Głos Garbowa Nr 378-379 czerwiec-sierpień 2022

ROK WYDANIA XXXII NR Czerwiec - Sierpień 6-8 (378-379) 2022

I S S N 1 5 0 5 -1 74 9

Pismo ukazuje sie przy Towarzystwie Przyjaciół Ziemi Garbowskiej

Minęły trzy miesiące 1.06.

2.06.

14.06.

14.06.

16.06.

20.06.

21.06.

24.06.

Dzień Dziecka.

Posiedzenia Komisji Rewizyjnej.

Sesja sołtysów.

Posiedzenie Komisji Finansów.

Boże Ciało.

Posiedzenie Komisji Edukacji.

XXXI Sesja Rady Gminy.

Zakończenie roku szkolnego w szkołach na terenie gminy Garbów.

26.06. XII Powiatowe Zawody Sportowo-Pożarnicze OSP w Bychawie.

27.06. Posiedzenie Komisji Finansów.

3.07. Piknik Sołtysów zorganizowany przez LGD w Jabłonnej.

10.07. 78 rocznica pacyfikacji Lasku Boguckiego.

12.07. Dzień Walki i Męczeństwa Wsi Polskiej.

15.07. XXXII Sesja Rady Gminy.

16.07. Turniej Piłkarski Oldboyów. Memoriał ku pamięci piłkarzy i działaczy GTS Zawisza Garbów.

24.07. Festyn Rodzinny w Bogucinie.

27.07 Konsultacje LSR dla obszaru LGD „Kraina wokół Lublina” 28.07 Spotkanie konsultacyjne programu Czyste Powietrze 1.08. Narodowy Dzień Pamięci Powstania Warszawskiego.

78 rocznica wybuchu Powstania Warszawskiego.

4.08. Spotkanie informacyjne „Jak założyć działalność gospodarczą?” zorganizowane przez Powiatowy Urząd Pracy w Domu Strażaka w Garbowie.

6.08. Odpust Przemienienia Pańskiego w parafii Garbów.

6.08. Festyn Rodzinny w Piotrowicach Wielkich.

12.08. - 15.08 Festiwal Ethno Polana w Woli Przybysławskiej.

15.08. Święto Wojska Polskiego. 102 rocznica bitwy warszawskiej. Wniebowzięcie Najświętszej Maryi Panny.

16.08. Sesja sołtysów.

18.08-21.08. X Spotkanie Młodych Archidiecezji Lubelskiej – SMAL. 25.08. Zebranie Spółdzielni Mieszkaniowej Zagrody.

28.08. Dożynki Gminno-Parafialne.

31.08. Dzień Solidarności i Wolności.

31.08. XXXIII Sesja Rady Gminy.

OD REDAKC JI

Spis treści Z GMINNEGO K ALENDAR Z A Spotkanie Młodych Archidiecezji Lubelskiej....................... 4 10 edycji Spotkania Młodych Archidiecezji Lubelskiej w liczbach.5 107. Rocznica Bitwy pod Jastkowem ...................................... 6 U bram piekła.......................................... 6 Dożynki 2022........................................... 7 JEDNODNIÓWK A DOŻ YNKOWA Wola Przybysławska w liczbach.....10 Historia wsi Wola Przybysławska...10 Środowisko przyrodnicze .................11 Woli Przybysławskiej .........................11 ROLNICTWO...........................................11 TURYSTYKA............................................12 Ciekawostki przyrodnicze:................12 KAPLICA PARAFII PW. .......................12 ŻYCIE SPOŁECZNE - SZKOŁA..........12 KGW W WOLI PRZYBYSŁAWSKIEJ..12 OCHOTNICZA STRAŻ POŻARNA....13 LUDOWY KLUB SPORTOWY.............13 NA SZE SAMOR Z ĄDOWE SPR AW Y

Z kart garbowskiej szkoły - rok szkolny 2021/2022....................18 Z Ż YCIA PAR AFII Bieszczadzka Skalnica – Kolonie 2022..........................................19 Odpust......................................................20 Boże Ciało...............................................20 Liturgiczna Służba Ołtarza z Garbowa w Zakopanem..................20 Kopia obrazu Jana Matejki w Garbowie.............................................21 Zmiany personalne w parafii Garbów..................................21 KULTUR A, SZ TUK A I TR ADYC JA Tańcem po mapie . ..............................22 Wystawa „ W świecie przyrody i baśni z Marią Konopnicką”.............22 Spełniona obietnica Historia Henryki Paśnik zd. Świderska 1923-2022...............................................22 Z Zagród do Nowego Jorku .............23 SPORT

Z Ż YCIA SZKÓ Ł

GTS Zawisza na Tatry Cup 2022 . .. 24 Młodzi zawiszacy na turnieju Kraków Cup 2022.................................25 Maja Kawiak na Letniej Akademii Młodych Orłów..................25 III Memoriałowy Turniej Oldbojów za nami! .............................26

Lekkoatleci z Przybysławic...............17 Zakończenie roku szkolnego 2021/2022 w szkołach Gminy Garbów................17

REGIONALIŚCI I HISTORIA Wiadomości z przeszłości wyszukane przez Huberta.................27

Inwestycje gminne............................... 14 XXXI Sesja Rady Gminy Garbów.....15 XXXII Sesja Rady Gminy Garbów...16 Gmina Garbów – EKOgmina.............16

„ A świat jest przecież taki piękny, Tyle w nim szczęścia i uroku, Tylko trza umieć go pokochać I wielbić go na każdym kroku.

Niech się radują szczęściem ludzie, Niech ptaszę śpiewa piosnkę swoją, Niechaj się budzi świat co rano W bratniej miłości i pokoju.”

Fragment wiersza „Miłość do świata” Bronisława Pietraka Drodzy Czytelnicy!

