATS Kom- gung Betriebsausflug 2019 pressor der Füllstation in Ebene Reichenau ist Der Vorsitzende als Berichterstatter bringt den im kommenden Jahr 34 Jahre alt. Um anstehen- vorliegenden Antrag des Gemeindevorstands de Reparaturen zu vermeiden und am Stand der vom 01.03.2019 wie folgt zur Kenntnis: Technik zu sein, würden wir vorschlagen, den ATS Kompressor im Jahr 2020 auszutauschen. Der Gemeinderat wolle die Genehmigung des Wenn die betroffenen Gemeinden Bad Klein- Betriebsausfluges und einen Zuschuss von kirchheim, Gnesau und Reichenau zustimmen, 315,00/MitarbeiterIn beschließen müsste ein Antrag zum Austausch des Kompressors beim Kärntner Landesfeuerwehrver- Sachverhalt: Mit Eingabe vom 01.02.2019 hat band bis spätestens 31.03.2019 eingebracht die Personalvertretung um Genehmigung und Kostenbeteiligung Betriebsausflug 2019 der Gewerden.

Die Finanzierung ist wie folgt geplant: ATS Kom- meindebediensteten wie folgt angesucht: pressor Gesamtkosten € 25.000,00, Anteil je Ge- Sehr geehrter Herr Bürgermeister, lieber Matthmeinde € 5.566,00, Förderung KLFV € 8.300,00 ias! Geschätzte Mitglieder des Gemeinderates! Über eine positive und rasche Antwort würde er Von Mittwoch, 19. bis Sonntag, 23.06.2019 ist sich freuen. Die Finanzierung soll im Wege des der diesjährige Betriebsausflug der Gemeindebediensteten geplant. Der Betriebsausflug führt 1. NTV sichergestellt werden. uns in diesem Jahr nach Porec/Kroatien. Die Beratung: Der Vorsitzende erläutert den Sach- Kosten für den Ausflug betragen pro Person ca. € 410,00 (Basis Doppelzimmer). Es werden verhalt im Detail. insgesamt zwölf Personen am Betriebsausflug teilnehmen. Die Personalvertretung ersucht höfBeschluss: Nach kurzer Beratung wird die Kostenbeteili- lich, den aktiven Gemeindebediensteten den gung für den Austausch ATS Kompressor in der Betriebsausflug zu genehmigen und dafür eine Höhe von € 5.566,00 (Budget 2020) einstimmig Kostenbeteiligung zu gewähren. Mit der Bitte unserem Ansuchen zu entsprechen verbleibt beschlossen. mit dem besten Dank im Voraus: PV Ing. Michael Sappl. Im Jahr 2018 betrug der Kostenbeitrag 11/ Beratung und Beschlussfassung betrefpro Bediensteten € 315,00. fend Antrag der Denkmalpflege um Kostenübernahme der laufenden jährlichen Kosten Der Vorsitzende als Berichterstatter bringt den Beratung: Der Vorsitzende erläutert den Sachvorliegenden Antrag des Gemeindevorstands verhalt im Detail.

Ing. Karin Schabus spricht sich dafür aus, dass vom 01.03.2019 wie folgt zur Kenntnis: der Betriebsausflug nächstes Jahr wieder in ÖsDer Gemeinderat wolle die Kostenübernahme terreich stattfinden sollte. der laufenden jährlichen Kosten in Höhe von € Beschluss: 2.000,00 beschließen.

Nach kurzer Beratung wird die Genehmigung Sachverhalt: Mit Eingabe vom 02.02.2019 hat des Betriebsausfluges und ein Zuschuss von Obmann Martin Hinteregger von der Denkmal- 315,00/MitarbeiterIn einstimmig beschlossen. pflege Bad Kleinkirchheim um Kostenübernahme der laufenden, jährlichen Kosten in Höhe 13/ Allfälliges von € 1.981,63 für das Jahr 2018 angesucht „Kuhattacke“: Betreffend Gerichtsurteil „Kuhbzw. mitgeteilt, dass regelmäßig jährliche Kos- attacke“ hat Ing. Christian Mayrbrugger (Mallhof) der Gemeinde mitgeteilt, den Talrundweg ten in Höhe von € 1.568,16 anfallen.

Die Finanzierung soll im Wege des 1. NTV si- entlang seines Grundstückes während der Weidezeiten (= September/Oktober) zu sperchergestellt werden.

ren. In dieser Angelegenheit ist einheitlich eine bundesweite Lösung erforderlich (ist bereits in Ausarbeitung).

NIEDERSCHRIFT 2/2019 über die Sitzung des Gemeinderates im Sitzungssaal der Gemeinde Bad Kleinkirchheim am 10.05.2019 Anwesende: Vorsitzender: Bgm. KommR Matthias Krenn Mitglieder: Gerald Hinteregger, August Tschlatscher-Pulverer, Ing. Karin Schabus, Klaus Zerza, Mag. Achim Lienert, Anita Fauland, Gerald Wasserer, Martin Schabuß, Stefan Prägant Johann Görtschacher, MAS, Erwin Walder, 4.

Ersatzmitglied: Thomas Krenn i.V. Peter Michael Pertl, 3. Ersatzmitglied: Franz Günther Pontasch i.V. Martin Wulschnig Schriftführerin: des. AL Dr. Anita Latschen protokolliert von: Sigrid Gruber ein Zuhörer Nicht anwesend: Gemeinderatsmitglied: Peter Michael Pertl (beruflich), Martin Wulschnig (krank), Alexander Lercher (beruflich) – wird durch kein Ersatzmitglied vertreten, 1. Ersatzmitglied: Renate Latschen (beruflich), 2. Ersatzmitglied: Caroline Krenn (beruflich), 3. Ersatzmitglied: Mag. Johannes Zeiner (beruflich), 1. Ersatzmitglied: Mag. Gerhard Ortner (Urlaub), 2. Ersatzmitglied: Franz Josef Hinteregger (Urlaub) 1/ Beratung und Beschlussfassung betreffend Angebot der BIC Quadrat GmbH – Arbeitnehmer- und Bedienstetenschutz – sicherheitstechnische Betreuung Der Vorsitzende als Berichterstatter bringt den Antrag des Gemeindevorstands vom 29.03.2019 wie folgt zur Kenntnis: Der Gemeinderat wolle das Angebot der BIC Quadrat GmbH – Arbeitnehmer- und Bedienstetenschutz – sicherheitstechnische Betreuung zum Angebotspreis für die Erstevaluierung in der Höhe von € 2.145,83 (exkl. MwSt.) sowie die jährlichen Kosten der Sicherheitsvertrauensperson in der Höhe von € 891,00 (exkl.

MwSt.) für das Jahr 2019 zu beschließen.

Sachverhalt: Herr Pscheidl von der Firma BIC Quadrat GmbH hat die Amtsleitung kontaktiert und ein Angebot hinsichtlich Maßnahmen betreffend Arbeitnehmer- und Bedienstetenschutz gestellt.

Beim darauffolgenden Termin am 19.03.2019, an dem auch die Amtsleiter(in) der Gemeinden Reichenau und Gnesau teilgenommen haben, hat Herr Pscheidl die angebotenen Leistungen näher erläutert. Zudem berichtet er, dass es in Kärnten bereits einige Gemeinden gibt, die die Leistungen der Firma BIC Quadrat GmbH in Anspruch nehmen.

Das Kärntnerhof-Team – Ihr Catering-Spezialist für Ihre Feierlichkeiten ab 25 Personen [bezahlte Anzeige]

www.family-kaernten.com Mobil: +43 664 522 35 79 60 | Kleinkirchheimer Nachrichten

GEMEINDERAT Das dargelegte Angebot umfasst eine Erstevaluierung (Erhebung IST-Zustand) mit dem Vorschlag konkreter Maßnahmen und die sicherheitstechnische Betreuung sowie Ursachenanalyse bei Arbeitsunfällen und das Berichtswesen für die Arbeitssicherheit.

Defacto geht es um den Arbeitnehmer- und Bedienstetenschutz, zu dessen Einhaltung auch die Gemeinden gesetzlich verpflichtet sind. Die Gemeinde BKK hat derzeit zwei Sicherheitsbeauftragte – AL Bruno Stampfer (für die Bediensteten im Gemeindeamt) und BHL Otmar Mitter (für die Mitarbeiter im Bauhof).

Die Beauftragung einer externen Firma zur Überprüfung der Einhaltung des Arbeitnehmer- und Bedienstetenschutz bringt folgende Vorteile: • Professionalität (Fachwissen am neuesten Stand) • Kontinuität • Lückenlose und zeitgerechte Berichterstattung • Dokumentation der Einhaltung der gesetzlichen Verpflichtungen • Maßnahmenkatalog einer externen Firma hat mehr Gewichtung als die Weisung von Kollegen Die Einmalkosten der Erstevaluierung belaufen sich auf € 2.145,83 exkl. Ust. und die jährlichen Kosten der Sicherheitsvertrauensperson auf € 891,00 exkl. Ust. (bereits rabattierte Preise aufgrund Teilnahme mehrerer Gemeinden). Die jeweiligen Kosten errechnen sich nach einem Berechnungsschlüssel, der sich aus der Einwohnerzahl, der Anzahl der Bediensteten und der Gefährdungsklasse zusammensetzt.

Ebenso wurde eine projektspezifische Software zum Preis von € 369,00 pro Jahr angeboten.

Diese Software würde sich jedoch nur rentieren, wenn im Bauhof jährlich mehr als zwei temporäre Mitarbeiter (Saisonarbeitskräfte) aufgenommen werden würden.

Die Gemeinden Reichenau (hat die Firma bereits fix beauftragt) und Gnesau (braucht noch einen GR-Beschluss) befürworten die Zusammenarbeit mit der Firma BIC Quadrat.

Der Gemeindevorstand hat in seiner Sitzung vom 29.03.2019 beschlossen das Angebot (Erstevaluierung und Sicherheitsvertrauensperson) für das Jahr 2019 anzunehmen, die Inanspruchnahme der Leistungen der Sicherheitsvertrauensperson werden jährlich neu beschlossen.

Sachverhalt: Über das Förderprojekt Breitbandoffensive für Kärntner Gemeinden besteht die Möglichkeit für Betriebe um Sonderfinanzierung für Breitbanderschließung-Glasfaser-Internetanbindung anzusuchen. Dieser Antrag wurde vom Hotel Trattlerhof im Wege der Gemeinde Bad Kleinkirchheim am 17.12.2018 beim Amt der Kärntner Landesregierung mit einer Gesamtkostensumme von € 1.800,00 und beantragter Fördersumme von € 900,00 eingebracht.

Für die Förderungsabwicklung ist ein Gemeinderatsbeschluss erforderlich.

Beratung: Der Vorsitzende erläutert den Sachverhalt im Detail.

Ing. Karin Schabus erkundigt sich, ob in der Gemeinde Unterlagen betreffend Breitbandoffensive aufliegen bzw. ob es Angebote seitens der Gemeinde gibt bzw. wer im Amt der Ansprechpartner dafür ist und welcher Preisunterschied für Glasfaser zwischen den Anbietern A1 Telekom und KELAG vorliegt.

Der Vorsitzende erinnert, dass Vertreter der A Telekom bereits im vorigen Jahr betreffend Fragen in der Sitzung anwesend waren und es diesbezüglich auch einen Infoabend für die Bevölkerung im Kulturhaus gab. Pläne der Glasfaserleitung liegen im Gemeindeamt auf. Hinsichtlich gewünschter Beratung bzw. Informationen wird er dafür sorgen, dass in einer der nächsten Sitzungen ein Ansprechpartner der A1 Telekom anwesend sein wird.

Beschluss: Nach kurzer Beratung wird der Förderantrag Breitbandoffensive Hotel Trattlerhof einstimmig beschlossen.

3/ Beratung und Beschlussfassung betreffend Abschluss eines Bestandsvertrags mit Otmar Mitter hinsichtlich Hochdruckleitung Beschneiungsanlage Der Vorsitzende als Berichterstatter bringt den vorliegenden Antrag des Gemeindevorstands vom 29.03.2019 wie folgt zur Kenntnis: Der Gemeinderat wolle den Bestandsvertrag hinsichtlich Hochdruckleitung Beschneiungsanlage mit Otmar Mitter beschließen.

Sachverhalt:

Beratung: Der Vorsitzende erläutert den Sachverhalt im Detail.

Bauhofleiter Mitter hat Mitte März 2019 bei der Amtsleitung vorgesprochen und ersucht, für die Beschluss: im Zuge der Erweiterung der BeschneiungsanNach kurzer Beratung wird das Angebot der lage Loipe auf seiner Parzelle 83/6, KG Zirkitzen, Fa. BIC Quadrat GmbH - Arbeitnehmer- und verlegte Hochdruckleitung mit einer Länge von Bedienstetenschutz - sicherheitstechnische 42 lfm und einem Hydranten einen BestandsverBetreuung zum Angebotspreis für die Erste- trag abzuschließen. valuierung in der Höhe von € 2.145,83 (exkl.

MwSt.) sowie die jährlichen Kosten der Sicher- Beratung: Der Vorsitzende erläutert den Sachheitsvertrauensperson in Höhe von € 891,00 verhalt im Detail. (exkl. MwSt.) für das Jahr 2019 einstimmig beschlossen.

Beschluss: Anschließend wird der Bestandsvertrag hin2/ Beratung und Beschlussfassung sichtlich Hochdruckleitung Beschneiungsanlabetreffend Förderantrag Breitbandoffensive ge mit Otmar Mitter einstimmig beschlossen.

Hotel Trattlerhof Der Vorsitzende als Berichterstatter bringt den 4/ Beratung und Beschlussfassung betreffend vorliegenden Antrag des Gemeindevorstands Aufnahme von zwei Saisonarbeitskräften im vom 29.03.2019 wie folgt zur Kenntnis: Gemeindebauhof Der Vorsitzende als Berichterstatter bringt den Der Gemeinderat wolle den Förderantrag Breit- vorliegenden Antrag des Gemeindevorstands bandoffensive Hotel Trattlerhof beschließen. vom 29.03.2019 wie folgt zur Kenntnis:

Der Gemeinderat wolle die Aufnahme von zwei Saisonarbeitskräften für den Gemeindebauhof beschließen.

Sachverhalt: In den Sommermonaten werden im Bauhof zwei Saisonarbeitskräfte dringend benötigt und hat BHL Mitter vorgeschlagen, die beiden Mitarbeiter aus dem letzten Jahr ab ca.

15.04.2019 für zumindest sechs Monate zu beschäftigen.

Die Gemeinde BKK hat grundsätzliches Interesse bekundet, wiederum an einem GBP mit den bisherigen Aufgabengebieten bzw. im bisherigen Umfang teilzunehmen.

Zusatzinfo: Bei diesem GBP müssen zu 100% Frauen beschäftigt werden – weitere Informationen liegen noch nicht vor, sodass lediglich eine Grundsatzentscheidung getroffen werden kann.

Für das GBP ist per Mail vom 14.03.2019 definitiv eine Absage gekommen.

Auf Nachfrage beim AMS hinsichtlich Förderungsmöglichkeiten dieser beiden Mitarbeiter haben wir leider eine Absage erhalten, da eine Person letztes Jahr gefördert wurde und die andere zum Zeitpunkt der Anfrage noch in einem aufrechten Dienstverhältnis stand.

Aufgrund geänderter Umstände (Arbeitslosigkeit wurde nochmals beim AMS wegen einer Förderung angefragt und erhalten wird nunmehr eine Eingliederungsbeihilfe in Höhe von € 5.000,00.

Im Budget 2019 ist derzeit kein Posten für die Aufnahme von Saisonarbeitskräfte vorgesehen. Die Kosten für sechs Monate würden rd. € 30.000,00 für beide Mitarbeiter ausmachen und müssten die Finanzierung im 1. NTV sichergestellt werden.

Beratung: Der Vorsitzende erläutert den Sachverhalt im Detail.

Ing. Karin Schabus erkundigt sich über die Mehrkosten im Vergleich zu geförderten Mitarbeitern.

Der Vorsitzende informiert, dass bisher über das AMS 80% der Kosten gefördert wurden. Diese Förderungsmöglichkeiten gibt es heuer allerdings nicht. In diesem Jahr war ein Spezialthema (Förderung von Frauen im Büro) zu erfüllen, dessen Kriterien wir nicht erfüllen konnten.

Aufgrund der Leistungsvereinbarung mit dem TVB werden aber Leistungen, die im Rahmen dieser Vereinbarung erbracht werden, dem TVB in Höhe von 80% weiterverrechnet.

Für nächstes Jahr wird wieder versucht, über das GBP Beschäftigungsprogramm die Mitarbeiter finanziert zu bekommen.

Beschluss: Nach kurzer Beratung wird die Aufnahme von zwei Saisonarbeitskräften für den Gemeindebauhof einstimmig beschlossen. Die Finanzierung erfolgt im 1. NTV. 5/ Beratung und Beschlussfassung betreffend Auftragsvergabe Thermalwasserverteilerbauwerk Der Vorsitzende als Berichterstatter bringt den vorliegenden Antrag des Gemeindevorstands vom 29.03.2019 wie folgt zur Kenntnis: Der Gemeinderat wolle die Auftragsvergabe zur Errichtung des Thermalwasserverteilerbauwerks wie folgt zu beschließen: Kleinkirchheimer Nachrichten | 61

GEMEINDERAT Baumeisterarbeiten: Fa. Hieden & Krall Bauges.m.b.H. / € 159.313,02 und Installationsarbeiten: Fa. Forstenlechner Installationstechnik GmbH / € 93.866,60 Sachverhalt: Mit Eingabe vom 05.02.2019 hat Herr Ing. B vom Büro Dr. Lengyel den Prüfbericht betreffend Ausschreibungen inklusive Vergabevorschlag gemäß Beilage übermittelt.

Baumeisterarbeiten: Hieden & Krall Bauges.m.b.H, Klagenfurt € 159.313,02 und Installationsarbeiten: Forstenlechner Installationstechnik GmbH € 93.866,60 Nachdem die IG Thermensitzung am 21.03.2019 aufgrund Abwesenheit von Markus R leider nicht stattfinden konnte, wurde die Zustimmung der IG Thermenmitglieder im Umlaufwege eingeholt und ist die diesbezüglich letzte Unterschriftsleistung am 11.04.2019 erfolgt.

Beratung: Der Vorsitzende erläutert den Sachverhalt im Detail.

Beschluss: Nach kurzer Beratung wird die Auftragsvergabe zur Errichtung des Thermalwasserverteilerbauwerks einstimmig beschlossen.

6/ Beratung und Beschlussfassung betreffend Verlängerung Thermalwasserbezugsgebühren Der Vorsitzende als Berichterstatter bringt den vorliegenden Antrag des Gemeindevorstands vom 25.01.2019 wie folgt zur Kenntnis: Der Gemeinderat wolle die Verlängerung des Thermalwasserbezugsvertrages bis 31.12.2041 mit der Bad Kleinkirchheimer Bergbahnen, Sport- und Kuranlagen GesmbH & Co.KG beschließen.

Sachverhalt: Mit Eingabe vom 12.11.2018 hat Vorstand und GF Pflauder betreffend Bezug Thermalwasser Folgendes mitgeteilt: Der Vertrag über den Bezug des Thermalwassers für das Thermal Römerbad ist derzeit bis 31. Dezember 2022 befristet. Aus betrieblichen Gründen, insbesondere im Hinblick auf die mehrjährigen Planungszeiträume für weitere Investitionen, ist es für uns möglichst rasch Klarheit über die Verlängerung dieses Vertrages zu erhalten und ersuchen wir daher Sie, sehr geehrter Herr Bürgermeister, möglichst bald mit uns in Gespräche über eine angemessene Verlängerung dieses Vertrages zu treten.

Da nach der jüngsten Erhöhung des Bezugspreises, der sich am Wasserzins orientiert, nicht nur die wirtschaftliche Fortführung des Betriebs des Thermal Römerbades ernsthaft gefährdet ist, sondern der von uns für das von uns bezogene Thermalwasser zu bezahlende Preis jetzt auch ein Vielfaches jenes Preises beträgt, den die Gemeinde für das gesamte Thermalwasser zu bezahlen hat (siehe dazu die in den Kleinkirchheimer Nachrichten 2017, Seite 66, genannten Konditionen), ersuchen wir dabei auch über eine angemessene Preisanpassung zu verhandeln.

Mit E-Mail vom 03. Jänner 2019 wurde folgende Antwort übermittelt:

Eine Verlängerung des mit 31.12.2022 befristeten Thermalwasserbezugsvertrages ist auf die Laufzeit des Vertrages der Gemeinde BKK mit der röm.-kath. Kirche St. Ulrich zu Kleinkirchheim bis 31.12.2041 möglich.

Hinsichtlich begehrter Preisanpassung ist auszuführen, dass die in der Gemeindezeitung ausgewiesenen Thermalwasserkosten nur einen kleineren Teil der Thermalwasserkosten darstellen. Dazu kommen noch beträchtliche Investitionskosten im Bereich der Brunnen, Pumpen und Leitungen in der Größenordnung von ca. € 1,4 Mio. und werden für das neue Thermalwasserverteilerbauwerk weitere ca. € 400.000,00 investiert. Ebenfalls nicht berücksichtigt sind die laufenden Kosten (Strom, Instandhaltung, Wassermeister etc.). Last but not least ist der Thermalwasserzins wie bekannt vertraglich an den Wasserzins der Gemeindewasserversorgung gebunden, sodass zusammengefasst eine Reduktion des Thermalwasserzinses leider nicht möglich ist.

Mit der Bitte um Kenntnisnahme und Rückmeldung, ob eine Verlängerung des derzeit bestehenden Vertrages bis 31.12.2041 gewünscht ist, verbleibt mit besten Grüßen Mit Eingabe vom 14. Jänner 2019 hat Vorstand und GF Pflauder in Anbetracht unserer Antwort um Vertragsverlängerung bis zum 31.12.2041 ersucht und um Übermittlung eines entsprechenden Vertragsentwurfes ersucht.

Daraufhin wurde RA Dr. Bucher mit der Erstellung eines dementsprechenden Vertragsentwurfes beauftragt.

Aufgrund der Tatsache, dass noch keine Rückmeldung seitens der Bergbahnen Bad Kleinkirchheim/GF Pflauder zum übermittelten Vertragsentwurf erfolgte, wurde in der GR Sitzung vom 1.03.2019 die Absetzung dieses TOPs einstimmig beschlossen.

Nach telefonischer Rücksprache mit Herr GF Pflauder am 19.04.2019 hat er uns mitgeteilt, dass gegen den Vertragsentwurf keine Einwände bestehen und kann dieser somit beschlossen werden.

Kärntner Regionalfond wie folgt eingebracht: Projekt Ersatzparkfläche Maibrunnparkplatz, Verwendung Förderung bodenpolitischer Vorhaben der Gemeinden, Projekt von: 01.03.2019 bis 01.12.2019 Auf dem Maibrunnparkplatz wird das Hotelprojekt "Hotel Explorer" angesiedelt. Die dadurch wegfallenden Parkflächen und zusätzliche neue Parkflächen sollen auf den Grundstücken 337, 1051/1, 1051/2 und 1051/3, alle KG Kleinkirchheim, errichtet werden. Dazu sollen das Grundstück 1051/2, KG Kleinkirchheim (Eigentümer DI Ranner) zum Kaufpreis von € 250.000,00 und das Grundstück 1051/3, KG Kleinkirchheim (Eigentümer Bad Kleinkirchheimer Bergbahnen) zum Kaufpreis von € 162.150,00 angekauft werden. Die beiden restlichen Grundstücke 337 und 1051/1, beide KG Kleinkirchheim, befinden sich bereits im Eigentum der Gemeinde BKK bzw. des Fremdenverkehrsförderungsvereines BKK. Bestandteil des Projektes ist auch die Baureifmachung aller Grundstücke (Abbruch Gebäude auf Grundstück 1051/2, KG Kleinkirchheim, Planieren und Aufschütten der Grundstücke 337, 1051/1, 1051/2 und 1051/3, alle KG Kleinkirchheim).

Maßnahme: Einrichtung des Gemeinbedarfs, Fläche: 6.926 m², KG/EZ/Parz.: 73204 Kleinkirchheim, EZ 897/PNr. 337, EZ 169/PNr. 1051/1, EZ 318/PNr. 1051/2 u. EZ 364/PNr. 1051/3 Bedarf an Fondsmitteln: € 750.000,00 – Laufzeit: 8 Jahre, Refinanzierung: Bedarfszuweisungsmittel.

Details zu Regionalfondsantrag Ersatzparkflächen Maibrunnparkplatz Kaufpreis DI Ranner – 1051/2 € 250.000,00 Kaufpreis Bergbahnen – 1051/3 € 162.150,00 6 % Nebenkosten Grundstückskauf € 24.800,00 Baureifmachung lt. DI Moser – 2m³/m² á € 19,00 = ca. 7.000 m² x 2 m³= 14.000 m³ x €19,00 = € 266.000,00 Abbruch Gebäude Grundstück DI Ranner lt. BM Ing. Moser € 40.000,00 Gesamtkosten € 742.950,00

Tel.-Gespräch mit Frau Laßnig/Abt. 3/GemeinBeratung: Der Vorsitzende erläutert den Sach- den am 26.02.2019 • Refinanzierung durch verhalt im Detail.

BZ-Mittel • nächste Regionalfondssitzung 25.03.2019 • Förderungsvereinbarung mit Beschluss: AKLR (LR. Ing. Fellner) – GV+GR-Beschluss + Nach kurzer Beratung wird die Verlängerung Unterfertigung • Auszahlung – Anforderung des Thermalwasserbezugsvertrages mit der mit notariell beglaubigtem KV möglich • bei der Bad Kleinkirchheimer Bergbahnen, Sport- und beantragten Fördersumme ist RückzahlungsKuranlagen GesmbH & Co.KG bis 31.12.2041 wunsch von 8 Jahre kein Problem einstimmig beschlossen.

Mit Eingabe vom 27.03.2019 hat Frau Laßnig 7/ Beratung und Beschlussfassung betreffend vom AKLR Abt. 3 beigefügten Entwurf der FörAbschluss einer Fördervereinbarung mit dem dervereinbarung übermittelt – dieser ist vorbeKärntner Regionalfond hinsichtlich Finanziehaltlich der noch ausstehenden Stellungnahrung Ersatzparkflächen Maibrunnparkplatz men der erforderlichen Unterabteilungen - für Der Vorsitzende als Berichterstatter bringt den das Vorhaben „Grundankauf Ersatzparkfläche vorliegenden Antrag des Gemeindevorstands Maibrunnparkplatz“ zu sehen. vom 29.03.2019 wie folgt zur Kenntnis: Die Fördervereinbarung ist nur mit der Originalunterschrift des Vorsitzenden, Herrn LR Ing. Der Gemeinderat wolle die Fördervereinbarung Fellner, sowie dem Stempel des Kärntner Regimit dem Kärntner Regionalfond hinsichtlich onalfonds gültig.

Finanzierung Ersatzparkfläche Maibrunnparkplatz in Höhe von € 750.000,00 beschließen.

Laut einem Telefonat mit Frau Laßnig /Abt. 3 und einem Email ihrerseits vom 14.03.2019 Sehr geehrter Herr Vorstand/GF Pflauder, wie kann – unter Vorbehalt der noch ausstehenden bereits mit Bgm. Krenn am 21.11.2018 be- Sachverhalt: sprochen teilen wir unter Bezugnahme auf Ihr Mit Eingabe vom 26.02.2019 wurde beim Amt Stellungnahmen bzw. Genehmigungen – die der Kärntner Landesregierung ein Antrag beim Fördervereinbarung im GR genehmigt werden.

Schreiben Folgendes mit:

62 | Kleinkirchheimer Nachrichten

GEMEINDERAT Beratung: Der Vorsitzende erläutert den Sachverhalt im Detail.

Die Frage von Erwin Walder, ob sich die Bad Kleinkirchheimer Bergbahnen finanziell an diesem Projekt beteiligen, wird vom Vorsitzenden verneint.

Beschluss: Nach kurzer Beratung wird die vorliegende Fördervereinbarung mit dem Kärntner Regionalfond hinsichtlich Finanzierung Ersatzparkfläche Maibrunnparkplatz in Höhe von € 750.000,00 einstimmig beschlossen.

8/ Beratung und Beschlussfassung betreffend Auftragsvergabe Planungsleistungen Ersatzparkflächen Maibrunnparkplatz Der Vorsitzende als Berichterstatter bringt den vorliegenden Antrag des Gemeindevorstandes im Umlaufwege (protokolliert 01.03.2019) wie folgt zur Kenntnis: Der Gemeinderat wolle die Auftragsvergabe für die Planungsleistungen für die Errichtung der geplanten Ersatzparkflächen Maibrunn an die Fa. Die Ingenieure ZT GmbH, Kumpfgasse 10 H, Klagenfurt, (nunmehr Ferdinand-Jergitsch-Straße 8, 9020 Klagenfurt) in Höhe von € 56.160,00 inkl. MwSt. beschließen.

Sachverhalt: Im Zusammenhang mit dem Verkauf des Maibrunnparkplatzes ist die Errichtung von Ersatzparkflächen auf den Grundstücken 337, 1051/1, 1051/2 und 1051/3, alle KG Kleinkirchheim, erforderlich und geplant (siehe GV-Sitzung vom 25.01.2019).

In Erledigung des GV-Grundsatzbeschlusses vom 25.01.2019 hat das Büro „Die Ingenieure – DI Josef Moser“ mit E-Mail vom 31. Jänner 2019 die Planungsleistungen betreffend Neugestaltung Parkplätze und Brücke mit einem Bruttogesamthonorar in der Höhe von 63.889,43 (Behördennachlass von 15 % berücksichtigt) angeboten.

