5 - 7 septembre 2025
Sous le patronage de
D’Aarbechte fir de Projet hunn ugefaangen! 1 Penthouse ass nach disponibel.
1 A Waistrooss L- 5445 Schengen
+ 352 26 66 54 88
jms@sonnimmo.lu
130, rue d’Alzette L-4010 Esch-sur-Alzette
+ 352 26 66 54 10
jms@sonnimmo.lu
Sonntag Immobilien
SONNTAG-IMMOBILIEN ass besonnesch stolz den Haaptsponsoring vun der 33. Editioun vum Jugend Cup 2025 ze iwerhuelen.
Den Jugend Cup vum Un Käerjeng ass een internationalen Event wou ganz vill Equipen aus dem In- an Ausland mat bekannten Nimm vertrueden sin.
All Veräin ass sech bewosst dass d’Jugend d’Fundament vum Erfolleg ass, dowéinst ass et eis eng grouss Éier eis Jugendlëcher ze ënnerstetzen. Och wann et ëmmer ërem eng grouss Erausfuederung vir sämtlech Organisateuren ass, huet dësen Event all Joërs nees een groussen Succès, soudass dëst Joër 52 Equipen dierfen drun deelhuelen.
D’ganz Equipe vun Sonntag-Immobilien ass frou fir déi 4. Kéier hannerteneen den Veraïn dobaï ze ënnerstëtzen an wënschen hinnen och dëst Joër ee groussen Publikum an sportlëchen Erfolleg.
Jean-Marie an Nathalie Sonntag
Sonntag Immobilien
14:00-21:00 Arrivées des équipes internationales Players Lounge
15:00-17:30 Tournoi U7 (8 équipes) Terrain BLOES
17:30 Remise des prix U7 Podium
18:00-21:00 Tournoi U15 (10 équipes) Terrain BLOES
18:00-20:45 Tournoi WU15 (8 équipes) Terrain DRIBBEL
21:30 Remise des prix WU15 & U15 Podium
23:00 Area Closing
07:30 Accueil équipes & Area Opening
09:30–18:00 Tournoi international U11 ( 56 équipes ) Tous les terrains
10:30 Ouverture Espace VIP
CRUCIANI VIP-LOUNGE
11:00-12:00 Meet and Greet CRUCIANI VIP-LOUNGE
18:15 Remise des prix Podium
19:00 Après-Foot & DJ Site
22:00 Area Closing
07:30 Accueil des équipes & Area Opening
09:00-15:15 ACADEMY-Tournoi U11 ( 20 équipes ) Terrain BLOES
09:30-18:15 Tournoi U13 ( 20 équipes ) Terrain JUSTEN & BLOES
10:00-18:00 Tournoi U9 ( 24 équipes ) Terrain DRIBBEL
10:30 Ouverture espace VIP CRUCIANI VIP-LOUNGE
11:00-12:00 Meet and Greet CRUCIANI VIP-LOUNGE
15:30 Remise des prix ACADEMY-Tournament Podium
18:15 Remise des prix U9 & U13 Podium
19:00 Grand Tirage Loterie Jugend-Cup Podium
19:30 Staff Closing Party CRUCIANI VIP-LOUNGE
22:00 Area Closing
Préface
Jugend-Cup 2025 - OC Jugend-Cup
On behalf of the organisation committee of the 33.edition of Jugend-Cup 2025, it is with great pride and enthusiasm that we welcome you to the JugendCup 2025.
Building on the success of the previous editions, this year’s tournament brings together about 128 teams and 1.900 young players ( Girls and Boys ) from 9 European countries as well as a renowned football club from Saudi Arabia, making this event more international and vibrant than ever before.
An event of this scale would not be possible without the invaluable support of many. We sincerely thank the volunteers, whose dedication and energy ensure the perfect running of the competition.
Debout de gauche à droite : Patrick Hansen, Pascal May, Luc Mathias, Nathalie Hilario, Christian Bour, Sandra Dondlinger, Claude Frosio, Sturm Richard, Raoul Veyder, Peddy Geschwind, Steve Theodor
Assis de gauche à droite : Jean Kollmesch, David Zenner, Romain Gaasch, Steve Dunkel
Our heartfelt gratitude also goes to the sponsors, whose partnership and generosity contribute immensely to the continued growth of the JugendCup.
We extend special thanks to the „ Käerjenger Gemeng „ for its ongoing support and collaboration, which are key to hosting such a large and festive event.
We look forward to days of exciting football, fair play, and international friendship. To all players, coaches, and supporters – welcome to Käerjeng, and best of luck for an unforgettable tournament! We really hope you enjoy your stay!
Welcome in Käerjeng
CO of the 33. edition of the JUGEND-CUP
�� Protégez votre espace avec élégance
Nos films de protection solaire offrent bien plus que du confort
Ils créent un environnement frais, protégé et raffiné, que ce soit pour votre maison familiale ou votre espace professionnel
✅ Réduction significative de la chaleur
✅ Filtration des UV pour préserver vos proches et vos meubles
✅ Intimité renforcée sans perdre en luminosité
✅ Finition sobre et esthétique
Une solution discrète, performante et durable pour vivre mieux, chaque jour
�� Film architectural & vinyle de rénovation Coverstyl’
Transformez vos espaces sans gros travaux
Nos films architecturaux et vinyles Coverstyl’ sont conçus pour moderniser vos surfaces (murs, meubles, vitres…) avec style, rapidité et durabilité
✅ Design haut de gamme : effets bois, marbre, métal, béton, tissu, etc
✅ Application rapide sur mobilier, cloisons, vitrines ou portes
✅ Résistance aux UV, à l’humidité et aux chocs
✅ Entretien facile et rendu réaliste bluffant
✅ Alternative économique à la rénovation traditionnelle
Une solution idéale pour hôtels, commerces, bureaux et habitats contemporains
�� Stores sur mesure – Confort & Élégance pour vos fenêtres
Habillez vos espaces avec style tout en maîtrisant la lumière et la chaleur
Nos stores s’adaptent à tous les types de fenêtres et d’intérieurs, pour un rendu à la fois pratique et esthétique.
