#KAYLTETANGE #19 by Schloesser David

#19 Juli 2021

Préface

Damals & Heute

John Lorent 2

Rückblick auf die Aktivitäten von SICONA in der Gemeinde Kayl

Panorama

Helfen Sie beim Artenschutz im Siedlungsbereich

Klimabündnis Gemeng

Subventioun

Subvention

SUDGAZ gëtt SUDenergie SUDGAZ devient SUDenergie

D’Gemeng Käl ass zënter 2014 eng Fairtrade-Gemeng!

Erneuerung

Deviens bénévole

Réaménagement

Grouss Botz!

Demande de subside

Neue Sortieranleitung Nouvelles consignes de tri

Eis Beem hu Charakter

Cityapp Kayl

Gemeinderatssitzung

Service Krank Kanner

conseil communal

Gardes d’enfants malades

Publications officielles

Minett UNESCO Biosphere

Gemeinderatssitzung 11.03.2021

conseil communal 11.03.2021

06.05.2021

Edition #19 juillet 2021 COORDINATION Service Culture et Communication RESPONSABLE Collège des Bourgmestre et Echevins RÉDACTION Commune de Kayl DESIGN GECKO - creative agency www.gecko.lu PHOTOS Lynn Theisen, Pulsa Pictures, Commune de Kayl IMPRESSION IMPRIMERIE REKA www.reka.lu

Video-Bericht auf www.kayl.lu

LIVESTREAM ALL EIS SITZUNGEN INTERAKTIV BEI EIS UM SITE

WWW.KAYL.LU

Liebe Mitbürgerinnen, Liebe Mitbürger,

Chères concitoyennes, Chers concitoyens,

langsam aber sicher kann man einen optimistischen Blick in die Zukunft wagen. Wir können vermehrt wieder am aktiven Alltagsleben teilnehmen und uns unserer Liebsten erfreuen. Unsere Gemeinde hat trotz Pandemie nicht geruht und Projekte verschiedenster Natur umgesetzt. Einer der wichtigsten Programmpunkte ist die Aufwertung des Tourismus in der Gemeinde Kayl/Tetingen. In diesem Zusammenhang wird in nächster Zukunft eine Broschüre erscheinen, welche drei interessante Wanderwege der Gemeinde beinhaltet. Einer von jenen Wegen ist der Minettswee.

lentement mais sûrement, on peut oser envisager l'avenir avec optimisme. Nous pouvons de nouveau participer de plus en plus à une vie quotidienne active et profiter de nos proches. Malgré la pandémie, notre commune ne s'est pas reposée et a mis en œuvre des projets de divers types. L'un des éléments les plus importants est la valorisation du tourisme au sein de la commune de Kayl / Tétange. Dans ce contexte, une brochure qui contient trois sentiers de randonnée intéressants dans la municipalité sera publiée prochainement. L'un de ces parcours est le Minettswee.

Der Minettswee nimmt Sie mit auf eine Reise durch die industrielle Vergangenheit der Gemeinde Kayl/ Tetingen und gewährt Ihnen Einblicke in den Ablauf des damaligen Alltags. Ein zentraler Haltepunkt des Wanderweges ist der Bremsberg Langenacker, welcher mit seinem neu aufgebauten Bremshäuschen und seinem freigelegten Stolleneingang an den ehemaligen Minette-Tagebau erinnert. Das Stichwort der „Erinnerung“ spielt hierbei eine wichtige Rolle, da der Minettswee die Spuren der Vergangenheit, umgeben von der heutigen Natur-Idylle des Tetinger Waldes, in Szene setzt.

Le Minettswee vous fait voyager à travers le passé industriel de la commune de Kayl / Tétange et vous donne un aperçu de la vie quotidienne à l'époque. Un point d'arrêt central sur le sentier est le plan incliné Langenacker, qui, avec son installation de serre-frein reconstruit et son entrée de galerie de mine exposée, rappelle l'ancienne mine à ciel ouvert. Le mot-clé « mémoire » joue un rôle crucial, car le Minettswee met en évidence les traces du passé, entouré de la nature idyllique d'aujourd'hui de la forêt de Tétange.

Der Minettswee wird in den nächsten Wochen offiziell eingeweiht und vielen Besuchern die Möglichkeit bieten, die Schätze der Vergangenheit zu erforschen.

Le Minettswee sera officiellement inauguré dans les prochaines semaines et offrira à de nombreux visiteurs l'occasion d'explorer les trésors du passé.

In diesem Sinne lade ich Sie herzlichst auf diesen unvergesslichen Spaziergang ein und wünsche Ihnen einen angenehmen Sommer.

A cet égard, je vous invite chaleureusement à faire cette promenade inoubliable et vous souhaite un été agréable.

Bleiben Sie gesund!

Restez en bonne santé !

John Lorent Bürgermeister/bourgmestre 3

Junge und frisch geschnittene Obstbäume auf einer Obstwiese südlich des Gaalgebierg. SICONA pflegt auf dieser Wiese seit Jahren die Obstbäume.

RÜCKBLICK AUF DIE AKTIVITÄTEN VON SICONA IN DER GEMEINDE KAYL 4

Das Naturschutzsyndikat SICONA stellt Ihnen hier ausgewählte Aktivitäten vor, die in den letzten drei Jahren im Gemeindegebiet Kayl stattgefunden haben.

Der frisch renaturierte Abschnitt der Puelbech im Jahr 2017. Die Baumstämme dienen dazu den Lauf des Baches auch bei höheren Wasserständen zu verlangsamen. Damit wird ein Eingraben des Gewässers in den Boden verhindert und die hängenbleibenden Sedimente sorgen für eine größere Strukturvielfalt.

BIOTOPPFLEGE In der Gemeinde Kayl wurden in den letzten Jahren einige Pflegemaßnahmen an Biotopen umgesetzt, die den Lebensraum zahlreicher Pflanzen und Tiere sichern sollen. Dabei wurden sowohl neue Biotope geschaffen als auch bereits bestehende Biotope gepflegt. Letzteres war vor allem bei den zahlreichen Hecken in der Gemeinde der Fall. Jährlich werden vom SICONAPflegetrupp etwa 7,5 km Weghecken unter ökologischen Gesichtspunkten geschnitten. Auch viele Obstwiesen in der Gemeinde Kayl werden von SICONA betreut. Diese artenreichen Lebensräume bieten eine große Strukturvielfalt: Ast- und Baumhöhlen dienen als Unterschlupf für Vögel und Insekten. Ökologisch am wertvollsten sind Hochstammobstbäume. Damit ein Obstbaum vital bleibt und die Größe eines Hochstamms erreichen kann, ist ein regelmäßiger Rückschnitt notwendig. Seit Januar 2020 wurden insgesamt 344 Obstbäume im Gemeindegebiet Kayl geschnitten und acht neue Obstbäume gepflanzt.

BIOTOPANLAGE – FEUCHTGEBIETSRENATURIERUNG UND MONITORING Ein großes Projekt, das in den letzten Jahren in Kayl durchgeführt wurde, war die Renaturierung eines Abschnittes der Puelbech, zwischen Kayl und dem Brucherbierg. Durch die Anlage eines Weihers und die Rückführung des Puelbechs in einen natürlichen Zustand, konnte hier ein neues Feuchtbiotop geschaffen werden. Als geeignete Nutzung für das Grünland wurde auf der Parzelle um den renaturieren Bachabschnitt mit dem Bewirtschafter eine extensive Sommerbeweidung vereinbart. Überregional betrachtet sind die Renaturierung der Puelbech und der angelegte Weiher Teil des SICONA-Projektes zum Schutz des Kammmolches. SICONA plant durch einen Biotopverbund aus zahlreichen Weihern die noch existierenden Kammmolchpopulationen im Süden des Landes wieder miteinander zu verbinden. Der

Kunstnester können Schwalben ein Zuhause bieten, wenn sie dort angebracht werden, wo ein Dachüberstand die Nester vor Regen oder praller Sonne schützt.

Weiher in der Puelbech ist ein Trittstein dieses Biotopverbundes, der den Kammmolch-Populationen in den Tagebaugebieten bei Rumelange und dem Feuchtgebiet Lamidden wieder einen genetischen Austausch ermöglichen soll. Das Feuchtgebiet um die Puelbech ist zudem ein wichtiger Lebensraum für andere Tiere und Pflanzen. Darum wird im Nachgang an die Renaturierung ein Monitoring mehrerer Artengruppen durchgeführt. Im Jahr 2020 führte SICONA dazu bereits eine botanische Erfassung sowie eine Brutvogelkartierung durch und konnte feststellen, dass dieses Feuchtbiotop sich zu einem interessanten Anlaufpunkt für viele Vogelarten entwickelt hat. Nahrungsgäste wie Rotmilane, Mehlschwalbe und Neuntöter suchten in dem Gebiet nach Futter. Im Herbst konnte außerdem die als Brutvogel in Luxemburg ausgestorbene Bekassine gesichtet werden. Als Brutvogel wurde, neben häufigeren Arten wie Zilpzalp und Mönchgrasmücke, auch das Schwarzkehlchen, ein typischer Feuchtwiesenvogel, nachgewiesen.

ARTENSCHUTZ IM SIEDLUNGSBEREICH Neben dem Arten- und Biotopschutz in der offenen Agrarlandschaft, ist der Artenschutz im Siedlungsbereich ein großes Aufgabengebiet von SICONA. Besonders Vogelarten wie Mehlschwalben und Mauersegler, welche auf der Vorwarnliste der Roten Liste stehen, errichten ihre Nester an Gebäuden. 2019 führte SICONA eine Studie an 21 Gemeinde-Gebäuden in Kayl und Tétange durch, um festzustellen, ob die Gebäude sich für die Installation von künstlichen Nisthilfen für die gebäudebrütenden Arten eignen. Insgesamt konnte SICONA der Gemeinde empfehlen an fünf Gebäuden Mehlschwalbennisthilfen und an drei Gebäuden Mauerseglerkästen aufzuhängen. Auf dem gesamten Gemeindegebiet hängen mittlerweile 22 Nisthilfen für Mehlschwalben, von denen 12 nachfolgend an die Kartierung angebracht wurden sowie 79 Nisthilfen für Mauersegler. Im kommenden Herbst werden zusätzlich an drei Gemeinde-Gebäuden weitere Nisthilfen aufgehängt. Selbst-

Ein Naturerlebnis-Nachmittag mit SICONA im Wald.

Der Kammmolch ist die größte bei uns vorkommende Molchart und ist laut nationalem und europäischem Recht geschützt. Viele Naturschutzmaßnahmen an Stillgewässern dienen dem Schutz und der Förderung dieser Amphibienart.

verständlich können auch Privatpersonen mit Nisthilfen für Mehlschwalben, Rauchschwalben, Mauersegler oder Schleiereulen, zu einer Erhöhung der Artenvielfalt im Siedlungsbereich beitragen. Haben Sie Interesse etwas für den direkten Artenschutz in ihrer Ortschaft zu tun, dann melden Sie sich gerne bei uns.

SENSIBILISIERUNG ÜBER UMWELTPÄDAGOGISCHE ANGEBOTE Ein Großteil unserer Tätigkeiten ist nicht nur die Umsetzung von Schutzmaßnahmen sowie deren wissenschaftliche Begleitung, sondern auch die Sensibilisierung der Öffentlichkeit für Naturschutzthemen. Gemeinsam mit und für den Menschen praktischen Naturschutz betreiben ist unsere Mission, darum bietet SICONA regelmäßig Bildungsangebote für Erwachsene und Kinder an. In der Gemeinde Kayl finden regelmäßig Veranstaltungen an Schulen, Kindertagesstätten und Vorschulen, aber auch außerschulische Aktivitäten statt. Im Jahr 2019 wurden beispielsweise zwölf naturpädagogische Angebote im schulischen Kontext durchgeführt und 24 im außerschulischen Bereich.

Haben Sie Fragen oder Interesse an konkreten Naturschutzmaßnahmen? Sie erhalten weitere Informationen Sie bei SICONA: 12, rue de Capellen, L-8393 Olm unter Tel: 26 30 36-25, administration@sicona.lu, www.sicona.lu.

HELFEN SIE BEIM ARTENSCHUTZ IM SIEDLUNGSBEREICH MAUERSEGLER, MEHLUND RAUSCHWALBE SUCHEN EIN ZUHAUSE!

Die drei als „Akrobaten der Lüfte“ bekannten Vogelarten gehören zu den typischen Vogelarten in unseren Siedlungen. Sie finden in den Ortschaften jedoch nur noch wenige für den Bau der Nester und die Aufzucht des Nachwuchses geeignete Plätze an Gebäuden. Der Rückgang der Mauersegler und Schwalben ging einher mit dem Rückgang älterer Bausubstanz in den Ortschaften. Auch für den Nestbau geeignetes Material, vor allem Lehm aus offenen Schlammpfützen, ist innerhalb der Siedlungsbereiche rar. Um einem weiteren Rückgang der drei Arten vorzubeugen, wird die Installation von Kunstnestern zunehmend wichtig. Das Naturschutzsyndikat SICONA übernimmt die Montage und deren Pflege.

Der Mauersegler verbringt sein ganzes Leben „im Flug“ – sogar, während er schläft. Nur zur Aufzucht seiner Jungen setzt er einen Fuß auf den Boden. Im Frühsommer erklingt sein schrilles „Sriiih, Sriiih“ und wir können seine waghalsigen Flugmanöver beobachten. Am liebsten baut der Mauersegler seine Nester in kleinen Nischen und Spalten in Mauern oder unter Dächern.

Die Mehlschwalbe ist täglich auf der Jagd nach Fluginsekten und befreit uns von lästigen Mücken. Ihr kugelförmiges Lehmnest baut sie meist unter Dachgesimsen und zieht dort mehrere Bruten pro Jahr groß. Obwohl die Mehlschwalbe stets an den Außenwänden der Gebäude brütet, scheint sie unsere Präsenz wenig zu stören. Sie ist gesellig und fähig, sich mit der Zeit an uns Menschen zu gewöhnen.

Die Rauchschwalbe fühlt sich wohl im Innern von Ställen und Schuppen. Ab Anfang April erfreut sie uns wieder mit ihrem melodischen Gezwitscher. Besonders morgens und in der Abenddämmerung veranstalten die Tiere gemeinsam regelrecht Konzerte. Die Rauchschwalbe brütet meist an Balkenstrukturen der Decke oder auf anderen Stützen an den Wänden.

Wie können Sie den Schwalben und dem Mauersegler helfen?

Mehlschwalbe. Foto: SICONA.

Ihre Gemeinde unterstützt die Bemühungen zum Schutz der siedlungsbewohnenden Vogelarten und fördert die Anbringung von Kunstnestern an Gebäuden. SICONA hat im Auftrag der Gemeinde in den vergangenen Jahren geschaut, wo noch Nester sind und wie viele von diesen genutzt werden. Dabei wurde festgestellt, dass in Teilen der Siedlungen zwar noch geeignete und besiedelte Nester vorhanden sind, zur nachhaltigen Stützung der jeweiligen Kolonien jedoch weitere Nistmöglichkeiten geschaffen werden müssen. Kunstnester, so zeigte sich, werden gut angenommen. Erklären auch Sie sich zur Installation von Kunstnestern bereit? Für Sie fallen keinerlei Kosten an, auch nicht für die jährliche Grundreinigung der Kotbretter. Denn einer Verschmutzung der Hausfassaden wird durch die Installation von Kotbrettern vorgebeugt.

Rauchschwalbe. Foto: SICONA.

Wollen Sie helfen? Dann melden Sie sich beim Naturschutzsyndikat SICONA Tel.: 26 30 36 25, Mail: administration@sicona.lu.

