#Kaylteiteng #21 by Schloesser David

#21 Januar 2022

Préface

SEA Käl-Téiteng

Nationalen Dag vum Bam 2021

panorama

Vereedegung Richard Scharll AssermentationRichard Scharll

Seniorefrëndlech Gemeng

L’AVENIR DE LA PLANÈTE VOUS INTÉRESSE ?

Commission des seniors

DIE ZUKUNFT UNSERES PLANETEN LIEGT IHNEN AM HERZEN?

Seniorenkommissioun

Klima bündnis Gemeng

Appareils de fitness au Parc Ouerbett Fitnessgeräte im Park Ouerbett

Fairtrade

Matières organiques

L’organique sans plastique

John Lorent

Sos kannerduerf Chrëschtkaarten

Internationaler Tag der Kinderrechte

Zone de vitesse limitée à 30 km/h Tempo 30 km/h Faubourg Kayl (CR165)

Esch 2022

Be a part of it - 26.02.2022

CONSEIL communal 05.10.2021

Gemeinderatssitzung 05.10.2021

City App Kayl

CONSEIL commmunal

ecomomies d’eau

Gemeinderatssitzung

ecomomies de chauffage Heizkosten sparen

Publications officielles

Damals und Heute

113

Nouveau Livre

Parrainage d’arbre

113

Musée Ferrum

demande de parrainage d’arbre

114

18.11.2021

Luciano Pagliarini

Agenda Janvier-mars

Edition #21 janvier 2022 COORDINATION Service communication et informatique RESPONSABLE Collège des Bourgmestre et Echevins RÉDACTION Commune de Kayl DESIGN GECKO - creative agency www.gecko.lu PHOTOS Lynn Theisen, Pulsa Pictures, Commune de Kayl IMPRESSION IMPRIMERIE REKA www.reka.lu

Video-Bericht auf www.kayl.lu

LIVESTREAM ALL EIS SITZUNGEN INTERAKTIV BEI EIS UM SITE

WWW.KAYL.LU

Liebe Mitbürgerinnen, Liebe Mitbürger,

Chères concitoyennes, Chers concitoyens,

Mit Stolz und Freude kann ich über die Eröffnung der Galerie des „Musée FERRUM“ bei der Schungfabrik in Tetingen berichten. Zwei Jahre nach Beginn der Arbeiten fand am 3. Dezember 2021 planmäßig die Einweihung der Galerie statt.

Je suis ravi d'annoncer l'ouverture de notre galerie du « Musée FERRUM » à la Schungfabrik à Tétange. Deux ans après le début des travaux, la galerie a été officiellement inaugurée le 3 décembre 2021.

Mit der Ausstellung des Luxemburger Künstlers Emile Kirscht erfährt das Museum einen würdevollen Auftakt. In diesem Sinne möchte ich mich herzlich bei der Familie Haan-Duval bedanken, die der Gemeinde Kayl die Sammlung an Kunstwerken von Emile Kirscht zur Verfügung stellt und somit die Ausstellung überhaupt erst ermöglicht hat. Die Kunst Kirschts repräsentiert in ihrer Gesamtheit die Aktualität, wie es keine andere Ausstellung tun könnte: Abstraktion, Farbspiel und unterschiedliche Formen und Gestalten vereinen sich in seinen Werken und bilden eine Einheit, die gleichzeitig die Grenzen der menschlichen Vorstellungskraft überschreitet. Wenn Sie also demnächst einen Familienausflug planen, so schauen Sie doch in unserem neuen Museum vorbei, es ist auf jeden Fall eine Reise wert. Der Einweihungsabend war ein voller Erfolg. Das Museum wird im Jahr 2022 eröffnet werden.

Le musée démarre dignement avec l'exposition de l'artiste luxembourgeois Emile Kirscht. Dans cette optique, je tiens à remercier la famille Haan-Duval, qui a mis à disposition de la Commune de Kayl la collection d'œuvres d'art d'Emile Kirscht et a ainsi rendu possible l'exposition en premier lieu. Dans son ensemble, l'art de Kirscht représente l'actualité d'une manière qu'aucune autre exposition ne pourrait faire : abstraction, jeu de couleurs et différentes formes et nuances se réunissent dans ses créations et forment une unité qui dépasse en même temps les limites de l'imagination humaine. Si vous envisagez donc une sortie en famille, venez visiter notre nouvelle galerie, il vaut vraiment le détour. La soirée d'inauguration fut un grand succès. Le musée va ouvrir ses portes en 2022 !

Ich wünsche Ihnen viel Vergnügen beim Entdecken von Emile Kirschts Schaffenswerk.

J'espère que vous prendrez plaisir à découvrir l’œuvre étonnant d'Emile Kirscht.

Bleiben Sie gesund!

Restez en bonne santé !

John Lorent Bürgermeister/bourgmestre

NATIONALEN DAG VUM BAM 2021 DIE STECHPALME, BAUM DES JAHRES 2021 lateinischer Name: Ilex aquifolium. luxemburgischer Name: Bëschdëschtel.

Das Verbreitungsgebiet von Ilex aquifolium umfasst große Teile West- und Mitteleuropas, fast ganz Südeuropa sowie Teile Nordwest-afrikas. Die östliche Verbreitungsgrenze verläuft durch Deutschland. Das Vorkommen wird in Südskandinavien durch niedrige Winter-Temperaturen (extremer Frost) und in Südeuropa durch Sommertrockenheit begrenzt. Die Stechpalme hat keine besonders hohen Standortsansprüche. Sie mag frische, mäßig trockene, milde, nicht zu saure Böden mit mittlerer Nährstoffversorgung. Sie kommt auf freien Alpflächen bis über 1.000 Meter Höhe genauso wie im Flachland im Halbschatten von Buchen/-Tannen- oder lichten Laubwäldern vor. An die Wasserversorgung stellt sie keine großen Ansprüche. Große Trockenheit und Hitze verträgt sie jedoch nicht. Optimale Wuchsbedingungen bieten die atlantisch geprägten Gebiete Nordwesteuropas mit milden Wintern und relativ hohen Sommerniederschlägen. Die Stechpalme ist überaus selten und auch ästhetisch eine Bereicherung unserer Wälder. Daher sollte sie bei forstlichen Maßnahmen nicht nur geschont, sondern auch gezielt gefördert werden.

Sie ist zwar ausgesprochen schattentolerant, um aber die in Mitteleuropa mögliche Wuchshöhe von 10-15 Meter zu erreichen, benötigt auch sie mindestens lichten Halbschatten oder hellere Verhältnisse. Auch ihre Vitalität und ihre Fähigkeit, für Nachwuchs zu sorgen, werden durch ein besseres Lichtangebot gefördert. Die Entnahme beschattender Nachbarbäume sollte behutsam und über mehrere Jahre verteilt, aber dennoch konsequent, vorgenommen werden. Andererseits sollte man der Stechpalme extremes Freiflächenklima ersparen und möglichst im näheren Umkreis stets einige wenige Alt- oder Pionierbäume als Frostschutz erhalten.

Das Holz der Stechpalme ist gelblich-grün, hart und feinfaserig. Damit ist es schwer spaltbar. Die Rohdichte in lufttrockenem Zustand beträgt 0,79 g/cm³. Stechpalmenholz ist gut zu be- und verarbeiten, es lässt sich gut sägen, fräsen, hobeln und bohren. Die Oberfläche ist feinporig und glatt und nimmt gut Politur an. Ilex wird vor allem für Drechslerarbeiten und Furniere verwendet.

In Norddeutschland nennt man die Stechpalme auch „Hülse“ oder „Holst“. Das ist mit dem englischen „holly“ verwandt. In Bayern heißt sie auch Stechdorn, Stechgrün oder Walddistel. Im Dialekt auch „Wax"-, "Stech-" oder „Raßloaba“ (von Laub). Da Ilex wie die richtigen Palmen (daher wohl auch der Name Stech"palme") immergrün ist, wurden früher an Palmsonntag die Kirchen mit Zweigen geschmückt. Außerdem wurden Palmzweige zum Schmuck der Gräber zu Allerheiligen und zu Weihnachten geschnitten. In England und Nordamerika sind sie wichtiger Teil des Weihnachtsschmuckes.

Quellenangabe: https://www.waldwissen.net/de/lebensraum-wald/baeumeund-waldpflanzen/die-stechpalme-ilex-aquifolium

VEREEDEGUNG Vereedegung vum Fonctionnaire communal Richard Scharll als Jurist vun der Gemeng Käl, deen offiziell den 1. Dezember 2021 ugefaangen huet.

ASSERMENTATION Assermentation du fonctionnaire communal Richard Scharll en tant que juriste de la Commune de Kayl qui est officiellement entré en service le 1er décembre 2021.

L’AVENIR DE LA PLANÈTE VOUS INTÉRESSE ? INSCRIVEZ-VOUS AU « TEAM CLIMAT » Les preuves scientifiques sont bien là, les derniers événements climatiques sont en lien avec le réchauffement climatique. En tant qu’institution publique, la Commune de Kayl est active en matière de protection de l’environnement, de la nature et du climat, en particulier par sa participation active au Pacte Climat. Ce dernier entre à présent dans sa nouvelle version 2.0. Dans ce cadre, le collège des bourgmestre et échevins a décidé d’un nouveau projet de participation citoyenne : la création d’un « Team Climat » qui sera composé d’une douzaine de membres, dont la moitié sera issue du grand public.

Le « Team Climat » sera chargé de soutenir la transposition des mesures du Pacte Climat 2.0 et de proposer de nouvelles mesures en faveur de la protection de l’environnement.

VOUS ÊTES INTÉRESSÉ(E) ? N’hésitez pas à nous faire parvenir votre lettre de motivation à marc.jacoby@kayl.lu ou d’appeler au 56 66 66-344 (Marc Jacoby – conseiller pacte climat de la commune) pour plus d’informations. Le collège des bourgmestre et échevins, John LORENT, bourgmestre; Viviane PETRY, Marco LUX échevins

Je soussigné(e) : ...................................................................................................................................................................................................... Adresse : ........................................................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................................................................................... Tél. : ........................................................................................................................................................................................................................................ E-Mail : ............................................................................................................................................................................................................................... Profession ou formation : ............................................................................................................................................................................... Pose ma candidature pour devenir membre dans le Team Climat. Lieu et date : .........................................................................................................................., le ............................................................................. Signature : .......................................................................................................................................................................................................................

DIE ZUKUNFT UNSERES PLANETEN LIEGT IHNEN AM HERZEN? WERDEN SIE TEIL DES „KLIMATEAMS“ Es ist wissenschaftlich belegt, dass die rezenten Wetterereignisse mit dem Klimawandel zusammenhängen. Die Gemeinde Kayl engagiert sich als öffentliche Institution im Umwelt-, Natur- und Klimaschutz, unter anderem mit ihrer aktiven Teilnahme am Klimapakt. Die neue Ausgabe des Klimapaktes 2.0 tritt demnächst in Kraft. In diesem Zusammenhang hat das Schöffenkollegium ein neues Projekt der Bürgerbeteiligung ins Leben gerufen: die Gründung eines „Klimateams“, das sich insgesamt aus ca. 12 Mitgliedern, davon zur Hälfte aus Bürgerinnen und Bürger, zusammensetzen wird.

Das „Klimateam“ wird die Umsetzung der Maßnahmen des Klimapaktes 2.0 begleiten und neue Maßnahmen zugunsten des Umweltschutzes vorschlagen.

SIE SIND INTERESSIERT? Zögern Sie nicht uns Ihr Bewerbungsschreiben an folgende E-Mail-Adresse: marc.jacoby@kayl.lu zu schicken oder uns für zusätzliche Informationen unter 56 66 66-344 (Marc Jacoby – Klimapaktberater der Gemeinde) zu kontaktieren. Das Schöffenkollegium John LORENT, Bürgermeister; Viviane PETRY, Marco LUX, Schöffen

Ich Unterzeichnete(r): ........................................................................................................................................................................................ Adresse: ............................................................................................................................................................................................................................. ..................................................................................................................................................................................................................................................... Tel.: .......................................................................................................................................................................................................................................... E-Mail: ................................................................................................................................................................................................................................. Beruf oder Ausbildung: ..................................................................................................................................................................................... Stelle hiermit meine Kandidatur um Mitglied im Klimateam zu werden. Ort und Datum: .......................................................................................................... , den ................................................................................ Unterschrift: ..................................................................................................................................................................................................................

MATIÈRES ORGANIQUES RESSOURCES MAGIQUES ! Les déchets sont généralement des choses que l'on n'utilise plus et qui sont donc jetés. Personne ne veut manger des arêtes de poisson, du pain moisi ou une saucisse carbonisée. Cependant, ces déchets sont une ressource magique. Collectés dans la poubelle bio, ils sont entièrement transformés, en un cours laps de temps, en un engrais précieux et en énergie propre respectueuse de l’environnement chez Minett Kompost. L'utilisation du compost pour la fertilisation, l'enrichissement des sols et l'exploitation du biogaz comme source d'énergie et de chaleur renouvelable permettent de boucler le cycle naturel, de protéger l'environnement et de préserver notre climat. Bien que de nombreux ménages utilisent déjà la poubelle bio, des études récentes montrent que chaque année en moyenne 50 kg de déchets organiques par habitant se retrouvent encore dans les déchets résiduels. Cette quantité correspond à environ la moitié du total des déchets de cuisine et des restes alimentaires produits par les ménages. Avec votre aide, cette ressource négligée peut en outre développer son pouvoir magique en utilisant une poubelle bio, et si vous l’avez déjà, en s’efforçant de mieux trier encore les déchets de cuisine pour le Minett-Kompost. Bien entendu au préalable, il faut veiller à ne pas gaspiller la nourriture et à la consommer autant que possible. La devise "Le meilleur déchet est celui qui n'est pas produit en premier lieu" s'applique également ici. 12

ORGANISCHE ABFÄLLE MAGISCHE ROHSTOFFE! Als Abfälle werden normalerweise Dinge bezeichnet, die wir nicht mehr gebrauchen können und deshalb wegwerfen. Fischgräten, verschimmeltes Brot oder ein aus Versehen verkohltes Grillwürstchen will niemand mehr essen. Diese Abfälle sind jedoch eine magische Ressource. In der Biotonne gesammelt verwandeln sie sich bei Minett Kompost innerhalb kurzer Zeit vollständig in einen wertvollen Dünger und saubere klimafreundliche Energie. Der Einsatz von Kompost zur Düngung und Bodenverbesserung und die Nutzung von Biogas als regenerative Energie und Wärmequelle schließen den natürlichen Kreislauf, schonen die Umwelt und schützen unser Klima.

Obwohl schon viele Haushalte die Biotonne nutzen, zeigen Untersuchungen der letzten Jahre, dass im Schnitt jährlich noch ca. 50 kg organische Abfälle pro Einwohner im Restmüll zu finden sind. Diese Menge entspricht ungefähr der Hälfte der gesamt in Haushalten anfallenden Küchenabfälle und Speisereste.

Diese noch ungenutzte Ressource kann mit Ihrer Hilfe durch die Nutzung einer Biotonne, bzw. bei bereits vorhandener Biotonne durch eine noch bessere Trennung der Küchenabfälle bei Minett Kompost seine magische Kraft entfalten. Selbstverständlich sollte man vorher darauf achten, Lebensmittel so weit wie möglich zu verbrauchen. Es gilt auch hier die Devise: „Der beste Abfall ist der Abfall, der erst gar nicht anfällt“. 13

Chrëschtkaarten fir Frënn a Famill, Clienten oder Geschäftspartner

Création s artistiqu es Vente au profit du établies par les enfa « SOS Kan nts du « Klick-Kl nerduerf ack » Lëtzebue rg», 2021

Création s artistiqu es Vente au profit du établies par les enfa « SOS Kan nts du « Klick-Klack nerduerf Lëtzebue » rg», 2021 Créations artistiques établies par les enfants du « Klick-Klack » Vente au profit du « SOS Kannerduerf Lëtzebuerg», 2021

lack Klick-K nts du « 1 par les enfa ebuerg», 202 es établies uerf Lëtz s artistiqu SOS Kannerd « Création profit du Vente au

lack » Klick-K nts du « 1 par les enfa ebuerg», 202 Lëtz es établies artistiqu SOS Kannerduerf « Créations profit du Vente au

7,50 € 1 SET VU 5 KAARTEN + ENVELOPPEN + 1,50 € Versand*

BESTE L LT ÄR K AAR TEN IW W ER : SOS Kannerduerf Lëtzebuerg villagesos@kannerduerf.lu / + 352 32 90 03 – 1 *D’Ofhuelung an eise Büroen ass gratis: 10, rue Hermann Gmeiner, L-7534 Mersch vun 8h-12h a vun 13h-16h. D’Rechnung gëtt Iech mat der Bestellung Heem geschéckt. Präziséiert w.e.g d’Unzuel vun de Sete an op Dir d‘Kaarte mat oder ouni Text wëllt. (Feierdeegswënsch a 5 Sproochen)

Méi Informatiounen iwwert eis

CityApp “Kayl”

fannt Dir op eisem neien Internetsite

www.kayl.lu

Pour plus d’informations sur notre

cityapp « Kayl » veuillez consulter notre nouveau site internet

www.kayl.lu

ECONOMIES D'EAU

Réparer directement les robinets qui gouttent (jusqu’à 800 litres de gaspillage par an par robinet)

Fermer l’eau dans la douche pendant le savonnage

Arroser les plantes et fleurs seulement si vraiment nécessaire

Prendre une douche (30-50 litres) au lieu d’un bain (140-160 litres)

Ne pas laver la voiture à votre domicile, les stations de lavage sont conçues pour économiser et recycler de l’eau

Faire tourner la machine à laver et le lave-vaisselle uniquement si pleins

Renoncer au prélavage à la main de la vaisselle

Réutiliser l’eau que vous prenez pour laver des légumes ou fruits pour arroser les plantes et fleurs

Comment faire des économies de chauffage ? Pour faire baisser votre facture et moins dépendre des variations de prix des énergies fossiles, il existe certaines solutions à court et à long terme : • chauffez à bonne température les diverses pièces de votre logement. En baissant la température d’un degré, vous pouvez réduire votre besoin énergétique de 6 % ;

• veillez à ce que votre chaudière à mazout soit nettoyée et entretenue régulièrement. L’installateur doit vérifier que la chaudière est correctement réglée. Effectuez un « Heizungscheck » ; • pensez à améliorer l’isolation de votre habitation ou à changer votre vieille chaudière au gaz ou mazout pour une installation de chauffage favorisant les énergies renouvelables. Pour plus d’informations : cleverhetzen.lu

8002 11 90 Co-funded by the European Union

Partenaire pour une transition énergétique durable

Wie spare ich Heizkosten? Um die Höhe Ihrer Rechnung zu reduzieren und unabhängiger von den Preisschwankungen bei fossilen Brennstoffen zu werden, gibt es einige kurz- und langfristige Lösungen:

• Heizen Sie die verschiedenen Räume Ihrer Wohnung auf die richtige Temperatur. Wenn Sie die Temperatur um 1 Grad absenken, können Sie Ihren Energiebedarf um 6 % reduzieren.