✅ Régulation de la lumière : tamisez, occultez ou laissez entrer la clarté selon vos besoins
✅ Protection thermique : limitez la chaleur en été, gardez la fraîcheur à l’intérieur
✅ Intimité renforcée sans sacrifier le design
✅ Large choix de modèles : screen, jour/nuit, occultants, motorisés, manuels
✅ Coloris et finitions personnalisables pour s’harmoniser à votre déco
Pose rapide, finitions soignées, résultat durable
Convient à la maison comme aux bureaux professionnels
Pompe à Chaleur et Panneaux Photovoltaïques. Accédez à l’indépendance énergétique, simplement.
Chauffage Sanitaire Ventilation Climatisation Électricité
www.reckinger-alfred.lu
Slate-Lite Steinfurniere: Echter Stein, dünn & flexibel Placages de pierre Slate-Lite : Véritable pierre, fine & flexible
INNENRAUM: WANDVERKLEIDUNGEN – RENOVIERUNGEN MIT STYLE – KÜCHENRÜCKWÄNDE – STEINWÄNDE IN DUSCHE, BAD & SAUNA – LADENBAU
AUSSENBEREICHE: HAUS & GEBÄUDEN-FASSADE MIT NATURSTEINE
INTERIEURS : REVÊTEMENTS MURAUX - RENOVATIONS AVEC STYLE - FACADES DE CUISINE - FACADES EN PIERRE POUR DOUCHE, SALLE DE BAIN ET SAUNACONSTRUCTION & DECORATION DE MAGASIN
EXTERIEURS : MAISON & BÂTIMENTS-FACADES AVEC PIERRES NATURELLES
distributed by AEC Lux-Pro S.a r.l L-6743 Grevenmacher www.aeclux-pro.lu / info@aeclux-pro.lu
+352 661 22 73 03
Président du Comité d’organisation
Chers jeunes sportifs, chers parents, chers invités, chers amis du football,
C’est avec une émotion toute particulière que je vous souhaite la bienvenue à la 33e édition du Jugend-Cup de l’UN Käerjeng 97.
Depuis plus de trois décennies, notre tournoi fait vibrer les terrains de Käerjeng au rythme de la passion, de l’engagement et de l’enthousiasme de centaines de jeunes footballeuses et footballeurs. Le Jugend-Cup est bien plus qu’un simple tournoi : c’est une tradition ancrée dans la vie de notre club, un moment fort de convivialité, de rencontre internationale, et surtout un rendez-vous sportif inoubliable pour la jeunesse.
Cette année encore, nous sommes fiers d’accueillir près de 1900 enfants, venus du Luxembourg et de dix autres pays : Allemagne, France, Belgique, Pays-Bas, Suisse, Autriche, Italie, Danemark, Angleterre, et pour la première fois, une équipe venue d’Arabie saoudite. Plus de 100 équipes luxembourgeoises et 24 équipes étrangères U11, dont plusieurs centres de formation de renommée internationale, seront au rendez-vous. Ce sont ainsi cinq catégories – des U7 aux U15, filles et garçons – qui animeront le terrain du « Käerjenger Dribbel » tout au long du week-end.
En tant que Président du Comité d’Organisation, je tiens à exprimer ma profonde reconnaissance à tous ceux qui rendent ce projet possible : les bénévoles, les partenaires, la commune, les éducateurs, les familles, et bien entendu nos fidèles sponsors. Grâce à vous, nous pouvons offrir à ces jeunes talents une expérience unique, marquée par le respect, le fair-play et le plaisir de jouer.
Je formule un souhait simple, mais essentiel : que chacun reparte de cette édition avec des étoiles plein les yeux, des souvenirs impérissables, et la fierté d’avoir tout donné, quel que soit le résultat.
À toutes et à tous, un bon tournoi, profitez de chaque instant et faisons de ce Jugend-Cup 2025 une fête du football inoubliable !
Avec toute ma gratitude et mon enthousiasme sportif,
Richard STURM Président du Comité d’Organisation
GÉNIE CIVIL ET TRAVAUX PUBLICS
CONSTRUCTION
DÉVELOPPEMENT ET MONTAGE IMMOBILIER
DÉSAMIANTAGE, DÉCONSTRUCTION, DÉMOLITION ET RECYCLAGE
ÉLÉCTRICITÉ GÉNÉRALE
MÉCANIQUE
POIDS LOURDS ET ENGINS DE CHANTIER
PROMOTION IMMOBILIÈRE
COSTANTINI S.A.
6, Z.I Hahneboesch
L-4562 - Niederkorn
T. +352 54 07 39
COSTANTINI SARL
Agence Lorraine Construction
Zone Meilbourg - Immeuble S-hub
16, Rue des Myotis
F-57974 - Yutz Cedex
T. +33 3 82 88 74 00
COSTANTINI SARL
Agence Île-de-France
37/39, Rue de Neuilly
F-92110 - Clichy
T. +33 1 41 34 32 90
TRAVAUX INDUSTRIELS ET AUX PARTICULIERS
COSTANTINI SARL
Travaux Services Maintenance
4, Rue aux Saussaies des Dames F-57950 - Montigny-lès-Metz
T. +33 1 41 34 32 90
COSTANTINI IMMOBILIER
CONCEPTION, FABRICATION, POSE DE STRUCTURES MÉTALLIQUES ET LASER
COUVERTURES, ZINGUERIES, CHARPENTES ET ÉTANCHÉITÉS
XARDEL SARL JMC INTERNATIONAL
Agence Luxembourg 6, Z.I Hahneboesch
L-4562 - Niederkorn
T. +352 54 07 39
XARDEL SARL
Agence France 9, Rue Marie Marvingt
F-54380 - Dieulouard
T. +33 3 83 49 36 68
34, Avenue André Malraux F-57000 - Metz
T. +33 3 72 88 01 81
5, Rue Mullensang B-6791 - Athus
T. +352 691 191 092
MOL ARO / Travaux publics ART METAL DESIGN
1A, Route de Kédange F-57920 - Hombourg-Budange
T. +33 3 82 83 50 05
190, Boulevard JF Kennedy L-4930 - Bascharage
T. +352 27 58 07 20
CZC ECOMATHOME
40, Rue Palgé B-6750 - Musson
T. +32 63 40 06 06
81A, Rue des Jardins L-4742 - Pétange
T. +352 50 13 44
EL-Secure est LE spécialiste à qui confier tous vos travaux d’électricité générale (moyenne, et basse tension, courant faible), tout comme la conception et la réalisation de votre système de sécurité personnalisé (installation neuve ou modernisation d’un système existant).