Kunstnester: Foto: SICONA. 9

UM WEE FIR ENG NOHALTEG ENERGIEVERSUERGUNG –

SUDGAZ GËTT SUDENERGIE ZANTER 2015 ENGAGÉIERT SUDENERGIE SECH FIR D’ENERGIETRANSITIOUN.

Zanter iwwer 120 Joer ass SUDGAZ als Äerdgas Fournisseur an Netzbedreiwer aktiv. D’Entreprise gouf op engem klore Prinzip gegrënnt: der Verantwortung am Déngscht vun de Bierger. Dëst erkläert sech och duerch d‘Aktionariat wat aus An dësem Kontext ënnerstëtzt SUDenergie 14 Südgemenge besteet, dorënner Käl*. Well Projeten an de Gemenge fir Energie anzespueren, d‘Entreprise hirer laanger Traditioun als Partner sief et bei private Clienten oder fir eng zouverlässeg Energieverbei Entreprisen. Bis haut si ronn suergung trei bliwwen ass, huet All dës Aktivitéite 4.000 Projeten ëmgesat ginn, déi si sech an deene ganze Jore lafen an Zukunft et erlaabt hunn den Equivalent permanent weiderentwéckelt, ënnert deem neien vum järleche Stroumverbrauch d’Aen ëmmer no vir an d’ZuNumm SUDenergie. vun 19.000 Stéit anzespueren. kunft geriicht. Fir hiert EngageFir weider Als verantwortungsvollen Acteur ment fir d’Energietransitioun zu Informatiounen: um Lëtzebuerger Energiemaart, Lëtzebuerg ze bekräftegen, änsudenergie.lu realiséiert SUDenergie och Pronert SUDGAZ hieren Numm op jeten am Beräich vun der ErneiSUDenergie. erbarer Energie. Esou gouf zesumme mat den D‘Zil ass a bleift et den 38.000 Clienten e fiabelen Aktionärsgemengen de Wandprojet SUDWAND a vertrauensvolle Service unzebidden, grad esou lancéiert. Parallel entwéckelt a bedreift SUDenergie wéi d’Energie ënnert deene beschtméigleche eng 30 Fotovoltaikanlage fir lokal gréng Energie ze Konditiounen ze liwweren. Am Moment bedreift produzéieren, zum Beispill um Daach vun der SUDenergie en Netz vun iwwer 1.145 km am Süde Schoul Widdem C2-4 zu Käl. vum Land, an investéiert stänneg fir en héije Sécherheetsniveau ze garantéieren. * DÉI 14 AKTIONÄRSGEMENGE SINN: ESCH-UELZECHT, DÉIFFERDENG, PÉITENG, SCHËFFLENG, SUESSEM, KÄERJENG, BEETEBUERG, KÄL, RËMELENG, MONNERECH, RÉISER, RECKENG OP DER MESS, DIPPECH, GARNECH.

VERS UNE GESTION ÉNERGÉTIQUE DURABLE –

SUDGAZ DEVIENT SUDENERGIE DEPUIS 2015, SUDENERGIE PROMEUT LA TRANSITION ÉNERGÉTIQUE.

Depuis plus de 120 ans, SUDGAZ est actif dans la fourniture et la distribution de gaz naturel. L’entreprise a été fondée sur un seul principe : la responsabilité de servir l’intérêt de la collectivité. Ceci s’explique aussi par son actionnariat Dans cette optique, SUDenergie soutient des composé par 14 communes du sud du pays, dont projets d’économies d’énergies dans les comKayl*. Fidèle à cette longue tradition en tant munes, tant chez des particuliers que partenaire d’énergie fiable, que chez des entreprises. Actuell’entreprise s’est sans cesse Toutes ces activités lement, plus de 4.000 projets ont développée au fil des années, le seront désormais permis d’économiser l’équivalent regard résolument tourné vers regroupées sous de la consommation électrique l’avenir. Afin de manifester son le nouveau nom annuelle d’environ 19.000 foyers. engagement pour la transition SUDenergie. En tant qu’acteur responsable énergétique du Luxembourg, Pour plus d’infos : sur le marché de l’énergie au SUDGAZ a changé de nom et sudenergie.lu Luxembourg, SUDenergie réalise devient SUDenergie. également des projets d‘énergies L’objectif est et restera de toujours proposer un renouvelables. C’est ainsi que le projet éolien service confidentiel et fiable et de fournir ses SUDWAND a été mis en place en collaboration 38.000 clients en énergie dans les meilleures avec les communes actionnaires. Citons aussi conditions. A l’heure actuelle, SUDenergie une trentaine de centrales photovoltaïques, dont exploite un réseau de plus de 1.145 km dans le celle sur le toit de l’école « Schoul Widdem C2-4 » sud du pays dans lequel elle investit de manière à Kayl, développées et exploitées par l’entreprise continue afin de garantir un niveau de sécurité afin de produire localement de l’énergie verte. très élevé. * LES 14 COMMUNES ACTIONNAIRES ÉTANT : ESCH-SUR-ALZETTE, DIFFERDANGE, PÉTANGE, SCHIFFLANGE, SANEM, KÄERJENG, BETTEMBOURG, KAYL, RUMELANGE, MONDERCANGE, ROESER, RECKANGE-SUR-MESS, DIPPACH, GARNICH. 11

D’GEMENG KÄL ASS ZËNTER 2014 ENG FAIRTRADE-GEMENG! Am Kader vun de Fairtrade-Wochen (3. - 16. Mee 2021) huet d’Gemeng hire Visiteuren an hirem Personal e FairtradeProduit geschenkt. D’Zil vum fairen Handel ass et, de Produzenten aus de südleche Regioune wéi Afrika, Asien a Latäinamerika e faire Präis fir hir Produiten ze bezuelen an doduerch hire Liewensstandard nohalteg ze verbesseren.

G i t t o ch g u dde B D i r m am a n ën ne e i s p i l l v i r rs f a i re n H tët z t de a n de l !

DEVIENS BÉNÉVOLE

DEVIENS BÉNÉVOLE POUR LA CAPITALE EUROPÉENNE DE LA CULTURE Esch2022 Depuis 1985, l’Union européenne désigne chaque année une « Capitale européenne de la culture ». L’objectif des Capitales européennes de la culture est de mettre en avant la diversité de la culture européenne, de favoriser les rencontres et de transmettre les valeurs de l’Europe.

GROUSS BOTZ! Och dëst Joer huet d’Gemeng Käl vum 20. bis de 27. Mäerz 2021 eng Botzaktioun organiséiert! Insgesamt si ronn 35 km Wee vun den Awunner a Veräiner gebotzt ginn. MIR SOE JIDDERENGEM E GROUSSE MERCI!

EIS BEEM HU CHARAKTER! D‘Ëmweltkommissioun presentéiert Iech an Zesummenaarbecht mat der Natur- a Bëschverwaltung de Projet „Eis Beem hu Charakter!“. D’Arrondissement Süden vun der Naturverwaltung ass, zesumme mat de Gemengen aus dem Süden, op der Sich no bemierkenswäerte Beem aus der Regioun. Bekanntlech gesinn zwee puer Ae méi ewéi eent an dofir brauche mir Är Hëllef! Dir kënnt eis Beem aus Ärem Gaart, den Dierfer, der Gewan oder aus dem Bësch eraschécken! Mir bieden Iech just d’ Bëschweeër net ze verloossen fir de Bëschbiotop net ze stéieren! Op de Fotoen solle keng Saache vu privater Natur drop sinn (Leit, Haiser, Erkennungsmierkmoler, etc.), ausser et huet een de schrëftlechen Accord vum Proprietaire, respektiv et ass ee selwer Proprietaire. All Bam, respektiv all Plaz wou dëse steet, gehéiert enger Persoun an dofir brauch een de schrëftlechen Accord vum Proprietaire. D’Foto soll esou gemaach sinn, dass een de Bam ganz drop gesäit. Mir freeën eis awer och iwwert Fotoen, déi en interessanten Detail vum Bam weisen. D’Gemeng an d’ Naturverwaltung hunn e puer Kriterien, mat deene gekuckt gëtt ob Äre Bam bäibehale gëtt. Dozou gehéieren:

• • • • •

Gewuesse Form vum Bam Historeschen Hannergrond vum Bam Ekonomeschen an ekologesche Wäert vum Bam Gesondheet vum Bam Lokalisatioun vum Bam

La commission de l’environnement de la commune de Kayl vous présente en coopération avec l’arrondissement sud de l’Administration de la Nature et des Forêts, la campagne « Eis Beem hu Charakter ». Cette campagne consiste à rechercher des arbres remarquables dans les communes au sud du Luxembourg. Les habitants de la commune de Kayl sont invités à participer au projet et à aider les autorités susmentionnées à la recherche d’arbres remarquables. Vous pouvez prendre des photos d’arbres situés dans votre jardin, dans le village, dans la campagne ou dans la forêt. Prière cependant de rester sur les chemins, afin de ne pas déranger la faune et la flore. Etant donné que tout arbre resp. toute parcelle de terrain sur laquelle l’arbre photographié se trouve a un propriétaire, il est impératif de demander l’accord par écrit de ce dernier. Sur les photos ne doivent dans aucun cas figurer des personnes ou des objets sans l’accord de la personne concernée resp. du propriétaire. Les critères d’après lesquels la commune resp. l’Administration de la Nature et des Forêts choisiront les arbres pris en photo :

• • • • •

L’aspect esthétique ou particulier d’un arbre ; L’aspect historique d’un arbre ; La valeur écologique ou économique d’un arbre ; La vitalité d’un arbre ; La localisation d’un arbre.

Die Umweltkommission der Gemeinde Kayl hat in Zusammenarbeit mit dem Bezirk Süden der Natur- und Forstverwaltung die Kampagne „Eis Beem hu Charakter“ ins Leben gerufen. Die Kampagne hat zum Ziel, bemerkenswerte Bäume in den südlichen Gemeinden Luxemburgs ausfindig zu machen. Die Einwohner der Gemeinde Kayl sind herzlich eingeladen beim Projekt mitzumachen und den oben genannten Verwaltungen bei der Suche nach außergewöhnlichen Bäumen behilflich zu sein. Fotografiert werden können Bäume, welche sich in Privatgärten, im Dorf, auf den Feldern oder in den Wäldern befinden. Bitte bleiben Sie jedoch auf den Wegen, damit die Fauna und Flora nicht gestört werden.

Da jeder Baum jemandem gehört, bzw. der Grund und Boden auf dem der Baum wächst einen Eigentümer hat, ist es unerlässlich die schriftliche Zustimmung desjenigen zu beantragen. Auf den Fotos dürfen keine Personen oder Gegenstände zu sehen sein, außer die schriftliche Zustimmung der abgebildeten Person bzw. des Eigentümers liegt vor. Die fotografierten Bäume werden nach folgenden Kriterien von der Gemeinde Kayl und der Natur- und Forstverwaltung ausgewählt: • • • • •

Die natürlich gewachsene Form eines Baumes; Der historische Hintergrund eines Baumes; Der ökonomische bzw. ökologische Wert eines Baumes; Die Vitalität eines Baumes; Der Standort eines Baumes.

CITYAPP “KAYL”

Méi Informatiounen iwwert eis CityApp “Kayl” fannt Dir op eisem neien Internetsite

Pour plus d’informations sur notre cityapp « Kayl » veuillez consulter notre nouveau site internet

www.kayl.lu

SERVICE KRANK KANNER Wegen der sanitären Krise wurde ein neues Hygienekonzept, speziell für die Betreuungen des SKKD aufgestellt, welches von jeder Mitarbeiterin angewandt wird.

Bitte haben Sie Verständnis dafür, dass die Betreuerin während der sanitären Krise kein wiederverwendbares Bastel- oder Spielmaterial mitbringt.

Um den guten Ablauf der Betreuung zu sichern, möchten wir Sie bitten folgende Richtlinien zum Zeitpunkt der Betreuung einzuhalten:

Da die Betreuerin während der Betreuung eine Maske oder ein Plexiglas Visier trägt, wäre es von Vorteil, dass Sie im Vorfeld Ihr Kind auf diese Situation vorbereiten.

• Bitte tragen Sie eine Maske sobald die Betreuerin das Haus bzw. die Wohnung betritt und versuchen Sie den nötigen Abstand von mindestens 2 Metern, einzuhalten.

Wir hoffen dass die Betreuung zu Ihrer vollsten Zufriedenheit abläuft und möchten Sie darauf aufmerksam machen, dass die Betreuung zu jedem Zeitpunkt abgebrochen werden kann, wenn die hygienischen Maßnahmen nicht eingehalten werden.

• Bitte kein Händeschütteln. • Bitte benutzen Sie Ihren eigenen Kugelschreiber zum Unterschreiben des Betreuungsvertrages.

Mit besten Grüssen Vicky Wagner Leiterin des „Service Krank Kanner Doheem“

• Bitte sorgen Sie dafür, dass die elementaren Bedingungen geschaffen sind damit die Betreuung, den folgenden Hygieneregeln entsprechend, abgehalten werden kann: • Das regelmäßige Händewaschen • Die Betreuerin und das Kind brauchen separate Handtücher oder Küchenpapier zum Abtrocknen der Hände. • Der Waschplatz sollte, wenn möglich, nicht in der Küche sein. • Flüssige Seife im Seifenspender wäre von Vorteil. • Die Betreuerin benötigt einen sauberen Arbeitsplatz wo sie sich mit dem Kind aufhalten kann.