Mijają tak długo wyczekiwane wakacje. Te trzy letnie miesiące dla Garbowa to miesiące przepełnione działaniem na rzecz lokalnej społeczności. Wakacje to czas wyjazdów tych dalekich i bliższych, półkolonii organizowanych przez GBP. Garbów na 3 dni stał się stolicą młodych, podczas 10 już Spotkania Młodych Archidiecezji Lubelskiej. 28 sierpnia wspólnie dziękowaliśmy podczas dożynek za plony jakie udało się zebrać rolnikom. Tradycyjne stroje Kół Gospodyń Wiejskich i wykonane przez nich wieńce dożynkowe zachwyciły każdego z nas. O tych wszystkich wydarzeniach przeczytacie Państwo w tym wydaniu Głosu Garbowa.

W imieniu redakcji, Kinga Szymczak

Nakład 500egz

ISSN 1505-1749

Wydawca: Towarzystwo Przyjaciół Ziemi Garbowskiej tel.: 537496490 glosgarbowa@o2.pl

Współpracujący z redakcją: Małgorzata Sanaluta Małgorzata Drozd Kazimierz Firlej Hubert Bieniek Piotr Chabros

Redakcja czasopisma: Halina Stępniak Kinga Szymczak

Redakcja techniczna, skład, druk Arcana Polska tel.: 509170015

Zdjęcia niepodpisane stanowią własność wydawcy.

Redakcja nie zwraca materiałów niezamówionych i zastrzega sobie prawo do dokonywania zmian w treści publikowanych artykułów.

3

Z GMINNEGO K ALENDARZ A

Spotkanie Młodych Archidiecezji Lubelskiej fot.arch.SMAL

Już po raz dziesiąty Garbów stał się wakacyjną stolicą młodzieży z Archidiecezji Lubelskiej. Jak co roku w drugiej połowie sierpnia młodzież spotyka się na terenach wokół garbowskiego kościoła, by wspólnie uczestniczyć w Spotkaniu Młodych Archidiecezji Lubelskiej.

Młodzież z całej Lubelszczyzny uczestnicząc w SMALu wspólnie modli się, uczestniczy w warsztatach, koncertach a przede wszystkim daje świadectwo, że młodzi ludzie są obecni w Kościele. Pokazują swoim zachowaniem i odpowiedzialnością, że są przyszłością. Nie boją się dyskutować na trudne tematy, czy szukać odpowiedzi na niewygodne pytania.

Tegoroczna, jubileuszowa - dziesiąta edycja spotkania odbywała się pod hasłem „JesteśMY!”. Nawiązywała ona do Kościoła jako wspólnoty osób wierzących. „Jesteś” odwoływało się do ciągłej obecności Boga pośród wierzących. „MY” wskazywało na gotowość do współdziałania z Chrystusem w Kościele, obecności w Kościele osób młodych. Na tegoroczne spotkanie przyjechało 824 zarejestrowanych uczestników. Przewodnikiem SMALu był w tym roku znany wśród młodzieży z Tik-Toka, Instagrama, You-Tube „Ksiądz z osiedla” czyli ks. Rafał Główczyński. Wśród gości spotkania był również siatkarz Jakub Wachnik, który w piątkowy wieczór podzielił się z młodzieżą historią swojego życia, swojej wiary. Przyjmujący drużyny LUK Lublin opowiadał jak odkrywał Boga w swoim życiu i karierze sportowca. Nie zabrakło również akcentu muzycznego – sobotni wieczór ubogacił występ zespołu „NiemaGOtu”.

Co właściwie sprawiło, że to akurat w Garbowie młodzież gromadzi się by uczestniczyć w SMALu? Historia sięga roku 2012. Wtedy to pierwszy dyrektor spotkania, ks. Marek

4

Urban poszukiwał odpowiedniego miejsca, które będzie w stanie sprostać wymaganiom organizacyjnym takiego spotkania. Wówczas, podczas sprawowania Mszy Świętej w domu sióstr Salezjanek jak sam przyznaje „poczuł, że to jest to miejsce” i tak w 2013 roku w Garbowie odbyła się pierwsza edycja SMALu pod hasłem „Łyknij życia.” Spotkanie trwało zaledwie jeden dzień i wzięło w nim udział 200 osób. Takie były początki. A dziś… SMAL to cztery dni spotkania, ciągła obecność z młodymi biskupa Adama Baba, pola namiotowe, całodzienna transmisja spotkania, zaplecze gastronomiczne, medyczne – całe miasteczko.

Przez 10 lat SMAL miał trzech dyrektorów, którymi to byli ks.Marek Urban, ks.Tomasz Gap i ks.Emil Mazur.

Z GMINNEGO K ALENDARZ A

10 edycji Spotkania Młodych Archidiecezji Lubelskiej w liczbach

fot.arch.SMAL

„Łyknij życia” – I edycja (2013) Data: 24.08.2013 Ilość uczestników: 200 Goście: Magdalena Frączek, zespół Love Story Prowadzący konferencje: ks. Marek Urban

„Teraz ON” – VI edycja (2018) Data: 23-26.08.2018 Ilość uczestników: 500 Goście: zespół Good God, zespół Siewcy Lednicy Prowadzący konferencje: ks. Andrzej Krasowski

„Jaka jest Twoja cena?” – II edycja (2014) Data: 23.08.2014 Ilość uczestników: 300 Goście: ks. Piotr Pawlukiewicz, zespół Arkadio Prowadzący konferencje: ks. Krzysztof Krzaczek

„Uwolnij się!” – VII edycja (2019) Data: 22-25.08.2019 Ilość uczestników: 500 Goście: zespół Exodus15, zespół Wyrwani z niewoli Prowadzący konferencje: Jacek Pulikowski

„Kochaj na czysto” – III edycja (2015) Data: 21-22.08.2015 Ilość uczestników: 400 Goście: zespół TGD Prowadzący konferencje: ks. Radosław Karczewski

„Wszystko nie tak” – VIII edycja (2020) Data: 16-23.08.2020 Ilość uczestników: 400 Prowadzący konferencje: ks. Przemysław Ruszniak, ks. Jerzy Krawczyk Z uwagi na pandemię COVID-19, SMAL przybrał formę jednodniowych spotkań w różnych miejscowościach Lubelszczyzny.