Nous œuvrons aussi bien pour les besoins des particuliers que ceux des professionnels (magasins, bureaux, etc). Notre objectif, mettre à votre disposition et à votre profit l’expérience de l’ensemble de notre équipe pour toujours vous satisfaire au mieux, dans les meilleurs délais, via la sélection d’un matériel de qualité et un travail aussi soigné que rigoureux. Suivant vos projets, nous étudierons ensemble les solutions techniques les plus adéquates à vous apporter pour répondre précisément aussi bien à vos exigences qu’à votre budget.
Toutes nos réalisations (neuves comme rénovation/modernisation d’un système existant) sont assurées dans le plus strict respect des normes en vigueur au grand-duché du Luxembourg.
Découvrez quelques statistiques clés de l’édition précédente du Jugend-Cup.
1400
joueurs / joueuses + 250 coaches
138 teams
280
donnateurs privés
+ 3000 visiteurs
9 pays
18 comité d’organisation / réunions par ans
180 bénévoles
40 sponsors
Les données suivantes sur les réseaux sociaux correspondent à la période du 1er mai 2024 au 30 septembre 2024.
1563 followers
15.400 views
27.300 reach
3.900 content interactions
366 link clicks
15.600 visits
307 new followers
Jugendkommissioun UN Käerjeng 97
Léif Spiller, Elteren, Trainer a Fussballfrënn,
Als President vun der Jugendkommissioun ass et fir mech eng Éier a Freed, iech alleguer op der 33. Editioun vum Jugendcup ze begréissen. Dësen Turnéier ass méi wéi just Fussball. Et ass e Fest fir Grouss a Kleng an eng Geleeënheet fir Zesummenhalt a Fairplay ze liewen an onvergiesslech Momenter zesummen ze verbréngen.
De Jugendcup ass säit Joerzéngten fir säi Professionalismus bekannt. Mat vill Passioun, Asaz an engem immens héijen Niveau un Organisatioun gëtt hei all Joer en Event op d’Been gestallt, wat wäit iwwert d’Grenze vu Lëtzebuerg eraus fir Unerkennung suergt. Fir e klenge lëtzebuergesche Veräin sinn d’Gréisst an d’Ausmoosse vum Tournoi enorm a weisen wat mat Teamgeescht an Engagement alles méiglech ass. An trotzdeem gouf déi faméis “Messlatte” dëst Joer nach eng Kéier méi héich geluecht: Nach méi Qualitéit, nach méi Veräiner, nach méi Spiller an nach méi Häerzblutt maachen de Jugendcup 2025 zu eppes ganz Besonneschem.
Ech muss awer och dëst Joer profitéieren, an e ganz grousse Merci lass ginn. Merci un all eis Benevollen an de gesamten Organisatiouns Comité, déi mat vill Motivatioun an Engagement, deelweis dat ganzt Joer laang, awer virun allem déi 3 Deeg am September, alles ginn a schaffe, fir dëse Weekend iwwerhaapt méiglech ze maachen. Mä virun allem och e Merci un d’Spiller an d’Trainer, well och ouni iech géif et kee Jugendcup ginn. Et ass är Léift zum Fussball an ären Asaz, deen dëst Evenement esou besonnesch mécht an d’Freed vun de Kanner an de Leit op deenen Deeg motivéiert de gesamte Veräin all Joers op en Neits fir weider ze maachen.
Ech freeë mech drop, vill begeeschtert Gesiichter ze gesinn, spannend Matcher ze erliewen an zesumme mat Iech all e Weekend voller Emotiounen ze verbréngen. Kommt an iwwerzeegt iech selwer.
Mir gesinn eis um Dribbel!
Claude Frosio Président Jugendkommissioun
UN Käerjeng 97
Arts de la table
Spécialiste en équipement HORESCA
Machines à café Jura • SAV
19 - 23, ZAE Op de Géieren
L - 4970 Dippach - Sprinkange josyjuckem.lu
Peinture
PEINTURE & RENOVATION
Rénovation
Décoration intérieure
Revêtements de sol
Meubles sur mesure
CONTACTEZ-NOUS À TOUT MOMENT NOUS SOMMES LÀ POUR VOUS AIDER !
Numéro de la ligne d’assistance
+352 621 466 655
Adresse
147 Rue de Hollerich
L-1741 Hollerich
Luxembourg
Nous sommes ouverts
Du lundi au vendredi de 8h à 17h
Retrouvez-nous
www.dsinterior.lu
Déblayage avec enlèvement des déchets, fraisage et nivellement de terre, pose gazon en rouleaux ou engazonnement avec épandage, tonte, scarification de pelouse avec fertilisation des sols, entretien saisonnier, fourniture de bonne terre et paillis, abattage, taille et enlèvement d’arbres et arbustes, terrassements et petites maçonneries, création et entretien d’un point d’eau, mise à disposition de « bennes».
M. le Bourgmestre Kaerjeng
Vum 5. bis 7. September 2025 fënnt déi mëttlerweil 33. Editioun vum Jugend-Cup vum U.N. Käerjeng’97 um “Käerjenger Dribbel” statt.