Das vorliegende Angebot wurde an den ASV Ing. Ladinig (VG Spittal/Drau) am 31.01.2019 zur Prüfung (Plausibilität) übermittelt und hat dieser tel. mitgeteilt, dass das Honorarangebot im Hinblick auf die erwartenden Baukosten (ca. € 60,00 – € 80,00/m²) bei ca. 6-7 % und damit durchaus im üblichen eher höheren Bereich des Rahmens liegt. SiGe-Plan und örtliche Bauaufsicht sollten bei diesem Angebot jedoch inbegriffen sein.

Im Zuge der 1. Nachverhandlung wurde der Behördennachlass mit E-Mail vom 04.02.2019 von 15% auf 25% erhöht und der Leistungsumfang um den SiGe-Plan und die örtliche Bauaufsicht erweitert, sodass sich ein Bruttogesamthonorar in der Höhe von € 62.400,00 ergibt.

Im Zuge der 2. Nachverhandlung konnte ein weiterer Nachlass von zusätzlich 10% (E-Mail vom 20.02.2019), also insgesamt ein Nachlass von 35% ausverhandelt werden, sodass nunmehr ein Bruttogesamthonorar für die angebotenen Leistungen in der Höhe von € 56.160,00 als Basis für die Auftragsvergabe vorliegt, wobei die Abrechnung der Leistungen nach tatsächlichem Aufwand (tatsächliche Fläche und Längen) erfolgt.

In Anbetracht der Dringlichkeit (Ersatzparkflächen sollten zumindest teilweise bereits Ende März zur Verfügung stehen) ist die Beschlussfassung im Umlaufwege gerechtfertigt.

Beratung: Der Vorsitzende erläutert den Sach- Wohnraum, 2 Zimmer, Bad, WC, Vorraum, Abstellraum, Kellerraum, Kaution: ca. € 1.450,00 verhalt im Detail.

Monatliche Miete: ca. € 467,38 (inkl. Betriebskosten) - ohne Heizkosten, beziehbar ab sofort Beschluss: Nach kurzer Beratung wird die Auftragsver- Arnikastraße 12, Wohnungsnutzfläche: 71,74 gabe für die Planungsleistungen für die Er- m², bestehend aus: Küche- Ess- und Wohnrichtung der geplanten Ersatzparkflächen raum, 2 Zimmer, Bad, WC, Vorraum, AbstellMaibrunn an die Fa. Die Ingenieure ZT GmbH, raum, Kellerraum, Kaution: ca. € 1.570,00 Kumpfgasse 10 H, Klagenfurt, (nunmehr Ferdi- Monatliche Miete: ca. € 520,63 (inkl. Betriebskosnand-Jergitsch-Straße 8, 9020 Klagenfurt) in ten) - ohne Heizkosten, beziehbar ab 01.07.2019 Höhe von € 56.160,00 inkl. MwSt. einstimmig „Buwog“, Rosentaler Weg 1 DG Miete (inkl. BK und HK) € 499,39, Kaution € 1.498,17, ab sofort beschlossen.

Miete für PKW Abstellplatz ist nicht enthalten „Neue Heimat“ Weberweg 3, 3. Obergeschoss 9/ Beratung und Beschlussfassung betrefWohnungsnutzfläche: 88,54 m², bestehend aus: fend Zusatzangebot Graderplanie Parkplatz Küche, 2 Zimmer, 1 Kabinett, Bad, WC, VorMaibrunn Der Vorsitzende als Berichterstatter bringt den raum, Abstellraum, Loggia, Kellerabt. Monatvorliegenden Antrag des Gemeindevorstands liche Miete: ca. € 494,16, (inkl. Betriebskosten und Heizung - Akonto), Finanzierungsbeitrag: € vom 03.05.2019 wie folgt zur Kenntnis: 2.324,07. Beziehbar ab sofort.

Der Gemeinderat wolle die Annahme des Zu- Die Wohnungen können nur vergeben werden, satzangebots der Firma Swietelsky für die wenn die Richtlinien der Kärntner WohnbauförGraderplanie Parkplatz Maibrunn in Höhe von derung wie zB. die Einkommenshöchstgrenzen eingehalten werden. € 7.291,20 beschließen.

Infos: www.wohnbau.ktn.gv.at Sachverhalt: Mit Eingabe vom 01.04.2019 wur- Die Frist für die Abgabe eines Wohnungsansude uns von der Firma Swietelsky Bau ein Zusat- chens ist mit 30.04.2019 abgelaufen. Dazu sind zangebot „Graderplanie“ übermittelt. Die zusätz- Wohnungsbewerbungen eingelangt. Da nunliche Angebotseinholung war notwendig, um mehr für jede freie Wohnung ein Interessent die Befestigung des provisorischen Parkplatzes vorliegt, kann die Wohnungsvergabe wie oben so vornehmen zu können, dass die Eignung für angeführt beschlossen werden. die Nutzung als Parkfläche gewährleistet ist - DI Moser hat in der ursprünglichen Ausschreibung Beratung: Der Vorsitzende erläutert den Sachein zu grobkörniges Material als Oberfläche vor- verhalt im Detail. gesehen, welches laut Ing. Hartlieb zum BefahBeschluss: ren und Begehen ungeeignet ist.

Die Bruttoangebotssumme der Graderplanie Nach kurzer Beratung wird die Wohnungsverbeläuft sich auf € 7.291,20. Die Grundlage des gabe einstimmig wie folgt beschlossen: Angebotes ist die ÖNORM B 2110 und wurden Arnikastraße 10: Mag. Sarah Roeckerath die angebotenen Massen überschlagsmäßig Arnikastraße 12: Sophia Gritzner ermittelt, die Abrechnung erfolgt aufgrund ge- Weberweg 3: Manuel Huber nauer Aufmaße.

Die nunmehr aufgebrachten Kies- und Schotter- 11/ Beratung und Beschlussfassung betrefschicht dient in weiterer Folge als Unterbau für fend Stellenausschreibung Bauhofmitarbeiter Der Vorsitzende als Berichterstatter bringt den die Errichtung der endgültigen Parkfläche. vorliegenden Antrag des Gemeindevorstands Beratung: Der Vorsitzende erläutert den Sach- vom 03.05.2019 wie folgt zur Kenntnis: verhalt im Detail.

Der Gemeinderat wolle die Ausschreibung eines Mitarbeiters für den Bauhof wie folgt beBeschluss: Nach kurzer Beratung wird das Zusatzangebot schließen: der Firma Swietelsky für die Graderplanie Parkplatz Maibrunn in Höhe von € 7.291,20 einstim- Stellenausschreibung: Bei der Gemeinde Bad Kleinkirchheim gelangt mit 01.09.2019 eine mig beschlossen.

Planstelle in handwerklicher Verwendung (Mechaniker/in, Schlosser/in, Schmied/in), in Voll10/ Beratung und Beschlussfassung betrefzeitbeschäftigung, zur Besetzung. BewerberInfend Wohnungsvergabe Der Vorsitzende als Berichterstatter bringt den nen um diese Planstelle haben nachzuweisen: vorliegenden Antrag des Gemeindevorstands • Der Verwendung entsprechender handwerklicher Lehrabschluss bzw. technische mittlere vom 03.05.2019 wie folgt zur Kenntnis: Schulausbildung sowie • Führerschein der Der Gemeinderat wolle die Wohnungsvergabe Klasse B, C und F, sowie • die österreichische Staatsbürgerschaft oder freier Zugang zum öswie folgt beschließen: terreichischen Arbeitsmarkt Arnikastraße 10: Mag. Sarah Roeckerath Erwünscht: mehrjährige einschlägige berufliche Arnikastraße 12: Sophia Gritzner Erfahrung, Bereitschaft zur beruflichen Fort- und Weberweg 3: Manuel Huber Weiterbildung, selbständiges Arbeiten, Teamfähigkeit und Verlässlichkeit, wirtschaftliches Sachverhalt: Mit Postwurf vom 12.04.2019 wurden folgende Denken, Flexibilität, Dienstverrichtung auch außerhalb der normalen Arbeitszeit (Überstunden, Wohnungen zur Vergabe ausgeschrieben: Nachtdienst, Wochenenddienst, Schneeräu„Vorstädtischen Kleinsiedlung“ Arnikastraße 10, Top 8, Wohnungsnutzfläche: mung usw.), Bereitschaft zur Mitgliedschaft in 72,77 m², bestehend aus: Küche- Ess- und der örtlichen Feuerwehr.

Kleinkirchheimer Nachrichten | 63

GEMEINDERAT Dem Bewerbungsschreiben sind folgende Unterlagen (in Kopie) beizufügen: Anschreiben, Lebenslauf mit Lichtbild (inkl. Telefonnummer und E-Mail-Adresse), Zeugnisse und Nachweise über den bisherigen Schul,-Bildungs- und Arbeitsweg, allfällige Dienst- und Kurszeugnisse, Staatsbürgerschaftsnachweis sowie der Nachweis über den abgelegten Präsenz- oder Zivildienst bei männlichen Bewerbern.

Entlohnung: Das Monatsbruttogehalt für diese Position (Gehaltsklasse 7, Stellenwert 33) beträgt mindestens € € 2.157,99 und erhöht sich entsprechend allfälliger anrechenbarer Vordienstzeiten (maximal 4 Jahre) auf € 2.347,28. Es wird darauf hingewiesen, dass auf das Dienstverhältnis die Bestimmungen des Kärntner Gemeindemitarbeiterinnengesetzes, K-GMG, anzuwenden sind.

BewerberInnen, welche die in der Ausschreibung angeführten Voraussetzungen, mit Ausnahme des Führerscheins der Klassen C und F, nicht erfüllen oder die erforderlichen Unterlagen nicht beibringen, werden in das Auswahlverfahren nicht einbezogen. Der Führerschein der Klassen C und F ist spätestens sechs Monate nach Dienstbeginn nachzuweisen.

Bewerbungen können nur berücksichtigt werden, wenn diese mit einem Bewerbungsbogen bis spätestens Freitag, den 14.06.2019, 12.00 Uhr, bei der Gemeinde Bad Kleinkirchheim, Kirchheimer Weg 1, 9546 Bad Kleinkirchheim, eingelangt sind. Aufgrund der einfacheren Verarbeitung ihrer Daten bevorzugen wir es, wenn Sie sich per E-Mail (anita.latschen@ktn.gde.at) Betreff: Bad Kleinkirchheim - Bauhof) bewerben.

Hinweis gemäß § 6 Abs. 2 Kärntner Landes Gleichbehandlungsgesetz, i.d.g.F.: Bewerbungen von Frauen für gegenständliche Planstelle sind besonders erwünscht, wenn der Anteil der Frauen im Wirkungsbereich der Dienstbehörde für die ausgeschriebene Verwendung (Einstufung) unter 50 Prozent liegt.

Es wird ausdrücklich darauf aufmerksam gemacht, dass ein Ersatz allfälliger Reisekosten oder Aufwendungen im Hinblick auf die Teilnahme am Auswahlverfahren nicht möglich ist.

Anhand der in den Bewerbungsunterlagen enthaltenen personenbezogenen Daten wird geprüft, ob die geforderten Anstellungserfordernisse erfüllt werden und ob eine weitere Miteinbeziehung ins Verfahren möglich ist.

Der Bürgermeister KommR Matthias KRENN eh.

Sachverhalt: Der Bauhofmitarbeiter Josef Steinwender befindet sich seit 01.04.2019 in Altersteilzeit (Blockzeitvariante).

Bei Inanspruchnahme der Blockzeitvariante muss spätestens bei Beginn der Freizeitphase – beginnend mit 01.09.2019 - eine zuvor arbeitslose Ersatzarbeitskraft eingestellt oder ein Lehrling in ein Ausbildungsverhältnis übernommen werden. Geschieht dies nicht, ist das bis zu diesem Zeitpunkt ausbezahlte Altersteilzeitgeld an das AMS zurückzubezahlen. In Zusammenhang mit dieser Maßnahme darf auch kein Dienstverhältnis gelöst werden.

Die Stelle von Josef Steinwender ist somit ab 1.

September 2019 nachzubesetzen und wurden mit dem Bauhofleiter Mitter in Abstimmung mit dem Gemeindevorstand die dafür notwendigen Kriterien bereits festgelegt.

Die für den neuen Mitarbeiter anfallenden Lohnkosten müssen im 1. NTV vorgesehen werden.

64 | Kleinkirchheimer Nachrichten

Man legt fest, dass die Ausschreibung aufgrund trägt mindestens € 2.657,65 und erhöht sich entdes Erscheinungstermins der Gemeindezeitung sprechend allfälliger anrechenbarer Vordienstzeiten (maximal 6 Jahre) auf € 2.970,37. Es wird (Ende Mai) in dieser angekündigt wird. darauf hingewiesen, dass auf das DienstverhältBeratung:Der Vorsitzende erläutert den Sach- nis die Bestimmungen des Kärntner Gemeindeverhalt im Detail. Auf die Frage von Martin mitarbeiterinnengesetzes, K-GMG, anzuwenden Schabuß, ob es hinsichtlich Arbeitslosigkeit be- sind. Für diesbezügliche Fragen steht das Gestimmte zeitliche Kriterien gibt, informiert des. meinde-Servicezentrum unter der Telefonnummer 0463 / 55 111 305 zur Verfügung.

AL Dr. Anita Latschen Minimum ein Tag. Bewerbungen können nur berücksichtigt werden, wenn diese mit allen oben angeführten Beschluss: Nach kurzer Beratung wird die vorliegende Unterlagen bis spätestens Montag, den 27.

Ausschreibung eines Mitarbeiters für den Bau- Mai 2019, 16:00 Uhr, bei der Gemeinde Bad hof einstimmig beschlossen. Die Finanzierung Kleinkirchheim, Kirchheimer Weg 1, 9546 Bad Kleinkirchheim, eingelangt sind. Werden die ererfolgt im 1. NTV. forderlichen Unterlagen nicht beigebracht, kann die Bewerbung im weiteren Auswahlverfahren 12/ Beratung und Beschlussfassung betreffend Stellenausschreibung Finanzverwaltung nicht berücksichtig werden und sind aus dem Der Vorsitzende als Berichterstatter bringt den weiteren Verfahren auszuschließen. Aufgrund vorliegenden Antrag des Gemeindevorstands der einfacheren Verarbeitung Ihrer Daten bevorzugen wir es, wenn Sie sich per E-Mail (anita.latvom 03.05.2019 wie folgt zur Kenntnis: schen@ktn.gde.at Betreff: Bad Kleinkirchheim Der Gemeinderat wolle die Ausschreibung der - Finanzverwaltung) bewerben.

Planstelle einer Finanzverwalterin / eines Fi- Es wird ausdrücklich darauf aufmerksam gemacht, dass ein Ersatz allfälliger Reisekosten nanzverwalters wie folgt beschließen: oder Aufwendungen im Hinblick auf die TeilnahStellenausschreibung: Bei der Gemeinde Bad me am Auswahlverfahren nicht möglich ist.

Kleinkirchheim gelangt ehestmöglich, eine Stel- Hinweis gemäß § 6 Abs. 2 Kärntner Landes Gleichbehandlungsgesetz, i.d.g.F.: Bewerbunle als Finanzverwalter/in zur Besetzung.

Der Aufgabenbereich umfasst unter anderem: gen von Frauen für gegenständliche Planstelle • Eigenständige Erstellung des Voranschlages sind besonders erwünscht, dass der Anteil der und der Nachtragsvoranschläge • Erstellung Frauen im Wirkungsbereich der Dienstbehörde Rechnungsabschluss, mittelfristige Finanzpla- für die ausgeschriebene Verwendung (Einstunung und Finanzierungspläne • Organisation fung) unter 50 Prozent liegt. des gesamten gemeindlichen Abgaben- und Anhand der in den Bewerbungsunterlagen Gebührenwesens • Buchhaltung (Kameralistik enthaltenen personenbezogenen Daten wird und Doppik) • BAO, Abgaben und Steuern, Ein- geprüft, ob die geforderten Anstellungserforhebung und Mahnwesen • allgemeine Verwal- dernisse erfüllt werden und ob eine weitere Mittungstätigkeiten • Aufgaben von gemeindeeige- einbeziehung ins Verfahren möglich ist.

Bad Kleinkirchheim am 13.05.2019, Der Bürgernen und gemeindenahen Unternehmen.

BewerberInnen um diese Planstelle haben je- meister: KommR Matthias Krenn denfalls nachzuweisen: • Abschluss einer höheren, der Verwendung Sachverhalt: Die Finanzverwalterin Mag. Thaler entsprechenden Schule oder • ein der Verwen- hat derzeit lediglich einen bis 15.09.2019 befrisdung entsprechender Lehrabschluss bzw. eine teten Vertrag und muss daher die Stelle erneut mittlere Schulausbildung und zumindest einjäh- – unter Einhaltung der gesetzlichen Mindesrige einschlägige berufliche Erfahrung und ein- terfordernissen - ausgeschrieben werden. Der schlägige Zusatzausbildung im Mindestausmaß Besetzung von Planstellen ab Gehaltsklasse 10, von ca. 150 Unterrichtseinheiten sowie • die ös- Stellenwert 42 hat gemäß § 8 K-GMG jedenfalls eine Stellenausschreibung (Bekanntmachung terreichische Staatsbürgerschaft.

Erwünscht: facheinschlägige höhere Ausbil- im Internet und Anschlag an der Amtstafel) dung, Ausbildung zum (Bilanz-)Buchhalter, sehr und ein Objektivierungsverfahren vorauszugegute EDV-Kenntnisse (insb. MS Office), sehr hen. Nach Rücksprache mit Frau Mag. Themeßl gute Fremdsprachenkenntnisse (Englisch und vom Gemeindeservicezentrum kann die vorItalienisch), freundlicher Umgang mit Men- geschriebenen Verfahren die Gemeinde selbst schen, sicheres und repräsentatives Auftreten, abwickeln, ohne dazu das GSZ zu beauftragen.

Bereitschaft zur Fort- und Weiterbildung (insb. Ein Inserat in einer landesweiten Tageszeitung für den Aufgabenbereich erforderliche Dienst- ist vorgeschrieben und wird dies in der Kronen Zeitung geschaltet werden. prüfungen, Finanzverwalterlehrgang und Standesbeamtenprüfung), selbständiges Arbeiten, Flexibilität Beratung: Der Vorsitzende und die des. AL Dr. Aniund Belastbarkeit, Teamfähigkeit, Kommunikati- ta Latschen erläutern den Sachverhalt im Detail. onsfähigkeit.

Dem Bewerbungsschreiben sind folgende Beschluss: Unterlagen beizufügen: Anschreiben, Lebens- Nach kurzer Beratung wird die oa. Ausschreilauf mit Lichtbild, Zeugnisse und Nachweise bung der Planstelle einer Finanzverwalterin/eiüber den bisherigen Schul-, Bildungs- und Ar- nes Finanzverwalters einstimmig beschlossen. beitsweg, allfällige Dienst- und Kurszeugnisse, Staatsbürgerschaftsnachweis sowie der Nach- 13/ Beratung und Beschlussfassung betrefweis über den abgelegten Präsenz- oder Zivil- fend Förderantrag See-Berg-Rad-Offensive Der Vorsitzende als Berichterstatter bringt den dienst bei männlichen Bewerbern.

Entlohnung: Das Monatsbruttogehalt für diese vorliegenden Antrag des Gemeindevorstands Position (Gehaltsklasse 11, Stellenwert 45) be- vom 03.05.2019 wie folgt zur Kenntnis:

GEMEINDERAT Spendengeldern lukriert werden, wobei diese Information vom März dieses Jahres stammt und die Höhe der tatsächlich lukrierten Spenden derzeit nicht bekannt ist. Der Fehlbetrag in Höhe von € 4.000,00 soll im Wege einer Förderung der Gemeinde als Kostenbeteiligung an die Der Tourismusverband plant gemeinsam mit Denkmalpflege ausbezahlt werden. den Bergbahnen in BKK im Bereich der Kaiserburg Talstation das Projekt Bikepark. Die Berg- Beratung: Der Vorsitzende erläutert den Sachbahnen werden im Namen und auf Rechnung verhalt im Detail. des TVB das Projekt errichten und auch betreiben. In einer gemeinsamen Sitzung mit dem Beschluss: TVB und den Bergbahnen wurde am 17.04.2019 Nach kurzer Beratung wird die Förderung für festgelegt, dass die Gemeinde BKK als Förde- die Denkmalpflege für das Projekt „Kalkofen“ rungswerber auftritt, da die Förderung aus der in Höhe von € 4.000,00 einstimmig beschlosOffensive See-Berg-Rad-Infrastruktur nur eine sen.

Gemeinde beantragen kann.

15/ Beratung und Beschlussfassung betrefBeratung: Der Vorsitzende erläutert den Sach- fend Auftragsvergabe Errichtung Ersatzparkflächen Maibrunnparkplatz verhalt im Detail.

Gerald Hinteregger erkundigt sich über den Der Vorsitzende als Berichterstatter bringt den vorliegenden Antrag des Gemeindevorstandes Fortschritt der Bauarbeiten des Flowtrails.

Der Vorsitzende teilt mit, dass die Bauarbeiten im Umlaufwege (protokolliert 29.03.2019) folgt bei den Abschnitten 1 + 3 einstweilen aufgrund zur Kenntnis: Problemen wegen Nichteinhaltung der Breite niedergelegt wurden und erneut Verhandlun- Der Gemeinderat wolle die Auftragsvergabe gen der BH-Spittal stattfanden – die Bescheide für die Errichtung der geplanten Ersatzparkflä(Naturschutz u. Forstrecht) ergehen demnächst. chen an die Fa. Swietelsky Bau GmbH, MauthÜber die Bauarbeiten auf Abschnitt 4 ist leider brücken 7, 9701 Rothenthurn, auf Basis des Angebotes vom 14.03.2019, zum Angebotspreis nichts bekannt.

Der Vorsitzende wird diesbezüglich einen Sta- von € 44.408,69 inkl. MwSt. beschließen. tusbericht beim BB-GF Pflauder anfordern und Sachverhalt: Im Zusammenhang mit dem Veran den GR weiterleiten.

Ing. Karin Schabus spricht sich dafür aus, das kauf des Maibrunnparkplatzes ist die Errichtung Bürgermeisterfrühstück zwei Mal im Monat ab- von Ersatzparkflächen auf den Grundstücken zuhalten, dadurch würden solche Probleme auf 337, 1051/1, 1051/2 und 1051/3, alle KG Kleinkurzem Wege ausverhandelt bzw. gelöst. Außer- kirchheim, erforderlich und geplant. dem stellt sie die Frage, ob die Gemeinde be- In Erledigung des GV-Beschlusses vom treffend Förderansuchen abgesichert ist, sollte 01.03.2019 wurden drei Angebote für die Errichdie Voraussetzungen seitens der Projektwerber tung der Ersatzparkflächen (Baureifmachung – Humus abtragen/Aushub, Einbau Schüttungen, nicht eingehalten werden.

Johann Görtschacher, MAS weist darauf hin, Verwerten/Deponieren von Aushubmaterial) auf dass immer der Förderungswerber haftbar ist. der Parz.Nr. 337, KG Kleinkirchheim, wie folgt Die des. AL Dr. Anita Latschen informiert, dass eingeholt: der hierfür geltende Subventionsantrag erst vor Fa. Swietelsky Bau GmbH – Angebot vom kurzem eingetroffen ist, die dafür notwendige 14.03.2019 € 44,408,69 inkl. MwSt. Beschlussfassung sollte in der nächsten GR-Sit- Fa. Porr Bau GmbH – Angebot vom 15.03.2019 € 54.055,87 inkl. MwSt. zung erfolgen.

Fa. Strabag AG – Angebot vom 13.03.2019 € 59.420,56 inkl. MwSt. Beschluss: Nach kurzer Beratung wird einstimmig beschlossen, die Förderung der See-Berg-Rad Beratung: Der Vorsitzende erläutert den SachOffensive beim Amt der Kärntner Landesre- verhalt im Detail. gierung/Abt. 3 Gemeinden, Raumordnung und Gerald Hinteregger erkundigt sich über die in der GV-Sitzung diskutierten Ersatzparkplätze Katastrophenschutz zu beantragen. für die Monate Juli/August im Kurpark - ehem.

OMV-Tankstelle.

14/ Beratung und Beschlussfassung betreffend Förderung Denkmalpflege für das Projekt Der Vorsitzende informiert über die zusätzlich geplanten Parkplätze am ehemaligen Tankstel„Sanierung Kalkbrennofen“ Der Vorsitzende als Berichterstatter bringt den lengelände, da in der Sommerhauptsaison in vorliegenden Antrag des Gemeindevorstandes Stoßzeiten (Regentage) der bestehende Parkplatz nicht ausreicht. Dieser Standort bietet sich vom 03.05.2019 folgt zur Kenntnis: bestens an, da der Untergrund bereits befestigt Der Gemeinderat wolle die Förderung für die ist und daher keine großartigen BaumaßnahDenkmalpflege für das Projekt „Kalkofen“ in men erfolgen müssen.

Stefan Prägant weist auf die Problematik der Höhe von € 4.000,00 beschließen.

Parksituation der Mitarbeiter der Betriebe hin Sachverhalt: Die Denkmalpflege hat sich zum und müsse hierfür eine Lösung gefunden werZiel gesetzt den Kalkbrennofen zu sanieren. Die den, da dieser Parkplatz erfahrungsgemäß von dafür veranschlagten Kosten belaufen sich auf rd. diesen zum Dauerparken benutzt wird. € 9.000,00. Davon werden rd. € 4.500,00 durch Der Vorsitzende stellt fest, dass dieser Ersatzdie LAG Nockregion-Oberkärnten als Förderung parkplatz ausschließlich Thermenbesuchern zur zur Auszahlung kommen und rd. € 500,00 aus Verfügung steht.

Der Gemeinderat wolle die Förderung der SeeBerg-Rad Offensive beim Amt der Kärntner Landesregierung / Abt. 3 Gemeinden, Raumordnung und Katastrophenschutz beantragen.

Sachverhalt:

Ein Parkerlaubnisschein – wie bereits bei den Hotels üblich – soll hierfür bei der Kassa ausgegeben werden.

Ing. Karin Schabus erkundigt sich, wie weit es mit der Umwidmung der Parkflächen südl. des Baches steht und ob man hier nicht schon mit den Bauarbeiten beginnen kann. Weiters informiert sie sich, ob betreffend Gehsteige und Busparkflächen mit dem Straßenbauamt bereits Gespräche stattfanden.

Nach Rücksprache mit den Zuständigen beim Land Kärnten wurde ihr mitgeteilt, dass bis dato noch kein Verkehrskonzept übermittelt wurde und somit auch keine Infos vorliegen.

Der Vorsitzende teilt mit, dass mit den Bauarbeiten südl. des Baches noch nicht begonnen werden kann, da die angeforderte Umwidmung noch nicht erfolgte. Zwischenzeitlich hat er sich mit dem dafür zuständigen Abteilungsleiter DI Hartwig Wetschko in Verbindung gesetzt, da der uns zugeteilte Sachbearbeiter die Widmung Grünland-Parkplatz anstatt Bauland Kurgebiet befürwortet.

Betreffend den Gehsteig und die Busstellflächen berichtet der Vorsitzende, dass diese im Verkehrskonzept eingearbeitet sind, welches erst vorgelegt werden kann, sobald die Zufahrten endgültig festgelegt sind.

Weiters informiert er wie folgt: - Nach Rücksprache mit Herrn Bidmon (Abteilung 9 - Straßen und Brücken) wird für die Ablöse des Böschungsgrundes aktuell ein Preis von € 300,00/m² verlangt, was so aber von uns nicht akzeptiert wird. Es wird der Ablösepreis „Radweg“ angestrebt und findet diesbezüglich in ca.

14 Tagen ein neuerliches Gespräch mit dem dafür Zuständigen statt.

- Lt. Besprechung mit den Herren Ing. Peter Brandner, Ing. Höher und Ing. Tuppinger (Abteilung 9 - Straßen und Brücken-Projektierung und Projektentwicklung) wurde dem Wunsch die Zufahrt zum neu zu errichtendem Parkplatz auf Parzelle 337 nicht entsprochen – es muss eine Mittelzufahrt (Höhe Einfahrt Hotel Sonnalm) errichtet werden. Die Zufahrt zu den südl. des Baches gelegenen Parkflächen ist nun über die ehemalige Maibrunnparkplatzzufahrt (Hotels Kolmhof/Explorer) angedacht, dadurch würden sich auch die Kosten für die Brücke verringern.

Diesbezüglich findet in den nächsten 10-14 Tagen noch ein Termin mit den o.g. Personen statt und wird im nächsten GR darüber berichtet werden. Erst wenn die Zufahrten feststehen, kann das Verkehrskonzept erstellt und an das Land Kärnten übermittelt werden. Es wird auch angedacht, im Falle von zwei getrennten Zufahrten zu den Parkflächen ein Induktionssystem zur Verkehrsregelung (Anzeige von belegten Parkplätzen) zu verwenden, um den Verkehr, insbesondere die Zu- und Abfahrten auf den Parkflächen so gering wie möglich zu halten.

Die dafür nötigen Informationen werden bei DI Moser eingeholt.

Beschluss: Nach kurzer Beratung wird Auftragsvergabe für die Errichtung der geplanten Ersatzparkflächen an die Fa. Swietelsky Bau GmbH, Mauthbrücken 7, 9701 Rothenthurn, auf Basis des Angebotes vom 14.03.2019, zum Angebotspreis von € 44.408,69 inkl. MwSt., einstimmig beschlossen.

Kleinkirchheimer Nachrichten | 65

GEMEINDERAT 16/ Beratung und Beschlussfassung betreffend integriertes Flächenwidmungs- und Teilbebauungsplanverfahren Hotel Cooee Alpin Der Vorsitzende als Berichterstatter bringt den vorliegenden Antrag des Gemeindevorstands vom 01.03.2019 wie folgt zur Kenntnis: Der Gemeinderat wolle den TBP Hotel COOEE Alpin und die Änderungen des Flächenwidmungsplanes im integrierten Verfahren beschließen.