GARDES D’ENFANTS MALADES Merci de nous confier la garde de vos enfants malades en ces temps difficiles. En raison de la crise sanitaire, un nouveau concept d’hygiène a été mis en place pour les services du SKKD, qui est appliqué par chaque gardienne. Afin de garantir le bon déroulement de la prise en charge de votre enfant, nous vous prions de respecter les directives suivantes au moment de la garde: • Veuillez porter un masque dès que la gardienne entre dans la maison, respectivement l’appartement, et essayez de respecter une distance d’au moins deux mètres. • Veuillez ne pas serrer la main de la gardienne. • Veuillez utiliser votre propre stylo pour signer le contrat de garde à domicile. • Veillez à ce que les conditions de base soient garanties afin que la garde puisse se dérouler conformément aux règles d’hygiènes suivantes: • Concernant le lavage régulier des mains: • La gardienne et l’enfant ont besoin de serviettes séparées ou de papier de cuisine pour pouvoir se sécher les mains. • Le lieu de lavage ne devrait pas être dans la cuisine. • Du savon liquide dans un distributeur serait un atout. • La gardienne a besoin d’un lieu de travail propre où elle peut s’occuper de l’enfant.

sanitaire, la gardienne ne peut pas emmener du matériel de jeu réutilisable. Etant donné que la gardienne portera un masque ou une visière de protection pendant la garde, il serait utile de préparer votre enfant en avance à cette situation particulière. Nous espérons que la garde se déroulera à votre entière satisfaction et souhaitons attirer votre attention sur le fait que la prise en charge peut être interrompue à tout moment si les mesures d’hygiène ne sont pas respectées. Meilleures salutations, Vicky Wagner Responsable du « Service Krank Kanner Doheem »

Service Krank Kanner Doheem GARDES D’ENFANTS MALADES A DOMICILE FEMMES EN DETRESSE

95, rue de Bonnevoie L-1260 Luxembourg

Tél.: 48 07 79

e-mail: skkd@fed.lu

GARDES D’ENFANTS MALADES A DOMICILE

Le SKKD est un service de FEMMES EN DETRESSE B. P. 1024 L-1010 Luxembourg

Tél.: 40 73 35 e-mail: organisation@fed.lu

FEMMES EN DETRESSE

Service Krank Kanner Doheem

www.fed.lu

HEURES D’OUVERTURE lundi au jeudi 7:00 – 12:00 14:00 – 18:00

Répondeur 18:00 jusqu’au lendemain 7:00 Le service est fermé les weekends et jours fériés (Répondeur)

Pour faciliter l’organisation des gardes, veuillez bien remplir une fiche d’inscription. Il existe aussi la possibilité d’une inscription en ligne sur le raccourcie: WWW.SKKD.LU/ INSCRIPTION

e-mail: skkd@fed.lu

est reconnue d’utilité publique par arrêté grand-ducal du 17 septembre 2004

95, rue de Bonnevoie L-1260 Luxembourg

Les dons à FED ASBL sont fiscalement déductibles

COMPTE BANCAIRE BCEE (Banque et Caisse d’Epargne de l’Etat) IBAN LU87 0019 1106 6556 2000 BIC BCEELULL Association sans but lucratif R.C.S. Luxembourg no. F1391

L’OBJECTIF

LES GARDES

Le but primordial du SKKD est d’oﬀrir une garde individuelle pour enfants malades à domicile

LES GARDES ONT LIEU entre 7:00 et 19:00 heures

LA DURÉE D’UNE GARDE NE PEUT PAS DÉPASSER 9 heures de suite

· garde individuelle à domicile pour enfants malades

Tél.: 48 07 79

L’a.s.b.l. FEMMES EN DETRESSE

UNE VISITE MÉDICALE EST INDIQUÉE AU 2IÈME JOUR DE LA GARDE

Layout: www.pro-fabrik.com

vendredi 7:00 – 12:00 après répondeur

· ENCADREMENT INDIVIDUEL ADAPTE AUX BESOINS DE L’ENFANT · SURVEILLANCE ET PRISE EN CHARGE A DOMICILE EN TOUTE SECURITE

LES TARIFS · les tarifs sont publiés sur le site internet de Femmes en Détresse · le revenu imposable du ménage sera pris comme base de calcul pour la participation aux frais de garde · pour les familles monoparentales le certiﬁcat de résidence élargi, établi par la commune est indispensable

· ceci permet aux parents de poursuivre leur activité professionnelle · et aux enfants de se rétablir dans les meilleures conditions et dans leur milieu familial · les demandes de familles monoparentales sont considérées comme priorité

LES COLLABORATRICES Toutes les collaboratrices du « Service Krank Kanner Doheem » ont une formation dans le domaine socio-familial et participent régulièrement aux formations internes

FRAIS DE DEPLACEMENT · ½ heure de déplacement pour la ville de Luxembourg · 1 heure de déplacement pour toutes les autres communes

MINETT UNESCO BIOSPHERE TERRE D’AVENIR – NATUR A MËNSCH. ZESUMMEN. Am 28. Oktober 2020 wurde die Minetteregion von der Organisation der Vereinten Nationen für Bildung, Wissenschaft und Kultur (UNESCO) als Biosphärenreservat anerkannt. Luxemburg ist von nun an Teil des wissenschaftlichen

„Man and the Biosphere“-Programms, das 1971 gegründet wurde. Die Minetteregion wurde als 714. Biosphärenreservat in dieses Programm aufgenommen.

EIN ORT DES LERNENS

EINE EINZIGARTIGE LANDSCHAFT

Um international als Biosphärenreservat anerkannt zu werden, muss das Gebiet unter anderem Besonderheiten in Bezug auf menschliche Aktivitäten in der Natur aufweisen können. An diesen Standorten werden Verfahren getestet und entwickelt, um die menschlichen Auswirkungen auf die Umwelt zu verringern, gemeinsame Aktionen umzusetzen und so größere Ausgewogenheit in der Beziehung zwischen Mensch und Natur zu schaffen.

Das Gebiet der „Minett UNESCO Biosphere“ hat eine Fläche von rund 200 km2. In der Region lebt, mit über 180000 Einwohner, rund ein Drittel der Bevölkerung Luxemburgs. Es besteht aus den 11 Gemeinden des Gemeindesyndikats PRO-SUD (Bettemburg, Differdingen, Düdelingen, EschAlzette, Käerjeng, Kayl, Monnerich, Petingen, Rümelingen, Sassenheim und Schifflingen) und ist eine urbane Region, in vollem Wandel, die noch immer geprägt ist von ihrer Eisen- und Stahlindustrie.

Die Region „Minett UNESCO Biosphere“ ermöglicht es, die Auswirkung der Menschen auf die Natur sowie die Wiedereroberung von Lebensräumen durch die Natur zu erforschen. Vom Ende des 19. Jahrhunderts bis in die 1990er Jahre wurde die Region stark von der industriellen Aktivität geprägt. Der Erzabbau bis in die 70er Jahre, und dann die Einstellung des Abbaus des Eisenerzes namens „Minett“ hat seine Spuren in der Landschaft hinterlassen. Die Architektur, die Stahlindustriebrachen, die Bergwerke und die Einwanderung sind gute Beispiele hierfür. Heute weist dieses dicht besiedelte Gebiet eine wiedergewonnene Biodiversität und eine erhaltenswerte Kulturgeschichte auf. Außerdem befindet sich die ganze Region in einer großen urbanen Erneuerung.

Das Gebiet der „Minett UNESCO Biosphere“ ist aber auch ein biologisch wertvoller Raum, der sich durch eine außergewöhnliche Stufenlandschaft auszeichnet: Obstgärten, Kalkrasen, magere Flachland-Mähwiesen, Schlucht- und Auenwälder, Feuchtwiesen mit einer wichtigen und erhaltenswerten Fauna und Flora. Die alten Tagebaugebiete, diese ganz von Menschenhand erschaffenen terrassierten Landschaften, machen unsere Biosphäre aus. Früher waren sie Orte der intensiven industriellen Aktivität, heute beweisen sie, dass die Einflüsse der Menschen auf die Natur auch positiv sein können.

Die Stilllegung der ehemaligen Bergbaustandorte hat die Entwicklung von Pflanzengesellschaften und die Entstehung einer besonderen Fauna begünstigt (Orchideen, Schmetterlinge, Fledermäuse, Amphibien, Eidechsen, Reptilien, Vögel, ...). Diese Landschaft kommt jeden Tag in Kontakt mit einer Vielzahl menschlicher Aktivitäten, die es nachhaltiger zu gestalten gilt, um so die Naturräume zu erhalten und zu schützen.

DREI ZONEN ZUM ERHALT DER BIODIVERSITÄT Jedes Biosphärenreservat muss drei Zonen haben, um seine Funktionen zu erfüllen: zentrale Zonen, Pufferzonen und Übergangszonen. Die zentralen Zonen schützen wichtige ökologische Besonderheiten und Funktionen. Hier sind nur Forschungs- oder Monitoring-Aktivitäten erlaubt. Die Zonen bestehen ausschließlich aus stillgelegten Tagebaubergwerken, die als Naturschutzgebiete oder NATURA-2000-Gebiete ausgezeichnet sind. Einige befinden sich in unmittelbarer Nähe von urbanen Zonen. Hierbei handelt es sich um ein Merkmal des industriellen Erbes: Man musste so nah wie möglich an den Eisenerzbergwerken bauen, was die „Minett UNESCO Biosphere“ im weltweiten Netzwerk der Biosphärenreservate einzigartig macht. Rund 10% (19 km2) der Fläche unserer Region sind zentrale Schutzzonen. Die Pufferzonen sorgen dafür, dass die geschützten Zonen nicht durch menschliche Aktivitäten gestört werden. Sie sollen die negativen Auswirkungen von menschlichen Aktivitäten auf die zentralen Zonen so weit wie möglich begrenzen. Die 26 Pufferzonen, die in unserer Biosphäre festgelegt sind, bestehen aus allen anderen Naturschutzgebieten und NATURA2000-Gebieten, die nicht zu den stillgelegten Tagebaubergwerken gehören. Die Pufferzonen machen mit ihren 42 km2 weitere 21% der „Minett UNESCO Biosphere“ aus. Die Übergangszonen bestehen aus den verbleibenden Flächen, in denen menschliche Aktivitäten stattfinden. Sie zeichnen sich durch eine vielseitige Bodennutzung aus und auf ihnen leben und arbeiten Menschen.

Das Biosphärenreservat hat zum Hauptziel, das regionale Konzept und eine gemeinsame Vision der Raumentwicklung des Biosphärenreservats weiterzuentwickeln. In den nächsten Jahren soll deshalb ein Forschungsprogramm in Abstimmung mit den wissenschaftlichen Partnern der Region geschaffen werden, Kindern soll eine Bildung im Bereich der nachhaltigen Entwicklung angeboten werden und die aktive Teilnahme der Bevölkerung am Erhalt der Biodiversität gefördert werden. Des Weiteren geht es auch darum, das industrielle, natürliche und kulturelle Erbe aufzuwerten und zu schützen, den nachhaltigen Tourismus zu fördern und die regionale Identität und Attraktivität der Region zu verbessern.

DER MINETT-TRAIL – EIN NACHHALTIGER WANDERWEG DURCH DIE BIOSPHÄRE

Im Rahmen der Ziele, die sich die „Minett UNESCO Biosphere“ für die nächsten Jahre gesetzt hat, sticht das Projekt des Minett-Trails heraus. 11 Herbergen und ein Wanderweg von 70 Km durch die Gemeinden des Biosphärenreservats werden eingerichtet, damit die Besucher das Biosphärenreservat auf den kurzen oder langen Wanderwegen entdecken können: sowohl die schönen Seiten der Natur als auch die Zeitzeugen der industriellen Epoche. Am Anfang hatte das ORT-Sud die Idee, durch die verkannten, jedoch oft spektakulären Landschaften, und besonders die alten Minenstandorte, einen Wanderweg mit internationalem Charakter zu schaffen, um die stetig wachsende Community der Wanderer für die „Minett UNESCO Bisophere“ zu begeisteren. Bis nächstes Jahr sollen entlang des Wanderweges, in jeder der 11 PRO-SUD Gemeinden Herbergen entstehen, in denen Besucher, die durch Esch2022 – Europäische Kulturhauptstadt, in unsere Gegend kommen, übernachten können. Auch wenn die Herbergen erst im nächsten Jahr öffnen, so kann der Wanderweg, der mittlerweile komplett ausgeschildert ist, schon benutzt werden, um die Landschaften der Minetteregion zu entdecken, wiederzuentdecken oder aus einem neuen Blickwinkel wahrzunehmen.

MINETT UNESCO BIOSPHERE TERRE D’AVENIR – NATUR A MËNSCH. ZESUMMEN. Le 28 octobre 2020, la région du bassin minier a été reconnue comme réserve de biosphère par l’Organisation des Nations unies pour l’éducation, la science et la culture (UNESCO). Le Luxembourg fait désormais partie du programme

scientifique «L’homme et la biosphère», fondé en 1971. La région du Minett est ainsi devenue la 714e réserve de biosphère à être incluse dans ce programme.

UN LIEU D’APPRENTISSAGE Pour être reconnue internationalement comme réserve de biosphère, le territoire doit, entre autres, pouvoir démontrer des caractéristiques particulières liées aux activités humaines sur la nature. En effet, ce sont des sites où des procédures sont testées et développées pour réduire l’impact de l’activité des hommes sur l’environnement, pour mettre en œuvre des actions communes et pour ainsi créer un meilleur équilibre dans la relation entre l’homme et la nature. La région de la « Minett UNESCO Biosphere » permet d’étudier l’impact de l’homme sur la nature, ainsi que la reconquête des habitats par la nature. De la fin du XIXe siècle aux années 1990, la région a été fortement influencée par l’activité industrielle. L’extraction jusqu’aux années 1970, puis l’arrêt de l’exploitation du minerai de fer appelé «Minett» a laissé des traces dans le paysage. L’architecture, les friches industrielles sidérurgiques, les mines et l’immigration en sont de bons exemples. Aujourd’hui, cette région densément peuplée possède une biodiversité retrouvée et une histoire culturelle qui mérite d’être préservée. En outre, l’ensemble de la région fait l’objet d’une rénovation urbaine importante.

UN PAYSAGE UNIQUE La zone de la «Minett UNESCO Biosphere» a une superficie d’environ 200 km2. La région compte plus de 180 000 habitants, soit environ un tiers de la population du Luxembourg. Composée des 11 communes du syndicat communal PRO-SUD (Bettembourg, Differdange, Dudelange, EschAlzette, Käerjeng, Kayl, Mondercange, Pétange, Rumelange, Sanem et Schifflange), elle est une région urbaine, en pleine mutation, tout en restant marquée par son industrie sidérurgique. Cependant, le territoire de la «Minett UNESCO Biosphere» caractérisé par un paysage de Cuestas est également un espace biologiquement précieux et divers en écosystèmes : vergers, pelouses calcaires, maigres prairies de plaine, forêts de ravins et de plaines inondables, prairies humides avec une faune et une flore importantes à préserver. Les anciennes zones minières à ciel ouvert, ces paysages en terrasses entièrement créés par l’homme, constituent notre biosphère. Autrefois, elles étaient des lieux d’activité industrielle intensive, mais aujourd’hui, elles prouvent que l’influence de l’homme sur la nature peut aussi être positive.

L’abandon des anciens sites miniers a favorisé le développement de communautés végétales et l’émergence d’une faune particulière (orchidées, papillons, chauves-souris, amphibiens, lézards, reptiles, oiseaux, ...). Cette région est en contact quotidien avec une multitude d’activités humaines qu’il convient de rendre plus durables afin de préserver et de protéger les espaces naturels apparus.

TROIS ZONES POUR PRÉSERVER LA BIODIVERSITÉ Chaque réserve de biosphère doit comporter trois zones pour remplir ses fonctions : les zones centrales, les zones tampons et les zones de transition. Les zones centrales protègent les caractéristiques et les fonctions écologiques importantes. Seules les activités de recherche ou de surveillance sont autorisées ici. Ces zones se composent exclusivement de mines à ciel ouvert désaffectées, désignées comme réserves naturelles ou sites NATURA 2000. Certaines sont situées à proximité de zones urbaines. C’est une caractéristique du patrimoine industriel : il fallait construire au plus près des mines de fer, ce qui rend la « Minett UNESCO Biosphere » unique dans le réseau mondial des réserves de biosphère. Environ 10% (19 km2) de la superficie de notre région sont des zones centrales protégées. Les zones tampons garantissent que les zones protégées ne sont pas perturbées par les activités humaines. Elles sont conçues pour limiter autant que possible l’impact négatif des activités humaines sur les zones centrales. Les 26 zones tampons définies dans notre biosphère sont constituées de toutes les autres zones de conservation de la nature et des sites NATURA 2000 qui ne font pas partie des mines à ciel ouvert fermées. Les zones tampons, avec leurs 42 km2, représentent 21% supplémentaires de la « Minett UNESCO Bisophere ».

Les zones de transition sont les zones restantes où se déroulent les activités humaines. Ils se caractérisent par une utilisation variée du sol et des personnes y vivent et y travaillent.

L’objectif principal de la réserve de biosphère est de poursuivre le développement d’un concept régional et la vision commune du développement spatial de la réserve de biosphère. Ainsi, dans les prochaines années, un programme de recherche sera créé en coordination avec les partenaires scientifiques de la région, les enfants se verront proposer une éducation dans le domaine du développement durable, et la participation active de la population à la conservation de la biodiversité sera encouragée. En outre, l’objectif est également de valoriser et de protéger le patrimoine industriel, naturel et culturel, de promouvoir le tourisme durable et d’améliorer l’identité régionale ainsi que l’attractivité de la région.