Datt et dëst flott Evenement schonn esou laang gëtt, ass de Beweis, datt dëse Rendez-vous iwwert d’Grenze vun der Gemeng Käerjeng ewech bekannt ass a vill Équipen aus dem In- an Ausland zanter Joren ëmmer nees gären an eis Gemeng zeréck kommen. Hutt of virun de Veräinsverantwortlechen, déi dëst Joer en U11 Tableau op d’Bee gestallt hunn, deen hei zu Lëtzebuerg senges gläiche sicht.
A wee weess ob net iergend een Däbbes vun haut an e puer
Joer ob der grousser Weltbün vum Fussball ze bewonneren ass? An 32 Joer Jugend-Cup ass schliisslech scho méi ewéi ee Spiller zu Käerjeng opgetratt, deen dono de Sprong als Profi gepackt huet. Dëst soll all Spiller Motivatioun sinn ëmmer nees säi Bescht ze ginn.
D’Ënnerstëtzung vun der Jugend an de Veräiner ass fir d’Gemeng Käerjeng ganz wichteg, schliisslech ass d’Jugend vun haut d’Zukunft an d’Iwwerliewe vun de Veräiner muer. Et gëllt deemno laangfristeg ze plangen an déi néideg Ausdauer ze hunn a sech net duerch Réckschléi ënner kréien ze loossen.
Den Opstig vun der 1. Équipe an d’BGL Ligue, mat ville Spiller, déi an der eegener Jugend ausgebilt goufen, soll en Ureiz si fir all Jugendspiller vum UN Käerjeng. Am UNK gëtt net just vu Jugendaarbecht geschwat, mee hei ginn Neel mat Käpp gemaach.
Ob dëser Plaz well ech awer och alle Benevole Merci soen, déi zesumme mat der Jugendkommissioun an dem Organisatiounscomité esou eng riseg Organisatioun wéi de Jugend-Cup iwwerhaapt erméiglechen. Et ass eng Freed ze gesinn, mat wat fir engem Asaz a Begeeschterung si all am Interesse vun der Jugend schaffen.
Ech wënschen allen Équipë mat hire Spiller, Traineren, Betreier e Supporter e puer ganz flott Stonnen an eiser Gemeng a vill Erfolleg um Jugend-Cup 2025.
Michel Wolter Buergermeeschter Gemeng Käerjeng
LEADER EN MATÉRIEL DE PRÉVENTION ET PROTECTION INCENDIE AU LUXEMBOURG.
Äre Partner fir
Gedrénks an
Eventmaterial.
Ären zouverlässegen
Liwwerant fir Masutt, Diesel an Ueleg. www.ruppert.lu T. 76 00 81-1
GAARDENARTIKEL
BLUMMEN
EVENTMATERIAL
MASUTT
UELEG
Technique National (FLF)
C’est avec un réel plaisir et un profond respect que je rédige ces quelques lignes à l’occasion de la 33e édition du JugendCup de l’UN Käerjeng.
En tant que Directeur Technique National, je porte une attention toute particulière au développement du football luxembourgeois, et notamment à celui de nos jeunes. L’UN Käerjeng, sous la présidence de Christian Bour, se révèle être un véritable exemple dans ce domaine.
La réussite de ce tournoi, composée d’un plateau international remarquable, illustre non seulement la qualité de l’encadrement des jeunes, mais aussi la capacité du club à proposer des expériences fortes – tournois d’envergure et voyages à l’étranger – qui nourrissent l’attachement des jeunes joueurs au club.
Je tiens à souligner tout particulièrement l’action de M. Romain Gaasch,, membre de la Direction du Tournoi JugendCup, ainsi que l’engagement sans faille de toute l’équipe de bénévoles. Leur dévouement est une composante essentielle du succès de cette manifestation.
Cette édition est d’autant plus significative que le club vient d’accéder de nouveau à la BGL Ligue à l’issue de la saison 20242025. Ce retour à l’élite s’accompagne d’un aspect particulièrement réjouissant pour moi : l’équipe première compte un nombre croissant de joueurs formés au club. Ce constat, observé dès les premiers matchs de préparation, est un signe encourageant et, dans ma fonction, une confirmation concrète de la solidité du travail de formation.
Dans un contexte où l’intérêt du public pour la BGL Ligue est en déclin, je suis convaincu que la stratégie menée par l’UNK – axée sur la formation, l’émotion et l’identification au club – est la meilleure voie pour recréer un engouement communal et régional, et assurer la pérennité du club à long terme. Il est important de rappeler que les clubs comme l’UNK jouent un rôle qui dépasse largement le cadre du sport. À travers des activités comme le Jugend-Cup ou les voyages éducatifs, le club contribue à forger des souvenirs marquants, à transmettre des valeurs essentielles telles que le respect, la solidarité et l’esprit d’équipe. C’est précisément dans ces moments que naît l’identification au club et que se construit une fidélité durable, que ce soit comme joueur, entraîneur, dirigeant ou bénévole.
Je réitère l’importance du bénévolat, auquel l’UNK doit une large part de sa dynamique : ce sont ces bénévoles passionnés qui permettent à chaque jeune de vivre des moments inoubliables, favorisant ainsi la fidélisation à long terme.
Je félicite donc chaleureusement l’UNK pour cette montée en BGL Ligue, pour son modèle de formation, et pour l’organisation exemplaire de ce JugendCup, toujours placé « au service des jeunes joueurs et joueuses ».
Je souhaite à tous – organisateurs, bénévoles, clubs participants et bien sûr aux jeunes joueurs et joueuses – une édition riche en émotions, en partage et en esprit sportif.
Que la passion, le fairplay et la camaraderie soient les vrais vainqueurs de cette 33e édition !
Manuel Cardoni
Directeur Technique National Fédération Luxembourgeoise de Football
Ministre des Sports
Chères sportives, chers sportifs, Chères amies, chers amis du football,
C’est avec un immense plaisir que je salue la 33e édition du Jugend-Cup, qui aura lieu du 5 au 7 septembre 2025 à Käerjeng. Cet événement, devenu au fil des années une véritable référence pour le football de jeunes, incarne parfaitement les valeurs qui nous sont chères : le fair-play, l’esprit d’équipe, le respect et la passion du sport.