Sachverhalt: Mit Kundmachung vom 09.11.2018 wurde gemäß §§ 13 - 15 und 31a und 31b des Kärntner Gemeindeplanungsgesetzes 1995, LGBl. Nr. 23/1995 i.d.g.F. LGBl. Nr. 24/2016, kundgemacht, für den Bereich der Grundstücke Parz. Nr. 445, 462/1 und 462/3 (wird nach Grundstücksteilung neu entstehen), alle KG Zirkitzen, mit einer Gesamtfläche von ca. 9.109 m², eine integrierte Flächenwidmungs- und Bebauungsplanung „Hotel Cooee Alpin“ laut beiliegendem Verordnungsentwurf erlassen zu wollen.

Der Verordnungsentwurf inkl. Planunterlagen wurden in der Zeit vom 12. November bis 10.

Dezember 2018 während der Amtsstunden zur allgemeinen öffentlichen Einsicht im Gemeindeamt Bad Kleinkirchheim aufgelegt bzw. sind auf der Homepage www.bad-kleinkirchheim. gv.at abrufbar.

Während der Auflagefrist sind folgende Stellungnahmen eingelangt: KG Zirkitzen: 2a/2018 – Antragsteller: Bad Kleinkirchheimer Bergbahnen, Sport- u. Kuranlagen GmbH & Co KG Umwidmung der Parz. Nr. 445, 462/1 und 462/3 (vormals 445 und 462/1), alle KG Zirkitzen, Teilstücke im Ausmaß von ca. 2.888 m² von Grünland-Schiabfahrt, Schipiste in Bauland-Reines Kurgebiet Stellungnahme Gemeinde Bad Kleinkirchheim: Die Umwidmung wird im Zusammenhang mit der Umsetzung des Hotelprojektes Adeo Alpin befürwortet.

Stellungnahme Ortsplaner: Beurteilungsgrundlagen bilden das Kärntner Gemeindeplanungsgesetz 1995 (K-GplG 1995) i.d.g.F sowie die Instrumente zur Ortsplanung der Gemeinde Bad Kleinkirchheim: Flächenwidmungsplan 2007, Örtliches Entwicklungskonzept (ÖEK) 2013 sowie die Verordnung zum textlichen Bebauungsplan (vom 23.10.2013, Zahl: 031-2/2013/St) der Gemeinde; zusätzlich der Verordnungsentwurf und die Erläuterung zum integrierten Flächenwidmungs- und Bebauungsplanverfahren, vom März 2018 (Verfasser: DI Günter Lagler, LWK Villach), die Beilage 1 "Entwurfsplanung Hotelprojekt COOEE" (Verfasser Kb+1 Architektur, 28.02.2018), sowie die Beilage 2 "Besprechungsprotokoll Hotelprojekt ADEO ALPIN und Parkplatz auf Gstk. Parzelle 462/3" (Verfasser: Jürgen Petutschnig, Umweltbüro Klagenfurt 22.02.2018) Hinsichtlich der Vollständigkeit der Beurteilungsunterlagen ist festzuhalten, dass dem Einreichoperat im Erläuterungsbericht zum integrierten Verfahren kein Umweltbericht beigefügt ist.

Vorhabenbeschreibung: Das geplante Hotelprojekt befindet sich auf den Parz. 445 und 462/1, südlich des Parkplatzes "Römerbad" (getrennt durch den Moosbach), KG Zirkitzen, in fußläufiger Entfernung zum

66 | Kleinkirchheimer Nachrichten

Hauptort BKK bzw. den touristischen Infrastruktureinrichtungen, wie z.B. Kaiserburgbahn und Therme.

Der Planungsraum befindet sich innerhalb der Zone "Vorranggebiet Fremdenverkehr" (ÖEK, 2013) und wird teilweise durch die Widmung "Reines Kurgebiet" definiert. Aufgrund der Vorhabensplanung ist eine Erweiterung der Widmung erforderlich.

Die derzeitige Nutzung erfolgt als landwirtschaftlich genutztes Grünland bzw. Schipiste. Prägend für das Landschaftsbild ist der Moosbach mit seinem Uferbegleitsaum bzw. das Feuchtbiotop im nordöstlichen Teil der Parzelle 445. Das Vorhaben liegt innerhalb der Entwicklungszone des Biosphärenparks.

Der geplante, großvolumige Baukörper (ohne Baumassengliederung!), bewirkt im unverbauten Talboden nicht nur einen massiven Eingriff in das Ortsbild, sondern auch in das Mikroklima (z.B. Störung Kaltluftabfluss).

An Nutzungseinschränkungen sind die Gelbe Gefahrenzone des Moosbaches, sowie Infrastrukturleitungen (Fern/Nahwärmeleitung, 20kV Kelag) zu erwähnen.

Die Verkehrstechnische Erschließung soll über den Parkplatz Römerbad bzw. zwei neu zu errichtenden Brücken (Moosbach und Flutmulde) erfolgen.

Der Widmungsantrag betrifft die Parzellen 445 und 462/1, südlich Moosbach bzw. Parkplatz Römerbad in der KG Zirkitzen.

Der Widmungswerber beantragt eine Umwidmung von ca. 2.000 m² "Grünland - Schiabfahrt, Schipiste" in "Bauland - Reines Kurgebiet" zur Errichtung einer Hotelanlage.

Im Örtlichen Entwicklungskonzept (ÖEK) 2013 i.d.g.F wird die Stärkung der touristischen Infrastruktur als vorrangiges Ziel definiert. Die Ergänzung der Kurgebietswidmung entspricht im Wesentlichen den Zielvorgaben des ÖEK 2013.

Im Kontext mit den Auflagen der WLV (Errichtung von Flutmulden und Versickerungsanlagen sowie objektseitige Schutzmaßnahmen) sind auch orts- und landschaftspflegerische Begleitmaßnahmen (z.B. Baukörpergliederung, Ersatzpflanzungen, Begrünung der Parkplätze etc.) vorzusehen.

Es wird auch vorgeschlagen, mit den Eigentümern des Parkplatzes Römerbad, Servitutsregelungen hinsichtlich der Erschließung zu treffen.

Unter Einhaltung der oben angeführten Auflagen, Stellungnahme Ortsplaner: positiv Weitere umfangreiche Stellungnahmen unter www.bad-kleinkirchheim.at | Politik/Protokolle von Seiten: Amt d. Ktn. Landesregierung, UA 3 – Fachliche Raumordnung vom 05.06.2018; Wildbach- und Lawinenverbauung vom 26.11.2018; Straßenbauamt Spittal/Drau vom 27.11.2018; AKLR/Abt. 8 – Umwelt, Energie und Naturschutz/UAbt. GGM Geologie und Gewässer-monitoring/Dr. Schlamberger vom 10.12.2018; Amt der Kärntner Landesregierung, Abteilung 8 - Kompetenzzentrum Umwelt, Wasser und Naturschutz SUP-Strategische Umweltstelle vom 13.12.2018; 2b/2018 – Antragsteller: Bad Kleinkirchheimer Bergbahnen, Sport- u. Kuranlagen GmbH & CoKG Umwidmung der Parz. Nr. 445 und 462/3 (vormals 445 und 462/1), beide KG Zirkitzen, Teilstücke im Ausmaß von ca. 1.124 m² von

Grünland-Schiabfahrt, Schipiste in Grünland Schutzstreifen als Immissionsschutz Stellungnahme Gemeinde Bad Kleinkirchheim: Die Umwidmung wird im Zusammenhang mit der Umsetzung des Hotelprojektes Adeo Alpin befürwortet.

Stellungnahme Ortsplaner: Der Widmungsantrag betrifft die Parzellen 445 und 462/1, südlich des Moosbaches in der KG Zirkitzen.

Der Widmungswerber beantragt eine Umwidmung von ca. 1.130 m² "Grünland - Schiabfahrt, Schipiste" in "Grünland - Schutzstreifen als Immissionsschutz" zur Hochwasserfreistellung des geplanten Hotelparkplatzes, bzw. Errichtung einer Flutmulde und der geplanten Profilerweiterung des Moosbaches. Diese Widmung ist im Kontext mit dem Widmungsantrag 2a/2018 (Hotelprojekt) zu sehen und steht nicht im Widerspruch zu den Zielen der Ortsplanung bzw. zum ÖEK 2013. Es wird neben den wasserbautechnischen Erfordernissen auch die (möglichen) naturschutzrechtlichen Anforderungen, z.B. Ersatzpflanzungen für Biotopverluste (z.B. Uferbegleitsaum, Feuchtbiotop) verwiesen.

Unter Einhaltung der wasser- und naturschutzrechtlichen Auflagen, ortsplanerische Stellungnahme: positiv Weitere umfangreiche Stellungnahmen unter www.bad-kleinkirchheim.at | Politik/Protokolle von Seiten: Amt d. Ktn. Landesregierung, UA 3 – Fachliche Raumordnung vom 05.06.2018; Straßenbauamt Spittal/Drau vom 27.11.2018; AKLR/Abt. 8 – Umwelt, Energie und Naturschutz/ UAbt. GGM Geologie und Gewässermonitoring/ Dr. Schlamberger vom 10.12.2018; Amt der Kärntner Landesregierung, Abteilung 8 - Kompetenzzentrum Umwelt, Wasser und Naturschutz SUP-Strategische Umweltstelle vom 13.12.2018; Straßenbauamt Spittal/Drau vom 27.11.2018; Wasserverband Millstätter See vom 07.12.2018; Während der Auflagefrist sind folgende Einwendungen von Elfriede Zammernig, BEd, und Johann und Gertraud Gritzner (Absender) vom 09.12.2018 eingelangt am 10.12.2018 eingelangt: Sehr geehrter Herr Bgm. Krenn, sehr geehrte Damen und Herren des Gemeinderates, binnen offener Frist erhebe ich nachstehende Einwendungen zum Auflageentwurf „Integrierte Flächenwidmungs- und Teilbebauungsplanung Hotel Cooee Alpin“: Die beantragte bauliche Ausnutzung soll 1,45 betragen und beträgt demnach ein Vielfaches im Gegensatz zur bereits bestehenden umgebenden ländlich strukturierten Bebauung.

Dementsprechend wird das Bauvorhaben das bestehende Ortsbild dominieren und massiv negativ beeinträchtigen und letztendlich auch einen negativen Maßstab für zukünftige weitere Bauvorhaben in diesem Bereich darstellen, was in weiterer Folge dann dazu führen wird, dass der ländliche Charakter in diesem Bereich einem urbanen Landschaftsbild weichen wird müssen.

Durch den überdimensionierten quasi als Talsperre errichteten Baukörper werden die bestehenden Wind- und Durchlüftungsverhältnisse massiv verändert und fordere ich daher ein meteorologisches Gutachten, um sicherzustellen, dass es durch das beantragte Bauvorhaben nicht zu unzumutbaren Beeinträchtigungen meiner Interessen kommt.

GEMEINDERAT Die Baulinie Richtung meinem Grundstück 462/2, KG Zirkitzen, ist mit 8,0 m beantragt.

Nach der Kärntner Bauordnung müssten die Abstands- und Schattenflächen bei einer geplanten Bauhöhe von 15,70 m mindestens 9,42 m betragen. Durch die Verkürzung der Mindestabstands- und Schattenfläche auf 8,0 m zu meiner Grundstücksgrenze (Parz.Nr. 462/2, KG Zirkitzen) hin, wird die zukünftige Nutzung meines Grundstückes (durch die bereits bestehende Baulandwidmung im Westen und die bereits bestehende Baulandwidmung im Osten handelt es sich bei meinem Grundstück 462/2, KG Zirkitzen um eine sogenannte Baulücke = Bauerwartungsland) massiv und unzulässig beeinträchtigt.

Durch das beantragte Hotelprojekt wird zudem die Lärmbelästigung und die Luftverschmutzung in Kumulation mit dem bereits bestehenden Parkplatz für die Kaiserburgbahn/das Römerbad hinsichtlich Lärm- und Luftverschmutzung ein unzumutbares Ausmaß erreichen und kann eine Gesundheitsgefährdung nicht ausgeschlossen werden. Mein angrenzendes Grundstück 462/2, KG Zirkitzen, ist Teil eines landwirtschaftlichen Betriebes und wird landwirtschaftlich genützt und besteht dementsprechend mit der beantragten Flächenwidmung in reines Kurgebiet ein Widmungskonflikt bzw. kann es nicht sein, dass das beantragte Projekt in weiterer Folge dazu führt, dass die landwirtschaftliche Nutzung meines Grundstückes 462/2, KG Zirkitzen, zukünftig nicht mehr möglich ist.

Die Zufahrt zum beantragten Projekt soll über den bestehenden Römerbadparkplatz und die bestehende Römerbadparkplatzzufahrt ausgehend von der B88 erfolgen – diesbezüglich stellt sich die Frage, ob die bestehende Zufahrt direkt von der B88 ausgehend ausreichend dimensioniert ist, insbesondere aus Richtung Patergassen – fehlende Linksabbiegespur = Stau = gefährlich = unnötige und damit ortsunübliche und unzumutbare Lärm- und Luftverschmutzung.

Das Gelände, auf welchem das beantragte Hotelprojekt errichtet werden soll, grenzt direkt an bodenmechanisch sensible Flächen an. Dementsprechend wird vorab gutachterlich zu klären sein, ob das Grundstück überhaupt für die geplante massive Bebauung geeignet ist und die Standortsicherheit für ein derart großes Projekt gewährleistet werden kann.

Vorab der Genehmigung eines solch großen Projektes sind jedenfalls die unmittelbaren und mittelbaren Auswirkungen, auf die Menschen und die biologische Vielfalt, einschließlich der Tiere, Pflanzen und deren Lebensräume, auf Flächen und Boden, Wasser (Grundwasser), Luft und Klima, Landschaft, Sach- und Kulturgüter im Biosphärenpark Nockberge, insbesondere die Wechselwirkungen mehrerer Auswirkungen untereinander zu prüfen und Maßnahmen, durch die schädliche, belästigende oder belastende Auswirkungen des geplanten Vorhabens auf die Umwelt verhindert oder verringert werden können, bereits in die integrierte Flächenwidmungsund Bebauungsplanung aufzunehmen.

Dementsprechend ersuche ich die Mitglieder des Gemeinderates der Gemeinde Bad Kleinkirchheim zum Wohle der Bevölkerung und Gäste eine Umweltverträglichkeitsprüfung des Hotelprojektes COOEE Alpin durchzuführen und die Ergebnisse in die integrierte Flächenwidmungs- und Bebauungsplanung aufzunehmen.

Mit dem besten Dank im Voraus verbleibt mit freundlichen Grüßen – Schreiben wurde unterfertigt von: Elfriede Zammernig, Bed, Johann und Gertraud Gritzner, Lercher Margarethe (Jörghof), Aufegger Jakob (Haus Sonnblick), Fam. Steinwender (Hotel Garni Pension Appartement Steinwender), Fam. Maier (Krönhof), Fam. Mitterer (Haus Nadja), Fam. Hinteregger (Landhaus Hinteregger) Mit Schreiben vom 18.12.2018 wurden die Einwendungen an Vorstand/GF Pflauder mit der Bitte um Rücksprache mit dem Planverfasser hinsichtlich der ihn betreffenden Punkte und Übermittlung einer Stellungnahme weitergeleitet.

Mit Schreiben vom 04.01.2019 wurden die Abt7/ AKLR im Hinblick auf die eingelangten Einwendungen betreffend einer möglichen UVP um Stellungnahme/Rechtsauskunft ersucht.

Mit Schreiben vom 07.01.2019 wurde das Straßenbauamt Spittal/Drau im Hinblick auf die eingelangten Einwendungen um ergänzende Stellungnahme ersucht.

Mit Schreiben vom 07.01.2019 wurde Vorstand/ GF Pflauder die am 02. Jänner 2019 eingelangte Stellungnahme der Abt. 8/AKLR/SUP – Strategische Umweltstelle vom 13. Dezember 2018, Zahl: 08-BA-4560/6-2018 (004/2018) übermittelt, mit der Bitte um Kenntnisnahme bzw. Erledigung dahingehend, dass der geforderte Umweltbericht (wurde übrigens bereits im am 26.

Juni 2018 übermittelten Vorprüfungsergebnis der Abt. 3/AKLR/fachliche Raumordnung vom 05.06.2018, Zahl: 03-FROW-20601/2-2018 gefordert) ehestmöglich vorgelegt wird. In diesem wird speziell auf die möglichen Nutzungskonflikte und Umweltauswirkungen lt. Schreiben der Abt. 8/AKLR einzugehen sein.

Mit Schreiben vom 08.01.2019 wurde Vorstand/ GF Pflauder auf dessen Wunsch das Vorprüfungsergebnis vom 05.06.2018, Zahl: 03-FROW20601/20-2018, übermittelt.

Ebenfalls mit Schreiben vom 08.01.2019 wurde das Vorprüfungsergebnis vom 05.06.2018 und die Stellungnahme der Abt. 8/AKLR/SUP vom 13.12.2018 an den Planer DI Lagler übermittelt.

Mit Eingabe vom 16.01.2019 hat das Straßenbauamt Spittal/Drau Folgendes mitgeteilt: Das Straßenbauamt Spittal wurde im Zuge des Umwidmungsverfahrens von der Marktgemeinde Bad Kleinkirchheim ersucht, eine ergänzende Stellungnahme (nach einer Einwendung) für die

Flächenwidmung des Hotel Adeo Alpin auf den Parz. Nr. 445, 462/1 und 462/3 alle KG. 73217 Zirkitzen abzugeben, und eine nochmalige Beurteilung der Zufahrtssituation zu machen.

Da die Aufschließung der Grundstücke über die bestehende Zufahrt an der B88 Kleinkirchheimer Straße bei Km 8,660, sowie das Grundstück 444/5, welches sich im Besitz der Bad Kleinkirchheimer Bergbahnen Sport- und Kuranlagen Gesellschaft mbH & Co KG befindet, erfolgt, müssen die Bauwerber im Umwidmungsverfahren ein Verkehrskonzept erstellen lassen. In diesem verkehrstechnischen Gutachten sind die entsprechenden Nachweise zu erbringen, ob die bestehende Einbindung in die B88 Kleinkirchheimer Straße ausreichend ist oder adaptiert werden muss. Außerdem ist durch das erhöhte Verkehrsaufkommen in diesem Bereich im Gutachten der Nachweis eines eventuell erforderlichen Linksabbiegers zu berechnen.

Sämtliche dadurch entstehende Kosten für die Planung und die bauliche Anpassung sind von Widmungswerber zu tragen.

Das verkehrstechnische Gutachten ist dem Straßenbauamt Spittal in 2-facher Ausfertigung zu übermitteln, da es zur Überprüfung an die zuständige Abteilung 9P in Klagenfurt weitergeleitet wird. Erst nach der Überprüfung durch die Fachabteilung (9P) wird vom Straßenbauamt Spittal eine entsprechende Stellungnahme zum weiteren Verfahren abgegeben werden.

Die vorstehende Stellungnahme des Straßenbauamtes Spittal/Drau wurde mit E-Mail vom 16.01.2019 zur Erledigung an Vorstand/GF Pflauder weitergeleitet.

Im Zusammenhang mit der Forderung des AKLR/Abt. 3/DI Albrecht betreffend vertragliche Sicherstellung der widmungsgemäßen Verwendung inkl. Besicherung wurde der gegenständliche Kaufvertrag angefordert und dieser von Vorstand/GF Pflauder mit Eingabe vom 29.01.2019 mit folgender Stellungnahme übermittelt: Wie letzte Woche besprochen darf ich Ihnen nachstehend die Punkte übermitteln die im Kaufvertrag (siehe Anhang) aus unserer Sicht ausreichend sind um eine Vereinbarung zur Sicherstellung der widmungsgemäßen Verwendung (Bankgarantie über € 127.072,00) nicht notwendig macht.

Punkt V (Rücktrittsrecht), Punkt XII (Bedingungen/Befristung), Punkt XVI (Staatsbürgerschaft) Punkt XIX Vorbehalt des Wiederkaufs / Vorkaufsrecht /Besserungsklausel, Vorhalt des Wiederkaufs, XIX/1.1.) binnen 18 Monaten nach erfolgter Baugenehmigung muss der Betrieb laut Planstudie in Betrieb genommen werden, XIX/ 1.5.) Wiederkaufrecht wird im Grundbuch eingetragen, XIX/2.) Vorkaufsrecht = alle Punkte, XIX/3.) Besserungsklausel = Betriebskonzept und Öffnungszeiten.

Besten Dank für Ihre weitere Bearbeitung und für Rückfragen stehen wir gerne zur Verfügung.

FM Andreas Hofer | Millstätter Straße 77 | 9544 Feld am See Tel.: +43 4246 2345 | office@kaerntenfisch.at

www.kaerntenfisch.at Kleinkirchheimer Nachrichten | 67

[Anzeige]

Kärnten Fisch

GEMEINDERAT Laut tel. Mitteilung von DI Albrecht (Abt. 3/ AKLR) vom 30.01.2019, ist eine Sicherstellung der widmungsgemäßen Verwendung (Bebauungsverpflichtung) inkl. Bankgarantie auf Basis des vorliegenden Sachverhalts (Kaufvertrag) nicht erforderlich.

Mit Eingabe vom 12.02.2019 hat Vorstand/GF Pflauder folgende Unterlagen übermittelt: • die strategische Umweltprüfung • das betriebstypologische Gutachten • die raumordnungsfachliche Behandlung der Einwendungen aus Sicht der Projektwerber – Projekt: „Hotel COOEE ALPIN“ – Bad Kleinkirchheim Mit Eingabe vom 18.02.2019 wurden die ergänzenden Unterlagen (siehe vorstehend) an die Abt7/AKLR übermittelt und die Stellungnahme betreffend UVP-Pflicht urgiert.

Mit Schreiben vom 26.02.2019 wurde Vorstand/ GF Pflauder betreffend Stellplätze für das Hotelprojekt COOEE Alpin Folgendes mitgeteilt: Im von Ihnen beantragten VO-Entwurf TBP Hotel COOEE Alpin ist im § 11 folgende Regelung betreffend Stellplätze enthalten: (3) Die Anzahl von PKW-Stellplätzen ist entsprechend der Richtwerte des textlichen Bebauungsplanes der Gemeinde Bad Kleinkirchheim idgF nachzuweisen.

(4) Die erforderlichen Stellplätze sind innerhalb des Geltungsbereiches dieser Verordnung nachzuweisen.

Der Pkt. 4 widerspricht grundsätzlich dem immer wieder Besprochenen, dass die für das Hotel COOEE Alpin erforderlichen Stellplätze auf dem Baugrundstück des Hotels (wie bisher bei allen anderen vergleichbaren Projekten auch) nachzuweisen sind.

Gemäß Bauantrag werden lediglich 34 Stellplätze auf dem Baugrundstück des Hotels (Parz.Nr. 462/1, KG Kleinkirchheim) nachgewiesen bzw. sind 5 variable Stellplätze angeführt, wo wir nicht wissen, was damit genau gemeint ist.

Zudem sollen gemäß Lageplan des Bauantrages auf der Parz.Nr. 462/3, KG Kleinkirchheim, 155 Stellplätze errichtet werden – im Plan, welcher dem TBP Hotel COOEE Alpin zugrunde liegt, ist die Errichtung von 144 Stellplätzen ausgewiesen (Differenz?).

Dieses Grundstück steht jedoch nicht im Eigentum des Hotelerrichters, sondern verbleibt bei den Bergbahnen und werden im KV dazu folgende Formulierungen verwendet: Pkt. 3.1.1 – die Verkäuferseite verpflichtet sich daher, die für die Erlangung der Betriebsbewilligung als Hotel gemäß der Planstudie (Anlage ./B – liegt uns nicht vor) erforderliche Anzahl von Parkplätzen, maximal jedoch 68 (achtungssechzig) der Käuferseite auf die Dauer der Errichtung und des Betriebs des Hotels gemäß der Planstudie (Anlage ./B – liegt uns nicht vor) unwiderruflich und ohne weiteres Entgelt zur Benützung durch Gäste und Mitarbeiter des Hotels zum Abstellen ihrer Personenkraftwagen oder Motorräder auf der im angeschlossenen Teilungsplan (Anlage ./D – liegt uns nicht vor) rot schraffierten Fläche des Grundstückes 444/5, KG Kleinkirchheim, und/oder auf dem Grundstück 462/3, mit einer Fläche von (unverbürgt) 4.727 m², jeweils GB Zirkitzen, zur Verfügung zu stellen, dies während der Öffnungszeiten des Hotels gemäß Planstudie (Anlage ./B – liegt uns nicht vor), für

68 | Kleinkirchheimer Nachrichten

Mitarbeiter des Hotels auch außerhalb der Öffnungszeiten; dieses Recht zur Benützung der Parkplätze inkludiert das entsprechende Recht zum Fahren und Gehen, soweit das Gehen und Fahren mit der Benützung als Parkplatz verbunden ist. Die genaue örtliche Situierung dieser Parkplätze auf beiden vorstehend bezeichneten Flächen steht im freien Ermessen der Verkäuferseite, die diese nach ihrem freien Ermessen auch jederzeit berechtigt ist, nach Vorankündigung zu ändern, sofern dadurch die erforderliche Anzahl von Parkplätzen, maximal jedoch 68 (achtundsechzig) Parkplätze, für die Verkäuferseite (gemeint ist wohl Käuferseite) erhalten bleibt; eine Markierung der Parkplätze mit Verweis auf die Benützung für den Hotelbetrieb ist nicht vorgesehen.

Pkt. 3.1.3 – …… Die Verkäuferseite ist aber jederzeit, nach ihrem eigenen, freien Ermessen berechtigt, das Grundstück 462/3 auch zu anderen Zwecken als zu Parkzwecken zu benutzen und kann daher jederzeit das unter diesem Punkt der Käuferseite eingeräumte Recht der Mitbenützung für Parkzwecke (und das damit verbundene Recht zum Gehen und Fahren) widerrufen; in diesem Fall sind der Käuferseite die erforderliche Anzahl, jeweils maximal bis zu 68 (achtundsechzig) Parkplätze, auf dem Grundstück 444/5, zu Parkzwecken im Sinne dieses Vertragspunktes zur Verfügung zu stellen.

Feststellungen: • Wenn immer von der Parz.Nr. 444/5, KG Kleinkirchheim, die Rede ist, ist der Römerbadparkplatz gemeint – dieser liegt außerhalb des Planungsraumes TBP Hotel COOEE und steht diese Regelung damit im Widerspruch zur beantragten Verordnung TBP Hotel COOEE Alpin und wie bereits vorstehend ausgeführt auch gegen die Intentionen des textlichen Bebauungsplanes der Gemeinde BKK; • Der Römerbadparkplatz reicht in der Hochsaison schon derzeit nicht aus, um die Gäste des Römerbades und die Schifahrer unterzubringen – wie hier noch rein theoretisch betrachtet weitere 68 Stellplätze für das Hotel COOEE Alpin nachgewiesen werden können, ist im Hinblick auf den im Pkt. 3.1.3 enthaltenen möglichen Widerruf nicht nachvollziehbar; • Auch auf der Parz.Nr. 462/3, KG Zirkitzen, sind die Stellplätze nicht explizit dem Hotelprojekt zugewiesen, sondern lediglich ein Mitbenützungsrecht (!) für 68 Stellplätze eingeräumt, sodass die erforderlichen Stellplätze für das Hotelprojekt COOEE Alpin damit jedenfalls nicht, wie in mehreren Besprechungen klar und deutlich eingefordert, nachgewiesen werden können.

Die Intention des textlichen Bebauungsplanes der Gemeinde Bad Kleinkirchheim im Zusammenhang mit Stellplätzen war und ist es, dass durch Neubauten, Um- und Zubauten, die bestehenden teilweise durchaus schon knappen Parkplatzsituationen, nicht noch weiter verschärft werden.

Mit Eingabe vom 27.02.2019 wurde von Vorstand/GF Pflauder das verkehrstechnische Gutachten vom Februar 2019, Büro DI Poltnigg & Klammer ZT GmbH, 9800 Spittal/Drau, übermittelt und die Nachreichung von Unterlagen betreffend der offenen Punkte gemäß Schreiben vom 26.02.2019 zeitgerecht vor der kommenden Gemeindevorstands-/Gemeinderatssitzung angekündigt.

In der Vorstandssitzung vom 01.03.2019 waren die angekündigten Unterlagen noch nicht vorliegend, daher wurde der TOP einstimmig von der Tagesordnung genommen.

Mit Eingabe vom 01.03.2019 (10.29 Uhr) hat GF Pflauder Folgendes mitgeteilt: Anlage ./B (Planstudie) damit gemeint sind die Baupläne des Hotels die ihnen vorliegen. Bei der Vertragsunterzeichnung standen die Details noch nicht fest, deshalb wurde der Name „Planstudie gewählt.

Anlage ./D Teilungsplan – siehe Anhang Vermessungsurkunde Anlage ./E Dienstbarkeiten auf Teilungsplan siehe Anhang Anlage Sideletter – Vereinbarung der Parkflächen über 68 Stellflächen auf dem Grundstück 462/3.

Anlage WEBP18 – Lageplan der Stellflächen auf dem Grundstück 462/3.

Anlage Parkplätze COOEE Alpin – Stellungnahme zu Ihrem E-Mail vom 26.02.2018 Mit E-Mail vom 01.03.2019 wurde diese Unterlagen an die Mitglieder des Vorstandes weitergeleitet.