Ostatnie z nich miało miejsce w Garbowie.

„Poznaj się!” – IV edycja (2016) Data: 19-21.08.2016 Ilość uczestników: 450 Goście: zespół Maleo Reggae Rockers, zespół Porozumienie Prowadzący konferencje: br. Adam Zwierz „Dasz wiarę?” – V edycja (2017) Data: 25-27.08.2017 Ilość uczestników: 500 Goście: zespół niemaGOtu, zespół Porozumienie Prowadzący konferencje: ks. Adam Bab

„Tak jak Ona” – IX edycja (2021) Data: 19-22.08.2021 Ilość uczestników: 535 Goście: zespół niemaGOtu Prowadzący konferencje: o. Tomasz Nowak OP „JesteśMY!” – X edycja (2022) Data: 18-21.08.2022 Ilość uczestników: 824 Goście: zespół niemaGOtu, Jakub Wachnik Prowadzący konferencje: ks. Rafał Główczyński SDS

5

Z GMINNEGO K ALENDARZ A

Słynne polskie Termopile heroiczna wieś Zadwórze Oddawali swoje życie w ojczyźnianej wiernej służbie!

Msza polowa, stosy rannych i modlitwa ta ostatnia Mignął w boju ksiądz Skorupka za nim młodzi, toż to dziatwa!

Dzikie krzyki, szczęk bagnetów wróg naciera bez litości Krew przelewa młody żołnierz w bolszewickiej zajadłości.

107. Rocznica Bitwy pod Jastkowem Bitwa pod Jastkowem należała do największych starć Legionów Polskich. Rozpoczęła się 31 lipca 1915r. i trwała trzy dni.

W czasie walki, pomiędzy wojskami austriackimi a wycofującymi się wojskami rosyjskimi, poległo 128 legionistów, około 200 zostało rannych.

W czasie tych działań wojennych sięgających Garbowa został spalony stary kościół pw. św. Wojciecha.

Co roku główne uroczystości rocznicowe odbywają się na Cmentarzu Legionistów w Jastkowie, gdzie odprawiana jest Msza Święta w intencji poległych żołnierzy. Po niej odczytany zostaje Apel Poległych zakończony Salwą Honorową i złożeniem wieńców. Jak co roku w obchodach wzięła udział delegacja Gminy Garbów.

Ostatnim punktem obchodów był przemarsz przy akompaniamencie wojskowej orkiestry dętej do parku przy Urzędzie Gminy Jastków. Tam wygłoszone zostały przemówienia zaproszonych gości, a po nich występy artystyczne.

6

15 sierpnia to rocznica Bitwy Warszawskiej - Cudu nad Wisłą. Do tego historycznego wydarzenia odwołuje się Pani Ewa Pochwatka w swoim wierszu.

U bram piekła Jeszcze świat się nie otrząsnął od okrutnych mąk, cierpienia a tu wojna z Moskalami o nasz byt, o sens istnienia.

Ochotnicy wszego świata w których polski duch wciąż bije wnet formują swe szeregi Spieszą walczyć za Ojczyznę.

I generał Rozwadowski Józef Haller czy Zagórski wykazali swój heroizm równo niczym wódz Piłsudski.

Zryw na wielką skalę świata jedność polskiej wiary, siły Chłopi polscy wraz z Witosem wręcz do walki się stawili!

Śmierć okrutne zbiera żniwo!

Ksiądz Skorupka błogosławi Tu znienacka wroga kula szybko życia go pozbawia.

I dowódca batalionu młody Stefan Pogonowski ginie w Wólce Radzymińskiej Żertwa za wolność dla Polski!

W huku armat na tle nieba wnet Hetmanka się pojawia Własną dłonią chwyta kule na tył wroga je odstawia!

Wróg przejęty tym zjawiskiem pomny ojców swoich wiary pierzcha wielce porażony majestatem pięknej Pani!

Któż Twą miłość pojmie Matko gdy wśród świstu kul i dymu stałaś wiernie u bram piekła aby bronić Polski synów?

Obroniłaś naród, wiarę wszystko wzięłaś w swoje ręce I tak licznym wojskom wroga odebrałaś laur w zwycięstwie!

Dziś znów, jak niegdyś przed laty lud w pokorze wznosi ręce Obroń naród i świat cały przed szatana przedsięwzięciem!

Ewa Pochwatka Garbów, sierpień 2022

Z GMINNEGO K ALENDARZ A

Dożynki 2022 Po długiej przerwie 28 sierpnia rolnicy i cała społeczność Gminy i Parafii Garbów świętowała zakończenie żniw i zebranie plonów. Tegorocznymi współorganizatorami dożynek byli mieszkańcy Woli Przybysławskiej.

Oficjalne obchody rozpoczęły się o godzinie 12.00 dziękczynną Mszą Świętą za zebrane plony w kościele pw. Przemienienia Pańskiego w Garbowie. Eucharystii przewodniczył ks.

Proboszcz Zenon Małyszek. „W dzisiejszym dniu dziękujemy Bogu nie tylko za tegoroczne plony ale też, za to, że przez naszą pracę, nasz wysiłek możemy współtworzyć piękno świata. Dziękujemy za to, że Bóg okazał nam zaufanie i dał nasiona byś Ty je mógł wysiać, uprawiać a potem zebrać plon. My dziś też dziękujemy za całe bogactwo różnorodności. Za różnorodność plonów, za różnorodność emocji jakich doświadczaliśmy w minionym roku. Chcemy wśród tej różnorodności dostrzegać Boże działanie. Boży zamysł ubogacania każdego z nas.” – mówił ks. Mateusz w homilii Po nabożeństwie korowód z barwnymi delegacjami wieńcowymi KGW na czele ze starostami Henryką Hanną Gawron i Jackiem Królem, z władzami gminy, zaproszonymi gośćmi oraz Garbowską Orkiestrą

Dętą przemaszerował przez Krakowskie Przedmieście na plac przy Urzędzie Gminy.