Cette année encore, le Jugend-Cup franchit un nouveau cap : près de 1900 jeunes joueuses et joueurs, issus de plus de 10 pays, se retrouveront sur les terrains pour partager leur passion du football. La présence de clubs de renommée internationale, mais aussi de nombreuses équipes luxembourgeoises, démontre l’excellente réputation de ce tournoi et l’engagement du club organisateur U.N. Käerjeng ’97 en faveur du développement des jeunes talents.
Je tiens à féliciter chaleureusement les organisatrices et organisateurs, les bénévoles, les familles ainsi que toutes celles et tous ceux qui rendent ce magnifique rendez-vous possible. Vous offrez à nos jeunes une expérience unique, qui va bien au-delà du sport : des rencontres, des amitiés et des souvenirs inoubliables.
Je souhaite à toutes les équipes beaucoup de plaisir, de belles actions et un esprit sportif exemplaire. Que ce tournoi soit pour chacune et chacun une fête du football et un moment de partage !
Vive le Jugend-Cup 2025 et vive le sport !
Georges Mischo
Ministre des Sports
AUSBILDUNG ZUM
Zimmerer (m/w/d)
Dachdecker (m/w/d)
Duales Studium (B.Eng)
Bauingenieurwesen (m/w/d)
AUSBILDUNGSSTART 08 /2026
54b, avenue de Luxembourg L-4950 Bascharage
Tél.: 23 65 10 11 Fax: 59 20 30 www.apwarnier.lu
Bionext se déplace également à l’adresse de votre choix sur rendez-vous avec PICKEN DOHEEM, un service ponctuel et sans frais !
228A, Avenue de Luxembourg L-4940 Bascharage Käerjeng
Ouverture
Lundi au vendredi • 6h30 - 12h
Samedi • 7h - 11h
• TROPHÈES • MÉDAILLES • PORTE-CLÉS • SOUVENIRS •
49 42 52 - 1
Präsident vum UN Kaerjeng
Léif Fussballfrënn, léif Frënn vum Jugend-Cup,
33 Joer Jugend-Cup, dat muss een sech mol op der Zong zergoe loossen…
Iwwer 3 Joerzéngte bréngt den UN Käerjeng 97 et elo scho fäerdeg, e Jugendturnéier z’organiséieren, dee wäit iwwert Grenzen eraus senges Gläiche sicht. De JugendCup ass e feste Bestanddeel am lëtzebuergeschen sou wéi am auslännesche Jugendfußballkalenner ginn.
Nieft deene ville lëtzebuerger Veräiner, déi an deenen eenzelne Kategorien deelhuelen, bréngt den Organisatiounscomité et all Joer fäerdeg international Equippen op den Dribbel ze kréien, déi d’Qualitéit vum Fussball um Turnéier nach eemol op en anere Level hiewen. Et kann een d’Opreegung an d’Spannung reegelrecht spieren wann an der Versammlung vum OC di Responsabel d’Lëscht mat den internationalen Equippe virstellt. Nieft Equippe wéi Leicester, Schalke a Kaiserslautern, déi schonn zum Inventaire gehéieren, sinn dëst Joer nei Veräiner wéi MAHD Sports Academy oder den FC Kopenhagen mat derbäi.
Sportlech d’Turnéier op engem héije Level ze halen ass awer nëmmen een Uleies vum Organisatiounscomité. Och nieft dem Terrain probéiere mir deene ville SpillerInnen, Elteren an Zuschauer de Besuch um Dribbel esou flott an angeneem wéi méiglech ze maan. Wäit iwwert honnert Benevollen suergen op deenen eenzelne Stänn fir de Wuel vun all eenzelnen. Op dëser Plaz nach eemol e ganz grousse Merci.
Ech wënschen alle SpillerInnen, Elteren an Zuschauer op dësem Wee eng onvergiesslech Zäit um Dribbel.
Hoffentlech bis am September Mat sportleche Gréiss
Christian Bour Präsident vum UN Kaerjeng
Point Solutions S.à r.l.
25, rue de la Sûre | L-6484 Echternach
Tél.: +352 26 72 13 10-1 | info@pointsolutions.lu
Betriebseinrichtungen Büroeinrichtungen
Schulmöbel & Lehrmittel Objekteinrichtungen
Raummodule & Trennwandsysteme
Projekteinrichtungen, Beratung, Planung & Konzeption
Président de la Fédération Luxembourgeoise de Football
Si tous les clubs de la Fédération Luxembourgeoise de Football se distinguent d’une façon ou d’une autre par leurs activités et leur dévouement à la cause du football, il y a des clubs qui se montrent particulièrement dynamiques et entreprenants.
Ainsi l’UN Kaerjeng organise de nouveau la 33e édition de leur Jugend-Cup le 5 septembre 2025.
Lors des trois jours de compétition de cette édition, 1900 jeunes venus des quatre coins de l’Europe fouleront les pelouses de l’UN Kaerjeng.
Les dirigeants de l’UN Kaerjeng en collaboration avec leur commission de jeunes en suivant une ligne de conduite intelligente à travers une politique de renouveau à la base, vont réussir par leur dévouement exemplaire non seulement à parfaire l’éducation de leurs jeunes, mais encore à assurer la relève de leurs équipes fanions.
En tant que Président de la FLF, il me tient à cœur de souhaiter une cordiale bienvenue à tous les hôtes et de les remercier de participer à cette 33e édition du Jugend-Cup 2025.
Un grand merci aux dynamiques organisateurs pour leur infatigable travail et leur engagement sans failles, tout en espérant que le public viendra nombreux pour encourager les jeunes acteurs et actrices des différents tournois.