• Achten Sie darauf, dass Ihr Ölheizkessel regelmäßig gereinigt und gewartet wird. Der Installateur sollte prüfen, ob der Heizkessel richtig eingestellt ist. Führen Sie einen „Heizungscheck“ durch. • Ziehen Sie in Erwägung, Ihr Haus besser zu isolieren oder Ihren alten Gas- oder Ölkessel gegen ein Heizsystem auszutauschen, das erneuerbare Energien nutzt. Für mehr Informationen: cleverhetzen.lu

8002 11 90 Co-funded by the European Union

Partner für eine nachhaltige Energiewende

Damals & Heute

Widdem, Kayl

KAYLRETRO

FEUILLET D’INFORMATION

CONCERNANT LE PARRAINAGE D’ARBRE INFORMATIONS GÉNÉRALES

RESTRICTIONS

L’îlot de verdure où se trouve l’arbre parrainé peut être aménagé et décoré selon les propres idées du parrain. On peut notamment planter des fleurs, des légumes, mettre des décorations etc..

Il n’est pas permis de couper des branches ou des racines de l’arbre parrainé ni d’utiliser des engrais chimiques et des pesticides. Ne pas enfoncer des clous ou des vis dans le tronc ou dans la bordure de l’îlot.

Pour des raisons de sécurité, les plantations, les décorations ou les clôtures ne peuvent pas dépasser une hauteur de 50 cm.

Prière de laisser libre la cuvette d’arrosage au pied de l’arbre.

AMEUBLEMENT DU SOL Il est important d’ameublir le sol jusqu’à une profondeur de 10 cm pour permettre à l’air et à l’eau à s’infiltrer dans l’espace des racines.

ARROSAGE L’arrosage des arbres est assuré par le service jardinage de la commune de Kayl dans la mesure du possible. En cas de sécheresse, ce qui peut être le cas pendant les mois d’avril à mai et de juillet à septembre, le parrain peut également procéder à l’arrosage de l’arbre parrainé. N’utilisez que de l’eau du robinet ou de l’eau de pluie, mais jamais de l’eau contenant des produits de nettoyage.

Vous êtes parrain ou marraine d’arbre ? Alors faites-nous parvenir des photos de votre arbre parrainé au long de l’année via communication@kayl.lu !

VACANCES OU MALADIE En cas d’absence ou de maladie dépassant les 2 semaines, nous vous prions de bien vouloir désigner un suppléant, qui s’occupera de l’entretien de l’arbre. A défaut de trouver un remplaçant, prière d’en informer le service jardinage afin que l’entretien soit garanti.

CONTACT Pour tout renseignement complémentaire ou pour la signalisation d’un éventuel dégât constaté à l’arbre, le service jardinage de la commune se tient à votre disposition. Tél. : 56 66 66 -436 GSM : 691 265 631 e-mail : technique@kayl.lu

Dir sidd Bam-Paten? Da schéckt eis iwwert d’Joer verdeelt Är Fotoe vun Ärem Bam op de communication@kayl.lu eran!

DEMANDE DE PARRAINAGE D’ARBRE

GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG ADMINISTRATION COMMUNALE DE KAYL SERVICE TECHNIQUE B.P. 56 L-3601 KAYL TÉL.: (+352) 56 66 66-1 FAX: 56 33 23

Je soussigné(e) .......................................................................................................................................................................................... domicilié(e) à (n° et rue) .................................................................................................................................................................... L- ......................................................................................................................................................................................(CP et localité), numéro de téléphone/GSM ............................................................................................................................................................

demande le parrainage de l’arbre/îlot de verdure se trouvant à la hauteur de ma demeure. En soumettant ce formulaire, je soussigné(e) consens au traitement et à la sauvegarde de mes données personnelles par la commune de Kayl.

....................................................................................................................... (apposer la mention « lu et approuvé »)

............................................................................... , le ......................................................... ...............................................................................

(lieu)

(date)

(signature du propriétaire)

SEA KÄL-TÉITENG

INTERNATIONALER TAG DER KINDERRECHTE 20. NOVEMBER

Am 20. November ist internationaler Tag der Kinderrechte. 1989 wurde an diesem Tag die UN-Kinderrechtskonvention verabschiedet. Da der 20. November in diesem Jahr auf einen Samstag fiel, organisierten die non-formalen Bildungseinrichtungen der Gemeinde, SEA Téiteng, SEA Faubourg, SEA Widdem und SEA Zwergeland, zusammen mit den Kindern bereits am 18. November Aktivitäten und Workshops zum Thema. Weitere Informationen zu den Angeboten an diesem Tag können in den Logbüchern der verschiedenen SEA auf www.seakayl.lu nachgelesen werden.

PANORAMA Kayl

UNSERE GEMEINDE VERSTÄRKT DAS ZUSAMMENLEBEN IHRER MITBÜRGER*INNEN Die konsultativen Kommissionen spielen eine wesentliche Rolle in unserer Gemeinde. Dies wurde vor kurzem wieder ersichtlich als die Vertreter unserer Seniorenkommission, Eugène Kraus als Präsident und Astrid Scharpantgen als Expertin, eine Auszeichnung im Rahmen des Wettbewerbs „Seniorenfreundliche Gemeinden“ entgegennehmen durften. Familienund Integrationsministerin Corinne Cahen ließ es sich nicht nehmen, anlässlich der nationalen Tagung des Conseil supérieur des personnes agées und des Familienministeriums am 23. Oktober 2021 in Walferdange, fünf Gemeinden mit einem Preis zu krönen. Diese Tagungen werden seit einigen Jahren von beiden Strukturen organisiert, um Menschen die sich ehrenamtlich in den verschiedenen Gemeindekommissionen engagiert haben, vor Ort zusammenzubringen. Der Kernpunkt des Einsatzes besteht darin, den Senioren der Gemeinden auf lokaler und Gemeinde-Ebene verstärkt Möglichkeiten anzubieten, um den Lebensabend so angenehm wie möglich zu gestalten. Die Broschüre „Seniorenfreundliche Gemeinden“ gab der hiesigen Seniorenkommission den Anstoß, ein Projekt einzureichen, das der Isolation älterer Menschen entgegenzuwirken versucht. Durch die Unterstützung des Jugendhauses, verschiedener

Vereine, der Pfadfinder, des Senior Club Hauses an de Sauerwisen sowie der Integrationskommission, können interessante Projekte realisiert werden wie beispielsweise die Unterstützung von Jugendlichen für Senior*innen bei der Benutzung neuer Technologien mithilfe der Internetstuff. Weitere Informationen rund um Hilfestellung und Anmeldung finden Sie in unserem Brief im Anhang.

Seniorenkommission

La commission des séniors, en collaboration avec la maison des jeunes de Kayl/Tétange vous présente :

Comment fonctionnent les applications, logiciels ou encore consoles de jeux?

Nos jeunes expliquent à nos séniors quelles sont les tendances actuelles et comment en profiter.

Dans des ateliers de max. 4 personnes âgées de plus de 50 ans cette aide est proposée de la maison des jeunes ou par les jeunes de l’Internetstuff.

Plus d’infos auprès de la maison des jeunes de Kayl/Tétange. Mail : jugentreffkayl@gmail.com Tél. : 26 56 30 04

D’Seniorekommissioun an de Jugendtreff Käl-Téiteng presentéiert:

Wéi funktionéieren Apps, PC Programmer oder Konsolespiller?

Jonker hëllefen eelere Leit wat hautdesdaags een Trend ass a wéi een et och zu senge Gonschten notze kann.

Ateliere mat max. 4 Persounen iwwer 50 Joer. Hëllef gëtt ugebueden am Jugendhaus Käl-Téiteng oder vun de Jugendlechen an der Internetstuff Fir weider Infos mellt Iech am Jugendhaus Käl-Téiteng Email: jugendtreffkayl@gmail.com Tel: 26 56 30 04

GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG ADMINISTRATION COMMUNALE DE KAYL BIERGERZENTER

Madame, Monsieur, La commune de Kayl planifie, en collaboration avec la commission des seniors Kayl/Tétange, un projet pour mieux accompagner les seniors de notre commune. A l’aide de ce projet, nous voulons enrichir la vie des personnes âgées. Qu'il s'agisse d'un rassemblement social, d'une promenade, d'une conversation ou simplement d'une visite au supermarché, faites partie de notre communauté ou soutenez nos concitoyennes plus âgées. Votre aide serait la bienvenue pour la mise en œuvre de ce projet : • Y a-t-il une personne âgée dans votre voisinage ou votre entourage qui a besoin de soutien ? • Souhaitez-vous vous engager activement pour les personnes âgées ? Alors contactez-nous ! Si vous êtes intéressé· e, merci de contacter Mme Nicole Tripotin (Email : bz@kayl.lu Tél : 56 66 66-1). Nous apprécions sincèrement votre coopération. Veuillez agréer, Madame, Monsieur, l’expression de nos sentiments les plus distingués.

Partenaires du projet : Ministère de la famille, Guiden & Scouten, Jugendtreff Käl/Téiteng, Clubhaus an de Sauerwisen Käldall

Administration communale de Kayl B.P. 56 L-3601 Kayl

Tél. : (+352) 56 66 66 Fax : (+352) 56 33 23

www.kayl.lu biergerzenter@kayl.lu

GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG ADMINISTRATION COMMUNALE DE KAYL BIERGERZENTER

Sehr geehrte Damen und Herren, Die Gemeinde Kayl, in Zusammenarbeit mit der Seniorenkommission Kayl/Tetingen, plant ein Projekt für die Integration der Senior*innen unserer Gemeinde. Mit diesem Projekt möchten wir das Leben älterer Menschen bereichern. Ob ein Treffen in geselliger Runde, ein Spaziergang, ein Gespräch oder ein Supermarktbesuch, werden Sie Teil unserer Gemeinschaft oder unterstützen Sie unsere älteren Mitbewohner*innen. Für die Realisierung dieses Projektes ist Ihre Hilfe gefragt: • In Ihrer Nachbarschaft oder Ihrem Bekanntenkreis gibt es eine Seniorin oder ein Senior, die oder der Ihre Unterstützung benötigt? • Möchten Sie sich persönlich für ältere Menschen engagieren? Dann melden Sie sich bei uns! Bei Interesse wenden Sie sich bitte an Frau Nicole Tripotin (Email: bz@kayl.lu Tel: 56 66 66-1). Wir würden uns herzlichst über Ihre Kooperation freuen.

Partner des Projekts: Ministère de la famille, Guiden & Scouten, Jugendtreff Käl/Téiteng, Clubhaus an de Sauerwisen Käldall

Administration communale de Kayl B.P. 56 L-3601 Kayl

Tél. : (+352) 56 66 66 Fax : (+352) 56 33 23

www.kayl.lu biergerzenter@kayl.lu

APPAREILS DE FITNESS AU PARC OUERBETT Dans sa séance du 7 mai 2019, le conseil communal a décidé de procéder à un réaménagement du parc Ouerbett à Kayl. Dans une première phase, il sera mis en place un parcours de fitness qui s’étendra du parc Ouerbett jusqu’au parc Hummerland à Tétange. Différents appareils de fitness seront installés le long de ce parcours. Maintenant, la dernière étape de cette première phase a été terminée en finissant le sol coulé. Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir en découvrant les différents appareils de fitness !

FITNESSGERÄTE IM PARK OUERBETT Am 7. Mai 2019 beschloss der Gemeinderat, den Park Ouerbett in Kayl neu zu gestalten. In einer ersten Phase wird ein Fitnessparcours angelegt werden, welcher sich vom Park Ouerbett bis hin zum Park Hummerland in Tetingen erstreckt. Entlang des Parcours werden verschiedene Fitnessgeräte aufgestellt werden. Nun ist der letzte Schritt dieser ersten Phase mit der Fertigstellung des Estrichs abgeschlossen. Wir wünschen Ihnen viel Spaß beim Entdecken der verschiedenen Fitnessgeräte!

ZONE DE VITESSE LIMITÉE À 30 KM/H AU FAUBOURG (CR165) Après la mise en place du « Séchere Schoulwee » en 2016, la mise en œuvre d’une zone de vitesse limitée à 30 km/h sur un tronçon de 240 m à la hauteur de la nouvelle école fondamentale du Faubourg constitue un élément supplémentaire pour sécuriser au maximum les élèves sur leur chemin vers l’école. L’objectif consiste en un apaisement du trafic motorisé et la sécurisation des piétons et notamment des élèves sur leur trajet quotidien vers l’école. La vitesse y a été limitée à 30 km/h contre 50 km/h au passé. Considérant qu’il s’agit d’un chemin repris, les recommandations de l’Administration des Ponts et Chaussées ont été respectées lors du réaménagement de la rue. Plusieurs éléments ont été mis en place afin de garantir le respect de la vitesse maximale de 30 km/h – notamment une signalisation verticale et des mesures constructives. Aux entrées du tronçon concerné, le gabarit routier sera réduit à 5 mètres de largeur

(contre 7 mètres au passé). Il y a deux zones de rehaussement de la chaussée, dont une à l’entrée et l’autre à la sortie de la zone. La largeur de la chaussée sur le tronçon en question était de 7 mètres. Il est maintenant réduit à 6 mètres, ce qui permettait d’élargir les trottoirs existants des deux côtés à un minimum de 2 mètres de largeur. A la hauteur des passages piétons, la chaussée a une largeur de 5 mètres. De plus, un revêtement de couleur claire (p.ex. jaunâtre) a été mis en œuvre sur toute la longueur de la zone. Une encoche d’une longueur de 25 mètres pour les autobus scolaires est prévue à la hauteur de la nouvelle école fondamentale. Pour les automobilistes qui déposent les enfants devant l’école, une bande « Kiss & Go » a été aménagée. Elle a une longueur de 40 mètres et est séparée de la chaussée par une bordure. Toutes les infrastructures (arrêts de bus, passages pour piétons, etc.) ont été aménagées de sorte à répondre aux besoins spécifiques des personnes à mobilités réduites, notamment l’abaissement des bordures, la mise en place de lignes de guidage podotactiles et de bordures du type « Kasseler Sonderbord », etc. En outre, le trottoir longeant les maisons du côté impair de la rue Neuve a été élargi d’environ 1,50m jusqu’à la piste cyclable. Il a alors une largeur entre 3 m et 3,60 m. Le projet d’environ 2,2 millions d’euros comprenait en plus le renouvellement de l’éclairage public (en LED), des conduites d’eau potable et de gaz et du réseau d’électricité. La canalisation d’eaux mixtes et les raccords particuliers ont également été renouvelés et il est mise en place une canalisation d’eaux pluviales.

TEMPO 30 KM/H IM FAUBOURG IN KAYL (CR165) Nach der Umsetzung des „Séchere Schoulwee“ im Jahr 2016 ist nun eine Tempo 30 km/h Zone von 260 m Länge neben der neuen Grundschule im Faubourg umgesetzt worden. Ziel dieser Maßnahme ist es die Sicherheit der Schüler auf ihrem Weg zur Schule zu erhöhen indem der Verkehrsfluss verlangsamt und somit die Sicherheit der Fußgänger*innen bzw. der Schulkinder auf ihrem täglichen Weg zur Schule erhöht wird. Die maximal erlaubte Höchstgeschwindigkeit wurde von 50 km/h auf 30 km/h gesenkt. Da es sich um eine Staatsstraße handelt, mussten bei der Umsetzung des Projekts zudem gewisse staatliche Vorgaben berücksichtigt werden. Damit die Verkehrsteilnehmer*innen die Höchstgeschwindigkeit einhalten, wurde die Beschilderung angepasst sowie bauliche Maßnahmen umgesetzt. Die Ein- und Ausfahrt der 30er-Zone wurden auf 5 m Breite reduziert (aktuell 7 m Breite). Zudem wurde das Niveau der Straße an beiden Enden der 30er-Zone angehoben.

Jegliche Infrastrukturen (Bushaltestelle, Fußgängerüberwege, usw.) wurden an die Bedürfnisse von behinderten Personen angepasst, wie beispielsweise abgesenkte Bordsteinkanten, Blindenleitsysteme und Bordsteine vom Typ „Kasseler Sonderbord“, usw. In der Neustraße wurde außerdem auf der Seite der ungeraden Hausnummern der Bürgersteig um 1,50 m verbreitert und zwar bis zum Fahrradweg. Somit beträgt die Breite des Bürgersteigs zwischen 3 m und 3,60 m. Das Projekt, welches sich auf rund 2,2 Millionen Euro belief, umfasste ebenfalls die Erneuerung der Straßenbeleuchtung durch LED-Lampen und die Erneuerung der Trinkwasser- und der Gasleitungen. Die Abwasserkanalisation und die Privatanschlüsse wurden auch erneuert. Eine separate Kanalisation für Regen- und Oberflächenwasser war ebenfalls vorgesehen.

Die aktuelle Straßenbreite von 7 m wurde auf dem Teilstück der Tempo 30 km/h Zone auf 6 m reduziert. Auf Höhe der Fußgängerüberwege beträgt die Breite lediglich 5 m. Zudem erhielt der Straßenbelag eine helle (gelbliche) Farbe. Auf Höhe der neuen Grundschule entstand eine 25 Meter lange Parkbucht für Schulbusse. Für die Elternteile, die ihre Kinder mit dem Auto vor der Schule absetzen möchten, wurde eine 40 Meter lange „Kiss & Go“ Spur angelegt. Diese ist durch eine Bordsteinkante von der Fahrbahn getrennt.