Mit E-Mail vom 04.03.2019 wurde Herrn GF Pflauder Folgendes mitgeteilt: unter Bezugnahme auf die Vorkorrespondenz möchten wir nochmals darauf hinweisen, dass die Stellplätze für das Hotelprojekt COOEE Alpin gemäß geltendem textlichem Bebauungsplan der Gemeinde Bad Kleinkirchheim ausschließlich auf dem Baugrundstück (Hotel) nachzuweisen sind.

Gemäß vorliegendem Bauantrag (98 Zimmer mit je 2 Betten, 3 Personalzimmer mit je 2 Betten und 3 Personalzimmer mit Einzelbetten) benötigt das Projekt daher 103 Stellplätze auf dem Baugrundstück.

Laut eingereichtem Bauantrag sind in der Baubeschreibung 34 + 5 „variable“ Stellplätze auf dem Baugrundstück vorgesehen. Laut eingereichtem Lageplan sind insgesamt 34 Stellplätze nummeriert und eingezeichnet.

Laut Information inkl. Planauszug vom Umweltbüro GmbH, datiert mit 28.02.2019, eingelangt per Mail am 01.03.2019, dürfen von den 34 eingezeichneten Stellplätzen die Stellplätze 1- 5 nicht belegt werden, weil diese Bussen als Umkehrfläche auf dem Baugrundstück zur Verfügung stehen müssen. Das heißt, dass auf dem Baugrundstück derzeit 29 fixe Stellplätze nachgewiesen sind und daher – im Sinne des derzeit geltenden textlichen Bebauungsplanes der Gemeinde Bad Kleinkirchheim - der Nachweis von 74 Stellplätzen fehlt.

Mit der Bitte um Kenntnisnahme und dementsprechender Veranlassung verbleibt mit freundlichen Grüßen aus dem Gemeindeamt Das verkehrstechnische Gutachten wurde auf Anforderung vom Straßenbauamt Spittal an der Drau (Ing. Kohlweiß Tel. 14.03.2019) vom Projektwerber direkt am 15.03.2019 an Ing. Brandner vom AKLR / Abt.9 zur Stellungnahme übermittelt – eine diesbezügliche Stellungnahme liegt uns bisher nicht vor.

Mit Eingabe vom 11.03.2019 wurde von Zivilgeometer Humitsch ein geänderter Teilungsent-

GEMEINDERAT wurf übermittelt – welcher genehmigungsfähig Tourismusbetriebe weisen ein Mindestmaß an ist (Antwort am 14.03.2019).

Gästezimmer bzw. Gästebetten auf. Am gegenständlichen Standort ist ein Hotel mit maximal Mit Eingabe vom 22.03.2019 wurde neuerlich 208 Betten geplant. Diese Größe liegt im unteren ein geänderter Teilungsentwurf übermittelt, Bereich. Eine Geschoßflächenzahl von 1,45 liegt welcher im Widerspruch zum gültigen textli- für einen leistungsfähigen Tourismusstandort im chen Bebauungsplan steht, da damit ein Bau- üblichen Bereich. Durch die Gliederung der Baugrundstück (250m²) entstehen würde, welches körper (Fassadenkonzept) - Beilage 1 - wird der die Erfordernisse hinsichtlich Mindestgröße für Baukörper ortsverträglich. Diese BaukörperglieBaugrundstücke nicht erfüllt. Die diesbezügliche derung und die Situierung wurden auch von der Abklärung mit Mag. Jusner AKLR hat Folgendes Gemeinde gewünscht. Ein zwingender Bezug zum 80 m entfernten Ortsrand von Zirkitzen ist ergeben: Eine Lösung ist im Rahmen der Erlassung ei- nicht gerechtfertigt. Der Standort liegt innerhalb nes Teilbebauungsplanes möglich, wenn der der westlich liegenden Schiabfahrtszone. Ein Antragsteller in seinem Antrag die Nutzung der gewachsenes Ortsbild ist um den Standort nicht gegenständlichen neuen Parzelle eindeutig als gegeben. Es handelt sich um eine neue bauliche private Verkehrsfläche beantragt. Mit der Ge- touristische Entwicklung um die Schiabfahrtszonehmigung sind in weiterer Folge die diesbe- ne und das Römerbad. züglichen Bestimmungen des textlichen Bebau- ad b) Der Baukörper steht in der freien Landschaft ungsplanes nicht mehr anzuwenden.

Der Baukörper kann umströmt werden, insofern Mit Eingabe vom 22.03.2019 wurde der über- wirkt er nicht wie eine Talsperre. Die Entstehung arbeitete Antrag zur integrierten Flächenwid- eines Kaltluftsees kann daher nicht entstehen. mungs- und Bebauungsplanung gemäß Beilage Auch wird im Umweltbericht der strategischen Umweltprüfung keine klimarelevante Umwelübermittelt. tauswirkung festgestellt.

Mit Eingabe vom 22.03.2019 wurde vom Raum- ad c) Baulinie planer DI Günter Lagler, Fa. Lagler, Wurzer & Sinn, Zweck und Vorteile eines grafischen TeilKnappinger Ziviltechniker GmbH, betreffend bebauungsplanes ist, dass bei der Erstellung Einwendungen von Elfriede Zammernig, BEd, des Bebauungsplanes und Festlegung der Bauund Johann und Gertraud Gritzner (Absender) linien die örtlichen besonderen Gegebenheiten vom 09.12.2018, folgende Stellungnahme über- (leichte Hanglage, Grundstücksfiguration) Bemittelt: Raumordnungsfachliche Behandlung der rücksichtigung finden können. Der TeilbebauEinwendungen aus Sicht der Projektwerber - Pro- ungsplan hebt die allgemeinen Normen (Abjekt: „Hotel COOEE ALPIN“ - Bad Kleinkirchheim standregeln) der Kärntner Bauvorschrift auf.

Innerhalb der Kundmachungsfrist (vom Mit der Festlegung der Baulinie mit einem Ab12.11.2018 bis 10.12.2018) des oa integrierten stand von 8 m zur Grundgrenze des NachbarFlächenwidmungs- und Bebauungsplanverfah- grundstückes (Parzelle Nr. 462/2, KG Zirkitzen) rens ist ein Einwand (datiert mit 09.12.2018) bleiben die Schattenflächen am Eigengrund. in der Gemeinde Bad Kleinkirchheim am Die Nachbarparzelle erfährt keine unzulässige Beschattung.

10.12.2018 mit 10 Unterzeichnern eingelangt.

Zudem kommt hinzu, dass die umliegenden Nachbargrundstücke im Flächenwidmungsplan Wesentliche Inhalte der Einwendung sind: a) Zu hohe bauliche Ausnutzung (GFZ: 1,45) als spezifisches Grünland „Grünland - Schiabbeeinträchtigt das gewachsene Orts- und Land- fahrt“ festgelegt sind, wo ohnehin keine Bebauung erfolgen kann. schaftsbild b) Zu langer Baukörper wirkt wie eine Talsper- In Anbetracht dieser Sachlage ist die erfolgte re und verändert unzumutbar die Wind- und Festlegung des Baulinienverlaufes raumordDurchlüftungsverhältnisse. Ein meteorologi- nungsfachlich vertretbar. ad d) Unzumutbare Lärm- und Luftverschmutsches Gutachten wird gefordert. c) Baulinie ist zu nahe an der Grundstücksgren- zung ze der Parzelle Nr. 462/2, KG Zirkitzen. Kärntner Eine unzumutbare Lärm- und Luftverschmutzung in Kumulation mit dem bestehenden ParkBauordnung wird nicht eingehalten. d) Unzumutbare Lärm- und Luftverschmutzung platz wird durch die Aussagen im Umweltbein Kumulation mit dem bestehenden Parkplatz richt widerlegt. ad e) landwirtschaftliche Nutzung unzumutbar wird vermutet. e) Durch den Hotelbau wird die landwirtschaftli- beeinträchtig che Nutzung am Nachbargrundstück Nr. 462/2, Die primäre Nutzungsfestlegung am Nachbargrundstück ist die Erhaltung der widmungsgeKG Zirkitzen, unzumutbar beeinträchtigt. f) Leistungsfähigkeit der Zufahrt über Römer- mäßen Nutzung („Grünland - Schiabfahrt“). Eine landwirtschaftliche Nutzung ist nur sekundär parkplatz wird angezweifelt. möglich. Durch den Hotelbetrieb gibt es keine g) Standortsicherheit wird angezweifelt. h) Für das Projekt wird eine Umweltverträglich- Nutzungseinschränkung für die Nachbarparzelle Nr. 462/2, KG Zirkitzen. keitsprüfung gefordert. ad f) Leistungsfähigkeit der Zufahrt Die Leistungsfähigkeit der Zufahrt über den Raumplanerische Stellungnahme Römerparkplatz und über eine neu zu errichtad a) Bauliche Ausnutzung Die Gemeinde hat den Bereich um das Römer- ende Brücke ist gewährleistet. Der Ausbau bad sowie den gegenständlichen Planungs- der Zufahrt ist verkehrstechnisch möglich und raum als Vorranggebiet für den Fremdenver- wird durch das Verkehrsgutachten im Rahmen kehr ausgewiesen. Zielsetzung der Gemeinde des Widmungsverfahrens nachgewiesen. Die ist es, für diesen Bereich einen leistungsfähigen Umsetzung erfolgt im Zuge der ProjektrealiFremdenverkehr zu entwickeln. Zeitgemäße sierung.

ad g) Standortsicherheit Die Baugrundtauglichkeit ist entsprechend einer Baugrunduntersuchung gegeben, die Standortsicherheit wird mit einer Pfahlgründung gewährleistet. ad h) Umweltverträglichkeitsprüfung (UVP) Eine Umweltverträglichkeitsprüfung ist nur für Bauvorhaben, die einer konkreten Umweltverträglichkeitsprüfungspflicht unterliegen, zulässig und verpflichtend. Eine freiwillige Umweltverträglichkeitsprüfung ist vom Gesetzgeber nicht vorgesehen. Das vorliegende Bauvorhaben ist aufgrund der geringen Größe nicht UVP-pflichtig.

Eine strategische Umweltprüfung ist vorhanden und liegt dem Verfahren bei.

Das kundgemachte integrierte Flächenwidmungs- und Bebauungsplanoperat entspricht den Zielsetzungen des Kärntner Raumordnungsgesetzes sowie den Zielsetzungen im Örtlichen Entwicklungskonzept. Umweltauswirkungen werden im Umweltbericht der strategischen Umweltprüfung dargestellt, beschrieben und bewertet. Es wurden keine Auswirkungen mit bedeutender Erheblichkeit festgestellt. Anrainerinteressen wurden unter Berücksichtigung der örtlichen Gegebenheiten und der Flächenwidmungsplanfestlegungen auf den Anrainergrundstücken berücksichtigt.

Der Gemeinderat wird ersucht, die Einwendung entsprechend der vorliegenden raumplanerischen Stellungnahme zu den einzelnen Einwendungen zu behandeln, die Einwendungen zurückzuweisen und das kundgemachte integrierte Flächenwidmungs- und Bebauungsplanoperat in der vorliegenden Form zu beschließen.

Mit Eingabe vom 25.03.2019 wurde zudem der an die neuen Gegebenheiten angepasste Umweltbericht gemäß Beilage übermittelt.

AL Bruno Stampfer teilt mit, dass lt. AKLR / Abt. 7 eine Umweltverträglichkeitsprüfung nach dem UVP-G 2000 nicht erforderlich ist und sind die Voraussetzungen für einen positiven Beschluss daher gegeben, sofern noch folgende Punkte abgeklärt bzw. erledigt sind: − Plan Parkfläche: Exakt ersichtliche Linienführung zwecks Parkfläche (= vorliegende Pläne aktualisieren) − Übermittlung der aktuellen Pläne (liegen dzt. nicht vor) − Verkehrstechnisches Gutachten: Die erforderliche Stellungnahme des AKLR / Abt.9 ist der Gemeinde noch vorzulegen − Hinterfragung betreffend Baugrundstück lt.

Teilungsentwurf vom 22.03.2019 (erforderliche Mindestgröße) Hinsichtlich der noch offenen Punkte wird berichtet, dass aktualisierte Pläne übermittelt wurden und sich die nötigen Stellplätze nunmehr auf dem Baugrundstück und außerhalb der Flutmulde befinden.

Aufgrund der Forderung, dass alle erforderlichen Stellplätze für das Bauvorhaben auf Eigengrund nachzuweisen sind, war ein geänderter Teilungsentwurf notwendig. Bei diesem Teilungsentwurf bleibt im Norden des Planungsraumes eine Restfläche übrig, die nunmehr unter 3.600 m² liegt. Aus dieser Restfläche soll in weiterer Folge auch eine Fläche für den Verkehr in der Größe von 231 m² herausgeteilt werden, Kleinkirchheimer Nachrichten | 69

GEMEINDERAT Die Parkplätze wurden mit Fa. umweltbüro aus Klagenfurt, Hr. DI Petutschnig überarbeitet. Es ragen nun keine Parkplätze sowie auch die Feuerwehrzufahrt nicht mehr über die Flutmulde.

Der Überstand des Vordaches bei der Terrasse über die Baulinie beträgt nur mehr 40cm, lt. der integrierten Flächenwidmungs- und Bebauungsplanung von DI Lagler (30.4.2019), dürfen wir mit einem Terrassenvordach, lt. §8 Weiters wurde uns die nachfolgende Stellung- Pkt. 3, bis 1,30m über die Baulinie ragen. nahme der AKLR 7 Abt. 9 übermittelt: Amt der Kärntner Landesregierung, Abt. 9 – Wie uns Fr. Juri heute mitteilte, hat es auch zwiStraßen und Brücken P-Projektierung und Pro- schen ihr und ihnen heute eine kurze Abstimjekt-entwicklung vom 02.04.2019, eingelangt mung gegeben und dabei ist auch in Bezug der am 25.04.2019, B88 Kleinkirchheimer Straße, Parkplätze das Thema Busparkplatz aufgekomAnbindung Hotel COOEE Alpin über bestehen- men und die besprochene Erläuterung werden wir in unserem Begleitschreiben erläutern. de Zufahrt bei km 8,66 – Freigabe In diesem besagten Begleitschreiben, haben Durch das Straßenbaumamt Spittal wurde für wir auch das „Auswechslungsprozedere“, wie die im Betreff angeführte Erschließung des BVH mit ihrem Hr. Ing. Sappl besprochen, schriftlich Anbindung Hotel COOEE Alpin in Bad Klein- festgehalten. kirchheim die Unterlagen des Projektwerbers Thema Land Kärnten, auch hier haben wir heu(bkk hotel errichtungs gmbh) Millenium Tower, te nochmals mit der zuständigen Dame Kontakt 32. Etage – Handelskai 94-96, 1200 Wien, Zahl: aufgenommen und uns wurde, wie auch ihnen, 09-FLWI-1/251 (009/2019) zur Beurteilung und versprochen, dass die noch fehlende Stellungnahme rechtzeitig bei ihnen einlangen wird.

Freigabe übermittelt.

S. g. Fr. Dr. Latschen, falls es noch Fragen, AnAls Ergebnis kann hierzu angeführt werden, merkungen oder sonstigen Themen offen sein dass aufgrund des verkehrstechnischen Gut- sollten, ersuche ich sie, mich gleich direkt zu achtens vom Büro Poltnigg und Klammer/Feb- kontaktieren, damit wir hier sehr kurzfristig Abhilfe schaffen können, da unser oberstes Ziel ruar 2019 • für die Nutzung der bereits bestehenden Zu- ist, bei der nächsten Gemeinderatssitzung am fahrt bei km 8,66 „Zufahrt Parkplatz Römerbad 10.05.2019 auf der Tagesordnung zu stehen, wie II“ sowie der zusätzlichen Verkehrsbelastung heute auch mit ihnen und Hr. Bürgermeister bedes BVH Anbindung Hotel COOEE Alpin in Bad sprochen.

Kleinkirchheim kein Linksabbiegestreifen erforderlich ist. Die Qualität kann für alle Relationen Ebenfalls sende ich ihnen auch die Baubeschrei(Zu- Abfahrt, von und in die B88 Kleinkirchhei- bung zu, in welcher wir die GFZ und auch nochmer Str.) bei allen Planfällen als gut bewertet mals die Situation inkl. Busparkplätze mit aufgenommen haben. werden.

• bei der Anbindung soll die Vorrangregelung Die gegenständliche Bauparzelle liegt nur teildurch entsprechende Verkehrszeichen (Vorrang weise im Einzugsbereich der Kanalisationsangeben) und Bodenmarkierungen (Ordnungsli- lage und hat sich daher die Frage gestellt, ob dieser mittels Verordnung ausgeweitet werden nie) gekennzeichnet werden.

• des Weiteren soll mit entsprechenden Bo- muss. Nach Rückfrage beim Wasserverband denmarkierungen und Verkehrszeichen auf die Millstätter See hat uns Herr Gerd Oberdorfer Querung des Radweges R2D Kleinkirchheimer mitgeteilt, dass der Parzellenanschluss an die öfRadweg hingewiesen werden, sobald dieser fentliche Kanalisationsanlage im nördlichen Bereich der Parzelle entstehen wird, welcher noch zur Umsetzung gelangt (derzeit in Planung).

• sollten in den Spitzzeiten entgegen den Be- im Einzugsbereich der Kanalisationsanlage des rechnungsergebnissen Einschränkungen im Wasserverbandes Millstätter See liegt. Somit ist Verkehrsablauf eintreten, so muss eine Ver- eine diesbezügliche Erweiterung des Einzugsbekehrsregelung durch befugtes Personal durch- reiches mittels VO hinfällig. geführt werden.

• die eingetragenen Sichtfelder sind unein- Beratung: Der Vorsitzende und die des. AL Dr. geschränkt von Bewuchs und Bebauung, Anita Latschen erläutern den Sachverhalt im Verkehrs- und Hinweiszeichen, Werbetafeln, Detail.

Beleuchtungsmasten, Bepflanzung usw. freizu- Der Gemeinderat behandelt die Einwendungen der Anrainer und folgt den Ausführungen in der halten. raumplanerischen Stellungnahme.

Von der AKLR/Abt. 3 fachliche Raumordnung Anschließend informiert der Vorsitzende, dass wurde die beantragte Umwidmung bis zur Klä- die Bauverhandlung voraussichtlich Ende Mai/ rung der offenen Fragen zurückgestellt und wur- Anfang Juni stattfinden wird. de nun die noch letzte fehlende Stellungnahme von Frau DI Wolschner Abt. 8 Umwelt, Energie Beschluss: und Naturschutz, SUP Strategische Umweltstel- Nach kurzer Beratung wird der TBP Hotel le übermittelt und den Anträgen auf Umwid- COOEE Alpin und die Änderungen des Flächenwidmungsplanes im integrierten Verfahren auf mung zugestimmt.

Basis des vorliegenden Entwurfs vom Büro Mit Eingabe vom 06.05.2019 hat uns Herr Jür- Lagler, Wurzer & Knappinger Ziviltechniker gen Racher – (Projektleiter der Planung) per GmbH, Europastraße 8, 9500 Villach, vom April 2019 einstimmig beschlossen.

Email Folgendes mitgeteilt: sodass für das Reststück ein Flächenausmaß von ca. 2.700 m² verbleibt. Sollte es gewünscht sein, könnte auch 2.700 m² als Mindestgrundstücksgröße festgelegt werden. Im Falle einer Grenzverschiebung im Zuge der Hochwasserschutzvorhaben oder Verkehrsflächenverschiebung (Brückenbau) würde dann aber kein Spielraum bestehen. Dies ist als Begründung für Reduzierung der Mindestgröße ausreichend.

70 | Kleinkirchheimer Nachrichten

NIEDERSCHRIFT 3/2019 über die Sitzung des Gemeinderates im Sitzungssaal der Gemeinde Bad Kleinkirchheim am 28.06.2019 Anwesende: Vorsitzender: Bgm. KommR Matthias Krenn Mitglieder: Martin Wulschnig, Gerald Hinteregger, Alexander Lercher, August Tschlatscher-Pulverer, Ing. Karin Schabus, Mag. Achim Lienert, Anita Fauland, Stefan Prägant, Erwin Walder, 1.

Ersatzmitglied: Renate Latschen i.V. Peter Michael Pertl, 4. Ersatzmitglied: Thomas Krenn i.V. Martin Schabuß, 7. Ersatzmitglied: Rudolf Muschet i.V. Klaus Zerza, 7. Ersatzmitglied: Ingrid Lercher i.V. Gerald Wasserer, beratend: Rudolf Trauntschnig – Fa. A1 Telekom Schriftführerin: AL Dr. Anita Latschen protokolliert von: Sigrid Gruber Nicht anwesend: Mitglieder: Peter Michael Pertl (Urlaub), Klaus Zerza (krank), Gerald Wasserer (beruflich), Martin Schabuß (beruflich), Johann Görtschacher, MAS (privat) – wird durch kein Ersatzmitglied vertreten, 2. Ersatzmitglied: Caroline Krenn (beruflich), 3. Ersatzmitglied: Mag. Johannes Zeiner (Urlaub), 1. Ersatzmitglied: Robert Hinteregger (beruflich), 2. Ersatzmitglied: Birgit Prägant (privat), 3. Ersatzmitglied: Tobias Trattler (beruflich), 4. Ersatzmitglied: Johann Trattler (Urlaub), 5. Ersatzmitglied: Bernhard Hinteregger (beruflich), 6. Ersatzmitglied: Dietmar Brunner (beruflich), 1.

Ersatzmitglied: Ria Gärtner (privat), 2. Ersatzmitglied: Ing. Rainer Niederer (beruflich), 3. Ersatzmitglied: Melanie Mitterer-Günes (beruflich), 4. Ersatzmitglied: Bernd Lercher (beruflich), 5.

Ersatzmitglied: Roswitha Trattler (beruflich), 6.

Ersatzmitglied: Max Dorfer (beruflich) Vor Behandlung der Tagesordnungspunkte begrüßt der Vorsitzende Herrn Rudolf Trauntschnig von der Fa. A1 Telekom Austria AG, welcher ausführlich über den Baufortschritt, Anschlussoptionen, Reichweite, etc. des Breitbandinternets anhand folgender Präsentation informiert.

Auf die Frage von Martin Wulschnig, warum bis dato die Betriebe zwecks Anschlusses, Preisangebots, etc. noch nicht kontaktiert wurden bzw. er dies eigentlich erwartet hätte, informiert Rudolf Trauntschnig, dass aufgrund gesetzlicher Vorgaben (=Wettbewerbsverbot) die Angebotslegung erst sechs Wochen vor Inbetriebnahme des Breitbands möglich/erlaubt ist und wird die A1 Telekom zum gegebenen Zeitpunkt auch mit den Marketingmaßnahmen (Kontaktaufnahme, Rundschreiben, etc.) beginnen. Anschließend verabschiedet sich Rudolf Trauntschnig und verlässt die Sitzung um 15.39 Uhr. 1/ Beratung und Beschlussfassung betreffend 1. NTV für das Haushaltsjahr Finanzausschussobmann-Stv. Erwin Walder als Berichterstatter bringt den Antrag des Finanzausschusses vom 13.06.2019 wie folgt zur Kenntnis: Der Gemeinderat wolle beiliegende Verordnung betreffend des 1. Nachtragsvoranschlages 2019 beschließen.

Verordnung des Gemeinderates der Gemeinde Bad Kleinkirchheim vom 28.06.2019, Zahl: 902-0/2/2019/Th, mit der der 1. Nachtragsvoranschlag 2019 festgestellt wird.

GEMEINDERAT Gemäß § 88 der Kärntner Allgemeinen Gemeindeordnung (K-AGO) LGBl. Nr. 66/1998, zuletzt in der Fassung des Gesetzes LGBl. Nr. 25/2017, wird der 1. Nachtragsvoranschlag der Gemeinde Bad Kleinkirchheim wie folgt festgestellt. § 1 Voranschlagsbeträge 1. ordentlicher Nachtragsvoranschlag Summe der Ausgaben € 9.099.400,00 Summe der Einnahmen € 9.099.400,00 erweitert um € 714.000,00 1. außerordentlicher Nachtragsvoranschlag Summe der Ausgaben € 2.075.200,00 Summe der Einnahmen € 2.075.200,00 erweitert um € 1.340.400,00 Gesamt € 11.174.600,00 § 2 Deckungsfähigkeit (1) Bei Voranschlagsstellen zwischen denen ein sachlicher und verwaltungsmäßiger Zusammenhang besteht wird bestimmt, dass Einsparungen bei einer Voranschlagsstelle ohne besonderes Genehmigungsverfahren zum Ausgleich eines Mehrerfordernisses bei einer anderen Verwaltungsstelle herangezogen werden dürfen.

(2) Die Deckungsfähigkeit wird nur innerhalb des Sachaufwandes oder des Personalaufwandes bestimmt, nicht aber zwischen Sach- und Personalaufgaben. In Sammelnachweisen zusammengefasste Ausgaben sind deckungsfähig, wenn sie die gleiche Zweckbestimmung aufweisen.

(3) Bei ordentlichen Ausgaben, die durch zweckgebundene Einnahmen zu bedecken sind wird bestimmt, dass diese bis zur Höhe der erzielten Einnahmen geleistet werden dürfen. Nicht verbrauchte zweckgebundene Einnahmen sind als Rücklagen für die gleichen Zwecke auszuweisen. § 3 Kassenkredit Zur rechtzeitigen Leistung von Ausgaben kann der Kassenbestand durch die Aufnahme von Kassenkrediten bis zu einem Höchstausmaß von € 870.000,00 verstärkt werden. §4 Kundmachung und Inkrafttreten der Verordnungen (1) Gemäß §15 der Kärntner Allgemeinen Gemeindeordnung – K-AGO, LGBl. Nr. 66/1998, zuletzt in der Fassung des Gesetzes LGBl. Nr. 25/2017, hat der Bürgermeister die Verordnungen der Gemeinde, soweit gesetzlich nicht anderes bestimmt ist, im elektronisch geführten Amtsblatt der Gemeinde (§ 80a) unter der Internetadresse der Gemeinde kundzumachen.

(2) Die Kundmachungen im elektronisch geführten Amtsblatt sind nach Jahrgängen zu gliedern und innerhalb der Jahrgänge laufend zu nummerieren.

(3) Diese Verordnung tritt am 02. Juli 2019 in Kraft.

(4) Mit Inkrafttreten dieser Verordnung tritt die Verordnung des Gemeinderates der Gemeinde Bad Kleinkirchheim vom 11.12.2018, Zahl: 9020/1/2019, mit welcher der Voranschlag 2019 festgestellt wird, außer Kraft.

Der Bürgermeister: KommR Matthias Krenn e.h.

Beratung: Martin Wulschnig erkundigt sich, warum die Finanzverwalterin für Auskünfte nicht anwesend ist.

AL Dr. Anita Latschen teilt mit, dass bis kurz vor der Sitzung nicht bekannt war, dass auch Aus-

schussobmann Johann Görtschacher, MAS nicht teilnehmen wird. Zukünftig wird es aber so eingerichtet, dass Frau Mag. Thaler bei TOPs betreffend Budget für Auskünfte an der Sitzung teilnehmen wird.

Anschließend erläutert Finanzausschussobmannstellvertreter Erwin Walder den Sachverhalt im Detail und verliest die Verordnung inhaltlich vollständig.

Der Vorsitzende informiert, dass es sich bei der Nachtragsvoranschlagssumme großteils um die Kosten für die Erweiterung der Parkflächen Maibrunnparkplatz handelt. Für die Finanzierung der Parkflächen erfolgten im Gemeinderat bereits die notwendigen Beschlüsse.

Anschließend erfolgt die Einsichtnahme in die Gesamtübersicht.

Da Finanzausschussobmann Johann Görtschacher, MAS nicht anwesend ist und einige Ansätze vom Berichterstatter nicht verständlich erklärt werden können bzw. Details fehlen, stellt Martin Wulschnig fest, dass hier Erklärungsbedarf gegeben ist und schlägt daher vor, diesen TOP in der nächsten GR-Sitzung zu behandeln.

Es erfolgt darüber eine kurze Diskussion und stellt man einhellig fest, dass es ausreicht, wenn die Details dem Protokoll beigefügt werden.

Beschluss: Nach ausführlicher Beratung wird der 1. Nachtragsvoranschlag für das Haushaltsjahr 2019 einstimmig beschlossen.

ergänzt im Rahmen eines Bietergespräches am 17.06.2019, zu einem Angebotspreis von € 199.838,90 (inklusive Umsatzsteuer und unter Berücksichtigung von Preisnachlass und Skonti), wobei die Abrechnung nach tatsächlichem Aufwand erfolgt, beschließen.

Sachverhalt: Im Rahmen der Bau-, Infrastruktur und Umweltausschusssitzung am 31.01.2019 wurde die Umsetzung diverser Straßensanierungsmaßnahmen 2019 im Gemeindegebiet bzw. diesbezügliche Ausschreibung durch den Baudienst der Verwaltungsgemeinschaft Spittal an der Drau grundsätzlich beschlossen.

Am 07.02.2019 wurde bei der Abteilung 3, Amt der Kärntner Landesregierung, auf Basis der Grundsatzbeschlussfassung des Bau, Infrastruktur und Umweltausschusses am 31.01.2019 und von zu diesem Zeitpunkt vorgelegenen Kostenschätzungen ein Förderantrag nach dem „Kommunalen Tiefbauprogramm – KTP“ eingebracht.

Am 08.02.2019 wurde der Baudienst um Zurverfügungstellung eines Tiefbautechnikers für die Durchführung der Ausschreibung „Straßensanierungsmaßnahmen 2019“ und weiteren Projektabwicklung ersucht.

Am 06.05.2019 hat die Gemeinde eine Förderzusage von der Abteilung 3, Amt der Kärntner Landesregierung, für das Vorhaben „Straßensanierungsmaßnahmen 2019“ in Höhe von maximal € 52.000,00 in Form von BZ a R erhalten.