Wójt Gminy Garbów Kazimierz Firlej powitał gości i mieszkańców oraz podziękował rolnikom za wysiłek i trud włożony w pracę na roli, Kołom Gospodyń Wiejskich za przygotowanie pięknych wieńców dożynkowych.

Najważniejszym elementem obrzędu dożynkowego było wręczenie chleba przez starostów na ręce władz gminy a następnie ośpiewanie wieńców

dożynkowych przez panie z KGW oraz dzielenie uczestników uroczystości chlebem. Na garbowskich dożynkach gościliśmy przedstawicieli: Sejmiku Województwa Lubelskiego – Radna Magdalena Filipek –Sobczak; Powiatu Lubelskiego -Członek Zarządu – Grzegorz Kozioł; Radna PL Małgorzata Leszek; Radny PL Robert Wójcik; Dyrektor Muzeum Wsi Lubelskiej, Skansenu- Bogna Bender-Motyka; Dyrektor Domu Dziecka w Przybysławicach Rafał Lipert. Okolicznościowe listy

7

Z GMINNEGO K ALENDARZ A

przesłali: Przemysław Czarnek Poseł na Sejm RP- Minister Edukacji i Nauki; Sylwestr Tułajew Poseł na Sejm RP; Wojewoda Lubelski - Lech Sprawka; Starosta Lubelski - Zdzisław Antoń; Prezes Zarządu WFOŚ i GW - Grzegorz Grzywaczewski; Halina Szymańska Prezes Agencji Restrukturyzacji i Modernizacji Rolnictwa.

Na scenie wystąpili: KGW z Woli Przybysławskiej z widowiskiem obrzędowym, Kapela „Lubartowiacy”, Zespół Tańca Nowoczesnego VOLUMEN, Garbowska Orkiestra Dęta. Zaśpiewali dla uczestników zespół „Gwiozdy” i Paweł Tomasiak w koncercie „Z Polską Nutą”.

Dożynki zakończyły się potańcówką z zespołem Cezar i dj Gregor.

Na placu dożynkowym można było odwiedzić stoiska: współgospodarzy czyli Mieszkańców Woli Przybysławskiej (degustacja wędlin, wyrobów regionalnych, ciast i grochówka), KGW Leśce, KGW Gutanów, Ośrodka Doradztwa Rolniczego w Końskowoli -wystawa płodów rolnych ( Waldemar Gajek), Agencji Restrukturyzacji i Modernizacji Rolnictwa ( Mariusz Markiewicz), Banku Spółdzielczego Niemce, Gminnej Biblioteki Publicznej w Garbowie i Głosu Garbowa, rękodzieła.Na dzieci czekały stoiska z zabawkami, lody i dmuchańce. Panie z Woli Przybysławskiej przygotowały animacje i malowanie twarzy oraz wóz strażacki dzielnych strażaków z OSP Wola Przybysławska z pianową atrakcją dla dzieci.

Dla ciała: stoisko Ośrodka Zdrowia SP ZOZ w Garbowie (mierzenie ciśnienia, pomiar cukru, (alkoholu,), upominki dla

8

dzieci , porady dla rodziców, firma AUDIKA badanie słuchu, stoisko lubelskiej firmy Emerald Age. Dożynki zostały sfinansowane z budżetu Gminy Garbów, funduszu sołeckiego. Jako współgospodarze mieszkańcy Woli Przybysławskiej bardzo zaangażowali się w przygotowanie dekoracji i organizacji wydarzenia.

Chleby dożynkowe zostały przekazane przez Piekarnię Stasiak z Klementowic, wojskową grochówkę ugotował L.Filipiak z Woli Przybysławskiej, degustację tzw. stół wiejski oraz ciasta przygotowały Panie z Woli Przybysławskiej, owoce przekazał K. Włodarczyk z Kluczkowic. W przygotowania zaangażowali się również pracownicy Urzędu Gminy, Gminnej Biblioteki Publicznej i Gminnego Ośrodka Pomocy Społecznej. Z wdziękiem i humorem dożynki poprowadziły Marta Plecha i Anna Smolak.

Podczas uroczystości jury w składzie: Przewodnicząca komisji – Bogna Bender-Motyka – Dyrektor Muzeum Wsi Lubelskiej; Katarzyna Miszczuk – Skarbnik Gminy; Małgorzata Poleszak - Dyrektor GBP; Marcin Sokołowski – Radny Gminy Garbów; Andrzej Filipek – Radny Gminy Garbów; Agnieszka Pasternak – Radna Gminy Garbów; Rafał Lipert –Dyrektor Domu Dziecka w Przybysławicach. Oceniało wieńce dożynkowe. W konkursie wzięło udział 11 wieńców wykonanych przez KGW. Każdy z nich jest wyjątkowy. Wykonane ze zbóż i kwiatów wieńce zapierały dech w piersiach.

W kategorii wieńców tradycyjnych: I miejsce - wieniec KGW Karolin II miejsce ex aequo – wieńce KGW Garbów, Wola Przybysławska, Janów W kategorii wieńców nowoczesnych : I miejsce – wieniec KGW Zagrody II miejsce ex aequo – wieńce KGW Przybysławice, Leśce, Piotrowice Wielkie, Gutanów, Meszno, Bogucin Laureaci konkursu wezmą udział w Powiatowym Konkursie Wieńców 11 września 2022r. na dożynkach powiatowych i wojewódzkich.