26.02.22 BE A PART OF IT! OBTENEZ VOS TICKETS GRATUITS POUR L’INAUGURATION DE LA CAPITALE EUROPÉENNE DE LA CULTURE !

SAMEDI 26.02.22 REMIX OPENING

3, 2, 1... GO ! Êtes-vous prêts à participer à l’extraordinaire soirée de lancement d’Esch2022, Capitale européenne de la culture ?

Une expérience participative hors du commun à vivre ensemble ! Le REMIX Opening se déroulera sur deux sites : Esch-Centre et EschBelval à partir de 17 heures. En différents spots, sur scènes et à chaque coin de rue, vous pourrez découvrir, de la musique live, des DJs, de la danse, des mappings vidéos, des installations lumineuses et une grande variété d’animations aussi spectaculaires qu’insolites. Une aventure aussi déjantée qu’innovante pour les nombreux participants à l’événement ! Que la fête commence ! Réservez vos tickets dès maintenant sur www.esch2022.lu Entrée gratuite, sur réservation.

Avec le support de :

26.02.22 BE A PART OF IT! SICHERN SIE SICH IHRE FREIKARTEN FÜR DIE ERÖFFNUNG DER EUROPÄISCHEN KULTURHAUPTSTADT!

SAMSTAG 26.02.22 REMIX OPENING

3, 2, 1... LOS! Sind Sie bereit, an dem außergewöhnlichen Eröffnungsabend von Esch2022, der Europäischen Kulturhauptstadt, teilzunehmen?

Eine außergewöhnliche, partizipative Erfahrung, die zum gemeinsamen Erlebnis wird. Der REMIX Opening wird an mehreren Standorten im städtischen Raum stattfinden. An verschiedenen Plätzen, auf Bühnen und an vielen Straßenecken wird es Live-Musik, DJs, Tanz, Projektionen, Lichtinstallationen und eine Vielzahl von spektakulären und ungewöhnlichen Animationen geben. Ein ebenso verrücktes wie innovatives Abenteuer für die zahlreichen Teilnehmer der Veranstaltung! Schließen Sie sich uns jetzt an! Buchen Sie jetzt Ihre Tickets unter www.esch2022.lu Freier Eintritt, Reservierung erforderlich.

Mit der Unterstützung von:

KAYLCONSEIL

CONSEIL COMMUNAL

CONSEIL DU

05.10.2021

Rapport sur www.kayl.lu

Date de l’annonce publique de la séance et de la convocation des conseillers: 29.09.2021

PRÉSENTS :

M. LORENT, BOURGMESTRE, MME PETRY, ÉCHEVINE, M. LUX, ÉCHEVIN, M. BECKER, MME BELLEVILLE, MM. BIRCHEN, DONVEN, GONÇALVES DOS ANJOS, LUKAS, THOMÉ ET WEILER, CONSEILLERS, MME ROMMES, SECRÉTAIRE

ABSENTS :

A) EXCUSÉ : MM. HUMBERT, KRINGS B) SANS MOTIF : /

VOTE PAR PROCURATION : M. HUMBERT, M. KRINGS

ORDRE DU JOUR

EN SÉANCE PUBLIQUE

1. CORRESPONDANCE ET INFORMATIONS 2. CONTRATS, CONVENTIONS, ACTES 1. Contrat de bail M. De Jesus Henriques 2. Contrat de bail M. De Jesus Gomes Ferreira 3. Contrat de mise à disposition logement 48, rue du Commerce 4. Avenant contrat de bail M. Defrang 5. Avenant contrat de bail CFL Immo – gare de Tétange 6. Convention CREOS rue du Faubourg (parcelle 287/11175) 7. Contrats CREOS rue Mont St. Jean 8. Convention Ville de Rumelange – projet Landscapes 9. Convention SICONA – Mme Peping 10. Convention SICONA – Steftung « Hëllef fir d’Natur » 11. Avenant convention Ministère de la culture – subside réaménagement Schungfabrik 12. Avenants contrat de mise à disposition Mme Mansur et M. Fetrawi 13. Convention Ministère de l’éducation – SCRIPT – ateliers pédagogiques Musée Ferrum

14. Acte de vente PK Invest 15. Contrat Pacte climat 2.0 16. Avenants contrats de raccordement G4S – Hôtel de Ville, ancienne école des filles et centre d’intervention 17. Avenant convention Ministère de l’Intérieur – accueil BPI 3. FINANCES 1. Approbation des comptes administratif et de gestion de l’exercice 2019 2. Fixation du taux de l’impôt foncier 2022 3. Fixation du taux de l’impôt commercial 2022 4. Devis projet 4/622/222100/21005 Mise en place d'indicateurs de vitesse 5. Devis projet 4/650/221312/20013 mise en valeur des propriétés communales 6. Devis projet 4/120/221311/19001 Aménagement de l'entrée et de la cage d'escaliers de la mairie y compris mise en conformité 7. Décomptes projets extraordinaires

CONSEIL COMMUNAL

4. AMÉNAGEMENT ET ENVIRONNEMENT 1. Morcellement 37, rue du Commerce 2. Morcellement 47, rue Principale 3. Morcellement 3, rue de l’Industrie 4. Avis projet 2e plan de gestion des risques d’inondation 5. Avis projet 3e plan de gestion districts hydrographiques 5. RÈGLEMENTS COMMUNAUX 1. Modification du règlement concernant l’allocation de vie chère 2. Abrogation du règlement communal relatif à la prise en charge des frais de permis de conduire de la catégorie « C-E » des membres actifs du CISKT 3. Abrogation du règlement-taxe concernant les frais pour le transport en ambulance 4. Abrogation du règlement-taxe sur les prestations du service d’incendie et de sauvetage 5. Abrogation du règlement sur l’indemnisation des heures de service et d’interventions du corps des sapeurs-pompiers

6. COMMISSIONS CONSULTATIVES 1. Démission d’un membre de la commission des bâtisses 2. Nomination d’un membre de la commission des sports et loisirs 7. PERSONNEL 1. Conversion d'un poste de salarié à tâche manuelle de la carrière H2 en un poste de salarié à tâche manuelle de la carrière A5 2. Création d'un poste de salarié à tâche intel lectuelle assimilé à la carrière B1 des employés communaux à durée déterminée 3. Création d'un poste de salarié à tâche manuelle dans la carrière A4 4. Décision de principe sur l’allocation d'une prime de responsabilité pour le responsable pédagogique du service d'éducation et d'accueil

1. CORRESPONDANCE ET INFORMATIONS Le bourgmestre John Lorent souhaite la bienvenue à Madame Tagea Leick, membre du service du personnel à partir du 1er septembre 2021.

la commune donne en fermage à Monsieur José de Jesus Gomes Ferreira, qui accepte une partie d’une parcelle de terrain faisant partie du domaine public, inscrite au cadastre de la commune de Kayl section B de Tétange, au lieu-dit « Moorwies », sous le numéro cadastral 760/5480, d’une contenance d’environ 3a70ca (trois ares et soixante-dix centiares). Vote unanime

2. CONTRATS, CONVENTIONS, ACTES 1. CONTRAT DE BAIL M. DE JESUS HENRIQUES Approbation du contrat de bail passé le 4 août 2021 entre la Commune de Kayl et Monsieur Samuel De Jesus Henriques, aux termes duquel la commune donne en fermage à Monsieur Samuel De Jesus, qui accepte une partie d’une parcelle de terrain faisant partie du domaine public, inscrite au cadastre de la commune de Kayl section B de Tétange, au lieu-dit « Moorwies », sous le numéro cadastral 760/5480, d’une contenance d’environ 4a40ca (quatre ares et quarante centiares). Vote unanime

2. CONTRAT DE BAIL M. DE JESUS GOMES FERREIRA Approbation du contrat de bail passé le 4 août 2021 entre la Commune de Kayl et Monsieur José de Jesus Gomes Ferreira, aux termes duquel 44

3. CONTRAT DE MISE À DISPOSITION LOGEMENT 48, RUE DU COMMERCE Approbation du contrat de mise à disposition passé le 9 août 2021 entre la Commune de Kayl et Monsieur Da Costa Da Silva Raúl et Madame Gomes Da Costa Bela Maria, aux termes duquel la Commune de Kayl met à la disposition de Monsieur Da Costa Da Silva Raúl et Madame Gomes Da Costa Bela Maria, qui acceptent un logement sis à 48, rue du Commerce, L-3616 Kayl. Vote unanime

4. AVENANT CONTRAT DE BAIL M. DEFRANG Approbation de l’avenant au contrat de bail passé le 1er juin 2021 entre le collège des bourgmestre et échevins et Monsieur Jean Paul Defrang, aux termes duquel Monsieur Jean Paul Defrang garantit un accès permanent et sans préavis avec véhicules et/ou engins de chantier à la société anonyme Creos Luxembourg, afin de lui permettre de faire, si nécessaire, toute sorte d’intervention auprès du transformateur électrique « Faubourg 7601004 » se trouvant sur

CONSEIL COMMUNAL

le domaine public et longeant les lieux donnés en fermage au locataire. Vote unanime

5. AVENANT CONTRAT DE BAIL CFL IMMO – GARE DE TÉTANGE Approbation de l’avenant No 2 au contrat de location du 10 juin 2005, passé le 5 octobre 2021 entre le collège des bourgmestre et échevins, l’Etat du Grand-Duché de Luxembourg et la Société Nationale des Chemins de Fer Luxembourgeois, aux termes duquel la Société Nationale des Chemins de Fer Luxembourgeois reprend le logement en duplex situé au 1er et 2ème étage du bâtiment voyageurs de la gare de Tétange afin de le rénover entièrement et de le mettre à disposition d’une famille. Vote unanime

7. CONTRATS CREOS RUE MONT ST. JEAN Approbation du contrat de raccordement n° 40017517 concernant les conditions du raccordement au réseau moyenne tension de l’éclairage public situé rue Mont St. Jean à Kayl et du contrat d’utilisation du réseau n° 60021170 concernant les conditions d’utilisation du réseau pour l’alimentation en énergie électrique de l’éclairage public rue Mont St. Jean à Kayl, passés le 15 juin 2021 entre le collège des bourgmestre et échevins et Creos Luxembourg S.A.. Vote unanime

8. CONVENTION VILLE DE RUMELANGE – PROJET LANDSCAPES Approbation de la convention signée le 5 octobre 2021 entre la Commune de Kayl et la Ville de Rumelange portant le financement du projet « Landscapes ».

6. CONVENTION CREOS RUE DU FAUBOURG (PARCELLE 287/11175)

Vote unanime

Approbation de la convention passée le 5 octobre 2021 entre la Commune de Kayl et Creos Luxembourg S.A.., aux termes de laquelle la Commune de Kayl accorde à Creos Luxembourg S.A. sur le terrain, section A de Kayl, numéro de cadastre 287/11175, propriété de la Commune de Kayl le droit d’établir à demeure des ouvrages électriques pendant toute la durée de sa concession.

9. CONVENTION SICONA – MME PEPING

Vote unanime

Approbation de la convention passée le 5 octobre 2021 entre la commune de Kayl et le syndicat SICONA et Madame Aline Peping, aux termes de laquelle Madame Aline Peping autorise la Commune et le syndicat SICONA à entretenir les arbres fruitiers à haute tige sur ses parcelles de terrain, inscrites au cadastre de la commune de Kayl, section A de Kayl, numéros 3894/8485 et 3903/8488. Vote unanime 45

10. CONVENTION SICONA – STEFTUNG « HËLLEF FIR D’NATUR » Approbation de la convention passée le 5 octobre 2021 entre la commune de Kayl et le syndicat SICONA et Steftung « Hëllef fir d’Natur », aux termes de laquelle Steftung « Hëllef fir d’Natur » autorise la Commune et le syndicat SICONA à entretenir la parcelle du terrain, inscrite au cadastre de la commune de Kayl, section A de Kayl, numéros 1542/0. Vote unanime

11. AVENANT CONVENTION MINISTÈRE DE LA CULTURE – SUBSIDE RÉAMÉNAGEMENT SCHUNGFABRIK Approbation de l’avenant à la convention passé le 5 octobre 2021 entre le collège des bourgmestre et échevins et le Ministère de la Culture selon lequel le délai pour la présentation du décompte final du projet 4/831/221311/13008 - Réaménagement centre culturel Schungfabrik - est rallongé jusqu’au 30 juin 2022. Vote unanime

12. AVENANTS CONTRAT DE MISE À DISPOSITION MME MANSUR ET M. FETRAWI Approbation des avenants N°3 au contrat de mise à disposition passés le 27 août 2021 entre le collège des bourgmestre et échevins et Monsieur Mohamad Fetrawi et Madame Sumaia Jnaidi et entre le collège des bourgmestre et 46

échevins et Madame Rawah Mansur, selon lequel les contrats de mise à disposition sont prolongés d’une durée d’un an, à savoir jusqu’au 30 novembre 2022. Vote unanime

13. CONVENTION MINISTÈRE DE L’ÉDUCATION – SCRIPT – ATELIERS PÉDAGOGIQUES MUSÉE FERRUM Approbation de la convention passée le 13 septembre 2021 entre la commune de Kayl et le ministère de l’éducation nationale, de l’Enfance et de la Jeunesse, au terme de laquelle le Script met à disposition deux agents pour la réalisation d’ateliers pédagogiques dans le cadre du musée feRRUM. Vote unanime

14. ACTE DE VENTE PK INVEST Approbation de l’acte de vente dressé en date du 23 septembre 2021 par Maître Jean-Paul Meyers, notaire de résidence à Esch/Alzette, passé entre le collège des bourgmestre et échevins et la société KABE Invest S.à.r.l., concernant la parcelle sise à Kayl, au lieu-dit « rue Michel », inscrite au cadastre de la commune de Kayl, section A de Kayl sous le numéro cadastral 1384/11265. Vote unanime

15. CONTRAT PACTE CLIMAT 2.0 Approbation du contrat signé le 5 octobre 2021 entre le collège des bourgmestre et échevins

CONSEIL COMMUNAL

et l’Etat du Grand-Duché de Luxembourg et le groupement d’intérêt économique My Energy, aux termes duquel le contrat règle le fonctionnement du programme eea au Luxembourg et le paiement des subventions étatiques liées à la mise en œuvre de ce programme. Vote unanime

16. AVENANTS CONTRATS DE RACCORDEMENT G4S – HÔTEL DE VILLE, ANCIENNE ÉCOLE DES FILLES ET CENTRE D’INTERVENTION Approbation des avenants audits contrats, passés le 1 septembre 2021 entre le collège des bourgmestre et échevins et G4S Security Solutions s.àr.l., aux termes duquel G4S Security Solutions s.àr.l. recevra et supervisera les signaux en provenance de l’équipement suivant « Alarmis » aux adresses, « Mairie 4, rue de l’Hôtel de Ville L-3674 Kayl », « Centre d’intervention - 16, rue du Mouling à L-3660 Kayl » et « l’ancienne école des filles 4B, rue de l’Hôtel de Ville L-3674 Kayl ». Vote unanime

17. AVENANT CONVENTION MINISTÈRE DE L’INTÉRIEUR – ACCUEIL BPI Approbation de l’avenant à ladite conventiontype passé le 5 octobre 2021 entre le collège des bourgmestre et échevins et le Ministère de l’Intérieur selon lequel la convention relative à l’accueil de Bénéficiaires de Protection Internationale est prolongée pour une nouvelle

période d’un an jusqu’au 30 novembre 2022. Vote unanime

3. FINANCES 1. APPROBATION DES COMPTES ADMINISTRATIF ET DE GESTION DE L’EXERCICE 2019 Approbation du compte administratif de l’exercice budgétaire 2019 de la Commune de Kayl et des explications du collège des bourgmestre et échevins suite aux remarques formulées par le service de contrôle de la comptabilité des communes auprès du Ministère de l’Intérieur et approbation du compte de gestion de l’exercice budgétaire 2019 présenté par le receveur communal de la Commune de Kayl. Approbation du compte administratif exercice 2019 : Vote : 8 voix pour (Lorent, Petry, Lux, Lukas, Humbert, Belleville, Birchen, Thomé) 5 voix contre (Becker, Donven, Gonçalves, Krings, Weiler) Approbation du compte de gestion exercice 2019 : Vote unanime

2. FIXATION DU TAUX DE L’IMPÔT FONCIER 2022

Vote unanime

Décision de fixer pour l’année 2022 les taux multiplicateurs à appliquer en matière d’impôt foncier comme suit:

5. DEVIS PROJET 4/650/221312/20013 - MISE EN VALEUR DES PROPRIÉTÉS COMMUNALES

impôt impôt impôt impôt

Approbation du devis présenté par M. Claude Braquet, ingénieur technicien au service technique de la commune de Kayl, concernant la mise en valeur des propriétés communales – remise en état de l’ancienne école du Faubourg, d’un montant de 380.000,00 € TTC.

foncier foncier foncier foncier

A B1 B2, B5 et B6 B3 et B4

340 % 510 % 340 % 170 %

Vote : 11 voix pour (Lorent, Petry, Lux, Lukas, Humbert, Belleville, Birchen, Donven, Thomé, Weiler, Gonçalves), 2 abstentions (Becker, Krings)

3. FIXATION DU TAUX DE L’IMPÔT COMMERCIAL 2022 Décision de fixer pour l’année 2022 le taux multiplicateur à appliquer en matière d’impôt commercial à 325% (trois cent vingt-cinq pour cent). Vote : 11 voix pour (Lorent, Petry, Lux, Lukas, Humbert, Belleville, Birchen, Donven, Thomé, Weiler, Gonçalves), 2 abstentions (Becker, Krings)

4. DEVIS PROJET 4/622/222100/21005 - MISE EN PLACE D'INDICATEURS DE VITESSE Approbation du devis présenté par M. Laurent Pelt, ingénieur diplômé au service technique de la commune de Kayl, concernant la mise en place d’indicateurs de vitesse, d’un montant de 132.000,00 € TTC. 48

Vote unanime

6. DEVIS PROJET 4/120/221311/19001 - AMÉNAGEMENT DE L'ENTRÉE ET DE LA CAGE D'ESCALIERS DE LA MAIRIE Y COMPRIS MISE EN CONFORMITÉ Approbation du devis présenté par M. Claude Braquet, ingénieur technicien au service technique de la commune de Kayl, concernant l’aménagement et la mise en conformité de l'entrée et de la cage d'escaliers de la mairie, d’un montant de 250.000,00 € TTC. Vote unanime

CONSEIL COMMUNAL

7. DÉCOMPTES PROJETS EXTRAORDINAIRES : 4/120/221311/15007 Réaménagement extérieur Widdem Approbation du décompte suivant: Article

Libellé

Devis

Dépenses

4/120/221311/15007

Réaménagement extérieur Widdem

EUR 185.676,47

EUR 90.134,22

4/120/221311/17010 Aménagement 1er étage administration communale de Kayl Approbation du décompte suivant: Article

Libellé

Devis

Dépenses

4/120/221311/17010

Aménagement 1er étage administration communale

EUR 855.000,00

EUR 849.430,76

4/130/212000/99001 Acquisition d’un nouveau système d’information géographique GIS Approbation du décompte suivant: Article

Libellé

Devis

Dépenses

4/130/212000/99001

Acquisition d’un nouveau système d’information géographique GIS

EUR 50.000,00

EUR 47.217,77

4/320/223210/18010 Acquisition d’une nouvelle voiture DIW Approbation du décompte suivant: Article

Libellé

Devis

Dépenses

4/320/223210/18010

Acquisition d’une nouvelle voiture DIW

EUR 39.861,90

EUR 39.011,23

4/130/223500/19005 Acquisition de photos panoramiques 360° et d’une carte topographique détaillée pour intégration dans le système d’information géographique Approbation du décompte suivant: Article

Libellé

Devis

Dépenses

4/130/223500/19005

Acquisition de photos panoramiques 360° et d’une carte topographique détaillée pour intégration dans le système d’information géographique

EUR 70.000,00

EUR 52.898,39

4/640/211000/17004 Etat des lieux et dossier appel d’offre pour entretien éclairage public Approbation du décompte suivant: Article

Libellé

4/640/211000/17004

Etat des lieux et dossier appel d’offre EUR 15.385,50 pour entretien éclairage public

Devis

Dépenses EUR 10.374,98

4/831/211000/16008 Musée Schungfabrik Approbation du décompte suivant: Article

Libellé

Devis

Dépenses

4/831/211000/16008

Musée Schungfabrik

EUR 344.486,80

EUR 345.470,68

Vote unanime

4. AMÉNAGEMENT ET ENVIRONNEMENT 1. MORCELLEMENT 37, RUE DU COMMERCE Approbation du projet de morcellement présenté par les consorts Van Dyck, concernant la parcelle sise à Kayl, au lieu-dit « rue du Commerce », inscrite au cadastre de la commune de Kayl, section A de Kayl sous le numéro cadastral 341/5681.

