WŁAŚNIE WZIĘLI ŚLUB
VIENNENT DE SE MARIER
Ich historia zaczęła się 12 lat temu w irlandzkim pubie Finn Kelly’s w Annecy, a pierwsza randka –zakończona przypadkowym rozlaniem drinka – była tylko zapowiedzią niezwykłej podróży, którą razem odbyli. Po 9 wspólnych latach w Paryżu, dziesiątkach spóźnień na pociągi i samoloty (mimo że Monika jest stewardessą) i niezliczonej ilości przygód w końcu nadszedł ten wyjątkowy moment. Zaręczyny w Islamorada na Florydzie – niespodzianka, która doprowadziła ich do dnia, w którym biorą ślub i rozpoczynają kolejny piękny rozdział tej historii.
NASZE PODRÓŻE NOS VOYAGES
Leur histoire a commencé il y a 12 ans, dans le pub irlandais Finn Kelly’s à Annecy, et leur premier rendezvous – terminé par un verre renversé par inadvertance – n’était que le prélude d’un voyage extraordinaire qu’ils allaient entreprendre ensemble. Après 9 années passées à Paris, des dizaines de trains et d’avions manqués (même si Monika est hôtesse de l’air !) et d’innombrables aventures, ce moment exceptionnel est enfin arrivé. Les fiançailles à Islamorada, en Floride – une surprise inoubliable – les ont menés jusqu’à ce jour où ils se marient et entament un nouveau et magnifique chapitre de leur histoire.
To na Florydzie miejsce miały nasze zaręczyny!
C’est en Floride que nos fiançailles ont eu lieu !
Korsyka to jeden z naszych ulubionych kierunków – byliśmy tam aż 5 razy!
La Corse est l’une de nos destinations préférées – nous y sommes allés pas moins de cinq fois !
Na Wyspach Kanaryjskich byliśmy 8 razy, a na Lanzarote prawie odbył się nasz ślub!
Nous sommes allés huit fois aux îles Canaries, et c’est à Lanzarote que notre mariage a failli avoir lieu !
Do Bristolu polecieliśmy na 1 dzień, w urodziny Lorisa, abym... zmierzyła suknię ślubną!
Nous avons pris l’avion pour Bristol juste pour une journée, le jour de l’anniversaire de Loris, afin que… j’essaie ma robe de mariée !
HOLANDIA / PAYS-BAS FRANCJA / FRANCE
KORSYKA / LA CORSE SARDYNIA / LA SARDAIGNE PORTUGALIA / PORTUGAL
/ MADÈRE
WYSPY KANARYJSKIE / ÎLES CANARIES
/ SUISSE
WŁOCHY / ITALIE
NASZA HISTORIA NOTRE HISTOIRE
Poznaliśmy się 26.02.2013
Po zaledwie 6 miesiącach zamieszkaliśmy razem. Do tej pory mieszkaliśmy w 4 miejscach
Przez ten czas byliśmy domem dla 30 psów Zostaliśmy nawet dog sitterami miesiąca! Razem odwiedziliśmy 14 krajów
Po 11 latach – w 2024 roku – zaręczyliśmy się. Zaledwie rok później bierzemy ślub – 27.09.2025 roku. Zwiedziliśmy 7 różnych sal weselnych (w tym 1 na Lanzarote), aby ostatecznie wybrać Dwie Rzeki – miejsce, które odwiedziliśmy jako pierwsze. Monika przymierzyła 5 sukni ślubnych, żeby znaleźć tę jedyną. Najważniejsze jednak, że jest tylko 1 powód, dla którego tu jesteśmy: MIŁOŚĆ
Nous nous sommes rencontrés le 26.02.2013 Après seulement 6 mois, nous avons emménagé ensemble. Depuis, nous avons vécu dans 4 endroits différents. Pendant ce temps, nous avons accueilli 30 chiens chez nous. Nous avons même été élus dog sitters du mois ! Ensemble, nous avons visité 14 pays
Après 11 ans – en 2024 – nous nous sommes fiancés. À peine un an plus tard, nous nous marions – le 27.09.2025
Nous avons visité 7 salles de mariage différentes (dont une à Lanzarote), pour finalement choisir Dwie Rzeki – le tout premier lieu que nous avions visité. Monika a essayé 5 robes de mariée avant de trouver la bonne. Mais le plus important, c’est qu’il n’y a qu’une seule raison pour laquelle nous sommes ici : L’AMOUR
KAWALERSKI / EVG
Kraków albo nic! A kilka shotów później... Craco ou rien ! Et quelques shots plus tard...
4 WIECZORY PANIEŃSKIE I WESELE / 4 EVJF ET UN MARIAGE
Była paryska „Las Vegas Chapel”, szampański „Last toast on the coast” w Nicei podczas festiwalu w Cannes (z niespodziewanym spotkaniem aktora Luciena Laviscounta, czyli serialowego Alfiego z Emily w Paryżu!), eleganckie „Bridgerton tea party” w Krakowie oraz romantyczne „Love on the lake” w Annecy.
Il y a eu la “chapelle de Las Vegas” à la parisienne, le toast pétillant Last toast on the coast à Nice pendant le festival de Cannes (avec une rencontre inattendue avec l’acteur Lucien Laviscount, alias Alfie dans Emily in Paris !), l’élégant Bridgerton tea party à Cracovie et enfin le romantique Love on the lake à Annecy.
JUST MARRIED
Skąd przybyli nasi goście: D’où sont venus nos invités:
KOPENHAGA / COPENHAGUE
BIRMINGHAM
ANTWERPIA / ANVERS
PARYŻ / PARIS
ANNECY
NICEA / NICE
PALERMO / PALERME
FRANCJA / FRANCE
WIELKA BRYTANIA / GRANDE BRETAGNE
BELGIA / BELGIQUE
WŁOCHY / ITALIE
DANIA / DENMARK
STANY ZJEDNOCZONE / ÉTATS-UNIS
BRAZYLIA / BRÉSIL
POLSKA / POLOGNE
SÃO PAULO
WARSZAWA / VARSOVIE
KUDOWA ZDRÓJ
KRAKÓW / CRACOVIE
Drodzy Goście, / Chers invités,
NOWY JORK / NEW YORK