Die Ausschreibung der gegenständlichen, in Folge näher beschriebenen Baumaßnahmen im Rahmen des Direktvergabeverfahrens mit vorheriger Bekanntmachung bzw. Veröffentlichung im ANKÖ (Auftragnehmerkataster Österreich) durch den Baudienst erfolgte am 28.05.2019.

2/ Beratung und Beschlussfassung betreffend mittelfristiger Investitionsplan 2019 - 2023 Finanzausschussobmannstellvertreter Erwin Walder als Berichterstatter bringt den vorliegenden Antrag des Finanzausschusses vom 13.06.2019 wie folgt zur Kenntnis: Kirchheimer Weg (Bereich Oberdorfer): Ein Teil einer bestehenden Natursteinmauer ist abzutraDer Gemeinderat wolle den „Mittelfristigen gen und neu herzustellen inkl. dem dazugehöriInvestitionsplan 2019 – 2023“ gemäß § 19 gen Straßenbau.

Kärntner Gemeindehaushaltsordnung (K-GHO) Edelweißstraße (Bereich Edelweißstraße 2): Auf beschließen. einer Länge von ca. 80 lfm ist die bestehende Asphaltstraße mit dem Unterbau durchzufräsen, Beratung: Finanzausschussobmannstellvertre- Planie herzustellen und eine 8 cm starke bitumiter Erwin Walder und der Vorsitzende erläutert nöse Tragdeckschichte aufzubringen. den Sachverhalt im Detail.

Trattenstraße: Ca. 160 lfm Straße sind neu herzustellen inkl. Unterbau und OberflächenentBeschluss: wässerung. Im Rahmen der Ausführung ist die Nach kurzer Beratung wird der mittelfristigen Wasserleitung zu erneuern. Ebenso wurden Investitionsplan 2019 – 2023 gemäß § 19 Kärnt- Leerverrohrungen für Lichtwellenleiter ausgener Gemeindehaushaltsordnung (K-GHO) ein- schrieben. stimmig beschlossen.

Thermenstraße (Bereich Haus Central): Die talseitig bestehende Natursteinschlichtung ist 3/ Beratung und Beschlussfassung betreffend abzutragen und bergseitig neu zu versetzen. Im Straßensanierungsmaßnahmen 2019 Bereich der abgetragenen Steinschlichtung ist Der Obmann des Bau-, Infrastruktur und Umwel- eine Geogitterwand herzustellen. Die Wasserleitausschusses August Tschlatscher-Pulverer als tung ist zu erneuern. Ebenso soll im Bereich der Berichterstatter bringt den vorliegenden Antrag neuen Stützmauer die Straße saniert werden. des Bau-, Infrastruktur und Umweltausschusses Bei der Geogitterwand sind Holzleitschienen zu vom 14.06.2019 wie folgt zur Kenntnis: montieren.

Parkplatzerweiterung Parz. Nr. .169/3, KG KleinDer Gemeinderat wolle Straßensanie- kirchheim: Der vorhandene Parkplatz vis a vis rungsmaßnahmen im Kirchheimer Weg, „Die Tränke“ ist zu erweitern. der Edelweißstraße, der Trattenstraße, der Bernsteinweg: Die bestehenden HolzleitschieThermenstraße, im Bernsteinweg, eine Park- nen sind abzutragen und durch neue Holzleitplatzerweiterung auf Parz. Nr. .169/3, KG schienen zu ersetzen.

Kleinkirchheim, und diverse Kleinflächensanie- Kleinflächen: Im Gemeindegebiet sind diverse rungen im Gemeindegebiet und diesbezügli- Kleinflächen im Straßennetz zu sanieren. che Auftragsvergabe an die Firma Swietelsky BaugesmbH, Josef-Sablatnig-Straße 251, 9020 Hinsichtlich Erneuerung der Wasserleitung wird Klagenfurt, gemäß Angebot vom 12.06.2019, festgehalten, dass in der Ausschreibung ledigKleinkirchheimer Nachrichten | 71

GEMEINDERAT lich die Erdarbeiten berücksichtigt wurden (kei- 1. Swietelsky BaugesmbH, 9020 Klagenfurt ne Kosten für Verlegung und Materialien). Die € 199.838,90 Abrechnung der Erdarbeiten für die Wasserlei- 2. AsphaltRing Bau GmbH, 9300 St. Veit tungen erfolgt über den Wasserhaushalt. € 200.887,25 3. Strabag AG, 9800 Spittal € 292.955,36 Von den Firmen Porr Bau GmbH aus 9020 Kla- 4. Felbermayr Bau GmbH & Co KG, 9800 Spittal € 300.018,17 genfurt, Strabag AG aus 9800 Spittal, Felbermayr Bau GmbH & Co KG aus 9800 Spittal, 5. Porr Bau GmbH, 9800 Spittal € 317.810,38 Swietelsky BaugesmbH aus 9020 Klagenfurt, Gigler Erdbau_Steinbruch GesmbH aus 9853 Die Firma Swietelsky BaugesmbH, Josef-SablatGmünd, Gebr. Haider Bauunternehmung GmbH nig-Straße 251, 9020 Klagenfurt, geht somit als aus 4463 Großraming und AsphaltRing Bau Billigst- bzw. Bestbieter hervor.

GmbH aus 9300 St. Veit wurden Ausschreibungsunterlagen angefordert.

Im 1. Nachtragsvoranschlag 2019 werden im auVon den Firmen Porr Bau GmbH aus 9020 Kla- ßerordentlichen Haushalt € 226.800,00 für Stragenfurt, Strabag AG aus 9800 Spittal, Felber- ßensanierungsmaßnahmen 2019 vorgesehen. mayr Bau GmbH & Co KG aus 9800 Spittal, Swietelsky BaugesmbH aus 9020 Klagenfurt, Zusammenfassung: und AsphaltRing Bau GmbH aus 9300 St. Veit Straßensanierungsmaßnahmen im Kirchheimer wurden Angebote fristgerecht zum Ende der Weg, der Edelweißstraße, der Trattenstraße, der Angebotsabgabe am 12.06.2019 vorgelegt.

Thermenstraße, im Bernsteinweg, eine Parkplatzerweiterung auf Parz. Nr. .169/3, KG KleinkirchGemäß Prüfbericht/Vergabevorschlag des heim, und diverse Kleinflächensanierungen im Baudienstes der VG Spittal an der Drau vom Gemeindegebiet und diesbezügliche Auftrags13.06.2019, eingelangt am 13.06.2019, wird vergabe an die Firma Swietelsky BaugesmbH, von Seiten des Baudienstes vorgeschlagen, Josef-Sablatnig-Straße 251, 9020 Klagenfurt, mit den zwei Erstbietern Firma AsphaltRing Bau gemäß Angebot vom 12.06.2019, ergänzt im GmbH aus 9300 St. Veit und Firma Swietelsky Rahmen eines Bietergespräches am 17.06.2019, BaugesmbH aus 9020 Klagenfurt ein Bieterge- zu einem Angebotspreis von € 199.838,90 (inspräch zu führen. Mit den weiteren Anbietern ist klusive Umsatzsteuer und unter Berücksichein Bietergespräch nicht erforderlich, zumal die tigung von Preisnachlass und Skonti), wobei Preisunterschiede zu den beiden Erstbietern zu die Abrechnung nach tatsächlichem Aufwand hoch sind. erfolgt.

In der Sitzung des Bau-, Infrastruktur und Umweltausschusses am 14.06.2019 wurde beschlossen, die gegenständlichen Straßensanierungsmaßnahmen im Kirchheimer Weg, der Edelweißstraße, der Trattenstraße, der Thermenstraße, im Bernsteinweg, eine Parkplatzerweiterung auf Parz. Nr. .169/3, KG Kleinkirchheim, und diverse Kleinflächen-sanierungen im Gemeindegebiet vorzunehmen und diesbezügliche Auftragsvergabe an den Billigstbieter unter Berücksichtigung der Bietergespräche am 17.06.2019 zu erteilen.

Des Weiteren wurde beschlossen, dass der Gemeindevorstand im Sinne seines GV-Beschlusses am 14.09.2018 darüber beraten möge, ob im Rahmen der Sanierungsmaßnahmen in der Trattenstraße eine Mitverlegung einer LWL-Leerverrohrung erfolgen solle.

Hinsichtlich Parkplatzerweiterung auf Parz. .169/3, KG Kleinkirchheim, wird ausdrücklich beschlossen, dass eine Erweiterung der Parkflächen in westliche Richtung nur im Ausmaß von zwei Stellplätzen erfolgen soll (Breite 5 m), um die in diesem Bereich befindliche Linde jedenfalls zu erhalten. Die Erweiterung der Parkflächen soll wie bisher mit Rasengittersteinen erfolgen.

Am 17.06.2019 wurden die Bietergespräche mit den Firmen Firma AsphaltRing Bau GmbH aus 9300 St. Veit und Firma Swietelsky BaugesmbH aus 9020 Klagenfurt im Gemeindeamt durchgeführt. Die geprüften Angebotsergebnisse inkl. Nachlässe, Skonti und MwSt. gemäß Bietergespräche am 17.03.2019 lauten gemäß ergänztem Prüfbericht/Vergabevorschlag des Baudienstes der VG Spittal an der Drau vom 17.06.2019, eingelangt am 17.06.2019, wie folgt:

72 | Kleinkirchheimer Nachrichten

Beratung: Bau-, Infrastruktur und Umweltausschussobmann August Tschlatscher-Pulverer als Berichterstatter erläutert den Sachverhalt im Detail.

Alexander Lercher verweist auf die schlecht ausgeführte Oberflächensanierung im Maibrunnenweg und äußert die Befürchtung, dass diese mit der ersten Schneeräumung aufgerissen werden wird.

Martin Wulschnig weist darauf hin, dass bereits im Jänner die geplanten Sanierungsmaßnahmen beschlossen wurden, die Auftragsvergabe aber erst aufgrund des zu langen Ausschreibungszeitraums im Sommer erfolgt. Diesbezüglich spricht er sich zukünftig dafür aus, dass ein anderes, effizienteres Prozedere diesbezüglich erfolgen soll.

Der Vorsitzende stellt fest, dass erfahrungsgemäß (nicht nur im Straßenbau) die Zusage der Fördermittel des Landes Kärnten immer etwas an Zeit benötigen.

Beschluss: Anschließend werden die Straßensanierungsmaßnahmen im Kirchheimer Weg, der Edelweißstraße, der Trattenstraße, der Thermenstraße, im Bernsteinweg, eine Parkplatzer-weiterung auf Parz. Nr. .169/3, KG Kleinkirchheim, und diverse Kleinflächensanierungen im Gemeindegebiet und die diesbezügliche Auftragsvergabe an die Firma Swietelsky BaugesmbH, Josef-Sablatnig-Straße 251, 9020 Klagenfurt, gemäß Angebot vom 12.06.2019, ergänzt im Rahmen eines Bietergespräches am 17.06.2019, zu einem Angebotspreis von € 199.838,90 (inklusive Umsatzsteuer und unter Berücksichtigung von Preisnachlass und Skonti), wobei die Abrechnung nach tatsächlichem Aufwand erfolgt, einstimmig beschlossen.

4/ Beratung und Beschlussfassung betreffend Ersatzparkflächen Kurpark Der Vorsitzende als Berichterstatter bringt den vorliegenden Antrag des Gemeindevorstands vom 19.06.2019 wie folgt zur Kenntnis: Der Gemeinderat wolle die Auftragsvergabe für die Errichtung der provisorischen Ersatzparkflächen im Kurpark an die Firma Swietelsky Baugesellschaft m.b.H., Baubüro Mauthbrücken, Mautbrücken Nr. 7, 9701 Rothenthurn in Höhe von € 9.840,00 inkl. MwSt. beschließen.

Sachverhalt: Nach dem Verkauf des Maibrunnparkplatzes hat die Gemeinde Bad Kleinkirchheim für Ersatzflächen für diese Parkplatz zu sorgen. Das Projekt wird auf den Parzellen 337, 1051/1, 1051/2 und 1051/3 ausgeführt werden.

Um die im Sommer (vor allem bei Schlechtwetter) vorliegende angespannten Parkplatzsituation zu entschärfen, wurde darüber nachgedacht, den parallel zu B 88 verlaufenden Teil des Kurparks (Parz. 471/3) vorübergehend als zusätzliche Parkfläche zu nutzen. Dieser Teil des Kurparks würde sich deshalb eignen, da der Untergrund nach Abtragen der Erde ausreichend befestigt ist (vormalige OMV-Tankstelle).

Sowohl GF Nägele als auch seine Mitarbeiterin Frau Krenn haben persönlich und auch per Mail auf die Dringlichkeit von Ersatzflächen hingewiesen, da bereits jetzt (Vorsaison) einige Kundenbeschwerden der Badegäste vorliegen und sich die Situation noch weiter verschlechtern wird.

Herr GF Nägele befürchtet nicht nur ein Ausbleiben der Gäste und einen damit einhergehenden Umsatzverlust, sondern auch, dass die Aufbauarbeit des letzten Jahres im Bereich Marketing durch die derzeitig mehr als unbefriedigende Parkplatzsituation zunichte gemacht wird.

Herr DI Moser hat mit Eingabe vom 25.03.2019 mehrere Möglichkeiten zur räumlichen Ausnutzung vorgeschlagen. Die Varianten weisen Parkplätze in der Größenordnung zwischen 44 (Variante 1) und 50 Stellplätzen (Variante 5) auf.

In weiterer Folge wurde an der Fa. Swietelsky die Frage nach den möglichen Kosten gestellt und würden sich diese schätzungsweise auf rd. € 10.000,00 brutto belaufen. In diesem Preis nicht mit einkalkuliert sind die Kosten für den Rückbau der Fläche. Aufgrund der ausreichenden Festigkeit der Parzelle wäre lediglich ein Ergänzungsmaterial (Frostschutzkies und ca. 10 cm Gradermaterial) aufzubringen.

Im Zuge der Ersatzparkfläche Maibrunn erfolgte am 12.06.2019 mit DI Moser auch eine Besichtigung des Kurparks in Anwesenheit von Herrn Hartlieb (Fa. Swietelsky) und Herrn Müller und Herrn DI Schell (Straßenbauamt Spittal an der Drau) statt.

Laut Mitteilung vom Straßenbauamt ist eine Zufahrt lediglich über die Teichstraße und nicht über die B88 möglich, da die damalige Zufahrtsberechtigung für die Tankstelle erloschen ist. Es dürfen keine Fahrzeuge von der B88 auf diese Parkfläche unmittelbar zufahren.

Zu präferieren ist die bereits von DI Moser erstellte Variante 4, wobei darauf Bedacht zu nehmen ist, dass die Zu- und Abfahrt für den Be-

GEMEINDERAT gegnungsverkehr ausreichend breit ausgeführt wird. Eine andere Möglichkeit der Parkplatzaufteilung sowie der Zu- und Abfahrt kommt wegen der Richtung Süden ansteigenden Böschung entlang der Teichstraße nicht in Frage.

Nach entsprechender Auftragserteilung könnte die Fa. Swietelsky Mitte nächster Woche (KW 25) mit der Errichtung beginnen und wäre die Fertigstellung mit Ende Juni angedacht.

Der abzutragende Humus wird im südlichen Bereich gelagert (Wall) und zur Wiederherstellung der Grünfläche verwendet. Die Entwässerung soll nach Möglichkeit Richtung Südwesten erfolgen.

Wie bereits schon in der letzten Sitzung des GV, kommt wieder die Diskussion auf, dass diese Parkflächen ausschließlich für die Besucher der Therme St. Kathrein zur Verfügung stehen und nicht für die Mitarbeiter der Betriebe.

Das angedachte Prozedere mit Berechtigungskarten, die jeder Besucher der Therme St. Kathrein im Zuge des Eintritts erhält und wieder am Auto hinterlegen muss, erweist sich als umständlich und sehr aufwändig, vor allem bei Schlechtwetter. Eine Hinweistafel, dass dieser (Privat)Parkplatz ausschließlich für die Besucher zur Verfügung steht und bei widerrechtlichem Handeln mit Besitzstörungsklage zu rechnen ist, erweist sich als sinnvoll.

Beratung: Der Vorsitzende erläutert den Sachverhalt im Detail.

Ingrid Lercher erkundigt sich, ob man diese Parkplätze in weiterer Folge für Behindertenparkplätze nutzen kann.

Der Vorsitzende verweist bereits auf ein mit dem TVB gemeinsames Projekt (Konzept Hr. Pilz - Neugestaltung Kurpark/Begegnungszone), in welchem Behindertenparkplätze geplant sind.

Stefan Prägant spricht sich dafür aus, den Prozess des Rückbaus in das Neugestaltungsprojekt miteinfließen zu lassen. Der Standort bietet sich zB. optimal für einen Eislauf- oder Veranstaltungsplatz an.

Ing. Karin Schabus schlägt vor, den Erdwall als Blumenwiese einzusäen.

Thomas Krenn informiert die Anwesenden über die Planung und aktuellen Stand des Eislaufplatzes. Die Errichtungskosten für den Strom liegen zurzeit bei ca. € 30,00 Tsd., wobei hier aber noch Preisverhandlungen mit der Kelag erfolgen.

Martin Wulschnig weist darauf hin, dass das Grundstück dem Fremdenverkehrsförderungsverein gehört und ist zu hinterfragen, ob die Errichtung der Ersatzparkfläche eventuell eine Vorsteuerabzugsberechtigung bestehe.

Er weist darauf hin, dass dieser Parkplatz nur ein Provisorium sein sollte und spricht sich gegen eine langandauernde Nutzung des provisorischen Parkplatzes aus. Zumal gibt es bereits mit dem TVB ein gemeinsames Projekt (Konzept Hr. Pilz - Neugestaltung Kurpark/Begegnungszone) und soll dies in 3-4 Jahren finalisiert werden.

Beschluss: Nach ausführlicher Beratung wird die Auftragsvergabe für die Errichtung der provisorischen Ersatzparkfläche im Kurpark an die Firma Swietelsky Baugesellschaft m.b.H., Baubüro Mauthbrücken, Mautbrücken Nr. 7, 9701 Rothenthurn in Höhe von € 9.840,00 inkl. MwSt. einstimmig beschlossen.

5/ Beratung und Beschlussfassung betreffend Vergnügungssteuerverordnung Der Vorsitzende als Berichterstatter bringt den vorliegenden Antrag des Gemeindevorstandes im Umlaufwege (unterzeichnet am 26.06.2019) wie folgt zur Kenntnis: Der Gemeinderat wolle die Erlassung einer neuen Vergnügungssteuer-Verordnung wie nachstehend beschließen.

Sachverhalt: Verordnung des Gemeinderates der Gemeinde Bad Kleinkirchheim vom 28. Juni 2019, Zahl 9206/2019, mit der Vergnügungssteuern ausgeschrieben werden (Vergnügungssteuerverordnung).

Gemäß §§ 16, 17 Abs 3 Z 1 des Finanzausgleichsgesetzes 2017 – FAG 2017, BGBl. I. Nr. 116/2016, zuletzt in der Fassung BGBl. I Nr. 106/2018, § 13 der Kärntner Allgemeinen Gemeindeordnung – K-AGO, LGBl. Nr. 66/1998, zuletzt in der Fassung des Gesetzes LGBl. Nr. 71/2018, in Verbindung mit §§ 1 ff Kärntner Vergnügungssteuergesetz – K-VSG, LGBl Nr. 63/1982, zuletzt in der Fassung des Gesetzes LGBl. Nr. 13/2013, wird verordnet:

§ 4 Steuerschuldner (1) Zur Leistung der Vergnügungssteuer ist der Veranstalter der der Vergnügungssteuer unterliegenden Veranstaltung verpflichtet. Veranstalter ist jede natürliche oder juristische Person oder eingetragene Personengesellschaft, die Veranstaltungen vorbereitet oder durchführt oder der Behörde gegenüber als Veranstalter auftritt oder sich als solcher öffentlich ankündigt; im Zweifel gilt als Veranstalter, wer über die Veranstaltungsstätte verfügungsberechtigt ist und die Durchführung der Veranstaltung duldet (§ 2 Abs. 3 Kärntner Veranstaltungsgesetz 2010).

Jeder Mitveranstalter ist Gesamtschuldner.

(2) Neben dem Verfügungsberechtigten über die für die Aufstellung oder den Betrieb benutzten Räume oder Grundstücke ist auch der Eigentümer des Spielautomaten (Spielapparates) Gesamtschuldner der Vergnügungssteuer.

§ 5 Ausmaß der Vergnügungssteuer (1) Die Vergnügungssteuer wird in einem Hundertsatz des Eintrittsgeldes oder mit einem Pauschbetrag gemäß dem Tarif in der Anlage zu dieser Verordnung festgesetzt.

(2) Bei der Ermittlung der Bemessungsgrundlage haben die Umsatzsteuer und die Vergnü§ 1 Ausschreibung Die Gemeinde Bad Kleinkirchheim schreibt Ver- gungssteuer außer Betracht zu bleiben. gnügungssteuern aus. Die Vergnügungssteuern § 6 Befreiung sind ausschließliche Gemeindeabgaben.

(1) Von der Vergnügungssteuer sind im Sinne des § 6 K-VSG befreit: § 2 Steuergegenstand a) Veranstaltungen, deren Ertrag nachweislich (1) Der Vergnügungssteuer unterliegen: a) Veranstaltungen und Filmvorführungen, für und ausschließlich zu gemeinnützigen, mildtätidie das Kärntner Veranstaltungsgesetz 2010 gen oder kirchlichen Zwecken verwendet wird; – K-VAG 2010, LGBl. Nr. 27/2011, zuletzt in der b) Sportveranstaltungen von Amateuren; c) Veranstaltungen von Rettungsorganisationen; Fassung LGBl. Nr. 71/2018, gilt; b) die Aufstellung und der Betrieb von Spielau- d) Veranstaltungen, die der Kunstpflege oder tomaten nach dem Kärntner Spiel- und Glücks- der Volksbildung, insbesondere der Bildung der spielautomatengesetz – K-SGAG, LGBl Nr. Jugend, dienen, sofern damit keine Tanzbelus110/2012, zuletzt in der Fassung LGBl. Nr. 71/2018, tigungen oder die Verabreichung von alkoholian öffentlich zugänglichen Orten gegen Entgelt; schen Getränken verbunden sind; c) die Veranstaltung von Glücksspielen (mit Aus- e) die Vorführung von Filmen, die mit einem Prädikat bewertet wurden und nahme der Glücksspiele gemäß Abs 3).

(2) Veranstaltungen unterliegen der Vergnü- f) Veranstaltungen im Freien, bei Regenwetter. gungssteuer auch dann, wenn sie im Rahmen (2) Der Bürgermeister hat auf Antrag des Abgaeines Gewerbes betrieben werden, wie Tischten- benschuldners bescheidmäßig festzustellen, ob nis, Billard, Spielautomaten (Spielapparate), Mu- im Einzelfall ein Befreiungstatbestand vorliegt.

(3) Der Bescheid, mit dem eine Befreiung erteilt sikvorführgeräte, Kegelbahnen und Ähnliches.

(3) Veranstaltungen von Theatern, die aus Mit- wird, hat den Abgabengegenstand, auf den sich teln des Bundes, eines Landes oder einer Ge- die Befreiung bezieht, anzuführen und die Dauer meinde regelmäßig Zuschüsse erhalten, sowie der Befreiung festzusetzen.

Ausspielungen gemäß § 2 Glücksspielgesetz durch Konzessionäre und Bewilligungsinhaber § 7 Fälligkeit nach §§ 5, 14, 21 und 22 Glücksspielgesetz – (1) Die Vergnügungssteuer ist bei regelmäßigen GSpG, BGBl. Nr. 620/1989, zuletzt in der Fassung Veranstaltungen am 15. des Monats fällig, der BGBl. I Nr. 107/2017, unterliegen nicht der Ver- dem Monat folgt, in dem die Veranstaltungen (Filmvorführungen) stattgefunden haben. gnügungssteuer.

(2) Bei fallweisen Veranstaltungen tritt die Fälligkeit an dem der Beendigung der Veranstaltung § 3 Anmeldung der Veranstaltung (1) Veranstaltungen, die der Vergnügungssteu- folgenden Tag ein. er unterliegen, sind unbeschadet sonstiger (3) Die Verpflichtung zur Entrichtung des PauVorschriften über eine Bewilligung oder An- schbetrages nach § 5 Abs. 4 und 5 K-VSG endet meldung, spätestens eine Woche vor der be- erst mit Ablauf des Kalendermonates, in dem absichtigten Veranstaltung beim Bürgermeister die Abmeldung des Apparates (des Automaten) erfolgt oder die Abgabenbehörde sonst davon anzumelden.

(2) Bei Veranstaltungen gemäß § 5 Abs. 4 und Kenntnis erlangt, dass der Apparat (Automat) 5 K-VSG, die nicht ganzjährig betrieben werden, vom Steuerpflichtigen nicht mehr gehalten sind jede einen Monat übersteigende Betrieb- wird. Bei Austausch eines angemeldeten Apsunterbrechung sowie die Wiederaufnahme parates (Automaten) gegen einen im Sinne des des Betriebes spätestens eine Woche vor der § 5 Abs. 4 und 5 K-VSG gleichartigen Apparat geplanten Betriebsunterbrechung bzw. Wieder- (Automat) innerhalb eines Kalendermonates tritt bei gleichzeitiger Abmeldung des alten und aufnahme dem Bürgermeister anzuzeigen.

Kleinkirchheimer Nachrichten | 73

GEMEINDERAT Anmeldung des neuen Apparates (Automaten) für den neu angemeldeten Apparat (Automaten) die Verpflichtung zur Entrichtung des Pauschbetrages erst ab dem auf den Anmeldemonat folgenden Kalendermonat ein.

(4) Abweichend von Abs. 3 beginnt und endet die Verpflichtung zur Entrichtung des Pauschbetrages gemäß § 5 Abs. 4 und 5 K-VSG bei Veranstaltungen, die nicht ganzjährig betrieben werden, mit der Aufnahme oder Unterbrechung der Tätigkeit im Sinne des § 3 Abs. 2. Die Abgabe für begonnene Monate ist anteilsmäßig nach der Zahl der Kalendertage zu entrichten. § 8 Entrichtung der Steuer Die Vergnügungssteuer ist spätestens am Fälligkeitstag unaufgefordert zu entrichten. Sie muss nicht mit Abgabenbescheid festgesetzt worden sein. § 9 Eintrittskarten (1) Wird für die Teilnahme an einer Veranstaltung ein Eintrittsgeld eingehoben, so hat der Unternehmer Eintrittskarten auszugeben und diese vor Ausgabe mit einem Kennzeichen der Abgabenbehörde versehen zu lassen.

(2) Die Kennzeichnung darf unterbleiben, wenn der Abgabenbehörde die Feststellung der Differenz zwischen den abzusetzenden und den tatsächlich abgesetzten Eintrittskarten durch sonstige Vorrichtung möglich ist.

(3) Eintrittskarten, die unentgeltlich abgegeben werden, sind als Freikarten zu bezeichnen.

(4) Die nicht abgesetzten Eintrittskarten sind anlässlich der Entrichtung der Vergnügungssteuer der Abgabenbehörde abzuliefern. § 10 Inkrafttreten (1) Diese Verordnung tritt am 1. November 2019 in Kraft.

(2) Mit Inkrafttreten dieser Verordnung tritt die Verordnung des Gemeinderates der Gemeinde Bad Kleinkirchheim vom 17. Dezember 2010, mit der Vergnügungssteuern ausgeschrieben werden, außer Kraft. Der Bürgermeister: KommR Bgm. Matthias Krenn Anlage zu § 5 der Vergnügungssteuerverordnung Vergnügungssteuertarif I. Ausmaß nach Hundertsätzen des Eintrittsgeldes: (1) Der Steuersatz beträgt a) für Filmvorführungen 10 vH; b) für Theaterveranstaltungen, Ballette, sonstige Tanzvorführungen, Konzerte, Liederabende, Vorträge, Vorlesungen und Ausstellungen, sofern die Verabreichung von Speisen und Getränken, sowie das Rauchen der Besucher während der Vorstellung ausgeschlossen ist 5 vH; c) für Zirkusveranstaltungen, Tierschauen, Kunstlaufvorführungen auf Eisbahnen oder Skater-Anlagen 10 vH; d) für alle anderen Veranstaltungen 25 vH. (2) Der Berechnung der Vergnügungssteuer sind die aus dem Verkauf von Eintrittskarten erzielten Einnahmen zuzüglich der Einnahmen aus dem Verkauf von Katalogen und Programmen, wenn die Teilnahme an der Veranstaltung ohne Erwerb solcher Gegenstände nicht zugelassen wird, zugrunde zu legen. Provisionen und Zuschläge für Verkäufer und Wiederverkäufer sind in die Berechnung dann einzubeziehen, wenn die Eintrittskarten ausschließlich über solche Verkaufsstellen abgegeben werden.

74 | Kleinkirchheimer Nachrichten

II. Pauschbetrag (1) Der Pauschbetrag beträgt a) für das Aufstellen und den Betrieb von Schau-, Scherz- sowie von sonstigen Spielautomaten (Spielapparaten), wie Flipper, Schießautomaten, TV-Spielautomaten und Guckkästen mit Darbietungen je Apparat und begonnenem Kalendermonat € 42,00, sofern es sich nicht um Spielautomaten (Spielapparate) im Sinne der lit. b handelt. Sind mehrere Automaten (Apparate) zu kombinierten Spielautomaten (Spielapparaten), wie etwa zu einer Schießgalerie, zusammengefasst, so ist der Pauschbetrag für jeden Automaten (Apparat) zu entrichten; b) für das Aufstellen und den Betrieb von Musikvorführgeräten, von Billard- und Fußballtischen, Fußball-, Dart- und Hockeyspielapparaten ohne elektromechanische Bauteile oder mit geringfügigen elektromechanischen Bauteilen sowie von Kinderreitapparaten und Kinderschaukelapparaten oder anderen für nicht schulpflichtige Kinder bestimmten Apparaten je Apparat (Automat) und begonnenem Kalendermonat € 11,00. Als geringfügige elektromechanische Bauteile gelten solche, die für das Spielen oder Betätigen der Apparate keine zwingende technische Voraussetzung sind.