Vote : 12 voix pour (Lorent, Lux, Lukas, Humbert, Belleville, Birchen, Becker, Krings, Donven, Thomé, Weiler, Gonçalves) Mme Petry n’est pas présente dans la salle pendant le vote

2. MORCELLEMENT 47, RUE PRINCIPALE Approbation du projet de morcellement présenté par les Œuvres paroissiales de Tétange, concernant la parcelle sise à Tétange, au lieudit « rue Principale », inscrite au cadastre de la

CONSEIL COMMUNAL

commune de Kayl, section B de Tétange sous le numéro cadastral 79/3973.

5. RÈGLEMENTS COMMUNAUX

Vote : 12 voix pour (Lorent, Lux, Lukas, Humbert, Belleville, Birchen, Becker, Krings, Donven, Thomé, Weiler, Gonçalves)

1. MODIFICATION DU RÈGLEMENT CONCERNANT L’ALLOCATION DE VIE CHÈRE

Mme Petry n’est pas présente dans la salle pendant le vote

Approbation de la modification suivante du règlement communal concernant l’allocation de vie chère :

3. MORCELLEMENT 3, RUE DE L’INDUSTRIE

Art. 1er. La commune de Kayl accorde une allocation de vie chère suivant les conditions et modalités fixées par le présent règlement.

Approbation du projet de morcellement présenté par Monsieur Amer Skriejelj, concernant la parcelle sise à Tétange, au lieu-dit « rue de l’industrie », inscrite au cadastre de la commune de Kayl, section B de Tétange sous le numéro cadastral 1110/4113. Vote unanime

4. AVIS PROJET 2E PLAN DE GESTION DES RISQUES D’INONDATION Voir document en annexe. Vote unanime

5. AVIS PROJET 3E PLAN DE GESTION DISTRICTS HYDROGRAPHIQUES Voir document en annexe. Vote unanime

Art 2. Peut prétendre à l'allocation de vie chère toute personne ou communauté domestique qui jouit d'une allocation de vie chère de la part du Fonds National de Solidarité et qui est inscrite sur le registre de la population de la commune de Kayl au moment de l’attribution de l’allocation par le Fonds National de Solidarité. Art 3. L'allocation de vie chère est fixée à cinquante pour cent de l'allocation de vie chère accordée par le Fonds National de Solidarité, sans pouvoir dépasser: 726,00 € par personne seule 908,00 € pour une communauté personnes 1089,00 € pour une communauté personnes 1.271,00 € pour une communauté quatre personnes 1.452,00 € pour une communauté personnes et plus.

de deux de trois de de cinq

Art 4. Les demandes sont à présenter obligatoirement sur des formulaires mis à la 51

disposition des intéressés par l'administration communale de Kayl, accompagnées de la décision du Fonds National de Solidarité concernant l'allocation de vie chère ou par toute autre pièce prouvant l'octroi de l'allocation de vie chère par le Fonds National de Solidarité. Art. 5. Aucune demande n'est recevable lorsque le Fonds National de Solidarité a refusé l'octroi de l’allocation de vie chère. Art. 6. Les demandes doivent parvenir, sous peine de forclusion, à l'administration communale au plus tard dans un délai de trois mois à compter du jour de la décision positive du Fonds National de Solidarité concernant l'allocation de vie chère. Art. 7. L'allocation est payée au moyen d'un versement unique par année civile. Art. 8. Le bénéficiaire est tenu de signaler par écrit et dans un délai d’un mois à l'administration communale toute modification de sa situation administrative en rapport avec le bénéfice de l’allocation de vie chère de la part du Fonds National de Solidarité. Art. 9. L’allocation de vie chère est sujette à restitution au cas où elle aurait été obtenue par suite de fausses déclarations ou de renseignements inexacts. Art. 10. Le présent règlement prend effet le 1er janvier 2022, la date d’attribution de l’allocation de vie chère par le Fonds National de Solidarité faisant foi. Vote unanime

2. ABROGATION DU RÈGLEMENT COMMUNAL RELATIF À LA PRISE EN CHARGE DES FRAIS DE PERMIS DE CONDUIRE DE LA CATÉGORIE « C-E » DES MEMBRES ACTIFS DU CISKT Abrogation avec effet immédiat du règlement communal relatif à la prise en charge, par la Commune de Kayl, des frais de permis de conduire de la catégorie « C-E » des membres actifs du centre d’intervention et de secours de la Commune de Kayl. Vote unanime

3. ABROGATION DU RÈGLEMENT-TAXE CONCERNANT LES FRAIS POUR LE TRANSPORT EN AMBULANCE Abrogation avec effet immédiat du règlementtaxe concernant les tarifs pour le transport en ambulance. Vote unanime

4. ABROGATION DU RÈGLEMENT-TAXE SUR LES PRESTATIONS DU SERVICE D’INCENDIE ET DE SAUVETAGE Abrogation avec effet immédiat le règlementtaxe sur les prestations du service d’incendie et de sauvetage. Vote unanime

CONSEIL COMMUNAL

5. ABROGATION DU RÈGLEMENT SUR L’INDEMNISATION DES HEURES DE SERVICE ET D’INTERVENTIONS DU CORPS DES SAPEURS-POMPIERS Abrogation avec effet immédiat du règlement sur l’indemnisation des heures de service et d’interventions du corps des sapeurs-pompiers. Vote unanime

6. COMMISSIONS CONSULTATIVES 1. DÉMISSION D’UN MEMBRE DE LA COMMISSION DES BÂTISSES Démission de Monsieur Laurent Linck en tant que membre effectif de la commission des bâtisses. Vote unanime

2. NOMINATION D’UN MEMBRE DE LA COMMISSION DES SPORTS ET LOISIRS Nomination de Monsieur Patrick Kremer en tant que membre de la commission des sports et loisirs. Vote unanime

7. PERSONNEL 1. CONVERSION D'UN POSTE DE SALARIÉ À TÂCHE MANUELLE DE LA CARRIÈRE H2 EN UN POSTE DE SALARIÉ À TÂCHE MANUELLE DE LA CARRIÈRE A5 Décision de convertir le poste de salarié à tâche manuelle de la carrière H2 (« artisan CCP/ CCM ») en un poste de salarié à tâche manuelle de la carrière A5 (« chauffeur professionnel ») de la convention collective des salariés des communes du sud à partir du 1er novembre 2021. Vote unanime

2. CRÉATION D'UN POSTE DE SALARIÉ À TÂCHE INTELLECTUELLE ASSIMILÉ À LA CARRIÈRE B1 DES EMPLOYÉS COMMUNAUX À DURÉE DÉTERMINÉE Création d’un poste de salarié à tâche intellectuelle à raison d’une tâche complète, assimilé à la catégorie d’indemnité B, groupe d’indemnité B1, sous-groupe administratif, des employés communaux pour les besoins du secrétariat communal ainsi que du service de l’enfance pour une durée de deux ans à partir du 1er novembre 2021. Vote unanime

3. CRÉATION D'UN POSTE DE SALARIÉ À TÂCHE MANUELLE DANS LA CARRIÈRE A4 Création d’un poste de salarié à tâche manuelle dans la carrière A4 (« concierge ») de la convention collective des salariés des communes du sud à raison d’une tâche complète et à durée indéterminée pour les besoins du « Centre culturel Schungfabrik ».

LIVESTREAM

Vote : 9 voix pour (Lorent, Petry, Lux, Lukas, Humbert, Belleville, Birchen, Becker, Krings), 4 voix contre (Donven, Gonçalves, Thomé, Weiler).

4. DÉCISION DE PRINCIPE SUR L’ALLOCATION D'UNE PRIME DE RESPONSABILITÉ POUR LE RESPONSABLE PÉDAGOGIQUE DU SERVICE D'ÉDUCATION ET D'ACCUEIL Décision de faire bénéficier le responsable pédagogique du service d’éducation et d’accueil, engagé sous le statut du salarié à tâche intellectuelle, d’une prime de responsabilité de 30 points indiciaires, telle que prévu par l’article 27 de la convention collective de travail pour les salariés du secteur d’aide et de soins et du secteur social. Vote unanime

ALL EIS SITZUNGEN INTERAKTIV BEI EIS UM SITE

WWW.KAYL.LU

GEMEINDERATSSITZUNG DES

GEMEINDERATSSITZUNG

05.10.2021

Bericht auf www.kayl.lu

Datum der öffentlichen Bekanntgabe der Sitzung und Einberufung der Gemeinderatsmitglieder: 29.09.2021

ANWESEND: HERR LORENT, BÜRGERMEISTER, FRAU PETRY, SCHÖFFIN, HERR LUX, SCHÖFFE, HERR BECKER, FRAU BELLEVILLE, DIE HERREN BIRCHEN, DONVEN, GONÇALVES DOS ANJOS, LUKAS, THOMÉ UND WEILER, GEMEINDERÄTE, FRAU ROMMES, SEKRETÄRIN ABWESEND:

A) MIT BEGRÜNDUNG: DIE HERREN HUMBERT, KRINGS B) OHNE BEGRÜNDUNG: /

ABSTIMMUNG MITTELS PROKURATION:

TAGESORDNUNG

HERR HUMBERT, HERR KRINGS

ÖFFENTLICHE SITZUNG

1. KORRESPONDENZ UND INFORMATIONEN 2. VERTRÄGE, KONVENTIONEN, AKTEN 1. Mietvertrag De Jesus Henriques 2. Mietvertrag De Jesus Gomes Ferreira 3. Bereitstellungsvertrag Unterkunft 48, rue du Commerce 4. Abänderung Mietvertrag Herr Defrang 5. Abänderung Mietvertrag CFL IMMO – Tetinger Bahnhof 6. Konvention CREOS rue du Faubourg 7. Creos-Verträge, rue du Mont St. Jean 8. Konvention Stadt Rümelingen – Projekt Landscapes 9. Konvention Sicona – Frau Peping 10. Konvention Sicona – Stëftung Hëllef fir d’Natur 11. Abänderung Konvention Kulturministerium 12. Abänderung Bereitstsellungsverträge 13. Konvention Bildungsministerium – Script 14. Verkaufsvertrag PK Invest 15. Vertrag Klimapakt 2.0 16. Abänderung Anschlussvertrag G4S 17. Abänderung Konvention Innenministerium

3. FINANZEN 1. Annahme des Verwaltungskontos des Haushalts 2019 2. Festlegung der Hebesätze der Grundsteuer 2022 3. Festlegung der Hebesätze der Gewerbesteuer 2022 4. Kostenvoranschlag Projekt 4/622/222100/21005 – Aufstellung von Geschwindigkeitsanzeigern 5. Kostenvoranschlag Projekt 4/650/221312/20013 – Aufwertung von Gemeindeeigentum 6. Kostenvoranschlag Projekt 4/120/221311/19001 – Ausbau und Anpassung der Eingangshalle und des Treppenhauses des Rathauses 7. Abrechnung außergewöhnliche Projekte: 4. RAUMPLANUNG UND UMWELT 1. Aufteilung 37, rue du Commerce 2. Aufteilung 47, rue Principale 3. Aufteilung 3, rue de l’Industrie 4. Stellungnahme zum zweiten Hochwasserrisikomanagementplan 5. Stellungnahme zum dritten Bewirtschaftungsplan der Wasserressourcen

5. GEMEINDEREGLEMENTE 1. Abänderung des Reglements betreffend den Lebensunterhaltzuschuss 2. Aufhebung des Gemeindereglements über die Übernahme der Kosten des Führerscheins der Klasse "C-E" für aktive Mitglieder der CISKT 3. Aufhebung des Gemeindereglements betreffend die Gebühren für Krankentransporte 4. Aufhebung des Gemeindereglements betreffend die Einsatzgebühren von Rettungsdiensten und der Feuerwehr 5. Aufhebung des Gemeindereglements betreffend die Arbeits- und Einsatzstunden der Feuerwehr 6. BERATENDE KOMMISSIONEN 1. Rücktritt eines Mitglieds der Bautenkommission 2. Ernennung eines Mitglieds der Sport- ud Freizeitkommission

7. PERSONAL 1. Umwandlung einer Arbeiterstelle der Vergütungsgruppe H2 in eine Arbeiterstelle der Vergütungsgruppe A5 2. Schaffung einer befristeten Stelle, welche der Vergütungsgruppe B1 des Gemeindesektors gleichgestellt ist 3. Schaffung einer Arbeiterstelle für manuelle Tätigkeiten in der Vergütungsgruppe A4 4. Grundsatzentscheidung über die Gewährung einer Gehaltszulage für den Verantwortlichen der Kindertagesstätte (SEA)

GEMEINDERATSSITZUNG

1. KORRESPONDENZ UND INFORMATIONEN Bürgermeister Lorent heißt Frau Tagea Leick, Mitarbeiterin in der Personalabteilung ab dem 1. September 2021, willkommen.

2. VERTRÄGE, KONVENTIONEN, AKTEN 1. MIETVERTRAG HERR DE JESUS HENRIQUES Annahme des am 4. August 2021 unterzeichneten Mietvertrags zwischen der Gemeinde von Kayl und Herrn Samuel De Jesus Henriques betreffend die Landpacht einer Parzelle des öffentlichen Raumes in der Gemeinde Kayl, Abschnitt B von Tetingen im sogenannten „Moorwies“, eingetragen im Katasteramt unter der Nummer 760/5480. Die Parzelle hat eine Fläche von 4ar und 40m². Einstimmiges Votum

2. MIETVERTRAG HERR DE JESUS GOMES FERREIRA Annahme des am 4. August 2021 unterzeichneten Mietvertrags zwischen der Gemeinde von Kayl und Herrn José de Jesus Gomes Ferreira betreffend die Landpacht einer Parzelle des öffentlichen Raumes in der Gemeinde Kayl, Abschnitt B von Tetingen im sogenannten „Moorwies“, eingetragen im Katasteramt unter der Nummer 760/5480. Die Parzelle hat eine Fläche von 3ar und 70m².

