#KAYLTETANGE #18 by Schloesser David

#18 Abrëll 2021

Préface

Kannerbüro Käl-Téiteng

Kinderdienststelle

Service de l’enfance

Conseil Communal

Waschstation für Fahrräder

Gemeinderatssitzung

Station de lavage pour vélos

Conseil Communal

Wartung und Reparatur der öffentlichen Beleuchtung

Gemeinderatssitzung

Entretien et réparation de l’éclairage public

Conseil Communal

VORSICHT - TRICKDIEBSTAHL! DIE POLIZEI INFORMIERT

Attention - AU VOL À LA RUSE ! LA POLICE INFORME

Gemeinderatssitzung

Commande de bois de chauffage frais

Conseil Communal

Aktivitéiten SEA Téiteng

Gemeinderatssitzung

Panorama

104

Conseil Communal

GEMEINDE-INTEGRATIONSPLAN

111

Publications officielles

PLAN COMMUNAL D’INTÉGRATION

116

Formulaire Commande de bois

Damals & Heute

John Lorent

Subsides

Aux associations Exercice 2019

Gemeinderatssitzung 06.10.2020

06.10.2020

17.11.2020

03.12.2020

budget 10.12.2020

10.12.2020

04.02.2021

Edition #18 avril 2021 COORDINATION Service Culture et Communication RESPONSABLE Collège des Bourgmestre et Echevins RÉDACTION Commune de Kayl DESIGN GECKO - creative agency www.gecko.lu PHOTOS Lynn Theisen, Pulsa Pictures, Commune de Kayl IMPRESSION IMPRIMERIE REKA www.reka.lu

Video-Bericht auf www.kayl.lu

LIVESTREAM ALL EIS SITZUNGEN INTERAKTIV BEI EIS UM SITE

WWW.KAYL.LU

Liebe Mitbürgerinnen, Liebe Mitbürger,

Chères concitoyennes, Chers concitoyens,

die aktuelle Lage verlangt uns allen tagtäglich viel Geduld und Vorsicht ab und unser soziales Leben wird immer noch von Restriktionen bestimmt. Die Kulturlandschaft befindet sich bekanntlich in einer sehr misslichen Situation. Deswegen setzt die Gemeinde Kayl ein klares Zeichen für die Zukunft und kann mit Frohsinn von zwei großen KulturProjekten berichten.

la situation actuelle demande beaucoup de patience et de prudence et notre vie quotidienne reste obscurcie par des restrictions. Il est évident que le paysage culturel se trouve dans une situation très délicate. Par conséquent la commune de Kayl se réjouit d’annoncer deux grands projets culturels.

Im Rahmen des 90 Kilometer langen Wanderwegs Minett Trail, zusammen mit den 11 PRO-SUD Gemeinden als Bestandteil der Kandidatur am Label des „Man and Biosphere“ der UNESCO und später des Programms von Esch2022, wurde am 11. November 2019 mit der Projekt-Ausschreibung „Gîtes Minett Trail“ der erste Baustein für die Ausarbeitung eines Beherbergungsplans gelegt. Ziel ist es, unter Kriterien wie Originalität, architektonische Qualität, regionale Identität oder nachhaltiges Bauen, Beherbergungsmöglichkeiten für BesucherInnen des Minett Trails zu schaffen. In Tetingen wird hierfür ein Haus in der Industrie-Straße kernsaniert, das später bis zu 6 Personen beherbergen kann. Das Architektenbüro von „Tetra Kayser Associés“ kümmert sich um die Gestaltung des Projektes. Voller Freude kann nun verkündet werden, dass die Arbeiten begonnen haben und dem weiteren Verlauf nichts mehr im Wege steht.

Dans le cadre du Minett Trail, un sentier de 90 kilomètres, et faisant partie de la candidature des 11 communes de PRO-SUD au label « Man and Biosphere » de l’UNESCO et plus tard du programme d’Esch2022, le lancement du concours « Gîtes Minett Trail » du 11 novembre 2019 fut la pierre angulaire de l’élaboration du projet d’hébergement. La création d’un espace qui pourra accueillir les visiteurs du Minett Trail sous l’angle des critères comme l’originalité, la qualité architecturale, l’identité régionale ou la construction durable est l’objectif principal du projet en vigueur. C’est ainsi qu’une maison de la rue de l’Industrie sera réhabilitée afin de pouvoir héberger jusqu’à 6 personnes. Le bureau d’architecture « Tetra Kayser Associés » s’occupe du design du projet. C’est donc avec un grand plaisir qu’on peut proclamer le démarrage des travaux.

Beim zweiten Großprojekt handelt es sich um das neue Museum „FERRUM“ – zu Deutsch „Eisen“. Angebaut an das Kulturzentrum der „Schungfabrik“ wird hier der kulturelle Knotenpunkt der Gemeinde Kayl/Tetingen entstehen. Da sich das Gebäude der ehemaligen Schuhfabrik auf dem „inventaire supplémentaire des services des sites et monuments nationaux“ befindet, wurde es mithilfe deren Expertise in Stand gesetzt bzw. umgebaut und gehört zum architektonischen Erbe der Minett-Region. Der Binnenhof ist außerdem mit der Galerie „espace Kirscht“ um ein Bauwerk erweitert worden, welches sich in das Museum integriert. Renovierung der „Schungfabrik“, Umbau des Museums „FERRUM“ und Neubau der Galerie wurden von der Gemeinde Kayl in die Hände des Architektenbüros von „Decker, Lammar et associés“ gelegt.

Le deuxième projet à annoncer est l’établissement du nouveau musée « FERRUM » - « fer » en français. Le musée est annexé au centre culturel « Schungfabrik » et l’ensemble va créer le carrefour culturel important de la commune de Kayl/ Tétange. Comme le bâtiment de l’ancienne usine de chaussures se trouve sur l’ « inventaire supplémentaire des services des sites et monuments nationaux », la transformation se déroulait avec le soutien de leur expertise et appartient au patrimoine de la région Minett. La cour intérieure a de plus été étendue de la future galerie « espace Kirscht » qui s’intégra dans le musée. La rénovation de la « Schungfabrik », la transformation du musée « FERRUM » et la construction de la galerie sont gérées par le bureau d’architecture « Decker, Lammar et associés ».

Diese Aussichten klaren den bewölkten Horizont langsam aber sicher wieder auf und ermöglichen einen Blick auf eine vielversprechende Zukunft.

Ayant un ciel qui s’éclaircit de plus en plus, on pourra porter un regard optimiste sur le futur.

Bleiben sie gesund!

Restez en bonne santé!

John Lorent Bürgermeister/bourgmestre

KANNERBÜRO KÄL-TÉITENG Kinder aus Tetingen, die einem Aufruf des „Kannerbüro Käl-Téiteng“ gefolgt waren, haben sich im vergangenen Schuljahr an 2 Nachmittagen zusammengesetzt, um einen neuen Spielplatz für den Park Hummerland zu gestalten. Anschließend wurde eine von den TeilnehmerInnen unterschriebene Mappe mit Ideen, Bildern und Beispielen dem Schöffenrat übergeben. Der Bau des diesbezüglichen Spielplatzes wurde am 11. März 2021 im Gemeinderat angenommen.

L’année scolaire passée, des enfants de Tétange ont répondu à l’appel du „Kannerbüro Käl-Téiteng“ pour élaborer une nouvelle aire de jeux au parc Hummerland. Les participant(e)s ont signé un dossier avec les idées, images et exemples, qui a été remis au collège échevinal. Le conseil communal a voté le projet correspondant le 11 mars 2021.

KINDERDIENSTSTELLE Ab Oktober 2020 vereint die Kinderdienststelle den Schuldienst und den administrativen Teil des SEA (Service d‘éducation et d’accueil). Welches ist die Rolle der Kinderdienststelle? Sie fungiert als zentrale Verwaltung der Grundschule und der Kinderbetreuung in der Gemeinde Kayl und garantiert daher die Beziehungen zwischen LehrerInnen, dem Personal der Kinderbetreuung, der Gemeinde, den Eltern und den staatlichen Behörden. Die Kinderdienststelle sieht sich als Bindeglied zwischen den verschiedenen Partnern, die im Bereich der Grundschule und der Kinderbetreuung in Kayl tätig sind (BürgerInnen, Verantwortliche von SEA-Standorten, SchulausschusspräsidentInnen, Regionaldirektion, VertreterInnen der Eltern und anderen kommunalen Verwaltungsdienste).

Was sind die Hauptaufgaben der Kinderdienststelle? • Stellt verschiedene Formulare • Ist verantwortlich für die (Webseite und/oder vor Ort) Einhaltung der Schulpflicht aus und verarbeitet die dar(Artikel 7 des Gesetzes vom aus resultierenden Anfragen 6. Februar 2009 über die (Schul- und SEA*-AnmeldungsSchulpflicht) antrag sowie diesbezügliche • Organisiert und koordiniert Änderungen, Schulsubsidien, verschiedene Schul-und SEAFreizeitnachmittage usw.) Veranstaltungen (Schulpokal, *nur das Abonnement für das Freizeitnachmittage etc.); Chèque Service erfolgt beim • Verwaltet die Unfallberichte „Biergerzenter“ und Schadensfälle; • Stellt Zertifikate für • Koordiniert die Schnittstellen Schulzeugnis, zwischen Schule und Zahlungszertifikat der außerschulischem Angebot SEA usw. aus; (Organisation des Pedibus, • Ist zuständig für die Schulbusfahrten usw.); Festlegung und Verwaltung • Legt die Schulorganisation für des Jahresbudgets die Früherziehung, Vorschule (Schule und SEA); und Grundschule fest; • Ist zuständig für die Berichterstattung der Schulkommission sowie der Kinderkommission.

NÜTZLICHE KONTAKTE Herr Paolo Frising (Abteilungsleiter): 56 66 66 - 380 Herr Gilberto Mammola: 56 66 66 - 381 Frau Monica Ariete: 56 66 66 - 382 E-Mail: enfance@kayl.lu ÖFFNUNGSZEITEN: Montag bis Freitag von 8:30 bis 11:30 Uhr und 13:30 bis 16:30 Uhr Paolo Frising

Gilberto Mammola

SERVICE DE L’ENFANCE Le Service de l’enfance regroupe à partir d’octobre 2020 le volet service scolaire et la partie administrative du SEA (Service d’éducation et d’accueil). Quel est le rôle du Service de l’enfance? Il fait fonction d’administration centrale de l’école fondamentale de la commune de Kayl, du Service d’éducation et d’accueil et garantit par conséquent les relations entre les enseignant(e)s, le personnel du SEA, la commune, les parents et les autorités supérieures. En outre, le service opère en tant qu’intermédiaire entre les différentes parties agissant au niveau de l’enseignement fondamental et du service d’éducation et d’accueil de Kayl (citoyen(ne)s, responsables des sites SEA, les président(e)s des comités d’écoles, la Direction régionale, les représentants des parents et les autres services de l’administration communale).

Quelles sont les tâches principales du Service de l’enfance? • Met à disposition (site Internet et/ou sur place) divers formulaires et traite les demandes conséquentes (demande d’inscription école et SEA* ainsi que tout changement y référant, subsides scolaires, vacances loisirs…) ; *Seule la souscription au programme du Chèque Service se fait auprès du « Biergerzenter » • Émet des certificats (certificat de paiement SEA, certificat de scolarité, etc.) ; • Établit, gère et est responsable du budget annuel (SEA et scolaire) ; • Est responsable du respect de l’obligation scolaire (article 7 de la Loi du 6 février 2009 relative à l’obligation scolaire)

• Organise et coordonne divers événements scolaires et SEA (vacances loisirs, coupe scolaire etc.) ; • Gère les déclarations d’accidents et de sinistres, excursions périscolaires; • Coordonne les intersections entre l’offre scolaire et périscolaire (organisation du Pedibus, déplacements en bus scolaire etc.) ; • Arrête l’organisation scolaire (précoce, préscolaire et fondamentale) ; • Assure le secrétariat de la commission scolaire et de la commission de l’enfance.

CONTACTS UTILES M. Paolo Frising (chef de service) : 56 66 66 – 380 M. Gilberto Mammola : 56 66 66 – 381 Mme Monica Ariete : 56 66 66 – 382 E-mail : enfance@kayl.lu HEURES D’OUVERTURE : du lundi au vendredi de 8h30 à 11h30 et de 13h30 à 16h30 Monica Ariete

WASCHSTATION FÜR FAHRRÄDER Aufgrund des großen Angebots an Fahrradwegen und der daraus resultierenden hohen Dichte an Radfahrern, hat die Gemeinde Kayl beim kommunalen Regiebetrieb in der Brunnenstraße

Nummer 87 in Tetingen eine Waschstation für Fahrräder errichtet. Dort ist es das ganze Jahr über, außer bei Frost, möglich, sein Fahrrad kostenlos zu reinigen.

STATION DE LAVAGE POUR VÉLOS Vu le succès des itinéraires cyclables dans la région du Val de Kayl et le nombre important de cyclistes, la commune de Kayl a aménagé une station de lavage pour vélos à la hauteur

du service communal des régies sis 87, rue de la Fontaine à Tétange. Il y est possible de laver gratuitement les bicyclettes pendant toute l’année, excepté lors des périodes de gel.

WARTUNG UND REPARATUR DER ÖFFENTLICHEN BELEUCHTUNG Seit einigen Monaten führt die Gemeinde Kayl sämtliche Reparatur- und Wartungsarbeiten an der öffentlichen Beleuchtung, die vorher von einer externen Firma durchgeführt wurden, in Eigenregie aus. Damit die Gemeindearbeiter diese Aufgabe bestmöglich erledigen können, entschied die Gemeinde sich, einen Steiger anzuschaffen, der in den kommenden Monaten ausgeliefert wird.

Künftig können Pannen an der öffentlichen Beleuchtung relativ zeitnah behoben werden. Sollte Ihnen ein Defekt an einer Straßenlampe auffallen, bitte zögern Sie nicht, uns dies unter der Telefonnummer 56 66 66-1 mitzuteilen.

ENTRETIEN ET RÉPARATION DE L’ÉCLAIRAGE PUBLIC Depuis quelques mois, la commune de Kayl effectue l’entretien et les réparations de l’éclairage public en régie propre, travaux qui étaient toujours réalisés par une société externe. Afin de permettre aux ouvriers communaux de s’en occuper, la commune a acquis une camionnette avec plateforme élévatrice qui sera livrée dans les prochains mois. Pour les réclamations en cas de panne de l’éclairage public, n’hésitez pas à nous contacter au numéro de téléphone 56 66 66-1.

VORSICHT TRICKDIEBSTAHL! DIE POLIZEI INFORMIERT VORSICHT TRICKDIEBSTAHL! DIE POLIZEI INFORMIERT Ob beim Einkaufen, im öffentlichen Transport oder an anderen Orten:

BEUGEN SIE TRICKDIEBEN VOR!

Wir raten: • Handtasche stets geschlossen und nicht außer Acht lassen; • Wertsachen in Innentaschen aufbewahren, nicht in der Gesäßtasche; • Sich nicht von fremden Personen berühren oder umarmen lassen; • Notieren Sie Ihre PIN-Codes nicht auf Bankkarten und verwahren Sie die Geheimcodes nicht im Geldbeutel; • Schützen Sie sich beim Zahlen oder bei Geldabhebungen vor neugierigen Blicken. Generell gilt: Vorsicht wenn Fremde sich annähern. Trick- und Taschendiebe arbeiten mit Ablenkungsmanövern, um unbemerkt an Ihre Wertsachen zu gelangen!

NOTRUF

WWW.POLICE.LU

Version vom 15.03.2021

ATTENTION AU VOL À LA RUSE ! LA POLICE INFORME ATTENTION AU VOL À LA RUSE ! LA POLICE INFORME Dans les magasins, les transports publics ou ailleurs :

NE DONNEZ AUCUNE CHANCE AUX VOLEURS À LA RUSE !

Nous conseillons : • Gardez votre sac à main toujours fermé et ne le perdez pas de vue ; • Utilisez les pochettes intérieures pour les objets de valeur et non pas les poches arrières de votre pantalon ; • Ne vous laissez pas toucher ou serrer dans les bras par des inconnus ; • Ne notez jamais vos codes PIN sur les cartes bancaires et ne gardez pas les codes secrets dans votre portefeuille ; • Protégez-vous des regards indiscrets lorsque vous payez ou lorsque vous retirez de l’argent au distributeur de billets. En général : Soyez vigilant lorsque des inconnus vous approchent. Les voleurs à la ruse et à la tire essaient de détourner votre attention pour pouvoir voler vos objets de valeur !

WWW.POLICE.LU

Version du 15.03.2021

COMMANDE DE BOIS DE CHAUFFAGE FRAIS STRICTEMENT RÉSERVÉ AUX HABITANTS DE LA COMMUNE DE KAYL L’administration communale de Kayl en collaboration avec l’administration de la nature et des forêts procède à la vente de bois aux prix et modalités suivantes : Découpe à 50 cm :

60€/stère

Découpe à 33 cm :

62€/stère

Découpe à 25 cm :

64€/stère

Livraison à domicile (trottoir) : 20€ par course

Le bois provient de la forêt communale de Kayl et Tétange et est issu d’une gestion forestière durable. L’achat de bois de chauffage est limité à 4 stères/ménage de la commune de Kayl.

Vous pouvez télécharger le formulaire sur le site internet de la commune : www.kayl.lu - Administration - Démarches administratives - Formulaires Ou veuillez trouver un exemplaire à la page 119 de ce magazine que vous pourrez remettre à la commune de Kayl.

AKTIVITÉITEN SEA TÉITENG ESCAPE ROOM - HARRY POTTER

EXPERIMENTER

FOSSILIEN

KRIIBSJUEGD

FITNESS

PANORAMA Kayl - Léiffrächen

GEMEINDEINTEGRATIONSPLAN: DIE GEMEINDE KAYL SETZT SICH FÜR DIE FRAGEN DES ZUSAMMENLEBENS DER VERSCHIEDENEN GEMEINSCHAFTEN, DIE AUF IHREM GEBIET LEBEN UND/ODER ARBEITEN EIN.

In den letzten Jahren wurden verschiedene Strukturen und Programme zur Förderung der Integration neuer EinwohnerInnen innerhalb der Gemeinde eingerichtet. Um ein klareres Bild über den aktuellen Gemütszustand in der Bevölkerung zu erhalten und die vorhandenen Strukturen und Maßnahmen systematisch zu evaluieren, wird über einen Zeitraum von mehreren Wochen eine Befragung aller BürgerInnen mit Wohnsitz auf dem Gebiet der Gemeinde Kayl durchgeführt. Der Fragebogen ist anonym und die Antworten werden streng vertraulich behandelt. Der Fragebogen ist in mehreren Sprachen verfügbar und kann als PDF Dokument auf der Internetseite der Gemeinde Kayl heruntergeladen werden. Alle Versionen des Fragebogens liegen auch für interessierte BürgerInnen im Bürgeramt aus. Die verfügbaren Sprachen sind neben deutsch und französisch auch portugiesisch und serbo-kroatisch.

Der Fragebogen kann auch in allen Sprachen zu 100% elektronisch bearbeitet und ausgefüllt werden.

Mehr Informationen auf www.kayl.lu

SIE KÖNNEN UNS DEN FRAGEBOGEN ZURÜCKSCHICKEN: •

Per Post an: Administration communale de Kayl M. Eric Hérin B.P. 56, L-3601 Kayl

• Per E-Mail an: zesummen@kayl.lu • Indem Sie den Fragebogen im Empfang der Gemeinde Kayl abgeben

PLAN COMMUNAL D’INTÉGRATION: LA COMMUNE DE KAYL S’ENGAGE VIVEMENT POUR LES QUESTIONS DU VIVRE ENSEMBLE DES DIFFÉRENTES COMMUNAUTÉS HABITANT ET/OU TRAVAILLANT SUR SON TERRITOIRE.

Différentes structures et programmes destinés à favoriser l’intégration de nouveaux résidents au sein de la commune ont été mis en place au cours des dernières années. C’est pour avoir une vision plus précise de l’état d’esprit actuel au sein de la population et pour évaluer de manière systématique les structures et mesures actuellement en place, qu’un sondage est réalisé sur une période de plusieurs semaines parmi tous les citoyens et citoyennes résidant sur le territoire de la Commune de Kayl. Le questionnaire est anonyme et les réponses seront traitées de manière strictement confidentielle. Le questionnaire est disponible en plusieurs langues de langue que vous pouvez télécharger sous format pdf sur le site internet de la Commune de Kayl. Il est également à la disposition de tout citoyen intéressé à la réception du bâtiment communal. Les langues disponibles sont le français, l’allemand, le portugais, le serbo-croate et le luxembourgeois.

Plus d’informations sur www.kayl.lu

VOUS POUVEZ NOUS RENVOYER LE QUESTIONNAIRE: •

Par voie postale adressé à: Administration communale de Kayl M. Eric Hérin B.P. 56 L-3601 Kayl

• Par courrier électronique à l’adresse: zesummen@kayl.lu • En déposant le questionnaire à la réception de la Commune de Kayl

Damals & Heute

Rue des Légionnaires - TÉTANGE

Berichtigung Rectificatif Damals & heute (janvier 2021) Im Magazin vom Januar 2021 war uns ein Fehler unterlaufen. Foto von damals: Rue de la Fontaine Foto von heute:Rue Langertengaass –Tétange Dans le magazine du janvier 2021 nous avons commis une erreur. Photo d’autrefois: Rue de la Fontaine Photo d’aujourd’hui: Rue Langertengaass -Tétange

KAYLRETRO 21

Kayl

Chorale "St. Pie X"

Tétange

Chorale "Ste Cécile"

la Chanson"

Chorale "Les Amies de

Tétange

Chorale "Ëmmer Frou"

Tétange

Cercle Philatélique

Kayl

Cercle Philatélique

Tétange

Mandolinistes

Cercle des

"Hèmechtsle'ft" Kayl

Mandolinistes

Cercle des

Tétange

Artistekëscht Kayl-

Val de Kayl

Amitié Françaises du

culturelles

Associations

13.09.2020

24.07.2020

08.09.2020

15.09.2020

13.07.2020

10.08.2020

28.07.2020

14.09.2020

04.09.2020

11.09.2020

Remise

575.00

800.00

150.00

800.00

200.00

240.00

Subside de base

500.00

50.00

695.00

Allocations

24.83

122.74

90.38

164.03

32.36

213.12

166.82

256.08

Subside variable

0.00

1 600.00

0.00

Subside jeunesse

Sanction

599.83

697.74

1 390.38

1 464.03

232.36

1 708.12

1 661.82

2 056.08

454.80

Total 2019

599.83

697.74

1 390.38

1 464.03

232.36

1 708.12

1 661.82

2 056.08

454.80

Base

0.00

Sanction

599.83

697.74

1 390.38

1 464.03

232.36

1 708.12

1 661.82

2 056.08

454.80

Total

SUBSIDES AUX ASSOCIATIONS EXERCICE 2019

Société

680.85

693.34

1 379.11

1 429.30

210.87

225.42

1 581.16

1 603.92

744.26

433.73

2018

-81.02

4.40

11.27

34.72

21.48

6.94

126.96

57.90

1 311.82

21.06

Delta

14.09.2020

Syndicat d'Initiative

Tétange

Fit a Flott Kayl-

l'E.F.

16.09.2020

00.01.1900

Association des

Parents d'Elèves de

03.11.2020

31.08.2020

Amis de la Fleur Kayl

Commune de Kayl

Amicale sportive

Kayl

Ënnerstëtzungsveräin

Aarbechter

Associations de loisirs

15.09.2020

00.01.1900

Kayldall.lu Asbl

Kayl-Tétange

14.09.2020

01.09.2020

13.09.2020

14.09.2020

Historia Kayldall

Tétange

Harmonie Victoria

Kayl

Harmonie Ste Cécile

sàrl Tétange

Comité Sainte Barbe

200.00

0.00

400.00

175.00

385.00

2 285.00

0.00

150.00

3 825.00

125.00

7 000.00

2 350.00

159.00

0.00

278.96

315.78

485.38

0.00

37.94

439.91

236.55

150.64

0.00

300.00

600.00

0.00

-20%

359.00

0.00

543.16

490.78

870.38

9 285.00

0.00

487.94

7 214.91

6 411.55

275.64

359.00

0.00

678.96

490.78

870.38

9 285.00

0.00

487.94

7 214.91

6 411.55

275.64

0.00

-135.79

0.00

359.00

0.00

543.16

490.78

870.38

9 285.00

0.00

487.94

7 214.91

6 411.55

275.64

330.18

380.09

621.35

301.67

784.74

9 285.00

0.00

320.96

6 617.16

6 594.68

266.14

28.83

-380.09

-78.18

189.11

85.65

0.00

166.97

597.75

-183.13

9.50

der Millen Asbl

Senioren a Frënn an

Ponystall asbl

Nicolas Kayl

Oeuvre de la St.