W czasie dożynek został również rozstrzygnięty konkurs plastyczny dla dzieci „Smak chleba”, organizowany przez Gminną Bibliotekę Publiczną im.

Bronisława Pietraka w Garbowie. Głównym celem konkursu było propagowanie wiedzy botanicznej na temat najważniejszych roślin uprawnych mających znaczenie żywieniowe oraz produktów z nich wytwarzanych, zaprezentowanie pracy na wsi, a także przekazanie przesłania, że wiedza o roślinach jest niezmiernie ważna dla rozwoju rolnictwa, zrównoważonego wytwarzania żywności, ogrodnictwa i leśnictwa.

W konkursie wzięło udział łącznie 18 dzieci, w trzech kategoriach wiekowych.

W grupie I, dzieci w wieku 4 - 6 lat: I miejsce – Bernadetta i Celina Mitura II miejsce – Julian Wielanowski III miejsce – Kinga Kozłowska W grupie II, dzieci w wieku 7 – 10 lat: I miejsce – Ada Sołyga II miejsce – Lena Wójcik III miejsce – Krzysztof Hapon Wyróżnione zostały prace Igi Usarek i Szymona Kucharzyka.

W grupie III, dzieci w wieku 11 – 14 lat: I miejsce – Julia Stachal II miejsce – Mateusz Boguta III miejsce – Elżbieta Mitura

Z GMINNEGO K ALENDARZ A

STAROŚCINA DOŻYNEK 2022 – PANI HENRYKA HANNA GAWRON

STAROSTA DOŻYNEK 2022 – PAN JACEK KRÓL Pan Jacek Król od urodzenia mieszka w Woli Przybysławskiej. Chodził do Szkoły Podstawowej w Woli a następnie do Przybysławic. Wspomina, że był uczniem pana Wójta, który uczył go historii i w-f, a na pytanie czy Wójt był dobrym nauczycielem ? odpowiedział, że tak.Pan Jacek w gospodarstwie pracuje od 30 lat. Ukończył kurs rolniczy, korzystał z wielu szkoleń. Gospodarstwo przejął od ojca Henryka Króla, który przez kilka kadencji był sołtysem w Woli.

Wraz z żoną Jolantą prowadzi 66 hektarowe gospodarstwo nastawione na hodowlę bydła mlecznego i opasowego. Aktualnie stado liczy 90 sztuk. Mleko odbiera firma ŁAZORKO -Skup i schładzanie mleka z woj. podk W produkcji roślinnej dominują zboża: kukurydza 15 hektarów, pszenżyto i owies 25 hektarów, łąki to ok. 25 hektarów.

Obora jest w pełni zmechanizowana, a bydło pod oceną weterynarza, zootechnika i żywieniowca. Starosta posiada także wszystkie maszyny uprawowe. Wcześniej dysponował też kombajnem, ale aktualnie te usługi zleca. Pan Jacek mówi, że hodując bydło trudno jest o czas wolny na odpoczynek czy urlop. Lubi oglądać mecze piłki nożnej, a wytchnienie i relaks daje mu wędkarstwo. Wraz z bratem urządzili niewielki staw, w którym można złowić karpia, amura, szczupaka, lina, tołpygę i karasia. Żona Jolanta pochodzi z Michałówki w gminie Abramów. Z wykształcenia jest krawcową, zajmuje się gospodarstwem rolnym i prowadzeniem domu. Pani Jola bardzo dobrze gotuje i piecze, a pan Starosta preferuje dania mięsne. Uwielbia też chleb wypiekany przez siostrę Wandę, bo jak mówi „po chlebie siła”. Państwo Królowie wychowują dwoje dzieci: syn Adrian ukończył zawodową szkołę o kierunku mechanik samochodowy, aktualnie pracuje w firmie ABIS wykonującej przewierty i przeciski sterowane, pomaga też w gospodarstwie. Córka Weronika uczy się w Szkole Podstawowej w Woli Przybysławskiej, a o swoim tacie mówi „ najlepszy tatuś na świecie”.

Nasz Starosta jest człowiekiem pracowitym, spokojnym i bardzo pogodnym. Pytany o marzenia odpowiada „żeby zdrowie dopisywało”.

Wspomina też wyjazd wraz z żoną do Włoch, gdzie zauroczyły go Alpy. Jeżeli znajdzie zastępstwo do pracy w gospodarstwie, chętnie pojedzie w góry, a najchętniej poleci samolotem, bo jeszcze nie latał.

Pochodzi z Chrząchówka w gminie Końskowola, z wykształcenia jest technikiem odzieży skórzanej i początkowo pracowała w Fabryce Futrzarskiej w Kurowie. Przypadek sprawił, że jadąc na imieniny do koleżanki pomyliła dzielnice Woli. Zamiast na Rafę trafiła wprost do domu przyszłego męża w dzielnicy Przybysławskie. I tak od 33 lat mieszka i prowadzi z mężem gospodarstwo rolne w Woli Przybysławskiej. Mocno wrosła już w jej klimat, o swojej wsi mówi „ludzie są tu dobrzy i pracowici” zaś sąsiedzi twierdzą, że nasza Starościna to kobieta: energiczna, szybka i bardzo pracowita. Co potwierdza jej stwierdzenie „ dla mnie jak się nie narobiłam to dzień był nieważny”. Małżonek Starościny jest również bardzo pracowity i gospodarny. Pewnie dlatego aktualnie użytkują prawie ponad 66 hektarów, a zaczynali od 8 hektarów przejętych od rodziców męża. W produkcji roślinnej dominuje kukurydza – 25ha , inne zboża ok. 6ha, łąki zajmują powierzchnię ok. 30ha, pozostałe uprawy to zioła- kozłek lekarski 3,5ha oraz truskawki i maliny. Gospodarstwo ukierunkowane jest na nowoczesną hodowlę krów mlecznych- stado liczy ok.100 sztuk i jest pod stałą kontrolą służb weterynaryjnych i doradców z firmy BIOFEED. Obora jest nie tylko w pełni zmechanizowana, ale również skomputeryzowana. Na bieżąco monitorowana jest jakość pasz i obliczane są dawki żywieniowe dla poszczególnych krów. Rejestrowane są również parametry mleka . Jest to chyba jedyna w gminie taka obora, gdzie codziennie wykorzystuje się oprogramowanie informatyczne w hodowli. Państwo Gawronowie z pasją opowiadają o tych procesach oraz swoich obserwacjach zwierząt. Mąż Starościny mimo, że z wykształcenia jest ślusarzem, to jest prawdziwym rolnikiem -twierdzi, że wiedzę zdobywał na kursach i szkoleniach organizowanych przez panią Zdzisię Sempkę , podkreśla również wielką pomoc innego doradcy z ODR w Końskowoli – pana Stefana Saneckiego.