Einstimmiges Votum

3. BEREITSTELLUNGSVERTRAG UNTERKUNFT 48, RUE DU COMMERCE Annahme des am 9. August 2021 unterzeichneten Bereitstellungsvertrags zwischen der Gemeinde von Kayl und Herrn Da Costa Silva Raúl sowie Frau Gomes Da Costa Bela Maria, laut dem die Gemeinde Herrn und Frau Da Costa eine Unterkunft in der rue du Commerce N° 48, L-3616 Kayl zur Verfügung stellt. Einstimmiges Votum

4. ABÄNDERUNG MIETVERTRAG HERR DEFRANG Annahme einer Abänderung des Mietvertrags vom 1. Juni 2021 zwischen dem Schöffenrat und Herrn Jean Paul Defrang, wonach Herr Jean Paul Defrang der Firma Creos Luxembourg S.A. einen dauerhaften Zugang mit Fahrzeugen und/oder Baumaschinen ohne Vorankündigung garantiert, um zu ermöglichen, dass Creos S.A. bei Bedarf jegliche Art von Eingriffen am elektrischen Transformator "Faubourg 7601004", welcher sich auf öffentlichem Grund befindet und an das vermietete Gelände angrenzt, vornehmen kann. Einstimmiges Votum

5. ABÄNDERUNG MIETVERTRAG CFL IMMO – TETINGER BAHNHOF Annahme der zweiten Abänderung des Mietvertrags vom 10. Juni 2005 zwischen dem 57

Schöffenrat der Gemeinde Kayl, dem Staat des Großherzogtums Luxemburg sowie der Bahnfahrtgesellschaft CFL laut dem die CFL eine Duplex-Wohnung im ersten und zweiten Stockwerk des Tetinger Bahnhofs übernimmt und einer Familie zur Verfügung stellt. Einstimmiges Votum

8. KONVENTION STADT RÜMELINGEN – PROJEKT LANDSCAPES Annahme der am 5. Oktober unterzeichneten Konvention zwischen der Gemeinde von Kayl und der Stadt Rümelingen über die Finanzierung des „Landscapes“-Projektes. Einstimmiges Votum

6. KONVENTION CREOS RUE DU FAUBOURG (PARZELLE 287/11175) Annahme der am 5. Oktober 2021 unterzeichneten Konvention zwischen der Gemeinde von Kayl und Creos Luxembourg S.A., laut derer die Gemeinde Kayl Creos Luxembourg S.A. auf einem Grundstück in Abschnitt A von Kayl, Katasternummer 287/11175, Eigentum der Gemeinde Kayl, das Recht einräumt, für die gesamte Dauer ihrer Konzession elektrische Anlagen zu errichten. Einstimmiges Votum

9. KONVENTION SICONA – FRAU PEPING Annahme der am 5. Oktober 2021 zwischen der Gemeinde von Kayl, dem Syndikat SICONA und Frau Aline Peping unterzeichneten Konvention, wonach Frau Peping der Gemeinde gestattet, die hochstämmigen Obstbäume auf ihren Grundstückparzellen zu pflegen. Die genannten Parzellen befinden sich im Abschnitt A von Kayl und sind unter den Nummern 3894/8485 und 3903/8488 im Katasteramt eingetragen. Einstimmiges Votum

7. CREOS-VERTRÄGE, RUE MONT ST. JEAN Annahme des am 15. Juni 2021 zwischen dem Schöffenrat und Creos Luxembourg S.A. unterzeichneten Anschlussvertrags N° 40017517 betreffend die Bedingungen für den Anschluss der öffentlichen Beleuchtung in der rue Mont St. Jean sowie des Nutzungsvertrags N° 60021170 betreffend die Stromversorgung der öffentlichen Beleuchtung in der rue Mont St. Jean. Einstimmiges Votum

10. KONVENTION SICONA – „STËFTUNG HËLLEF FIR D’NATUR“ Annahme der Konvention vom 5. Oktober 2021 zwischen der Gemeinde von Kayl, dem Syndikat SICONA sowie der „Stëftung Hëllef fir d’Natur“ wonach „Stëftung Hëllef fir d’Natur“ der Gemeinde sowie SICON die Instandhaltung ihrer Parzelle in Kayl, Abschnitt A, Katasternummer 1542/0 überlässt. Einstimmiges Votum

GEMEINDERATSSITZUNG

11. ABÄNDERUNG KONVENTION KULTURMINISTERIUM – ZUSCHUSS FÜR DIE NEUGESTALTUNG DER SCHUNGFABRIK

13. KONVENTION BILDUNGSMINISTERIUM – SCRIPT – PÄDAGOGISCHE WORKSHOPS IM FERRUM-MUSEUM

Annahme der Konvention vom 5. Oktober 2021 zwischen dem Schöffenrat und dem Kulturministerium wonach die Abgabefrist der Abrechnung des Projekts „4/831/221311/13008 – Neugestaltung der Schungfabrik“ bis zum 30. Juni 2022 verlängert wurde.

Annahme der am 13. September 2021 zwischen der Gemeinde von Kayl und dem Bildungsministerium unterzeichneten Konvention wonach SCRIPT dem feRRUM-Museum zwei Mitarbeiter zur Verfügung stellt, um diverse pädagogische Workshops zu erarbeiten.

Einstimmiges Votum

12. ABÄNDERUNG BEREITSTELLUNGSVERTRÄGE FRAU MANSUR UND HERR FETRAWI

14. VERKAUFSVERTRAG PK INVEST

Annahme der dritten Abänderung betreffend den Bereitstellungsvertrag vom 27. August 2021 zwischen dem Schöffenrat der Gemeinde Kayl, Herrn Mohamad Fetrawi und Frau Sumaia Jnaidi sowie zwischen dem Schöffenrat und Frau Rawah Mansur, wonach die Verträge um ein Jahr verlängert werden und bis einschließlich den 30. November 2022 in Kraft bleiben. Einstimmiges Votum

Annahme des am 23. September 2021 von Notar Jean-Paul Meyers erstellten Verkaufsvertrags zwischen dem Schöffenrat der Gemeinde Kayl sowie der Firma KABE Invest s.àr.l. betreffend eine Parzelle in der „rue Michel“ in Kayl, eingetragen im Katasteramt im Abschnitt A von Kayl unter der Nummer 1384/11265. Einstimmiges Votum

15. VERTRAG KLIMAPAKT 2.0 Annahme des am 5. Oktober 2021 zwischen dem Schöffenrat der Gemeinde Kayl, dem Staat des Großherzogtums Luxemburg und der wirtschaftlichen Interessenvereinigung MyEnergy unterzeichneten Vertrags wonach ebendieser Vertrag die Funktionsweise und Durchführung des „eea“-Programms sowie die Zahlung etwaiger staatlicher Zuschüsse in Zusammenhang mit der Umsetzung dieses Programms regelt. 59

Einstimmiges Votum

3. FINANZEN

16. ABÄNDERUNG ANSCHLUSSVERTRAG G4S – RATHAUS, ALTE MÄDCHENSCHULE UND „CENTRE D’INTERVENTION“

1. ANNAHME DES VERWALTUNGSKONTOS DES HAUSHALTS 2019

Genehmigung der Änderungen der genannten Verträge, die am 1. September 2021 zwischen dem Schöffenrat und G4S Security Solutions s.àr.l. unterzeichnet wurden, wonach G4S Security Solutions s.àr.l. die Signale von den „Alarmis"Anlagen an den Adressen „Mairie 4, rue de l'Hôtel de Ville L-3674 Kayl", „Centre d'intervention - 16, rue du Mouling L-3660 Kayl" und „ancienne école des filles 4B, rue de l'Hôtel de Ville L-3674 Kayl" empfangen und überwachen wird. Einstimmiges Votum

17. ABÄNDERUNG KONVENTION INNENMINISTERIUM – AUFNAHME BPI Annahme der Abänderung der genannten Konvention vom 5. Oktober 2021 zwischen dem Schöffenrat der Gemeinde Kayl und dem Innenministerium laut derer die Vereinbarung zur Aufnahme von Personen mit Anspruch auf internationalen Schutz um ein Jahr verlängert wird und bis einschließlich den 30. November 2022 in Kraft bleibt. Einstimmiges Votum

Annahme des Verwaltungskontos („compte administratif“) des Haushalts 2019 der Gemeinde Kayl mit Erläuterungen des Schöffenrats infolge einiger Anmerkungen des finanziellen Kontrolldienstes des Gemeindesektors gegenüber dem Innenministerium sowie Annahme des Verwaltungskontos („compte de gestion“) des Haushalts 2019, vorgestellt vom Receveur der Gemeinde Kayl. Abstimmung „compte administratif“: 8 Stimmen dafür (Lorent, Petry, Lux, Lukas, Humbert, Belleville, Birchen, Thomé) und 5 Stimmen dagegen (Becker, Donven, Gonçalves, Krings, Weiler) Abstimmung Einstimmig

„compte

gestion“:

2. FESTLEGUNG DER HEBESÄTZE DER GRUNDSTEUER 2022 Entscheidung darüber, folgende Hebesätze für das Haushaltsjahr 2022 festzulegen: Grundsteuer Grundsteuer Grundsteuer Grundsteuer

A 340 % B1 510 % B2, B5 und B6 340 % B3 und B4 170 %

GEMEINDERATSSITZUNG

Abstimmung: 11 Stimmen dafür (Lorent, Petry, Lux, Lukas, Humbert, Belleville, Birchen, Donven, Thomé, Weiler, Gonçalves), 2 Enthaltungen (Becker, Krings).

3. FESTLEGUNG DER HEBESÄTZE DER GEWERBESTEUER 2022 Entscheidung zur Festlegung der Hebesätze betreffend die Gewerbesteuer für das Jahr 2022 auf den Satz von 325% (dreihundertfünfundzwanzig Prozent). Abstimmung: 11 Stimmen dafür (Lorent, Petry, Lux, Lukas, Humbert, Belleville, Birchen, Donven, Thomé, Weiler, Gonçalves), 2 Enthaltungen (Becker, Krings)

4. KOSTENVORANSCHLAG PROJEKT 4/622/222100/21005 – AUFSTELLUNG VON GESCHWINDIGKEITSANZEIGEN Annahme des von Herrn Pelt, dipl. Ing. der technischen Abteilung der Gemeinde, vorgelegten Kostenvoranschlags zur Aufstellung von Geschwindigkeitsanzeigen für eine Gesamtsumme in Höhe von 132.000,00 € inkl. MwSt.

5. KOSTENVORANSCHLAG PROJEKT 4/650/221312/20013 – AUFWERTUNG VON GEMEINDEEIGENTUM Genehmigung des von Herrn Claude Braquet, Ingenieur der technischen Abteilung der Gemeinde, vorgelegten Kostenvoranschlags für die Aufwertung von Gemeindeeigentum (Restaurierung der alten Schule im Faubourg) in Höhe von 380.000,00 € inkl. MwSt. Einstimmiges Votum

6. KOSTENVORANSCHLAG PROJEKT 4/120/221311/19001 – AUSBAU UND ANPASSUNG DER EINGANGSHALLE UND DES TREPPENHAUSES DES RATHAUSES Genehmigung des von Herrn Claude Braquet, Ingenieur der technischen Abteilung der Gemeinde, vorgelegten Kostenvoranschlags für den Ausbau und die Anpassung des Eingangs und des Treppenhauses des Rathauses in Höhe von 250.000,00 € inkl. MwSt. Einstimmiges Votum

Einstimmiges Votum

7. ABRECHNUNG AUSSERGEWÖHNLICHE PROJEKTE: 4/120/221311/15007 Ausbau des Außenbereichs Widdem Annahme folgender Abrechnung: Artikel

Bezeichnung

Kostenvoranschlag

Ausgaben

4/120/221311/15007

Ausbau des Außenbereichs Widdem

EUR 185.676,47

EUR 90.134,22

4/120/221311/17010 Ausbau des ersten Stockwerkes im Rathaus der Gemeindeverwaltung Annahme folgender Abrechnung: Artikel

Bezeichnung

Kostenvoranschlag

Ausgaben

4/120/221311/17010

Ausbau des ersten Stockwerkes, Rathaus

EUR 855.000,00

EUR 849.430,76

4/130/212000/99001 Erwerb einer neuen geografischen Informationssoftware GIS Annahme folgender Abrechnung: Artikel

Bezeichnung

Kostenvoranschlag

Ausgaben

4/130/212000/99001

Erwerb einer neuen geografischen Informationssfortware

EUR 50.000,00

EUR 47.217,77

4/320/223210/18010 Anschaffung eines neuen Personenkraftwagens Annahme folgender Abrechnung: Artikel

Bezeichnung

Kostenvoranschlag

Ausgaben

4/320/223210/18010

Anschaffung eines neuen Pkws

EUR 39.861,90

EUR 39.011,23

4/130/223500/19005 Erwerb mehrerer 360° Panorama-Fotos sowie einer topografischen Karte zur Eingliederung in die digitale Geografie-Datenbank Annahme folgender Abrechnung:

Artikel

Bezeichnung

Kostenvoranschlag

Ausgaben

4/130/223500/19005

Erwerb mehrerer 360° PanoramaFotos sowie einer topografischen Karte zur Eingliederung in die digitale Geografie-Datenbank

EUR 70.000,00

EUR 52.898,39

GEMEINDERATSSITZUNG

4/640/211000/17004 Bestandsaufnahme und Ausschreibungsunterlagen für die Wartung der Straßenbeleuchtung Annahme folgender Abrechnung: Artikel

Bezeichnung

4/640/211000/17004 Bestandsaufnahme und Ausschreibungsunterlagen für die Wartung der Straßenbeleuchtung

Kostenvoranschlag

Ausgaben

EUR 15.385,50

EUR 10.374,98

4/831/211000/16008 Museum Schungfabrik Annahme folgender Abrechnung: Artikel

Bezeichnung

Kostenvoranschlag

Ausgaben

4/831/211000/16008

Museum Schungfabrik

EUR 344.486,80

EUR 345.470,68

Einstimmiges Votum

4. RAUMPLANUNG UND UMWELT 1. AUFTEILUNG 37, RUE DU COMMERCE

2. AUFTEILUNG 47, RUE PRINCIPALE

Annahme des vom Ehepaar Van Dyck vorgestellten Aufteilungsprojekts einer Parzelle in der rue du Commerce in Kayl, eingetragen im Katasteramt in der Abteilung A unter der Nummer 341/5681.

Annahme des von der Tetinger Pfarrei vorgestellten Aufteilungsprojekts einer Parzelle in der rue Principale in Tetingen, eingetragen im Katasteramt in der Abteilung B unter der Nummer 79/3973.

Abstimmung: 12 Stimmen dafür (Lorent, Lux, Lukas, Humbert, Belleville, Birchen, Becker, Krings, Donven, Thomé, Weiler, Gonçalves)

Frau Petry befindet sich zum Zeitpunkt der Abstimmung nicht im Versammlungssaal.

Frau Petry befindet sich zum Zeitpunkt der Abstimmung nicht im Versammlungssaal. 63

3. AUFTEILUNG 3, RUE DE L’INDUSTRIE Annahme des von Herrn Amer Skrijelj vorgestellten Aufteilungsprojekts einer Parzelle in der rue de l‘Industrie in Tetingen, eingetragen im Katasteramt in der Abteilung B unter der Nummer 1110/4113. Einstimmiges Votum

4. STELLUNGNAHME ZUM ZWEITEN HOCHWASSERRISIKOMANAGEMENTPLAN Siehe angehängte Dokumentation. Einstimmiges Votum

5. STELLUNGNAHME ZUM DRITTEN BEWIRTSCHAFTUNGSPLAN DER WASSERRESSOURCEN Siehe angehängte Dokumentation. Einstimmiges Votum

5. GEMEINDEREGLEMENTE 1. ABÄNDERUNG DES REGLEMENTS BETREFFEND DEN LEBENSUNTERHALTZUSCHUSS Annahme folgender Änderung im Reglement betreffend den Lebensunterhaltzuschuss (es folgt der französische Originaltext): 64

Art. 1er. La commune de Kayl accorde une allocation de vie chère suivant les conditions et modalités fixées par le présent règlement. Art 2. Peut prétendre à l'allocation de vie chère toute personne ou communauté domestique qui jouit d'une allocation de vie chère de la part du Fonds National de Solidarité et qui est inscrite sur le registre de la population de la commune de Kayl au moment de l’attribution de l’allocation par le Fonds National de Solidarité. Art 3. L'allocation de vie chère est fixée à cinquante pour cent de l'allocation de vie chère accordée par le Fonds National de Solidarité, sans pouvoir dépasser: 726,00 € par personne seule 908,00 € pour une communauté de deux personnes 1089,00€ pour une communauté de trois personnes 1.271,00 € pour une communauté de quatre personnes 1.452,00 € pour une communauté de cinq personnes et plus. Art 4. Les demandes sont à présenter obligatoirement sur des formulaires mis à la disposition des intéressés par l'administration communale de Kayl, accompagnées de la décision du Fonds National de Solidarité concernant l'allocation de vie chère ou par toute autre pièce prouvant l'octroi de l'allocation de vie chère par le Fonds National de Solidarité. Art. 5. Aucune demande n'est recevable lorsque le Fonds National de Solidarité a refusé l'octroi de l’allocation de vie chère.

GEMEINDERATSSITZUNG

Art. 6. Les demandes doivent parvenir, sous peine de forclusion, à l'administration communale au plus tard dans un délai de trois mois à compter du jour de la décision positive du Fonds National de Solidarité concernant l'allocation de vie chère. Art. 7. L'allocation est payée au moyen d'un versement unique par année civile. Art. 8. Le bénéficiaire est tenu de signaler par écrit et dans un délai d’un mois à l'administration communale toute modification de sa situation administrative en rapport avec le bénéfice de l’allocation de vie chère de la part du Fonds National de Solidarité. Art. 9. L’allocation de vie chère est sujette à restitution au cas où elle aurait été obtenue par suite de fausses déclarations ou de renseignements inexacts. (Der Lebensunterhaltzuschuss muss zurückerstattet werden falls er aufgrund Falschangaben oder mangelhafter Informationen erlangt wurde.) Art. 10. Le présent règlement prend effet le 1er janvier 2022, la date d’attribution de l’allocation de vie chère par le Fonds National de Solidarité faisant foi. Einstimmiges Votum

2. AUFHEBUNG DES GEMEINDEREGLEMENTS ÜBER DIE ÜBERNAHME DER KOSTEN DES FÜHRERSCHEINS DER KLASSE "C-E" FÜR AKTIVE MITGLIEDER DER CISKT Aufhebung mit sofortiger Wirkung des Gemeindereglements wonach die Gemeinde die Kosten des Führerscheins der Klasse „C-E“ für aktive Mitglieder des Einsatzzentrums des CISKT übernahm. Einstimmiges Votum

3. AUFHEBUNG DES GEMEINDEREGLEMENTS BETREFFEND DIE GEBÜHREN FÜR KRANKENTRANSPORTE Aufhebung mit sofortiger Wirkung des Gemeindereglements betreffend die Gebühren für Krankentransporte. Einstimmiges Votum

4. AUFHEBUNG DES GEMEINDEREGLEMENTS BETREFFEND DIE EINSATZGEBÜHREN VON RETTUNGSDIENSTEN UND DER FEUERWEHR Aufhebung mit sofortiger Wirkung des Gemeindereglements betreffend die Einsatzgebühren von Rettungsdiensten sowie der Feuerwehr. Einstimmiges Votum

5.AUFHEBUNG DES GEMEINDEREGLEMENTS BETREFFEND DIE ARBEITS- UND EINSATZSTUNDEN DER FEUERWEHR Aufhebung mit sofortiger Wirkung des Gemeindereglements betreffend die Arbeitsund Einsatzstunden der Feuerwehr. Einstimmiges Votum

6. BERATENDE KOMMISSIONEN 1. RÜCKTRITT EINES MITGLIEDS DER BAUTENKOMMISSION Rücktritt von Herrn Laurent Linck als Mitglied der Bautenkommission. Einstimmiges Votum

2. ERNENNUNG EINES MITGLIEDS DER SPORT- UND FREIZEITKOMMISSION Ernennung von Herrn Patrick Kremer als Mitglied der Sport- und Freizeitkommission.