(2) Die Vergnügungssteuer wird nach der Größe des für die Veranstaltung benutzten Raumes bzw. der benutzten Fläche und der durchschnittlichen Besucherzahl bemessen, wenn die Veranstaltung ohne Entrichtung eines Eintrittsgeldes zugänglich ist, und wenn die Veranstaltung im Wesentlichen der Gewinnerzielung durch Verabreichung von Speisen und Getränken dient. Der Pauschbetrag beträgt a. für fallweise Veranstaltungen - bis zu einer Veranstaltungsfläche von 75 m² und einer Besucherzahl je Veranstaltung bis 50 Personen € 30,00, über 50 Personen € 40,00 - bei einer Veranstaltungsfläche von 76 m² bis 150 m² und einer Besucherzahl je Veranstaltung bis 100 Personen € 50,00, über 100 Personen € 60,00 - bei einer Veranstaltungsfläche von mehr als 150 m² und einer Besucherzahl je Veranstaltung bis 100 Personen € 70,00, über 100 Personen € 80,00 b. für regelmäßige Veranstaltungen je Monat (ab vier Veranstaltungen pro Kalendermonat) das Vierfache der gemäß lit. a ermittelten Pauschbeträge.

(3) Die Höhe der Abgaben für Veranstaltungen gemäß Abs 1 lit a und b darf monatlich € 510,00 je Betriebsstätte des Abgabenpflichtigen nicht übersteigen. Gemäß Abs. 2 darf der Pauschbetrag bei regelmäßigen Veranstaltungen € 510,00 monatlich, bei fallweisen Veranstaltungen € 339,00 je Veranstaltung nicht übersteigen.

Beratung: Der Vorsitzende und AL Dr. Anita Latschen erläutern den Sachverhalt im Detail.

AL Dr. Anita Latschen informiert weiters, dass die Vergnügungssteuer deswegen erneut zu beschließen ist, weil im Zuge der Überprüfung durch Dr. Krenn/AKLR Abt. 3 festgestellt wurde, dass einige Gesetzesverweise nicht aktuell sind und somit korrigiert werden mussten.

Beschluss: Nach kurzer Beratung wird die Erlassung der oa. Vergnügungssteuerverordnung einstimmig beschlossen.

6/ Beratung und Beschlussfassung betreffend Vereinbarung BKK-Card Sommer 2019 und Winter 2019/2020 Der Vorsitzende als Berichterstatter bringt den vorliegenden Antrag des Gemeindevorstands vom 19.06.2019 wie folgt zur Kenntnis: Der Gemeinderat wolle die Kooperation mit der Therme St. Kathrein und die Vereinbarung mit den Bad Kleinkirchheimer Bergbahnen betreffend BKK-Card für Sommer 2019 und Winter 2019/2020 beschließen.

Details wie bisher.

Beratung: Der Vorsitzende erläutert den Sachverhalt im Detail und teilt mit, dass ab sofort die Ermäßigung für die Zweitwohnbesitzer nur dann erfolgt, wenn die Zweitwohnsitzabgabe bei Ausgabe des Vouchers vollständig bezahlt ist.

Ing. Karin Schabus bittet um Übermittlung einer Statistik betreffend Nutzung der BKK-Card.

Beschluss: Nach kurzer Beratung wird die Kooperation mit der Therme St. Kathrein und die Vereinbarung mit den Bad Kleinkirchheimer Bergbahnen betreffend BKK-Card für Sommer 2019 und Winter 2019/2020 einstimmig beschlossen.

7/ Beratung und Beschlussfassung betreffend Umwidmung 1/2019 Der Vorsitzende als Berichterstatter bringt den vorliegenden Antrag des Gemeindevorstands vom 19.06.2019 wie folgt zur Kenntnis: Der Gemeinderat wolle die Umwidmung 1/2019 beschließen 1/2019 – Antragsteller: Fremdenverkehrsförderungsverein, Umwidmung der Parz. Nr. 1051/1 (Teilstück), KG Kleinkirchheim, im Ausmaß von ca. 1.500 m², von Grünland-für die Land- und Forstwirtschaft bestimmte Fläche, Ödland in Bauland-Kurgebiet Stellungnahme Gemeinde Bad Kleinkirchheim: Die Umwidmung wird in Zusammenhang mit der Schaffung von Parkflächen (Parkdeck/ Parkhaus) befürwortet.

Weitere Stellungnahmen: Ortsplaner positiv mit Auflagen; Amt d. Ktn. Landesregierung, UA 3 – Fachliche Raumordnung vom 12.03.2019; Amt der Kärntner Landesregierung, Abteilung 8 Kompetenzzentrum Umwelt, Wasser und Naturschutz, Unterabteilung Wasserwirtschaft Spittal a. d. Drau vom 20.03.2019; Amt der Kärntner Landesregierung, Abteilung 8 – Umwelt, Energie und Naturschutz SUP-Strategische Umweltstelle vom 14.03.2019; Ergänzung am 08.05.2019: Amt der Kärntner Landesregierung, Abteilung 8 - Kompetenzzentrum Umwelt, Wasser und Naturschutz, Unterabteilung Wasserwirtschaft Spittal a. d. Drau vom 20.03.2019; Wildbachund Lawinenverbauung vom 18.03.2019; Amt der Kärntner Landesregierung, Abt. 9 – Straßen und Brücken – Straßenbauamt Spittal/Drau vom 21.03.2019; Amt der Kärntner Landesregierung, Abteilung 8 – Umwelt, Energie und Naturschutz, UA GGM-Geologie und Gewässermonitoring vom 10.04.2019; KNG-Kärnten Netz GmbH vom 05.04.2019; Bezirkshauptmannschaft Spittal/ Drau, Bereich 8 – Land- und Forstwirtschaft vom 15.04.2019;

GEMEINDERAT

Auf der zur Umwidmung beantragten Parzelle sollen, so wie auf den angrenzenden Parzellen 1051/2 und 1051/3 und der Parzelle 337 nördlich vom Bach, dringend benötigte Stellflächen für die Gäste der Gemeinde Bad Kleinkirchheim gebaut werden. Schon allein aufgrund der bereits bestehenden Widmungen der zusätzlich für das Parkareal benötigten anderen beiden Parzellen, die eine Baulandwidmung (Kurgebiet und gemischtes Baugebiet) aufweisen, wäre es – im Sinne der Gesamtbetrachtung - zweckmäßig, die daran angrenzende Fläche ebenso in Bauland zu widmen. Abgesehen von der dringenden Notwendigkeit neuer Parkplätze in der Gemeinde, ist die beantragte Umwidmung aber auch für ein in naher Zukunft (je nach Finanzkraft) geplantes Projekt – ein Parkdeck – von großer Bedeutung. In einigen Jahren erneut eine Umwidmung der gegenständlichen Parzelle beantragen zu müssen, wäre – aufgrund des bereits angedachten Parkdeckprojekts – wohl ein vermeidbarer Mehraufwand. Die Befürchtung, dass die Gemeinde aufgrund der beantragten Widmung einen weiteren Hotelkomplex auf dieser Fläche errichtet, ist gänzlich ausgeschlossen, da aufgrund der örtlichen Beschaffenheit und Lage der Gemeinde von jeher ein Mangel an Parkraum bestand und auch weiterhin bestehen wird. Die Gemeinde Bad Kleinkirchheim ist eine Winter- und Sommertourismusgemeinde und ist bestrebt diese Position nicht nur aufrecht zu erhalten, sondern weiter auszubauen. In diesem Zusammenhang sei beispielsweise auf den Umbau der Therme St. Kathrein im Jahr 2017 hingewiesen und ist für die Gemeinde der neu zu errichtende Parkplatz in unmittelbarer Nähe zur Therme St. Kathrein von unschätzbarem Wert und absoluter Notwendigkeit. Des Weiteren grenzt der geplante Parkplatz an die Talstation der Maibrunnbahn und soll dieser auch den skifahrenden Gästen von großem Nutzen sein.

Um die Parkplatzsituation und somit die Qualität des Tourismusortes in weiterer Folge weiterhin zu verbessern, ist das angedachte Parkdeck auf den angesprochenen Parzellen zur Zielverfolgung wesentlich.

ständlichen Parzelle (Randbereich rote, großteils gelbe Zone) angenommen werden.

Im Falle der erfolgten Umwidmung in Bauland und einer im nachfolgenden abzuhaltenden Bauverfahren wird die WLV für die Erteilung von wildbachtechnischen Auflagen zur Erhöhung der Standortsicherheit geladen werden.

Für die bestmögliche Integration der Parkflächen in die Naturlandschaft der Gemeinde hat bereits auch eine Besprechung mit dem Landschaftsplaner DI Winkler stattgefunden und wird dieser ein entsprechendes Konzept vorlegen.

Angedacht ist die Einbindung der Parkplätze in die übergeordnete Ortskernentwicklung sowie entsprechende vegetative Maßnahmen für die bestmögliche Integration in das Ortsbild.

Die geforderte Stellungnahme des fachlichen Naturschutzes – im Hinblick auf den auf der Parzelle 1051/1 vorliegenden gewässerbegleitenden Grünbereich bzw. den teilweise vorhandenen Feuchtflächen - sieht im gegenständlichen Fall eine Ausnahme vor, da es sich um eine relativ kleine Fläche handelt und diese im Zentralortsbereich von der Gemeinde liegt. Die dementsprechende naturschutzrechtliche Ausnahmegenehmigung für die Inanspruchnahme des Feuchtgebiets ist bereits in Arbeit und hat sich Herr DI Moser in dieser Angelegenheit mit Herrn Ing. Kleinegger der Abt. 8 in Verbindung gesetzt. Frau Mag. Gaggl, die zuständige Sachbearbeiterin bei der Bezirksverwaltungsbehörde in Spittal an der Drau wird das naturschutzrechtliche und auch das wasserrechtliche Verfahren – unter Vorschreibung der dementsprechenden Auflagen - abwickeln. Mögliche Ausgleichs- und Ersatzmaßnahmen, die im Sinne des Kärntner Naturschutzgesetzes zu erfüllen sind, werden im Zuge des naturschutzrechtlichen Bewilligungsverfahrens festgelegt und bei der Errichtung der Parkflächen berücksichtigt werden.

Aus Sicht der Abteilung 8 – Umwelt, Energie und Naturschutz, UA GGM-Geologie und Gewässermonitoring der Geologie sind in diesem Bereich Eingriffe, wie sie im Zuge der Errichtung von Bauten erforderlich sind, zulässig. Laut Stellungnahme der UA GGM ist jedoch eine wasserrechtliche Bewilligung für Grabungen über 2m Tiefe erforderlich. Im Zuge der angesuchten wasserrechtlichen Bewilligung wird dieser Punkt mitberücksichtigt werden und wird daher auch die Auflage der UA GGM diesbezüglich erfüllt werden.

Hinsichtlich des ansteigenden Hanges wird festgehalten, dass im östlichen Bereich der Widmungsfläche der Hang mit etwa 30° geneigt ist und nach ca. 15 Höhemetern deutlich abflacht.

Hinsichtlich der Parzellen 1051/1, 1051/2, 1051/3 und 337 liegt ein bereits fertiges Parkplatzkonzept von Herrn DI Moser von der Fa. Die Ingenieure Ziviltechniker GmbH vor. Im Zuge der Erstellung des Planes wurden bereits im Vorfeld die unterschiedlichen Behörden mit einbezogen (wie z.B. WLV, Naturschutz) und deren Vorschläge bzw. in Aussicht gestellten Auflagen mitberücksichtigt. Laut WLV bestehen seitens des forsttechnischen Dienstes für Wildbach- und Lawinenverbauung keine Einwände gegen die beantragte Widmungsänderung von bisher Grünland-für die Land- und Forstwirtschaft bestimmte Fläche, Ödland in Bauland-Kurgebiet und kann aufgrund der positiven Stellungnahme der WLV die "Baulandeignung" der gegen-

Die der Unterabteilung GGM vorgelegten Planunterlagen für den geplanten Parkplatz sehen vor, dass im östlichen Bereich der Hangbereich geringfügig angeschnitten werden soll. Aus geologischer Sicht ist der Hanganschnitt technisch durchführbar. Die Gewährleistung der Standsicherheit des Hanges ist als bautechnisches Problem zu beurteilen und wurde dies von DI Moser bei Planerstellung berücksichtigt.

Die von der Abteilung 8 – Umwelt, Energie und Naturschutz SUP-Strategische Umweltstelle geforderten Stellungnahmen des fachlichen Naturschutzes und der Unterabteilung Geologie und Gewässermonitoring sind allesamt positiv.

Hinsichtlich der südöstlich bzw. östlich der geplanten Parkfläche bestehenden Wohnhäuser

Mit Kundmachung vom 11.03.2019 wurde die beabsichtigte Umwidmung der o.a Parzelle 1051/1 in einem Ausmaß von 1.500 m² von derzeit Grünland – Land und Forstwirtschaft in Bauland - Kurgebiet veröffentlicht. Hintergrund der geplanten Umwidmung ist der Wegfall des Parkplatzes auf der gegenüberliegenden Seite des Kleinkirchheimerbaches in Folge des bereits im Bau befindlichen Hotelkomplexes.

wird ein Lärmgutachten in Auftrag gegeben, um mögliche Umweltbelastungen zu befunden und werden gutachtensgemäß dementsprechende Schutzmaßnahmen (z.B. gegen unzumutbaren Lärm) vorgesehen werden.

Mit Eingabe vom 07.04.2019 hat Frau Weinländer (Parzelle .324, 1048/2 und 1048/3) nachfolgende Einwendungen vorgebracht: „Hiermit erhebe ich Einspruch gegen obiges im Betreff genanntes Umwidmungsvorhaben auf Basis nachstehender Begründungen. Einerseits führt die beabsichtige(n) Umwidmunge(n) mit nachfolgender kommerzieller Nutzung gezwungenermaßen zu erhöhtem Verkehrsaufkommen, was neben der Problematik der Gefährdung der Anrainer vor allem auch eine entsprechende Lärmpegelerhöhung mit sich bringt. Beides stellt eine unzumutbare Beeinträchtigung unter anderem im Sinne des AVG auf Basis der zu berücksichtigenden Interessen dar. Andererseits führt(en) diese(r) Umwidmungsvorgang/ Vorgänge zu einer erheblichen Wertminderung des eigenen Grundstücks, was wiederum einen schwerwiegenden Eingriff in relevante zu berücksichtigende Interessen darstellt. Auf Grundlage vorstehender Ausführungen wird dieser Einspruch von mir eingelegt, mit der Aufforderung um entsprechende Bearbeitung und entsprechender amtlicher/ordnungsgemäßer Rückmeldung an mich.“ Zum Argument der Wertminderung wird festgestellt, dass eine mögliche Verminderung des Verkehrswertes bzw. eine schlechtere Verwertbarkeit des Grundstücks keine rechtliche Betroffenheit, sondern lediglich ein wirtschaftliches Interesse („Reflexwirkung“) darstellt.

Die beeinspruchte Umwidmung betrifft nicht das direkt angrenzende Grundstück – dieses weist bereits eine gemischte Baulandwidmung auf – sondern die Parzelle 1051/1, die rund 55m von den Grundstücken Weinländer entfernt liegt. Der bisherige öffentliche Maibrunnparkplatz, auf dem nun ein Hotel errichtet wird, weist ca. dieselbe Distanz auf wie das nunmehr zu widmende Grundstück und kann somit von einer Verschlechterung nicht gesprochen werden.

Des Weiteren sei darauf hingewiesen, dass der Kleinkirchheimerbach, der unmittelbar nördlich der Grundstücke Weinländer verläuft, eine jedenfalls relevante Lärmemission darstellt und davon auszugehen ist, dass die Lärmimmission auf den Weinländergrundstücken, die durch den Bach verursacht werden, größer ist, als die Lärmimmission von den zu- und abfahrenden Fahrzeugen auf der Umwidmungsparzelle.

Die angeführte Gefährdung der Anrainer aufgrund der geplanten Umwidmung ist keineswegs nachvollziehbar, da sich die umzuwidmende Parzelle in einem Abstand von ca. 55 m entfernt befindet und die Zu- und Abfahrt zur geplanten Parkfläche nicht über die Teichstraße erfolgen wird.

Mit Eingabe vom 08.04.2019 hat Herr Gruber Walter folgende Einwendung geltend vorgebracht: „Wie bereits heute mit Ihnen persönlich besprochen, erhebe ich Einspruch gegen die in Planung befindliche Umwidmung der Parzelle 1051 (Teilstück) in Parkplatzflächen. Mein Haus, auf Parzelle 1009/13, grenzt an der westlichen Seite (nur durch einen Weg getrennt) an die neu geKleinkirchheimer Nachrichten | 75

GEMEINDERAT plante Parkplatzfläche, wodurch mein Anwesen an Wert gemindert wird.“ Zum Argument der Wertminderung gilt dasselbe wie bereits zu den Einwendungen von Frau Weinländer angemerkt.

Zudem wird angeführt, dass mit Kaufvertrag vom 17.04.2019, unterzeichnet am 30.04.2019, Herr Gruber das Haus an Gerald und Eva Hedwig Kohlmayer verkauft hat.

Für eine - unter Einbeziehung der in den Vorgesprächen mit den zuständigen Abteilungen und Behörden angekündigten Auflagen - sinnvolle Parkplatzausnutzung dienen das vorliegende Konzept von DI Moser sowie das in Auftrag gegebene Gutachten (Lärm) und Pläne (Landschaftsarchitekt) als Grundlage für eine Gesamtbetrachtung und stellt die geplante Parkplatznutzung inkl. Anordnung, Zufahrt, Abfahrt im ausreichenden Ausmaß dar.

Die angeführte Gefährdung der Anrainer aufgrund der geplanten Umwidmung ist keineswegs nachvollziehbar, da sich die umzuwidmende Parzelle in einem Abstand von ca. 55 m entfernt befindet und die Zu- und Abfahrt zur geplanten Parkfläche nicht über die Teichstraße erfolgen wird.

Die zur beantragten Umwidmung dargelegten Ausführungen sind unter Einbeziehung der Gesamtumstände und der positiven Stellungnahmen der angefragten Abteilungen so detailliert und aufschlussreich, und widerlegen die geäußerten Bedenken der fachlichen Raumordnung.

Des Weiteren bescheinigen die vorliegenden Stellungnahmen der unterschiedlichen Abteilungen die Baulandeignung der gegenständlichen Parzelle (trotz Roter und Gelber Zone), unter Einhaltung noch vorzuschreibender Auflagen. Zudem sei angemerkt, dass die Schaffung von Parkfläche der allgemeinen Zielsetzung im ÖEK entspricht.

Einer Umwidmung in die beantragte Kategorie (Bauland-Kurgebiet) kann somit nichts entgegenstehen.

Beratung: Der Vorsitzende und AL Dr. Anita Latschen erläutern den Sachverhalt ausführlich im Detail und wird auch auf die Einwendungen der Nachbarn eingegangen.

Beschluss: Nach kurzer Beratung wird die Umwidmung 1/2019 einstimmig beschlossen.

Für den nachfolgenden TOP erklärt sich Gerald Hinteregger für befangen und verlässt die Sitzung um 16.58 Uhr. 8/ Beratung und Beschlussfassung betreffend Umwidmungen 9a,b,c,e/2018 Der Vorsitzende als Berichterstatter bringt den vorliegenden Antrag des Gemeindevorstandes vom 29.03.2019 wie folgt zur Kenntnis: Der Gemeinderat wolle die Umwidmungen 9a,b,c und e/2018 beschließen Sachverhalt: Mit Kundmachung vom 27.02.2019 wurde gemäß §§ 13 Abs. 1 und 15 Abs.2 des Kärntner Gemeindeplanungsgesetzes 1995, LGBl. Nr. 1995/23 idgF. kundgemacht, den rechtskräftigen Flächenwidmungsplan der Gemeinde Bad Kleinkirchheim wie folgt zu ändern:

76 | Kleinkirchheimer Nachrichten

9a/2018 – Antragsteller: Gerald Hinteregger, Umwidmung der Parz. Nr. 948/1 und 950/1 (Teilstücke), beide KG Kleinkirchheim, im Ausmaß von ca. 876 m², von Grünland-Schiabfahrt, Schipiste in Bauland-Kurgebiet Stellungnahme Gemeinde Bad Kleinkirchheim: Die beantragte Umwidmung wird im Zusammenhang mit der zukünftigen Entwicklung des Hotels Kirchheimerhof positiv befürwortet.

Weitere Stellungnahmen: Ortsplaner positiv mit Auflagen; Amt d. Ktn. Landesregierung, UA 3 – Fachliche Raumordnung vom 20.11.2018; Bergbahnen; KNG-Kärnten Netz GmbH vom 20.03.2019; AKLR / Fachbereich Geologie und Gewässermonitoring / DI Wolschner vom 22.03.2019;

Allgemein gehaltene Stellungnahmen zu allen Widmungsanträgen sind wie folgt eingelangt: Amt der Kärntner Landesregierung, Abteilung 8 - Kompetenzzentrum Umwelt, Wasser und Naturschutz, Unterabteilung Wasserwirtschaft Spittal a. d. Drau vom 04.03.2019; Wildbachund Lawinenverbauung vom 12.03.2019; Wasserverband Millstätter See vom 18.03.2019; Amt der Kärntner Landesregierung, Abt. 9 – Straßen und Brücken – Straßenbauamt Spittal/ Drau vom 18.03.2019; Amt der Kärntner Landesregierung, Abt. 8 – Umwelt, Energie und Naturschutz SUP-Strategische Umweltstelle vom 20.03.2019, eingelangt am 27.03.2019; Bezirkshauptmannschaft Spittal/Drau Bereich 8 – Landund Forstwirtschaft vom 21.03.2019; Bad Kleinkirchheimer Bergbahnen, Vorstand/GF Hansjörg Pflauder vom 28.03.2019;

9b/2018 – Antragsteller: Gerald Hinteregger, Umwidmung der Parz. Nr. 948/1 und 950/1 (Teilstücke), beide KG Kleinkirchheim, im Ausmaß von ca. 409 m², von Grünland-für die Land- und Forstwirtschaft bestimmte Fläche, Ödland in Bauland-Kurgebiet

Beratung: Der Vorsitzende erläutert den Sachverhalt im Detail.

9c/2018 – Antragsteller: Gerald Hinteregger, Umwidmung der Parz. Nr. 948/1 und 950/1 (Teilstücke), beide KG Kleinkirchheim, im Ausmaß von ca. 1.700 m², von Grünland-für die Landund Forstwirtschaft bestimmte Fläche, Ödland in Verkehrsflächen – allgemeine Verkehrsfläche

Der Gemeinderat wolle die Umwidmung 12/2018 beschließen

Beschluss: Nach erfolgter Beratung werden die Umwidmungen 9a,b,c u. e/2018 einstimmig mit 13:0 Stimmen (befangen und abwesend: Gerald HinStellungnahme Gemeinde Bad Kleinkirchheim: teregger) beschlossen.

Die beantragten Umwidmungen werden im Zusammenhang mit der zukünftigen Entwicklung Gerald Hinteregger nimmt um 17.04 Uhr wieder des Hotels Kirchheimerhof positiv befürwortet. an der Sitzung teil.

Weitere Stellungnahmen: Ortsplaner positiv mit Auflagen; Amt d. Ktn. Landesregierung, UA 9/ Beratung und Beschlussfassung betreffend 3 – Fachliche Raumordnung vom 20.11.2018; Umwidmung 12/2018 KNG-Kärnten Netz GmbH vom 20.03.2019; Der Vorsitzende als Berichterstatter bringt den AKLR / Fachbereich Geologie und Gewässermo- vorliegenden Antrag des Gemeindevorstands vom 29.03.2019 wie folgt zur Kenntnis: nitoring / DI Wolschner vom 22.03.2019

Sachverhalt: Mit Kundmachung vom 27.02.2019 wurde gemäß §§ 13 Abs. 1 und 15 Abs.2 des Kärntner Gemeindeplanungsgesetzes 1995, LGBl. Nr. 1995/23 idgF. kundgemacht, den rechtsStellungnahme Gemeinde Bad Kleinkirchheim: kräftigen Flächenwidmungsplan der Gemeinde Die beantragten Umwidmungen werden im Zu- Bad Kleinkirchheim wie folgt zu ändern: sammenhang mit der zukünftigen Entwicklung des Hotels Kirchheimerhof positiv befürwortet. 12/2018 – Antragsteller: Peter Unterwandling, Weitere Stellungnahmen Ortsplaner positiv; Umwidmung der Parz. Nr. 80/2 (Teilstück), KG Amt d. Ktn. Landesregierung, UA 3 – Fachliche Kleinkirchheim, im Ausmaß von ca. 250 m², von Raumordnung vom 20.11.2018; KNG-Kärnten Grünland-Schutzstreifen als Immissionsschutz Netz GmbH vom 20.03.2019; AKLR / Fachbe- an der Straße in Bauland Dorfgebiet reich Geologie und Gewässermonitoring / DI Wolschner vom 22.03.2019 zu den Umwid- Stellungnahme Gemeinde Bad Kleinkirchheim: Die beantragte Umwidmung wird im Zusammungsanträgen 9a+b+c+e/2018 menhang mit dem geplanten Zubau positiv be9e/2018 – Antragsteller: Gerald Hinteregger, fürwortet.

Umwidmung der Parz. Nr. 948/1 (Teilstück), KG Weitere Stellungnahmen: Ortsplaner positiv; Kleinkirchheim, im Ausmaß von ca. 210 m², von Amt d. Ktn. Landesregierung, UA 3 – FachliGrünland-Schiabfahrt, Schipiste in Verkehrsflä- che Raumordnung vom 04.04.2017; Amt der Kärntner Landesregierung, Abt. 9 – Straßen chen – allgemeine Verkehrsfläche und Brücken – Straßenbauamt Spittal/Drau vom Stellungnahme Gemeinde Bad Kleinkirchheim: 18.03.2019; Wildbach- und Lawinenverbauung Die beantragte Umwidmung wird im Zusam- vom 12.03.2019; KNG-Kärnten Netz GmbH vom menhang mit der zukünftigen Entwicklung des 20.03.2019; Amt der Kärntner Landesregierung, Abt. 8 – Umwelt, Energie und Naturschutz – SUP Hotels Kirchheimerhof positiv befürwortet.

Weitere Stellungnahmen: Ortsplaner positiv; – Strategische Umweltstelle vom 20.03.2019 Amt d. Ktn. Landesregierung, UA 3 – Fachliche eingelangt am 22.03.2019; Raumordnung vom 20.11.2018; Bergbahnen; Allgemein gehaltene Stellungnahmen zu den KNG-Kärnten Netz GmbH vom 20.03.2019; Widmungsanträgen sind wie folgt eingelangt: AKLR / Fachbereich Geologie und Gewässermo- Amt der Kärntner Landesregierung, Abteilung nitoring / DI Wolschner vom 22.03.2019 zu den 8 - Kompetenzzentrum Umwelt, Wasser und Naturschutz, Unterabteilung Wasserwirtschaft Umwidmungsanträgen 9a+b+c+e/2018;

GEMEINDERAT Spittal a. d. Drau vom 04.03.2019; Wasserverband Millstätter See vom 18.03.2019; Amt der Kärntner Landesregierung, Abt. 9 – Straßen und Brücken – Straßenbauamt Spittal/Drau vom 18.03.2019; Bezirkshauptmannschaft Spittal/ Drau Bereich 8 – Land- und Forstwirtschaft vom 21.03.2019.

Sachverhalt: Mit Kundmachung vom Beschluss: Nach kurzer Beratung wird die Umwidmung 27.02.2019 wurde gemäß §§ 13 Abs. 1 und 15 Abs.2 des Kärntner Gemeindeplanungsgesetzes 13/2018 einstimmig beschlossen.

1995, LGBl. Nr. 1995/23 idgF. kundgemacht, den rechtskräftigen Flächenwidmungsplan der Ge11/ Beratung und Beschlussfassung betrefmeinde Bad Kleinkirchheim wie folgt zu ändern: fend Umwidmung 14/2018 Der Vorsitzende als Berichterstatter bringt den KG St. Oswald: 14a/2018 – Antragsteller: Gevorliegenden Antrag des Gemeindevorstands meinde Bad Kleinkirchheim, Umwidmung der Beratung: Der Vorsitzende erläutert den Sach- vom 29.03.2019 wie folgt zur Kenntnis: Parz. Nr. 201/2, 221/5 und 221/6 (Teilstücke), KG verhalt im Detail.

St. Oswald, im Ausmaß von ca. 250 m², von Auf Nachfrage von Ing. Karin Schabus hinsicht- Der Gemeinderat wolle die Umwidmung Grünland-Schutzstreifen als Immissionsschutz lich Bebauungsverpflichtung, informiert er, dass 14/2018 beschließen an der Straße in Bauland Dorfgebiet diese bei Anpassungen bzw. Arrondierungen nicht anfällt.

Sachverhalt: Mit Kundmachung vom 27.02.2019 Stellungnahme Gemeinde Bad Kleinkirchheim: wurde gemäß §§ 13 Abs. 1 und 15 Abs.2 des Die Umwidmungen werden im Zusammenhang Beschluss: Kärntner Gemeindeplanungsgesetzes 1995, mit der im Zuge einer Neuauflage/Revision des Nach kurzer Beratung wird die Umwidmung LGBl. Nr. 1995/23 idgF. kundgemacht, den rechts- FLÄWI geplanten generellen Aufhebung von 12/2018 einstimmig beschlossen. kräftigen Flächenwidmungsplan der Gemeinde Immissionsschutzstreifen positiv befürwortet.