Państwo Gawronowie wychowali trójkę dzieci: najstarsza córka Paulina ukończyła studia medyczne i jest lekarzem internistą w szpitalu w Białymstoku.

Syn Przemysław jest absolwentem zootechniki na Uniwersytecie Przyrodniczym w Lublinie. Prowadzi swoje gospodarstwo rolne w Karolinie oraz pomaga rodzicom.

Najmłodszy syn Bartosz w tym roku ukończył Technikum Mechaniczne w Piotrowicach i również pomaga rodzicom.

Nasza Starościna jest też miłośniczką ogrodów, kocha kwiaty. W jej ogrodzie można podziwiać dorodne róże, hortensje i inne ciekawe kwiaty. Jak typowa kobieta lubi zmieniać aranżacje w ogrodzie i wystroju domu. Specjalnością Pani Hani są przetwory, spiżarnia zapełniona jest sałatkami warzywnymi i konfiturami. Lubi też gotować.

Dewiza starościny brzmi: „Najpierw obowiązki, potem przyjemności”. A o czym marzy Pani Hanka? Czeka na wnuki, i z przyjemnością wybierze się na kolejną ciekawą wycieczkę.

9

Wola Przybysławska w liczbach

Historia wsi Wola Przybysławska

Wola Przybysławska jest malowniczo położona w otoczeniu lasów i zbiorników wodnych, zajmuje największą powierzchnię w naszej gminie: tj.2230 ha, co stanowi 22% powierzchni gminy.

Z tego powodu wydzielone zostały 2 sołectwa Wola I i Wola II ponadto mieszkańcy w celu ułatwienia sobie lokalizacji wyróżnili 16 tzw. dzielnic.

Są to: Marianka, Wyizdne, Kępa, Granica, Rafa, Kuwejt, Podbór, Piachy, Winkiel, Orle, Stegny, Stara Wieś, Zagrody, Orlicz, Zakopaniny, Przybysławskie. Wola jest drugą miejscowością pod względem liczby mieszkańców. Aktualnie zamieszkuje tu 1373 osoby, 695 kobiet i 678 mężczyzn. Najczęściej powtarzające się nazwiska to: Kamiński, Staniak,

Nalewajek, Kozieł, Smolak, Grzegorczyk, Filipiak. Fakt ten spowodował nadanie „przezwisk” w celu szybszej identyfikacji. W użyciu są następujące przezwiska – przydomki: Lisy, Barcoki, Felinki, Olesie, Osełki, Kasiorze, Dudki, Paniecie, Jadomki, Kalosy, Betliki, Bałaje, Szalesy, Karmazyny i wiele innych.

Sołtysi: Wola Przybysławska I Stanisław Sumorek. Wola Przybysławska II Tadeusz Smolak. Radni Gminy Garbów Stanisław Sumorek - Wiceprzewodniczący RG, Waldemar Paruch.

GŁOS GARBOWA

Dawna zagroda wiejska w Woli Przybysławskiej

Pierwsza wzmianka o Woli pochodzi z 1565 roku, z dokumentów lustracyjnych województwa lubelskiego, w których znalazły się informacje o przysługujących wiosce latach wolnizny od czynszów i posług z tytułu jej założenia. Zapis ten brzmi następująco: „Na tymże gruncie Przybysławskich poczęto osadzać wolą dicta Gora Weszoła ab annis 10. Jest już kmieci osiadłych 17, in mediis laneis osiedli, jeszcze czynszu ani żadnych inszych podatków nie płacą. Mają jeszcze wolej annos 10.” Na podstawie tego zapisu historycy zgodnie podają, że miejscowość została założona w 1554 roku. Właścicielem tych dóbr był Mikołaj Ożarowski herbu Rawa, który

przejął Przybysławice po ojcu Sylwestrze Ożarowskim, podkomorzym króla Zygmunta I Starego. Rodzina Ożarowskich pochodząca z Ożarowa w parafii garbowskiej przez kolejne lata dzierżawiła i zagospodarowywała tereny dóbr Przybysławic. Lustracja nie określa dokładnie gdzie lokowano wioskę, podano w niej jedynie, że założono ją na „gruntach Przybysławskich”. Nazwa terenu, jak i nazwa Woli, pochodziła od wsi Przybysławice, która była najstarszą osadą położoną na obszarze pomiędzy Garbowem a Markuszowem. Założone zostały dwie „wole”, jako pierwsza powstała Wola zwana później Przybysławską.

Początkowo wieś nazywała się Wesoła Góra, jednak ta nazwa została wyparta przez określenie Wola. Do ostatniego rozbioru Polski była własnością królewską, a dzięki rozległym terenom zagospodarowywanym przez jej dzierżawców już w połowie XVIII wieku stała się największą i najbardziej zaludnioną z okolicznych wsi. Z inwentarza dzierżawy Przybysławice z tamtego czasu wiemy, że wieś zamieszkiwało wtedy 83 poddanych z rodzinami.