Hoffentlech bis am September
Paul Philippe Président de la FLF
Cactus soutient les sportifs.
| comptabilité | conseil fiscal | secrétariat social www.fiscogest.lu
Year U11 (Poussins)
1993 F91 Dudelange (L)
1994 F91 Dudelange (L)
1995 Swift Hesperange (L)
1996 Jeunesse Hautcharage (L)
1997 FC Schifflange 95 (L)
1998 UN Käerjeng 97 (L)
1999 1. FC Kaiserslautern (D)
2000 SSV Ulm (D)
2001 Borussia Mönchengladbach (D)
2002 Borussia Dortmund (D)
2003 FC Metz (F)
2004 Borussia Dortmund (D)
2005 Borussia Mönchengladbach (D)
2006 RSC Anderlecht (B)
2007 1. FC Köln (D)
2008 FC Schalke 04 (D)
2009 FC Bayern München (D)
2010 RSC Anderlecht (B)
2011 1. FC Kaiserslautern (D)
2012 Borussia Dortmund (D)
2013 FC Bayern München (D)
2014 RSC Anderlecht (B)
2015 RSC Anderlecht (B)
2016 FC Schalke 04 (D)
2017 Hamburger SV (D)
2018 Hamburger SV (D)
2019 Hamburger SV (D)
2020 tournament cancelled (covid)
2021 APM Metz (F)
2022 FC Schalke 04 (D)
2023 FC Schalke 04 (D)
2024 KRC Genk (B)
Year U13 (Minimes)
1993 AS Differdange 03 (L)
1994 Union Luxembourg (L)
1995 FC The Belval Belvaux (L)
1996 FC The Belval Belvaux (L)
1997 VfL Kamen (D)
1998 1. FC Kaiserslautern (D)
1999 1. FC Kaiserslautern (D)
2000 Tennis Borussia Berlin (D)
2001 1. FC Kaiserslautern (D)
2002 1. FC Kaiserslautern (D)
2003 Roda JC Kerkrade (NL)
2004 1. FC Saarbrücken (D)
2005 FLF U13 Luxembourg (L)
2006 1. FC Kaiserslautern (D)
2007 1. FC Saarbrücken (D)
2008 1. FC Saarbrücken (D)
2009 UN Käerjeng 97 (L)
2010 UN Käerjeng 97 (L)
2011 1. FC Kaiserslautern (D)
2012 1. FC Kaiserslautern (D)
2013 FLF U13 Luxembourg (L)
2014 FC Metz (F)
2015 FC Metz (F)
2016 RFCU Luxembourg (L)
2017 F91 Dudelange (L)
2018 PSV Mönchengladbach (D)
2019 FC Schifflange 95 (L)
2020 tournament cancelled (covid)
2021 SC Bettembourg (L)
2022 APM Metz (F)
2023 Fola Esch (L)
2024 US Hostert (L)
Year U9 (Pupilles)
1993 no competition U9
1994 no competition U9
1995 FC Kehlen (L)
1996 FC Schifflange 95 (L)
1997 VfL Kamen (D)
1998 Swift Hesperange (L)
1999 Swift Hesperange (L)
2000 Atert Bissen (L)
2001 1. FC Saarbrücken (D)
2002 Swift Hesperange (L)
2003 CS Pétange (L)
2004 Jeunesse Esch (L)
2005 Jeunesse Esch (L)
2006 UN Käerjeng 97 (L)
2007 Fola Esch (L)
2008 Lorrain Arlon (B)
2009 RFCU Luxembourg (L)
2010 F91 Dudelange (L)
2011 competition cancelled (weather)
2012 UN Käerjeng 97 (L)
2013 F91 Dudelange (L)
2014 FC Mondercange (L)
2015 FC The Belval Belvaux (L)
2016 F91 Dudelange (L)
2017 FC The Belval Belvaux (L)
2018 RFCU Luxembourg (L)
2019 RFCU Luxembourg (L)
2020 tournament cancelled (covid)
2021 US Mondorf (L)
2022 APM Metz (F)
2023 Etzella Ettelbruck (L)
2024 A.F. Metz Arsenal (F)
Year U7 (Bambini)
2007 Swift Hesperange (L)
2008 UN Käerjeng 97 (L)
2009 RFCU Luxembourg (L)
2011 F91 Dudelange (L)
2012 Fola Esch (L)
2014 FC Rodange 91 (L)
2015 UN Käerjeng 97 (L)
2016 UN Käerjeng 97 (L)
2017 FC Mondercange (L)
2018 UN Käerjeng 97 (L)
2019 no final table
2020 tournament cancelled (covid)
2021 tournament cancelled (covid)
2022 no final table
2023 no final table
2024 no final table
Year U15 (Scolaires)
1993 Progrès Niederkorn (L)
1994 FC The Belval Belvaux (L)
1995 Jeunesse Esch (L)
1996 US Bascharage (L)
1997 UN Käerjeng 97 (L)
2023 Fola Esch (L)
2024 FC Red-Black Egalite 07 Pafendall (L)
P O U R L E B Â T I M E N T E T L ' I N D U S T R I E
Nous vous offrons des solutions de protection antichute permettant de répondre à vos problématiques quel que soit le domaine d’intervention
Plus de 20 ans à concevoir des systèmes qui sauvent des vies en hauteur
LIGNES DE VIE À CÂBLE
ACCÈS ET CHEMINEMENTS
PROTECTION ANTICHUTE COLLECTIVE SYSTÈMES PANNEAUX PHOTOVOLTAÏQUES
Infos sur : www safetyconcept eu 22, Op de Géieren, L-4970 Sprinkange
Tél : +352 26 59 69-1
POINTS D’ANCRAGES
LIGNES DE VIE À RAIL
POTENCES ANTICHUTE CROCHETS DE SÉCURITÉ
Wir sind die
ELV:
HUTMACHER Roger
WELSCHER Romain
LEYDER Christian HOFMANN Romain
Léif Fussballfrënn,
Fairplay a Benevolat sinn d’Grondpfeiler an eisem Sport.
Dofir ruffe mir op, Fairplay op an niewent dem Terrain ze sinn. Zesumme kënne mir de Fussball zu enger Plaz vu
Fairness a Solidaritéit maachen. Engagéiert Iech am Benevolat , an drot soumat dozou bei dass de Geescht vum Sport weider lieft.