7. PERSONAL 1. UMWANDLUNG EINER ARBEITERSTELLE DER VERGÜTUNGSGRUPPE H2 IN EINE ARBEITERSTELLE DER VERGÜTUNGSGRUPPE A5 Entscheidung darüber, ab dem 1ten November 2021 eine Arbeiterstelle der Vergütungsgruppe H2 („Handwerker CCP/CCM“) in eine Arbeiterstelle der Vergütungsgruppe A5 („Chauffeur/Fahrer/ in“) auf Basis der Kollektivkonvention der Südgemeinden umzuwandeln. Einstimmiges Votum

2. SCHAFFUNG EINER BEFRISTETEN STELLE, WELCHE DER VERGÜTUNGSGRUPPE B1 DES GEMEINDESEKTORS GLEICHGESTELLT IST Schaffung einer befristeten, der Vergütungsgruppe B1 des Gemeindesektors gleichgestellten Vollzeit-Stelle um das Gemeindesekretariat und den Schuldienst ab dem 1ten November 2021 für zwei Jahre zu unterstützen. Einstimmiges Votum

Einstimmiges Votum

3. SCHAFFUNG EINER ARBEITERSTELLE FÜR MANUELLE TÄTIGKEITEN IN DER VERGÜTUNGSGRUPPE A4 Schaffung einer unbefristeten VollzeitArbeiterstelle für manuelle Tätigkeiten in der Vergütungsgruppe A4 („Hausmeister“) der 66

GEMEINDERATSSITZUNG

Kollektivkonvention der Südgemeinden für den Bedarf des Kulturzentrums „Schungfabrik“. Abstimmung: 9 Stimmen dafür (Lorent, Petry, Lux, Lukas, Humbert, Belleville, Birchen, Becker, Krings), 4 Stimmen dagegen (Donven, Gonçalves, Thomé, Weiler).

LIVESTREAM

4. GRUNDSATZENTSCHEIDUNG ÜBER DIE GEWÄHRUNG EINER GEHALTSZULAGE FÜR DEN VERANTWORTLICHEN DER KINDERTAGESSTÄTTE (SEA) Grundsatzentscheidung darüber, dem Verantwortlichen der Kindertagesstätte („SEA“) eine Verantwortungszulage von 30 Indexpunkten zu gewähren, so wie in Artikel 27 der Kollektivkonvention für Angestellte im Pflege- und Sozialbereich vorgesehen. Einstimmiges Votum

ALL EIS SITZUNGEN INTERAKTIV BEI EIS UM SITE

WWW.KAYL.LU

CONSEIL DU

18.11.2021

Rapport sur www.kayl.lu

Date de l’annonce publique de la séance et de la convocation des conseillers: 12.11.2021

PRÉSENTS :

M. LORENT, BOURGMESTRE, MME PETRY, M. LUX, ÉCHEVINS, M. BECKER, MME BELLEVILLE, MM. BIRCHEN, DONVEN, GONÇALVES DOS ANJOS, KRINGS, LUKAS, THOMÉ ET WEILER, CONSEILLERS, MME ROMMES, SECRÉTAIRE

ABSENTS :

A) EXCUSÉ : M. HUMBERT B) SANS MOTIF : /

VOTE PAR PROCURATION : M. HUMBERT, M. KRINGS

ORDRE DU JOUR

EN SÉANCE PUBLIQUE

1. CORRESPONDANCE ET INFORMATIONS 2. CONTRATS, CONVENTIONS, ACTES 1. Acte de cession M. Lorent 2. Contrats de raccordement CREOS (extension atelier, musée Ferrum) 3. Contrats de fourniture ENOVOS (jardin partagé, extension atelier) 3. FINANCES 1. Modification temporaire du loyer pour le local commercial sis 48, rue du Commerce à Kayl 2. Modification budgétaire : création article et crédit spécial 3/120/621160/99001 Indemnités de licenciement 3. Modification budgétaire : crédit supplémentaire article 3/919/603130/99001 chauffage bâtiments 4. Devis projet 4/425/222100/20007 Installation de deux bornes Chargy sur le parking Schungfabrik 4. ENVIRONNEMENT 1. Plan de gestion des forêts 2022

5. RÈGLEMENTS COMMUNAUX 1. Règlement concernant les subsides aux associations locales 2. Approbation de règlements temporaires et règlements d’urgence temporaires de la circulation 6. COMMISSIONS CONSULTATIVES 1. Démission et nomination d’un secrétaire de la commission de la jeunesse 2. Démission d’un expert de la commission scolaire 3. Nomination d’un secrétaire de la commission scolaire 4. Démission et nomination d’un expert de la commission de l’enfance 5. Nomination d’un membre de la commission de l’enfance 6. Démission et nomination d’un membre de la commission des seniors

CONSEIL COMMUNAL

7. OFFICE SOCIAL 1. Approbation du compte 2019 2. Approbation du budget rectifié 2021 et budget 2022 8. PERSONNEL 1. Création d’un poste de fonctionnaire communal dans la catégorie de traitement D, groupe de traitement D2, sous-groupe à attributions particulières (agent municipal) 2. Création de 2 postes de salariés à tâche manuelle dans la carrière A2 (agent de nettoyage) de la CCT SUD à raison de 25 heures par semaine et création d’1 poste de salarié à tâche manuelle dans la carrière A2 (agent de nettoyage) de la CCT SUD à raison de 20 heures par semaine 3. Conversion d’un poste de salarié à tâche intellectuelle de la carrière C3 de la CCT SAS en un poste de salarié à tâche intellectuelle de la carrière C4 de la CCT SAS 4. Conversion d’un poste d’employé communal de la catégorie d’indemnité A, groupe d’indemnité A2, sous-groupe administratif en un poste d’employé communal de la

catégorie d’indemnité A, groupe d’indemnité A1, sous-groupe administratif 9. POINTS PORTÉS À L’ORDRE DU JOUR PAR LES CONSEILLERS

1. CORRESPONDANCE ET INFORMATIONS

2. CONTRATS DE RACCORDEMENT CREOS (EXTENSION ATELIER, MUSÉE FERRUM)

Annonce de la démission de Monsieur Camille Thomé en tant que membre du conseil communal. Le bourgmestre John Lorent remercie M. Thomé pour son engagement de longue date au nom du conseil communal et des habitants de la commune de Kayl.

Approbation des contrats passés le 7 octobre 2021 et le 18 octobre 2021 entre la Commune de Kayl et Creos Luxembourg S.A, concernant le raccordement au réseau moyenne tension de l’atelier communal sis 87, rue de la Fontaine à Tétange et du Musée Ferrum sis 14, rue Pierre Schiltz à Tétange. Vote unanime

2. CONTRATS, CONVENTIONS, ACTES 1. ACTE DE CESSION M. LORENT Approbation de l’acte de cession dressé par devant Me Edouard Delosch en date du 5 octobre 2021 entre la Commune de Kayl et M. John Henri Marcel Lorent, aux termes duquel M. John Henri Marcel Lorent cède à la Commune un terrain inscrit au cadastre de la commune de Kayl, section A de Kayl, numéro 175/10544, lieu-dit rue du Commerce, place voirie contenant 0,25 ares. Vote : 12 voix pour (Petry, Lux, Lukas, Humbert, Belleville, Birchen, Becker, Krings, Donven, Thomé, Weiler, Gonçalves)

M. le bourgmestre John Lorent quitte la salle conformément à l’article 20 de la loi communale.

3. CONTRATS DE FOURNITURE ENOVOS (JARDIN PARTAGÉ, EXTENSION ATELIER) Approbation des contrats passés le 18 novembre 2021 entre la Commune de Kayl et Enovos Luxembourg S.A concernant la fourniture d’énergie électrique pour l’atelier communal sis 87, rue de la Fontaine à Tétange et pour le jardin partagé sis 40P, rue Biermecht. Vote unanime

3. FINANCES 1. MODIFICATION TEMPORAIRE DU LOYER POUR LE LOCAL COMMERCIAL SIS 48, RUE DU COMMERCE À KAYL Décision de refixer le loyer mensuel à 200 €, pour le local commercial sis 48, rue du Commerce à Kayl, pour les périodes suivantes : - 1er août 2020 au 31 décembre 2020, - 1er juillet 2021 au 31 décembre 2021.

CONSEIL COMMUNAL

Vote unanime

2. MODIFICATION BUDGÉTAIRE : CRÉATION ARTICLE ET CRÉDIT SPÉCIAL 3/120/621160/99001 INDEMNITÉS DE LICENCIEMENT Décision de modifier le budget de l’exercice 2021 en ajoutant un article au chapitre ordinaire libellé 3/120/621160/99001 Indemnités de licenciement et d’inscrire un crédit de 14.000,00€ sur cet article. Vote : 7 voix pour (Lorent, Lux, Petry, Belleville, Birchen, Humbert, Lukas) 2 voix contre (Becker, Krings). 4 abstentions (Donven, Gonçalves, Thome, Weiler)

3. MODIFICATION BUDGÉTAIRE : CRÉDIT SUPPLÉMENTAIRE ARTICLE 3/919/603130/99001 CHAUFFAGE BÂTIMENTS

Décision de modifier le budget de l’exercice 2021 en ajoutant un crédit de 50.000,00 € à l’article 3/919/603130/99001 « chauffage bâtiments » (85.000,00 € + 50.000,00 € = 135.000,00 €). Vote unanime

4. DEVIS PROJET 4/425/222100/20007 INSTALLATION DE DEUX BORNES CHARGY SUR LE PARKING SCHUNGFABRIK Approbation du devis présenté par M. Marc Jacoby, conseiller écologique au service technique de la commune de Kayl, concernant l’installation de deux bornes chargy sur le parking Schungfabrik, d’un montant de 105.500,00 € TTC. Vote unanime

4. ENVIRONNEMENT 1. PLAN DE GESTION DES FORÊTS 2022 Approbation du plan de gestion annuel pour les forêts communales de Kayl d’une contenance de 184 ha, dressé par l’Administration de la Nature et des Forêts pour l’exercice 2022, lequel se présente comme suit : 1.

Gestion durable des forêts

Dépenses

Recettes

48.000,00

20.000,00

Protection de la nature

6.500,00

0,00

Sensibilisation

11.500,00

0,00

Ressources cynégétiques

500,00

1.700,00

Surveillance et Police

0,00

Logistique et personnel

23.500,00

0,00

90.000,00 €

21.700,00 €

TOTAL

Vote unanime 71

5. RÈGLEMENTS COMMUNAUX 1. RÈGLEMENT CONCERNANT LES SUBSIDES AUX ASSOCIATIONS LOCALES Approbation du règlement relatif à l’allocation de subsides aux associations communales suivant : Règlement relatif à l'allocation de subsides ordinaires annuels aux associations communales. Article 1 L’administration communale de Kayl alloue chaque année un subside ordinaire aux associations communales pour les encourager dans leurs activités et les récompenser pour leurs réalisations et réussites. Article 2 Par association communale il faut entendre une association, un club ou un groupement : a. ayant son siège social et son activité principale sur le territoire de la commune de Kayl depuis au moins deux années civiles consécutives ; b. composé d’au moins sept membres personnes physiques ; c. ne poursuivant pas un but de lucre pour ses membres ; d. fondé lors d'une assemblée constituante ; e. régi par des statuts déposés auprès de l’administration communale ; f. administré par un comité ou conseil d'administration librement et statutairement élu ; g. ayant enregistré leurs statuts auprès du Registre du Commerce et des Sociétés à 72

Luxembourg s’il s’agit d’une association sans but lucratif au sens de la loi modifiée du 28 avril 1928. Article 3 Sont exclus du bénéfice du subside ordinaire communal : a. les partis et autres groupements à caractère politique ; b. les associations confessionnelles ; c. les syndicats professionnels ; d. les sous-sections, regroupements occasionnels ou amicales regroupés sous le sigle commun d'une ou de plusieurs associations reconnues et établies et qui poursuivent des objectifs analogues ou identiques à l’association ; e. les fédérations, associations, sociétés ou sections avec activité nationale ou régionale.

Article 4 Les subsides ordinaires annuels sont fixés d'après l'activité déployée au cours de l'année de référence, correspondant à l’année ayant fait l’objet d’une assemblée générale ordinaire avec décharges du comité et des activités financières. Le subside ordinaire annuel se compose : a. d’un subside de base ; b. des indemnités dues à titre de masse d’habillement ou de participation au loyer. L’indemnité à titre de masse d’habillement sera affectée aux associations culturelles œuvrant dans le cadre de cérémonies officielles et publiques organisées par l’administration communale ;

CONSEIL COMMUNAL

c. des bonifications suivant le tableau en annexe, qui fait partie intégrante du présent règlement. Le tableau des bonifications peut être modifié par délibération motivée du conseil communal sans que ces modifications ne puissent impacter sur l’année de référence antérieure. d. de la bonification compensatoire visée à l’article 7. Article 5 Le solde global réservé aux bonifications établies par l’article 4c est déterminé en défalquant la somme totale des subsides de base établis par l’article 4a, des indemnités établies par l’article 4b et de l’indemnité compensatoire visée à l’article 7 du montant global alloué au budget communal pour les subsides aux associations locales pour l’année de référence. Article 6 Pour le cas où le montant global des bonifications calculées établies par l’article 4c excèderait le solde global calculé d’après les dispositions de l’article 5, les bonifications individuelles revenant aux associations respectives sont ventilées proportionnellement suivant la formule : Montant des bonifications allouées à l’association * (solde global des bonifications du budget communal / montant global des bonifications calculées) = montant ventilé des bonifications par association. Les montants alloués aux associations bénéficiant d’une indemnité compensatoire sont immunisés dans ce calcul. Les difficultés d’application sont à toiser par le collège des bourgmestre et échevins, la

commission des sports et loisirs et la commission de la culture entendues en leurs avis. Article 7 Le total du subside accordé par association pendant l’année de référence 2019 constitue le minimum pour les années de référence subséquentes. Une bonification compensatoire est mise en compte aux associations qui n’atteindraient pas ce seuil par application des critères du présent règlement. Article 8 L’association qui est en défaut de se conformer aux dispositions précitées peut être exclue du bénéfice du subside ordinaire annuel par décision du conseil communal. Une déduction partielle du subside annuel ordinaire peut être opérée pour les associations ayant de manière répétée ou imprudente causé des détériorations aux infrastructures communales (installations, locaux ou matériel). Article 9 La demande de subside annuel ordinaire pour l’année de référence est à introduire sur formulaire spécial que l’administration communale communique aux associations communales au plus tard le 1er juillet de l’année en cours. Le formulaire spécial en annexe fait partie intégrante du présent règlement et peut être modifié par délibération motivée du conseil communal sans que ces modifications ne puissent impacter sur l’année de référence antérieure. Article 10 Un exemplaire dûment rempli et signé par deux personnes jouissant statutairement du droit d’engager l’association, doit être renvoyé à 73

l’administration communale avant le 1er octobre de l'année courante. Sera considérée comme complète, une demande accompagnée du rapport de l’assemblée générale respectivement du rapport des activités, du rapport financier ainsi que du rapport des réviseurs de caisse. Article 11 L'association qui ne remet pas dans le délai fixé à l’article 10 le formulaire spécial visé à l’article 9 verra son subside ordinaire annuel diminuer par décision du conseil communal : de 10% lorsque ce délai est dépassé d’un mois au maximum; de 20% lorsque ce délai est dépassé de deux mois au maximum; de 30% lorsque ce délai est dépassé de trois mois au maximum.

Article 12 Le collège des bourgmestre et échevins se réserve le droit de vérifier les données et indications fournies. Celles trouvées inexactes ou incomplètes peuvent entraîner l'annulation du droit au subside. Une association ayant inscrit volontairement des données fausses est privée, sur décision du conseil communal, pendant une ou plusieurs années de l'allocation d'un subside pour une durée ne dépassant pas trois années. Article 13 Le présent règlement annule et remplace le règlement des subsides du 19 novembre 2015 et entrera en vigueur le 1er janvier 2022. Vote unanime

2. APPROBATION DE RÈGLEMENTS TEMPORAIRES ET RÈGLEMENTS D’URGENCE TEMPORAIRES DE LA CIRCULATION Approbation de la délibération du 19 octobre 2021 du collège des bourgmestre et échevins portant règlementation d’urgence temporaire de la circulation dans la rue Eweschbour pour la période du 25 octobre 2021 au 19 novembre 2021 et du règlement temporaire de la circulation suivant : Pendant les travaux réaménagement, la circulation routière est réglée de la façon suivante du 11/10/2021, de 07h00, jusqu’au 22/07/2022, à 18h00 : Rue de la Forêt : • Feux tricolores, chemin rural adjacent au ruisseau Biermecht ; • Route barrée, à partir de l’intersection avec la rue Notre-Dame jusqu’à la hauteur chemin rural ; • Stationnement interdit, des deux côtés, à partir de l’intersection avec la rue Notre-Dame jusqu’à la hauteur du chemin rural ; Rue de Notre-Dame : • Stationnement interdit, des deux côtés, à partir de l’intersection avec la route d’Esch jusqu’à la hauteur de l’intersection avec la rue de la Forêt ; • Stationnement interdit, sur tous les emplacements du parking en face des maisons n°6 au n°10 ;

CONSEIL COMMUNAL

• Route barrée, à partir de l’intersection avec la route d’Esch jusqu’à la hauteur de l’intersection avec la rue de la Forêt ;

6. COMMISSIONS CONSULTATIVES

Parking cimetière Kayl :

1. DÉMISSION ET NOMINATION D’UN SECRÉTAIRE DE LA COMMISSION DE LA JEUNESSE

• Stationnement interdit, emplacements du parking ;

sur

dix-neuf

Rue de la Chapelle : • Stationnement interdit, des deux côtés, à partir de la maison n°7 jusqu’à la hauteur de la maison n°45 ;

Démission de Madame Dany Donven en tant que secrétaire de la commission de la jeunesse au 31 décembre 2021 et nomination de Monsieur Gilberto Mammola en tant que secrétaire de la commission de la jeunesse à partir du 1er janvier 2022.

• Route barrée, à partir de la maison n°7 jusqu’à la hauteur de la maison n°45 ;

Vote unanime

Les prescriptions de l’article précédent sont signalisées en conformité avec les dispositions du Code de la Route.