Inwentarz podaje, że istniała wtedy także Wólka Przybysławska, w której było 17 poddanych. Wólka leżała na wschód od Woli Przybysławskiej, na południu graniczyła z dobrami Markuszów. Z czasem Wólka została wchłonięta przez Wolę i stała się jej dzielnicą nazywaną „Przybysławskie”.

Inna część Woli to Marianka, wieś o nazwie Marynki (Marianka) odnotowywały kroniki jeszcze z XIX wieku natomiast spisy z początku XX wieku odnotowują jedynie istnienie folwarku o nazwie Marynki.

W czasie II wojny światowej mieszkańcy Woli angażowali się i poświęcali dla ratowania Żydów. W latach 1942-43 miały miejsce trzy egzekucje, w których zginęły 34 osoby.

Po II wojnie w Woli miała siedzibę Gromadzka Rada Narodowa. Do 1973r.

Wola Przybysławska administracyjnie należała do gminy Markuszów, powiatu Puławskiego.

Środowisko przyrodnicze Woli Przybysławskiej Wola Przybysławska odznacza się pięknym położeniem. Leży na północno- zachodnim skraju Wyżyny Lubelskiej, w jej podregionie zwanym Wysoczyzną Lubartowską.

Północna cześć Woli Przybysławskiej znajduje się w strefie Obszaru Chronionego Krajobrazu „Kozi Bór”. Przy północno – zachodniej granicy wsi- Orliczu znajdują się urokliwe naturalne jeziorka „Rejowiec” i „Duży Ług”. W ostatnim roku został zrewitalizowany zbiornik wodny staw na Leśniczówce.

W wodach tych zbiorników skupia się życie wielu zwierząt i roślin wodnych.

Można tu zobaczyć: tatarak, trzcinę, pałkę wodną, sitowie, kosaciec żółty. Swoje gniazda zakładają w nich kaczki krzyżówki, łabędzie nieme, cyraneczki, czaple siwe, białe. Żyją ryby takie jak: szczupak, okoń, płoć, karp, lin, sum. Lasy zachęcają do spacerów i wycieczek rowerowych, a jesienią do zbierania grzybów. Rośnie tu:

ROLNICTWO Większość mieszkańców w wieku produkcyjnym zajmuje się uprawą roli.

Warunki prowadzenia produkcji rolniczej są trudne ze względu na niskie klasy bonitacyjne gleb. Duży wpływ na jakość i wysokość plonów na piaszczystych glebach mają warunki pogodowe, szczególnie ilość opadów atmosferycznych. Przez wiele dekad Wola Przybysławska była zagłębiem tytoniowym, najbardziej popularną i dochodową uprawą był tytoń. Dziś Wola słynie przede wszystkim z uprawy truskawek (od 2 lat też tunelowych), często nazywana jest zagłębiem truskawkowym.

Uprawia się również kozłek lekarski, żyto, owies, pszenżyto, kukurydzę, grykę. Jest coraz więcej nowoczesnych gospodarstw produkcyjnych. Wśród nich gospodarstwo Henryki i Witolda Gawronów, Jolanty i Jacka Królów – tegorocznych starostów dożynkowych. Dumą każdej gospodyni jest ogród warzywny i kwiatowe ogródki przydomowe. W naszej miejscowości GŁOS GARBOWA

sosna zwyczajna, dąb, brzoza, lipa, grab, modrzew, świerk, olsza czarna, wierzba krucha, robinia akacjowa. Występują grzyby jadalne: maślaki, podgrzybki, borowik, koźlarze, opieńki, pieprzniki jadalne. Żyją ssaki takie jak: sarny, dziki, lisy, zające szaraki, wiewiórki, daniele, jelenie, jeże, kuny leśne, bobry, łosie. Można spotkać następujące ptaki: myszołowy zwyczajne, jastrzębie gołębiarze, puchacze, uszatki, dzięcioły zielone, duże i czarne, jemiołuszki, rudziki, kosy, sikory, zięby, kowaliki, wilgi, sójki.

występuje niewielki procent ziemi przeznaczonej na uprawę drzew owocowych.

Rosną tu przede wszystkim jabłonie, wiśnie, grusze, śliwy. Największy sad jabłoni niskopiennych i przechowalnie owoców posiada Marek Drob. Łąki zajmują 523,04 h powierzchni ogólnej. Latem pełnią rolę pastwisk dla krów, część przeznaczona jest na zbiór traw które są suszone i przechowywane dla zwierząt w postaci siana i kiszonek. Wśród ginących zawodów pozostał jedynie pszczelarz- pasieka u Leszka Rojka i Mariana Piętki. Oprócz rolników indywidualnych na Woli funkcjonuje RSP Marianka czyli Rolnicza Spółdzielnia Produkcyjna. Nasza RSP została założona w 1950 roku i jest jedną z najstarszych i nielicznych, które do dzisiaj funkcjonują. Prezesem zarządu jest Andrzej Kapica. Gospodarstwo RSP obejmuje ok. 240 ha gruntów. Oprócz produkcji roślinnej prowadzony jest chów kur ukierunkowany na produkcję jaj. Na terenie wsi działają firmy usługowo-transportowe, brukarskie oraz 5 sklepów spożywczo- przemysłowych.

TURYSTYKA Przez teren Woli Przybysławskiej przebiegają: fragment trasy rowerowej „Północna Pętla po Gminie Garbów”, szlak czarny prowadzący drogą leśną do Przybysławic, Szlak Frontu Wschodniego I Wojny Światowej, pieszy – niebieski Szlak partyzancki Rąblów- Ostrów Lubelski. Centrum miejscowości przecinają dwie drogi powiatowe: od Węzła Nałęczów do Starościna i Garbów- Abramów.