Nikloswierk Tétange

Tétange

an Invalideverband

Lëtzebuerger Rentner-

Marie Kayl

a Scouten - Grupp Ste

Lëtzebuerger Guiden

Käldall

Kannerkavalkad

Behënnerten

Kayler Frënn vun de

Gare Kayl-Tétange

Frëndinnen an der

Asbl Kayl

Foyer de la Femme

Associations de loisirs

Société

11.09.2020

00.01.1900

08.09.2020

29.08.2020

06.09.2020

27.10.2020

17.09.2020

24.07.2020

19.08.2020

Dissolution

Remise

350.00

0.00

2 000.00

390.00

240.00

115.00

200.00

0.00

Subside de base Allocations

191.36

0.00

144.50

352.88

184.11

181.88

167.37

0.00

Subside variable

0.00

1 800.00

0.00

Subside jeunesse

-20%

-10%

Sanction

541.36

0.00

2 000.00

534.50

1 914.30

381.70

296.88

367.37

0.00

Total 2019

541.36

0.00

2 000.00

534.50

2 392.88

424.11

296.88

367.37

0.00

Base

0.00

-478.58

-42.41

0.00

Sanction

541.36

0.00

2 000.00

534.50

1 914.30

381.70

296.88

367.37

0.00

Total

501.22

773.31

2 000.00

514.48

1 204.98

384.64

313.99

333.68

937.09

2018

40.15

-773.31

0.00

20.02

709.33

-2.94

-17.11

33.69

-937.09

Delta

0.00

350.00

240.00

540.00

375.00

11.09.2020

14.09.2020

15.09.2020

10.09.2020

Senioren a Frënn an der Millen Asbl

Seniorensportclub Kayl-Tétange

400.00

15.09.2020

10.09.2020

Badminton Käldall Asbl

120.00

0.00

21.08.2020

00.01.1900

Fëscherclub Fräizäit Fëscherkollegen Tétange

Fëscherclub Schléi Téiteng

Chinto Kayl Asbl

B.B.C Käldall

200.00

21.08.2020

Amicale des Marcheurs Kayl

Associations sportives

Société avicole

Seniorentreff Tétange

Ponystall asbl

00.01.1900

Associations de loisirs

0.00

32.36

497.10

129.71

348.42

242.69

305.74

153.98

162.63

191.36

0.00

2 000.00

400.00

1 400.00

600.00

0.00

152.36

2 897.10

929.71

2 148.42

1 042.69

680.74

693.98

402.63

541.36

0.00

152.36

2 897.10

929.71

2 148.42

1 042.69

680.74

693.98

402.63

541.36

0.00

152.36

2 897.10

929.71

2 148.42

1 042.69

680.74

693.98

402.63

541.36

0.00

220.81

1 124.94

1 268.56

888.35

400.96

632.07

726.72

369.52

501.22

773.31

0.00

-68.45

1 772.16

-338.85

1 260.07

641.73

48.67

-32.74

33.11

40.15

-773.31

400.00

350.00

600.00

150.00

13.09.2020

27.10.2020

21.08.2020

15.09.2020

24.07.2020

Tétange

Union 05 Kayl-

Kayl

Sport-Schéiss-Club

Fëscherfrenn Téiteng

Sportfëscher

Kayl

Pétanque et Boules

Motorsportclub Kayl

15.09.2020

26.10.2020

12.11.2020

14.09.2020

15.09.2020

Subsides aux associations Exercice 2019

3 050.00

425.00

120.00

125.00

150.00

115.00

Subside de base

15.09.2020

Remise

Article: 3/810/648110/99001

Motoclub Kayldall

Les Cyclistes Kayl

Le Cycliste 23 Tétange

LASEP Kayl-Tétange

Kennel-Club Kayl

K.C. Käl 2000

Associations sportives

Société

Allocations

957.10

794.74

15.62

173.51

135.57

130.55

245.48

189.13

318.01

145.06

194.15

Subside variable

0.00

300.00

0.00

Subside jeunesse

-20%

Sanction

4 007.10

975.80

108.50

298.51

285.57

280.55

845.48

1 089.13

534.41

545.06

309.15

Total 2019

4 007.10

1 219.74

135.62

298.51

285.57

280.55

845.48

1 089.13

668.01

545.06

309.15

Base

0.00

-243.95

-27.12

0.00

-133.60

0.00

Sanction

4 007.10

975.80

108.50

298.51

285.57

280.55

845.48

1 089.13

534.41

545.06

309.15

Total

4 114.19

1 405.47

289.63

249.90

279.30

253.66

836.69

1 174.82

602.03

651.37

269.72

2018

-107.09

-429.68

-181.13

48.61

6.27

26.89

8.79

-85.69

-67.62

-106.31

39.43

Delta

Tétange

et artisanale Kayl-

Union commerciale

Kayl-Tétange

Sapeurs-pompiers

Divers

Käl Téiteng Hëlleft Asbl

Croix Rouge Tétange

Croix Rouge Kayl

caritatives

Associations

0.00

16.07.2020

Total

00.01.1900

33 080.00

0.00

1 425.00

450.00

15.09.2020

450.00

08.09.2020

16 920.00

2 730.00

10 000.00

0.00

170.16

12.83

1.67

9 000.00

0.00

69 000.00

0.00

sans sanc.

différence

0.00

4 155.00

170.16

462.83

451.67

avec sanc.

69 000.00

0.00

4 155.00

170.16

462.83

451.67

-1 061.45

0.00

67 938.55

0.00

4 155.00

170.16

462.83

451.67

65 134.92

611.11

4 155.00

146.83

455.04

560.89

2 803.63

-611.11

0.00

23.33

7.79

-109.22

KAYLCONSEIL

CONSEIL COMMUNAL

GEMEINDERATSSITZUNG DES

06.10.2020

Bericht auf www.kayl.lu

Date de l’annonce publique de la séance et de la convocation des conseillers: 30.09.2020 ANWESEND: HERR LORENT, BÜRGERMEISTER, FRAU PETRY, SCHÖFFIN, HERR HUMBERT, SCHÖFFE, FRAU BELLEVILLE, DIE HERREN BIRCHEN, GONÇALVES DOS ANJOS, KRINGS, LUKAS, LUX, THOMÉ ET WEILER, GEMEINDERÄTE, FRAU ROMMES, SEKRETÄRIN ANWESEND PER PROKURA: DIE HERREN BECKER, DONVEN ABWESEND: A) ENTSCHULDIGT: /

TAGESORDNUNG

B) OHNE ENTSCHULDIGUNG : /

ÖFFENTLICHE SITZUNG

1. KORRESPONDENZ UND INFORMATIONEN 2. KONVENTIONEN, VERTRÄGE, AKTE 1. Durchführungskonvention über die Teilbebauungspläne (PAP) der Jos-Muller-Straße 2. Finanzierungskonvention Fr.Hannus & Cie 3. Konvention über das Durchfahrtsrecht Herr François Koepp 4. Konvention über das Durchfahrtsrecht CIALUX sàrl 5. Konvention über die Finanzierung CIALUX sàrl 6. Memorandum of understanding Verwaltungsfond der Sakralbauten 7. Konvention CFL P&R Kayl 8. Vorverkaufsvertrag Frau Ruscitti 9. Austausch-Einigung Künsch 10 Verkaufsvertrag Fonds du Logement 11. Bereitstellungskonvention AHME asbl 12. Bereitstellungskonvention Frau Brentener-Classen 13. Auflösungskonvention Konvention Meysembourg-Wilhelm / SICONA 14. Auflösung des Mietvertrags Herr Morais Alves 15. Abänderung eines Vertrags zur Bereitstellung einer Unterkunft, Frau Mansur 16. Abänderung eines Vertrags zur Bereitstellung einer Unterkunft, Herr Fetrawi 17. Vertrag der Energieversorgung Enovos – elektrischer Anschluss rue des Légionnaires 18. Konvention SICONA „Natur genéissen” 19. Konvention SC Mondercange asbl

3. GEMEINDEREGLEMENT 1. Änderung des Kommunalreglements bezüglich des Vertriebs von Trinkwasser 2. Kommunalreglement Abwasserleitungen 3. Gebührreglement für den Verlust des elektronischen Schlüssels 4. FINANZEN 1. Fixierung der Unternehmenssteuersätze und Grundsteuer für das Jahr 2021 2. Öffnen eines Darlehens – Erwerb der Schlackenhalde Moorwiss in Tetingen 3. Abrechnung Projekt 4/242/223210/99001 Erwerb von 3 Kleintransportern SEA 4. Abrechnung Projekt 4/441/223300/99001 Installationsprogramm von Buswartehäuschen 5. Kostenvoranschlag Projekt 4/430/221311/20018 – Umbau einer Unterkunft in der rue de l’Industrie 5. PERSONAL 1. Schaffung eines befristeten Postens gleichgestellt mit der „carrière de l’employé communal C1“ 2. Schaffung eines Postens in der „carrière C6“ (Sozialpädagoge) 6. UMWELT 1. Stellungnahme zum Aufhebungs-Entwurf PSDDI „plan directeur sectoriel décharge pour déchets inertes“ 7. BERATENDE KOMMISSIONEN 1. Kündigung und Ernennung eines Sekretärs der Kulturkommission 8. PUNKTE, WELCHE VON DEN GEMEINDERÄTEN AUF DIE TAGESORDNUNG GESETZT WURDEN

GEMEINDERATSSITZUNG

1. KORRESPONDENZ UND INFORMATIONEN 1. NENNUNG EINES LOKALS FÜR DIE ABHALTUNG DER GEMEINDERATSSITZUNGEN Beschluss, dass die Gemeinderatssitzungen während des Geltungszeitraums des Gesetzes vom 23. September 2020, welches das geänderte Gesetz vom 17. Juli 2020 im Zusammenhang mit den Covid-19-Maßnahmen abwandelt, in dem Kulturzentrum Schungfabrik in Tetingen abgehalten werden. Einstimmiges Votum.

2. KONVENTIONEN, VERTRÄGE, AKTE 1. DURCHFÜHRUNGSKONVENTION ÜBER DIE TEILBEBAUUNGSPLÄNE (PAP) DER JOS-MULLER-STRASSE Annahme der Konvention über die Realisierung und Durchführung des Teilbebauungsungsplans der „rue Jos Muller“ in Kayl, welche am 18. September 2020 zwischen dem Bürgermeisterund Schöffenkollegium und den Herren Paul Koepp und François Jean Pierre Koepp geschlossen wurde. Einstimmiges Votum.

2. FINANZIERUNGSKONVENTION FR.HANNUS & CIE Annahme der Konvention über die Durchführungs- und Finanzierungsmodalitäten einer Fußgängerverbindung zwischen der Jos-Muller-Straße und der Altrescht-Straße, welche am 18. September 2020 zwischen dem Bürgermeister- und Schöffenkollegium und den Herren Paul Koepp und François Jean Pierre Koepp geschlossen wurde. Einstimmiges Votum.

3. KONVENTION ÜBER DAS DURCHFAHRTSRECHT HERR FRANÇOIS KOEPP Annahme der Konvention über das Durchfahrtsrecht und die Wartungsmodalitäten der Einrichtungen des Ableitens von Regenwasser für das neue Viertel des Teilbebauungsplans (PAP) der Jos-Muller-Straße, welche am 18. September 2020 zwischen dem Bürgermeister- und Schöffenkollegium und dem Herrn François Jean Pierre Koepp geschlossen wurde. Einstimmiges Votum.

4. KONVENTION ÜBER DAS DURCHFAHRTSRECHT CIALUX SÀRL Annahme der Konvention über die Modalitäten des Durchfahrtsrechts und die Wartung der Fußgängerverbindung, geschlossen am 18. September 2020 zwischen dem Bürgermeisterund Schöffenkollegium und dem Herrn José

das Neves Cardoso, welche einen Teil des Grundstücks des Eigentümers, eingeschrieben im Grundbuch der Gemeinde Kayl, Sektion A in Kayl, Nummer 316/11197, einnimmt. Einstimmiges Votum.

5. KONVENTION ÜBER DIE FINANZIERUNG CIALUX SÀRL Annahme der Konvention über die Modalitäten der Realisierung und der Finanzierung einer Fußgängerverbindung des Fußgängerwegs zwischen der Jos-Muller-Straße und der Altrescht-Straße, welche am 18. September 2020 zwischen dem Bürgermeister- und Schöffenkollegium und dem Herrn José das Neves Cardoso geschlossen wurde. Einstimmiges Votum.

6. MEMORANDUM OF UNDERSTANDING VERWALTUNGSFOND DER SAKRALBAUTEN Annahme des Memorandum of understanding, geschlossen am 14. Juli 2020 zwischen dem Bürgermeister- und Schöffenkollegium und dem Verwaltungsfond der Sakralbauten, über den Abschluss der Immobilientransaktionen um die Situation des Grundbesitzes zu regulieren und städtebauliche Projekte zu verwirklichen. Einstimmiges Votum.

7. KONVENTION CFL P&R KAYL Annahme der Konvention, geschlossen am 6. Oktober 2020 zwischen der Gemeinde Kayl, der Société Nationale der Chemins de Fer Luxembourgeois (CFL) und dem Minister für Mobilität und öffentliche Arbeiten, über die Modalitäten des Eigentumsrechts, der Wartung und der entsprechenden Verantwortung für die Gestaltung eines ökologischen P&R Parkplatzes am Bahnhof von Kayl. Votum : 12 Stimmen dafür (Lorent, Humbert, Petry, Weiler, Gonçalves, Donven, Krings, Becker, Lukas, Lux, Belleville, Birchen) und 1 Enthaltung (Thomé).

8. VORVERKAUFSVERTRAG FRAU RUSCITTI Annahme des Vorverkaufsvertrags, unterzeichnet am 15. Juli 2020 von der Gemeinde Kayl und Frau Monique Ruscitti, bezüglich des Erwerbs des Straßenplatzes in der „rue Eweschbour“ in Kayl. Einstimmiges Votum.

9. AUSTAUSCH-EINIGUNG KÜNSCH Annahme der Austausch-Einigung, unterzeichnet am 24. August 2020 vom Bürgermeister- und Schöffenkollegium und von Herrn Lucien Künsch, bezüglich der Landparzellen in der „rue de l’Eau“. Einstimmiges Votum.

GEMEINDERATSSITZUNG

10. VERKAUFSVERTRAG FONDS DU LOGEMENT Annahme des Verkaufsvertrags, erstellt am 27. August 2020 von Maître Jean-Paul Meyers, zwischen dem Bürgermeister- und Schöffenkollegium und dem Fonds du logement bezüglich der Landparzellen in der „rue Pierre Schiltz” und der „rue des Martyrs”. Einstimmiges Votum.

11. BEREITSTELLUNGSKONVENTION AHME ASBL Annahme der Konvention, unterzeichnet am 1. September 2020 von den „Amis de l’Histoire et du Musée de la Ville d’Esch-sur-Alzette” A.H.M.E. asbl und der Gemeinde Kayl, über die Bereitstellung des Leihgebers von folgenden Gegenständen an die Gemeinde Kayl zwecks der Ausstellung im Museum der Schungfabrik: - 3 historische Pfeilspitzen Einstimmiges Votum.

12. BEREITSTELLUNGSKONVENTION FRAU BRENTENER-CLASSEN Annahme der Konvention, unterzeichnet am 1. September 2020 von Frau Gabrielle BrentenerClassen und der Gemeinde Kayl, über die Bereitstellung des Leihgebers von folgenden Gegenständen an die Gemeinde Kayl zwecks der Ausstellung im Museum der Schungfabrik:

- - - -

Eine Todesanzeige für Jean Schortgen Ein Familienbüchlein Zertifikat J. Schortgen Taufurkunde J. Schortgen

Einstimmiges Votum.

13. AUFLÖSUNGSKONVENTION KONVENTION MEYSEMBOURGWILHELM / SICONA Auflösung der Konvention vom 6. März 2012 zwischen der Gemeinde Kayl und dem Herrn François Meysembourg-Wilhelm bezüglich der Genehmigung von Herrn François Meysembourg-Wilhelm an die Gemeinde Kayl, in Zusammenarbeit mit dem interkommunalen Syndicat SICONA, 8 hochstämmige Obstbäume zu pflanzen und die 7 bereits auf seinem Grundstück „Op der Knupp”, eingeschrieben in das Grundbuch der Gemeinde Kayl, Sektion B in Tetingen, Nummer 231/3934, gepflanzten Obstbäume zu schneiden. Einstimmiges Votum.

14. AUFLÖSUNG DES MIETVERTRAGS HERR MORAIS ALVES Auflösung des Mietvertrags vom 19. Februar 2018 zwischen der Gemeinde Kayl und dem Herrn Antonio Morais Alves bezüglich der Vermietung einer Grundstück-Parzelle der Gemeinde Kayl an Herrn Antonio Morais Alves hinter seinem Haus 4, rue de Dudelange in Kayl zum jährlichen Mietpreis von einem Euro, nach den Konditionen, welche in besagtem Mietvertrag festgehalten sind. Einstimmiges Votum. 33

15. ABÄNDERUNG EINES VERTRAGS ZUR BEREITSTELLUNG EINER UNTERKUNFT, FRAU MANSUR Annahme der 2. Abänderung der besagten Konvention vom 8. September 2020 zwischen dem Bürgermeister- und Schöffenkollegium und Frau Rawah Mansur, laut welcher die Konvention zur Bereitstellung einer Unterkunft um ein Jahr bis zum 30. November 2021 verlängert wird. Einstimmiges Votum.

16. ABÄNDERUNG EINES VERTRAGS ZUR BEREITSTELLUNG EINER UNTERKUNFT, HERR FETRAWI Annahme der 2. Abänderung der Mustervereinbarung vom 8. September 2020 zwischen dem Bürgermeister- und Schöffenkollegium und dem Herrn Mohamad Fetrawi bezüglich der Bereitstellung und Benutzung einer Unterkunft, laut welcher die Mustervereinbarung um ein Jahr bis zum 30. November 2021 verlängert wird. Einstimmiges Votum.

17. VERTRAG DER ENERGIEVERSORGUNG ENOVOS – ELEKTRISCHER ANSCHLUSS RUE DES LÉGIONNAIRES Annahme des Vertrags vom 6. Oktober 2020 zwischen der Gemeinde Kayl und Enovos Luxembourg S.A. bezüglich der besonderen Bedingungen der Energieversorgung des elektrischen Anschlusses für das Laden der E-bikes in der rue des Légionnaires. Einstimmiges Votum. 34

18. KONVENTION SICONA „NATUR GENÉISSEN” Annahme der Konvention, unterzeichnet am 6. Oktober 2020 von SICONA Sud-Ouest und der Gemeinde Kayl, bezüglich des Projektes „Natur genéissen”, welches mithilfe von nachhaltig angebauten Produkten aus der Region, einem gewissen Prozentsatz an biologischen Nahrungsmitteln und eines Vorantriebs des Verkaufes der regionalen, landwirtschaftlichen Hersteller, welche wiederum bereit sind, die Bedingungen einer umweltund naturfreundlichen Produktion zu erfüllen, die Förderung von nachhaltiger Ernährung in den Maisons Relais anstrebt Einstimmiges Votum.

19. KONVENTION SC MONDERCANGE ASBL Annahme der Konvention, unterzeichnet am 6. Oktober 2020 von SC Mondercange asbl und der Gemeinde Kayl über die Einführung von Schwimmkursen im neuen Schulschwimmbad der Gemeinde Kayl und noch spezifischer die Kurse „bébés-nageurs” für Kinder von 0 bis 3 Jahren und ihre Eltern, „aqualudiques” für Kinder von 3 bis 4 Jahren und „école de natation” für Kinder von 4 bis 6 Jahren. Einstimmiges Votum.

GEMEINDERATSSITZUNG

3. GEMEINDEREGLEMENT 1. ÄNDERUNG DES KOMMUNALREGLEMENTS BEZÜGLICH DES VERTRIEBS VON TRINKWASSER Annahme der Änderung des Kommunalreglements über den Vertrieb von Trinkwasser.Approbation de la modification du règlement communal sur la distribution d’eau potable. Wir bitten Sie, den Text des Reglements auf folgender Internetseite nachzulesen : www.kayl.lu Einstimmiges Votum.

2. KOMMUNALREGLEMENT ABWASSERLEITUNGEN Annahme des Kommunalreglements bezüglich der öffentlichen Abwasserleitungen. Approbation du règlement communal sur les égouts publics. Wir bitten Sie, den Text des Reglements auf folgender Internetseite nachzulesen : www.kayl.lu Einstimmiges Votum.

3. GEBÜHRREGLEMENT FÜR DEN VERLUST DES ELEKTRONISCHEN SCHLÜSSELS Entscheidung, dass eine Gebühr von 50,00 Euro TTC für den Ersatz eines elektronischen Schlüssels im Falle des Verlustes oder einer Beschädigung eingefordert wird.

Im Falle des Verlustes oder der Beschädigung des elektronischen Schlüssels muss der Nutzer sich unverzüglich an die entsprechende Dienststelle der Gemeinde wenden um den Schlüssel aus dem System zu entfernen. Einstimmiges Votum.

4. FINANZEN 1. FIXIERUNG DER UNTERNEHMENSSTEUERSÄTZE UND GRUNDSTEUER FÜR DAS JAHR 2021 Entscheidung, den Multiplikationssatz der Unternehmenssteuer für das Jahr 2021 auf 325% (dreihundertfünfundzwanzig Prozent) festzulegen. Votum : 11 Stimmen dafür (Lorent, Petry, Humbert, Lukas, Lux, Belleville, Birchen, Thomé, Weiler, Gonçalves, Donven) und 2 Stimmen dagegen (Krings, Becker).

Entscheidung, den Multiplikationssatz der Grundsteuer für das Jahr 2021 folgendermaßen festzulegen: Grundsteuer A 340 % Grundsteuer B1 510 % Grundsteuer B2, B5 und B6 340 % Grundsteuer B3 und B4 170 % Einstimmiges Votum.

2. ÖFFNEN EINES DARLEHENS – ERWERB DER SCHLACKENHALDE MOORWISS IN TETINGEN Da die Gemeinde Kayl die Stätte der ehemaligen Schlackenhalde „Moorwiss“ in Tetingen zwecks der Urbanisierung erwerben möchte und aus den Verhandlungen mit dem Eigentümer des entsprechenden Grundstückes ein Kaufvertragsentwurf erfolgte, entscheidet der Gemeinderat, einen Kredit in Höhe von 12.500.000,00 € bei einer Bank aufzunehmen. Einstimmiges Votum.

3. ABRECHNUNG PROJEKT 4/242/223210/99001 ERWERB VON 3 KLEINTRANSPORTERN SEA Annahme der folgenden Abrechnung: Artikel

Bezeichnung

Kostenvoranschlag

Ausgaben

4/242/223210/99001

Erwerb von 3 Kleintransportern SEA

EUR 81.000,00

EUR 72.290,77

Einstimmiges Votum.

4. ABRECHNUNG PROJEKT 4/441/223300/99001 INSTALLATIONSPROGRAMM VON BUSWARTEHÄUSCHEN Annahme der folgenden Abrechnung: Artikel

Bezeichnung

Kostenvoranschlag

Ausgaben

4/441/223300/99001

Installationsprogramm von Buswartehäuschen

EUR 229.196,30

EUR 168.429,12

Votum : 9 Stimmen dafür (Lorent, Petry, Humbert, Lukas, Lux, Belleville, Birchen, Krings, Becker) 4 Stimmen dagegen (Thomé, Weiler, Gonçalves, Donven)

GEMEINDERATSSITZUNG

5. KOSTENVORANSCHLAG PROJEKT 4/430/221311/20018 – UMBAU EINER UNTERKUNFT IN DER RUE DE L’INDUSTRIE Annahme des Kostenvoranschlags, vorgestellt vom Architektenbüro Tetra Kayser Assoicés S.A. in L-8077 Bartringen bezüglich des Umbaus des ehemaligen Büros der ARBED gelegen in einer Unterkunft in der rue de l’Industrie in Tetingen, in Höhe von 283.914,00 € HTVA. Einstimmiges Votum.

5. PERSONAL 1. SCHAFFUNG EINES BEFRISTETEN POSTENS GLEICHGESTELLT MIT DER „CARRIÈRE DE L’EMPLOYÉ COMMUNAL C1“ Schaffung eines Vollzeit-Mitarbeiterpostens, gleichgesetzt mit der „carrière C1“ der Gemeindeangestellten auf Basis eines befristeten Arbeitsvertrags im „service de l’enfance“ bis zum 31. Dezember 2020. Einstimmiges Votum.

2. SCHAFFUNG EINES POSTENS IN DER „CARRIÈRE C6“ (SOZIALPÄDAGOGE)

Votum : 9 Stimmen dafür (Lorent, Humbert, Petry, Lukas, Lux, Belleville, Birchen, Krings, Becker) 4 Stimmen dagegen (Thomé, Weiler, Donven, Gonçalves).

6. UMWELT 1. STELLUNGNAHME ZUM AUFHEBUNGS-ENTWURF PSDDI „PLAN DIRECTEUR SECTORIEL DÉCHARGE POUR DÉCHETS INERTES“ Ein Schreiben vom 14. Februar 2020 des Ministère de l’Energie et de l’Aménagement du territoire teilte zur Stellungnahme der Gemeinde Kayl den Aufhebungs-Entwurf des „plan directeur sectoriel décharges pour déchets inertes“ mit. Keine Beanstandung wurde seitens der Einwohner beim Bürgermeister- und Schöffenkollegium bezüglich des entsprechenden Projekts während des gesetzlich vorgegebenen Zeitraums gemeldet. Der Gemeinderat äußert eine befürwortende Stellungnahme bezüglich des Vorentwurfs der großherzoglichen Regelung, welche die Aufhebung der großherzoglichen Verordnung vom 9. Januar 2006 trägt und den „plan directeur sectoriel décharges pour déchets inertes“ als obligatorisch erklärt. Einstimmiges Votum.

Schaffung eines Mitarbeiterpostens der „carrière C6“ des Kollektivvertrags der Arbeit für Angestellte des „secteur d’aides et de soins“ und des „secteur social“ mit 40 Stunden pro Woche. 37

7. BERATENDE KOMMISSIONEN 1. KÜNDIGUNG UND ERNENNUNG EINES SEKRETÄRS DER KULTURKOMMISSION Kündigung von Herrn Guy Assa als Sekretär der Kulturkommission und Ernennung von Herrn Pascal Useldinger als Sekretär der besagten Kommission. Einstimmiges Votum.