LE MINETT TRAIL UN SENTIER DE RANDONNÉE DURABLE À TRAVERS LA BIOSPHÈRE

Parmi les missions que la « Minett UNESCO Biosphere » s’est fixée pour les prochaines années, le projet du Minett Trail se distingue. 11 gîtes et un sentier de 90 km à travers les onze communes de la réserve de biosphère seront mis en place afin que les visiteurs puissent découvrir la réserve de biosphère sur les sentiers courts ou longs : à la fois les beaux côtés de la nature et les témoins de l’ère industrielle. Au départ, l’ORT-Sud a eu l’idée de créer un sentier de randonnée à caractère international à travers des paysages méconnus mais souvent spectaculaires, et surtout les anciens sites miniers, afin d’inciter la communauté toujours plus nombreuse de randonneurs à visiter la « Minett UNESCO Biosphere ». D’ici à l’année 2022, des hébergements insolites seront construits le long du sentier, dans chacune des 11 communes PRO-SUD. Les visiteurs qui se rendront dans notre région grâce à Esch2022 Capitale européenne de la culture, pourront alors passer la nuit. Bien que les auberges n’ouvrent pas avant l’année prochaine, le sentier, qui est désormais entièrement balisé, peut déjà être utilisé pour découvrir, redécouvrir et admirer les paysages de la région de Minette sous un nouvel angle.

Damals & Heute

KAYLRETRO

PANORAMA Kayl

PARTNERSHIPS FOR THE GOALS

* by UNITED NATIONS DEPARTMENT OF PUBLIC INFORMATION

s, n a 5 2 s i u p De nes u m m o c s o n agissent te. è n a l p a l r pou

SUBVENTIOUN FIR D’KASTRATIOUN ODER D’STERILISATIOUN VU KAZEN D’Gemeng Käl huet eng Subventioun fir d’Kastratioun oder d’Sterilisatioun vu Kazen agefouert. Fir d’Kastratioun gëllt eng Subventioun vu 50 Euro a fir d’Sterilisatioun gëllt eng Subventioun vu 70 Euro. Dës Subventioune si fir d’Menagë vu Käl a vun Téiteng nëmme fir Kaze mat offziellem Chip virgesinn a gi mam Virweise vun enger Veterinärsrechnung ausbezuelt.

SUBVENTION POUR LA CASTRATION OU LA STÉRILISATION DE CHATS La Commune de Kayl a introduit une subvention aux ménages pour la castration ou la stérilisation de chats. La subvention pour castration s’élève à 50 euros et la subvention pour stérilisation s’élève à 70 euros. Ces subventions sont réservées aux ménages déclarés à Kayl et à Tétange, sur présentation de la facture du vétérinaire et uniquement pour chats dotés d’un chip officiel.

ERNEUERUNG DER STRASSEN NOTRE-DAME, CHAPELLE, MONTÉE UND BERMICHT Die Erneuerung der Montée-Straße, des unteren Teils der Notre-Dame-Straße, des zweiten Teilstücks der Kapellen-Straße und der Sackgasse der Bermicht-Straße hat zum Ziel, den Verkehr zu beruhigen und somit die Sicherheit der Bewohner zu steigern. Die Fahrbahnen der Notre-Dameund der Montée-Straße werden auf eine Breite von 5 m und die der Kapellen-Straße auf 3,50 m Breite reduziert. Des Weiteren werden die Kreuzungsbereiche mit farbigem Teer gestaltet und die Fahrbahnen auf eine Breite von 3,50 m mittels begrünten Verkehrsinseln reduziert. Die Bürgersteige sind im Schnitt 1,70 m breit, ohne jedoch eine Mindestbreite von 1,50 m zu unterschreiten. Durch den Einsatz von farbigem Teer und die Anlage von begrünten Verkehrsinseln wird die Attraktivität und die Geselligkeit im Viertel gefördert. Die verschiedenen unterirdischen Versorgungsleitungen (Kabelfernsehen, Gas, Strom, Telekommunikation), das Trinkwassernetz sowie die Abwasserrohre werden ebenfalls auf der ganzen Länge erneuert. Hinzu kommt eine neue Kanalisation für Regen- und Oberflächenwasser. Die Arbeiten, welche sich über eine Länge von zirka 1.150 m erstrecken, beginnen nach dem Kollektivurlaub im Sommer 2021 und dauern etwa zweieinhalb Jahre.

Travaux de réaménagement

de la rue de la Montée de la rue Notre-Dame de la rue de la Chapelle de l‘Impasse Biermecht

RÉAMÉNAGEMENT DES RUES NOTRE-DAME, DE LA CHAPELLE, DE LA MONTÉE ET BERMICHT Le projet du réaménagement de la rue de la Montée, rue Notre-Dame (tronçon inférieur), de la rue de la Chapelle (2e tronçon) et de la rue Bermicht (impasse) a pour objectif un apaisement du trafic et par conséquent une augmentation de la sécurité des habitants des rues en rétrécissant la chaussée à une largeur de 5m dans la rue de la Montée et la rue Notre-Dame et à 3,50m dans la rue de la Chapelle.

En outre, tous les réseaux enterrés (antenne, gaz, électricité, télécommunication, conduite d’eau potable et canalisation des eaux mixtes seront renouvelés sur toute la longueur. Une canalisation destinée aux eaux pluviales et superficielles fait aussi partie du projet. Le chantier qui s’étend sur environ 1.150m, débutera après les congés collectifs d’été 2021 et durera environ deux ans et demi.

Rue de la Montée

D’autres mesures sont la mise en place de places d’enrobés colorés aux croisements et des rétrécissements locaux de la chaussée à une largeur de 3,50m par des îlots de verdure. Les trottoirs auront en moyenne une largeur de 1,70m, avec une largeur minimale de 1,50m.

Par la mise en place d’enrobés colorés aux croisements et la plantation d’îlots de verdure, une augmentation de l’attractivité et de la convivialité des différents quartiers est garantie.

e-Da Notr Rue

Impasse Biermecht

Début des travaux: octobre 2021 Durée des travaux: 2,5 ans

GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG ADMINISTRATION COMMUNALE DE KAYL BP 56 L-3601 Kayl Tél.: (00352) 56 66 66 -1 Fax: 56 33 23

AIDE COMMUNALE AUX COMMERCES DANS LE CONTEXTE DE LA CRISE LIÉE AU COVID-19

DEMANDE DE SUBSIDE Le collège des bourgmestre et échevins de Kayl soutient les commerces par le versement d’un subside de 500.- Euros par période légale de fermeture effective due au COVID-19. Par commerce il y lieu d’entendre un établissement disposant d’un local commercial physique fixe ouvert au public sur le territoire de la commune de Kayl. INFORMATIONS SUR LE COMMERCE Enseigne commerciale: ................................................................................................................................................. Adresse: .................................................................................................................................................................................. ...................................................................................................................................................................................................... Date de création : ............................................................................................................................................................ Numéro TVA : ....................................................................................................................................................................... Propriétaire (en nom personnel ou société): ....................................................................................................... ...................................................................................................................................................................................................... Adresse du propriétaire : ............................................................................................................................................. ...................................................................................................................................................................................................... Téléphone : ........................................................................................................................................................................... Veuillez cocher les cases correspondantes : L’enseigne était fermée pendant le 1ier confinement (mars – juin 2020) L’enseigne était fermée pendant le 2ième confinement (novembre 2020 – avril 2021) Par la signature du présent formulaire, le demandeur déclare solennellement l’exactitude des renseignements fournis. Une fausse déclaration sur l’honneur s’expose aux sanctions pénales prévues par le code pénal. Pièces à fournir à l’appui de la demande :

• •

le présent formulaire dûment rempli, daté et signé ; un relevé d’identité bancaire du compte pour le versement du subside.

GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG ADMINISTRATION COMMUNALE DE KAYL BP 56 L-3601 Kayl Tél.: (00352) 56 66 66 -1 Fax: 56 33 23

La demande est à envoyer avant le 1er juillet 2021, sous peine de forclusion à l’adresse : Administration communale de Kayl B.P. 56 L – 3601 Kayl En soumettant cette demande, je soussigné(e) consens au traitement et à la sauvegarde de mes données personnelles par la commune de Kayl au sens du règlement UE 2016/679 du Parlement européen et du Conseil du 27 avril 2016 relatif à la protection des personnes physiques à l’égard du traitement des données à caractère personnel et à la libre circulation de ces données. Qualité du signataire (veuillez souligner): propriétaire, gérant, administrateur délégué Nom et Prénom: ............................................................................................................................................................... Kayl / Tétange, le .............................................................................................................................................................

(date et signature)

Réservé à l’Administration Communale de Kayl Date d’entrée: ..................................................................................

Demande complète: oui

non

renvoyée en date du : .................................

Subside accordé: .......................................................................... oui => montant de : ............................................................ non => motif du refus : .................................................... Vu et certifié exacte Kayl, le :................................................................................................... .................................................................................................. (signature)

KAYLCONSEIL

CONSEIL COMMUNAL

GEMEINDERATSSITZUNG DES

11.03.2021

Bericht auf www.kayl.lu

Datum der öffentlichen Bekanntgabe der Sitzung und der Einberufung der Gemeinderäte: 05.03.2021

ANWESEND: HERR LORENT, BÜRGERMEISTER, FRAU PETRY, SCHÖFFIN, HERR LUX, SCHÖFFE, FRAU BELLEVILLE, DIE HERREN BECKER, BIRCHEN, DONVEN, GONÇALVES DOS ANJOS, HUMBERT, KRINGS, LUKAS, THOMÉ ET WEILER, GEMEINDERÄTE, FRAU FIEDLER, STELLVERTRETENDE SEKRETÄRIN ANWESEND DURCH PROKURATION: / ABWESEND:

TAGESORDNUNG

ÖFFENTLICHE SITZUNG

1. KORRESPONDENZ UND INFORMATIONEN 2. KONVENTIONEN, VERTRÄGE, AKTE 1. Beendigung des Mietvertrags von Herrn Aust 2. MIETVERTRAG FRAU LISARELLI 3. Verträge zur Bereitstellung von iPads 4. Zulieferkonventionen Initiativ Liewensufank 5. Konvention Jugendtreff Käl/Téiteng asbl 2021 6. Zusatzklausel Mietvertrag Rose Bonbon s.àr.l. 7. Verkaufsvertrag Lieferwagen Renault 8. Verkaufsvertrag Häcksler 9. Kündigung Mietvertrag Herr René Winandy 3. GEMEINDEREGLEMENTE 1. Gemeindereglement betreffend die Beschäftigung von Stundenten im Regiebetrieb der Gemeindeverwaltung 2. Gemeindereglement betreffend die Beschäftigung von Stundenten im Rahmen der Ferienaktivitäten der Gemeinde 4. FINANZEN 1. Kostenvoranschlag Projekt 4/910/221311/21004 – Unterteilung des Aufzugs in der J.P.-Nuel-Schule 2. Kostenvoranschlag Projekt 4/910/221311/200008 – Einrichtung eines Zahlengartens Alexandraschule

3. Kostenvoranschlag Projekt 4/621/221312/19015 – Instandsetzung des Spielplatzes im Park Hummerland 4. Bankgarantie der Verwaltung „Ponts et Chaussées“ 5. PERSONAL 1. Umwandlung einer Arbeiterstelle in der Vergütungsklasse A3 2. Schaffung einer Dienststelle in der Vergütungsgruppe C1 6. BERATENDE KOMMISSIONEN 1. Ernennung von zwei Experten in der Bautenkommission 7. UMWELT 1. Stellungnahme zum Aktionsplan gegen Lärmbelästigung 2. Beschluss Mercosur 8. PUNKTE, DIE VOM GEMEINDERAT AUF DIE TAGESORDNUNG GESETZT WURDEN

GEMEINDERATSSITZUNG

1. KORRESPONDENZ UND INFORMATIONEN Vorstellung des Ferrum-Museums.

im Grundbuch der Gemeinde Kayl, Sektion B in Tetingen, in der „rue de la Fontaine“, unter der Nummer 760/5234, mit einem Fassungsvermögen von ungefähr 90ca (neunzig Zentiare).

2. KONVENTIONEN, VERTRÄGE, AKTE

Votum: 12 Stimmen dafür (Lorent, Petry, Lux, Lukas, Humbert, Belleville, Birchen, Gonçalves, Thomé, Donven, Krings, Becker)

1. BEENDIGUNG DES MIETVERTRAGS VON HERRN AUST

Herr Weiler ist während der Abstimmung nicht anwesend.

Annahme der Beendigung des Mietvertrags zwischen der Gemeinde Kayl und Herrn Norman Aust ab dem 28. Februar 2021, durch welchen die Gemeinde Kayl den Teil einer Parzelle des öffentlichen Bereiches an Herrn Norman Aust verpachtet, eingeschrieben im Grundbuch der Gemeinde Kayl, Sektion B in Tetingen, in der „rue de la Fontaine“, Nummer 760/5234. Votum: 12 Stimmen dafür (Lorent, Petry, Lux, Lukas, Humbert, Belleville, Birchen, Gonçalves, Thomé, Donven, Krings, Becker)

Herr Weiler ist während der Abstimmung nicht anwesend.

2. MIETVERTRAG FRAU LISARELLI Annahme des Mietvertrags vom 21. Januar 2021 zwischen der Gemeinde Kayl und Frau Diana Lisarelli, durch welchen die Gemeinde Kayl den Teil einer Parzelle des öffentlichen Bereiches an Frau Diana Lisarelli verpachtet, eingeschrieben

3. VERTRÄGE ZUR BEREITSTELLUNG VON IPADS Annahme von 43 Verträgen zur Bereitstellung von iPads an die SchülerInnen der Gemeinde und an Frau Danja Lutgen, um den Kindern, welche nicht über die notwendige Computeraustattung verfügen, die Teilnahme am virtuellen Unterricht zu ermöglichen, dies aufgrund der Schließung der Grundschulen während der Woche vom 8. bis zum 12. Februar 2021 bezüglich der COVID-19Pandemie. Votum: 12 Stimmen dafür (Lorent, Petry, Lux, Lukas, Humbert, Belleville, Birchen, Gonçalves, Thomé, Donven, Krings, Becker)

Herr Weiler ist während der Abstimmung nicht anwesend.

4. ZULIEFERKONVENTION INITIATIV LIEWENSUFANK

Einstimmiges Votum

Annahme der Zulieferkonvention, unterschrieben am 18. Januar 2021 von der Gemeinde Kayl und der Initiativ Liewensufank asbl, nach welcher sich der Zulieferer verpflichtet, die Verarbeitung personenbezogener Daten im Auftrag der Gemeinde Kayl durchzuführen und nach welcher der Vertrag ab dem 1. Januar 2021 für eine Dauer von einem (1) Jahr mit automatischer Verlängerung in Kraft tritt, es sei denn, eine der Parteien beendet den Vertrag zum Ende der ursprünglichen Laufzeit oder einer Verlängerung unter Einhaltung einer Kündigungsfrist von drei (3) Monaten.

7. VERKAUFSVERTRAG LIEFERWAGEN RENAULT

Einstimmiges Votum

5. KONVENTION JUGENDTREFF KÄL/TÉITENG ASBL 2021 Annahme der Konvention „convention services pour Jeunes“, so wie sie am 11. März 2021 vom Staat des Großherzogtums Luxemburg, der Gemeinde von Kayl sowie dem Verwaltungsorganisation Jugendtreff Käl/Téiteng a.s.b.l. unterschrieben wurde. Einstimmiges Votum

6. ZUSATZKLAUSEL MIETVERTRAG ROSE BONBON S.ÀR.L. Annahme der am 3. November 2020 geschlossenen Zusatzklausel zum Mietvertrag zwischen der Gemeinde von Kayl und Rose Bonbon s.àr.l.