Weitere Stellungnahmen: Ortsplaner positiv; Bad Kleinkirchheim wie folgt zu ändern: 10/ Beratung und Beschlussfassung betrefAmt d. Ktn. Landesregierung, UA 3 – Fachlifend Umwidmung 13/2018 14/2018 – Antragsteller: Gyula Sandor Dul, che Raumordnung vom 20.11.2018; Amt der Der Vorsitzende als Berichterstatter bringt den Umwidmung der Parz. Nr. 185/2 (Teilstück), KG Kärntner Landesregierung, Abt. 9 – Straßen vorliegenden Antrag des Gemeindevorstands St. Oswald, im Ausmaß von ca. 108 m², von und Brücken – Straßenbauamt Spittal/Drau vom 29.03.2019 wie folgt zur Kenntnis: Grün-land-Schutzstreifen als Immissionsschutz vom 18.03.2019; KNG-Kärnten Netz GmbH vom 20.03.2019; Amt der Kärntner Landesregierung, an der Straße in Bauland Dorfgebiet Der Gemeinderat wolle die Umwidmung Abt. 8 – Umwelt, Energie und Naturschutz – SUP 13/2018 beschließen Stellungnahme Gemeinde Bad Kleinkirchheim: – Strategische Umweltstelle vom 20.03.2019 Die beantragte Umwidmung wird im Zusam- eingelangt am 22.03.2019; Sachverhalt: Mit Kundmachung vom 27.02.2019 menhang mit der im Zuge einer Neuauflage/ Allgemein gehaltene Stellungnahmen zu den wurde gemäß §§ 13 Abs. 1 und 15 Abs.2 des Revision des FLÄWI geplanten generellen Auf- Widmungsanträgen sind wie folgt eingelangt: Kärntner Gemeindeplanungsgesetzes 1995, hebung von Immissionsschutzstreifen positiv Amt der Kärntner Landesregierung, Abteilung LGBl. Nr. 1995/23 idgF. kundgemacht, den rechts- befürwortet.

8 - Kompetenzzentrum Umwelt, Wasser und Nakräftigen Flächenwidmungsplan der Gemeinde Weitere Stellungnahmen: Ortsplaner positiv; turschutz, Unterabteilung Wasserwirtschaft SpitBad Kleinkirchheim wie folgt zu ändern: Amt d. Ktn. Landesregierung, UA 3 – Fachli- tal a. d. Drau vom 04.03.2019; Wildbach- und che Raumordnung vom 20.11.2018; Amt der Lawinenverbauung vom 12.03.2019; Wasser13/2018 – Antragsteller: Gabriele Pertl, Um- Kärntner Landesregierung, Abt. 9 – Straßen verband Millstätter See vom 18.03.2019; Amt widmung der Parz. Nr. 80/4 (Teilstück), KG und Brücken – Straßenbauamt Spittal/Drau der Kärntner Landesregierung, Abt. 9 – Straßen Kleinkirchheim, im Ausmaß von ca. 250 m², vom 18.03.2019; Wasserverband Millstätter See und Brücken – Straßenbauamt Spittal/Drau vom von Grünland-Schutzstreifen als Immissions- vom 18.03.2019; KNG-Kärnten Netz GmbH vom 18.03.2019; Bezirkshauptmannschaft Spittal/ schutz-an der Straße in Bauland Dorfgebiet 20.03.2019; Amt der Kärntner Landesregierung, Drau Bereich 8 – Land- und Forstwirtschaft vom Abt. 8 – Umwelt, Energie und Naturschutz – SUP 21.03.2019; Stellungnahme Gemeinde Bad Kleinkirchheim: – Strategische Umweltstelle vom 20.03.2019; Die beantragte Umwidmung wird im Zusam- Allgemein gehaltene Stellungnahmen zu den Beratung: Der Vorsitzende erläutert den Sachmenhang mit der im Zuge einer Neuauflage/ Widmungsanträgen sind wie folgt eingelangt: verhalt im Detail.

Revision des FLÄWI geplanten generellen Auf- Amt der Kärntner Landesregierung, Abteilung hebung von Immissionsschutzstreifen positiv 8 - Kompetenzzentrum Umwelt, Wasser und Beschluss: befürwortet.

Naturschutz, Unterabteilung Wasserwirtschaft Nach kurzer Beratung wird die Umwidmung Weitere Stellungnahmen: Ortsplaner positiv; Spittal a. d. Drau vom 04.03.2019; Wildbach- 14a/2018 einstimmig beschlossen.

Amt d. Ktn. Landesregierung, UA 3 – Fachliche und Lawinenverbauung vom 12.03.2019; Amt Raumordnung vom 20.11.2018; Wildbach- und der Kärntner Landesregierung, Abt. 9 – Straßen 13/ Beratung und Beschlussfassung betrefLawinenverbauung vom 12.03.2019; Amt der und Brücken – Straßenbauamt Spittal/Drau vom fend Umwidmung 15/2018 Kärntner Landesregierung, Abt. 9 – Straßen 18.03.2019; Amt der Kärntner Landesregie- Der Vorsitzende als Berichterstatter bringt den und Brücken – Straßenbauamt Spittal/Drau rung, Abt. 8 – Umwelt, Energie und Naturschutz vorliegenden Antrag des Gemeindevorstands vom 18.03.2019; KNG-Kärnten Netz GmbH vom SUP-Strategische Umweltstelle vom 20.03.2019, vom 29.03.2019 wie folgt zur Kenntnis: 20.03.2019; Amt der Kärntner Landesregierung, eingelangt am 27.03.2019; Bezirkshauptmann- Der Gemeinderat wolle die Umwidmung Abt. 8 – Umwelt, Energie und Naturschutz – SUP schaft Spittal/Drau Bereich 8 – Land- und Forst- 15/2018 beschließen – Strategische Umweltstelle vom 20.03.2019 wirtschaft vom 21.03.2019. eingelangt am 22.03.2019; Sachverhalt: Allgemein gehaltene Stellungnahmen zu allen Beratung: Der Vorsitzende erläutert den Sach- Mit Kundmachung vom 27.02.2019 wurde geWidmungsanträgen sind wie folgt eingelangt: verhalt im Detail. mäß §§ 13 Abs. 1 und 15 Abs.2 des Kärntner Amt der Kärntner Landesregierung, Abteilung 8 Gemeindeplanungsgesetzes 1995, LGBl. Nr. - Kompetenzzentrum Umwelt, Wasser und Natur- Beschluss: 1995/23 idgF. kundgemacht, den rechtskräftischutz, Unterabteilung Wasserwirtschaft Spittal Nach kurzer Beratung wird die Umwidmung gen Flächenwidmungsplan der Gemeinde Bad a. d. Drau vom 04.03.2019; Wildbach- und Lawi- 14/2018 einstimmig beschlossen.

Kleinkirchheim wie folgt zu ändern: nenverbauung vom 12.03.2019; Wasserverband KG Kleinkirchheim: 15/2018 – Antragsteller: Dr. Millstätter See vom 18.03.2019; Amt der Kärntner 12/ Beratung und Beschlussfassung betrefKlaus Pekarek u. Dkfm. Franz Rainer, UmwidLandesregierung, Abt. 9 – Straßen und Brücken fend Umwidmung 14a/2018 mung der Parz. Nr. 159/7, KG Kleinkirchheim, im – Straßenbauamt Spittal/Drau vom 18.03.2019; Der Vorsitzende als Berichterstatter bringt den Ausmaß von ca. 873 m², von Grünland-JausenBezirkshauptmannschaft Spittal/Drau Bereich 8 – vorliegenden Antrag des Gemeindevorstands station in Grünland-Ausflugsgasthaus Land- und Forstwirtschaft vom 21.03.2019. vom 29.03.2019 wie folgt zur Kenntnis: Stellungnahme Gemeinde Bad Kleinkirchheim: Beratung: Der Vorsitzende erläutert den Sach- Der Gemeinderat wolle die Umwidmung Die Umwidmung wird im Zusammenhang mit verhalt im Detail. der Korrektur der Lage und der Erweiterung der 14a/2018 beschließen Kleinkirchheimer Nachrichten | 77

GEMEINDERAT gewerblichen Nutzung hinsichtlich Übernachtungsmöglichkeit positiv befürwortet.

Weitere Stellungnahmen: Ortsplaner positiv mit Auflagen; Amt d. Ktn. Landesregierung, UA 3 – Fachliche Raumordnung vom 20.11.2018; Wasserverband Millstätter See vom 18.03.2019; Amt der Kärntner Landesregierung, Abt. 8 – Umwelt, Energie und Naturschutz SUP-Strategische Umweltstelle vom 20.03.2019; Amt der Kärntner Landesregierung, Abteilung 8 Umwelt, Energie und Naturschutz, Naturschutz und Nationalparkrecht-Fachlicher Naturschutz vom 18.06.2019; Allgemein gehaltene Stellungnahmen zu den Widmungsanträgen sind wie folgt eingelangt: Amt der Kärntner Landesregierung, Abteilung 8 - Kompetenzzentrum Umwelt, Wasser und Naturschutz, Unterabteilung Wasserwirtschaft Spittal a. d. Drau vom 04.03.2019; Wildbach- und Lawinenverbauung vom 12.03.2019; Amt der Kärntner Landesregierung, Abt. 9 – Straßen und Brücken – Straßenbauamt Spittal/Drau vom 18.03.2019; Bezirkshauptmannschaft Spittal/Drau Bereich 8 – Land- und Forstwirtschaft vom 21.03.2019.

Beratung: Der Vorsitzende erläutert den Sachverhalt im Detail.

Beschluss: Nach kurzer Beratung wird die Umwidmung 15/2018 einstimmig beschlossen.

14/ Beratung und Beschlussfassung betreffend Umwidmung 16/2018 Der Vorsitzende als Berichterstatter bringt den vorliegenden Antrag des Gemeindevorstands vom 29.03.2019 wie folgt zur Kenntnis: Der Gemeinderat wolle die Umwidmung 16/2018 beschließen Sachverhalt: Mit Kundmachung vom 27.02.2019 wurde gemäß §§ 13 Abs. 1 und 15 Abs.2 des Kärntner Gemeindeplanungsgesetzes 1995, LGBl. Nr. 1995/23 idgF. kundgemacht, den rechtskräftigen Flächenwidmungsplan der Gemeinde Bad Kleinkirchheim wie folgt zu ändern: 16/2018 – Antragsteller: Rudolf Pirker, Umwidmung der Parz. Nr. 380/20 und 380/21 (Teilstücke), beide KG Zirkitzen, im Ausmaß von ca. 547 m², von Bauland Dorfgebiet in Bauland-Dorfgebiet Sonderwidmung-Freizeitwohnsitz Stellungnahme Gemeinde Bad Kleinkirchheim: Die Umwidmung wird im Zusammenhang mit der Korrektur des FLÄWI im Zuge einer Grundstücksteilung (Freizeitwohnsitzkataster) positiv befürwortet.

Weitere Stellungnahmen: Ortsplaner positiv; Amt d. Ktn. Landesregierung, UA 3 – Fachliche Raumordnung vom 20.11.2018; Amt der Kärntner Landesregierung, Abt. 9 – Straßen und Brücken – Straßenbauamt Spittal/Drau vom 18.03.2019; Wasserverband Millstätter See vom 18.03.2019; Allgemein gehaltene Stellungnahmen zu den Widmungsanträgen sind wie folgt eingelangt: Amt der Kärntner Landesregierung, Abteilung

8 - Kompetenzzentrum Umwelt, Wasser und Naturschutz, Unterabteilung Wasserwirtschaft Spittal a. d. Drau vom 04.03.2019; Wildbachund Lawinenverbauung vom 12.03.2019; Amt der Kärntner Landesregierung, Abt. 9 – Straßen und Brücken – Straßenbauamt Spittal/Drau vom 18.03.2019; Amt der Kärntner Landesregierung, Abt. 8 – Umwelt, Energie und Naturschutz SUP-Strategische Umweltstelle vom 20.03.2019; Bezirkshauptmannschaft Spittal/Drau Bereich 8 – Land- und Forstwirtschaft vom 21.03.2019

16/ Beratung und Beschlussfassung betreffend Nachbesetzung Bauhofmitarbeiter Der Vorsitzende als Berichterstatter bringt den vorliegenden Antrag des Gemeindevorstands vom 19.06.2019 wie folgt zur Kenntnis: Der Gemeinderat wolle die Aufnahme von Herrn Christian Unterweger zum 01.09.2019 als Mitarbeiter des Gemeindebauhofes der Gemeinde Bad Kleinkirchheim auf die ausgeschriebene Planstelle beschließen.

Beratung: Der Vorsitzende erläutert den Sach- Sachverhalt: verhalt im Detail.

Der Bauhofmitarbeiter Josef Steinwender befindet sich seit 01.04.2019 in Altersteilzeit (BlockBeschluss: zeitvariante).

Nach kurzer Beratung wird die Umwidmung Die Stelle von Josef Steinwender ist somit ab 1.

16/2018 einstimmig beschlossen.

September 2019 nachzubesetzen und wurden mit dem Bauhofleiter Mitter die dafür notwendi15/ Beratung und Beschlussfassung betrefgen Kriterien (Mechaniker/in, Schlosser/in oder fend Nachbesetzung Finanzverwaltung Schmied/in) bereits festgelegt. Die für den neuDer Vorsitzende als Berichterstatter bringt den en Mitarbeiter anfallenden Lohnkosten wurden vorliegenden Antrag des Gemeindevorstands im 1. NTV vorgesehen. vom 19.06.2019 wie folgt zur Kenntnis: Mit Ausschreibung vom 13.05.2019 (Homepage Der Gemeinderat wolle die Übernahme von Fr. Gemeinde und Gemeindezeitung) wurde eine Mag. Thaler in ein unbefristetes Dienstverhält- Planstelle in handwerklicher Verwendung (Menis ab dem 16.09.2019 als Mitarbeiterin in der chaniker/in, Schlosser/in, Schmied/in) in VollFinanzverwaltung beschließen. zeitbeschäftigung mit Abgabetermin 14.06.2019 im Bauhof der Gemeinde Bad Kleinkirchheim Sachverhalt: ausgeschrieben.

Die Finanzverwalterin Mag. Thaler hat derzeit le- Aufgrund der Ausschreibung haben sich terdiglich einen bis 15.09.2019 befristeten Vertrag mingerecht zwei Kandidaten beworben und und muss daher die Stelle erneut – unter Ein- wurden mit beiden ein Bewerbungsgespräch haltung der gesetzlichen Mindesterfordernissen (Bgm. Matthias Krenn, BHL Otmar Mitter und - ausgeschrieben werden. Der Besetzung von AL Anita Latschen) am Dienstag 18.06.2019 im Planstellen ab Gehaltsklasse 10, Stellenwert 42 Gemeindeamt geführt. hat gemäß § 8 K-GMG jedenfalls eine Stellenausschreibung (Bekanntmachung im Internet Der Gemeindevorstand hat die Aufnahme von und Anschlag an der Amtstafel) und ein Objek- Christian Unterweger als Bauhofmitarbeiter eintivierungsverfahren vorauszugehen. Nach Rück- stimmig beschlossen – die Aufnahme soll mit sprache mit Frau Mag. Themeßl vom Gemein- 01.09.2019 erfolgen. deservicezentrum kann die vorgeschriebenen Verfahren die Gemeinde selbst abwickeln, ohne Beratung: dazu das GSZ zu beauftragen.

Der Vorsitzende erläutert den Sachverhalt im Ein Inserat in einer landesweiten Tageszeitung Detail. ist vorgeschrieben und wurde dies in der Kro- Martin Wulschnig kritisiert, dass – wie sonst übnen Zeitung am 15.05.2019 und am 19.05.2019 lich – für die Bewerbungsgespräche keine Einveröffentlicht. Des Weiteren wurde die Aus- berufung der Personalkommission erfolgte. Dies schreibung auf der Homepage der Gemeinde sollte zukünftig nicht verabsäumt werden.

Bad Kleinkirchheim online gestellt.

Aufgrund der Ausschreibung gab es eine Be- Beschluss: werbung und zwar von der derzeitigen Finanz- Nach kurzer Beratung wird die Aufnahme von verwalterin Frau Mag. Verena Thaler. Der Ge- Herrn Christian Unterweger zum 01.09.2019 meindevorstand hat die Aufnahme (Übernahme als Mitarbeiter des Gemeindebauhofes der in ein unbefristetes Dienstverhältnis) von Frau Gemeinde Bad Kleinkirchheim auf die ausgeMag. Verena Thaler als Mitarbeiterin der Finanz- schriebene Planstelle einstimmig beschlosverwaltung einstimmig beschlossen. sen.

Beratung: Der Vorsitzende erläutert den Sach- 17/ Berichte verhalt im Detail.

Rücktritt GRM Martin Wulschnig: Martin Wulschnig informiert, dass er aufgrund Beschluss: von Krankheit seine Funktion als GemeinderatsNach kurzer Beratung wird die die Übernahme mitglied zurücklegt und Ing. Karin Schabus seivon Fr. Mag. Thaler in ein unbefristetes Dienst- ne Funktionen übernehmen wird. verhältnis ab 16.09.2019 als Mitarbeiterin in der Die Funktion als Ersatzgemeinderatsmitglied Finanzverwaltung einstimmig beschlossen. wird er jedoch weiter ausüben.

Die vollständigen Niederschriften sind auch unter www.bad-kleinkirchheim.at | Politik/Protokolle abrufbar.

Die umfangreichen "weiteren, bzw. allgemein gehaltenen Stellungnahmen" bei Umwidmungen finden Sie ebenfalls unter dieser Adresse.

78 | Kleinkirchheimer Nachrichten

GEMEINDEBÜRGER | STANDESAMT

Geburten

Hochzeit

Olivia Anna Raugna [Katharina und Patrick Raugna]

Valen na Erlacher [Sandra Erlacher und Klaus Brunner]

DI Anja und DI Manuel Ebner

Wir gratulieren recht herzlich zum Geburtstag!

Robert Scherer | 85 Jahre

Anna Görtschacher | 80 Jahre

Ernestine Preißl | 80 Jahre

Lisbeth Schneeweiß | 75 Jahre

Hermine Laßnig | 75 Jahre

Gottlieb Fauland | 75 Jahre

Elisabeth Lercher | 70 Jahre

Rudolf Puchinger | 70 Jahre

Verstorben Dkfm. Dr. Jakob HOFER (74) am 12. 7. 2019 Hildegunde KRENN (89) am 16. 7. 2019 Michael PFLÜGER (46) am 20. 7.2019 Dr. Gerhard HOFER (83) am 21. 7.2019

Kleinkirchheimer Nachrichten | 79

INFORMATION

Öffentliche Wasserversorgung Bad Kleinkirchheim | Prüfbericht Auszug, Juli 2019 Die Wasserversorgung des Gemeindegebietes von Bad Kleinkirchheim gliedert sich in drei Versorgungsbereiche: WV Talkenbrunn, WV Oswaldi und WV St. Oswald.

Die Wasserversorgung St. Oswald deckt dabei den gesamten Bereich St. Oswald und Teile von Staudach (bis Bereich Lindenweg) ab, die WV Oswaldi erstreckt sich über die Ortschaften Staudach (Teilbereich), Obertschern, Aigen, Kleinkirchheim, Zirkitzen, Rottenstein und Teile von Bach. Die Wasserversorgung Talkenbrunn versorgt den Großteil von Bach und Untertschern mit Trinkwasser.

Die Wassergewinnung erfolgt durch Quellwasservorkommen, wobei insgesamt fünf Quellen mit ausgezeichneter Trinkwasserqualität zur Verfügung stehen. Trinkwasserkontrollen werden zweimal jährlich von zertifizierten Kontrollorganen durchgeführt.

Die Betreuung und Wartung der öffentlichen Wasserversorgung obliegt den zertifizierten Wassermeistern Otmar Mitter und Christian Payer.

ACHTUNG: Wir möchten Sie darauf aufmerksam machen, dass eine selbstständige Wasserentnahme vom Hydranten strafbar ist und ausnahmslos zur Anzeige gebracht wird.

Nockmobil

SENSORISCHE Prüfung

Einheit

WV Talkenbrunn farblos, klar, ohne Bodensatz geruchlos nicht analysiert

WV Oswaldi farblos, klar, ohne Bodensatz geruchlos nicht analysiert

WV St. Oswald farblos, klar, ohne Bodensatz geruchlos nicht analysiert

mg O2/l mmol/l mg/l mg/l mg/l mg/l mg/l mg/l mg/l mg/l mg/l NTU m-1

6,5 169 8,0 <0,25 2,02 22,8 9,94 <0,05 <1,0 1,9 3,7 <0,01 1,01 0,85 0,28 <0,50

7,0 205 7,9 <0,25 2,28 27,2 12,3 <0,05 <1,0 2,6 5,3 <0,01 1,51 1,04 <0,25 <0,50

6,0 40,3 6,8 <0,25 0,41 3,43 1,30 <0,05 <1,0 1,9 3,4 <0,01 2,71 1,27 1,2 <0,50

mg/l mg/l mmol/l °dH °dH

120 0,041 0,98 5,66 5,47

136 0,055 1,18 6,38 6,63

22,0 0,041 0,14 1,15 0,78

0 0 0 6 6 0

0 0 0 0 0 0

0 0 0 0 0 0

mg/l

0,41

<0,40

0,44

µg/l mg/l mg/l mg/l mg/l mg/l mg/l mg/l mg/l

0,92 <0,01 <0,005 <0,010 <0,001 <0,0010 <0,0010 <0,0010 0,0015

2,2 <0,01 <0,005 0,021 <0,001 <0,0010 <0,0010 <0,0010 0,0028

<0,10 <0,01 <0,005 <0,010 <0,001 <0,0010 <0,0010 <0,0010 <0,0010

% m-1

96,3 0,16

98,2 <0,10

100 <0,10

Färbung (vor Ort) Geruch (vor Ort) Geschmack organoleptisch (vor Ort) PHYSIKALISCH-CHEMISCHE Parameter Wassertemperatur (vor Ort) Leitfähigkeit bei 20 °C (vor Ort) pH-Wert (vor Ort) Oxidierbarkeit Säurekapazität bis pH 4,3 Calcium (Ca) Magnesium (Mg) Ammonium (NH4) Chlorid (Cl) Nitrat (NO3) Sulfat (SO4) Nitrit (NO2) Natrium (Na) Kalium (K) Trübung (Labor) SAK 436 nm (Färbung, quant.)

BERECHNETE WERTE Hydrogencarbonat Nitrat/50 + Nitrit/3 Gesamthärte (Summe Erdalkalien) Carbonathärte Gesamthärte MIKROBIOLOGISCHE Untersuchung Coliforme Bakterien E. coli Enterokokken Koloniezahl bei 37°C Koloniezahl bei 22°C Ps. aeruginosa SUMMARISCHE Parameter TOC METALLE - ELEMENTE Uran (U-238) Eisen (Fe) Mangan (Mn) Barium (Ba) Chrom (Cr) Nickel (Ni) Kupfer (Cu) Blei (Pb) Zink (Zn) UV Durchlässigkeit Spektr. Schwächungskoeff. (SSK 254 nm) SSK 254 nm

°C µS/cm

KBE/100ml KBE/100ml KBE/100ml KBE/1ml KBE/1ml KBE/100ml

So einfach funktioniert es:  

 

Rufen Sie die Nockmobil-Zentrale unter +43 123 500 444 24 an Geben Sie folgende Daten an: Start-Haltepunkt, Ziel-Haltepunkt, gewünschte Abfahrtszeit Name, Telefonnummer, Anzahl der Fahrgäste Die Call-Center-MitarbeiterInnen empfehlen Ihnen die optimalen Fahrtmöglichkeiten.

Danach heißt es nur noch pünktlich zum vereinbarten Haltepunkt kommen.

Sie werden vom Nockmobil abgeholt und bezahlen im Fahrzeug.

Betriebszeiten Nockmobil-Zentrale Tel.: +43 123 500 444 24  Sonntag bis Donnerstag und an Feiertagen 8 bis 22 Uhr  Freitag, Samstag und vor Feiertagen 8 bis 24 Uhr Achtung: Buchung spätestens 60 Minuten vor der Wunschfahrzeit! 

80 | Kleinkirchheimer Nachrichten

Das Nockmobil stellt ein flexibles und bedarfsorientiertes Mobilitätssystem dar, das mit Fahrtenbündelungen arbeitet und als Zubringer zum öffentlichen Verkehr dient.

Das Nockmobil bringt Sie von Haltepunkt zu Haltepunkt und macht es somit möglich, auch ohne das eigene Auto unterwegs zu sein. Haltepunkte sind auf www.istmobil.at ersichtlich.

www.nockmobil.at

Dieses Projekt wird vom Bundesministerium für Land- und Forstwirtschaft, Umwelt und Wasserwirtschaft im Rahmen von klimaaktiv mobil aus Mitteln des Klima- und Energiefonds als Beitrag zum Umwelt- und Klimaschutz im Verkehr gefördert.

INFORMATION

Tipps des Bundeskriminalamtes zum Thema Phishing Phishing ist ein Versuch persönliche Daten über das Internet zu erlangen. Über E-Mails und betrügerische Webseiten wird versucht, persönliche Daten oder Informationen wie Kreditkartennummern, Kennwörter, Kontodaten usw. abzufragen.

Phishing gibt es in unterschiedlichsten Varianten. Fingierte E-Mails etwa sollen beim Nutzer den Eindruck erwecken, sie kämen von seiner Bank oder einem Online-Auktionshaus. Die Empfängerin oder der Empfänger wird aufgefordert, einen Link anzuklicken - von dem er zu einer meist täuschend echt aussehenden Betrugs-Webseite geleitet wird. Dort wird der Nutzer unter einem Vorwand gebeten, seine persönlichen Daten - darunter auch Passwörter - einzutragen. Bei Verdachtsmomenten kontaktieren Sie bitte sofort Ihr Bankinstitut!

Beachten Sie unbedingt:  Kein seriöses Unternehmen oder Bankinstitut fordert per E-Mail zur Eingabe von persönlichen Daten wie Passwörter usw. auf.  Internetseiten, auf denen man sensible Nutzerdaten eingeben muss, erkennen Sie an den Buchstaben „https“ in der Adresszeile der Webseite und einem Schloss- oder Schlüssel-Symbol im Internet-Browser. Weiters sind sichere Webseiten auch an einer grün hinterlegten Adresszeile oder an einem grün hinterlegten Zertifikatszeichen erkennbar, wenn sich der Betreiber einer unabhängigen Prüfung unterzogen hat.  Überprüfen Sie die Adresszeile des Webbrowsers. Oft reicht ein Blick, um zu erkennen, dass es sich gar nicht um die richtige Website handelt.  Richten Sie sich Ihre wichtigen Homepages wie zum Beispiel Bankzugang etc. als Favoriten in Ihrem Browser ein und verwenden Sie nur diese. So stellen Sie sicher, dass Sie nur die offiziellen Seiten verwenden.

KRIMINALPRÄVENTION Wichtig ist der Schutz durch Passwörter: Soweit möglich, verwenden Sie nicht das gleiche Passwort für mehrere Dienste – etwa E-Mail-Konto, Online-Shops und Communitys. Je länger ein Passwort, desto schwerer ist es zu knacken. Es sollte mindestens acht Zeichen lang sein und aus einer zufälligen Reihenfolge von Groß- und Kleinbuchstaben, Zahlen und Sonderzeichen bestehen. Ein solches könnte leicht erstellt werden, indem sich der Benutzer einen Satz überlegt und von jedem Wort den ersten Buchstaben sowie alle Zahlen und Sonderzeichen verwendet [z.B. der Satz: „Ich bin am 1. Jänner 1970 geboren.“ ergäbe das Passwort: Iba1.J1970g.]  Wer sich die zahlreichen Codes schwer merken kann, dem helfen so genannte Passwort-Safes. Das sind PC-Programme, mit denen sich Geheimzahlen sicher speichern lassen.

Der Anwender braucht sich dann nur noch ein Haupt-Passwort zu merken.  Sind Sie sich unsicher, ob Sie ein Passwort bekannt gegeben haben, dann ändern Sie als erstes das Passwort und melden Sie diesen Vorgang an die Betreiber der Homepage bzw. des Unternehmens.  Ein Besuch auf unserer Homepage unter www.bundeskriminalamt.at lohnt sich auf jeden Fall. Sie erhalten neben Informationen über die verschiedenen Bereiche der Kriminalprävention auch wichtige Kontaktadressen. 

Weitere Information erhalten Sie in der nächsten Polizeiinspektion, auf der Homepage www.bmi.gv.at/praevention und auch per BMI-Sicherheitsapp.

Die Spezialisten der Kriminalprävention stehen Ihnen kostenlos und österreichweit unter der Telefonnummer 059133 zur Verfügung.

sozialpsychiatrischer dienst

Gemeinsam mit unseren Klientinnen und Klienten entscheiden wir, welche Behandlung für sie maßgeschneidert passt. Dabei nutzten wir unser breites Netzwerk von internen und externen Kooperationspartnerinnen und -partnern.

Das Angebot des Sozialpsychiatrischen Dienstes von pro mente kärnten umfasst psychologische und psy-

chiatrische Abklärung, Diagnostik, Beratung und Behandlung sowie unterschiedliche Gruppenangebote, in denen Sie z.B. Entspannungs- und Achtsamkeitstechniken für den Alltag erlernen können.

Außer am Hauptstandort in Spittal an der Drau bieten wir auch Behandlungen in unseren Außenstellen Malta-/Liesertal, Winklern im Mölltal und Dellach im Drautal an. Bei Bedarf können Termine auch direkt bei Ihnen zu Hause erfolgen.