Well nëmmen zesummen si mir staark!!!
MIR SINN ENG LËTZEBUERGESCH AGENCE
À VENDRE OU À LOUER, CONFIEZ-NOUS VOTRE PROJET.
DIR WËLLT ENG IMMOBILIE VERKAFEN ODER VERLOUNEN?
MIR SINN ÄRE PARTNER
PRENDRE
GiGa IMMOBILIÈRE est votre partenaire de confiance dans vos démarches de transactions immobilières.
Spécialisé dans la vente et la location, nous sommes là pour que vos projets deviennent réalité.
1993 - FC Jeunesse Hautcharage Stade "Um Bëchel" Hautcharage
1994 - FC Jeunesse Hautcharage Stade "Um Bëchel" Hautcharage
1995 - FC Jeunesse Hautcharage Stade "Um Bëchel" Hautcharage
1996Mini-Fusion FC Hautcharage/ US Bascharage
1997 - UN Käerjeng 97
1998 WOLTER Michel UN Käerjeng 97
1999 WEBER Alex UN Käerjeng 97
2000 SALES Marc UN Käerjeng 97
2001 DR. WIJNE Adrien UN Käerjeng 97
2002 10th BOUR Yves UN Käerjeng 97
2003 RIGAUX Jean-Louis UN Käerjeng 97
2004 DE BERNARDI Christian UN Käerjeng 97
2005 BEI Jeannot UN Käerjeng 97
2006 DE FELICE Marco UN Käerjeng 97
2007 MULLER Emile UN Käerjeng 97
2008 MULLER Emile UN Käerjeng 97
2009 BACK Georges UN Käerjeng 97
2010 STURM Richard UN Käerjeng 97
2011 ZENNER Nico UN Käerjeng 97
2012 WOLTER Michel UN Käerjeng 97
2013 KAPP Alex UN Käerjeng 97
2014 KLINKERT Fränk UN Käerjeng 97
2015 MONTE Thomas UN Käerjeng 97
2016 D'ANZICO Steve UN Käerjeng 97
2017 25th BIRSENS Bern UN Käerjeng 97
2018 UNK - Vétérans UN Käerjeng 97
Stade "Um Bëchel" Hautcharage
Stade "André Siebenbour" Bascharage
Stade "André Siebenbour" Bascharage
Stade "André Siebenbour" Bascharage
Stade "André Siebenbour" Bascharage
Stade "André Siebenbour" Bascharage
Stade "André Siebenbour" Bascharage
Stade "André Siebenbour" Bascharage
Stade "André Siebenbour" Bascharage
Stade "André Siebenbour" Bascharage
Stade "Um Bëchel" Hautcharage
Stade "Um Bëchel" Hautcharage
Stade "Um Bëchel" Hautcharage
Stade "Um Bëchel" Hautcharage
Stade “Um Bëchel” Hautcharage
Stade "Käerjenger Dribbel" à Bascharage
Stade "Käerjenger Dribbel" à Bascharage
Stade "Käerjenger Dribbel" à Bascharage
Stade "Käerjenger Dribbel" à Bascharage
Stade "Käerjenger Dribbel" à Bascharage
Stade "Käerjenger Dribbel" à Bascharage
Stade "Käerjenger Dribbel" à Bascharage
Stade "Käerjenger Dribbel" à Bascharage
2019 TRIERWEILER Paul (Sales-Lentz)
2020 annulé Covid19
2021 pas de présidence
2022
2023
2024 STURM Richard
2025 STURM Richard
Käerjeng 97
Käerjeng 97
Stade "Käerjenger Dribbel" à Bascharage
Stade "Käerjenger Dribbel" à Bascharage
Stade "Käerjenger Dribbel" à Bascharage
à Bascharage
Stade "Käerjenger Dribbel" à Bascharage
Stade "Käerjenger Dribbel" à Bascharage
Smart Cube est une entreprise spécialisée dans le bâtiment et la maison intelligente. Nous intervenons dans de nouvelles constructions, mais aussi dans l’ancien, à travers la rénovation. Smart Cube vous permet de gagner en confort de vie, en sécurité, et, en même temps, d’économiser de l’énergie
Nous rendons tous les types d’immeubles intelligents (existants ou nouvelles constructions), qu’il s’agisse d’immeubles d’habitation, d’immeubles administratifs, commerciaux ou industriels.
Chez Smart Cube, un intégrateur système a une vue transversale des technologies qui équipent les bâtiments. (Chauffage, Ventilation, Climatisation, Electricité, Réseau informatique et Multimédia). Ses compétences ne s’arrêtent pas à faire interagir tous ses organes ensemble, mais aussi à aider les clients à faire les bons choix.
Smart Cube S.à.r.l 6, rue du fort bourbon L-1249 Luxembourg
Tel : 277.709.77
Mail : team@smartcube.lu
Site web : www.smartcube.lu
Vidéos
Photos en HDR
Panneaux
Suivi et analyse de vente
Différents médias
ACHATS
VENTES
LOCATIONS
PROMOTIONS
ESTIMATIONS
AXA fier partenaire de l’UN Käerjeng 97 depuis plus de 30 ans
Nous proposons plus de 200 modèles de robes exclusives de grandes marques uniques au Grand-Duché et sa Grande Région.
Laissez-vous séduire par l’ambiance de notre nouvelle boutique au cadre épuré et agréable.
Nos couturières disposent d’une belle expérience et s’occuperont de vos retouches et adaptations de façon très professionnelle.