Annahme des am 2. März 2021 geschlossenen Verkaufsvertrags zwischen der Gemeinde von Kayl und Autohandel Didier NV betreffend das Wrack eines Renault-Lieferwagens. Einstimmiges Votum

8. VERKAUFSVERTRAG HÄCKSLER Annahme des am 2. März 2021 zwischen der Gemeinde Kayl und „Bësch a Gaarden Zenter sàrl“ geschlossenen Kaufvertrages über die Übernahme eines alten Hächslers. Einstimmiges Votum

9. KÜNDIGUNG MIETVERTRAG HERR RENÉ WINANDY Annahme der Kündigung des zwischen der Gemeinde von Kayl und Herrn René Winandy geschlossenen Mietvertrags mit Wirkung zum 31. März 2021. Einstimmiges Votum

GEMEINDERATSSITZUNG

3. GEMEINDEREGLEMENTE 1. GEMEINDEREGLEMENT BETREFFEND DIE BESCHÄFTIGUNG VON STUNDENTINNEN INNERHALB DES REGIEBETRIEBS DER GEMEINDEVERWALTUNG Annahme des Gemeindereglements betreffend die Beschäftigung von StudentInnen innerhalb des Regiebetriebs der Gemeindeverwaltung. Einstimmiges Votum

2. GEMEINDEREGLEMENT BETREFFEND DIE BESCHÄFTIGUNG VON STUDENTINNEN IM RAHMEN DER FERIENAKTIVITÄTEN DER GEMEINDE VON KAYL

4. FINANZEN 1. KOSTENVORANSCHLAG PROJEKT 4/910/221311/21004 – UNTERTEILUNG DES AUFZUGS IN DER J.P.-NUELSCHULE Annahme des von Herrn Claude Braquet, technischer Ingenieur der Gemeindeverwaltung, vorgestellten Kostenvoranschlags zur Unterteilung des Aufzugs in der J.P.-Nuel-Schule in Höhe von 65.000,-€ TTC. Abstimmung: 12 Stimmen dafür (Lorent, Petry, Lux, Lukas, Humbert, Belleville, Birchen, Gonçalves, Thomé, Weiler, Krings, Becker). Herr Donven ist während der Abstimmung nicht anwesend.

Annahme des Gemeindereglements betreffend die Beschäftigung von StundentInnen im Rahmen der Ferienaktivitäten der Gemeinde von Kayl.

2. KOSTENVORANSCHLAG PROJEKT 4/910/221311/20008 – EINRICHTUNG DES ZAHLENGARTENS, ALEXANDRASCHULE

Einstimmiges Votum

Annahme des von Herrn Laurent Pelt, Diplomingenieur des technischen Dienstes, vorgestellten Kostenvoranschlags in Höhe von 35.000,-€ TTC zur Einrichtung eines Zahlengartens in der Alexandraschule in Zusammenarbeit mit dem C.I.G.L. KälTéiteng. Einstimmiges Votum

3. KOSTENVORANSCHLAG PROJEKT 4/621/221312/19015 – INSTANDSETZUNG DES SPIELPLATZES IM PARK HUMMERLAND Annahme des von Herrn Bochen, Sicherheitsbeauftragter der Gemeinde von Kayl, vorgestellten Kostenvoranschlags in Höhe von 115.000,-€ TTC zur Erneuerung und Instandsetzung des Spielplatzes im Park Hummerland

Einstimmiges Votum

4. BANKGARANTIE DER VERWALTUNG „PONTS & CHAUSSÉES“ Annahme der von der Raiffeisen-Bank ausgestellten Bankgarantie zugunsten der Ponts & Chaussées für eine Summe von 125,-€ pro Schlüssel.

Entscheidung darüber, eine Arbeiterstelle in der Vergütungsklasse A3 (polyvalenter Arbeiter) in einer Arbeiterstelle der Vergütungsklasse H3 (Handwerker CATP, DAP) umzuwandeln, dies ab dem 1. April 2021. Einstimmiges Votum

2. SCHAFFUNG EINER DIENSTSTELLE IN DER VERGÜTUNGSGRUPPE C1, VERWALTUNGSUNTERGRUPPE Beschluss, eine Vollzeit-Dienststelle in der Vergütungsgruppe C1 für die Personalabteilung zu schaffen. Abstimmung: 7 Stimmen dafür (Lorent, Petry, Lux, Lukas, Humbert, Belleville, Birchen,), 4 Stimmen dagegen (Donven, Gonçalves, Thomé, Weiler) und 2 Enthaltungen (Becker, Krings).

Einstimmiges Votum

5. PERSONAL 1. UMWANDLUNG EINER ARBEITERSTELLE IN DER VERGÜTUNGSKLASSE A3 (POLYVALENTER ARBEITER)IN EINE ARBEITERSTELLE IN DER VERGÜTUNGSKLASSE H3 (HANDWERKER CATP, DAP) DES KOLLEKTIVVERTRAGS DER ARBEITER DER SÜDGEMEINDE 48

6. BERATENDE KOMMISSIONEN 1. ERNENNUNG VON ZWEI EXPERTEN IN DER BAUTENKOMMISSION Ernennung von Frau Meggie Negri und Frau Linda Welter als Expertinnen innerhalb der Bautenkommission. Einstimmiges Votum

GEMEINDERATSSITZUNG

7. UMWELT 1. STELLUNGNAHME ZUM AKTIONSPLAN GEGEN LÄRMBELÄSTIGUNG Beschluss über eine gemeinsame Stellungnahme der Städte Esch/Alzette und Differdingen sowie der Gemeinden Bettemburg, Kayl, Mondercange, Pétange, Roeser, Sanem und Schifflange zum Entwurf eines Aktionsplans gegen den Lärm von Hauptverkehrsstraßen und Haupteisenbahnachsen. Abstimmung: 7 Stimmen dafür (Lorent, Petry, Lux, Lukas, Humbert, Belleville, Birchen,) und 6 Stimmen dagegen (Becker, Donven, Gonçalves, Krings, Thomé, Weiler)

2. BESCHLUSS MERCOSUR Entscheidung, sich dem Beschluss des KlimaBündnisses vom 8. Oktober 2020 anzuschließen. Abstimmung: 11 Stimmen dafür (Lorent, Petry, Lux, Lukas, Humbert, Belleville, Birchen, Donven, Gonçalves, Thomé, Weiler) und 2 Enthaltungen (Becker, Krings).

8. PUNKTE, DIE VOM GEMEINDERAT AUF DIE TAGESORDNUNG GESETZT WURDEN Die demokratische Partei stellte einen Antrag auf die Tagesordnung in Bezug auf zusätzliche Kostenvoranschläge, die in der Vergangenheit im Gemeinderat zur Abstimmung vorgelegt wurden. Rat Krings (DP) wünscht sich zukünftig eine bessere Planung dieser Projekte und eine zeitnahe Abstimmung im Gemeinderat was etwaige Änderungen am geplanten Budget betrifft. Bürgermeister Lorent (LSAP) erwidert, dass diese Vorgehensweise zu den Grundpfeilern des Gemeindereglements gehöre und dieser Antrag somit keinen vorteilhaften Mehrwert beinhaltet. Darüber hinaus würden alle Kostenvoranschläge mit Sorgfalt vom technischen Dienst vorbereitet werden. Rat Weiler bezieht für die CSV-Partei Stellung und unterstützt den Antrag der Demokratischen Partei. Man sei in der Vergangenheit bei Abstimmungen häufig vor vollendete Tatsachen gestellt worden und habe somit nicht maßgebend auf einige Änderungen reagieren können. Bürgermeister Lorent stellt den Antrag anschließend zur Wahl: Mit sechs Stimmen dafür (Becker, Krings, Donven, Gonçalves, Krings, Thomé) und sieben Stimmen dagegen (Lorent, Petry, Lux, Lukas, Humbert, Belleville, Birchen) wird er abgelehnt. Im Anschluss möchte Rat Krings (DP) wissen, auf welche Art und Weise die Gemeindeverwaltung den lokalen Geschäften und Händlern, welche aufgrund der COVID-19-Pandemie zeitweise schließen mussten, finanziell beistehen könne. 49

Bürgermeister Lorent erklärt, dass man zum derzeitigen Zeitpunkt noch keinen Vorschlag machen könne und man dies in der nächsten Versammlung des Gemeinderats nachholen würde. Er betont, dass es sich dabei um eine symbolische Geste handeln wird. Rat Weiler (CSV) erfragt, ob eine temporäre Aufhebung von Gemeindesteuern eine Lösung sei, woraufhin Bürgermeister Lorent erwidert, dass die damit einhergehenden bürokratischen Änderungen den Prozess verkomplizieren würden und sich ein Zuschuss einfacher umsetzen ließe. Rat Becker (DP) kritisiert fehlende Sitzmöglichkeiten für ältere Einwohner entlang der sogenannten „Hesselsbunn“. Das Gespräch mit dem Vorgesetzten des CIGL sei aufgesucht worden, so John Lorent (LSAP), und zwei Sitzbänke würden in naher Zukunft entlang dieser Strecke platziert werden. Ein großes Problem innerhalb der Gemeinde stelle derzeit die Verkehrssicherheit dar, so Rat Becker (DP). Viele Verkehrsteilnehmer würden die Straßenverkehrsordnung nicht beachten, was sowohl auf den Straßen als auch auf den Bürgersteigen ein Sicherheitsrisiko darstellen würde – allem voran für Kinder, Senioren und Rollstuhlfahrer. Lösungen für diese Problematik seien laut Rat Becker unter anderem an den Verkehrsampeln angebrachte Radaranlagen und Absenkungen der Bürgersteige auf Höhe der Straßenübergänge. Laut Bürgermeister Lorent (LSAP) wird im Falle der Radaranlagen die Umsetzung durch das Involviert-Sein des Luxemburgischen Staates erschwert. Die Absenkung der Bürgersteige auf der anderen Seite würde die gleichzeitige Erneuerung der dort installierten Bodenplatten 50

bedeuten – eine Prozedur von rund 10.000,€. Generell sei der Schöffenrat jedoch damit einverstanden, auf diese Arten die Verkehrssicherheit zu verbessern und man würde den technischen Dienst beauftragen, die Situation zu analysieren. Schöffin Petry (déi gréng) fügt hinzu, dass innerhalb der Verkehrskommission ebenfalls über die Straßenbeleuchtung diskutiert wurde und inwieweit sich diese verbessern ließe. Rat Weiler (CSV) begrüßt die Einführung des sogenannten „Rufftaxi“, welches die kostenlose Hin- und Rückfahrt für ältere Menschen, welche sich gegen COVID-19 impfen ließen, ermöglichte. Er bedauert lediglich die leichte Verzögerung der angebotenen Dienstleistung von ein bis zwei Wochen. Bürgermeister Lorent erklärt dies damit, dass die Gemeindeverwaltung auf offiziellem Weg keine Starttermine für die Impfungen auf Einladung erhielt und man auf Informationen und Einladungsschreiben aus dem privaten Umfeld angewiesen war. Rat Humbert (LSAP) kritisiert die Entscheidung, zwei freiwillige Hilfskräfte innerhalb der „Musék fir all Mënsch“-Initiative einer bezahlten Arbeitsstelle vorzuziehen und möchte wissen, in welcher Form diese Personen versichert seien. Bürgermeister Lorent (LSAP) erwidert, dass das Unterrichtsgebäude – die frühere FaubourgSchule – über eine Haftpflicht der Gemeinde versichert ist. Was die freiwilligen Hilfskräfte angeht sei diese Art der Beschäftigung ideal, handele es sich hierbei schließlich um lediglich anderthalb Stunden Arbeit pro Woche. Die Räte Birchen (LSAP), Lux (LSAP) und Lucas (déi gréng) stimmen diesem Gedankengang zu. Schöffin Petry fasst anschließend kurz die Entstehungsgeschichte von „Musék fir all Mënsch“ zum besseren Verständnis zusammen.

CONSEIL DU

CONSEIL COMMUNAL

11.03.2021

PRÉSENTS :

M. LORENT, BOURGMESTRE, MME PETRY, ÉCHEVINE, M. LUX, ÉCHEVIN, MME BELLEVILLE, MM. BECKER, BIRCHEN, DONVEN, GONÇALVES DOS ANJOS, HUMBERT, KRINGS, LUKAS, THOMÉ ET WEILER, CONSEILLERS, MME FIEDLER, SECRÉTAIRE ADJOINTE

PRÉSENCE PAR PROCURATION : ABSENTS

Rapport sur www.kayl.lu

ORDRE DU JOUR

EN SÉANCE PUBLIQUE

1. SPONDANCE ET INFORMATIONS - Présentation du musée Ferrum 2. CONVENTIONS, CONTRATS, ACTES 1. Résiliation contrat de bail M. Aust 2. Contrat de bail Mme Lisarelli 3. Contrats de mise à disposition iPads 4. Convention de sous-traitance Initiative Liewensufank 5. Convention Jugendtreff Käl/Téiteng asbl 2021 6. Avenant contrat de bail Rose Bonbon sàrl 7. Contrat de vente camionnette Renault 8. Contrat de vente broyeur 9. Résiliation contrat de bail M. Winandy 3. RÈGLEMENTS COMMUNAUX 1. Règlement communal relatif à l’engagement d’étudiants/ d’étudiantes pour le service des régies et l’administration de la Commune de Kayl 2. Règlement communal relatif à l’engagement d’étudiants/ d’étudiantes pour les vacances loisirs par la Commune de Kayl 4. FINANCES 1. Devis projet 4/910/221311/21004 compartimentage de l’ascenseur à l’école J-P-. Nuel 2. Devis projet 4/910/221311/20008 aménagement du Zahlengarten à l’école Alexandra

3. Devis projet 4/621/221312/19015 renouvellement d’une aire de jeux au parc Hummerland 4. Garantie bancaire administration des ponts et chaussées 5. PERSONNEL 1. Conversion d’un poste de salarié à tâche manuelle dans la carrière A3 en un poste de salarié à tâche manuelle dans la carrière H3 de la convention collective des ouvriers 2. Création d’un poste d’employé communal, catégorie d’indemnité C, groupe d’indemnité C1, sous-groupe administratif 6. COMMISSIONS CONSULTATIVES 1. Nomination de deux experts dans la commission des bâtisses 7. ENVIRONNEMENT 1. Avis concernant le plan d’action contre le bruit 2. Résolution Mercosur 8. POINTS PORTÉS À L’ORDRE DU JOUR PAR LES CONSEILLERS Motion du parti démocratique – devis supplémentaires Point de M. Weiler – vaccinations Covid-19 Point de M. Humbert – Musek fir all Mensch

1. CORRESPONDANCE ET INFORMATIONS Présentation du musée Ferrum

2. CONVENTIONS, CONTRATS, ACTES

Vote : 12 voix pour (Lorent, Petry, Lux, Lukas, Humbert, Belleville, Birchen, Gonçalves, Thomé, Donven, Krings, Becker)

1. RÉSILIATION CONTRAT DE BAIL M. AUST

M. Weiler n’est pas présent dans la salle pendant le vote

Approbation de la résiliation du contrat de bail conclu entre la Commune de Kayl et Monsieur Norman Aust avec effet au 28 février 2021 par lequel la commune de Kayl donne en fermage à Monsieur Norman Aust, la partie d’une parcelle de terrain faisant partie du domaine public inscrite au cadastre de la Commune de Kayl, section B de Tétange, lieu-dit « rue de la Fontaine », numéro 760/5234.