8. PUNKTE, WELCHE VON DEN GEMEINDERÄTEN PATRICK KRINGS, ROMAIN BECKER UND JEAN WEILER AUF DIE TAGESORDNUNG GESETZT WURDEN Rat Jean Weiler (CSV) möchte wissen, ob die Möglichkeit bestehe, die erweiterte Blaue Valorlux-Tüte in Zusammenarbeit mit dem Syndicat SIGRE und dem Umweltministerium in der Gemeinde Kayl einzuführen. So könnten zukünftig auch Plastikbecher, Plastiktüten, Folien o.Ä. recycelt werden. Bürgermeister John Lorent (LSAP) zeigt sich erfreut über diesen Vorschlag und erwidert, dass die Maßnahme der erweiterten Blauen Valorlux-Tüte voraussichtlich ab Mitte 2021 landesweit verallgemeinert werden wird. Eine provisorische Maßnahme in die Wege zu leiten, würde sich im Hinblick auf dieses enge Zeitfenster nicht rentieren. Man werde sich gemeinsam mit dem Umweltberater der Gemeinde Kayl um eine schnellstmögliche Umsetzung der besagten Maßnahme bemühen. 38

Die Gemeinderäte Patrick Krings (DP) und Romain Becker (DP) möchten wissen, ob die Sicherheit der Fußgänger rund um die Baustelle in der rue de Noertzange, trotz der bereits vorgenommenen Änderungen, gewährleistet werden kann und wie die erforderliche Behebung eventueller Straßenschäden nach Beendigung der Baustelle vonstattengehen wird. Bürgermeister John Lorent (LSAP) erklärt, dass Blöcke aus Beton für den Schutz der Fußgänger platziert wurden und fortan jeden Tag kontrolliert werden, sodass ein Durchgang für Passanten von jeweils einem Meter garantiert werden kann. Die Kosten für die Behebung von Straßenschäden, verursacht durch die Baustelle, werden vom Bauträger übernommen. Die Gemeinderäte Patrick Krings (DP) und Romain Becker (DP) möchten des Weiteren wissen, ob die Möglichkeit bestehe, in der rue de la Fontaine in Tetingen eine Bodenschwelle einzurichten, die Geschwindigkeitsbegrenzung eventuell auf 30 km/h zu reduzieren und anstelle des Vorfahrt-gewähren-Schildes ein Stoppschild zu installieren. Bürgermeister John Lorent (LSAP) schlägt vor, diesen Fragenkomplex genauer im Rahmen der Verkehrskommission zu erläutern.

CONSEIL DU

CONSEIL COMMUNAL

06.10.2020

Rapport sur www.kayl.lu

Date de l’annonce publique de la séance et de la convocation des conseillers: 30.09.2020 PRÉSENTS :

M. LORENT, BOURGMESTRE, MME PETRY, ÉCHEVINE, M. HUMBERT, ÉCHEVIN, MME BELLEVILLE, MM. BIRCHEN, GONÇALVES DOS ANJOS, KRINGS, LUKAS, LUX, THOMÉ ET WEILER, CONSEILLERS, MME ROMMES, SECRÉTAIRE

PRÉSENCE PAR PROCURATION : MM. BECKER, DONVEN ABSENTS :

A) EXCUSÉ : / B) SANS MOTIF : /

TAGESORDNUNG

ÖFFENTLICHE SITZUNG

1. CORRESPONDANCE ET INFORMATIONS 1. Désignation d’un local pour la tenue des réunions du conseil communal (mesure de lutte COVID-19) 2. CONVENTIONS, CONTRATS, ACTES 1. Convention concernant la mise en œuvre et l’exécution du PAP rue Joseph Muller 2. Convention de financement Fr. Hannus & Cie sàrl – PAP rue Joseph Muller 3. Convention de droit de passage M. François Koepp 4. Convention de droit de passage CIALUX sàrl 5. Convention de financement CIALUX sàrl 6. Memorandum of understanding Fonds de gestion des édifices religieux 7. Convention CFL P&R Kayl 8. Compromis de vente Mme Ruscitti 9. Compromis d’échange M. Künsch 10. Acte de vente Fonds du logement 11. Convention de mise à disposition A.H.M.E. asbl 12. Convention de mise à disposition Mme Brentener-Classen 13. Résiliation convention Meysembourg-Wilhelm / SICONA 14. Résiliation contrat de bail M. Morais Alves 15. Avenant contrat de mise à disposition d’un logement Mme Mansur 16. Avenant contrat de mise à disposition d’un logement M. Fetrawi 17. Contrat de fourniture énergie Enovos – borne électrique rue des Légionnaires 18. Convention SICONA « Natur genéissen » 19. Convention SC Mondercange asbl

3. RÈGLEMENTS COMMUNAUX 1. Modification du règlement communal sur la distribution d’eau potable 2. Règlement communal sur les égouts publics 3. Règlement-taxe perte puce 4. FINANCES 1. Fixation des taux de l’impôt commercial et de l’impôt foncier pour l’année 2021 2. Ouverture d’un emprunt – acquisition du crassier Moorwiss à Tétange 3. Décompte projet 4/242/223210/99001 acquisition de 3 camionnettes SEA 4. Décompte projet 4/441/223300/99001 Programme d’installation abris de bus 5. Devis projet 4/430/221311/20018 aménagement d’un gîte dans la rue de l’Industrie 5. PERSONNEL 1. Création d’un poste CDD de salarié assimilé à la carrière de l’employé communal C1 2. Création d’un poste de salarié à tâche intellectuelle dans la carrière C6 (éducateur gradué) 6. ENVIRONNEMENT 1. Avis concernant le projet d’abrogation PSDDI « plan directeur sectoriel décharge pour déchets inertes » 7. COMMISSIONS CONSULTATIVES 1. Démission et nomination d’un secrétaire de la commission culturelle 8. POINTS PORTÉS À L’ORDRE DU JOUR PAR LES CONSEILLERS 9. QUESTIONS DES CONSEILLERS 39

1. CORRESPONDANCE ET INFORMATIONS 1. DÉSIGNATION D’UN LOCAL POUR LA TENUE DES RÉUNIONS DU CONSEIL COMMUNAL Décision que les réunions du conseil communal auront lieu dans le centre culturel Schungfabrik à Tétange, pendant la période de validité de la loi du 23 septembre 2020 modifiant la loi modifiée du 17 juillet 2020 sur les mesures de lutte contre la pandémie Covid-19. Vote unanime.

2. CONVENTIONS, CONTRATS, ACTES 1. CONVENTION D’EXÉCUTION DU PAP RUE JOS MULLER Approbation de la convention conclue le 18 septembre 2020 entre le collège des bourgmestre et échevins et MM. Paul Koepp et François Jean Pierre Koepp portant sur la mise en œuvre et l’exécution du plan d’aménagement particulier « rue Jos Muller » à Kayl. Vote unanime.

2. CONVENTION DE FINANCEMENT FR.HANNUS & CIE SÀRL Approbation de la convention conclue le 18 septembre 2020 entre le collège des bourgmestre et échevins et MM. Paul Koepp et François Jean Pierre Koepp concernant les modalités de réalisation et de financement de la liaison piétonne entre la rue Jos Muller et la rue Altrescht. Vote unanime.

3. CONVENTION DE DROIT DE PASSAGE M. FRANÇOIS KOEPP Approbation de la convention conclue le 18 septembre 2020 entre le collège des bourgmestre et échevins et M. François Jean Pierre Koepp concernant le droit de passage et les modalités d’entretien des installations d’évacuation des eaux pluviales en provenance du nouveau quartier PAP rue Jos Muller. Vote unanime.

4. CONVENTION DROIT DE PASSAGE CIALUX SÀRL Approbation de la convention conclue le 18 septembre 2020 entre le collège des bourgmestre et échevins et M. José das Neves Cardoso concernant les modalités du droit de passage et d’entretien de la liaison piétonne établie sur une partie de terrain faisant partie du domaine du propriétaire, inscrit au cadastre de la commune de Kayl, section A de Kayl, numéro 316/11197. Vote unanime.

CONSEIL COMMUNAL

5. CONVENTION DE FINANCEMENT CIALUX SÀRL Approbation de la convention conclue le 18 septembre 2020 entre le collège des bourgmestre et échevins et M. José das Neves Cardoso concernant les modalités de réalisation et de financement de la liaison piétonne entre la rue Jos Muller et la rue Altrescht. Vote unanime.

6. MEMORANDUM OF UNDERSTANDING FONDS DE GESTION DES ÉDIFICES RELIGIEUX

Vote : 12 voix pour (Lorent, Humbert, Petry, Weiler, Gonçalves, Donven, Krings, Becker, Lukas, Lux, Belleville, Birchen) et 1 abstention (M. Thomé).

8. COMPROMIS DE VENTE MME RUSCITTI Approbation du compromis de vente passé le 15 juillet 2020 entre la Commune de Kayl et Madame Monique Ruscitti relatif à l’acquisition de la place voirie sise « rue Eweschbour » à Kayl. Vote unanime.

Approbation du memorandum of understanding conclu le 14 juillet 2020 entre le collège des bourgmestre et échevins et le Fonds de gestion des édifices religieux concernant la conclusion de transactions immobilières par voie d’échange afin de régulariser la situation foncière et de réaliser des projets d’urbanisme.

9. COMPROMIS D’ÉCHANGE KÜNSCH

Vote unanime.

7. CONVENTION CFL P&R KAYL

10. ACTE DE VENTE FONDS DU LOGEMENT

Approbation de la convention conclue le 6 octobre 2020 entre la Commune de Kayl, la Société Nationale des Chemins de Fer Luxembourgeois (CFL) et le Ministre de la Mobilité et des Travaux publics concernant les modalités de propriété, d’entretien et de responsabilités relatives à l’aménagement d’un parking P&R écologique en gare de Kayl.

Approbation du compromis d’échange passé le 24 août 2020 entre le collège des bourgmestre et échevins et Monsieur Lucien Künsch concernant des parcelles de terrains sis rue de l’Eau.

Approbation de l’acte de vente dressé le 27 août 2020 par Maître Jean-Paul Meyers, passé entre le collège des bourgmestre et échevins et le Fonds du logement concernant des parcelles de terrains sises rue Pierre Schiltz et rue des Martyrs. Vote unanime.

11. CONVENTION MISE À DISPOSITION AHME ASBL Approbation de la convention signée le 1er septembre 2020 entre les « Amis de l’Histoire et du Musée de la Ville d’Esch-sur-Alzette » A.H.M.E. asbl et la Commune de Kayl aux termes de laquelle le prêteur met à la disposition de la Commune de Kayl les objets suivants destinés à faire partie de l’exposition du Musée Schungfabrik: - 3 flèches de pointe préhistoriques

Vote unanime.

14. RÉSILIATION CONTRAT DE BAIL M. MORAIS ALVES

12. CONVENTION MISE À DISPOSITION MME BRENTENER-CLASSEN

Résiliation du contrat de bail passé le 19 février 2018 entre la Commune de Kayl et M. Antonio Morais Alves aux termes duquel la Commune donne en location à M. Antonio Morais Alves une parcelle de terrain sise derrière sa maison 4, rue de Dudelange à Kayl au prix de location annuel d’un euro, aux conditions fixées dans ledit contrat de bail.

Approbation de la convention signée le 1er septembre 2020 entre Mme Gabrielle BrentenerClassen et la Commune de Kayl aux termes de laquelle le prêteur met à la disposition de la Commune de Kayl les objets suivants destinés à faire partie de l’exposition du Musée Schungfabrik: - Un avis de décès de Jean Schortgen - Un livret de famille - Certificat J. Schortgen - Certificat de Baptême M. Schortgen Vote unanime.

13. CONVENTION RÉSILIATION CONVENTION MEYSEMBOURG-WILHELM / SICONA Résiliation de la convention passée le 6 mars 2012 entre la Commune de Kayl et M. François 42

Meysembourg-Wilhelm aux termes de laquelle M. François Meysembourg-Wilhelm autorise la Commune, en collaboration avec le syndicat intercommunal SICONA, à planter 8 arbres fruités à haute tige et de couper 7 autres arbres fruitiers existants sur son terrain au lieu-dit « Op der Knupp » inscrit au cadastre de la Commune de Kayl, section B de Tétange, sous le numéro 231/3934.

Vote unanime.

15. AVENANT CONTRAT DE MISE À DISPOSITION D’UN LOGEMENT MME MANSUR Approbation du 2e avenant à ladite convention, passé le 8 septembre 2020 entre le collège des bourgmestre et échevins et Mme Rawah Mansur, selon lequel la convention de mise à disposition d’un logement est prolongée pour une nouvelle période d’un an jusqu’au 30 novembre 2021. Vote unanime.

CONSEIL COMMUNAL

16. AVENANT CONTRAT DE MISE À DISPOSITION D’UN LOGEMENT M. FETRAWI Approbation du 2e avenant à la convention-type relative à la mise à disposition et d’utilisation d’un logement passé le 8 septembre 2020 entre le collège des bourgmestre et échevins et M. Mohamad Fetrawi selon lequel la conventiontype est prolongée pour une nouvelle période d’un an jusqu’au 30 novembre 2021. Vote unanime.

17. CONTRAT DE FOURNITURE ÉNERGIE ENOVOS – BORNE ÉLECTRIQUE RUE DES LÉGIONNAIRES Approbation du contrat passé le 6 octobre 2020 entre la Commune de Kayl et Enovos Luxembourg S.A. concernant les conditions particulières de fourniture d’énergie électrique pour la borne électrique de chargement E-bike située dans la rue des Légionnaires.

le marché de vente des producteurs agricoles de la région prêts à remplir des conditions de production respectueuse de l’environnement et de la nature. Vote unanime.

19. CONVENTION SC MONDERCANGE ASBL Approbation de la convention signée le 6 octobre 2020 entre le SC Mondercange asbl et la Commune de Kayl aux termes de laquelle les deux parties conviennent de la mise en place de cours de natation dans la nouvelle piscine scolaire de la commune de Kayl et plus particulièrement de cours de « bébés-nageurs » visant les enfants de 0 à 3 ans et leurs parents, de cours « aqualudiques » visant les enfants de 3-4 ans et de cours « école de natation » visant les enfants de 4-6 ans. Vote unanime.

Vote unanime.

3. RÈGLEMENTS COMMUNAUX

18. CONVENTION SICONA « NATUR GENÉISSEN »

1. MODIFICATION DU RÈGLEMENT COMMUNAL SUR LA DISTRIBUTION D’EAU POTABLE

Approbation de la convention signée le 6 octobre 2020 entre SICONA Sud-Ouest et la Commune de Kayl aux termes de laquelle le projet « Natur genéissen » vise à encourager une alimentation durable dans les maisons relais en utilisant un maximum d’aliments produits de manière soutenable dans la région et un pourcentage d’aliments biologiques ainsi que de promouvoir

Approbation de la modification du règlement communal sur la distribution d’eau potable. Nous vous prions de consulter le texte du règlement sur le site www.kayl.lu Vote unanime. 43

2. RÈGLEMENT COMMUNAL SUR LES ÉGOUTS PUBLICS Approbation du règlement communal sur les égouts publics. Nous vous prions de consulter le texte du règlement sur le site www.kayl.lu Vote unanime.

3. RÈGLEMENT-TAXE PERTE PUCE Décision d’introduire une taxe pour le remplacement d’une clé électronique en cas de perte ou d’endommagement d’un montant de 50,00 euros TTC. En cas de perte ou endommagement de la clé électronique, l’utilisateur est tenu de prévenir immédiatement le service responsable de la commune et ceci afin de permettre de retirer la clé du système. Vote unanime.

4. FINANCES 1. FIXATION DES TAUX DE L’IMPÔT COMMERCIAL ET IMPÔT FONCIER POUR L’ANNÉE 2021 Décision de fixer pour l’année 2021 le taux multiplicateur à appliquer en matière d’impôt commercial à 325% (trois cent vingt-cinq pour cent). 44

Votes : 11 voix pour (Lorent, Petry, Humbert, Lukas, Lux, Belleville, Birchen, Thomé, Weiler, Gonçalves, Donven) et 2 voix contre (Krings, Becker).

Décision de fixer pour l’année 2021 les taux multiplicateurs à appliquer en matière d’impôt foncier comme suit: impôt foncier A 340 % impôt foncier B1 510 % impôt foncier B2, B5 et B6 340 % impôt foncier B3 et B4 170 % Vote unanime.

2. OUVERTURE D’UN EMPRUNT – ACQUISITION DU CRASSIER MOORWISS À TÉTANGE Vu que la Commune de Kayl entend acquérir le site de l’ancien crassier au lieu-dit « Moorwiss » à Tétange aux fins d’urbanisation, et que les négociations avec le propriétaire dudit terrain ont abouti dans un projet d‘acte de vente, le conseil communal décide de solliciter un emprunt de 12.500.000,00 € auprès d’un institut bancaire. Vote unanime.

CONSEIL COMMUNAL

3. DÉCOMPTE PROJET 4/242/223210/99001 ACQUISITION DE 3 CAMIONNETTES SEA Approbation du décompte suivant : Article

Libellé

Devis

Dépenses

4/242/223210/99001

Acquisition de 3 camionnettes SEA

EUR 81.000,00

EUR 72.290,77

Vote unanime.

4. DÉCOMPTE PROJET 4/441/223300/99001 PROGRAMME D’INSTALLATION ABRIS DE BUS Approbation du décompte suivant : Article

Libellé

Devis

Dépenses

4/441/223300/99001

Programme d’installation abris de bus

EUR 229.196,30

EUR 168.429,12

Votes : 9 voix pour (Lorent, Petry, Humbert, Lukas, Lux, Belleville, Birchen, Krings, Becker) 4 voix contre (Thomé, Weiler, Gonçalves, Donven).

5. DEVIS PROJET 4/430/221311/20018 - AMÉNAGEMENT D’UN GÎTE DANS LA RUE DE L’INDUSTRIE Approbation du devis présenté par le bureau d’architecte Tetra Kayser Assoicés S.A. de L-8077 Bertrange concernant la transformation de l’ancien bureau ARBED situé dans la rue de l’Industrie à Tétange en un gîte, d’un montant de 283.914,00 € HTVA. Vote unanime. 45

5. PERSONNEL

6. ENVIRONNEMENT

1. CRÉATION D’UN POSTE CDD DE SALARIÉ ASSIMILÉ À LA CARRIÈRE DE L’EMPLOYÉ COMMUNAL C1

1. AVIS CONCERNANT LE PROJET D’ABROGATION PSDDI « PLAN DIRECTEUR SECTORIEL DÉCHARGE POUR DÉCHETS INERTES »

Création d’un poste de salarié à tâche intellectuelle à raison d’une tâche complète, assimilée à la carrière C1 des employés communaux à durée déterminée pour les besoins du service de l’enfance jusqu’au 31 décembre 2020. Vote unanime.

2. CRÉATION D’UN POSTE DE SALARIÉ À TÂCHE INTELLECTUELLE DANS LA CARRIÈRE C6 (ÉDUCATEUR GRADUÉ) Création d’un poste de salarié à tâche intellectuelle dans la carrière C6 de la convention collective de travail pour les salariés du secteur d’aides et de soins et pour le secteur social à raison de 40 heures par semaine. Votes : 9 voix pour (Lorent, Humbert, Petry, Lukas, Lux, Belleville, Birchen, Krings, Becker) 4 voix contre (Thomé, Weiler, Donven, Gonçalves)

Par missive du 14 février 2020, le Ministère de l’Energie et de l’Aménagement du territoire a transmis à la Commune de Kayl pour avis le projet d’abrogation du plan directeur sectoriel décharges pour déchets inertes. Aucune réclamation de la part des habitants n’a par ailleurs été adressée au collège des bourgmestre et échevins relativement au projet en question dans les délais impartis par la loi. Le conseil communal émet un avis favorable par rapport à l’avant-projet de règlement grandducal portant abrogation du règlement grandducal du 9 janvier 2006 déclarant obligatoire le plan directeur sectoriel décharges pour déchets inertes. Vote unanime.

CONSEIL COMMUNAL

7. COMMISSIONS CONSULTATIVES

1. DÉMISSION ET NOMINATION D’UN SECRÉTAIRE DE LA COMMISSION CULTURELLE Démission de M. Guy Assa en tant que secrétaire de la commission culturelle et nomination de M. Pascal Useldinger en tant que secrétaire de ladite commission. Vote unanime.

8. POINTS PORTÉS À L’ORDRE DU JOUR PAR LES CONSEILLERS Le conseiller Jean Weiler (CSV) demande s’il y aurait la possibilité d’introduire le nouveau Sac Bleu Valorlux en collaboration avec le syndicat SIGRE et le Ministère de l’Environnement à la commune de Kayl. Les gobelets en plastique, les sacs en plastique ainsi que les films transparents pourraient donc aussi être recyclés dans le futur. M. le bourgmestre John Lorent (LSAP) s’est félicité à cette proposition et explique que cette mesure du Sac Bleu Valorlux étendu va être mise en vigueur sur un plan national à partir de mi-2021. Il ne serait pas favorable de mettre en œuvre des mesures provisoires à cause du temps limité restant. Ensemble avec le conseiller en environnement de la commune de Kayl on irait s’efforcer de la réalisation la plus vite possible de ladite mesure.

Les conseillers Patrick Krings (DP) et Romain Becker (DP) demandent si la sécurité des piétons peut être garantie malgré les modifications déjà effectuées tout autour du chantier dans la rue de Noertzange et comment les endommagements éventuels de la route puissent être réparés après la terminaison du chantier. M. le bourgmestre John Lorent (LSAP) explique qu’on a installé des blocs en béton qui vont être contrôlés tous les jours afin de garantir la sécurité des piétons ainsi qu’un passage d’une largeur d’un mètre. Les frais de réparation d’endommagements de la route causés par les travaux en vigueur vont être couverts par le promoteur. Les conseillers Patrick Krings (DP) et Romain Becker (DP) demandent en outre s’il serait possible d’installer des ralentisseurs, de fixer éventuellement la limite de vitesse à 30 km/h et de remplacer le panneau de priorité par un signe stop à la rue de la Fontaine à Tétange. M. le bourgmestre John Lorent (LSAP) propose de discuter ces points dans le cadre de la commission de la circulation.

GEMEINDERATSSITZUNG DES

17.11.2020

Bericht auf www.kayl.lu

ANWESEND: HERR LORENT, BÜRGERMEISTER, FRAU PETRY, SCHÖFFIN, HERR HUMBERT, SCHÖFFE, FRAU BELLEVILLE, DIE HERREN BECKER, BIRCHEN, GONÇALVES DOS ANJOS, KRINGS, LUKAS, LUX, THOMÉ ET WEILER, GEMEINDERÄTE, FRAU ROMMES, SEKRETÄRIN ANWESEND PER PROKURA: HERR PATRICK DONVEN ABWESEND: A) ENTSCHULDIGT : / B) OHNE ENTSCHULDIGUNG : /

TAGESORDNUNG

ÖFFENTLICHE SITZUNG

1. KORRESPONDENZ UND INFORMATIONEN 2. KONVENTIONEN, VERTRÄGE, AKTE 1. Verkaufsvertrag Christophe 2. Verkaufsvertrag Arcelor-Mittal 3. Konvention Ville de Rumelange 4. Schenkungs-Konvention Brentener-Classen / Schortgen 5. Abänderung der Konvention über die Bewirtschaftung der Bénéficiaires de Protection Internationale – Innenministerium 6. Vertrag Lamesch 7. Vertrag STREFF 8. Konvention Préretraite-Solidarité 9. Konvention CTIE 3. FINANZEN 1. Kostenvoranschlag Projekt 4/650/221312/20013 – Pflege der Gemeindeanwesen 2. Grundsatzentscheidung – Entschädigungszuschuss an die Betreuer der LTPES Praktikanten

4. RAUMPLANUNG UND UMWELT 1. Forstbewirtschaftungsplan 2021 2. Aufteilung KABE sàrl 5. GEMEINDEREGLEMENTE 1. Temporäre Verkehrsreglemente 6. GEMEINDESYNDIKATE 1. Statutenänderung des STEP 2. Statutenänderung ProSud 7. SOZIALAMT 1. Annahme der Konten 2018 2. Annahme des Budgets 2021 Approbation du budget 2021 8. BERATENDE KOMMISSIONEN 9. PUNKTE, WELCHE VON GEMEINDERAT JEAN WEILER AUF DIE TAGESORDNUNG GESETZT WURDEN 10. FRAGEN DES GEMEINDERATS

GEMEINDERATSSITZUNG

1. KORRESPONDENZ UND INFORMATIONEN Vorstellung der neuen Statuten des STEP durch die Verantwortlichen des Syndikats. Vorstellung des Bewirtschaftungsplans der Wälder für 2021 durch Herrn Dan Sannipoli.

2. KONVENTIONEN, VERTRÄGE, AKTE 1. VERKAUFSVERTRAG CHRISTOPHE Annahme des Verkaufsvertrags, erstellt am 9. Oktober 2020 von Maître Jean-Paul Meyers, zwischen der Gemeinde Kayl und Frau Marie Luce Charlotte Nicole Christophe, bezüglich des Erwerbs verschiedener Waldparzellen: - in Kayl, am besagten Ort „Krakaul“, eingeschrieben im Grundbuch der Gemeinde Kayl, Sektion A in Kayl, unter der Grundbuch-Nummer 4149 mit einem Fassungsvermögen von ungefähr 31a90ca; - in Kayl, am besagten Ort „Eichels“, eingeschrieben im Grundbuch der Gemeinde Kayl, Sektion A in Kayl, unter der Grundbuch-Nummer 4194/2566 mit einem Fassungsvermögen von ungefähr 31a98ca; - in Kayl, am besagten Ort „Eichels“, eingeschrieben im Grundbuch der Gemeinde Kayl, Sektion A in Kayl, unter der Grundbuch-Nummer 4194/2567 mit einem Fassungsvermögen von ungefähr 31a90ca; - in Tetingen, am besagten Ort „Woderten“, eingeschrieben im Grundbuch der Gemeinde

Kayl, Sektion B in Tetingen, unter der Grundbuch-Nummer 1385/3534 mit einem Fassungsvermögen von ungefähr 20a40ca; - in Tetingen, am besagten Ort „Woderten“, eingeschrieben im Grundbuch der Gemeinde Kayl, Sektion B in Tetingen, unter der Grundbuch-Nummer 1386/1238 mit einem Fassungsvermögen von ungefähr 26a10ca; Zum vereinbarten Preis zwischen den Parteien von 350€/Ar, sprich 49.735€. Einstimmiges Votum.

2. VERKAUFSVERTRAG ARCELOR-MITTAL Annahme des Verkaufsvertrags, erstellt am 15. Oktober 2020 von Maître Jean-Paul Meyers, bezüglich des Überlassens eines Grundstückes, eingeschrieben in das Grundbuch der Gemeinde Kayl, Sektion B in Tetingen, Nummer 760/5480, von Arcelor-Mittal an die Gemeinde in der rue de la Fontaine mit einer Fläche von 7 Hektar 7 Ar 25 Zentiar zum Verkaufspreis von 15.000.000 €. Einstimmiges Votum.

3. KONVENTION VILLE DE RUMELANGE Annahme der Konvention, unterschrieben am 2. Oktober 2020 zwischen der Ville de Rumelange und der Gemeinde Kayl, über die Verpflichtung der Gemeinde Kayl, die rue de la Fontaine (CR166) für den Fall, dass das Ministerium für Mobilität und öffentliche Arbeiten den Vorschlag der Gemeinde Kayl und der Ville de Rumelange 49

bezüglich der Umgliederung beziehungsweise Stillegung der Straße annimmt, nicht für den Straßenverkehr zu sperren. Die Ville de Rumelange verpflichtet sich ihrerseits, die rue du Cimetière (CR166) nicht für den Straßenverkehr zu sperren. Einstimmiges Votum.