2. DÉMISSION D’UN EXPERT DE LA COMMISSION SCOLAIRE

Les infractions aux prescriptions du présent règlement seront punies conformément à l'article 7 de la loi modifiée du 14 février 1955 concernant la réglementation de la circulation sur toutes les voies publiques, tel que cet article a été amendé par la loi du 13 juin 1994 relative au régime des peines. Vote unanime

Démission de Monsieur Gilberto Mammola en tant qu’expert de la commission scolaire. Vote unanime

3. NOMINATION D’UN SECRÉTAIRE DE LA COMMISSION SCOLAIRE Nomination de Madame Monica Ariete Silva en tant que secrétaire de la commission scolaire. Vote unanime

4. DÉMISSION ET NOMINATION D’UN EXPERT DE LA COMMISSION DE L’ENFANCE Démission de Madame Fatima Goncalves en tant qu’expert-APEEF de la commission de l’enfance et nomination de Madame Joanne Buchette en tant qu’expert-APEEF de la commission de l’enfance.

7. OFFICE SOCIAL 1. APPROBATION DU COMPTE 2019 Approbation du compte de l’Office Social KälTéiteng-Rëmeleng de l’exercice 2019, arrêté par son conseil d’administration en date du 9 novembre 2021.

Vote unanime

5. NOMINATION D’UN MEMBRE DE LA COMMISSION DE L’ENFANCE

2. APPROBATION DU BUDGET RECTIFIÉ 2021 ET BUDGET 2022

Nomination de Madame Fatima Goncalves en tant que membre de la commission de l’enfance.

Approbation du budget rectifié de l’exercice 2021 et le budget de l’exercice 2022 de l’office social KälTéiteng-Rëmeleng.

Vote unanime

6. DÉMISSION ET NOMINATION D’UN MEMBRE DE LA COMMISSION DES SENIORS Démission de Monsieur Camille Thomé en tant que membre de la commission des seniors et nomination Monsieur Jean-Jacques Siedler en tant que membre de la commission des seniors. Vote unanime

Vote unanime

8. PERSONNEL 1. CRÉATION D’UN POSTE DE FONCTIONNAIRE COMMUNAL DANS LA CATÉGORIE DE TRAITEMENT D, GROUPE DE TRAITEMENT D2, SOUS-GROUPE À ATTRIBUTIONS PARTICULIÈRES (AGENT MUNICIPAL) Décision de créer un poste de fonctionnaire communal de la catégorie de traitement D, groupe de traitement D2, sous-groupe à attributions particulières, pour les fonctions d’agent municipal.

CONSEIL COMMUNAL

Vote unanime

diplômé de la carrière C4, à raison de 40 heures par semaine, à partir du 1er février 2022.

2. CRÉATION DE 2 POSTES DE SALARIÉS À TÂCHE MANUELLE DANS LA CARRIÈRE A2 (AGENT DE NETTOYAGE) DE LA CCT SUD À RAISON DE 25 HEURES PAR SEMAINE ET CRÉATION D’1 POSTE DE SALARIÉ À TÂCHE MANUELLE DANS LA CARRIÈRE A2 (AGENT DE NETTOYAGE) DE LA CCT SUD À RAISON DE 20 HEURES PAR SEMAINE

Vote unanime

Décision de créer deux postes de salarié à tâche manuelle dans la carrière A2 (« agent de nettoyage ») de la convention collective pour les salariés des communes du sud, à raison de 25 heures par semaine et à durée indéterminée pour les besoins du service nettoyage des bâtiments communaux et de créer un poste de salarié à tâche manuelle dans la carrière A2 (« agent de nettoyage ») de la convention collective pour les salariés des communes du sud, à raison de 20 heures par semaine et à durée indéterminée pour les besoins du service nettoyage des bâtiments communaux. Vote unanime

3. CONVERSION D’UN POSTE DE SALARIÉ À TÂCHE INTELLECTUELLE DE LA CARRIÈRE C3 DE LA CCT SAS EN UN POSTE DE SALARIÉ À TÂCHE INTELLECTUELLE DE LA CARRIÈRE C4 DE LA CCT SAS Décision de convertir un poste d’agent d’encadrement de la carrière C3, à raison de 20 heures par semaine, en un poste d’éducateur

4. CONVERSION D’UN POSTE D’EMPLOYÉ COMMUNAL DE LA CATÉGORIE D’INDEMNITÉ A, GROUPE D’INDEMNITÉ A2, SOUS-GROUPE ADMINISTRATIF EN UN POSTE D’EMPLOYÉ COMMUNAL DE LA CATÉGORIE D’INDEMNITÉ A, GROUPE D’INDEMNITÉ A1, SOUS-GROUPE ADMINISTRATIF Décision de convertir un poste d’employé communal de la catégorie d’indemnité A, groupe d’indemnité A2, sous-groupe administratif, en un poste d’employé communal de la catégorie d’indemnité A, groupe d’indemnité A1, sousgroupe administratif, à raison de 40 heures par semaine et à durée indéterminée, à partir du 1er janvier 2022. Vote unanime

9. POINTS PORTÉS À L’ORDRE DU JOUR PAR LES CONSEILLERS 1. POINT DE MME BELLEVILLE Compte tenu de l'augmentation des prix de l'énergie, la conseillère Belleville (LSAP) propose d'octroyer une subvention supplémentaire de 100,-€ aux habitants à faibles revenus qui remplissent déjà les conditions pour obtenir une allocation de vie chère. 77

Le bourgmestre Lorent (LSAP) explique que c'est entre autres pour cette raison que le tarif de base de l'allocation de vie chère a été augmentée en janvier. Le conseiller Krings (DP) approuve la proposition au nom de son parti et ajoute qu'il faudrait garder un œil sur une éventuelle inflation ou déflation des prix de l'énergie et revenir sur le sujet en 2022. Le conseiller Thomé (CSV) propose d'augmenter la subvention à 200,-€. En 2020, 261 allocations de vie chère ont été versées, selon le bourgmestre Lorent, ce qui porterait dans ce cas le budget nécessaire à environ 52.000,-€. Le conseiller Weiler (CSV) confirme son souhait d'une augmentation à 200,-€ et reçoit à cet égard le soutien du conseiller Becker (DP), qui trouve ce tarif plus approprié par rapport aux prix de l'énergie. La conseillère Belleville se déclare d'accord avec l'augmentation à 200,-€ et le bourgmestre Lorent met le point au vote. Vote unanime

LIVESTREAM

ALL EIS SITZUNGEN INTERAKTIV BEI EIS UM SITE

WWW.KAYL.LU

GEMEINDERATSSITZUNG DES

GEMEINDERATSSITZUNG

18.11.2021

Bericht auf www.kayl.lu

Datum der öffentlichen Bekanntgabe der Sitzung und Einberufung der Gemeinderatsmitglieder: 12.11.2021

ANWESEND: HERR LORENT, BÜRGERMEISTER, FRAU PETRY, HERR LUX, SCHÖFFEN, HERR BECKER, FRAU BELLEVILLE, DIE HERREN BIRCHEN, DONVEN, GONÇALVES DOS ANJOS, KRINGS, LUKAS, THOMÉ ET WEILER, GEMEINDERÄTE, FRAU ROMMES, SEKRETÄRIN ABWESEND:

A) MIT BEGRÜNDUNG: HERR HUMBERT B) OHNE BEGRÜNDUNG: /

ABSTIMMUNG MITTELS PROKURATION:

TAGESORDNUNG

HERR HUMBERT

ÖFFENTLICHE SITZUNG

1. KORRESPONDENZ UND INFORMATIONEN 2. KONVENTIONEN, VERTRÄGE, AKTEN 1. Abtretungsurkunde Herr Lorent 2. Anschlussvertrag CREOS 3. Versorgungsverträge ENOVOS (Gemeinschaftsgarten, Ausbau Gemeindeatelier) 3. FINANZEN 1. Zeitweilige Änderung des Mietpreises für das Geschäftslokal 48, rue du Commerce in Kayl 2. Abänderung Haushalt: Schaffung eines Artikels und Sonderartikel 3/120/621160/99001 „Abfindungszahlungen“ 3. Abänderung Haushalt: zusätzlicher Kredit Artikel 3/919/603130/99001 „Gebäudebeheizung“ 4. Kostenvoranschlag Projekt 4/425/222100/20007 Aufstellung von zwei „Chargy“-Ladestationen auf dem Parkplatz der Schungfabrik

4. UMWELT 1. Waldbewirtschaftungsplan 2022 5. GEMEINDEREGLEMENTE 1. Reglement betreffend die Zuschüsse für lokale Vereine 2. Annahme mehrerer zeitlich begrenzter und in Dringlichkeit ausgestellter Verkehrsreglemente 6. BERATENDE KOMMISSIONEN 1. Rücktritt und Ernennung eines Sekretärs der Jugendkommission 2. Rücktritt eines Experten der Schulkommission 3. Ernennung eines Sekretärs der Schulkommission 4. Rücktritt und Ernennung eines Experten der Kinderkommission 5. Ernennung eines Mitglieds der Kinderkommission 6. Rücktritt und Ernennung eines Mitglieds der Seniorenkommission

7. SOZIALAMT 1. Annahme des Verwaltungskontos 2019 2. Annahme des modifizierten Haushalts 2021 und des Haushalts 2022 8. PERSONAL 1. Schaffung einer Stelle für einen Gemeindebeamten in der Vergütungsgruppe D2, Untergruppe mit besonderen Aufgaben („agent municipal“) 2. Schaffung von zwei Stellen für Arbeitnehmer mit manueller Tätigkeit in der Vergütungsgruppe A2 (Reinigungskraft) des CCT SUD mit 25 Stunden pro Woche und Schaffung von einer Stelle für Arbeitnehmer mit manueller Tätigkeit in der Vergütungsgruppe A2 (Reinigungskraft) des CCT SUD mit 20 Stunden pro Woche 3. Umwandlung einer Stelle eines Arbeitnehmers in der Vergütungsgruppe C3 des SAS-KVG in eine Stelle eines Arbeitnehmers in der Vergütungsgruppe C4 des SAS-KVG

4. Umwandlung einer Stelle eines Gemeindeangestellten der Vergütungsgruppe A2, Verwaltungsuntergruppe in eine Stelle eines Gemeindeangestellten der Vergütungsgruppe A1, Verwaltungsuntergruppe 9. PUNKTE, DIE VOM GEMEINDERAT AUF DIE TAGESORDNUNG GESETZT WURDEN

GEMEINDERATSSITZUNG

1. KORRESPONDENZ UND INFORMATIONEN Bekanntgabe des Rücktritts von Herrn Camille Thomé als Mitglied des Gemeinderats. Bürgermeister Lorent bedankt sich bei Herrn Thomé für den langjährigen Einsatz im Namen des Gemeinderats sowie der Einwohner der Gemeinde Kayl.

2. KONVENTIONEN, VERTRÄGE, AKTEN 1. ABTRETUNGSURKUNDE HERR LORENT Annahme der am 5. Oktober 2021 vor Me Edouard Delosch zwischen der Gemeinde Kayl und Herrn John Henri Marcel Lorent erstellten Abtretungsurkunde, wonach Herr John Henri Marcel Lorent der Gemeinde ein Grundstück von 0,25 Ar überlässt, welches im Kataster der Gemeinde Kayl, Sektion A von Kayl, Nummer 175/10544, Ortsteil rue du Commerce, eingetragen ist. Abstimmung: 12 Stimmen dafür (Petry, Lux, Lukas, Humbert, Belleville, Birchen, Becker, Krings, Donven, Thomé, Weiler, Gonçalves)

Gemäß Artikel 20 des Gemeindegesetzes verlässt Bürgermeister Lorent den Versammlungssaal.

2. ANSCHLUSSVERTRAG CREOS (AUSBAU GEMEINDEATELIER, FERRUM-MUSEUM) Genehmigung der am 7. Oktober 2021 und am 18. Oktober 2021 zwischen der Gemeinde Kayl und Creos Luxembourg S.A. geschlossenen Verträge über den Anschluss des Gemeindeateliers (87, rue de la Fontaine in Tetingen) und des FerrumMuseums (14, rue Pierre Schiltz in Tetingen) an das Mittelspannungsnetz. Einstimmiges Votum

3. VERSORGUNGSVERTRÄGE ENOVOS (GEMEINSCHAFTSGARTEN, AUSBAU GEMEINDEATELIER) Annahme der am 18. November 2021 zwischen der Gemeinde von Kayl und Enovos S.A. unterzeichneten Verträge zur Stromversorgung des Gemeindeateliers (87, rue de la Fontaine in Tetingen) sowie des Gemeinschaftsgartens in 40P, rue Biermecht. Einstimmiges Votum

3. FINANZEN 1. ZEITWEILIGE ÄNDERUNG DES MIETPREISES FÜR DAS GESCHÄFTSLOKAL 48, RUE DU COMMERCE IN KAYL Entscheidung darüber, den monatlichen Mietpreis für das Geschäftslokal 48, rue du 81

Commerce in Kayl für folgende Zeiträume auf 200€ festzulegen: - 1ter August 2020 bis 31. Dezember 2020, - 1ter Juli 2021 bis 31. Dezember 2021. Einstimmiges Votum

2. ABÄNDERUNG HAUSHALT: SCHAFFUNG EINES ARTIKELS UND SONDERARTIKEL 3/120/621160/99001 ABFINDUNGSZAHLUNGEN Beschluss zur Änderung des Haushalts 2021 durch das Hinzufügen eines Artikels im gewöhnlichen Haushalt mit der Bezeichnung „3/120/621160/99001 Abfindungszahlungen“ und einem Kredit von 14.000,00€. Abstimmung: 7 Stimmen dafür (Lorent, Lux, Petry, Belleville, Birchen, Humbert, Lukas), 2 Stimmen dagegen (Becker, Krings), 4 Enthaltungen (Donven, Gonçalves, Thome, Weiler)

3. ABÄNDERUNG HAUSHALT: ZUSÄTZLICHER KREDIT ARTIKEL 3/919/603130/99001 GEBÄUDEBEHEIZUNG Beschluss zur Änderung des Haushalts 2021 durch das Hinzufügen eines Kredits in Höhe von 50.000,00€ (85.000,00€ + 50.000,00€ = 135.000,00€). Die Änderung betrifft Artikel 3/919/603130/99001 Gebäudebeheizung. Einstimmiges Votum

4. KOSTENVORANSCHLAG PROJEKT 4/425/222100/20007 AUFSTELLUNG VON ZWEI „CHARGY“-LADESTATIONEN AUF DEM PARKPLATZ DER SCHUNGFABRIK Annahme des von Herrn Marc Jacoby, Umweltberater des technischen Dienstes, vorgestellten Kostenvoranschlags zur Aufstellung von zwei „Chargy“-Ladestation auf dem Parkplatz der Schungfabrik für einen Gesamtpreis in Höhe von 105.000,00€ inkl. MwST. Einstimmiges Votum

4. UMWELT 1. WALDBEWIRTSCHAFTUNGSPLAN 2022 Annahme des jährlichen Bewirtschaftungsplans für die Wälder von Kayl, welche eine Gesamtfläche von 184 Hektar ausmachen, der von der Administration de la Nature et des Forêts für den Haushalt 2022 erstellt wurde und wie folgt aussieht:

GEMEINDERATSSITZUNG

Ausgaben 1.

Nachhaltige

Umweltschutz

Waldbewirtschaftung

Einnahmen

48.000,00

20.000,00

6.500,00

0,00

Sensibilisierung

11.500,00

0,00

Kynegetische Ressourcen

500,00

1.700,00

Überwachung

0,00

Logistik und Personal TOTAL

Einstimmiges Votum

5. GEMEINDEREGLEMENTE 1. REGLEMENT BETREFFEND DIE ZUSCHÜSSE FÜR LOKALE VEREINE Annahme des folgenden Reglements betreffend die Zuschüsse für lokale Vereine (es folgt der französische Originaltext): Règlement relatif à l'allocation de subsides ordinaires annuels aux associations communales. Article 1 L’administration communale de Kayl alloue chaque année un subside ordinaire aux associations communales pour les encourager dans leurs activités et les récompenser pour leurs réalisations et réussites. Article 2 Par association communale il faut entendre une association, un club ou un groupement :

23.500,00

0,00

90.000,00 €

21.700,00 €

a. ayant son siège social et son activité principale sur le territoire de la commune de Kayl depuis au moins deux années civiles consécutives ; b. composé d’au moins sept membres personnes physiques ; c. ne poursuivant pas un but de lucre pour ses membres ; d. fondé lors d'une assemblée constituante ; e. régi par des statuts déposés auprès de l’administration communale ; f. administré par un comité ou conseil d'administration librement et statutairement élu ; g. ayant enregistré leurs statuts auprès du Registre du Commerce et des Sociétés à Luxembourg s’il s’agit d’une association sans but lucratif au sens de la loi modifiée du 28 avril 1928. Article 3 Sont exclus du bénéfice du subsideordinaire communal : a. les partis et autres groupements à caractère politique ; b. les associations confessionnelles ; c. les syndicats professionnels ; d. les sous-sections, regroupements 83

occasionnels ou amicales regroupés sous le sigle commun d'une ou de plusieurs associations reconnues et établies et qui poursuivent des objectifs analogues ou identiques à l’association ; e. les fédérations, associations, sociétés ou sections avec activité nationale ou régionale. Article 4 Les subsides ordinaires annuels sont fixés d'après l'activité déployée au cours de l'année de référence, correspondant à l’année ayant fait l’objet d’une assemblée générale ordinaire avec décharges du comité et des activités financières. Le subside ordinaire annuel se compose : a. d’un subside de base ; b. des indemnités dues à titre de masse d’habillement ou de participation au loyer. L’indemnité à titre de masse d’habillement sera affectée aux associations culturelles œuvrant dans le cadre de cérémonies officielles et publiques organisées par l’administration communale ; c. des bonifications suivant le tableau en annexe, qui fait partie intégrante du présent règlement. Le tableau des bonifications peut être modifié par délibération motivée du conseil communal sans que ces modifications ne puissent impacter sur l’année de référence antérieure. d. de la bonification compensatoire visée à l’article 7. Article 5 Le solde global réservé aux bonifications établies par l’article 4c est déterminé en défalquant la somme totale des subsides de base établis par 84

l’article 4a, des indemnités établies par l’article 4b et de l’indemnité compensatoire visée à l’article 7 du montant global alloué au budget communal pour les subsides aux associations locales pour l’année de référence. Article 6 Pour le cas où le montant global des bonifications calculées établies par l’article 4c excèderait le solde global calculé d’après les dispositions de l’article 5, les bonifications individuelles revenant aux associations respectives sont ventilées proportionnellement suivant la formule : Montant des bonifications allouées à l’association * (solde global des bonifications du budget communal / montant global des bonifications calculées) = montant ventilé des bonifications par association. Les montants alloués aux associations bénéficiant d’une indemnité compensatoire sont immunisés dans ce calcul. Les difficultés d’application sont à toiser par le collège des bourgmestre et échevins, la commission des sports et loisirs et la commission de la culture entendues en leurs avis. Article 7 Le total du subside accordé par association pendant l’année de référence 2019 constitue le minimum pour les années de référence subséquentes. Une bonification compensatoire est mise en compte aux associations qui n’atteindraient pas ce seuil par application des critères du présent règlement.