3. CONTRATS DE MISE À DISPOSITION D’IPADS

Vote : 12 voix pour (Lorent, Petry, Lux, Lukas, Humbert, Belleville, Birchen, Gonçalves, Thomé, Donven, Krings, Becker)

M. Weiler n’est pas présent dans la salle pendant le vote

2. CONTRAT DE BAIL MME LISARELLI Approbation du contrat de bail passé le 21 janvier 2021 entre la Commune de Kayl et Madame Diana Lisarelli par lequel la commune de Kayl donne en fermage à Madame Diana Lisarelli, une 52

partie d’une parcelle de terrain faisant partie du domaine public, inscrite au cadastre de la commune de Kayl, section B de Tétange, au lieu-dit « rue de la Fontaine », sous le numéro cadastral 760/5234, d’une contenance d’environ 90ca (quatre-vingt-dix centiares).

Approbation de 43 contrats de mise à disposition d’appareils iPads aux élèves de la commune et à Mme Danja Lutgen afin de permettre aux enfants qui ne disposent pas des équipements informatiques nécessaires de participer aux cours virtuels, cela suite à la fermeture des écoles fondamentales pour cause de la pandémie liée au virus COVID-19 pendant la semaine du 8 au 12 février 2021. Vote : 12 voix pour (Lorent, Petry, Lux, Lukas, Humbert, Belleville, Birchen, Gonçalves, Thomé, Donven, Krings, Becker)

M. Weiler n’est pas présent dans la salle pendant le vote

CONSEIL COMMUNAL

4. CONVENTION DE SOUS-TRAITANCE INITIATIVE LIEWENSUFANK

7. CONTRAT DE VENTE CAMIONNETTE RENAULT

Approbation de la convention de sous-traitance signée le 18 janvier 2021 entre la Commune de Kayl et l’Initiativ Liewensufank asbl aux termes de laquelle le sous-traitant s’engage à effectuer pour le compte de la Commune de Kayl les opérations de traitement de données à caractère personnel et dont le contrat entre en vigueur à compter du 1er janvier 2021 pour une durée d’un (1) an à reconduction tacite sauf si une des parties y met un terme à la fin de la durée initiale ou de tout renouvellement en respectant un préavis de (3) mois.

Approbation du contrat de vente conclu en date 2 mars 2021 entre la commune de Kayl et Autohandel Didier NV concernant l’épave de la camionnette Renault.

Vote unanime

5. CONVENTION JUGENDTREFF KÄL/TÉITENG ASBL 2021 Approbation de la convention de l’année 2021 intitulée « convention services pour Jeunes », conclue le 11 mars 2021 entre l’État du GrandDuché de Luxembourg, la Commune de Kayl et l’organisme gestionnaire Jugendtreff Käl/Téiteng a.s.b.l. Vote unanime

Vote unanime

8. CONTRAT DE VENTE BROYEUR Approbation du contrat de vente conclu en date du 2 mars 2021 entre la commune de Kayl et Bësch a Gaarden Zenter sàrl concernant la reprise de l’ancien broyeur. Vote unanime

9. RÉSILIATION CONTRAT DE BAIL M. RENÉ WINANDY Approbation de la résiliation du contrat de bail conclu entre la commune de Kayl et M. René Winandy avec effet au 31 mars 2021. Vote unanime

6. AVENANT CONTRAT DE BAIL ROSE BONBON SÀRL Approbation de l’avenant au contrat de bail initial, conclu en date du 3 novembre 2020 entre la Commune de Kayl et Rose Bonbon sàrl. Vote unanime 53

3. RÈGLEMENTS COMMUNAUX 1. RÈGLEMENT COMMUNAL RELATIF À L’ENGAGEMENT D’ÉTUDIANTS/ D’ÉTUDIANTES POUR LE SERVICE DES RÉGIES ET L’ADMINISTRATION DE LA COMMUNE DE KAYL Approbation du règlement communal relatif à l’engagement d’étudiants/ d’étudiantes pour le service des régies et l’administration de la Commune de Kayl. Vote unanime

2. RÈGLEMENT COMMUNAL RELATIF À L’ENGAGEMENT D’ÉTUDIANTS/ D’ÉTUDIANTES POUR LES VACANCES LOISIRS DE LA COMMUNE DE KAYL Approbation du règlement communal relatif à l’engagement d’étudiants/ d’étudiantes pour les vacances loisirs de la Commune de Kayl. Vote unanime

4. FINANCES 1. DEVIS PROJET 4/910/221311/21004 COMPARTIMENTAGE DE L’ASCENSEUR À L’ÉCOLE J-P-. NUEL Approbation du devis présenté par M. Claude Braquet, ingénieur technicien au service technique de la commune de Kayl, concernant les travaux de compartimentage de l’ascenseur à l’école Nuel, d’un montant de 65.000,00 € TTC . 54

Vote : 12 voix pour (Lorent, Petry, Lux, Lukas, Humbert, Belleville, Birchen, Gonçalves, Thomé, Weiler, Krings, Becker) M. Donven n’est pas présent dans la salle pendant le vote

2. DEVIS PROJET 4/910/221311/20008 AMÉNAGEMENT DU ZAHLENGARTEN À L’ÉCOLE ALEXANDRA Approbation du devis présenté par M. Laurent Pelt, ingénieur diplômé et chef du service technique de la commune de Kayl, en collaboration avec le C.I.G.L. KälTéiteng, concernant l’aménagement du Zahlengarten à l’école Alexandra, d’un montant de 35.000,00 € TTC. Vote unanime

3. DEVIS PROJET 4/621/221312/19015 RENOUVELLEMENT D’UNE AIRE DE JEUX AU PARC HUMMERLAND Approbation du devis présenté par M. Guy Bochen, délégué à la sécurité de la commune de Kayl, concernant le renouvellement d’une aire de jeux au parc Hummerland, d’un montant de 115.000,00 € TTC. Vote unanime

CONSEIL COMMUNAL

4. GARANTIE BANCAIRE ADMINISTRATION DES PONTS & CHAUSSÉES Approbation de la garantie bancaire émise par la banque Raiffeisen au profit de l’administration des Ponts et Chaussées, service électromécanique d’un montant de 125 € par clé. Vote unanime

5. PERSONNEL 1. CONVERSION D’UN POSTE DE SALARIÉ À TÂCHE MANUELLE DANS LA CARRIÈRE A3 (AGENT POLYVALENT) EN UN POSTE DE SALARIÉ À TÂCHE MANUELLE DANS LA CARRIÈRE H3 (ARTISAN CATP, DAP) DE LA CONVENTION COLLECTIVE DES OUVRIERS DES COMMUNES DU SUD

2. CRÉATION D’UN POSTE D’EMPLOYÉ COMMUNAL DANS LA CATÉGORIE DE D’INDEMNITÉ C, GROUPE D’INDEMNITÉ C1, SOUS-GROUPE ADMINISTRATIF Décision de créer un poste d’employé communal à plein temps pour le service du personnel, dans la catégorie d’indemnité C, groupe d’indemnité C1, sous-groupe administratif.

Vote : 7 voix pour (Lorent, Petry, Lux, Lukas, Humbert, Belleville, Birchen,), 4 voix contre (Donven, Gonçalves, Thomé, Weiler) et 2 abstention (Becker, Krings)

6. COMMISSIONS CONSULTATIVES 1. NOMINATION DE DEUX EXPERTS DANS LA COMMISSION DES BÂTISSES

Décision de convertir un poste de salarié à tâche manuelle dans la carrière A3 (agent polyvalent) en un poste de salarié à tâche manuelle dans la carrière H3 (artisan CATP, DAP) à partir du 1er avril 2021.

Nomination de Madame Meggie Negri en tant qu’expert au sein de la commission des bâtisses et de l’urbanisme et nomination de Madame Linda Welter en tant qu’expert au sein de la commission des bâtisses et de l’urbanisme.

Vote unanime

7. ENVIRONNEMENT 1. AVIS CONCERNANT LE PLAN D’ACTION CONTRE LE BRUIT Décision d’émettre l’avis conjoint des Villes d’Esch/Alzette et de Differdange et des communes de Bettembourg, Kayl, Mondercange, Pétange, Roeser, Sanem et Schifflange concernant les projets de plan d’action contre le bruit des grands axes routières et des grands axes ferroviaires. Vote : 7 voix pour (Lorent, Petry, Lux, Lukas, Humbert, Belleville, Birchen,) et 6 voix contre (Becker, Donven, Gonçalves, Krings, Thomé, Weiler)

2. RÉSOLUTION MERCOSUR Décision de se rallier à la résolution prise en date du 8 octobre 2020 par l’Alliance pour le Climat. Vote : 11 voix pour (Lorent, Petry, Lux, Lukas, Humbert, Belleville, Birchen, Donven, Gonçalves, Thomé, Weiler), et 2 abstentions (Becker, Krings).

8. POINTS PORTÉS À L’ORDRE DU JOUR PAR LES CONSEILLERS Le Parti démocrate a mis une motion à l’ordre du jour concernant des budgets supplémentaires qui ont été soumis au vote au conseil communal dans le passé. Le conseiller Krings (DP) souhaite une meilleure planification de ces projets à l’avenir et une coordination rapide au sein du conseil communal concernant toute modification du budget prévu. Le bourgmestre Lorent (LSAP) répond que cette procédure est l’une des pierres angulaires de la réglementation communale et que cette demande ne contient aucune valeur ajoutée avantageuse. De plus, toutes les estimations seraient soigneusement préparées par le service technique. Le conseiller Weiler prend position pour le parti CSV et soutient la proposition du Parti démocrate. Dans le passé, les votes étaient souvent présentés devant un fait accompli et ne pouvaient donc pas réagir de manière décisive à certains changements. Le bourgmestre Lorent soumet alors la motion aux élections : avec six voix pour (Becker, Krings, Donven, Gonçalves, Krings, Thomé) et sept voix contre (Lorent, Petry, Lux, Lukas, Humbert, Belleville, Birchen) elle est rejetée. Par la suite, le conseiller Krings (DP) aimerait savoir comment l’administration communale peut soutenir financièrement les commerces et commerçants locaux qui ont dû fermer temporairement en raison de la pandémie de COVID-19. Le bourgmestre Lorent explique qu’il n’est pas possible de faire une proposition

CONSEIL COMMUNAL

pour le moment et que cela sera fait lors de la prochaine réunion du conseil communal. Il souligne que ce sera un geste symbolique. Le conseiller Weiler (CSV) demande si une suspension temporaire des impôts locaux était une solution, après quoi le bourgmestre Lorent répond que les changements bureaucratiques associés compliqueraient le processus et qu’une subvention serait plus facile à mettre en œuvre. Le conseiller Becker (DP) critique le manque de places assises pour les résidents plus âgés au long de la « Hesselsbunn ». John Lorent (LSAP) explique qu’une conversation avec le responsable du CIGL a eu comme résultat l’installation de deux banquettes le long de cet itinéraire dans un futur proche. La sécurité routière est actuellement un problème majeur au sein de la commune, a déclaré le conseiller Becker (DP). De nombreux usagers du transport ne respecteraient pas le code de la route, ce qui poserait un risque pour la sécurité à la fois dans les rues et sur les trottoirs - en particulier pour les enfants, les personnes âgées et les personnes en fauteuil roulant. Selon Becker, les solutions à ce problème incluent des systèmes radar attachés aux feux de circulation et l’abaissement des trottoirs au niveau des passages routiers. Selon le bourgmestre Lorent (LSAP), la mise en place des systèmes radar est rendue plus difficile par l’implication de l’Etat luxembourgeois. L’abaissement des trottoirs signifierait en revanche le renouvellement simultané des plaques de fond qui y sont installées - une procédure d’environ 10 000 €. En général, le collège des bourgmestre et échevins a accepté d’améliorer ainsi la sécurité routière et le service

technique serait chargé d’analyser la situation. L’échevine Petry (déi gréng) a ajouté que l’éclairage public a également été discuté au sein de la commission des transports et dans quelle mesure il pourrait être amélioré. Le conseiller Weiler (CSV) se félicite de l’introduction du « Rufftaxi », qui a garanti aux personnes âgées le service gratuit d’allerretour jusqu’au centre de vaccination Il regrette seulement le léger retard du service offert d’une à deux semaines. Le bourgmestre Lorent explique cela par le fait que l’administration communale n’a officiellement reçu aucune date de début des vaccinations sur invitation et qu’il fallait se fier aux informations et lettres d’invitation du milieu privé. Le conseiller Humbert (LSAP) critique la décision de préférer deux auxiliaires volontaires au sein de l’initiative « Musék fir all Mënsch » à un emploi rémunéré et souhaite savoir sous quelle forme ces personnes sont assurées. Le bourgmestre Lorent (LSAP) répond que l’établissement d’enseignement - l’ancienne école du Faubourg - est assuré par la commune. Pour les bénévoles, ce type d’emploi est idéal, après tout ce n’est qu’une heure et demie de travail par semaine. Les conseillers Birchen (LSAP), Lux (LSAP) et Lucas (déi gréng) rejoignent cette ligne de réflexion. L’échevine Petry résume ensuite brièvement la genèse de « Musék fir all Mënsch » pour une meilleure compréhension.

GEMEINDERATSSITZUNG DES

06.05.2021

Bericht auf www.kayl.lu

Datum der öffentlichen Bekanntgabe der Sitzung sowie der Einberufung der Gemeinderatmitglieder: 30.04.2021

ANWESEND: HERR LORENT, BÜRGERMEISTER, FRAU PETRY, SCHÖFFIN, HERR LUX, SCHÖFFE, DIE HERREN BECKER, BIRCHEN, DONVEN, GONÇALVES DOS ANJOS, KRINGS, LUKAS, THOMÉ UND WEILER, GEMEINDERÄTE, FRAU ROMMES, SEKRETÄRIN ANWESEND DURCH PROKURATION: FRAU BELLEVILLE, HERR HUMBERT ABWESEND:

TAGESORDNUNG

ÖFFENTLICHE SITZUNG

1. KORRESPONDENZ UND INFORMATIONEN

4. PERSONAL

2. KONVENTIONEN, VERTRÄGE, AKTEN 1. Konvention Baumpatenschaft 2. Anschlussvertrag G4S SEA Widdem 3. Stromversorgungsvertrag Enovos 4. Tauschurkunde Künsch 5. Konvention Club Senior 2021 6. Konvention Umweltverwaltung – App „mäin Offall – meng Ressourcen“ 7. Darlehensvertrag MNHA 8. Auflösung des Vertrags Vocal Band – Frau Leer 9. Verkaufvorvertrag Herr Martins E Silva

5. RAUMPLANUNG 1. Aufteilung Tec Promotion s.àr.l.

3. GEMEINDEFINANZEN 1. Noch einzuziehende Einnahmen zum Abschluss des Haushalts 2020 2. Abänderung Haushalt – Sonderkredit Artikel 3/111/615243/99001 – „menues dépenses CBE“ 3. Kostenvoranschlag Artikel 4/627/223110/21006 – Erwerb eines Traktors 4. Erwerb des Fahrzeugs KUBOTA zum Ende des Leasing-Vertrags 5. Abrechnung 2019 und 2020 – Jugendtreff Käl/Téiteng asbl 6. Bankgarantie Ponts & Chaussées

6. GEMEINDEREGLEMENTE 1. Preisgestaltung des Buchs „camion et dumpers en pays de mines de fer“ 2. Abänderung des Gemeindereglements betreffend die Einstellung von Studenten während der „vacances loisirs“ 3. Aktualisierung des allgemeinen Verkehrsreglements 7. BERATENDE KOMMISSIONEN 1. Rücktritt eines Mitglieds der Bautenkommission 2. Ernennung eines Mitglieds der Bautenkommission 3. Rücktritt und Ernennung eines Mitglieds der Schulkommission 4. Rücktritt eines Mitglieds der Verkehrskommission 8. STELLUNGNAHME 1. Stellungnahme zum „plan national d’organisation des secours“ 9. PUNKTE, DIE VOM GEMEINDERAT AUF DIE TAGESORDNUNG GESETZT WURDEN

GEMEINDERATSSITZUNG

1. KORRESPONDENZ UND INFORMATIONEN Vorstellung des Buches „camions et dumpers en pays de mines de fer».

2. KONVENTIONEN, VETRÄGE, AKTEN 1. KONVENTION BAUMPATENSCHAFT Annahme einer Baumpantenschaft-Konvention vom 3. Februar 2021 zwischen der Gemeinde von Kayl und Herrn Théo Van Wissen sowie Frau Martine Bertemes und der BaumaptenschaftKonvention vom 20. April 2021 zwischen der Gemeinde von Kayl und Herrn Antonio Gonçalves. Einstimmiges Votum

3. STROMVERSORGUNGSVERTRAG ENOVOS Annahme der am 6. Mai 2021 zwischen der Gemeinde von Kayl und Enovos Luxembourg S.A. unterzeichneten Verträgen betreffend einige Sonderbedingungen der Stromversorgung für 48, rue du Commerce sowie die Straßenbeleuchtung in der rue Altrescht und der route d’Esch.