4. SCHENKUNGS-KONVENTION BRENTENER-CLASSEN / SCHORTGEN Annahme der Konvention, unterschrieben am 6. Oktober 2020 zwischen Frau Gabrielle Brentener-Classen, Frau Anny Schortgen und der Gemeinde Kayl, über das Überlassen folgender Gegenstände im Rahmen einer Ausstellung des zukünftigen Musée Schungfabrik von den Gebern an die Gemeinde: - Sitzungsberichte der Abgeordnetenkammer des Großherzogtums Luxemburg : außerordentliche Sitzung vom 3. August 1914 und ordentliche Sitzung 1914-1915 (vom 10. November 1914 bis zum 6. November 1915) ; - Sitzungsberichte der Abgeordnetenkammer des Großherzogtums Luxemburg : legislative Sitzung 1916-1917 : erstes Volumen der Diskussionen und Inhaltsübersicht; - Sitzungsberichte der Abgeordnetenkammer des Großherzogtums Luxemburg: ordentliche Sitzung vom 7. November 1899 bis zum 22. Juni 1900. Einstimmiges Votum.

5. ABÄNDERUNG DER KONVENTION ÜBER DIE BEWIRTSCHAFTUNG DER BÉNÉFICIAIRES DE PROTECTION INTERNATIONALE – INNENMINISTERIUM Annahme der Abänderung der Mustervereinbarung vom 30. Oktober 2020 zwischen dem Bürgermeister- und Schöffenkollegium und dem Innenministerium, dass die Konvention über die Bewirtschaftung der Bénéficiaires de Protection Internationale bis zum 30. November 2021 um ein Jahr und vier Monate verlängert wird. Einstimmiges Votum.

6. VERTRAG LAMESCH Annahme des Vertrags vom 27. Mai 2020 zwischen der Gemeinde Kayl und Lamesch exploitation S.A. bezüglich der Entgegennahme der Papier- und Kartonabfälle. Einstimmiges Votum. Herr Becker ist während des Votums nicht anwesend im Raum

7. VERTRAG STREFF Annahme des Vertrags vom 17. November 2020 zwischen der Gemeinde Kayl und Streff sàrl bezüglich des Entsorgungsdienstes und der Lagerung von Material aufgrund einer Zwangsräumung. Einstimmiges Votum.

GEMEINDERATSSITZUNG

8. KONVENTION PRÉRETRAITE-SOLIDARITÉ Annahme der Konvention der PréretraiteSolidarité, geschlossen am 17. November 2020 zwischen dem Bürgermeister- und Schöffenkollegium und einem Mitarbeiter der Gemeinde Kayl, über die Auflösung des Arbeitsvertrags und die Fixierung der Zahlung einer Frührenten-Abfindung.

Votum : 9 Stimmen dafür (Lorent, Humbert, Petry, Lukas, Lux, Belleville, Birchen, Krings, Becker) 4 Stimmen dagegen (Thomé, Weiler, Donven, Gonçalves)

2. GRUNDSATZENTSCHEIDUNG – ENTSCHÄDIGUNGSZUSCHUSS AN DIE BETREUER DER LTPES PRAKTIKANTEN

Einstimmiges Votum.

Entscheidung, die vom LTPES an die Gemeinde Kayl gezahlten Zuschüsse den PraktikumBetreuern der Schüler des LTPES zuzuteilen.

9. KONVENTION CTIE

Einstimmiges Votum.

Annahme der Konvention, unterschrieben am 17. November 2020 zwischen der Gemeinde Kayl und dem CTIE bezüglich der Benutzung des API eDelivery von MyGuichet.lu zur Verfügung gestellt vom CTIE.

4. RAUMPLANUNG UND UMWELT

Einstimmiges Votum.

3. FINANZEN 1. KOSTENVORANSCHLAG PROJEKT 4/650/221312/20013 – PFLEGE DER GEMEINDEANWESEN

1. FORSTBEWIRTSCHAFTUNGSPLAN 2021 Annahme des jährlichen Bewirtschaftungsplans der gemeindeeigenen Wälder von Kayl eines Fassungsvermögens von 184 Hektar, erstellt von der Administration de la Nature et des Forêts für das Jahr 2021; In Betracht gezogen, dass der besagte Plan sich wie folgt darstellt :

Annahme des Kostenvoranschlags vorgestellt von Herrn Claude Braquet, technischer Ingenieur des Service Technique, bezüglich der Überdachungsarbeiten des ehemaligen Restaurants Thiel in Höhe von 50.000€.

Ausgaben

Einnahmen

1. Nachhaltige Bewirtschaftung der Wälder

38.500,00

14.000,00

2. Naturschutz

6.500,00

0,00

3. Sensibilisierung

14.500,00

0,00

4. Jagdressourcen

500,00

1.700,00

5. Überwachung und Polizei

0,00

6. Logistik und Personal

30.000,00

0,00

TOTAL

90.000,00 €

15.700,00 €

Einstimmiges Votum.

2. AUFTEILUNG KABE SÀRL

5. GEMEINDEREGLEMENTE

Annahme des Aufteilungsprojekts vorgestellt von KABE sàrl bezüglich der Parzelle in Kayl in der „rue Michel“, eingeschrieben im Grundbuch der Gemeinde Kayl, Sektion A in Kayl unter der Grundbuchnummer 1384/11141.

1. TEMPORÄRE VERKEHRSREGLEMENTE

Einstimmiges Votum.

Annahme der temporären Verkehrsreglemente, in Dringlichkeit herausgegeben vom Bürgermeister- und Schöffenkollegium folgender Daten :

GEMEINDERATSSITZUNG

Datum der Sitzung des CBE

Ort

13. Oktober

Rue du Faubourg :

2020

- Straße geschlossen ab Haus Nr 39 bis zum Ende der Straße - Ampeln ab Haus Nr 39 bis zum Ende der Straße - Parken verboten auf beiden Seiten ab Haus Nr 39 bis zum Ende der Straße Rue Pierre Schiltz - Straße geschlossen ab Haus Nr 47 bis zum Ende der Straße Route barrée à partir de la maison n° 47 jusqu’à la fin de la rue - Ampeln ab Haus Nr 47 bis zum Ende der Straße - Parken verboten auf beiden Seiten ab Haus Nr 47 bis zum Ende der Straße

27. Oktober

- Parkplatz für Fahrzeuge ≤ 3,5 t, Zugangsweg über die

2020

SICOSPORT Halle, auf der rechten Seite, auf 5 Parkplätzen - Parken verboten, abgesehen von behinderten Personen, Parkplatz auf dem Zugangsweg, auf einer Parkstation - Fahrspur vorbehalten für die Fahrzeuge des öffentlichen Transports ; auf einer Fahrspur des Hofs der Faubourg Schule - Parken verboten auf der Spur vorbehalten für den Kiss&Go - Halten und Parken verboten im Zugang und Ausgang des Hofs der Faubourg Schule

2. November

Rue de la Forêt – Parken verboten

2020

auf 2 Parkstationen in Höhe des Hauses Nr 8

4. November

Rue Pierre Schiltz – Parken verboten

2020

auf 2 Parkstationen der Parkmöglichkeiten in Höhe des Hauses Nr 68

Einstimmiges Votum. 53

6. GEMEINDESYNDIKATE 1. STATUTENÄNDERUNG DES STEP Annahme des neuen Statutentextes des STEP, basierend auf der Entscheidung des Vorstands des STEP am 15. Juli 2020, resultierend in der Annahme des folgenden Statutenentwurfs; In Erwägung ziehend, dass die Änderungen und Anpassungen nötig waren um: - sich als Syndikat der Gesetzesnovelle vom 23. Februar 2001 bezüglich der Gemeindesyndikate anzupassen ; - sich als Syndikat den Anforderungen der Gesetzesnovelle vom 19. Dezember 2008 bezüglich des Wassers anzupassen ; - sich als Syndikat den Anforderungen der Gesetzesnovelle vom 21. März 2021 bezüglich der Abfallentsorgung anzupassen ; - die Entwicklung des Syndikats im Laufe der letzten Jahre mithilfe der neuen Statuten zu berücksichtigen ; - die neuen Missionen und Anforderungen, welche zukünftig vom Syndikat erfüllt werden müssen, mithilfe des neuen Textes in Erwägung zu ziehen. Einstimmiges Votum.

2. STATUTENÄNDERUNG PROSUD Annahme der Statutenänderung des ProSud, infolge einer Entscheidung des Vorstands des ProSud vom 8. Oktober 2020, resultierend in der Annahme seiner neuen Statuten ;

In Erwägung ziehend, dass die Änderungen und Anpassungen nötig waren um : • die Entwicklung des Syndikats im Laufe der letzten Jahre mithilfe der neuen Statuten zu berücksichtigen ; • die syndizierten Gemeinden in den Presseorganen des Comité et Bureau des TICE gemäß ihres richtigen Anteils repräsentieren zu können ; • die Einrichtung des Budgets angemessener zu gewährleisten und zu gestalten. Einstimmiges Votum.

7. SOZIALAMT 1. ANNAHME DER KONTEN 2018 EINSTIMMIGES VOTUM. 2. ANNAHME DES BUDGETS 2021 APPROBATION DU BUDGET 2021 Einstimmiges Votum.

8. BERATENDE KOMMISSIONEN Annahme der Kündigung von Frau Elisabeth Mora und Nominierung von Frau Anne Becker als Mitglied der Chancengleichheitskommission. Einstimmiges Votum. Herr Becker ist während des Votums nicht im Raum anwesend.

GEMEINDERATSSITZUNG

9. PUNKTE, WELCHE VON GEMEINDERAT JEAN WEILER AUF DIE TAGESORDNUNG GESETZT WURDEN Der Gemeinderat Jean Weiler (CSV) möchte wissen, wie sich die Situation in den Schulen rund um die Verbreitung des Covid-19 darstellt. Außerdem möchte Herr Weiler wissen, welche Lüftungsmöglichkeiten in den SEAs und den Schulen bestehen und ob man hier die nötigen Maßnahmen ergreifen könne. Schöffin Viviane Petry (déi gréng) erklärt, die Lage in den Schulen sei bis zum 12. November 2020 relativ entspannt gewesen, jedoch seien seitdem nach und nach vermehrt Klassen gezielt im Schulgebäude abgegrenzt, SchülerInnen zuhause in Quarantäne gesetzt und mobile Teststationen in bestimmten Räumlichkeiten der Schulen eingerichtet worden. Die Kommunikation für die Rückverfolgung der Kontakte liefe sehr gut und Frau Petry spricht an dieser Stelle ihren Dank an das gesamte Lehr-, ErzieherInnen- und Putzpersonal, die SchulpräsidentInnen und Eltern, sowie Schülern aus. Die Zirkulation in den Gebäuden ist nach wie vor reguliert und gekennzeichnet und die Maskenpflicht sowie Restriktionen in den Schulpausen sorgen für das Einhalten der Schutzmaßnahmen. Lüftungsanlagen und/oder die Möglichkeit des Stoßlüftens sowie Masken und Desinfektionsmittel seien in jedem Gebäude gegeben. Die Verhaltensregeln bezüglich der aktuellen, sanitären Maßnahmen haben sich bei den SchülerInnen eingebürgert. Der Gemeinderat Jean Weiler (CSV) möchte außerdem, aufgrund der chaotischen Verkehrslage während der Stoßzeiten wegen der Baustellen in der Grand-Rue in Kayl, den

Einbahnverkehr in der Grand-Rue und der Rue du Moulin vorschlagen. Die Bushaltestelle in Höhe der Post müsse dann auf den Fred-CoullenPlatz verschoben werden. Bürgermeister John Lorent (LSAP) entgegnet, ohne den Beistand der Administration des Ponts et Chaussées könne man ohnehin nichts am Straßenverlauf der Grand-Rue und der Rue du Moulin ändern. Überdies habe er das Dossier an die technische Abteilung weitergeleitet, welche deutlich von diesen Plänen abrät. Man brauche die Erlaubnis hierfür, was zu viel Zeit beanspruche und eine vorübergehende Lösung sei nicht möglich. Die Bauleiter seien verwarnt worden und müssen trotz Baustelle für einen geregelten Ablauf des Straßenverkehrs sorgen. Herr Lorent rät von der Schaffung eines solchen Provisoriums ab, was auch von Gemeinderat Romain Becker (DP) mit der Begründung der unnötigen Überforderung des Autofahrers gutgeheißen wurde. Bei Verachtung der Regelungen bliebe nur die vorübergehende Schließung der Baustellen.

10. FRAGEN DES GEMEINDERATS Die Gemeinderäte Patrick Krings (DP) und Romain Becker (DP) möchten wissen, warum die Häufigkeit des Busverkehrs des TICE (Linie 4 und 5) von viermal pro Stunde auf zweimal pro Stunde reduziert wurde. Vor allem für Schüler und ältere Generationen sei eine regelmäßigere Verbindung von ersichtlicher Wichtigkeit. Auch die Sicherheit bezüglich der sanitären Maßnahmen könne durch die Verkürzung der Wartezeiten besser im Bus gewährleistet werden. 55

Der Gemeinderat Marco Lux (LSAP) erklärt, dies läge an einer Reihe von Quarantänen, Urlauben aus familiären Gründen und Krankschreibungen bei den Busfahrern und verschiedene Buslinien konnten aufgrund dieser Ausfälle nicht mehr vollständig belegt werden. Jedoch ist während der Stoßzeiten ein Transport im 15-MinutenTakt weiterhin gewährleistet. Die Lage habe sich allerdings nach und nach beruhigt, sodass beispielsweise die Buslinie 4 wieder ihrem ursprünglichen Rhythmus nachkommen kann und die weiteren Linien werden in naher Zukunft ebenfalls nachziehen. In diesem Zusammenhang bemängelt Gemeinderat Romain Becker die defizitäre Kommunikation seitens des TICE, welche wiederum auf die Quarantäne der zuständigen Person zurückzuführen ist, so Marco Lux.

LIVESTREAM

ALL EIS SITZUNGEN INTERAKTIV BEI EIS UM SITE

WWW.KAYL.LU

CONSEIL DU

CONSEIL COMMUNAL

17.11.2020

Rapport sur www.kayl.lu

PRÉSENTS :

M. LORENT, BOURGMESTRE, MME PETRY, ÉCHEVINE, M. HUMBERT, ÉCHEVIN, MME BELLEVILLE, MM. BECKER, BIRCHEN, GONÇALVES DOS ANJOS, KRINGS, LUKAS, LUX, THOMÉ ET WEILER, CONSEILLERS, MME ROMMES, SECRÉTAIRE PRÉSENCE PAR PROCURATION : M. PATRICK DONVEN ABSENTS :

A) EXCUSÉ : /

ORDRE DU JOUR

B) SANS MOTIF : /

EN SÉANCE PUBLIQUE

1. CORRESPONDANCE ET INFORMATIONS 2. CONVENTIONS, CONTRATS, ACTES 1. Acte de vente Christophe 2. Acte de vente Arcelor-Mittal 3. Convention Ville de Rumelange – accord sur reclassement de voirie 4. Convention de don Brentener-Classen/ Schortgen 5. Avenant à la convention relative à l’accueil des bénéficiaires de protection internationale – Ministère de l’Intérieur 6. Contrat d’acceptation de déchets Lamesch 7. Contrat Streff sàrl 8. Convention préretraite solidarité de M. Ramon Hoffmann 9. Convention CTIE – application eDelivery MyGuichet.lu 3. FINANCES 1. Devis projet 4/650/221312/20013 – mise en valeur des propriétés communales – travaux de couverture de l’ancien restaurant Thiel 2. Décision de principe – allocation des indemnités aux tuteurs pour l’encadrement de stagiaires LTPES

4. AMÉNAGEMENT ET ENVIRONNEMENT 1. Plan de gestion des forêts 2021 2. Morcellement KABE sàrl 5. RÈGLEMENTS COMMUNAUX 1. Approbation de règlements temporaires de circulation

6. SYNDICATS COMMUNAUX 1. Modification des statuts du STEP 2. Modification des statuts du Pro-Sud 7. OFFICE SOCIAL 1. Approbation du compte 2018 2. Approbation du budget rectifié et budget 2021 8. COMMISSIONS CONSULTATIVES 1. Démission et nomination d’un membre de la commission égalité des chances 9. POINTS PORTÉS À L’ORDRE DU JOUR PAR LES CONSEILLERS

10. QUESTIONS DES CONSEILLERS

1. CORRESPONDANCE ET INFORMATIONS Présentation des nouveaux statuts du STEP par les responsables du syndicat. Présentation du plan de gestion des forêts pour l’exercice 2021 par M. Dan Sannipoli.

au cadastre de la commune de Kayl, section B de Tétange, sous le numéro cadastral 1386/1238 d’une contenance d’environ 26a10ca; Au prix convenu entre parties de 350 €/are, soit 49.735 €. Vote unanime.

2. ACTE DE VENTE ARCELOR-MITTAL

2. CONVENTIONS, CONTRATS, ACTES 1. ACTE DE VENTE CHRISTOPHE Approbation de l’acte de vente dressé en date du 9 octobre 2020 par Maître Jean-Paul Meyers, entre la Commune de Kayl et Mme Marie Luce Charlotte Nicole Christophe, aux termes duquel la commune déclare acquérir les différents bois : - sis à Kayl, au lieu-dit « Krakaul » inscrit au cadastre de la commune de Kayl, section A de Kayl, sous le numéro cadastral 4149 d’une contenance d’environ 31a90ca; - sis à Kayl, au lieu-dit « Eichels » inscrit au cadastre de la commune de Kayl, section A de Kayl, sous le numéro cadastral 4194/2566 d’une contenance d’environ 31a98ca; - sis à Kayl, au lieu-dit « Eichels » inscrit au cadastre de la commune de Kayl, section A de Kayl, sous le numéro cadastral 4194/2567 d’une contenance d’environ 31a90ca; - sis à Tétange, au lieu-dit « Woderten » inscrit au cadastre de la commune de Kayl, section B de Tétange, sous le numéro cadastral 1385/3534 d’une contenance d’environ 20a40ca; - sis à Tétange, au lieu-dit « Woderten » inscrit 58

Approbation de l’acte de vente dressé par devant Me Meyers en date du 15 octobre 2020 aux termes duquel Arcelor-Mittal cède à la Commune un terrain inscrit au cadastre de la commune de Kayl, section B de Tétange, numéro 760/5480, lieu-dit rue de la Fontaine, place contenant 07 hectares 07 ares 25 centiares au prix de vente de 15.000.000 € Vote unanime.

3. CONVENTION VILLE DE RUMELANGE Approbation de la convention signée le 2 octobre 2020 entre la Ville de Rumelange et la Commune de Kayl aux termes de laquelle la Commune de Kayl s’engage à ne pas barrer la rue de la Fontaine (CR166) pour le trafic routier pour le cas où le Ministère de la Mobilité et des Travaux publics accepterait la proposition de la commune de Kayl et de la Ville de Rumelange au sujet du reclassement respectivement du déclassement de la voirie. De son côté, la Ville de Rumelange s’engage à ne pas barrer la rue du Cimetière (CR166) pour le trafic routier. Vote unanime.

CONSEIL COMMUNAL

4. CONVENTION DE DON BRENTENER-CLASSEN / SCHORTGEN Approbation de la convention signée le 6 octobre 2020 entre Mme Gabrielle BrentenerClassen, Mme Anny Schortgen, M. Johny Schortgen et la Commune de Kayl aux termes de laquelle les donateurs cèdent à la Commune pour les besoins du futur Musée Schungfabrik les objets suivants destinés à faire partie de l’exposition: - Compte-rendu des séances de la chambre des députés du Grand-Duché de Luxembourg: session extraordinaire du 3 août 1914 et session ordinaire 1914-1915 (du 10 novembre 1914 au 6 novembre 1915); - Compte-rendu des séances de la chambre des députés du Grand-Duché de Luxembourg: session législative 1916-1917: premier volume discussions et tables analytiques; - Compte-rendu des séances de la chambre des députés du Grand-Duché de Luxembourg: session ordinaire du 7 novembre 1899 au 22 juin 1900. Vote unanime.

5. AVENANT À LA CONVENTION RELATIVE À L’ACCUEIL DE BÉNÉFICIAIRES DE PROTECTION INTERNATIONALE – MINISTÈRE DE L’INTÉRIEUR Approbation de l’avenant à la convention-type passé le 30 octobre 2020 entre le collège des bourgmestre et échevins et le Ministère de l’Intérieur selon lequel la convention relative

à l’accueil de Bénéficiaires de Protection Internationale est prolongée pour une nouvelle période d’un an et quatre mois jusqu’au 30 novembre 2021 Vote unanime.

6. CONTRAT LAMESCH Approbation du contrat passé le 27 mai 2020 entre la Commune de Kayl et Lamesch exploitation S.A. concernant l’acceptation des déchets de papiers et cartons. Vote unanime. M. Becker n’est pas dans la salle pendant le vote

7. CONTRAT STREFF Approbation du contrat passé le 17 novembre 2020 entre la Commune de Kayl et Streff sàrl concernant le service d’évacuation et le stockage de matériel suite à une expulsion Vote unanime.

8. CONVENTION PRÉRETRAITE SOLIDARITÉ Approbation de la convention pour la préretraitesolidarité conclue le 17 novembre 2020 entre le collège des bourgmestre et échevins et un salarié de la commune de Kayl, résiliant son contrat du travail et fixant le paiement d’une indemnité de préretraite. Vote unanime. 59

9. CONVENTION CTIE Approbation convention signée le 17 novembre 2020 entre la Commune de Kayl et le CTIE concernant l’utilisation de l’API eDelivery de MyGuichet.lu mise à disposition par le CTIE. Vote unanime.

2. DÉCISION DE PRINCIPE – ALLOCATION DES INDEMNITÉS AUX TUTEURS POUR L’ENCADREMENT DE STAGIAIRES LTPES Décision d’attribuer les indemnités versées à la commune de Kayl par le LTPES aux tuteurs de stage des élèves du LTPES. Vote unanime.

3. FINANCES 1. DEVIS PROJET 4/650/221312/20013 – MISE EN VALEUR DES PROPRIÉTÉS COMMUNALES Approbation du devis présenté par M. Claude Braquet, ingénieur technicien au service technique, concernant les travaux de couverture de l’ancien restaurant Thiel d’un montant de 50.000€. Votes : 9 voix pour (Lorent, Humbert, Petry, Lukas, Lux, Belleville, Birchen, Krings, Becker) 4 voix contre (Thomé, Weiler, Donven, Gonçalves).

4. AMÉNAGEMENT ET ENVIRONNEMENT 1. PLAN DE GESTION DES FORÊTS 2021 Approbation du plan de gestion annuel pour les forêts communales de Kayl d’une contenance de 184 ha, dressé par l’Administration de la Nature et des Forêts pour l’exercice 2021; Considérant que ledit plan se présente comme suit : Dépenses

1. Gestion durable des forêts

38.500,00

14.000,00

2. Protection de la nature

6.500,00

0,00

3. Sensibilisation

14.500,00

0,00

500,00

1.700,00

5. Surveillance et Police

0,00

6. Logistique et personnel

30.000,00

0,00

TOTAL

90.000,00 €

15.700,00 €

4. Ressources cynégétiques

Dépenses

CONSEIL COMMUNAL

Vote unanime.

5. RÈGLEMENTS COMMUNAUX

2. MORCELLEMENT KABE SÀRL

1. RÈGLEMENTS TEMPORAIRES DE CIRCULATION

Approbation du projet de morcellement présenté par KABE sàrl, concernant la parcelle sise à Kayl, au lieu-dit « rue Michel », inscrite au cadastre de la commune de Kayl, section A de Kayl sous le numéro cadastral 1384/11141.

Approbation des règlements temporaires de la circulation, édicté d’urgence par le Collège des bourgmestre et échevins en date des :

Vote unanime. Date de la

Lieu

séance du CBE 13 octobre 2020

Rue du Faubourg : - Route barrée à partir de la maison n°39 jusqu’à la fin de la rue - Feux tricolores à partir de la maison n°39 jusqu’à la fin de la rue - Stationnement interdit des deux côtés à partir de la maison n°39 jusqu’à la fin de la rue Rue Pierre Schiltz - Route barrée à partir de la maison n° 47 jusqu’à la fin de la rue

27 octobre 2020

Parking SICOSPORT et accès : - Parking pour véhicules et automoteurs ≤ 3,5 t, chemin d’accès vers le hall SICOSPORT, du côté droit, sur 5 emplacements - Stationnement interdit, excepté personnes handicapées, parking sur le chemin d’accès, sur 1 emplacement - Voie réservée aux véhicules des services de transports publics ; sur une voie dans l’enceinte de la cour de l’école Faubourg - Stationnement interdit sur la voie réservée au Kiss&Go - Arrêt et stationnements interdits, sur l’accès et la sortie de l’enceinte de la cour d’école du Faubourg

3 novembre

Rue de la Forêt – Stationnement interdit

2020

sur 2 emplacements à la hauteur de la maison n°8

4 novembre

Rue Pierre Schiltz – Stationnement interdit sur deux emplacements

2020

de la bande de stationnement à la hauteur de la maison n°68 61

Vote unanime.

6. SYNDICATS COMMUNAUX 1. MODIFICATION DES STATUTS STEP Approbation du nouveau texte des statuts du STEP, tels qu’arrêtés par la délibération du comité du STEP du 15 juillet 2020 portant approbation du présent projet de statuts; Considérant que les modifications et adaptations ont été nécessaires afin: - que le syndicat puisse se conformer à la loi modifiée du 23 février 2001 concernant les syndicats de communes ; - que le syndicat puisse se conformer aux exigences de la loi modifiée du 19 décembre 2008 relative à l’eau ; - que le syndicat puisse des conformer aux exigences de la loi modifiée du 21 mars 2012 relative à la gestion des déchets ; - que les nouveaux statuts prennent en compte l’évolution du syndicat au cours des dernières années ; - que le nouveau texte prenne en considération les nouvelles missions et exigences que le syndicat devra accomplir dans un proche avenir.