Agence FOYER - GILSON Marc & Martine
AREND Jay
BIREN Alain
BOURGNON Frank
BRAGARD Guy
BREYER Yves
BRIX Jacques
BROY Romain
BROY-MARCHETTI Marcelle
BUSSER Nathalie
CAMILLONI Vincenzo
CARDOSO Ronny
CIANCANELLI Olivier
CIUCA Jessica
CIUCA Patrick
CLEENEWERK Romain
COOS Christian
CORRAL Ken
CORREIA Cristina
CORREIA Manuel
CROISÉ Marie-Thérèse
CRUCHTEN Yves
DEMEYER Julien
DEPREZ Fernand
DI CARLO Walter
DIETZ Yvon
DILK Josy
DUBLIN Patrick
DUBLIN-FELTEN Marianne
EHLINGER Simone
EICHERS Gilbert
Elora - Catia AMODIO
EVEN Alain
EVORA Carlides
EWERT Ed
FEDERSPIEL Chris
FIORUCCI Gioia
FISCHER Bob
FISCHER-SCHMIT Roby & Albertine
FLENGHI Roland
FLICK Joé
FRISCH Gérard
FRISCH Noah
FRISCH-BOUR Christian & Michelle
FUNCK Nico
GASPARI Romain
GASPARI-MEYER Mil
GOEDERT Daniel
GONZALEZ Christopher
GREGORIUS Patrick
HAHN Bitz
HAHN Max
HALINIAK Jeff
HAMES Eric
HAMES René
HANSEN Alain
HANSEN Patrick
HANSEN Romain
HARY Lex
HEINEMANN David
HILBERT Ralph
HOFFMANN Romain
HUBERTY Mike
JÄNISCH Mathias
JANSSEN Gérard
JUNGELS Danielle & Didier
KAYSER Eric
KAYSER Nadia & Jean
KIEFFER Christophe
KIEFFER Romy
KINTZIGER Gilbert
KINTZINGER Gilbert
KLOP Dan
KOSTER Jean-Marc
KREMER Frank
LEGIL Tom
LEITE José
LEMMI
LOPES Michel & Sandra
LUTGEN Edmond
M. HEINIG Sebastian
MARX Jérôme
MATHIAS Luc
MAZZA Pierre
MERTENS-FISCHER Famille
MISCHO Jacques
MONNERS Claude
MORTH Marco
NILLES Steve
NURENBERG Alain
OTTELÉ Jean-Marie
PEIFFER Steve
PHILIPPE Louis
PIRROTTE Frank
PÜTZ Marc
RAACH Pascal
RAMOS Fausto
REUTER Claude
RIBEIRO Nathalie
ROMMEL Martin
SANTER Gilbert
SANTOS Dan
SAUERWEIN Claude
SIEBENALER Tom
SIMON Dany
STEFFEN Jos
STREEF Michel
STROPEK Jos a Josée
THEODOR-JOHANNS Rose
THEODOR-URY Famille
THOMPSON Amy
Um Kënzeger Weier
VANDENBROECK David
VEYDER Raoul
VIEILLE Claude
WAGNER Gilles
WAHL Patrick
WALLIG Serge
WEILAND Frank
WEISGERBER Marc
WOLTER Michel
ZIMMERMANN Pol
Esch-sur-Alzette et Bettembourg - Tél. 54 02 93 - www.feuerbestattung.lu 24/24hrs
• Arrangement de toutes les formalités et démarches administratives
• Transport national
• Transport international Portugal, Italie, Espagne etc
• Rapatriement - Allemagne, France, Belgique, etc.
• Organisation de cérémonies d’adieu personnalisées
• Photos et Musique
• Incinération sans être membre d’une société d’incinération.
• Feuerbestattung ohne Mitgliedschaft in einem Feuerbestattungsverein.
• Le crématorium dispose d’une belle salle qui permet à la famille de faire ses adieux à la personne défunte en toute intimité et dignité.
• Pas de paiement à l’avance.
• Aucune cotisation n’est exigée.
• Déclaration de volonté d’incinération. (Willenserklärung)
• www.feuerbestattung.lu
• Grand choix de cercueils et urnes
• Cimetière forestier avec ou sans cérémonie d’adieu
• Oratrice funéraire - Trauerrednerin
• Prise de rendez-vous avec le crématorium
• Prise de contact avec le marbrier
• Commande de fleurs, etc
• Annonce Wort, Tageblatt, Quotidien
32, rue St. Vincent L-4344 ESCH-SUR-ALZETTE 1, rue de l’Eau L-3232 BETTEMBOURG
Tél.: 54 02 93 | Mobil: 621 266 965 | Fax: 54 37 71 Permanence 24/24 hrs
www.feuerbestattung.lu | E-mail: brandenp@pt.lu
FSV Mainz 05 NIJMEGEN
Parrain: ZENNER Nico
Parrains: FC Schalke 04 Fan-Club Roud Wäiss Blo & De Smet-Buso Youri & Brenda
Parrains: Borussia MG Fanclub Letzebuerg & Bour-Scheuren Yves & Monique
Parrains: Dunkel-Wehr Steve, Christine & Aaron
ELV-Freunde Hutmacher R., Leyder C., Welscher R. & Hofmann R.
Parrain: Euro-Steel SA
Schumacher Christian & Marie-France
Käerjenger Bouwen a.s.b.l. FC Saarbrücken
ASBL
RUPPERT S.à.r.l.
Parrain:
Parrains: Hansen-Durpel Andy & Mireille
Parrains: Demeyer Luc & Scholler Nathalie
Parrain:
Agence
Parrain: Leesch Charel
Parrains: Aquador Sàrl & Frosio-Eyschen Claude & Lynn
Schambourg Claude & Véronique
Bour-Fournelle Christian & Melinda
Ob kleng oder grouss Aarbechten - ëmmer fir Iech mobil!
Bei der Verbandskëscht geet et net nëmmen em d‘Fleeg an d‘Hëllef. Et geet em de Mënsch. Ee Laachen, ee Gespréich, ee gemeinsame Moment et sinn all déi kleng Gester déi den Ënnerscheed maache.
Votre spécialiste en produits d’entretien professionnels
216 A, rue de Soleuvre L-4670 Differdange
Tél. (+352) 661 250 973
Réception Mécanique +352 50 37 87 – 824
Réception carrosserie +352 50 37 87 – 826
E-mail : reinertg@pt.lu • www.garagereinert.lu 3, rue Pierre Grégoire L-4702 Pétange