Unser Team besteht aus • Klinischen- und GesundheitspsychologInnen, • PsychologInnen und einer • Fachärztin für Psychiatrie und Psychotherapie.

Sie erreichen das Sekretariat des Sozialpsychiatrischen Dienstes von pro mente Kärnten in Spittal an der Drau zu Bürozeiten unter der Telefonnummer 04762/37 773-810 oder per E-Mail an spd-spittal@promente-kaernten.at Kleinkirchheimer Nachrichten | 81

[unentgeltliche Einschaltung]

pro mente kärnten behandelt alle psychiatrischen Krankheitsbilder, einschließlich Depressionen, Belastungs- und Angststörungen, Probleme im Umgang mit Abhängigkeiten sowie Erkrankungen aus dem schizophrenen Bereich. Wir bieten außerdem Unterstützung in akuten oder länger dauernden Lebenskrisen.

INFORMATION | STATISTIK AUSTRIA

Konsumerhebung 2019/20 Wie viel geben Haushalte in Österreich für Lebensmittel, Kleidung oder Wohnen aus? Wie unterscheiden sich die Ausgaben von Jungfamilien, Singles oder Seniorenhaushalten? Fragen wie diese beantwortet die Konsumerhebung, die alle fünf Jahre von Statistik Austria durchgeführt wird. Sie gibt nicht nur Aufschluss über die Konsumgewohnheiten der Haushalte, sondern liefert auch Informationen über Lebensstandard und Lebensbedingungen unterschiedlicher sozialer Gruppen. Dadurch dient sie etwa Sachverständigen zur Schätzung von Unterhaltszahlungen oder Lebenshaltungskosten.

Die Ergebnisse fließen auch in viele weitere wichtige Statistiken ein, etwa in die Zusammenstellung des Warenkorbes zur Inflationsberechnung (VPI und HVPI). Der Verbraucherpreisindex (VPI) ist ein Maßstab für die allgemeine Preisentwicklung oder Inflation, von der private Haushalte beim Erwerb von Waren oder Dienstleistungen unmittelbar betroffen sind. Er wird zur Wertsicherung von Geldbeträgen verwendet, etwa bei Mieten oder Versicherungen, und ist Basis für Lohn- oder Pensionsverhandlungen. Der Harmonisierte Verbraucherpreisindex (HVPI) hingegen dient dem Vergleich der Inflationsraten auf europäischer Ebene. Als besonderes Service steht Ihnen unter https://www.statistik.at/indexrechner/ ein Wertsicherungsrechner zu Verfügung, mit dem Sie selbst kostenfrei Berechnungen online durchführen können.

Außerdem haben Sie unter http://pic.statistik.at/persoenlicher_inflationsrechner/ die Möglichkeit, Ihre persönliche Inflation anhand der eigenen Ausgaben zu berechnen und mit der allgemeinen Teuerungsrate zu vergleichen.

Die österreichische Konsumerhebung blickt bereits auf eine lange Tradition zurück, seit 1954 wird sie in regelmäßigen Abständen durchgeführt. Doch bereits Anfang des 20.

Jahrhunderts interessierte man sich für die Ausgaben, Einkommen und Ausstattung von Privathaushalten: 1912-1914 wurden erstmals die „Wirtschaftsrechnungen und Lebensverhältnisse von Wiener Arbeiterfamilien“ durch das K.u.K. Arbeitsstatistische Amt untersucht.

Mehr als hundert Jahre später, Ende Mai 2019, hat die Konsumerhebung 2019/20 begonnen. Haushalte, die in ganz Österreich nach dem Zufallsprinzip ausgewählt wurden, führen jeweils zwei Wochen lang ein Haushaltsbuch und protokollieren ihre Ausgaben und beantworten Fragen zur Wohnung, der Ausstattung des Haushalts sowie zu den einzelnen Haushaltsmitgliedern. Als Dankeschön fürs Mitmachen gibt es für die teilnehmenden Haushalte Einkaufsgutscheine.

[bezahlte Anzeige]

Nähere Informationen unter www.statistik.at/ke-info.

82 | Kleinkirchheimer Nachrichten

Weitere Informationen zur Konsumerhebung Die Ergebnisse der Konsumerhebung liefern für Politik und Wissenschaft wesentliche Erkenntnisse über die Lebensund Ausgabensituation von Haushalten in Österreich und dienen u.a. der Zusammenstellung des „Warenkorbes“ für den Verbraucherpreisindex. Sie fließen damit in sozialpolitische Entscheidungen ein, die letztlich auch unser persönliches Leben betreffen.

Wir bitten Sie sehr herzlich um Ihre Teilnahme. Sie gestalten dadurch die Zukunft Österreichs aktiv mit. Wir sind bemüht, Ihnen die Teilnahme an der Konsumerhebung so angenehm wie möglich zu zu machen: • Ihre Mitarbeit ist freiwillig und wird mit einem € 50,- Einkaufsgutschein honoriert, den Sie in vielen Geschäften und Restaurants einlösen können.

• Die Führung eines Haushaltsbuches verschafft Ihnen zudem einen guten Überblick über Ihre täglichen Ausgaben.

• Sie können die Eintragungen ins Haushaltsbuch auch bequem online vornehmen – auf jedem PC mit Internetzugang und mit unserer App auf Ihrem Smartphone.

Was ist zu tun?

• Beantwortung des 1. Fragebogens mit Erhebungsperson • 14 Tage Haushaltsbuchführung, Papier oder elektronisch • Beantwortung des zweiten Fragebogens Datenschutz: Statistik Austria erstellt im öffentlichen Auftrag hochwertige Statistiken und Analysen über die Gesellschaft und Wirtschaft Österreichs. Datenschutz und Geheimhaltung haben dabei oberste Priorität und unterliegen strengen gesetzlichen Regelungen. Darüber hinaus können Sie darauf vertrauen, dass Ihre Angaben ausschließlich statistischen Zwecken dienen.

Praktische Hinweise: Für eine rasche und genaue Beantwortung einiger Fragen kann es sinnvoll sein, Unterlagen, etwa über regelmäßige Ausgaben (z.B. für Wohnen, Energie, Versicherungen), zur Hand zu haben. Während der 14-tägigen Haushaltsbuchführung hilft Ihnen das Sammeln von Kassabelegen dabei, alle Ausgaben vollständig aufzuzeichnen.

Das Erhebungsteam beantwortet Ihnen gerne Ihre Fragen zu dieser Erhebung: Telefon: (01) 71128 8338, Mo - Fr 9.00 - 15.00 Uhr, E-Mail: erhebungsinfrastruktur@statistik.gv.at.

Amtliche Mitteilung | INFORMATION

Neue Mitarbeiterin im Gemeindeamt Mein Name ist Mag. Verena Thaler, bin 34 Jahre alt und wohne in einem Zweifamilienhaus in Pöllan in der Marktgemeinde Paternion. Seit Ende Jänner bin ich als Finanzverwalterin in der Kurgemeinde Bad Kleinkirchheim beschäftigt.

Was meine berufliche Laufbahn betrifft war ich, nach Abschluss meines Studiums der Wirtschaftspädagogik an der Karl-Franzens-Universität in Graz mehrere Jahre im Journalismus tätig. Nach der Babypause widmete ich mich nicht nur privat der individuellen Entwicklung der Kinder, sondern auch beruflich, sprich als Freizeitpädagogin. Nebenbei übte ich laufend Trainertätigkeiten in der Erwachsenenbildung zur Thematik „Buchhaltung“ aus.

Auf die freie Stelle als Finanzverwalterin in der Gemeinde Bad Kleinkirchheim bin ich mehr oder weniger durch „Zufall“ gestoßen. Umso mehr freut es mich heute ein Teil der Belegschaft der Kurgemeinde zu sein. Als zweifache Mutter nehme ich die halbstündliche Anfahrt gerne in Kauf, da ich seitens der Kollegen in der Gemeinde sehr gut integriert wurde und das von- und miteinander Lernen im Vordergrund steht.

Obwohl für mich bis dato das Kommunalwesen ein „noch nicht durchschrittenes Terrain“ ist, stelle ich mich gerne dieser, sowohl persönlichen als auch inhaltlichen Herausforderung.

Mag. Verena Thaler

In diesem Sinne freue ich mich auf eine faire und vor allem ehrliche Zusammenarbeit sowie auf viele gemeinsame produktive Jahre.

Verordnung der Bezirkshauptmannschaft Spittal an der Drau betreffend Vorkehrungen gegen eine Massenvermehrung der Fichtenborkenkäfer. Gemäß § 44 Abs. 2 Forstgesetz 1975, BGBl. Nr. 440/1975, in der derzeit geltenden Fassung, wird verordnet: § 1 Diese Verordnung gilt für das gesamte Gebiet des Verwaltungsbezirkes der Bezirkshauptmannschaft Spittal an der Drau. § 2 (1) Die Eigentümer von Waldflächen, ihre Forst- und Forstschutzorgane sowie die Inhaber von Flächen gemäß § 1a Abs. 4 und 5 und § 2 Forstgesetz 1975 und die Inhaber von Holz haben ihre Wälder und Hölzer regelmäßig in solchen Abständen auf das Auftreten von Fichtenborkenkäfern (Pityogenes chalcographus – Kupferstecher, Ips typographus – Buchdrucker, Ips amitinus - Kleiner achtzähniger Fichtenborkenkäfer) zu kontrollieren, dass eine erfolgreiche Vorbeugung und/oder Bekämpfung einer Massenvermehrung durchführbar ist.

(2) Neben Wahrnehmungen über eine gefahrdrohende Vermehrung der Fichtenborkenkäfer (Austritt von Bohrmehl, das Auftreten von Ein- und/oder Ausbohrlöchern am Stamm, das Abfallen von Rinde sowie das Verfärben und Dürrwerden der Krone stehender Nadelbäume) sind auch schon Erscheinungen (z.B. durch abiotische Einflüsse wie Wind, Schnee oder auf sonstige Weise geschädigte und nicht aufgearbeitete Schadhölzer), die erfahrungsgemäß eine gefahrdrohende Vermehrung der Fichtenborkenkäfer erwarten lassen, unverzüglich unter Angabe der Örtlichkeit, der Flächengröße und der befallenen Holzmasse der Bezirkshauptmannschaft Spittal an der Drau zu melden (verschärfte Anzeigepflicht).

§ 3 (1) Die Aufarbeitung oder bekämpfungstechnische Behandlung - Schlägerung, Entrindung, vollständige Abfuhr aus dem Wald und Behandlung der Resthölzer (Wipfelstücke) - der im Zeitpunkt des Inkrafttretens dieser Verordnung bereits befallenen Hölzer und der unmittelbar angrenzenden Bäume (mindestens eine Baumlänge), welche sich in technisch bringbarer Lage befinden, ist unverzüglich durchzuführen. Dabei ist im steilen Gelände, insbesondere in Schutzwaldgebieten darauf zu achten, dass die Abstockung des Holzes in ca. 1m Höhe erfolgt, sodass eine Bodenrauhigkeit erhalten bleibt und die Wiederbewaldung erleichtert wird (Minderung von Schneeschub). Lokal können auch Querfällungen notwendig sein, wobei vorher Rücksprache mit der Bezirksforstinspektion Spittal an der Drau zu halten ist.

(2) Neu festgestellte befallene Hölzer sind gleichfalls, wie oben beschrieben, unverzüglich aufzuarbeiten bzw. bekämpfungstechnisch zu behandeln.

(3) Befallene Hölzer, die, aus welchen Gründen immer, nicht aufgearbeitet oder nicht bekämpfungstechnisch behandelt wurden, sind von jedermann unverzüglich unter Angabe der Örtlichkeit der Bezirkshauptmannschaft Spittal an der Drau, Bezirksforstinspektion, zu melden. § 4 Ein Zuwiderhandeln gegen diese Verordnung stellt gemäß § 174 Abs. 1 lit. a Ziff. 18 Forstgesetz 1975 eine Verwaltungsübertretung dar und wird mit einer Geldstrafe bis zu 7.270,00 oder mit Arrest bis zu vier Wochen bestraft. § 5 Diese Verordnung tritt mit dem ihrer Kundmachung folgenden Tag in Kraft und mit 31. Dezember 2019 außer Kraft.

Der Bezirkshauptmann: Dr. Brandner

Wichtiger Hinweis der Gemeinde: Wir möchten Sie darauf aufmerksam machen, dass eine selbstständige Wasserentnahme vom Hydranten strafbar ist und ausnahmslos zur Anzeige gebracht wird.

Kleinkirchheimer Nachrichten | 83

AMTSSTUBE | TERMINE MÜLL

MÜLL-ABFUHRTERMINE 2019 PRIVATHAUSHALTE

Altstoffsammelzentrum

RESTMÜLL

(am Bauhofgelände bei der Sportarena)

Bad Kleinkirchheim - Reichenau

Bach, Kleinkirchheim, Untertschern

Öffnungstage September - Dezember 2019

1x wöchentlich 2x wöchentlich 14-tägig monatlich

jede Woche Freitag jede Woche Dienstag und Freitag gerade Woche Freitag Woche 2,6,10,14,18,22,26,30,34, 38,42,46,50, 2/2020 Freitag

Samstag, 7. Sept., 5. Okt., 2. Nov. und 7. Dez. von 8 - 11 Uhr Donnerstag, 19. Sept. und 17. Okt. von 16:30 - 18:30 Uhr

Ausnahmen:

Woche 44 (Do 31.10.) | 52 (Sa 28.12.)

Aigen, Obertschern, Staudach, St. Oswald 1x wöchentlich 2x wöchentlich 14-tägig monatlich

jede Woche Dienstag jede Woche Dienstag und Freitag gerade Woche Dienstag Woche 2,6,10,14,18,22,26,30,34, 38,42,46,50, 2/2020 Dienstag

Ausnahmen:

Woche 44 (Do 31.10.) | 52 (Sa 28.12.)

Rottenstein, Zirkitzen + Enzianstraße 1x wöchentlich 2x wöchentlich 14-tägig monatlich

jede Woche Dienstag jede Woche Dienstag und Freitag gerade Woche Dienstag Woche 4,8,12,16,20,24,28,32,36, 40,44,48,52, 4/2020 Dienstag

Ausnahmen:

Woche 44 (Do 31.10.) | 52 (Sa 28.12.)

Mitterberg monatlich

Woche 4,8,12,16,20,24,28,32,36, 40,44,48,52, 4/2020 Dienstag

PAPIER

Alt- und Problemstoffe dürfen nur während dieser Zeit und nur bei Anwesenheit eines Gemeindemitarbeiters abgegeben werden. Illegale Ablagerungen außerhalb der Öffnungszeiten werden ausnahmslos zur Anzeige gebracht.

Entsorgungsmöglichkeit ausschließlich für Privathaushalte!

Entsorgungspreise lt. Tarif.

Kostenlos entsorgt werden: Haushaltsschrott / Alteisen, Elektro-Altgeräte (Kühlgeräte, Kleingeräte, Großgeräte, Bildschirme und dgl.), Kabel, Gartenabfälle, Gras-, Strauch- und Baumschnitt, Problemstoffe (Säuren, Laugen, Chemikalien, Lacke, Farben, Altöl, Frittieröle, Speiseöle, Speisefette, Arzneimittel/Altmedikamente, Batterien, Spraydosen etc.), Altglas (Fensterglas, Flachglas), Kartonagen, EPS Styropor, Agrarfolien (sortiert, besenrein, ohne Schnüre und Netze), Kunststoffe (Kanister, Eimer, Nichtverpackungen).

Eine Auflistung finden Sie im Abfall-Trenn-ABC, welches Sie auf unserer Homepage www.bad kleinkirchheim.gv.at downloaden oder im Gemeindeamt Bad Kleinkirchheim erhalten/anfordern können.

Tel.-Nr. +43 (0) 4240 8182 DW 31 (Herr Rauter). Um den Ablauf zügig abzuwickeln sind die Alt- und Problemstoffe sortiert zu übergeben.

Gesamtes Gemeindegebiet (ausg. Rottenstein, Zirkitzen) monatlich

Woche 3,7,11,15,19,23,27,31,35, 39,43,47,51, 3/2020 Donnerstag Rottenstein, Zirkitzen jeweils Freitag Ausnahmen: Brucknerweg und Mahlerweg Donnerstag

Bei Fragen oder Anregungen rund um das Thema Entsorgung von Alt- und Problemstoffen können Sie sich gerne an unsere geschulten Mitarbeiter des Gemeindebauhofes unter Tel.-Nr. +43 (0) 664 30 40 336 wenden.

51 (Fr 28.12.) / 51 (Sa 21.12.)

KUNSTSTOFF

Müllinseln

Zone 1 | Bach - nördlich Dorfstraße ungerade Hausnummern, Kleinkirchheim, Zirkitzen, Rottenstein monatlich Woche 3,7,11,15,19,23,27,31,35, 39,43,47,51, 3/2020 Donnerstag Zone 2 | Bach - südlich Dorfstraße gerade Hausnummern bis Arnikastraße, Untertschern, Aigen, Obertschern, Staudach, St.Oswald monatlich Woche 1,5,9,13,17,21,25,29,33, 37,41,45,49, 1/2020 Donnerstag

BIOMÜLL

Ges. Gemeindegebiet

Winter 14-tägig Sommer wöchentlich

Jänner - April | Oktober - Dezember ungerade Woche Donnerstag Mai - September jede Woche Donnerstag

Ausnahmen:

Woche 33 (Mi 14.8.)

Standort für private Haushalte

Standort für Gewerbebetriebe

GLAS DOSEN

Müllinseln im Ort *

Direkt beim Betrieb

TEXTIL

Feuerwehr Arnikastraße 14

Feuerwehr

Sportarena Offenbachweg 13

Sportarena Offenbachweg 13

(außer Hogastbetriebe)

(außer Hogastbetriebe)

Auskünfte: Heribert Rauter, Gemeindeamt T.: +43 4240 8182 31 | heribert.rauter@ktn.gde.at *) Standorte öffentliche Müllsammelstellen - Glas/Dosen

GLAS/DOSEN (öffentliche) Ges. Gemeindegebiet Glas 3-wöchentlich Woche 2,5,8,11,14,17,20,23,26, 29,32,35,38,41,44,47,50, 1/2020 Montag Dosen 14-tägig gerade Woche Mittwoch Am Abfuhrtag muss die Tonne bis 06:00 Uhr an der Straße bzw. am vorgesehenen Sammelplatz bereit gestellt sein, sonst keine Abholung möglich!

Mit Feiertagen verbundene Ausweichtermine vorbehaltlich Änderungen!

84 | Kleinkirchheimer Nachrichten

Untertschern Dorfstraße Bach Maibrunnenweg Kleinkirchheim Arnikastraße Kirchheimer Weg Zirkitzen Offenbachweg Obertschern St. Oswalderstraße Staudach Buchenstraße St. Oswald Schmiedweg

Bushaltestelle Umkehrplatz Kreuzung Wasserstraße Feuerwehr Gemeindeamt Sportarena Bushaltestelle Obertschern Einfahrt Buchenstraße Pertl/Parkplatz Schmiede

WICHTIGE TELEFONNUMMERN | AMTSSTUBE

Praktische Ärztinnen / Ärzte

Blaulicht Organisationen Organisation

Telefonnummer

Freiwillige Feuerwehr 9546 Bad Kleinkirchheim Kmdt. OBI Ing. Michael Sappl Kmdtstv. BI Oskar Schweinzer

T.: +43 699 114 586 92 T.: +43 676 931 58 33

Polizei PI Bad Kleinkirchheim AI Lackenbucher Josef

T.: 059 133 2221 T.: 059 133 2221100

Bergrettung Radenthein-Nockberge Obmann Rudolf Leeb

T.: +43 676 83141783

Adresse

Ordinationszeiten

Dr. Angelika Wilscher St. Oswalder Straße 2 9546 Bad Kleinkirchheim www.drwilscher.at T.: +43 4240 410 M.: +43 664 454 81 00

Montag - Freitag: 8.00 - 12.00 Uhr Dienstag: 15.30 - 17.30 Uhr

Dr. Eckart Waidmann Dorfstraße 91 9546 Bad Kleinkirchheim T.: +43 4240 8180

Montag - Freitag: 8.45 - 12.15 Uhr Montag: 15.00 - 17.00 Uhr

Dr. Harald Gassler Vorwald 7 9564 Patergassen T.: +43 4275 297

MO, DI, DO, FR 8.00 - 12.00 Uhr Mittwoch 15.00 - 19.00 Uhr

Zahnärztin

Johanniter Unfallhilfe Stützpunkt Patergassen Christiane Rusterholz

T.: +43 676 831 126 10

Österr. Rettungshundebrigade - Staffel Drautal Berti Hasler

T.: +43 699 168 868 82

DDr. Elisabeth Pollak-Ure Dorfstraße 46 9546 Bad Kleinkirchheim T.: +43 4240 81172 zahnarzt@drpollak.eu

MO, MI 8.00 - 15.00 Uhr DI, DO 8.00 - 13.00 Uhr FR nach Vereinbarung www.drpollak.eu

Tierärztin Notrufnummern: Euronotruf Feuerwehr Polizei Rettung Notarzt Bergrettung LAWZ/Rettungshunde

Dr. Michaela Wulschnig Fachtierärztin für Kleintiere St. Oswalder Straße 32 9546 Bad Kleinkirchheim M.: +43 664 155 3723

112 122 133 144 141 140 130

Apothekendienste

Wichtige Telefonnummern: Krankentransport Vergiftungszentrale Psychiatrischer Notdienst Krisendienst Telefonseelsorge Verein VitaminR

14844 +43 1 406 4343 +43 463 538 232 777 +43 664 300 7007 142 +43 4246 4920

Ba d Kl ei nk ir ch he im

MO, DI, DO, FR 16.00 - 18.30 Uhr Mittwoch 9.00 - 11.00 Uhr oder nach Vereinbarung

Adresse

Öffnungszeiten

Kurapotheke Dorfstraße 70 9546 Bad Kleinkirchheim T.: +43 4240 8206

Montag - Freitag: 8.30 - 12.30 | 14.30 - 18.00 Uhr Samstag: 8.30 - 12.30 Uhr Bereitschaftsdienst*: ungerade Wochen

Paracelsusapotheke Paracelsusstraße 2 9545 Radenthein T.: +43 4246 2055 0

Montag - Freitag: 8.00 - 12.30 | 14.30 - 18.00 Uhr Samstag: 8.00 - 12.00 Uhr Bereitschaftsdienst*: gerade Wochen

*Bereitschaftsdienst: jeweils Samstag 8 Uhr - Samstag 8 Uhr inbegriffen sind Sonntags-, Feiertags-, Mittags- und Nachtdienste.

Taxi-Fahrten im Ort

Te

0 0 5 l.: +43 (0) 4240 500

& Flughafen-Transfer Kleinkirchheimer Nachrichten | 85

[bezahlte Anzeige]

TAXI BKK Bahnhof-

AMTSSTUBE | INFORMATION

Amtstage Notar

Gemeindeamt Öffnungszeiten

Amtstage des öffentlichen Notars Mag. Johannes Fitzek finden jeweils am letzten Freitag im Monat in der Zeit von 11.00 bis 12.00 Uhr im Gemeindeamt statt.

Termine*: 30. Aug., 27. Sept., 25. Okt., 29. Nov. 2019

Parteienverkehr | Fundamt Montag - Donnerstag: von 08.00 bis 12.00 und von 14.00 bis 16.00 Uhr Freitag: von 08.00 bis 12.00 Uhr Sprechstunden Bürgermeister: Termine siehe Amtstafel im Gemeindeamt oder im Internet: www.bad-kleinkirchheim.gv.at/Aktuelles/Sprechstunden Termine auch nach persönlicher Vereinbarung Tel.: +43 664 337 33 01 Gemeindeamt – Telefon Durchwahlen: Zentrale +43 4240 8182 Fax Jakob Auer -27 Sigrid Gruber Florian Hinteregger -21 Heribert Rauter Mag. Verena Thaler -24 Ing. Michael Sappl Gerald Schwarzenbacher -32 Dr. Anita Latschen

-36 -29 -31 -28 -23

Kleinanzeiger: Dacia Logan (2010) zu verkaufen, 126.000 km, §57a-Überprüfung, € 1.300,- , Anfragen: Tel.: 0664 9432681, Siegfried Unterweger.

Sprechstunde Rechtsanwalt Allgemeine Rechtsberatung und kostenlose Rechtsauskünfte erteilt Rechtsanwaltkanzlei Dr. Ernst Maiditsch M.B.L.-HSG jeden 1. und 3. Freitag im Monat, in der Zeit von 10.00 bis 12.00 Uhr, im Gemeindeamt.

Termine*: 6. und 20. Sept. | 4. und 18. Okt. | 15. Nov. 2019 * Terminänderungen sind jederzeit möglich, bitte beachten Sie den aktuellen Aushang im Gemeindeamt bzw. informieren Sie sich telefonisch im Gemeindeamt.

Annemarie Stecher Edelweißstraße 10/2 9546 Bad Kleinkirchheim +43 (0) 660 7188972 stecher-anni@gmx.at

Selbstständige TAGESMUTTER  Liebevolle Betreuung mit großer Spielecke und vielfäl gen Fördermöglichkeiten für Ihr Kind  gepflegter Innen- und Außenbereich mit abwechslungsreichem Programm: Sandkasten, Plantschbecken und viele Spielsachen, im Winter Rodeln, Schneemann bauen und vieles mehr!  heimische Produkte für die gesunde Jause, es wird täglich frisch gekocht  Betreuungszeiten von Montag bis Freitag von 7 bis 17 Uhr

Verhalten auf der Alm 1] Kontakt vermeiden, Tiere nicht füttern, Abstand halten!

2] Ruhig verhalten, Weidevieh nicht erschrecken. 3] Begegnung von Mutterkühen und Hunden vermeiden! Hunde immer an der kurzen Leine unter Kontrolle halten. Ist ein Angriff durch ein Weidetier abzusehen: Sofort ableinen! 4] Wanderwege auf Almen und Weiden nicht verlassen! 5] Weidevieh mit möglichst großem Abstand umgehen, ruhig bleiben! Bei ersten Anzeichen von Unruhe der Tiere Weidefläche zügig verlassen! 6] Begegnen Sie den hier arbeitenden Menschen, der Natur und den Tieren mit Respekt!

Informationsfolder in der Tourismusinformation erhältlich!

HOTEL - AUSZEITHOF HINTEREGGER R Rosennockstraße 56, 9646 Bad Kleinkirchheim m Tel.: 04240/477 | info@gasthof-hinteregger.at at Da unser langjähriges Zimmermädchen im Herbst in den verdienten Ruhestand wechselt, suchen wir ab Anfang Dezember 2019 eine/n Nachfolger/in mit Erfahrung im Bereich Housekeeping für unser kleines Familienhotel samt Biobauernhof.

Wir bieten: Jahresstelle in einem dynamischen und innova ven Familientrieb, 5 oder 6 Tage/Woche, Entlohnung mtl. € 2.200,- bto. auf Basis 6 Tage-Woche.

Wir freuen uns auf deine / Ihre Bewerbung.

[bezahlte Anzeige]

Mit dem Titelbild möchten wir einfache Regeln für den Umgang mit Weidevieh in Erinnerung rufen:

Impressum: Herausgeber und Medieninhaber: Gemeinde Bad Kleinkirchheim, Kirchheimer Weg 1 | Verlagsort: 9546 Bad Kleinkirchheim Für den Inhalt verantwortlich: Informationsausschuss - Stefan Prägant, Johann Görtschacher MAS, Martin Schabuß, Anita Fauland.

Redaktion | Anzeigen | Produktion: Werbeagentur REISE&FREIZEIT VerlagsGmbH | Untertscherner Weg 12 - 9546 Bad Kleinkirchheim Tel: +43 4240 20 451 | M: +43 664 36 34 763 | e-mail: reise.freizeitverlag@speed.at [Die Redaktion behält sich das Recht vor, beigestellte Texte zu kürzen, sinngemäß zu ändern bzw. bei Platzmangel in die nächste Ausgabe zu verschieben, betrifft auch die Fotoauswahl] Erscheinung 4x jährlich: März, Juni, September, Dezember | Nächste Ausgabe: Dezember 2019 - Redaktionsschluss: 25. Oktober 2019 Jahres-Abo-Tarife / 4 Ausgaben: Postzustellung € 20,- Österreich, € 29,- EU-Länder | Titelfoto: Arno Gruber sen.

Geschlechtsspezifische Formulierung (Gendern) - Aus Gründen der Lesbarkeit wird ab Ausgabe 124 / Dezember 2019 darauf verzichtet, geschlechtsspezifische Formulierungen zu verwenden. Soweit personenbezogene Bezeichnungen nur in männlicher Form angeführt sind, beziehen sie sich auf Männer und Frauen in gleicher Weise.

Die Gemeindezeitung ist auf der Homepage der Gemeinde abrufbar: www.bad-kleinkirchheim.gv.at /Aktuelles/Gemeindezeitung 86 | Kleinkirchheimer Nachrichten

INFORMATION

Von Premium PLUS bis Klassik.

Mein Konto Mein ELBA Meine Kreditkarte Mein Bonus

[bezahlte Anzeige]

Ihr neues Kontomodell ist individuell auf Ihre Bedürfnisse und Ihr Nutzungsverhalten abgestimmt und mit unserem Raiffeisen Boni können Sie sich bares Geld zurückverdienen. Erfahren Sie mehr vor Ort in Ihrer Raiffeisenbank oder auch online unter www.raiffeisen.at/ktn/radenthein

[bezahlte Anzeige]

Mein neues Raiffeisen Konto. o.

Einfach, fair und leistungsstark.

Kleinkirchheimer Nachrichten | 87

Amtliche Mitteilung | zugestellt durch Ă&#x2013;sterreichische Post