Einstimmiges Votum

4. TAUSCHURKUNDE KÜNSCH Annahme der Tauschurkunde vom 11. März 2021 durch Maître Jean-Paul Meyers zwischen der Gemeinde von Kayl und Herrn Lucien Künsch. Einstimmiges Votum

5. KONVENTION CLUB SENIOR 2021

Annahme des am 15. Februar 2021 zwischen dem Schöffenrat und G4S Security Solutions s.àr.l. unterzeichneten Anschlussvertrags betreffend einen Alarmsignal-Transmitter an 3, rue de l‘Hôtel de Ville, L-3674 Kayl.

Annahme der Konvention vom 13. Januar 2021 zwischen dem Familienund Integrationsministerium, der „Foyer Seniors a.s.b.l.“ sowie den Gemeinden Kayl und Rümelingen im Hinblick auf die Umsetzung eines regionalen Zentrums für Animation und Beratung älterer Menschen (Club Senior) gemäß den Bedingungen und Klauseln, die in der genannten Konvention festgelegt sind.

Einstimmiges Votum

2. ANSCHLUSSVERTRAG G4S SEA WIDDEM

6. KONVENTION UMWELTVERWALTUNG – APP „MÄIN OFFALL – MENG RESSOURCEN“ Annahme der am 6. Mai 2021 zwischen der Gemeinde von Kayl und der Umweltverwaltung unterzeichneten Konvention, welche die Bedingungen der Nutzung, Datenverwaltung und Aktualisierung der App festlegt und die mit dem Datenaustausch einhergehende Rollenverteilung zwischen dem Kunden und der Umweltverwaltung definiert.

9. VERKAUFVORVERTRAG HERR MARTINS E SILVA Annahme des Verkaufvorvertrags vom 21. April 2021 zwischen der Gemeinde von Kayl und Herrn Emanuel Martins E Silva, betreffend den Erwerb einer Straßenfläche in der rue du Faubourg, eingetragen im Kataster der Gemeinde Kayl, A, unter der Nummer 250/11176. Einstimmiges Votum

Einstimmiges Votum

3. GEMEINDEFINANZEN

7. DARLEHENSVERTRAG MNHA

1. NOCH EINZUZIEHENDE EINNAHMEN ZUM ABSCHLUSS DES HAUSHALTS 2020

Annahme des am 30. März 2021 zwischen der Gemeinde Kayl und dem „Musée national d’histoire et d’art du Grand-Duché de Luxembourg“ unterzeichneten Darlehensvertrag.

Annahme der noch einzuziehenden Einnahmen zum Abschluss des Haushalts 2020.

Einstimmiges Votum

8. AUFLÖSUNG DES VERTRAGS VOCAL BAND – FRAU LEER

2. ABÄNDERUNG HAUSHALT – SONDERKREDIT ARTIKEL 3/111/615243/99001 – „MENUES DÉPENSES CBE“ (ZUSCHÜSSE FÜR LOKALE GEWERBE UND IMPFSTOFFTRANSPORTE)

Annahme der Kündigung des Dienstleistungsvertrags zwischen der Gemeinde von Kayl und Frau Noémie Leer mit Wirkung zum 15. Mai 2021. Einstimmiges Votum

Abänderung des gewöhnlichen Haushalts 2021 wie folgt: Erhöhung des Artikels 3/111/615243/99001 – „menues dépenses du collège des bourgmestre et échevins“ um einen zusätzlichen Kredit von 50.000,-€ Einstimmiges Votum

GEMEINDERATSSITZUNG

3. KOSTENVORANSCHLAG ARTIKEL 4/627/223110/21006 – ERWERB EINES TRAKTORS FÜR DEN REGIEBETRIEB Annahme des von Herrn Raymond Künsch, Verantwortlicher des technischen Dienstes für den Verkehr, vorgestellten Kostenvoranschlags zur Anschaffung eines Traktors für den Regiebetrieb in Höhe von 120.000,-€. Einstimmiges Votum

4. ERWERB DES FAHRZEUGS KUBOTA ZUM ENDE DES LEASING-VERTRAGS Entscheidung darüber, das Fahrzeug KUBOTA nach Ablauf des Leasing-Vertrags für eine Gesamtsumme von 2.350,-€ zu erwerben. Einstimmiges Votum

5. ABRECHNUNG 2019 UND 2020 JUGENDTREFF KÄL/TÉITENG ASBL Annahme der Abrechnung der laufenden Kosten für die Instandhaltung, Verwaltung und des Personals des Jugendhauses der Gemeinde von Kayl der Haushälte 2019 und 2020. Einstimmiges Votum

Einstimmiges Votum

4. PERSONAL Entscheidung darüber, eine Stelle Gemeindebeamten D1 aufzulösen.

eines

Einstimmiges Votum

5. RAUMPLANUNG 1. AUFTEILUNG TEC PROMOTION SÀRL Annahme des von Tec Promotion sàrl vorgestellten Aufteilungsprojekts betreffend eine Parzelle in der rue de Schifflange in Kayl, eingetragen im Kataster der Gemeinde Kayl, A, unter der Nummer 2430/5515.

Abstimmung: 9 Stimmen dafür (Lorent, Petry, Lux, Lukas, Humbert, Belleville, Birchen, Becker, Krings), 3 Stimmen dagegen (Donven, Thomé, Weiler) und 1 Enthaltung (Gonçalves).

6. BANKGARANTIE PONTS ET CHAUSSÉES Genehmigung der von der Raiffeisenbank ausgestellten Bankgarantie zugunsten der Verwaltung der Ponts et Chaussées (elektromechanischer Dienst) in Höhe von 250,- €. 61

6. GEMEINDEREGLEMENTE 1. PREISGESTALTUNG DES BUCHES „CAMIONS ET DUMPERS EN PAYS DE MINES DE FER“ Entscheidung darüber, folgende Tarife für den Verkauf des Buchs „camions et dumpers en pays de mines de fer“ festzulegen: - 45€ für den Direktverkauf über die Gemeinde, - 35€ für den Verkauf während der Einschreibungsphase, - 25€ Einkaufspreis für Buchhändler, - 7,80€ Versandkosten im Falle einer Zusendung. Einstimmiges Votum

Art. 2 Un certificat de scolarité ou un certificat d’inscription auprès d’une université en cours de validité est à joindre à la demande.

2. ABÄNDERUNG DES GEMEINDESREGLEMENTS BETREFFEND DIE BESCHÄFTIGUNG VON STUDENTEN WÄHREND DER „VACANCES LOISIRS“

Art. 3 Les vacances loisirs auront lieu pendant les vacances scolaires d’été, telles qu’arrêtées par règlement grand-ducal pour l’année en question.

Annahme der Abänderung des Gemeindereglements betreffend die Beschäftigung von StudentInnen während der „vacances loisirs“ der Gemeinde von Kayl im folgenden Sinn (französischer Originaltext):

Art. 4 Le collège des bourgmestre et échevins entend promouvoir l’égalité des chances entre hommes et femmes et se réserve le droit de prendre des décisions pour favoriser cette égalité.

TITRE Ier - DISPOSITIONS GÉNÉRALES

Art. 5 Sur proposition du service de l’enfance, le collège des bourgmestre et échevins arrête pour chaque année le nombre d’étudiants/ d’étudiantes à engager pour l’encadrement des vacances loisirs.

Art. 1er Les personnes désirant briguer un emploi d’étudiant/ d’étudiante pour les besoins des vacances loisirs auprès de la Commune de Kayl doivent :

1) être âgées de 18 ans au moins et de 26 ans au plus au 1er août de l’année en cours ; 2) avoir suivi ou s’engager à suivre la formation d’animateur A et des séances préparatoires organisées par la commune de Kayl. Les temps de préparation sont comptés comme temps de travail effectif. Les frais de formation sont à charge de la Commune. 3) faire preuve des connaissances d’au moins d’une des trois langues administratives ; 4) présenter obligatoirement leur demande sur le formulaire mis à la disposition par la Commune.

GEMEINDERATSSITZUNG

TITRE II – DISPOSITIONS FINALES Art. 6 Les cas non prévus par le présent règlement seront tranchés par le collège des bourgmestre et échevins. Abstimmung: 9 Stimmen dafür (Lorent, Petry, Lux, Lukas, Humbert, Belleville, Birchen, Becker, Krings), 4 Stimmen dagegen (Donven, Thomé, Weiler, Gonçalves).

3. AKTUALISIERUNG DES ALLGEMEINEN VERKEHRSREGLEMENTS Der Schöffenrat schlägt einige Änderungen im Verkehrsreglement der Gemeinde von Kayl vor. (Siehe aktuelle Version unter www.kayl.lu / Administration / Réglements Communaux) Einstimmiges Votum

7. BERATENDE KOMMISSIONEN 1. RÜCKTRITT EINES MITGLIEDS DER BAUTENKOMMISSION

1. ERNENNUNG EINES MITGLIEDS DER BAUTENKOMMISSION Ernennung von Herrn Jérôme Vael als Experte innerhalb der Bautenkommission. Abstimmung: 9 Stimmen dafür (Lorent, Petry, Lux, Lukas, Humbert, Belleville, Birchen, Becker, Krings), 4 Stimmen dagegen (Donven, Thomé, Weiler, Gonçalves).

2. RÜCKTRITT UND ERNENNUNG EINES MITGLIEDS DER SCHULKOMMISSION Rücktritt von Herrn Laurent Poeckes und Ernennung von Herrn Brian Halsdorf als Mitglied der Schulkommission. Einstimmiges Votum

3. RÜCKTRITT EINES MITGLIEDS DER VERKEHRSKOMMISSION Rücktritt von Herrn Nico Huberty als Mitglied der Verkehrskommission. Einstimmiges Votum

Rücktritt von Herrn Pierre Schmartz als Experte innerhalb der Bautenkommission. Einstimmiges Votum

8. STELLUNGNAHME 1. STELLUNGNAHME ZUM „PLAN NATIONAL D’ORGANISATION DES SECOURS“ Beschluss zur Abgabe einer Stellungnahme betreffend den „plan national d’organisation des secours“. Einstimmiges Votum

9. PUNKTE, DIE VOM GEMEINDERAT AUF DIE TAGESORDNUNG GESETZT WURDEN Infolge der hohen COVID-19-Infektionszahlen und mehrerer Todesfälle innerhalb der Einrichtung für betreutes Wohnen „Vitalhome“ stellt sich für Rat Krings (DP) die Frage, welche Mittel sich dem Gemeinde- und Schöffenrat bieten, auf diese tragischen Geschehnisse zu reagieren. Eine unterstützende Stellungnahme zur in diesem Zusammenhang einberufenen Untersuchung der Regierung sei laut Rat Krings eine Möglichkeit, ein Zeichen zu setzen. Bürgermeister Lorent (LSAP) erwidert, dass eine offizielle Verlautbarung im Namen des Gemeinderats an die zuständigen Behörden adressiert werde – mit dem ausdrücklichen Wunsch, über die das Vitalhome betreffende Ergebnisse der Untersuchung in Kenntnis gesetzt zu werden. Rat Krings (DP) ist mit dieser Vorgehensweise einverstanden.

Rat Weiler (CSV) weist darauf hin, dass in der rue de Schifflange in der Nähe des Bahnübergangs die „Vorfahrt abtreten“-Beschilderung häufig nicht beachtet wird. Als Lösung schlägt er eine zusätzliche Straßenmarkierung vor, um den Verkehrsverlauf besser zu kennzeichnen. Bürgermeister Lorent (LSAP) erwidert, dass diese Problemstelle bereits im Schöffenrat angesprochen wurde und der technische Dienst ebenfalls eine verbesserte Straßenmarkierung empfohlen habe. Weiterhin stellt er klar, dass für die Einhaltung der Straßenverkehrsordnung nach wie vor die Autofahrer verantwortlich sind. Rat Becker (DP) erweitert den angesprochenen Punkt um die Frage, ob es möglich sei, Fahrradfahrern an dieser Kreuzung das Abbiegen in die Einbahnstraße zu erlauben um schneller den im „Pull“ angelegten Fahrradweg zu erreichen. Laut Schöffin Petry (déi gréng) wurde dieser Vorschlag bereits an den Schöffenrat adressiert, jedoch aufgrund des nicht zu unterschätzenden Sicherheitsrisikos nicht in die Praxis umgesetzt. Bürgermeister Lorent fügt abschießend hinzu, die Beschilderung dieser Kreuzung würde in einer zukünftigen Sitzung der Verkehrskommission angesprochen werden. Der Zugang zur sogenannten „Carrière Roche Blanche“, welcher vor rund einem Jahr gesperrt werden sollte, sei laut Rat Weiler (CSV) noch befahrbar und würde weiterhin von der Firma Cloos S.A. als Transportweg genutzt werden. Bürgermeister Lorent (LSAP) erklärt, dass ein Gerichtsurteil noch ausstehe und der Schöffenrat Vorsicht walten lässt – würde man die Straße sperren, könne dies als wirtschaftliche Benachteiligung dem Kläger in die Hände spielen.

GEMEINDERATSSITZUNG

In diesem Zusammenhang erkundigt sich Rat Weiler (CSV) ebenfalls über alle laufenden Gerichtsverfahren, in welche die Gemeinde entweder als Kläger oder Angeklagter involviert ist. Vierzehn verschiedene Gerichtsverfahren seien es derzeit, so Bürgermeister Lorent (LSAP), und man werde dem Gemeinderat in der anschließenden Geheimsitzung weitere Informationen zu den einzelnen Prozessen mitteilen.