2. MODIFICATION DES STATUTS PROSUD Approbation de la modification des statuts du ProSud, suite à la délibération du comité du 62

ProSud du 8 octobre 2020 portant approbation de ses nouveaux statuts ; Considérant que les modifications et adaptations ont été nécessaires afin que : • Les nouveaux statuts prennent en compte l’évolution du syndicat au cours des dernières années ; • Les communes syndiquées puissent être représentées dans les organes des Comité et Bureau du TICE selon leur juste proportion ; • L’établissement du budget puisse être assuré et rendu plus équitable ; Vote unanime.

7. OFFICE SOCIAL 1. APPROBATION DU COMPTE 2018 VOTE UNANIME 2. APPROBATION DU BUDGET 2021 VOTE UNANIME

CONSEIL COMMUNAL

8. COMMISSIONS CONSULTATIVES Approbation de la démission de Mme Elisabeth Mora et nomination de Mme Anne Becker en tant que membre de la commission égalité des chances. Vote unanime. M. Becker n’est pas dans la salle pendant le vote

9. POINTS PORTÉS À L’ORDRE DU JOUR PAR LES CONSEILLERS Le conseiller Jean Weiler (CSV) demande des détails à propos de la situation du covid-19 dans les écoles. De plus Monsieur Weiler voudrait savoir si les bâtiments scolaires disposent d’assez de possibilités d’aération pour pouvoir respecter les consignes données. L’échevine Viviane Petry (déi gréng) explique que la situation dans les écoles se présentait très calme jusqu’au 12 novembre 2020 mais qu’après de plus en plus de classes, ont été mises en isolation soit dans le bâtiment scolaire respectif soit à la maison en raison de cas positifs du covid-19 des enfants et des enseignant(e)s ou éducateurs/éducatrices en quarantaine et que des stations mobiles ont été installées dans des espaces scolaires bien déterminés afin de faire des tests sur place. La communication pour le traçage des contacts se présente par ailleurs très bien et Madame Petry exprime sa gratitude profonde concernant le bon déroulement du travail de toutes les parties impliquées.

La circulation dans les bâtiments scolaires est pourtant régulée et le port du masque ainsi que les restrictions pendant les pauses veillent à respecter les mesures sanitaires. Des installations d’aération et/ou la possibilité d’aération aussi bien que des masques et des produits désinfectants sont garantis au sein des bâtiments scolaires. Les règles de conduite concernant les mesures sanitaires en vigueur sont désormais naturalisées par les élèves. Le conseiller Jean Weiler (CSV) voudrait également proposer une circulation sens unique dans la Grand-Rue et la rue du Moulin à cause de la situation chaotique sur la route pendant les heures de pointe. L’arrêt de bus près de la poste devrait alors être déplacé à la Place Fred Coullen. M. le bourgmestre John Lorent (LSAP) répond qu’on ne pourrait rien changer au niveau de la circulation routière des rues concernées sans avoir l’accord et le soutien de l’Administration des Ponts et Chaussées. Le bourgmestre a de plus transmis le dossier au service technique qui a clairement déconseillé une telle démarche. La durée pour recevoir la permission serait trop longue et une solution temporaire ne serait pas possible. Les chefs de chantier ont été avertis et doivent garantir le bon déroulement routier malgré les chantiers en question. Monsieur Lorent donne aussi un avis défavorable à cette démarche potentielle, épaulé par le conseiller Romain Becker (DP) qui souligne un éventuel surmenage inutile des automobilistes lors d’un tel changement. En cas de mépris des règlements, seule la fermeture temporaire des chantiers montrera une efficacité adéquate.

10. QUESTIONS DES CONSEILLERS Les conseillers Patrick Krings (DP) et Romain Becker (DP) demandent pourquoi la fréquence de la circulation des lignes 4 et 5 du TICE a été réduite de quatre fois par heure à deux fois par heure. Surtout pour les élèves et les personnes âgées, des connexions régulières sont d’une grande importance. La sécurité concernant les mesures sanitaires au sein des bus pourrait mieux être garantie si les temps d’attente seront réduits. Le conseiller Marco Lux (LSAP) explique qu’il y avait une série de quarantaines, de congés pour raisons familiales et de congés de maladie ordinaires chez les chauffeurs de bus et les horaires normaux des lignes ne pouvaient plus être garantis. Il y a quand-même une fréquence d’un intervalle de 15 minutes du transport de bus pour les heures de pointe. La situation s’est désormais calmée peu à peu et donc les horaires réguliers des lignes de bus vont se normaliser au fur et à mesure. Dans ce contexte le conseiller Romain Becker exprime sa critique à propos de la communication déficitaire du TICE sur ces changements importants laquelle peut de nouveau être ramenée à une quarantaine de la personne en charge, précise Marco Lux.

LIVESTREAM

ALL EIS SITZUNGEN INTERAKTIV BEI EIS UM SITE

WWW.KAYL.LU

GEMEINDERATSSITZUNG DES

GEMEINDERATSSITZUNG

03.12.2020

Bericht auf www.kayl.lu

ANWESEND: HERR LORENT, BÜRGERMEISTER, FRAU PETRY, SCHÖFFIN, HERR HUMBERT, SCHÖFFE, FRAU BELLEVILLE, HERR BECKER, DONVEN, KRINGS, LUKAS, LUX, THOMÉ ET WEILER, GEMEINDERÄTE, MME ROMMES, SEKRETÄRIN ANWESEND DURCH BEVOLLMÄCHTIGUNG: DIE HERREN CARLO BIRCHEN UND JOSÉ GONÇALVES DOS ANJOS ABWESEND: A) ENTSCHULDIGT: / B) OHNE BEGRÜNDUNG: /

TAGESORDNUNG

ÖFFENTLICHE SITZUNG

1. KORRESPONDENZ UND INFORMATIONEN 2. KONVENTIONEN, VETRÄGE, AKTEN 1. Vorverkaufsvertrag PK Invest sàrl 2. Verkaufsvertrag Ruscitti 3. Mietvertrag Kennel Club Kayl asbl 4. Mietvertrag Herr Schmitz 5. Konvention ALA 6. Mietvertrag Frau Weber/SICONA 3. PERSONAL 1. Grundsatzentscheidung zur Annahme von Volontariats-Verträgen der SNJ 2. Schaffung eines A2-Handwerker-Posten – 25 St./W. 3. Schaffung eines A2-Handwerker-Posten – 20 St./W. 4. Création d’un poste d’ouvrier à tâche manuelle carrière H3 – 40 heures hebdomadaires 5. Erhöhung der wöchentlichen Arbeitszeit von 4 Arbeiterposten – 20 auf 25 Stunden

4. GEMEINDEREGLEMENTE 1. Annahme vorübergehender Verkehrsreglemente 5. UMWELT 1. Aktionsprogramm 2021 SICONA 6. FINANZEN 1. Abrechnung Projekt Media SEA 2. Vorstellung des rektifizierten Haushalts 2020 und des Haushalts 2021 7. PUNKTE, WELCHE AUF DIE TAGESORDNUNG GESETZT WURDEN

1. KORRESPONDENZ UND INFORMATIONEN Vorstellung des Funktionsumfangs der SIGCOM-Plattform. Vorstellung des „Bildungshaiser“-Konzepts. Der Punkt 6.1. “Projekt 4/624/221323/21001 Neugestaltung des Fußgängerweges zwischen PAP Hannus und der rue Altrescht” ist Teil des Budgets des Jahres 2021 und kann somit erst nach der Abstimmung des Gemeinderats über den Haushaltsplan genehmigt werden. Das Bürgermeister- und Schöffenkollegium schlägt demnach vor, die Tagesordnung des Rates zu verändern und den entsprechenden Punkt 6.1. auf die Sitzung des 10. Dezember 2020 zu verschieben. Einstimmiges Votum.

2. KONVENTIONEN, VETRÄGE, AKTEN

2. VERKAUFSVERTRAG RUSCITTI Annahme eines Verkaufsvertrags laut dem die Gemeinde ein Grundstück von 4m2 in der rue Eweschbour, eingetragen im Kataster im Abschnitt A von Kayl unter der Nummer 3395/10183 erwirbt. Einstimmiges Votum.

3. MIETVERTRAG KENNEL CLUB KAYL ASBL Annahme des von Notar Jean-Paul Meyers, sesshaft in Esch-Alzette, gezeichneten Mietvertrags vom 19. November 2020 zwischen dem Schöffenrat der Gemeinde Kayl und dem „Kennel Club Kayl“ betreffend das Mietrecht eines Grundstückes von 85Ar und 96m2 inklusive der darauf erbauten Hütte in der rue de Noertzange 59, eingetragen im Kataster im Abschnitt A von Kayl unter der Nummer 1926/10303. Einstimmiges Votum.

4. MIETVERTRAG HERR SCHMITZ 1. VORVERKAUFSVERTRAG PK INVEST SÀRL Annahme des am 3. Dezember zwischen der Gemeinde von Kayl und der Firma PK Invest sàrl unterzeichneten Vorverkaufsvertrags laut dem die Gemeinde ein Grundstück von einer Fläche von 1,57Ar in der rue Michel, eingetragen im Kataster im Abschnitt A von Kayl unter der Nummer 1384/11140, erwirbt. Einstimmiges Votum. 66

Annahme des Mietvertrags laut dem die Gemeinde von Kayl eine Gewerbefläche von 96m2 in der rue du Commerce 48, L-3616 Kayl an die Metzgerei Alois Schmitz vermietet. Einstimmiges Votum.

GEMEINDERATSSITZUNG

5. KONVENTION ALA Annahme der am 31 Oktober 2020 zwischen der Gemeinde von Kayl und der „Luxemburger Alzeimer Vereinigung“ unterzeichneten Konvention laut derer die Gemeinde im Zuge der geplanten Vergrößerung der „Maison de séjour et de soins“ eine prioritäre Aufnahme von an Demenz leidenden Personen für das Pflegeheim „Beim Goldknapp“ erwirbt. Einstimmiges Votum.

6. MIETVERTRAG FRAU WEBER/SICONA Annahme des am 3. Dezember zwischen der Gemeinde von Kayl und Frau Aline Weber unterzeichneten Mietvertrags laut dem: • Frau Weber die im Kataster der Gemeinde Kayl, Abschnitt A von Tetingen, im sogenannten „Vir Bruch“ festgehaltenen Parzellen an die Gemeinde vermietet; • Frau Weber der Gemeinde die Erlaubnis erteilt, eine Umzäunung auf dem betreffenden Grundstück zu errichten sowie die Weide zu pflegen unter der Bedingung, dass auf den Einsatz von Pestiziden verzichtet wird; • die Gemeinde die damit einhergehenden finanziellen Ausgaben deckt; • sich die jährliche Miete auf 2,50€ pro Ar beläuft, also insgesamt 10,00€, welche zum 31. Dezember des Jahres fällig werden; • der Vertrag eine Laufzeit von 6 Jahren hat und am 31. Dezember 2025 endet. Einstimmiges Votum.

3. PERSONAL 1. GRUNDSATZENTSCHEIDUNG ZUR ANNAHME VON VOLONTARIATSVERTRÄGEN DER SNJ Entscheidung darüber, dem Schöffenrat das Recht einer Grundsatzentscheidung betreffend Frewilligendienstvereinbarungen einzuräumen, sofern das „Ministère de l’Éducation nationale, de l’Enfance et de la Jeunesse“ der Gemeinde eine Akkreditierungsvereinbarung als Freiwilligendienstorganisation erteilt. Einstimiges Votum.

2. SCHAFFUNG EINES A2HANDWERKER-POSTEN – 25 ST./W. Entscheidung darüber, einen HandwerkerPosten in der A2-Karriere auf Basis der Kollektivkonvention der Südgemeinden zu schaffen. Es handelt sich um einen Posten auf unbefristete Zeit von 25 Stunden pro Woche, welcher zur Verstärkung des Reinigungsdienstes geschaffen werden soll. Einstimmiges Votum.

3. SCHAFFUNG EINES A2HANDWERKER-POSTEN – 20 ST./W. Entscheidung darüber, einen HandwerkerPosten in der A2-Karriere auf Basis der Kollektivkonvention der Südgemeinden zu schaffen. Es handelt sich um einen Posten auf unbefristete Zeit von 20 Stunden pro Woche, welcher zur Verstärkung des Reinigungsdienstes geschaffen werden soll. 67

Abstimmung: 9 Stimmen dafür (Lorent, Petry, Humbert, Lukas, Lux, Belleville, Birchen, Krings, Becker) und 4 Stimmen dagegen (Thomé, Weiler, Gonçalves, Donven).

4.SCHAFFUNG EINES H3HANDWERKER-POSTEN - 40 ST./W. Entscheidung darüber, einen HandwerkerPosten in der H3-Karriere auf Basis der Kollektivkonvention der Südgemeinden zu schaffen. Es handelt sich um einen Posten auf unbefristete Zeit von 40 Stunden pro Woche, welcher zur Verstärkung des „service régies“ geschaffen werden soll. Abstimmung: 9 Stimmen dafür (Lorent, Petry, Humbert, Lukas, Lux, Belleville, Birchen, Krings, Becker) und 4 Stimmen dagegen (Thomé, Weiler, Gonçalves, Donven).

Datum der Schöffenratssitzung 11. November 2020

5. ERHÖHUNG DER WÖCHENTLICHEN ARBEITSZEIT VON 4 ARBEITERPOSTEN – 20 AUF 25 STUNDEN Entscheidung, 4 Arbeiterposten in der A2Karriere (Reinigungsdienst) des Tarifvertrags für Arbeitnehmer in den Südgemeinden von 20 Stunden auf 25 Stunden pro Woche umzuwandeln. Einstimmiges Votum.

4. GEMEINDEREGLEMENTE 1. ANNAHME VORÜBERGEHENDER VERKEHRSREGLEMENTE Annahme folgender vorübergehender Verkehrsreglemente:

Ort Rue Principale: - Parkverbot auf Höhe des Gebäudes der N° 100

12. November 2020

Op der Knupp: - Beidseitiges Parkverbot über die Gesamtlänge der Straße - Komplette Sperrung der Straße - Einsatz von Ampeln zwischen op der Knupp und der rue du Parc

13. November 2020

Grand-Rue: - Parkverbot auf Höhe des Hauses N° 20 Einstimmiges Votum.

GEMEINDERATSSITZUNG

5. UMWELT

Artikel

4/242/223500/99001

1. AKTIONSPROGRAMM 2021 SICONA

Betreff

Projet Media SEA

Annahme des von SICONA-Ost ausgearbeiteten Aktionsprogramms für einen Gesamtbetrag von 245.497,41€, wovon 155.000€ von der Gemeinde Kayl getragen werden. Pflege von Biotopen für eine Gesamtsumme von 105.948,66€ Zusammenarbeit mit Landwirten für eine Gesamtsumme von 500,88€ Information und Sensibilisierung für eine Gesamtsumme von 65.516,46€ Kartographie und Verwaltungspläne für eine Gesamtsumme von 35.028,49€ Schutz gefährdeter Tierarten für eine Gesamtsumme von 20.001,44€ Schutz gefährdeter Lebensräume für eine Gesamtsumme von 18.501,48€

Kostenvoranschlag

EUR 11.500,00

Ausgaben

EUR 8.739,74

Einstimmiges Votum. Herr Humbert befindet sich zum Zeitpunkt der Abstimmung nicht im Versammlungssaal.

6. FINANZEN 1. ABRECHNUNG PROJEKT MEDIA SEA Annahme der Abrechnung:

Einstimmiges Votum.

2. VORSTELLUNG DES REKTIFIZIERTEN HAUSHALTS 2020 UND DES HAUSHALTS 2021

7. PUNKTE, WELCHE AUF DIE TAGESORDNUNG GESETZT WURDEN Herr Marcel Humbert kündigt seinen Rücktritt als Schöffe in der Gemeinde Kayl ab Januar 2021 an. Er betont, ein Wechsel innerhalb des Bürgermeister- und Schöffenkollegiums sei eine gute Gelegenheit, auch wenn dieser eher auf dem Willen der Partei beruht als auf dem seinigen. Er unterstreicht, dass er weiterhin als Gemeinderat aktiv bleiben wird, um sich für die Bedürfnisse der Bevölkerung der Gemeinde einzusetzen. Der Herr Bürgermeister bedankt sich bei Herrn Humbert für seinen jahrelangen Einsatz und erwähnt, dass der Gemeinderat sich im Laufe der nächsten Sitzung auf einen neuen Kandidaten für das Mandat des Schöffen festlegen muss. 69

CONSEIL DU

03.12.2020

Rapport sur www.kayl.lu

PRÉSENTS :

M. LORENT, BOURGMESTRE, MME PETRY, ÉCHEVINE, M. HUMBERT, ÉCHEVIN, MME BELLEVILLE, MM. BECKER, DONVEN, KRINGS, LUKAS, LUX, THOMÉ ET WEILER, CONSEILLERS, MME ROMMES, SECRÉTAIRE PRÉSENCE PAR PROCURATION : MM. CARLO BIRCHEN ET JOSÉ GONÇALVES DOS ANJOS ABSENTS :

A) EXCUSÉ : /

ORDRE DU JOUR

B) SANS MOTIF : /

EN SÉANCE PUBLIQUE

1. CORRESPONDANCE ET INFORMATIONS - Présentation des fonctionnalités du programme SIGCOM - Présentation du concept « Bildungshaiser » - Le point 6.1. « devis projet 4/624/221323/21001 aménagement du chemin piétonnier reliant le PAP Hannus à la rue Altrescht » 2. CONVENTIONS, CONTRATS, ACTES 1. Compromis de vente PK Invest sàrl 2. Acte de vente Ruscitti 3. Acte bail emphytéotique Kennel-Club Kayl asbl 4. Contrat de bail M. Schmitz 5. Convention ALA 6. Contrat de bail Mme Weber / SICONA 3. PERSONNEL 1. Décision de principe sur l’approbation des contrats de volontariat SNJ 2. Création d’un poste d’ouvrier à tâche manuelle carrière A2 – 25 heures hebdomadaires 3. Création d’un poste d’ouvrier à tâche manuelle carrière A2 – 20 heures hebdomadaires

4. Création d’un poste d’ouvrier à tâche manuelle carrière H3 – 40 heures hebdomadaires 5. Augmentation de tâche de 20 à 25 heures hebdomadaires de 4 postes d’ouvrier à tâche manuelle carrière A2 4. RÈGLEMENTS COMMUNAUX 1. Approbation de règlements temporaires de circulation 5. ENVIRONNEMENT 1. Programme d’action 2021 SICONA 6. FINANCES 1. Devis projet 4/624/221323/21001 aménagement du chemin piétonnier reliant le PAP Hannus à la rue Altrescht 2. Décompte projet 4/242/223500/99001 Projet Médias SEA 3. Présentation du budget rectifié 2020 et du budget 2021 7. POINTS PORTÉS À L’ORDRE DU JOUR PAR LES CONSEILLERS

CONSEIL COMMUNAL

1. CORRESPONDANCE ET INFORMATIONS Présentation des fonctionnalités du programme SIGCOM. Présentation du concept « Bildungshaiser » Le point 6.1. « devis projet 4/624/221323/21001 aménagement du chemin piétonnier reliant le PAP Hannus à la rue Altrescht » est un projet prévu au budget de l’année 2021 et ne pourra par conséquent être approuvé par le conseil communal après le vote du budget. Dès lors le collège des bourgmestre et échevins propose de modifier l’ordre du jour de la réunion en reportant ledit point 6.1. à la séance du 10 décembre 2020. Vote unanime.

2. CONVENTIONS, CONTRATS, ACTES

2. ACTE DE VENTE RUSCITTI Approbation de l’acte de vente aux termes duquel la Commune déclare acquérir une place voirie sise à Kayl, au lieu-dit « rue Eweschbour », inscrite au cadastre de la commune de Kayl, section A de Kayl, sous le numéro cadastral 3395/10183, d’une contenance de 4ca. Vote unanime.

3. ACTE BAIL EMPHYTÉOTIQUE KENNEL CLUB KAYL ASBL Approbation du bail emphytéotique dressé en date du 19 novembre 2020 par Maître Jean-Paul Meyers, notaire de résidence à Esch/Alzette, passé entre le collège des bourgmestre et échevins et le Kennel-Club Kayl, relatif au droit d’emphytéose portant sur un terrain, y compris le chalet construit sur le même fonds, sis à Kayl, 59, rue de Noertzange, inscrit au cadastre de la Commune de Kayl, section A de Kayl, numéro 1926/10303, lieu-dit: «rue de Noertzange», place (occupée), bâtiment à usage mixte, contenant 85 ares 96 centiares.

1. COMPROMIS DE VENTE PK INVEST SÀRL

Vote unanime.

Approbation du compromis de vente passé le 3 décembre 2020 entre la Commune de Kayl et la société PK Invest sàrl, aux termes duquel la Commune déclare acquérir une place voirie sise à Kayl, au lieu-dit « rue Michel », inscrite au cadastre de la commune de Kayl, section A de Kayl, sous le numéro cadastral 1384/11140, d’une contenance d’environ 1.57a ;

4. CONTRAT DE BAIL M. SCHMITZ

Vote unanime.

Approbation du contrat de bail aux termes duquel la commune de Kayl donne en location à la Boucherie-Charcuterie Alois Schmitz, qui accepte, une surface commerciale, d’une surface pondérée d’environ 96 m² d’une maison, sise à 48, rue du Commerce, L-3616 Kayl.

5. CONVENTION ALA Approbation de la convention signée le 31 octobre 2020 entre la Commune de Kayl et l’association Luxembourg Alzheimer, aux termes de laquelle la Commune achète, suite à l’agrandissement prévu de la « Maison de séjour et de soins », un droit d’admission prioritaire pour la Maison de Séjour et de Soins « Beim Goldknapp », spécialisée dans la prise en charge de personnes atteintes d’une forme de démence. Vote unanime.

3. PERSONNEL 1. DÉCISION DE PRINCIPE SUR L’APPROBATION DES CONTRATS DE VOLONTARIAT SNJ Décision de donner un accord de principe au collège des bourgmestre et échevins concernant la conclusion des conventions de volontariat, sous réserve de l’obtention d’un accord d’agrément comme organisme de service volontaire par le Ministère de l’Éducation nationale, de l’Enfance et de la Jeunesse. Vote unanime.

6. CONTRAT DE BAIL MME WEBER / SICONA Approbation du contrat de bail passé le 3 décembre 2020 entre la commune de Kayl et Mme Aline Weber, aux termes duquel: • Mme Weber loue à la commune des parties de la parcelle 2680/5752, inscrite au cadastre de la commune de Kayl, section A de Tétange, au lieu-dit « Vir Bruch » ; • autorise la commune à ériger une clôture autour dudit terrain et d’entretenir la prairie par technique de pâturage et/ou par fauchage extensif tout en renonçant à l’utilisation de fertilisants et de pesticides ; • la commune prend en charge les frais d’aménagement et d’entretien du projet d’environnement ; • le loyer annuel est fixé à 2,50 € par are, donc 10 €, payable le 31 décembre de chaque année ; • le contrat est conclu pour une durée de 6 ans, il viendra à terme le 31 décembre 2025. Vote unanime. 72

2. CRÉATION D’UN POSTE D’OUVRIER À TÂCHE MANUELLE CARRIÈRE A2 – 25 HEURES HEBDOMADAIRES Décision de créer un poste de salarié à tâche manuelle dans la carrière A2 (agent de nettoyage) de la convention collective des ouvriers des Communes du Sud à raison de 25 heures par semaine et à durée indéterminée pour les besoins du service de nettoyage des bâtiments communaux. Vote unanime.

3. CRÉATION D’UN POSTE D’OUVRIER À TÂCHE MANUELLE CARRIÈRE A2 – 20 HEURES HEBDOMADAIRES Décision de créer un poste de salarié à tâche manuelle dans la carrière A2 (agent de nettoyage) de la convention collective des ouvriers des Communes du Sud à raison de 20 heures par semaine et à durée indéterminée pour les besoins du service de nettoyage des bâtiments communaux.

CONSEIL COMMUNAL

Vote : 9 voix pour (Lorent, Petry, Humbert, Lukas, Lux, Belleville, Birchen, Krings, Becker) et 4 voix contre (Thomé, Weiler, Gonçalves, Donven).

4. CRÉATION D’UN POSTE D’OUVRIER À TÂCHE MANUELLE CARRIÈRE H3 – 40 HEURES HEBDOMADAIRES Décision de créer un poste de salarié à tâche manuelle dans la carrière H3 (artisan DAP) de la convention collective des ouvriers des Communes du Sud à raison de 40 heures par semaine et à durée indéterminée pour les besoins du service régies. Vote : 9 voix pour (Lorent, Petry, Humbert, Lukas, Lux, Belleville, Birchen, Krings, Becker) et 4 voix contre (Thomé, Weiler, Gonçalves, Donven).

5. AUGMENTATION DE TÂCHE DE 20 À 25 HEURES HEBDOMADAIRES DE 4 POSTES D’OUVRIER À TÂCHE MANUELLE CARRIÈRE A2 Décision de convertir 4 postes de salarié à tâche manuelle dans la carrière A2 (agent de nettoyage) de la convention collective des ouvriers des Communes du Sud à raison de 20 heures à 25 heures par semaine. Vote unanime.

4. RÈGLEMENTS COMMUNAUX 1. APPROBATION DE RÈGLEMENTS TEMPORAIRES DE CIRCULATION Approbation des règlements temporaires de circulation suivants :

Date de la séance du CBE

Lieu

11 novembre 2020

Rue Principale: - Stationnement interdit sur deux emplacements de la bande de stationnement à la hauteur de l’immeuble n°100

12 novembre 2020

Op der Knupp: - Stationnement interdit des deux côtés sur toute la longueur - Route barrée sur toute la longueur - Feux tricolores entre la rue op der Knupp et la rue du Parc

13. November 2020

Grand-Rue: - Stationnement interdit sur tous les emplacements de la bande de stationnement à la hauteur de la maison n°20 Vote unanime. 73

5. ENVIRONNEMENT 1. PROGRAMME D’ACTION 2021 SICONA Approbation du programme d’action 2021 du SICONA-Ouest d’un montant total de 245.497,41 €, dont 155.000 € à charge du budget 2021 de la Commune de Kayl. • Entretien de biotopes pour un montant de 105.948,66 € ; • Coopération avec les agriculteurs pour un montant de 500,88 € ; • Information et sensibilisation pour un montant de 65.516,46 € ; • Cartographie et plans de gestion pour un montant de 35.028,49 € ; • Protection d’espèces menacées pour un montant de 20.001,44 € ; • Protection d’habitats menacés pour un montant de 18.501,48 € ;

Vote unanime.