GEMEINDERATSSITZUNG

Article 8 L’association qui est en défaut de se conformer aux dispositions précitées peut être exclue du bénéfice du subside ordinaire annuel par décision du conseil communal. Une déduction partielle du subside annuel ordinaire peut être opérée pour les associations ayant de manière répétée ou imprudente causé des détériorations aux infrastructures communales (installations, locaux ou matériel). Article 9 La demande de subside annuel ordinaire pour l’année de référence est à introduire sur formulaire spécial que l’administration communale communique aux associations communales au plus tard le 1er juillet de l’année en cours. Le formulaire spécial en annexe fait partie intégrante du présent règlement et peut être modifié par délibération motivée du conseil communal sans que ces modifications ne puissent impacter sur l’année de référence antérieure. Article 10 Un exemplaire dûment rempli et signé par deux personnes jouissant statutairement du droit d’engager l’association, doit être renvoyé à l’administration communale avant le 1er octobre de l'année courante. Sera considérée comme complète, une demande accompagnée du rapport de l’assemblée générale respectivement du rapport des activités, du rapport financier ainsi que du rapport des réviseurs de caisse. Article 11 L'association qui ne remet pas dans le délai fixé à l’article 10 le formulaire spécial visé à l’article 9 verra son subside ordinaire annuel diminuer par décision du conseil communal :

de 10% lorsque ce délai est dépassé d’un mois au maximum; de 20% lorsque ce délai est dépassé de deux mois au maximum; de 30% lorsque ce délai est dépassé de trois mois au maximum. Article 12 Le collège des bourgmestre et échevins se réserve le droit de vérifier les données et indications fournies. Celles trouvées inexactes ou incomplètes peuvent entraîner l'annulation du droit au subside. Une association ayant inscrit volontairement des données fausses est privée, sur décision du conseil communal, pendant une ou plusieurs années de l'allocation d'un subside pour une durée ne dépassant pas trois années. Article 13 Le présent règlement annule et remplace le règlement des subsides du 19 novembre 2015 et entrera en vigueur le 1er janvier 2022. Einstimmiges Votum

2. ANNAHME MEHRERER ZEITLICH BEGRENZTER UND IN DRINGLICHKEIT AUSGESTELLTER VERKEHRSREGLEMENTE Annahme des Beschlusses des Schöffenrats vom 19. Oktober 2021 über ein zeitweiliges und in Dringlichkeit ausgestelltes Verkehrsreglement in der rue Eweschbour für die Zeitspanne vom 25. Oktober 2021 bis zum 19. November 2021 sowie der folgenden, zeitweiligen Verkehrsreglementation: Während der Straßenarbeiten wird der Verkehr vom 11. Oktober 2021 um 7:00 Uhr bis einschließlich 85

den 22. Juli 2022 um 18:00 Uhr auf folgende Art geregelt: Rue de la Forêt: • Ampelanlage, ländlicher Weg neben dem Bach Biermecht; • Straßensperre, ab der Kreuzung mit der rue Notre-Dame bis zur Höhe des Feldweges; • Parkverbot, beidseitig ab der Kreuzung mit der rue Notre-Dame bis zur Höhe des Feldweges; Rue de Notre-Dame: • Parkverbot, beidseitig ab der Kreuzung mit der route d’Esch bis zur Kreuzung mit der rue de la Forêt; • Parkverbot, auf allen Stellplätzen des Parkplatzes gegenüber den Häusern Nummer 6 bis 10; • Straßensperre, ab der Kreuzung mit der route d’Esch bis zur Höhe der Kreuzung mit der rue de la Forêt; Parkplatz Friedhof in Kayl: • Parkverbot, auf neunzehn Haltestellen des Parkplatzes; Rue de la Chapelle: • Parkverbot, beidseitig, auf Höhe des Hauses Nummer 7 bis Haus Nummer 45; • Straßensperre, auf Höhe des Hauses Nummer 7 bis Haus Nummer 45;

Die angeführten Änderungen sind unter Berücksichtigung der Vorschriften der Straßenverkehrsordnung beschildert. Verstöße gegen die Vorschriften dieser Verordnung werden gemäß Artikel 7 des 86

geänderten Gesetzes vom 14. Februar 1955 über die Verkehrsregelung auf allen öffentlichen Straßen in dem durch das Gesetz vom 13. Juni 1994 über das Strafsystem amendierten Artikels bestraft. Einstimmiges Votum

6. BERATENDE KOMMISSIONEN 1. RÜCKTRITT UND ERNENNUNG EINES SEKRETÄRS DER JUGENDKOMMISSION Rücktritt von Frau Dany Donven als Sekretärin der Jugendkommission ab dem 31. Dezember 2021. Ernennung von Herrn Gilberto Mammola als Nachfolger ab dem 1. Januar 2022. Einstimmiges Votum

2. RÜCKTRITT EINES EXPERTEN DER SCHULKOMMISSION Rücktritt von Herrn Gilberto Mammola als Experte der Schulkommission. Einstimmiges Votum

3. ERNENNUNG EINES SEKRETÄRS DER SCHULKOMMISSION Ernennung von Frau Monica Ariete zur Sekretärin der Schulkommission. Einstimmiges Votum

GEMEINDERATSSITZUNG

4. RÜCKTRITT UND ERNENNUNG EINES EXPERTEN DER KINDERKOMMISSION

7. SOZIALAMT

Rücktritt von Frau Fatima Goncalves als APEEF-Expertin und Ernennung von Frau Joanne Buchette zur APEEF-Expertin der Kinderkommission.

1. ANNAHME DES VERWALTUNGSKONTOS 2019

Einstimmiges Votum

Annahme des Jahresabschlusses des Sozialamts KälTéiteng-Rëmeleng für das Haushaltsjahr 2019, so wie er vom Verwaltungsrat am 9. November 2021 festgehalten wurde.

5. ERNENNUNG EINES MITGLIEDS DER KINDERKOMMISSION

Einstimmiges Votum

Ernennung von Frau Fatima Goncalves zum Mitglied der Kinderkommission.

2. ANNAHME DES MODIFIZIERTEN HAUSHALTS 2021 UND DES HAUSHALTS 2022

Einstimmiges Votum

6. RÜCKTRITT UND ERNENNUNG EINES MITGLIEDS DER SENIORENKOMMISSION Rücktritt von Herrn Camille Thomé als Mitglied der Seniorenkommission und Ernennung von Herrn Jean-Jacques Siedler zum Mitglied der Seniorenkommission.

Annahme des modifizierten Haushalts 2021 sowie des Haushalts 2022 des Sozialamts KälTéitengRëmeleng. Einstimmiges Votum

8. PERSONAL

Einstimmiges Votum

1. SCHAFFUNG EINER STELLE FÜR EINEN GEMEINDEBEAMTEN IN DER VERGÜTUNGSGRUPPE D2, UNTERGRUPPE MIT BESONDEREN AUFGABEN („AGENT MUNICIPAL“)

Beschluss zur Schaffung einer Stelle des Gemeindebeamten in der Vergütungsgruppe D2, Untergruppe mit besonderen Aufgaben, für den Aufgabenbereich eines „agent municipal“. Einstimmiges Votum 87

2. SCHAFFUNG VON ZWEI STELLEN FÜR ARBEITNEHMER MIT MANUELLER TÄTIGKEIT IN DER VERGÜTUNGSGRUPPE A2 (REINIGUNGSKRAFT) DES CCT SUD MIT 25 STUNDEN PRO WOCHE UND SCHAFFUNG VON EINER STELLE FÜR ARBEITNEHMER MIT MANUELLER TÄTIGKEIT IN DER VERGÜTUNGSGRUPPE A2 (REINIGUNGSKRAFT) DES CCT SUD MIT 20 STUNDEN PRO WOCHE Beschluss, zwei unbefristete Stellen für Angestellte mit manueller Tätigkeit in der Laufbahn A2 ("Reinigungskraft") des Kollektivvertrags für Arbeitnehmer der Südgemeinden auf Basis von 25 Wochenstunden für den Bedarf des Reinigungsdienstes der Gemeindegebäude zu schaffen. Beschluss, eine unbefristete Stelle für Angestellte mit manueller Tätigkeit in der Laufbahn A2 ("Reinigungskraft") des Kollektivvertrags für Arbeitnehmer der Südgemeinden auf Basis von 20 Wochenstunden für den Bedarf des Reinigungsdienstes der Gemeindegebäude zu schaffen. Einstimmiges Votum

3. UMWANDLUNG EINER STELLE EINES ARBEITNEHMERS IN DER VERGÜTUNGSGRUPPE C3 DES SAS-KVG IN EINE STELLE EINES ARBEITNEHMERS IN DER VERGÜTUNGSGRUPPE C4 DES SAS-KVG Beschluss zur Umwandlung einer Stelle für eine Betreuungskraft der Vergütungsgruppe C3 mit 20 Wochenstunden in eine Stelle für einen staatlich 88

geprüften Erzieher der Vergütungsgruppe C4 mit 40 Wochenstunden ab dem 1. Februar 2022. Einstimmiges Votum

4. UMWANDLUNG EINER STELLE EINES GEMEINDEANGESTELLTEN DER VERGÜTUNGSGRUPPE A2, VERWALTUNGSUNTERGRUPPE IN EINE STELLE EINES GEMEINDEANGESTELLTEN DER VERGÜTUNGSGRUPPE A1, VERWALTUNGSUNTERGRUPPE Beschluss, eine Stelle eines Gemeindeangestellten der Vergütungsgruppe A2 in eine unbefristete Stelle eines Gemeindeangestellten der Vergütungsgruppe A1 mit 40 Stunden pro Woche mit Wirkung ab dem 1. Januar 2022 umzuwandeln. Einstimmiges Votum

9. PUNKTE, DIE VOM GEMEINDERAT AUF DIE TAGESORDNUNG GESETZT WURDEN 1. PUNKT VON FRAU BELLEVILLE Unter Berücksichtigung der steigenden Energiepreise schlägt Rat Belleville (LSAP) vor, Einwohnern mit niedrigem Einkommen, welche bereits die Bedingungen zum Erhalt eines Lebensunterhaltzuschusses erfüllen, einen weiteren Zuschuss in Höhe von 100,-€ zu gewähren.

GEMEINDERATSSITZUNG

Bürgermeister Lorent (LSAP) erklärt, dass unter anderem aus diesem Grund der Basistarif des Lebensunterhaltzuschusses im Januar erhöht wurde. Rat Krings (DP) begrüßt den Vorschlag im Namen seiner Partei und fügt hinzu, dass man eine etwaige In- oder Deflation der Energiepreise im Auge behalten und 2022 das Thema nochmals aufgreifen sollte. Rat Thomé (CSV) schlägt vor, den Zuschuss auf 200,-€ zu erhöhen. 2020 seien 261 Lebensunterhaltzuschüsse ausbezahlt worden, so Bürgermeister Lorent, wodurch sich in diesem Fall das notwendige Budget auf rund 52.000,-€ belaufen würde. Rat Weiler (CSV) bekräftigt den Wunsch nach einer Erhöhung auf 200,-€ und erhält hierbei Unterstützung von Rat Becker (DP), welcher diesen Tarif im Verhältnis zu den Energiepreisen als angemessener empfindet. Rat Belleville sieht sich abschließend einverstanden mit der Erhöhung auf 200,-€ woraufhin Bürgermeister Lorent den Punkt zur Abstimmung freigibt. Einstimmiges Votum

LIVESTREAM

ALL EIS SITZUNGEN INTERAKTIV BEI EIS UM SITE

WWW.KAYL.LU

PUBLICATIONS OFFICIELLES

100

101

102

103

104

105

106

107

108

109

110

111

112

113

114

Nouveau livre de

Luciano Pagliarini

« CAMIONS ET DUMPERS En vente à la Commune de Kayl. euros Prix de vente Commandes au 56 66 66 490 ou laure.caregari@kayl.lu

EN PAYS DE MINES DE FER LASTKRAFTWAGEN UND MULDENKIPPER IM EISENERZGEBIET ».

MUSÉE FERRUM

annonce-BUCH-LUCIANO_01nov2021.indd 3

01/11/21 16:36

Den neie Musée FERRUM huet endlech seng Dieren opgemaach! D’Ausstellung Emile Kirscht vum 4. Dezember 2021 bis den 8. Abrëll 2022, donneschdes a freides vu 16h00 bis 20h00 a samschdes a sonndes vu 14h00 bis 18h00 I den Entrée ass gratis. I MÉI INFORMATIOUNEN OP: I www.schungfabrik.lu I Le nouveau Musée FERRUM a finalement ouvert ses portes ! L’exposition Emile Kirscht du 4 décembre 2021 jusqu’au 8 avril 2022, jeudi et vendredi de 16h00 à 20h00 et samedi et dimanche de 14h00 à 18h00 I l’entrée est gratuite. I PLUS D’INFORMATIONS SUR : I www.schungfabrik.lu I

115

EVENT AGENDA samedi

janvier - mars 2022

22 jan

Samedis et dimanches Sam 22.01.20222 & Sam 29.01.20222 I 20:00 Dim 23.01.20222 & Dim 30.01.20222 I 17:00 Veräinshaus "um Widdem" zu Kayl Cabaret Chamäleon Back on Stage Jugendtheater vun der Artistekëscht Kayl Shownummeren aus Film, Bün an Popkultur fir Grouss a Kleng, Al a Jonk Regie: Josiane Becker-Thilmany

samedi

RESERVATIOUN: www.artistekescht.lu oder Tel: 621 747 565 (Dos Santos Sabrina)

05 fév

tous les jours sauf dimanche 05.02 - 12.02.2022 I 14:00-18:00 Schungfabrik Tétange - Salle Schortgen & Gallerie Expo : Marie – Josée Kerschen : Remix my life Remix my life Et stellen aus : Jean-Marie Biwer (Molerei), Marie-Josée Kerschen (Skulptur), Isabelle Lutz (Molerei), Raymond Clement (Fotographie), Carlo Signorini (Mosaik) a Willem J.A.Bouter (Skulptur)

samedi

ENTRÉE : Gratis MÉI INFOS : www.schungfabrik.lu

05 fév

Samedi 05.02.2022 I 20.00 / Doors : 19:30 Schungfabrik Tétange Marly Marques Quintet (am Kader vun : Marie – Josée Kerschen : Remix my life) ENTRÉE : 10€ TICKETS A MÉI INFOS : www.schungfabrik.lu

116

Tous nos évènements auront lieu sous le régime CovidCheck 2G et sont sujets de l’évolution des décisions du gouvernement dans le cadre de la pandémie Covid-19.

samedi

12 fév

samedi 12.02.2022 Schungfabrik Tétange Liesung am Kader vun : Marie-Josée Kerschen : Remix my life

jeudi

Et liesen : Anja Di Bartolomeo, Nico Helminger, Charel Meder, Jean Portante. De Schauspiller Marc Baum dréit Texter vum Guy Wagner vir. Musikaleschen Encadrement: Chris Belardi

17 fév

Du Jeudi au mercredi 17.02 - 23.02.2022 I 14:00-18:00 Schungfabrik Tétange Expo Extern Ausstellung der Künstlergruppe Untere Saar

vendredi

ENTRÉE : Gratis MÉI INFOS : www.schungfabrik.lu an op

25 fév

VENDREDI 25.02.2022 I 20:00 Schungfabrik Tétange Gala-Concert Cercle des Mandolinistes « Hèmechtsle’ft » Kayl Direktioun : David Da Costa Rio.

samedi

ENTRÉE : 10€ TICKETS AN DER OWESKEESS AN IWWER : cmhkayl.president@gmail.com

mars

Samedi 05.03.2022 I 20:00 Schungfabrik Tétange Galaconcert - Cercle des Mandolinistes Tétange Chansons Ibériques Mat enger Fotoausstellung iwwert d’ Leit and d’Liewen a Portugal vum Bruno Oliveira. Direktioun : Ricardo Sandoval. ENTRÉE 10€ TICKETS AN DER OWESKEESS

117

samedi

19 mars

Samedi 19.03.2022 I 20:00 Schungfabrik Tétange Galaconcert 50 Joer «Les Amies de la Chanson» Kayl Am 1. Deel gëtt eng Auswiel vu bekannte Lidder aus verschiddenen Epochen vun der Chorale «Les Amies de la Chanson» Kayl virgedroen ënnert der Direktioun vum Jean-Claude Thilges. Als Gaascht fir den 2. Deel vum Concert ze gestalte sinn de Cercle des Mandolinistes „Hèmechtsle´ft“ Kayl an hir Beetebuerger Frënn invitéiert.

samedi

TICKETEN AM VIRVERKAF ginn et ab dem 7. Mäerz 2022 bei der Mme Gaby Marx um Tel: 621 655 437, E-mail: gillgab.ma@gmail.com oder bei der Mme Lily Walisch Tel: 56 56 25

19 mars

Samedis et dimanches Sam 19.03.2022 & Sam 26.03.2022 I 19:30 Dim 20.03.2022 & Dim 27.03.2022 I 16:30 Veräinshaus "um Widdem" zu Kayl De Muxfux huet Gebuertsdag Teenie-Grupp vun der Artistekëscht Kayl/Téiteng Eng Uropféierung vum Kannerbuch vum Sally Weylang a Corinne Wirion Regie: Josiane Becker-Thilmany, Jessica Krier an Saskia Becker

samedi

RESERVATIOUN: www.artistekescht.lu oder Tel: 621 747 565 (Dos Santos Sabrina)

26 mars

SAMEDI 26.03.2022 I 20:00 Schungfabrik Tétange SHOWCONCERT vun der Harmonie Victoria Téiteng Direktioun : David Da Costa Rio. ENTRÉE: 12€ / Studenten: 8€ TICKETS A MÉI INFOS : www.hvt.lu

118

Video-Bericht auf www.kayl.lu/agenda

#21 Januar 2022