LIVESTREAM

ALL EIS SITZUNGEN INTERAKTIV BEI EIS UM SITE

WWW.KAYL.LU

CONSEIL DU

06.05.2021

Rapport sur www.kayl.lu

Date de l’annonce publique de la séance et de la convocation des conseillers: 30.04.2021

PRÉSENTS :

M. LORENT, BOURGMESTRE, MME PETRY, ÉCHEVINE, M. LUX, ÉCHEVIN, MM. BECKER, BIRCHEN, DONVEN, GONÇALVES DOS ANJOS, KRINGS, LUKAS, THOMÉ ET WEILER, CONSEILLERS, MME ROMMES, SECRÉTAIRE

PRÉSENCE PAR PROCURATION : MME BELLEVILLE, M. HUMBERT ABSENTS : /

TAGESORDNUNG

ÖFFENTLICHE SITZUNG

1. CORRESPONDANCE ET INFORMATIONS - Présentation livre « camions et dumpers en pays de mines de fer » 2. CONVENTIONS, CONTRATS, ACTES 1. Conventions parrainage d’arbre 2. Contrat de raccordement G4S SEA Widdem 3. Contrats de fourniture d’énergie électrique Enovos 4. Acte d’échange Künsch 5. Convention Club Senior 2021 6. Convention Administration de l’Environnement – App « mäin Offall – meng Ressourcen » 7. Contrat de prêt MNHA 8. Résiliation contrat Vocal Band – Mme Leer 9. Compromis de vente M. Martins E Silva 3. FINANCES 1. Etat des recettes restant à recouvrer à la clôture de l’exercice 2020 2. Modification budgétaire – crédit spécial article 3/111/615243/99001 -menues dépenses CBE (subsides commerçants et transport vaccin) 3. Devis 4/627/223110/21006 acquisition d’un tracteur pour les besoins du service des régies 4. Acquisition du véhicule KUBOTA à la fin du crédit-bail 5. Décomptes 2019 et 2020 Jugendtrëff Käl/Téiteng asbl 6. Garantie bancaire Ponts et chaussées

4. PERSONNEL 1. Clôture d’un poste de fonctionnaire communal, groupe de traitement D1 5. AMÉNAGEMENT 1. Morcellement Tec promotion sàrl 6. RÈGLEMENTS COMMUNAUX 1. Règlement-taxe vente livre « camions et dumpers en pays de mines de fer » 2. Modification du règlement communal relatif à l’engagement d’étudiants pour vacances loisirs 3. Mise à jour du règlement général de circulation 7. COMMISSIONS CONSULTATIVES 1. Démission et nomination membre commission des bâtisses 2. Démission et nomination membre commission scolaire 3. Démission et nomination membre commission de circulation 8. AVIS 1. Avis concernant le plan national d’organisation des secours 9. POINTS PORTÉS À L’ORDRE DU JOUR POINT DE MM. BECKER ET KRINGS POINT DE M. WEILER

CONSEIL COMMUNAL

1. CORRESPONDANCE ET INFORMATIONS Présentation du livre « camions et dumpers en pays de mines de fer »

2. CONVENTIONS, CONTRATS, ACTES 1. CONVENTIONS PARRAINAGE D’ARBRE Approbation de la convention de parrainage d’arbre passée le 3 février 2021 entre la commune de Kayl et M. Théo Van Wissen et Mme Martine Bertemes et de la convention de parrainage d’arbre passée le 20 avril 2021 entre la commune de Kayl et M. Antonio Gonçalves. Vote unanime

2. CONTRAT DE RACCORDEMENT G4S SEA WIDDEM Approbation du contrat de raccordement de l’équipement « transmetteur d’alarmes » à l’adresse 3, rue de l’Hôtel de Ville L-3674 Kayl, passé le 15 février 2021 entre le collège des bourgmestre et échevins et G4S Security Solutions s. à r.l.. Vote unanime

3. CONTRATS DE FOURNITURE D’ÉNERGIE ÉLECTRIQUE ENOVOS Approbation des contrats passés le 6 mai 2021 entre la Commune de Kayl et Enovos Luxembourg S.A. concernant les conditions

particulières de fourniture d’énergie électrique dans les locaux sis rue du Commerce N°48 , pour l’éclairage public dans la route d’Esch et pour l’éclairage public dans la rue Altrescht . Vote unanime

4. ACTE D’ÉCHANGE KÜNSCH Approbation de l’acte d’échange passé le 11 mars 2021 par-devant Maître Jean-Paul Meyers, entre la Commune de Kayl et M. Lucien Künsch. Vote unanime

5. CONVENTION CLUB SENIOR 2021 Approbation de la convention passée le 13 janvier 2021 entre le Ministère de la Famille et de l’Intégration, l’association sans but lucratif Foyer Seniors et les communes de Kayl et de Rumelange, en vue de l’exploitation d’un centre régional d’animation et de guidance pour personnes âgées (Club Senior) aux termes et clauses fixés dans ladite convention. Vote unanime

6. CONVENTION ADMINISTRATION DE L’ENVIRONNEMENT – APP « MÄIN OFFALL – MENG RESSOURCEN » Approbation de la convention signée le 6 mai 2021 entre la Commune de Kayl et l’administration de l’environnement, en vue de fixer les modalités de collaboration entre les utilisateurs dans le cadre de l’utilisation, de l’intégration des données et de la mise à jour l’App et de formaliser le rôle respectif de l’administration de l’environnement et des utilisateurs. 67

Vote unanime

3. FINANCES

7. CONTRAT DE PRÊT MNHA

1. ETAT DES RECETTES RESTANT À RECOUVRER À LA CLÔTURE DE L’EXERCICE 2020

Approbation du contrat de prêt signé le 30 mars 2021 entre la Commune de Kayl et le Musée national d’histoire et d’art du Grand-Duché de Luxembourg. Vote unanime

Vote unanime

8. RÉSILIATION CONTRAT VOCAL BAND – MME LEER

2. MODIFICATION BUDGÉTAIRE – CRÉDIT SPÉCIAL ARTICLE 3/111/615243/99001 -MENUES DÉPENSES CBE (SUBSIDES COMMERÇANTS ET TRANSPORT VACCIN)

Approbation de la résiliation du contrat de prestation de service conclu entre la commune de Kayl et Mme Noémie Leer avec effet au 16 mai 2021. Vote unanime

9. COMPROMIS DE VENTE M. MARTINS E SILVA Approbation du compromis de vente passé le 21 avril 2021 entre la Commune de Kayl et M. Emanuel Martins E Silva, relatif à l’acquisition d’une place voirie sise à Kayl, au lieu-dit « rue du Faubourg » inscrite au cadastre de la commune de Kayl, section A de Kayl, sous le numéro cadastral 250/11176. Vote unanime

Approbation de l’état des recettes restant à recouvrer à la clôture de l’exercice 2020

Modification du budget ordinaire de l’exercice 2021 comme suit : Augmenter l’inscription d’un crédit supplémentaire sous l’article 3/111/615243/99001 – menues dépenses du collège des bourgmestre et échevins de 50.000,00 €. Vote unanime

3. DEVIS 4/627/223110/21006 ACQUISITION D’UN TRACTEUR POUR LES BESOINS DU SERVICE DES RÉGIES Approbation du devis présenté par M. Raymond Künsch, responsable circulation au service technique de la commune de Kayl, concernant l’acquisition d’un tracteur pour les besoins du service des régies, d’un montant de 120.000,00 € TTC.

CONSEIL COMMUNAL

Vote unanime

4. ACQUISITION DU VÉHICULE KUBOTA À LA FIN DU CRÉDIT-BAIL Décision d’accorder l’acquisition du véhicule KUBOTA à la fin du crédit-bail, pour le montant de 2.350,00 €. Vote unanime

5. DÉCOMPTES 2019 ET 2020 JUGENDTRËFF KÄL/TÉITENG ASBL Approbation du décompte des frais courants d’entretien, de gestion et de personnel de la maison des jeunes de la Commune de Kayl de l’exercice 2019 et de l’exercice 2020. Vote unanime

6. GARANTIE BANCAIRE PONTS ET CHAUSSÉES Approbation de la garantie bancaire émise par la banque Raiffeisen au profit de l’Administration des Ponts et Chaussées, service électromécanique d’un montant de 250 €. Vote unanime

4. PERSONNEL Décision de clôturer un poste de fonctionnaire communal, groupe de traitement D1. Vote unanime

5. AMÉNAGEMENT 1. MORCELLEMENT TEC PROMOTION SÀRL Approbation du projet de morcellement présenté par la société Tec Promotion sàrl, concernant la parcelle sise à Kayl, au lieu-dit « rue de Schifflange», inscrite au cadastre de la commune de Kayl, section A de Kayl sous le numéro cadastral 2430/5515. Vote : 9 voix pour (Lorent, Petry, Lux, Lukas, Humbert, Belleville, Birchen, Becker, Krings), 3 voix contre (Donven, Thomé, Weiler), et 1 abstention (Gonçalves).

6. RÈGLEMENTS COMMUNAUX 1. RÈGLEMENT-TAXE VENTE LIVRE « CAMIONS ET DUMPERS EN PAYS DE MINES DE FER » Décision de fixer les taxes suivantes pour la vente du livre « camions et dumpers en pays de mines de fer » :

- - - -

45 € pour la vente directe par la commune, 35 € pour la vente pendant la phase de souscription, 25 € pour la vente aux librairies, une taxe de 7,80 € pour les frais de port en cas d’envoi.

Vote unanime

Art. 2 Un certificat de scolarité ou un certificat d’inscription auprès d’une université en cours de validité est à joindre à la demande.

2.MODIFICATION DU RÈGLEMENT COMMUNAL RELATIF À L’ENGAGEMENT D’ÉTUDIANTS POUR VACANCES LOISIRS

Art. 3 Les vacances loisirs auront lieu pendant les vacances scolaires d’été, telles qu’arrêtées par règlement grand-ducal pour l’année en question.

Approbation de la modification du règlement communal relatif à l’engagement d’étudiants/ d’étudiantes pour les vacances loisirs de la Commune de Kayl, comme suit : TITRE Ier - DISPOSITIONS GÉNÉRALES ART. 1ER Les personnes désirant briguer un emploi d’étudiant/ d’étudiante pour les besoins des vacances loisirs auprès de la Commune de Kayl doivent : 1) être âgées de 18 ans au moins et de 26 ans au plus au 1er août de l’année en cours ; 2) avoir suivi ou s’engager à suivre la formation d’animateur A et des séances préparatoires organisées par la commune de Kayl. Les temps de préparation sont comptés comme temps de travail effectif. Les frais de formation sont à charge de la Commune. 3) faire preuve des connaissances d’au moins d’une des trois langues administratives ; 4) présenter obligatoirement leur demande 70

sur le formulaire mis à la disposition par la Commune.

Art. 4 Le collège des bourgmestre et échevins entend promouvoir l’égalité des chances entre hommes et femmes et se réserve le droit de prendre des décisions pour favoriser cette égalité. Art. 5 Sur proposition du service de l’enfance, le collège des bourgmestre et échevins arrête pour chaque année le nombre d’étudiants/ d’étudiantes à engager pour l’encadrement des vacances loisirs. TITRE II – DISPOSITIONS FINALES Art. 6 Les cas non prévus par le présent règlement seront tranchés par le collège des bourgmestre et échevins.

Vote : 9 voix pour (Lorent, Petry, Lux, Lukas, Humbert, Belleville, Birchen, Becker, Krings), 4 voix contre (Donven, Thomé, Weiler, Gonçalves).

CONSEIL COMMUNAL

3. MISE À JOUR DU RÈGLEMENT GÉNÉRAL DE CIRCULATION

2. DÉMISSION ET NOMINATION MEMBRE COMMISSION SCOLAIRE

Le collège échevinal propose des modifications au règlement de circulation de la commune de Kayl.

Démission de M. Laurent Poeckes et nomination M. Brian Halsdorf en tant que membre de la commission scolaire.

Voir documents en annexe

Vote unanime

7. COMMISSIONS CONSULTATIVES 1. DÉMISSION MEMBRE COMMISSION DES BÂTISSES Démission de M. Pierre Schmartz en tant qu’expert de la commission des bâtisses. Vote unanime

3. DÉMISSION ET NOMINATION MEMBRE COMMISSION DE CIRCULATION Démission de M. Nico Huberty en tant que membre de la commission de circulation. Vote unanime

8. AVIS

1. NOMINATION MEMBRE COMMISSION DES BÂTISSES

1. AVIS CONCERNANT LE PLAN NATIONAL D’ORGANISATION DES SECOURS

Nomination de M. Jérome Vael en tant qu’expert de la commission des bâtisses.

Décision d’émettre l’avis concernant le projet de plan national d’organisation des secours

Vote : 9 voix pour (Lorent, Petry, Lux, Lukas, Humbert, Belleville, Birchen, Becker, Krings), 4 voix contre (Donven, Thomé, Weiler, Gonçalves).

Voir documents en annexe

Vote unanime

9. POINTS PORTÉS À L’ORDRE DU JOUR PAR LES CONSEILLERS

plus rapidement la piste cyclable aménagée dans le « pull ».

En raison du nombre élevé d’infections du COVID-19 et de plusieurs décès au sein de l’établissement d’hébergement « Vitalhome », la question qui se pose pour le conseiller Krings (DP) est de savoir quels moyens sont à la disposition du conseil communal et des échevins pour réagir à ces événements tragiques. Selon le conseiller Krings, une déclaration officielle de soutien à l’enquête du gouvernement serait une possibilité d’émettre un signal.

Selon l’échevine Petry (déi gréng), cette proposition a déjà été adressée au collège des bourgmestre et échevins, mais n’a pas été mise en œuvre en raison du risque sécuritaire qui n’est pas à sous-estimer.

Le bourgmestre Lorent (LSAP) a répondu qu’une déclaration officielle serait adressée aux autorités compétentes au nom du conseil communal - avec le souhait exprès d’être informé des résultats de l’enquête concernant le Vitalhome. Le conseiller Krings (DP) est d’accord avec cette approche.

L’accès à la « Carrière Roche Blanche », qui devrait être fermé il y a environ un an, est toujours praticable selon le conseiller Weiler (CSV) et continue d’être exploité par Cloos S.A. comme voie de transport. Le bourgmestre Lorent (LSAP) explique qu’un jugement du tribunal est toujours en instance et que le collège des bourgmestre et échevins fait preuve de prudence - si la route était bloquée, cela pourrait jouer en faveur du plaignant comme un désavantage économique.

Le conseiller Weiler (CSV) fait remarquer que dans la rue de Schifflange près du passage à niveau, les panneaux « cédez le passage » sont souvent ignorés. Comme solution, il propose un marquage routier supplémentaire pour mieux signaler le parcours du trafic. Le bourgmestre Lorent (LSAP) a répondu que cette problématique avait déjà été abordée au sein du collège des bourgmestre et échevins et que le service technique avait également recommandé une amélioration du marquage routier. Il précise également que les conducteurs sont toujours responsables du respect du code de la route. Le conseiller Becker (DP) prolonge le point évoqué par la question de savoir s’il est possible d’autoriser les cyclistes à tourner dans la rue à sens unique à cette intersection afin d’atteindre 72

Le bourgmestre Lorent a finalement ajouté que la signalisation de cette intersection serait abordée lors d’une prochaine réunion de la commission de la circulation.

Dans ce contexte, le conseiller Weiler (CSV) se renseigne également de toutes les procédures judiciaires en cours dans lesquelles la commune est impliquée soit en tant que demandeur, soit en tant que défendeur. Il existe actuellement quatorze procédures judiciaires différentes, selon le bourgmestre Lorent (LSAP), et de plus amples informations sur les processus individuels seront fournies au conseil communal lors de la réunion secrète.

PUBLICATIONS OFFICIELLES GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG ADMINISTRATION COMMUNALE DE KAYL EXTRAIT DU REGISTRE AUX DÉLIBÉRATIONS DU CONSEIL COMMUNAL DE KAYL

PUBLICATIONS OFFICIELLES

GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG ADMINISTRATION COMMUNALE DE KAYL EXTRAIT DU REGISTRE AUX DÉLIBÉRATIONS DU CONSEIL COMMUNAL DE KAYL

PUBLICATIONS OFFICIELLES