4/242/223500/99001

Libellé

Projet Media SEA

Devis

EUR 11.500,00

Dépenses

EUR 8.739,74

Vote unanime.

2. PRÉSENTATION BUDGET RECTIFIÉ 2020 ET BUDGET 2021

7. POINTS PORTÉS À L’ORDRE DU JOUR PAR LES CONSEILLERS M. Marcel Humbert annonce sa démission en tant qu’échevin de la commune de Kayl à partir de janvier 2021.

M. Humbert n’est pas dans la salle pendant le vote.

Il explique qu’un changement au sein du collège des bourgmestre et échevins est une bonne opportunité, même s’il s’agit plutôt d’une volonté de son parti que de lui-même.

6. FINANCES

Il souligne qu’en tant que conseiller communal il continuera de s’engager dans l’intérêt de la population de la commune.

1. DÉCOMPTE PROJET MEDIAS SEA

M. le bourgmestre remercie M. Humbert pour ses services et expose que le conseil communal est appelé de se prononcer sur un candidat au mandat d’échevin lors de la prochaine séance.

Approbation du décompte :

Article

BUDGET

PRÉSENTATION BUDGET RECTIFIÉ 2020 ET BUDGET 2021 CONSEIL COMMUNAL DU 3 DÉCEMBRE 2020 Messages principaux du budget 2021 1) La conjoncture favorable des années passées a connu un net coup d’arrêt avec l’apparition du virus Sars-Cov 2 et avec la pandémie qui s’en est suivie. Le lockdown du mois de mars a eu des effets dévastateurs pour l’économie, certains secteurs dont le Horeca ayant subi de plein fouet les mesures qui ont dû être prises par le gouvernement pour endiguer la propagation du virus. La baisse d’activité a évidemment eu des répercussions néfastes sur les impôts et taxes qui servent à alimenter le fonds de dotation global des communes (FDGC). Le 8 mai 2020, la note de Madame la Ministre de l’Intérieur tablait sur une régression de la dotation de l’ordre de 17,4% et de l’ICC de l’ordre de 24,8% par rapport au budget initial de l’année 2020. Cette baisse laissait présager une inflexion des recettes de l’ordre de 5 millions d’Euros pour la commune de Kayl.

Le collège des bourgmestre et échevins, à la suite de ces annonces alarmantes, a établi au cours du mois de mai 2020 un plan d’urgence et a organisé une série de réunions contradictoires avec les services pour séparer les dépenses absolument obligatoires des dépenses moins urgentes et moins importantes. Ce deuxième round budgétaire a permis d’établir un budget de crise avec des dépenses moindres, par rapport aux prévisions initiales, de l’ordre de 4,9 millions, ordinaire et extraordinaire confondus. 2) L’évolution ultérieure de la situation économique liée à la pandémie a conduit Madame la Ministre de l’Intérieur à émettre les prévisions suivantes, par rapport au compte de l’exercice 2019: Dotation: moins 11,5% au rectifié et moins 5,4% au budget 2021 ICC : moins 24,4 % et moins 21% au budget 2021 Le tableau ci-dessous exprime l’infléchissement des recettes au cours de l’exercice 2020

Evolution recettes ordinaires

Evolution recettes ordinaires 38.000.000,00

36.857.549,94

37.000.000,00

36.037.072,09

36.000.000,00

34.560.899,58

35.000.000,00 34.000.000,00 33.000.000,00

33.095.374,40

32.594.059,75

32.000.000,00 31.000.000,00 30.000.000,00

C2018

C2019

I2020

R2020

I2021

3) Avec 31.127.938,00 Euros de dépenses prévues en 2020, le budget des dépenses extraordinaires était à un niveau record. Le budget rectifié table aujourd’hui sur des dépenses à hauteur de 26.124.204,81 Euros. En défalquant le montant de 15 millions à payer pour l’ancien crassier, il reste un montant investi à l’extraordinaire de 11.124.204,81. 4) L’exercice 2020 prévoyait un recours à l’emprunt, mais non au fonds de réserve pacte logement. L’emprunt de 12.500.000.Euros à toucher en 2020 est directement lié à l’acquisition du site de l’ancien crassier de l’usine sidérurgique de Rumelange ayant appartenu à Arcelor-Mittal, avec une superficie d’approximativement sept hectares. 5) Le montant repris à l’auxiliaire concernant la réserve pacte logement est de 1.939.986,36 Euros. 6) Malgré le recul important des ressources financières, le collège des bourgmestre et échevins ne prévoit pas de recours à un nouvel emprunt pour équilibrer le budget en 2021. La capacité d’endettement pour les exercices à venir au-delà de 2021 reste préservée pour de futurs investissements. Les emprunts touchés le 16 août 2000 et le 7 mars 2001 touchent à leur fin, l’amortissement des emprunts restants passant de 1.558.750,70 en 2020 à 1.323.037,49 en 2021 (hormis l’emprunt pour le crassier). 7) Le budget ordinaire 2021 présente un excédent de 4.365.897,27 Euros, en nette régression par rapport au budget initial de 2020 qui tablait sur un montant de 7.189.525,12. Le montant repris par le rectifié 2020 encaisse le coup de la pandémie 76

avec 5.465.431, 05, donc un recul en cours d’exercice de 1.724.094,07. L’action conjointe de trois éléments a permis de limiter les effets néfastes du recul économique: les prévisions de mai 2020 étaient plus pessimistes que celles d’automne 2020; le compte de l’exercice 2019 affichait un excédent confortable de 7.113.027,78 Euros; l’action du collège de biffer et de reporter certaines dépenses à la suite de l’annonce de mai 2020 a contribué grandement à limiter les effets négatifs. 8) Une des dépenses reportées pour cause d’incertitude financière en mai 2020 était le dossier de la mise en chantier de la rue NotreDame, de la rue de la Chapelle (2e tronçon) et de la rue de la Montée. Au vu des éléments actuellement connus concernant la situation financière, le collège a donné instruction au service technique de lancer la procédure de mise en marché de ces travaux dès le 4 décembre 2020. 9) La charge communale pour le service d’éducation et d’accueil continue d’augmenter en chiffres absolus, en chiffres proportionnels, elle a tendance à baisser . De manière générale, la Commune de Kayl a décidé un encadrement de qualité supérieure à celle cofinancée par l’Etat.

32 594 059,75

24 153 796,37

8 440 263,38

8 994 015,67

17 434 279,05

8 963 352,71

Recettes

Dépenses

Boni exercice

Mali exercice

Boni exercice précédent

Boni général

Transfert

8 470 926,34

-8 470 926,34

8 847 525,86

376 599,52

2018 - C

7 113 027,78

18 355 878,06

8 963 352,71

9 392 525,35

26 644 546,74

11 242 850,28

-11 242 850,28

11 990 181,48

747 331,20

2019 - C

36 037 072,09

Evolution des budgets de 2018 à 2021

481 459,42

11 970 036,35

4 780 511,23

11 488 576,93

-11 488 576,93

31 127 938,93

29 668 024,82 7 189 525,12

19 639 362,00

36 857 549,94

2020-I

1 612 889,55

12 578 458,83

7 113 027,78

5 465 431,05

27 629 943,35

33 095 374,40

10 965 569,28

-10 965 569,28

26 124 204,81

15 158 635,53

2020-R

13 327 873,05

30 195 002,31 4 365 897,27

221 162,77

5 978 786,82

5 757 624,05

1 612 889,55

-5 757 624,05

7 570 249,00

2021-I

34 560 899,58

L’impact du Covid-19 est visible par la différence entre les recettes ordinaires prévues 2020 et le budget rectifié 2020, respectivement l’initial 2021: baisse de recettes de 3 762 175,54 Euros. Le niveau des recettes ordinaires de l’initial 2021 se situe en-deçà des recettes du compte de 2019.

RECETTES ORDINAIRES Recettes ordinaires provenant de l’Etat

R2018

C2018

B2019

R2019

B2020

R2020

B2021

ICC

553 102,77

600 577,39

573 774,80

708 681,32

704 477,28

509 495,73

532 409,56

Dotation

23 977 576,40

25 203 287,29

25 570 182,95

27 295 160,14

28 681 340,94

24 562 839,25

26 255 871,12

Deltas

134 906,52

130 702,48

-199 185,59

-172 067,72

1 724 977,19

3 111 157,99

-2 732 320,89

-2 425 469,82

1 859 883,71

3 241 860,46

-2 931 506,48

-2 597 537,53

B/R

B/B

R/R

B/B

Autres recettes ordinaires provenant de l’Etat

I2020

R2020

B2021

195.000,00

165.000,00

290.000,00

SEA

1.670.000,00

1.894.124,19

Indemnités pécuniaires de maladie

200.000,00

271.884,33

200.000,00

Subvention MDDI pacte climat (fixe + variable)

219.000,00

367.717,50

185.000,00

Remboursement CGDIS frais d’exploitation

135.000,00

10.000,00

1.500,00

CGDIS, mise à disposition immeubles

0,00

34.563,21

30.723,00

Subventions pour promouvoir l’emploi (CAE, trav. Handicapés)

Recettes ordinaires – Recettes propres principales

C2018

R2019

I2020

R2020

B2021

SEA participation parents

227.276,47

220.000,00

170.000,00

270.000,00

permis de construire

140.000,00

750.000,00

350.000,00

656.500,00

350.000,00

gestion des déchets

1.323.416,40

1.335.000,00

1.350.000,00

1.375.000,00

eaux usées

846.162,22

930.000,00

950.000,00

distribution d'eau

961.708,46

1.035.000,00

1.060.000,00

impôt foncier

174.057,85

173.000,00

174.000,00

DÉPENSES ORDINAIRES Dépenses ordinaires – Masse salariale - Ratio C2017

C2018

C2019

R2020

I2021

13 120 445,58

11 464 212,60

13 027 811,80

13 927 075,62

15 055 495,99

Dépenses ordinaires

25 095 042,45

24 931 353,45

26 644 546,74

27 629 943,35

30 195 002,31

Ratio traitements et

0,5228

0,4598

0,4889

0,5041

0,4986

Totaux traitements et salaires

salaires/dépenses ordinaires

Dépenses ordinaires – Masse salariale - Détail C2017

C2018

C2019

R2020

I2021

Salariés à tâche manuelle

4 874 275,96

5 071 055,52

5 603 341,67

5 626 000,00

6 264 550,00

Salariés à tâche intellectuelle

2 265 440,46

2 614 766,13

3 094 778,87

3 442 208,04

3 794 047,33

Employés communaux

285 793,23

386 479,77

416 913,68

598 484,39

593 432,92

Fonctionnaires

3 012 618,27

3 203 615,35

3 799 030,13

4 109 616,26

4 241 465,74

Participation aux traitements du personnel enseignant

2 497 580,23

0,00

Participation aux traitements : ouvriers forestiers

32 416,24

46 090,63

0,00

48 000,00

45 000,00

Participation aux traitements :

11 358,13

11 799,33

11 413,52

10 766,93

15 000,00

Défi-Job

13 724,10

21 656,70

4 902,30

0,00

10 000,00

Prêt main d'œuvre Arcelor

29 451,04

11 949,01

0,00

Supplément pension

97 787,92

96 800,16

97 431,63

92 000,00

Total

13 120 445,58

11 464 212,60

13 027 811,80

13 927 075,62

15 055 495,99

gardes forestiers

Dépenses ordinaires – Enseignement Libellé

2019 -R

2020 - I

2020-R

2021- I

bibliothèque scolaire

12.347,00

9.145,33

9 145,33

9 123,33

épargne scolaire

1.475,00

2.850,00

1 550,00

2 875,00

frais classes vertes

35.270,00

12.932,40

0,00

20 651,46

frais colonies pédagogiques

8.800,00

16.230,00

0,00

location copieurs

23.500,00

11 938,40

17 000,00

matériel pédagogique

18.285,00

26.760,00

26 760,00

25 520,00

matériel scolaire (livres)

100.000,00

88 000,00

100 000,00

Participation aux frais des enfants scolarisés

28.400,00

26.400,00

26 400,00

30 000,00

Transport par entreprise privée

2.000,00

18.920,00

5 000,00

17 100,00

Voyages pédagogiques

12.220,00

17.303,33

9 000,00

18 740,00

hors commune

Dépenses ordinaires – Service d’éducation et d’accueil

2019 - R

2020 - I

2020-R

2021- I

Acquisition équipement de bureau - SEA

9.600,00

8.110,00

6 000,00

3 920,00

Acquisition de mobilier - SEA

13.000,00

27.190,00

13 000,00

37 200,00

Autres fournitures d'entretien et de petit

18.650,00

26.930,00

14 000,00

22 549,00

Frais d'ordinateur SEA

7.400,00

17.000,00

5 000,00

21 000,00

Services de restauration - coût de repas - SEA

490.000,00

542.500,00

415 000,00

560 000,00

Ramassage et lavage vaisselle SEA

110.000,00

70 000,00

58 795,58

Avis et annonces de presse - SEA

6.300,00

10.500,00

9 000,00

10 500,00

équipement - SEA

Manifestations diverses SEA

14.500,00

29.174,00

12 000,00

31 421,42

Frais de formation - SEA

19.000,00

24.732,65

18 000,00

20 000,00

Rémunérations brutes - salariés à tâche

310.000,00

317.200,00

328 500,00

362 150,00

2.490.000,00

2.800.000,00

2 786

3 082 000,00

manuelle - ouvrier de nettoyage - SEA Rémunérations brutes des salariés à tâches intellectuelles - SEA

000,00

rémunération étudiants vacances-loisirs

11.315,52

12.600,00

0,00

12 600,00

Charges sociales - rémunération salariés à

50.419,96

52.000,00

53 500,00

58 800,00

312.258,79

475.000,00

448 000,00

496 000,00

Charges sociales: à ventiler - Etudiants

86,45

160,00

0,00

160,00

Excursions SEA

11.780,00

11.900,00

7 000,00

14 660,00

Activités de vacances - SEA

10.000,00

11.000,00

0,00

11 300,00

Excursions SEA (Communes)

500,00

1.384,00

0,00

1 384,00

Activités de vacances SEA (Etat)

250,00

400,00

0,00

400,00

SEA - remboursement à l'Etat

244.004,31

0,00

tâches manuelles, ouvriers de nettoyage SEA Charges sociales - rémunération salariés à tâche intellectuelles SEA

Ratio– Service d’éducation et d‘accueil

2019 - C

2020 - I

2020 - R

2021 - I

Coût général SEA (3/242)

4 188 816,79

4 484 780,65

4 186 520,82

4 394 390,00

Service SEA facturé aux parents d'enfants scolarisés

256 979,93

220.000,00

170 000,00

270 000,00

Participation de l'Etat aux frais du SEA

1.514.692,50

1.670.000,00

1 670 000,00

1 894 124,19

Participation de l'Etat dans les frais d'equipement du SEA

0,00

5.000,00

0,00

5 000,00

Recettes totales

1 894 000,00

1.895.000,00

1 840 000,00

2 169 124,19

Solde à supporter par la Commune

2.150.368,22

2.582.780,65

2 346 520,82

2 225 265,81

Taux de couverture en %

61,65

57,59

56,05

50,64

Ecarts importants entre le budget 2020 et le budget rectifié 202o (en +)

Code Article

Libellé

Budget initial

Budget rectifié 2020

R/B

3/120/621000/99001

Rémunérations brutes des fonctionnaires - Administration

2 050 000,00

2 137 015,59

87 015,59

3/520/648211/99001

Participation aux frais d'exploitation (STEP) - épuration des eaux

763 482,14

849 482,14

86 000,00

3/822/648211/99001

Participation aux frais d'exploitation SICOSPORT

652 802,69

738 780,92

85 978,23

3/120/621000/99003

Rémunérations brutes des employés publics et communaux Administration

375 000,00

419 937,88

44 937,88

3/510/648211/99004

Participation aux frais d'exploitation Minett-Kompost

110 852,00

150 852,00

40 000,00

3/170/648510/99001

Fonds pour Dépenses Communales

84 000,00

115 000,00

31 000,00

3/510/648211/99003

Participation aux frais d'exploitation SYCOSAL

416 970,00

445 488,00

28 518,00

3/630/648211/99003

Achat d'eau ville de Rumelange

9 000,00

31 000,00

22 000,00

3/180/648231/99001

Fonds pour l'emploi

15 304,27

36 245,78

20 941,51

3/120/621000/99004

Rémunérations brutes des salariés à tâches intellectuelles Administration

55 000,00

71 550,00

16 550,00

3/120/608112/99001

électricité - bâtiments

50 000,00

65 000,00

15 000,00

3/919/608112/99001

électricité - bâtiments

40 000,00

55 000,00

15 000,00

3/242/621000/99001

Rémunérations brutes - salariés à tâche manuelle - ouvrier de nettoyage - SEA

317 200,00

328 500,00

11 300,00

3/120/615100/99002

Avis et annonces de presse

11 000,00

20 000,00

9 000,00

3/441/616000/99002

Service Mini-Bu

104 500,00

111 500,00

7 000,00

Ecarts importants entre le budget 2020 et le budget rectifié 202o (en -)

Code Article

Libellé

Budget initial

Budget rectifié 2020

R/B

3/320/608128/99001

Autres fournitures d'entretien et de petit équipement

30 000,00

0,00

-30 000,00

3/627/623000/99002

Charges sociales - rémunération salariés à tâches manuelles, ouvriers atelier

520 000,00

489 000,00

-31 000,00

3/242/612150/99002

Ramassage et lavage vaisselle SEA

110 000,00

70 000,00

-40 000,00

3/130/623000/99001

Charges sociales - rémunération brutes des fonctionnaires ST

276 000,00

234 803,32

-41 196,68

3/839/611200/99001

location équipement technique

52 000,00

10 000,00

-42 000,00

3/860/615241/99001

Réceptions et festivités

105 000,00

60 000,00

-45 000,00

3/113/615242/99001

Commissions consultatives - frais de fonctionnement et organisation de manifestations

118 000,00

63 100,00

-54 900,00

3/120/613420/99001

Mise en oeuve d'un audit organisationnel/ de fonctionnement de l'administration

70 000,00

0,00

-70 000,00

3/627/621000/99002

Rémunérations de base - salariés à tâche manuelle - ouvriers Atelier

3 140 000,00

3 062 000,00

-78 000,00

3/120/612200/99001

Travaux d'entretien et réparations des bâtiments

223 000,00

131 000,00

-92 000,00

3/860/615241/99002

Frais des festivités publiques, manifestations culturelles

230 000,00

120 000,00

-110 000,00

3/130/621000/99001

Rémunérations brutes des fonctionnaires - ST

1 105 000,00

980 554,55

-124 445,45

3/242/612150/99001

Services de restauration coût de repas - SEA

542 500,00

415 000,00

-127 500,00

3/229/612160/99001

Acquisition de deux places dans la maison de soins ALA

180 000,00

30 000,00

-150 000,00

3/180/658200/99001

Annuités des emprunts - part amortissement

2 170 000,00

1 570 000,00

-600 000,00

Ecarts importants entre le budget 2020 et le budget 2021 (en +)

Code Article

Libellé

Budget 2020

Budget 2021

B20/B21

3/627/621000/99001

Rémunérations de bases - salariés à tâche manuelle - ouvriers de nettoyage

1 170 000,00

1 628 150,00

458 150,00

3/627/621000/99002

Rémunérations de bases - salariés à tâche manuelle - ouvriers Atelier

3 140 000,00

3 475 000,00

335 000,00

3/242/621000/99002

Rémunérations brutes des salariés à tâches intellectuelles - SEA

2 800 000,00

3 082 000,00

282 000,00

3/120/621000/99001

Rémunérations brutes des fonctionnaires - Administration

2 050 000,00

2 235 011,07

185 011,07

3/170/648510/99001

Fonds pour Dépenses Communales

84 000,00

182 000,00

98 000,00

3/441/648211/99002

Participation aux frais d'exploitation TICE

908 431,01

1 002 962,18

94 531,17

3/627/623000/99001

Charges sociales - rémunération salariés à tâches manuelles, ouvriers de nettoyage

188 500,00

261 000,00

72 500,00

3/120/612120/99001

prestations pour nettoyage par firme externe

72 000

3/833/615100/99001

frais de fonctionnement du musée Schungfabrik (manifestations, expositions, publications, etc)

60 000

3/520/648211/99001

Participation aux frais d'exploitation (STEP) - épuration des eaux

763 482,14

821 730,53

58 248,39

3/320/648211/99001

Contribution à la mise en place et au fonctionnement du CGDIS

319 002,16

360 967,83

41 965,67

3/120/621000/99003

Rémunérations brutes des employés publics et communaux Administration

375 000,00

415 270,61

40 270,61

3/120/642800/99001

recensements - indemnités

0,00

40 000,00

3/510/648211/99004

Participation aux frais d'exploitation Minett-Kompost

110 852,00

150 852,00

40 000,00

3/510/648211/99003

Participation aux frais d'exploitation SYCOSAL

416 970,00

455 488,00

38 518,00

Ecarts importants entre le budget 2020 et le budget 2021 (en -)

Code Article

Libellé

Budget 2020

Budget rectifié 2020

Budget 2021

B20/B21

3/120/688000/99001

TVA payée à l'administration de l'enregistrement

40 000,00

15 000,00

-25 000,00

3/320/608128/99001

Autres fournitures d'entretien et de petit équipement

30 000,00

0,00

-30 000,00

3/860/615241/99002

Frais des festivités publiques, manifestations culturelles

230 000,00

120 000,00

200 000,00

-30 000,00

3/890/608122/99001

Acquisition et restauration d'objets d'art

45 000,00

35 000,00

10 000,00

-35 000,00

3/130/623000/99001

Charges sociales rémunération brutes des fonctionnaires ST

276 000,00

234 803,32

240 500,00

-35 500,00

3/242/612150/99002

Ramassage et lavage vaisselle SEA

110 000,00

70 000,00

58 795,58

-51 204,42

3/242/623000/99001

Charges sociales rémunération salariés à tâches manuelles, ouvriers de nettoyage SEA

52 000,00

53 500,00

0,00

-52 000,00

3/822/648211/99001

Participation aux frais d'exploitation SICOSPORT

652 802,69

738 780,92

598 665,00

-54 137,69

3/120/613420/99001

Mise en oeuve d'un audit organisationnel/ de fonctionnement de l'administration

70 000,00

0,00

-70 000,00

3/120/612200/99001

Travaux d'entretien et réparations des bâtiments

223 000,00

131 000,00

140 000,00

-83 000,00

3/320/611530/99001

leasing véhicule

112 360,98

107 039,22

0,00

-112 360,98

3/229/612160/99001

Acquisition de deux places dans la maison de soins ALA

180 000,00

30 000,00

60 000,00

-120 000,00

3/130/621000/99001

Rémunérations brutes des fonctionnaires - ST

1 105 000,00

980 554,55

980 580,71

-124 419,29

3/180/658200/99001

Annuités des emprunts - part amortissement (3/180)

2 170 000,00

1 570 000,00

1 927 000,00

-243 000,00

3/242/621000/99001

Rémunérations brutes salariés à tâche manuelle - ouvrier de nettoyage - SEA

317 200,00

328 500,00

0,00

-317 200,00

Nouveaux articles en 2021

3/120/612120/99001 3/833/615100/99001

prestations pour nettoyage par firme externe (e.a. piscine Faubourg) frais de fonctionnement du musée Schungfabrik

72 000 60 000

(manifestations, expositions, publications, etc) 3/930/608122/99001

acquisition de matériel divers

4 000

Protection de la nature et de l’environnement I 2020

R 2020

B2021

Projets en matière de protection de l’environnement

23.000

Subventions pour mesures écologiques

28.000

15.000

22.000

Actions écologiques en zone verte par associations

7.015

allocation d’une aide pour des investissements en faveur de l’environnement naturel

1.000

1000

DETTE COMMUNALE

Promotion de la mobilité douce – n. B. gratuité du transport public à partir du 1er mars 2020 Libellé

2019 -C

2020 -I

2020 - R

2021 - I

Participation aux frais M-Pass pour agents

1 348,00

1 000,00

0,00

Subvention M-Pass pour particuliers

1 348,00

1.000,00

220,00

0,00

Frais de fonctionnement Vel'Ok

15.820,63

18.000,00

16 000,00

communaux

DETTE COMMUNALE Situation de la dette après acquisition de la friche “ancien crassier” aux 31.12. respectifs 20 280

2017

2018

2019

2020

Dette cumulée

13 200 188,90

11 474 116,89

9 913 045,37

8 414 708,10

1 957 047,08

Annuité - capital

1 621 850,90

1 732 000,00

1 570 000,00

9 585,46

Annuité - intérêts

20 573,65

4 000,00

1 500,00

6,51

Taux annuité (par rapport aux

6,5448

6,9631

5,7204

5,6877

2 130,55

Dette par habitant

1 489,86

1 267,86

1 077,50

894,52

9 519,00

Habitants

8 860,00

9 050,00

9 200,00

9 407,00

698,56

dépenses ordinaires)

Evolution de la dette communale

E v o l u t i o n d e l a d et t e c o m m u n a l e

Budget 2021

25000000

20000000

15000000

10000000

5000000

2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015 2016 2017 2018 2019 2020 Evolution de la dette communale

29.03.21 RECETTES EXTRAORDINAIRES

Principales recettes extraordinaires en 2021

1/650/261100/99002

Apport des syndicats intercommunaux pour l'acquisition du terrain "crassier Moorwiss"

3 000 000,00

1/910/161000/10002

Subvention pour la construction de l'école fondamentale du Faubourg

2 007 100,00

1/130/161000/19004

Subside pour la construction de l'extension du service des régies - Ministère de l'Intérieur

1 000 000,00

1/831/161000/10001

Subside Centre culturel Schungfabrik

504 281,00

1/550/169280/99001

Subvention de l'Etat pour l'assainissement de la rue de l'Eau

170 178,00

1/542/168000/19014

Subside Renaturation Kaylbaach

132 836,00

1/532/161000/10002

Subvention du MDDI pour la construction d'un bâtiment à basse consommation d'énergie - école du Faubourg

129 660,00

1/838/168000/18002

Recettes Esch 2022

127 950,00

1/831/161000/16008

Subvention du Ministère du Tourisme pour l'aménagement du "Minettswee"

100 482,00

1/624/161000/14010

Subside MECDD pour le renouvellement du déversoir dans la rue Joseph Muller

100 000,00

1/624/169210/21001

Participation financière pour l'aménagement d'un chemin piétonnier reliant le PAP Hannus à la rue Altrescht

100 000,00

1/624/161000/19019

Subside MECDD pour l'évacuation des eaux pluviales dans la rue de la Montée, rue Notre-Dame et rue de la Chapelle

50 000,00

1/520/169280/17009

Subside monument national des mineurs

37 543,00

1/625/161000/18005

Subside du Ministère des sports pour l'Aménagement des nouveaux terrains au parc Ouerbett

34 500,00

DÉPENSES EXTRAORDINAIRES Evolution des dépenses extraordinaires 2005 - 2021

Année

Dépenses extraordinaires

2005

9 789 562,52

2006

6 712 814,31

2007

7 721 561,35

2008

8 654 871,45

30000000

2009

9 563 492,80

25000000

2010

8 948 747,96

2011

8 513 115,51

2012

5 437 822,93

2013

3 480 727,25

10000000

2014

4 870 618,78

5000000

2015

6 259 070,63

2016

9 081 107,31

2017

11 203 757,23

2018

9 646 039,47

2019

14 324 727,76

2020

26 124 204,81

2021

13 327 973,05

Evolution dépenses extraordinaires

20000000 15000000

20052006200720082009201020112012201320142015201620172018201920202021 année

dépenses extraordinaires

Les grands projets (1) Libellé

Budget rectifié 2020

Budget 2021

Construction d'un nouveau bâtiment pour les besoins du service des régies et du service technique (aménagement de bureaux et hangar)

850 000,00

3 500 000,00

Construction musée et galerie Schungfabrik

1 253 880,63

2 000 000,00

Rue du Faubourg - aménagement d'une zone vitesse 30 devant l'école du Faubourg

550 000,00

1 200 000,00

Aménagement d'un passage piétonnier entre la rue Biermecht et le centre de Kayl

120 000,00

600 000,00

Réaménagement de la rue Notre Dame, rue de la Montée et rue de la Chapelle (T2)

60 000,00

600 000,00

Projet Kayl-Nord

225 000,00

450 000,00

Apport au STEP pour investissements à réaliser dans le cadre du recyclage

412 380,00

402 079,32

Renouvellement de la facade et de la toiture de l'école Alexandra

2 000,00

350 000,00

aménagement d'un gîte dans la rue de l'Industrie

25 000,00

307 179,38

Apport au syndicat SICOSPORT pour investissements à réaliser

93 753,70

293 750,00

acquisition d'un camion grue

0,00

270 000,00

Acquisition de terrains

15 250 000,00

223 946,76

Extension école des filles Widdem

30 000,00

220 000,00

Travaux d'assainissement de la structure Monument National des Mineurs

114 000,00

201 000,00

Participation de la Commune de Kayl au Projet "capitale européenne de la culture 2022"

90 459,77

176 000,00

Réaménagement de la voirie rurale 2019

250 000,00

150 000,00

Acquisition d'un tracteur pour les besoins du service des régies

0,00

120 000,00

mise en valeur des propriétés communales

50 000,00

120 000,00

Renouvellement de l'aire de jeux du parc Hummerland

0,00

115 000,00

Aménagement d'un chemin piétonnier reliant le PAP Hannus à la rue Altrescht

0,00

100 000,00

Projet rénovation éclairage public

120 000,00

100 000,00

Acquisition d'immeubles bâtis

1 300 000,00

100 000,00

Jongeschoul Widdem - Travaux de rénovation

150 000,00

100 000,00

Les autres projets Installation photovoltaïque sur bâtiment

0,00

88 500,00

108 916,50

80 499,14

85 000,00

80 000,00

Eclairage pour piétons

50 000,00

80 000,00

Aménagement du site ancien crassier à Tétange

1 500,00

70 000,00

Mesures de sécurité

15 000,00

70 000,00

Elaboration du questionnaire relatif au dossier

65 000,00

68 000,00

0,00

65 000,00

Construction de l'école du Faubourg

1 200 000,00

64 390,45

Aménagement et mise en conformité de l'entrée et

0,00

60 000,00

Etude générale du réseau d'assainissement

82 000,00

54 000,00

Schungfabrik - Aménagement de 2 bureaux

0,00

51 000,00

Avant-projet sommaire pour la construction d'une

75 000,00

50 000,00

Chargy Borne

0,00

50 000,00

Elaboration d'un plan directeur détaillé pour le site

41 000,00

50 000,00

0,00

50 000,00

Adaptation du concept de stationnement

0,00

45 000,00

Aménagement de la cour d'école Widdem -

10 000,00

45 000,00

0,00

41 000,00

Bassin d'orage Toussaintsmillen

20 000,00

40 000,00

Réaménagement "Hesselsbierg"

15 000,00

40 000,00

Remplacement des fenêtres au sous-sol de l'école

0,00

40 000,00

communal Apport au STEP pour investissements à réaliser dans le cadre de l'épuration des eaux Construction d'un réservoir d'eau pour eaux de sources captées à Tétange

technique II suivant rgd du 7 octobre 2002 Réalisation du compartimentage de l'ascenseur à l'école Nuel

de la cage d'escaliers de la mairie

SEA à Tétange

Widdem Mise en état des stores sur les vitrages en toiture du Zwergeland

Holunderschule amélioration de la mobilité douce dans la commune - participation citoyenne

Nuel

Alexandraschoul - aménagement Zahlengarten

0,00

35 000,00

Elaboration d'un Plan d'Aménagement Général

27 000,00

30 000,00

Etudes en matière de mobilité et d'aménagement

25 000,00

30 000,00

Réaménagement de l'impasse rue Biermecht

10 000,00

30 000,00

Aménagement des nouveaux terrains au parc

271 000,00

30 000,00

Renaturation Kälbaach

10 000,00

25 000,00

Mise en place d'indicateurs de vitesse

0,00

25 000,00

réaménagement de la rue du Soleil

3 500,00

25 000,00

Primes de construction et d'acquisition de

20 000,00

Shared space rue de l'Eglise

5 000,00

20 000,00

acquisition de matériel pour le service des régies

100 000,00

20 000,00

Elaboration du PAP Doemptgesgrond

10 000,00

15 000,00

Projet de rénaturation Kälbach et Puelbech

0,00

10 000,00

Réaménagment du tronçon rue de l'Industrie/rue

0,00

10 000,00

0,00

10 000,00

2 664,00

1 528,00

communal

Ouerbett

logements

2020

Notre Dame Aménagement d'une liaison piétonne entre la rue Biermecht et la rue du Faubourg Etude de faisabilité - programmation école Kayl Nord Dotation au fonds de roulement de l'office social

Pondération des dépenses extraordinaires importantes par rapport à leur catégorie en pourcentages

Libellé

602.446,76

Domaine

3.583.000,00

4,52

Infrastructures

3.910.000,00

26,88

Régies

2.735.179,38

29,33

Culture

969.390,45

20,52

Ecoles

776.328,46

7,27

Syndicats

620.000,00

5,82

Urbanisme

110.000,00

4,65

SEA

21.528,00

0,82

Administration

0,16 100,00

GEMEINDERATSSITZUNG DES

GEMEINDERATSSITZUNG

10.12.2020

Bericht auf www.kayl.lu

ANWESEND: M. LORENT, BÜRGERMEISTER, FRAU PETRY, SCHÖFFIN, HERR HUMBERT, SCHÖFFE, HERR BECKER, FRAU BELLEVILLE, DIE HERREN BIRCHEN, DONVEN, GONÇALVES DOS ANJOS, KRINGS, LUKAS, LUX, THOMÉ UND WEILER, GEMEINDERÄTE, FRAU ROMMES, SEKRETÄRIN ANWESEND DURCH PROKURATION : / ABWESEND: A) ENTSCHULDIGT: / B) OHNE ENTSCHULDIGUNG: /

TAGESORDNUNG

ÖFFENTLICHE SITZUNG

1. KORRESPONDENZ UND INFORMATIONEN 2. BERATENDE KOMMISSIONEN 1. Demission und Ernennung eines Mitglieds der Seniorenkommission 2. Demission und Ernennung eines Mitglieds der Sport- und Freizeitkommission 3. FINANZEN 1. Zuschüsse für Vereine, Jahr 2019 2. Subsidien an die lokalen Vereine 2020 3. Abstimmung des rektifizierten Haushalts 2020 und des Haushaltsentwurfs 2021 4. Kostenvoranschlag Projekt 4/624/221323/21001- Neugestaltung des Fußgängerweges zwischen PAP Hannus und der rue Altrescht

1. KORRESPONDENZ UND INFORMATIONEN

2. DEMISSION UND ERNENNUNG EINES MITGLIEDS DER SPORT- UND FREIZEITKOMMISSION

/ Demission von Herrn Marco Lux und Ernennung von Herrn Marcel Humbert.

2. BERATENDE KOMMISSIONEN

Einstimmiges Votum.

1. DEMISSION UND ERNENNUNG EINES MITGLIEDS DER SENIORENKOMMISSION

3. FINANZEN

Demission von Herrn Laurent Linck Ernennung von Herrn Marcel Humbert.

und

Einstimmiges Votum.

1. ZUSCHÜSSE FÜR VEREINE, JAHR 2019 Einstimmiges Votum.

2. SUBSIDIEN AN DIE LOKALEN VEREINE 2020

Amicale sportive des handicapés physiques Luxembourg

110 €

Association des aveugles

425 €

Association Krank Kanner Doheem Lëtzebuerg

120 €

Caritas Kayl-Tétange

500 €

Initiativ Liewensufank

165 €

Ligue lux. de prévention et d'actions médico-sociales

190 €

Ligue des mutilés et invalides de guerre

50 €

Planning familial

220 €

GEMEINDERATSSITZUNG

MUSEP a.s.b.l. – Education musicale dans l’enseignement préscolaire et primaire

100 €

Natur&Emwelt

650 €

Trauerwee a.s.b.l.

500 €

SOS Déteresse

150 €

Eng Hand fir eng Aner

500 €

Lëtzebuerger Guiden a Scouten – Grupp Ste Marie Kayl

5 000 €

Gesamtbetrag

8 680 €

Einstimmiges Votum.

3. ABSTIMMUNG DES REKTIFIZIERTEN HAUSHALTS 2020 UND DES HAUSHALTSENTWURFS 2021 Abstimmung des rektifizierten Haushalts 2020 mit 7 Stimmen dafür (Lorent, Humbert, Petry, Lukas, Lux, Belleville, Birchen) und 6 Stimmen dagegen (Thomé, Weiler, Gonçalves, Donven, Krings, Becker).

4. KOSTENVORANSCHLAG PROJEKT 4/624/221323/21001- NEUGESTALTUNG DES FUSSGÄNGERWEGES ZWISCHEN PAP HANNUS UND DER RUE ALTRESCHT Annahme des von Herrn Laurent Pelt, Leiter des technischen Dienstes, vorgestellten Kostenvoranschlags zur Neugestaltung des Fußgängerweges zwischen PAP Hannus und der rue Altrescht für einen Gesamtbetrag von 232.000,- €. Einstimmiges Votum.

Abstimmung des Haushalts 2021 mit 7 Stimmen dafür (Lorent, Humbert, Petry, Lukas, Lux, Belleville, Birchen) und 6 Stimmen dagegen (Thomé, Weiler, Gonçalves, Donven, Krings, Becker).

CONSEIL DU

10.12.2020

Présents :

Rapport sur www.kayl.lu

M. Lorent, bourgmestre, Mme Petry, échevine, M. Humbert, échevin, M. Becker, Mme Belleville, MM. Birchen, Donven, Gonçalves Dos Anjos, Krings, Lukas, Lux, Thomé et Weiler, conseillers, Mme Rommes, secrétaire PRÉSENCE PAR PROCURATION : / ABSENTS :

a) excusé : /

ORDRE DU JOUR

b) sans motif : /

EN SÉANCE PUBLIQUE

1. CORRESPONDANCE ET INFORMATIONS 2. COMMISSIONS 1. Démission et nomination d’un membre de la commission des seniors 2. Démission et nomination d’un membre de la commission des sports et loisirs 3. FINANCES 1. Subsides aux associations année 2019 2. Dons aux œuvres nationales 2020 3. Vote du budget rectifié 2020 et budget 2021 4. Devis projet 4/624/221323/21001 aménagement du chemin piétonnier reliant le PAP Hannus à la rue Altrescht 4. POINTS PORTÉS À L’ORDRE DU JOUR PAR LES CONSEILLERS 5. QUESTIONS DES CONSEILLERS

CONSEIL COMMUNAL

1. CORRESPONDANCE ET INFORMATIONS

2. DÉMISSION ET NOMINATION D’UN MEMBRE DE LA COMMISSION DES SPORTS ET LOISIRS

2. COMMISSIONS CONSULTATIVES

Démission de M. Marco Lux et nomination de M. Marcel Humbert.

1. DÉMISSION ET NOMINATION D’UN MEMBRE DE LA COMMISSION DES SENIORS Démission de M. Laurent Linck et nomination de M. Marcel Humbert. Vote unanime.

Vote unanime.

3. FINANCES 1. SUBSIDES AUX ASSOCIATIONS ANNÉE 2019 Voir tableau en annexe. Vote unanime

2. DONS AUX ŒUVRES NATIONALES 2020 Amicale sportive des handicapés physiques Luxembourg

110 €

Association des aveugles

425 €

Association Krank Kanner Doheem Lëtzebuerg

120 €

Caritas Kayl-Tétange

500 €

Initiativ Liewensufank

165 €

Ligue lux. de prévention et d'actions médico-sociales

190 €

Ligue des mutilés et invalides de guerre

50 €

Planning familial

220 €

MUSEP a.s.b.l. – Education musicale dans l’enseignement préscolaire et primaire

100 €

Natur&Emwelt

650 €

Trauerwee a.s.b.l.

500 €

SOS Déteresse

150 €

Eng Hand fir eng Aner

500 €

Lëtzebuerger Guiden a Scouten – Grupp Ste Marie Kayl

5 000 €

Total

8 680 €

Vote unanime.

3. VOTE DU BUDGET RECTIFIÉ 2020 ET BUDGET 2021 Vote du budget rectifié 2020 avec 7 voix pour (Lorent, Humbert, Petry, Lukas, Lux, Belleville, Birchen) et 6 voix contre (Thomé, Weiler, Gonçalves, Donven, Krings, Becker).

Vote du budget 2021 avec 7 voix pour (Lorent, Humbert, Petry, Lukas, Lux, Belleville, Birchen) et 6 voix contre (Thomé, Weiler, Gonçalves, Donven, Krings, Becker).

4. DEVIS PROJET 4/624/221323/21001AMÉNAGEMENT DU CHEMIN PIÉTONNIER RELIANT LE PAP HANNUS À LA RUE ALTRESCHT Approbation du devis présenté par M. Laurent Pelt, chef du service technique, concernant les travaux d’aménagement d’un chemin piétonnier reliant le PAP Hannus à la rue Altrescht, d’un montant de 232.000 €. Vote unanime.

GEMEINDERATSSITZUNG DES

GEMEINDERATSSITZUNG

04.02.2021

Bericht auf www.kayl.lu

ANWESEND: HERR LORENT, BÜRGERMEISTER, FRAU PETRY, SCHÖFFIN, HERR LUX, SCHÖFFE, FRAU BELLEVILLE, DIE HERREN BECKER, BIRCHEN, DONVEN, HUMBERT, KRINGS, LUKAS, THOMÉ UND WEILER, GEMEINDERÄTE, FRAU ROMMES, SEKRETÄRIN ANWESEND DURCH PROKURATION : HERR GONÇALVES DOS ANJOS ABWESEND: A) ENTSCHULDIGT: / B) OHNE BEGRÜNDUNG: /

TAGESORDNUNG

ÖFFENTLICHE SITZUNG

1. KORRESPONDENZ UND INFORMATIONEN 2. KONVENTIONEN, VERTRÄGE, AKTEN 1. Mietvertrag Frau Thiel-Winandy 2. Mietvertrag Herr Winandy 3. Vertrag EducDesign S.A. « EduCare » 4. Bereitstellungsverträge von iPads an die Schüler der Gemeinde 5. Kündigung des Mietvertrags Schwësterenhaus 3. FINANZEN 1. Annahme des Verwaltungskontos des Haushalts 2018 2. Entscheidung über die Aussetzung der Miete des Restaurants im Park Ouerbett 3. Kostenvoranschlag Projekt 4//910/221311/21003 – Instandsetzung der Jalousien an der Dachverglasung im „Zwergeland“ 4. Kostenvoranschlag Projekt 4/910/221311/21002 – Austausch der Fenster im Untergeschoss der Nuel-Schule 5. Kostenvoranschlag Projekt 4/910/221311/19024 – Erneuerung des Dachs der Alexandraschule 6. Zusätzlicher Kostenvoranschlag Projekt 4/831/221311/16008 – Bau des Museum Schungfabrik 7. Abrechnung folgender außergewöhnlicher Projekte:

4. PERSONAL 1. Umwandlung eines Arbeitnehmerpostens der gemeindeinternen Angestellten in der Vergütungskategorie D, Vergütungsgruppe D3 in einen 2. Erhöhung der wöchentlichen Arbeitszeit eines administrativen Angestellten in der C4-Karriere von 20 auf 40 Stunden 5. RAUMPLANUNG UND UMWELT 1. Aufteilung SETIM S.A. 2. Beitritt der Stadt Rümelingen zum Flussvertrag betreffend den oberen Wasserbecken der Alzette 6. KINDHEIT UND JUGEND 1. Konvention « service éducation et accueil » für das Jahr 2021 7. SOZIALAMT 1. Zusatzvertrag zur Konvention des Sozialamts 2020 2. Konvention Sozialamt 2021 8. INTERNATIONALE BEZIEHUNGEN 1. Erneuerung des Engagements innerhalb der internationalen „Mayors for peace“-Bewegung 9. PUNKTE, DIE VOM GEMEINDERAT AUF DIE TAGESORDNUNG GESETZT WURDEN 99

1. KORRESPONDENZ UND INFORMATIONEN Auskunft über die Entscheidung des ProSudKomitees betreffend den Abstellplatz für amtlich abgeschleppte Fahrzeuge.

2. KONVENTIONEN, VERTRÄGE, AKTEN

Annahme des Beratungs- und Supportvertrags vom 11. November 2020 zwischen der Gemeinde von Kayl und EducDesign S.A. Einstimmiges Votum. Herr Humbert befindet sich zum Zeitpunkt der Abstimmung nicht im Versammlungsraum.

1. MIETVERTRAG FRAU THIEL-WINANDY

4. BEREITSTELLUNGSVERTRÄGE VON IPADS AN DIE SCHÜLER DER GEMEINDE

Annahme des am 14. Dezember 2020 zwischen der Gemeinde von Kayl und Frau Thiel-Winandy unterzeichneten Mietvertrags laut dem Frau Winandy einverstanden ist, eine Wohnfläche von 121m² im zweiten Stockwerk in der rue du Commerce 48, L-3616 Kayl, eingetragen im Kataster der Gemeinde Kayl unter der Nummer 93/8181 (Abschnitt A) zu mieten.

Annahme von 69 Bereitstellungsverträgen die es ermöglichen, jenen Schülern iPads zur Verfügung zu stellen welche privat nicht über das für den Online-Unterricht notwendige Material verfügen dies infolge der temporären Schließung aller Schulen in der Woche vom 4. Januar 2021 aufgrund der anhaltenden COVID19-Pandemie.

Einstimmiges Votum.

2. MIETVERTRAG HERR WINANDY

5. KÜNDIGUNG DES MIETVERTRAGS SCHWËSTERENHAUS

Annahme des am 4. Februar 2021 zwischen der Gemeinde von Kayl und Herr René Winandy unterzeichneten Mietvertrags laut dem Herr Winandy einverstanden ist, eine Wohnfläche von 117m² im ersten Stockwerk in der rue du Commerce 48, L-3616 Kayl, eingetragen im Kataster der Gemeinde Kayl unter der Nummer 93/8181 (Abschnitt A) zu mieten.

Annahme der Kündigung des Mietvertrags zwischen der Gemeinde von Kayl und der „Fabrique d’Eglise“ laut dem die Gemeinde ein Haus in der rue de l’Eglise 18 mietete. Die Kündigung des Mietvertrags tritt am 31. Januar 2021 in Kraft.

Einstimmiges Votum. 100

3. VERTRAG EDUCDESIGN S.A. « EDUCARE »

Einstimmiges Votum.

GEMEINDERATSSITZUNG

3. FINANZEN 1. ANNAHME DES VERWALTUNGSKONTOS DES HAUSHALTS 2018 Annahme des Verwaltungskontos („compte administratif“) für das Haushaltsjahr 2018 der Gemeinde Kayl und Erläuterungen des Schöffenrats infolge einiger Anmerkungen des finanziellen Kontrolldienstes des Gemeindesektors gegenüber dem Innenministerium. Annahme des Verwaltungskontos („compte de gestion“) des Haushaltsjahr 2018, vorgestellt vom Einnehmer der Gemeinde Kayl. Abstimmung „compte administratif“ 2018: 7 Stimmen dafür (Lorent, Lux, Petry, Lukas, Humbert, Belleville, Birchen), 6 Stimmen dagegen (Thomé, Weiler, Gonçalves, Donven, Krings, Becker). Abstimmung „compte de gestion“ 2018: Einstimmig

3.KOSTENVORANSCHLAG PROJEKT 4//910/221311/21003 – INSTANDSETZUNG DER JALOUSIEN AN DER DACHVERGLASUNG IM „ZWERGELAND“ Annahme des Kostenvoranschlags zur Instandsetzung der Jalousien an der Dachverglasung im „Zwergeland“ für eine Gesamtsumme in Höhe von 50.000,00€ inkl. MwSt., so wie er von Herrn Claude Braquet, technischer Ingenieur des technischen Dienstes der Gemeinde, vorgestellt wurde. Einstimmiges Votum.

4. KOSTENVORANSCHLAG PROJEKT 4/910/221311/21002 – AUSTAUSCH DER FENSTER IM UNTERGESCHOSS DER NUEL-SCHULE Annahme des von Herrn Claude Braquet, technischer Ingenieur des technischen Dienstes der Gemeinde, vorgestellten Kostenvoranschlag zum Austausch der Fenster im Untergeschoss der Nuel-Schule für eine Gesamtsumme in Höhe von 40.000,00€ inkl. MwSt.

2. ENTSCHEIDUNG ÜBER DIE AUSSETZUNG DER MIETE DES RESTAURANTS IM PARK OUERBETT

Einstimmiges Votum.

Entscheidung darüber, die Miete des Restaurants Pavillon im Park Ourbett ab November 2020 bis auf Weiteres auszusetzen.

5. KOSTENVORANSCHLAG PROJEKT 4/910/221311/19024 – ERNEUERUNG DES DACHS DER ALEXANDRASCHULE

Abstimmung: 11 Stimmen dafür (Lorent, Lux, Petry, Lukas, Humbert, Belleville, Birchen, Thomé, Weiler, Gonçalves, Donven) und 2 Enthaltungen (Krings und Becker).

Annahme des von Herrn Claude Braquet, technischer Ingenieur des technischen Dienstes der Gemeinde, vorgestellten Kostenvoranschlag zur Erneuerung des Dachs der Alexandraschule 101

für eine Gesamtsumme in Höhe von 660.000,00€ inkl. MwSt. Einstimmiges Votum. Frau Belleville und Herr Krings befinden sich zur Zeit der Abstimmung nicht im Versammlungsraum.

6. ZUSÄTZLICHER KOSTENVORANSCHLAG PROJEKT 4/831/221311/16008 – BAU DES MUSEUM SCHUNGFABRIK Annahme des zusätzlichen Kostenvoranschlags in Höhe von 840.429,71€ inkl. MwSt. zum Bau des Museum Schungfabrik, so wie er von den Firmen Decker Lammar et Associés Architecture

et Urbanisme, N-Joy Architecture Inside, Goblet Lavandier et Associés Ingénieurs-conseil und SGI Ingénieurie vorgestellt wurde. Abstimmung: 7 Stimmen dafür (Lorent, Lux, Petry, Lukas, Humbert, Belleville, Birchen) 6 Stimmen dagegen (Thomé, Weiler, Gonçalves, Donven, Krings, Becker).

7. ABRECHNUNG FOLGENDER AUSSERGEWÖHNLICHER PROJEKTE: Annahme folgender Abrechnungen:

Artikel

Betreff

Kostenvoranschlag

Ausgaben

4/510/223800/17011

Einrichtung von Hundetoiletten

EUR 23.910,13

EUR 22.077,75

4/425/222100/19012

Heizkörper für den Umkleideraum am Fußballfeld in Kayl

EUR 64.800,00

EUR 63.665,64

4/425/222100/17002

Montage solarthermischer Kollektoranlagen

EUR 84.915,56

EUR 83.659,92

4/120/223800/15002

Zugangssystem mit Digital-Chips

EUR 251.799,21

EUR 250.240,03

4/621/221312/18011

Gestaltung und Instandhaltung von Spielplätzen

EUR 45.513,00

EUR 44.886,74

Einstimmiges Votum.

102

GEMEINDERATSSITZUNG

4. PERSONAL 1. UMWANDLUNG EINES ARBEITNEHMERPOSTENS DER GEMEINDEINTERNEN ANGESTELLTEN IN DER VERGÜTUNGSKATEGORIE D, VERGÜTUNGSGRUPPE D3 IN EINEN GEMEINDEINTERNEN ARBEITNEHMERPOSTEN DER VERGÜTUNGSKATEGORIE A, VERGÜTUNGSGRUPPE A1 Annahme einer Umwandlung eines Arbeitnehmerpostens der gemeindeinternen Angestellten in der Vergütungskategorie D, Vergütungsgruppe D3 in einen gemeindeinternen Arbeitnehmerposten der Vergütungskategorie A, Vergütungsgruppe A1. Hierbei handelt es sich um eine Vollzeit-Stelle für den Kultur- und Öffentlichkeitsdienst. Abstimmung: 7 Stimmen dafür (Lorent, Lux, Petry, Lukas, Humbert, Belleville, Birchen) 6 Stimmen dagegen (Thomé, Weiler, Gonçalves, Donven, Krings, Becker).

2. ERHÖHUNG DER WÖCHENTLICHEN ARBEITSZEIT EINES ADMINISTRATIVEN ANGESTELLTEN IN DER C4-KARRIERE VON 20 AUF 40 STUNDEN Entscheidung darüber, die wöchentliche Arbeitszeit eines administrativen Angestellten im Kollektivvertrag des Pflegesektors in der C4Karriere von 20 auf 40 Stunden zu erhöhen.

Abstimmung: 9 Stimmen dafür (Lorent, Humbert, Petry, Lukas, Lux, Belleville, Birchen, Krings, Becker) 4 Stimmen dagegen (Thomé, Weiler, Donven, Gonçalves).

5. RAUMPLANUNG UND UMWELT 1. AUFTEILUNG SETIM S.A. Annahme des Aufteilungsprojekts, vorgestellt von der Firma SETIM S.A., betreffend die Parzelle im sogenannten „Dideschpond“, eingetragen im Kataster der Gemeinde von Kayl unter der Nummer 2376/4826 im Abschnitt A. Einstimmiges Votum. Gemeinderat Carlo Birchen und Schöffin Viviane Petry befinden sich zur Zeit der Abstimmung nicht im Versammlungsraum.

2. BEITRITT DER STADT RÜMELINGEN ZUM FLUSSVERTRAG BETREFFEND DEN OBEREN WASSERBECKEN DER ALZETTE Annahme des Beitritts der Stadt Rümelingen zum Flussvertrag betreffend das obere Wasserbecken der Alzette, rückwirkend ab dem 1. Januar 2021. Einstimmiges Votum.

103

6. KINDHEIT 1. KONVENTION « SERVICE ÉDUCATION ET ACCUEIL » FÜR DAS JAHR 2021 Annahme der zweiteiligen Konvention « service éducation et accueil pour enfants » 2021, so wie sie am 16. Dezember 2020 zwischen der Gemeinde von Kayl und dem Staat des Großherzogtums Luxemburg abgeschlossen wurde. Einstimmiges Votum.

7. SOZIALAMT 1. ZUSATZVERTRAG ZUR KONVENTION DES SOZIALAMTS 2020 Annahme des Zusatzvertrags zur am 4. Februar 2021 unterzeichneten Konvention zwischen dem Staat des Großherzogtums Luxemburg, der Gemeinde von Kayl, der Stadt Rümelingen sowie dem Sozialamt Kältéiteng-Rëmeleng. Einstimmiges Votum.

2. KONVENTION SOZIALAMTS 2021 Annahme der am 4. Februar 2021 unterzeichneten Konvention zwischen dem Staat des Großherzogtums Luxemburg, der Gemeinde von Kayl, der Stadt Rümelingen sowie dem Sozialamt Kältéiteng-Rëmeleng.

104

Einstimmiges Votum.

8. INTERNATIONALE BEZIEHUNGEN 1. ERNEUERUNG DES ENGAGEMENTS INNERHALB DER INTERNATIONALEN „MAYORS FOR PEACE“-BEWEGUNG Entscheidung, das Engagement «Mayors for Peace» der Gemeinde Kayl zu erneuern und diese internationale Bewegung bei der Förderung der nuklearen Abrüstung auf globaler Ebene zu unterstützen. Einstimmiges Votum.

9. PUNKTE, DIE VOM GEMEINDERAT AUF DIE TAGESORDNUNG GESETZT WURDEN Rat Krings (DP) schlägt vor, bei lokalen Händlern einlösbare Geschenkgutscheine im Wert von 10,-€ an die Einwohner der Gemeinde zu verteilen um der angeschlagenen Wirtschaft unter die Arme zu greifen. Die Geschäftswelt in Zeiten der COVID-19-Pandemie zu unterstützen sei laut Bürgermeister Lorent (LSAP) lobensund begrüßenswert, er sehe das Verteilen von Geschenkgutscheinen aber nicht als Lösung. Rat Weiler (CSV) stimmt dem Gedankengang zu, setzt sich aber ebenfalls für eine andere Variante der Unterstützung ein. Schöffin Petry (déi gréng) erklärt, dass sich der Schöffenrat bereits einige

GEMEINDERATSSITZUNG

Gedanken zu diesem Thema machte, sich bislang aber noch keine zufriedenstellende Idee durchsetzen konnte. Die temporäre Schließung einiger Betriebssektoren erschwere es weiterhin, fokussierte Finanzspritzen zu verteilen. Bürgermeister Lorent verspricht abschließend, dass der Schöffenrat beizeiten dem Gemeinderat einen Vorschlag zu diesem Thema vorlegen wird. Rat Becker (DP) spricht den Einbruch in der Nuel-Schule an und möchte konkret wissen, aus welchen Gründen die Anlage keinen Alarm schlug. Bürgermeister Lorent (LSAP) erklärt, dass die Anlage aufgrund technischer Problem zeitweise abgeschaltet werden musste – durch eine Umstellung der Sensoren sei sie mittlerweile jedoch wieder in Betrieb, wie Schöffe Marco Lux (LSAP) hinzufügt.

Rat Weiler (CSV) erwähnt eine Summe von 1,5 Millionen Euro im Haushalt 2021 der Stadt Rümelingen für den Erwerb von Grundflächen im sogenannten „Schlakentipp“. Er schlägt eine Zusammenarbeit zwischen der Gemeinde Kayl und der Stadt Rümelingen vor, um auf dieser Grundfläche eine Gewerbezone zu schaffen. Gespräche mit Rümelingen haben stattgefunden, so Bürgermeister Lorent (LSAP), jedoch sollten die dort verfügbaren Flächen vorzugsweise im Sinne der Raumplanung der Gemeinde genutzt werden. Rat Weiler erkundigt sich, ob in diesem Zusammenhang bereits Projekte in Planung seien. Bürgermeister Lorent verneint die Anfrage, erwähnt jedoch Schulen, Kindertagesstätten und Pflegeeinrichtung für ältere Menschen als potenziell mögliche Einrichtungen.

Rat Weiler (CSV) erkundigt sich nach den festgestellten Schäden und gestohlenen Gegenständen. Bürgermeister Lorent (LSAP) erwidert, dass die Ermittlungen der Polizei noch nicht abgeschlossen seien. Laut Rat Humbert (LSAP) seien bislang lediglich Sachschäden festgestellt worden. Bürgermeister Lorent verspricht, den Ermittlungsbericht an den Gemeinderat weiterzuleiten sobald er dem Schöffenrat vorliegt. In Bezug auf die geplanten Gemeinschaftsgärten in der Gemeinde möchte Rat Becker (DP) wissen, wann mit einer Eröffnung der Gärten zu rechnen sei. Die Arbeiten an den Gemeinschaftsgärten seien durch den nationalen Lockdown ausgebremst worden, so Schöffin Petry (déi gréng). Laut dem CIGL sei die Fertigstellung für frühestens September 2021 anvisiert.

105

CONSEIL DU

04.02.2021

Rapport sur www.kayl.lu

PRÉSENTS :

M. LORENT, BOURGMESTRE, MME PETRY, ÉCHEVINE, M. LUX, ÉCHEVIN, MME BELLEVILLE, MM. BECKER, BIRCHEN, DONVEN, HUMBERT, KRINGS, LUKAS, THOMÉ ET WEILER, CONSEILLERS, MME ROMMES, SECRÉTAIRE PRÉSENCE PAR PROCURATION : M. GONÇALVES DOS ANJOS ABSENTS :

A) EXCUSÉ : /

ORDRE DU JOUR

B) SANS MOTIF : /

EN SÉANCE PUBLIQUE

1. CORRESPONDANCE ET INFORMATIONS Information sur la résolution du comitédu ProSud concernant la mise en fourrière de véhicules automobiles 2. CONVENTIONS, CONTRATS, ACTES 1. Contrat de bail Mme Thiel-Winandy 2. Contrat de bail M. Winandy 3. Contrat EducDesign S.A. « EduCare » 4. Contrats de mise à disposition d’iPads aux élèves de la commune 5. Résiliation contrat de bail Schwesterenhaus 3. FINANCES 1. Approbation du compte administratif et de gestion exercice 2018 2. Décision sur la suspension du loyer du restaurant au pavillon au parc Ouerbett 3. Devis projet 4//910/221311/21003 – mise en état des stores sur les vitrages en toiture du Zwergeland 4. Devis projet 4/910/221311/21002 – remplacement des fenêtres au sous-sol à l’école Nuel 5. Devis projet 4/910/221311/19024 – renouvellement de la toiture de l’école Alexandra 6. Devis supplémentaire projet 4/831/221311/16008 - construction musée Schungfabrik 7. Décomptes de projets extraordinaires : • 4/510/223800/17011 – aménagement de toilettes pour chiens • 4/425/222100/19012 – chaudières vestiaires terrain de football Kayl • 4/425/222100/17002 – installation capteurs solaires thermiques

106

• •

4/120/223800/15002 – système d’accès avec puces 4/621/221312/18011 – aménagement et mise en conformité aires de jeux

4. PERSONNEL 1. Conversion d’un poste de salarié assimilé à un poste d’employé communal catégorie d’indemnité D, groupe d’indemnité D3 en un post d’employé communal catégorie d’indemnité A, groupe d’indemnité A1, sous-groupe administratif 2. Conversion d’un poste de salarié à tâche intellectuelle dans la carrière C4 de 20 heures à 40 heures hebdomadaires 5. AMÉNAGEMENT ET ENVIRONNEMENT 1. Morcellement SETIM S.A. 2. Adhésion de la Ville de Rumelange au contrat de rivière du bassin supérieur de l’Alzette 6. ENFANCE 1. Convention service éducation et accueil pour l’année 2021 7. OFFICE SOCIAL 1. Avenant à la convention Office social année 2020 2. Convention office social année 2021 8. RELATIONS INTERNATIONALES 1. Renouvellement de l’engagement au sein de l’organisation internationale « Mayors for peace » 9. POINTS PORTÉS À L’ORDRE DU JOUR PAR LES CONSEILLERS

10. QUESTIONS DES CONSEILLERS

CONSEIL COMMUNAL

1. CORRESPONDANCE ET INFORMATIONS Information sur la résolution du comité du ProSud concernant la mise en fourrière de véhicules automobiles

2. CONVENTIONS, CONTRATS, ACTES 6. CONTRAT DE BAIL MME THIEL-WINANDY Approbation du contrat de bail passé le 14 décembre 2020 entre la commune de Kayl et Madame Thiel-Winandy qui accepte, un logement d’une surface pondérée de 121 m², sis au 2e étage à 48, rue du Commerce, L-3616 Kayl, inscrit au cadastre de la commune de Kayl, section A de Kayl, sous le numéro cadastral 93/8181. Vote unanime.

7. CONTRAT DE BAIL M. WINANDY Approbation du contrat de bail passé le 4 février 2021 entre la commune de Kayl et Monsieur René Winandy qui accepte, un logement d’une surface pondérée de 117 m², sis au 1er étage à 48, rue du Commerce, L-3616 Kayl, inscrit au cadastre de la commune de Kayl, section A de Kayl, sous le numéro cadastral 93/8181. Vote unanime.

8. CONTRAT EDUCDESIGN S.A. « EDUCARE » Approbation du contrat de consultance et d’accompagnement passé le 11 novembre 2020 entre la Commune de Kayl et EducDesign S.A.. Vote unanime.

M. Humbert n’est pas dans la salle pendant le vote

9. CONTRATS DE MISE À DISPOSITION D’IPADS AUX ÉLÈVES DE LA COMMUNE Approbation de 69 contrats de mise à disposition d’appareils iPads aux élèves de la commune afin de de permettre aux enfants qui ne disposent pas des équipements informatiques nécessaires afin de participer aux cours virtuels, cela suite à la fermeture des écoles fondamentales pour cause de la pandémie liée au virus COVID-19 pendant la semaine du 4 au 8 janvier 2021. Vote unanime.

10. RÉSILIATION CONTRAT DE BAIL SCHWESTERENHAUS Approbation de la résiliation du contrat de bail conclu entre la Commune de Kayl et la Fabrique d’Eglise avec effet au 31 janvier 2021 par lequel la Fabrique d’Eglise donne en location à la Commune de Kayl une maison d’habitation sise à Kayl, 18, rue de l’Eglise. Vote unanime. 107

3. FINANCES 1. APPROBATION DU COMPTE ADMINISTRATIF ET DE GESTION EXERCICE 2018 Approbation du compte administratif de l’exercice budgétaire 2018 de la Commune de Kayl et des explications du collège des bourgmestre et échevins suite aux remarques formulées par le service de contrôle de la comptabilité des communes auprès du Ministère de l’Intérieur et approbation du compte de gestion de l’exercice budgétaire 2018 présenté par le receveur communal de la Commune de Kayl. Vote compte administratif 2018 : 7 voix pour (Lorent, Lux, Petry, Lukas, Humbert, Belleville, Birchen) 6 voix contre (Thomé, Weiler, Gonçalves, Donven, Krings, Becker) Vote compte de gestion 2018 :

3. DEVIS PROJET 4//910/221311/21003 – MISE EN ÉTAT DES STORES SUR LES VITRAGES EN TOITURE DU ZWERGELAND Approbation du devis présenté par M. Claude Braquet, ingénieur technicien au service technique de la commune de Kayl, concernant la mise en état des stores sur les vitrages en toiture du Zwergeland, d’un montant de 50.000,00 € TTC. Vote unanime.

4. DEVIS PROJET 4/910/221311/21002 – REMPLACEMENT DES FENÊTRES AU SOUS-SOL À L’ÉCOLE NUEL Approbation du devis présenté par M. Claude Braquet, ingénieur technicien au service technique de la commune de Kayl, concernant le remplacement des fenêtres au sous-sol à l’école Nuel, d’un montant de 40.000,00 € TTC. Vote unanime.

Unanime

2. DÉCISION SUR LA SUSPENSION DU LOYER DU RESTAURANT AU PAVILLON AU PARC OUERBETT

Décision de suspendre le loyer dû pour le restaurant au pavillon du parc Ouerbett pour la période à partir de novembre 2020 et jusqu’à nouvel ordre. Vote : 11 voix pour (Lorent, Lux, Petry, Lukas, Humbert, Belleville, Birchen, Thomé, Weiler, Gonçalves, Donven) et 2 abstentions (Krings et Becker) 108

5. DEVIS PROJET 4/910/221311/19024 – RENOUVELLEMENT DE LA TOITURE DE L’ÉCOLE ALEXANDRA Approbation du devis présenté par M. Claude Braquet, ingénieur technicien au service technique de la commune de Kayl, concernant le renouvellement de la toiture de l’école Alexandra, d’un montant de 660.000,00 € TTC. Vote unanime.

CONSEIL COMMUNAL

Les conseillers Astrid Belleville et Patrick Krings ne se trouvent pas dans la salle pendant le vote.

6. DEVIS SUPPLÉMENTAIRE PROJET 4/831/221311/16008 - CONSTRUCTION MUSÉE SCHUNGFABRIK Approbation du devis supplémentaire présenté par les entreprises Decker Lammar et Associés Architecture et Urbanisme, N-Joy Architecture Inside, Goblet Lavandier et Associés Ingénieursconseils et SGI Ingénierie, d’un montant de 840.429,71 € TTC. Votes : 7 voix pour (Lorent, Lux, Petry, Lukas, Humbert, Belleville, Birchen) 6 voix contre (Thomé, Weiler, Gonçalves, Donven, Krings, Becker).

7. DÉCOMPTES DE PROJETS EXTRAORDINAIRES :

Vote unanime.

4. PERSONNEL 3. CONVERSION D’UN POSTE DE SALARIÉ ASSIMILÉ À UN POSTE D’EMPLOYÉ COMMUNAL CATÉGORIE D’INDEMNITÉ D, GROUPE D’INDEMNITÉ D3 EN UN POST D’EMPLOYÉ COMMUNAL CATÉGORIE D’INDEMNITÉ A, GROUPE D’INDEMNITÉ A1, SOUS-GROUPE ADMINISTRATIF Décision de convertir le poste de salarié à tâche intellectuelle assimilé à un employé communal de la catégorie d’indemnité D, groupe d’indemnité D3, en un poste d’employé communal de la catégorie d’indemnité A, groupe d’indemnité A1, sous-groupe administratif, à raison d’une tâche complète, pour le service culture et communication.

Approbation des décomptes suivants : Article

Libellé

Devis

Dépenses

4/510/223800/17011

Aménagement de toilettes pour chiens

EUR 23.910,13

EUR 22.077,75

4/425/222100/19012

Chaudières aux vestiaires du terrain de football à Kayl

EUR 64.800,00

EUR 63.665,64

4/425/222100/17002

Installations de capteurs solaires thermiques

EUR 84.915,56

EUR 83.659,92

4/120/223800/15002

Système d’accès avec puces

EUR 251.799,21

EUR 250.240,03

4/621/221312/18011

Aménagement et mise en conformité des aires de jeux

EUR 45.513,00

EUR 44.886,74

109

Votes : 7 voix pour (Lorent, Lux, Petry, Lukas, Humbert, Belleville, Birchen) 6 voix contre (Thomé, Weiler, Gonçalves, Donven, Krings, Becker).

4. CONVERSION D’UN POSTE DE SALARIÉ À TÂCHE INTELLECTUELLE DANS LA CARRIÈRE C4 DE 20 HEURES À 40 HEURES HEBDOMADAIRES Décision de convertir le poste de salarié à tâche intellectuelle dans la carrière C4 de la convention collective de travail pour les salariés du secteur d’aides et de soins et pour le secteur social de 20 heures à 40 heures par semaine. Votes : 9 voix pour (Lorent, Humbert, Petry, Lukas, Lux, Belleville, Birchen, Krings, Becker) 4 voix contre (Thomé, Weiler, Donven, Gonçalves).

5. AMÉNAGEMENT ET ENVIRONNEMENT 1. MORCELLEMENT SETIM S.A. Approbation du projet de morcellement présenté par la société anonyme SETIM, concernant la parcelle sise à Kayl, au lieu-dit « Dideschpond », inscrite au cadastre de la commune de Kayl, section A de Kayl sous le numéro cadastral 2376/4826. Vote unanime.

110

Le conseiller Carlo Birchen et l’échevine Viviane Petry ne se trouvent pas dans la salle pendant le vote.

2. ADHÉSION DE LA VILLE DE RUMELANGE AU CONTRAT DE RIVIÈRE DU BASSIN SUPÉRIEUR DE L’ALZETTE Approbation de l’adhésion de la Ville de Rumelange au Contrat de Rivière du Bassin supérieur de l’Alzette, ceci avec effet au 1er janvier 2021. Vote unanime.

6. ENFANCE 1. CONVENTION SERVICE ÉDUCATION ET ACCUEIL POUR L’ANNÉE 2021 Approbation de la convention bipartite 2021 « service d’éducation et d’accueil pour enfants » conclue le 16 décembre 2020 entre la Commune de Kayl et l’Etat du Grand-Duché de Luxembourg. Vote unanime.

CONSEIL COMMUNAL

7. OFFICE SOCIAL 1. AVENANT À LA CONVENTION OFFICE SOCIAL ANNÉE 2020 Approbation de l’avenant à la convention signé le 4 février 2021 entre l’Etat du Grand-Duché de Luxembourg, la Commune de Kayl, la Ville de Rumelange et l’Office social KältéitengRëmeleng. Vote unanime.

2. CONVENTION OFFICE SOCIAL ANNÉE 2021 Approbation de la convention passée le 4 janvier 2021 entre l’Etat du Grand-Duché de Luxembourg, la Commune de Kayl, la Ville de Rumelange et l’Office social Kältéiteng-Rëmeleng. Vote unanime.

8. RELATIONS INTERNATIONALES 1. RENOUVELLEMENT DE L’ENGAGEMENT AU SEIN DE L’ORGANISATION INTERNATIONALE « MAYORS FOR PEACE » Décision de renouveler l’engagement de la commune de Kayl pris en ayant adhéré à « Mayors for Peace » et de réaffirmer à cette dernière son soutien dans la promotion du désarmement nucléaire au niveau mondial. Vote unanime.

9. POINTS PORTÉS À L’ORDRE DU JOUR PAR LES CONSEILLERS Le conseiller Patrick Krings (DP) fait la proposition de distribuer des bons-cadeaux de 10,-€ aux habitants de la commune afin de renforcer l’économie locale. D’après M. le bourgmestre John Lorent (LSAP), il serait absolument louable de vouloir soutenir les magasins locaux dans cette période de pandémie, mais la distribution de bons-cadeaux ne serait pas la bonne solution. Le conseiller Jean Weiler (CSV) approuve en général cette idée, mais il s’exprime aussi pour une autre option de soutien local. L’échevine Viviane Petry (déi gréng) explique que le conseil échevinal s’est déjà échangé sur ce point, mais qu’il n’y a pas encore eu un accord satisfaisant sur ce dossier. La fermeture temporaire de certains secteurs compliquerait d’autant plus la distribution des aides financières. M. le bourgmestre John Lorent (LSAP) promet de faire une proposition au conseil communal concernant cette idée aussi vite que possible. Le conseiller Romain Becker (DP) mentionne le cambriolage de l’école J-P Nuel et voudrait concrètement savoir pourquoi le système d’alarme n’a pas déclenché. M. le bourgmestre John Lorent (LSAP) explique que le système a dû être désactivé à cause de difficultés techniques diverses – un changement au niveau des capteurs a pu rétablir le bon fonctionnement du système d’alarme, rajoute l’échevin Marco Lux (LSAP). Le conseiller Jean Weiler (CSV) demande des renseignements sur les endommagements constatés et sur les objets qui ont été volés. M. le bourgmestre John Lorent (LSAP) répond que les enquêtes policières ne sont pas encore terminées. D’après le conseiller Marcel Humbert 111

(LSAP) seuls des dommages matériels ont été constatés. M. le bourgmestre John Lorent promet de transférer le rapport d’enquête au conseil communal dès qu’il est disponible au conseil échevinal. Le conseiller Romain Becker (DP) voudrait avoir des informations sur l’inauguration des jardins communs qui sont prévus pour la commune. Les travaux des jardins communs ont dû être arrêtés à cause du confinement national, explique l’échevine Viviane Petry (déi gréng). Selon le CIGL la finalisation des jardins est programmée pour le mois de septembre 2021. Le conseiller Jean Weiler (CSV) mentionne une somme de 1,5 millions d’euro du budget 2021 de la commune de Rumelange pour l’acquisition de terrains du « Schlakentipp ». Il propose une collaboration de la commune de Kayl avec la commune de Rumelange afin d’y installer une zone commerciale. Il y a eu un échange avec la commune de Rumelange mais les terrains disponibles iront principalement servir à la planification territoriale de la commune, explique M. le bourgmestre John Lorent (LSAP). Dans ce contexte le conseiller Jean Weiler (CSV) demande s’il y a déjà des projets en conception. M. le bourgmestre John Lorent a nié cette question, mais il mentionne quand-même des écoles, des maisons relais et des établissements de soins pour personnes âgées comme institutions potentielles.

112

PUBLICATIONS OFFICIELLES GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG ADMINISTRATION COMMUNALE DE KAYL EXTRAIT DU REGISTRE AUX DÉLIBÉRATIONS DU CONSEIL COMMUNAL DE KAYL

113

GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG ADMINISTRATION COMMUNALE DE KAYL EXTRAIT DU REGISTRE AUX DÉLIBÉRATIONS DU CONSEIL COMMUNAL DE KAYL

114

GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG ADMINISTRATION COMMUNALE DE KAYL EXTRAIT DU REGISTRE AUX DÉLIBÉRATIONS DU CONSEIL COMMUNAL DE KAYL

115

GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG ADMINISTRATION COMMUNALE DE KAYL EXTRAIT DU REGISTRE AUX DÉLIBÉRATIONS DU CONSEIL COMMUNAL DE KAYL

116

117

GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG ADMINISTRATION COMMUNALE DE KAYL BP 56 L-3601 Kayl Tél.: (00352) 56 66 66 -1 Fax: 56 33 23

COMMANDE DE BOIS DE CHAUFFAGE POUR L’ANNÉE 2021 (strictement réservé aux habitants de la Commune de Käl-Téiteng) L’Administration de la nature et des Forêts représentée par M. Sannipoli Daniel, préposé forestier du triage de Kayl, en collaboration avec l’Administration communale de Kayl-Tétange, vend du bois de chauffage. Les prix sont indiqués comme suit : - - -

60 € TTC par stère pour une longueur de 50 cm (livraison obligatoire). 62 € TTC par stère pour une longueur de 33 cm (livraison obligatoire). 64 € TTC par stère pour une longueur de 25 cm (livraison obligatoire).

Livraison à domicile : 20 € par course. Tous nos prix s’entendent TTC (12% TVA pour le bois ; 17% TVA pour la découpe et la livraison). Le bois provient de la forêt communale de Käl-Téiteng et est issu d’une gestion forestière durable. Il s’agit de bois frais qui devra être stocké pendant une année minimum avant l’utilisation. L’achat de bois découpé se fera uniquement avec livraison ! L’achat de bois de chauffage est limité à 4 stères par logement ! La commande devra être introduite avant le 30 juin 2021 Dès que la commande aura été exécutée, les acquéreurs seront avertis par facture du lieu et de la date de l’enlèvement du bois. Je soussigné(e) ......................................................................................................................................................................................................... Prénom Nom demeurant à

........................................................................................................................................................................................................ N° Rue

souhaite commander : ............................... stère(s) de bois de

50 cm

33 cm

25 cm

Fait à .................................................................................................................. , le ............................................................................................................. En soumettant ce formulaire, je soussigné(e) consens au traitement et à la sauvegarde de mes données personnelles par la commune de Kayl et à la transmission de ces données à des sous-traitants en fonction des besoins.

Signature .......................................................................................................

118

#KAYLTETANGE #18

Articles inside

Kannerbüro Käl-Téiteng

Préface

Service de l’enfance

Commande de bois de chauffage frais