KGW W WOLI PRZYBYSŁAWSKIEJ

Każdego roku w Woli Przybysławskiej organizowane są Mistrzostwa Gminy Garbów w Marszach na Orientację „MIG”

Ciekawostki przyrodnicze:

Atrakcją Woli Przybysławskiej jest darmowy spacer ze stadem łosi.

Od kilku lat na okolicznych polach i łąkach można obserwować żurawie W lasach pojawiły się wilki Na obszarach bagiennych rośnie mech torfowy i rosiczka Można spotkać rzekotkę drzewną W okresie jesiennym można obserwować rykowisko jeleni

ŻYCIE SPOŁECZNE - SZKOŁA W centrum miejscowości znajduje się budynek szkolny zbudowany w stylu dworkowym w 1930 r. Obecny wygląd

KGW w Woli Przybysławskiej jest najstarszą organizacją pozarządową ,powstało w 1935 r. z inicjatywy miejscowej nauczycielki oraz sołtysa.

Przez lata swojej działalności kobiety – gospodynie wiejskie nieustannie rozwijały się podnosząc kwalifikacje i czynnie włączały się w życie kulturalne swojej miejscowości oraz gminy.

Uczestniczyły w kursach gotowania, pieczenia, szycia, hodowli zwierząt, uprawy warzyw i owoców. W wolnym czasie samodzielnie układały wiersze i piosenki, wykonywały palmy wielkanocne, stroiki, wieńce dożynkowe.

Do dziś pięknie prezentują się w tradycyjnych strojach. Uświetniają swoją obecnością uroczystości kościelne i lokalne. KGW nieustannie współpracuje z miejscową Ochotniczą Strażą Pożarną, dzięki czemu od 2 lat cieszą się własnym pomieszczeniem w remizie wyposażonej ze środków UE oraz gminnych.

Szkoły Podstawowej jest wynikiem dwukrotnej przebudowy.

Obecnie jest to szkoła 8- klasowa licząca 78 uczniów oraz oddział „0”, i klub przedszkolaka. Przy szkole usytuowany jest plac zabaw i parking.

KAPLICA PARAFII PW. Przemienia Pańskiego w Garbowie Nieopodal szkoły wznosi się kaplica pw. Matki Bożej Różańcowej. Powstała w 1981 r. dzięki staraniom ks.

Stanisława Wąsika i zaangażowaniu

Dawna kapliczka w Woli Przybysławskiej

mieszkańców. Wybudowana jako pierwsza z kaplic w parafii w miejscu dawnej kapliczki - zbyt małej na potrzeby mieszkańców.

Obecna kaplica w Woli Przybysławskiej

GŁOS GARBOWA

Fot.S.M.Stępniak

Obecnie do KGW w Woli Przybysławskiej należy 13 kobiet: Zofia Kozieł, Bogumiła Kamińska, Krystyna Staniak, Mirosława Sumorek, Bożena Czarnecka, Maria Gajek, Emilia Kamińska, Renata Szyszka, Jadwiga Kamińska, Elżbieta Smolak, Maria Sagan, Teresa Nalewajek.

Ich przewodniczącą przez 30 ostatnich lat była Grażyna Adamczyk, obecnie funkcję tę sprawuje Bożena Czarnecka.

OCHOTNICZA STRAŻ POŻARNA W lipcu 1965 roku podczas zebrania wiejskiego Stanisław Kozdroń- przedstawiciel OSP Markuszów zaproponował powołanie straży pożarnej w Woli z uwagi na dość częste pożary. Pomysł spotkał się z dużym zainteresowaniem, od razu znalazło się 19 ochotników.

Pierwszym prezesem został Bronisław Król, naczelnikiem Aleksander Firlej, sekretarzem- kierownik szkoły Stanisław Rybak, skarbnikiem Józef Reszka i gospodarzem Antoni Grzelak. Rok później Komenda Powiatowej Straży Pożarnej w Puławach przekazała miejscowej jednostce motopompę i węże gaśnicze a Zakładowa Straż Cukrowni „Garbów” kaski i pasy z toporkami. Sprzęt złożono w garażu Kółka Rolniczego. Znany społecznik i instruktor uprawy tytoniu Andrzej Stadnik pobierał od plantatorów składki członkowskie z myślą o budowie Domu Plantatora. W 1968 r. znów podczas zebrania wiejskiego podjęto decyzję o budowie remizy strażackiej zamiast wspomnianego Domu.

Na ten cel przekazano zgromadzone składki oraz drewno do sprzedaży z 3

ha lasu zwanego „wspólnotą wiejską”.

Dokonano również publicznej zbiórki pieniężnej, mieszkańcy chętnie przekazywali, czasem dość znaczne kwoty i już jesienią rozpoczęto budowę. Uroczyste otwarcie remizy nastąpiło w 1976 roku.

W roku 1985 jednostka OSP otrzymała pierwszy używany wóz bojowy Star 25 od Komenda Powiatowej Straży Pożarnej w Puławach.

Po kilkuletnich staraniach w 2000 r. zakupiono kolejny, nowoczesny wóz bojowy Star 226.

Z czasem budynek strażnicy okazał się za mało funkcjonalny i wymagał gruntownego remontu, zadecydowano więc o rozbudowie. I tak jesienią 2012 roku głównie ze środków Gminy Garbów ruszyła rozbudowa remizy strażackiej. Nowa strażnica ma 2 garaże na samochody bojowe, sanitariaty, ogrzewanie, sale użytkowe, jest po termomodernizacji.

Jednocześnie trwały starania o pozyskanie nowego wozu ratowniczo- gaśniczego. W 2021 marzenia się spełniły i jednostka zakupiła ze środków Gminy Garbów i WFOŚiGW wóz GBA RT3/16 na podwoziu VOLVO FL. Od ponad 20 lat druhowie Męskiej i Żeńskiej Drużyny Sportowo- Pożarniczej biorą czynny udział w zawodach według regulaminu CTiF zajmując czołowe miejsca. Wielokrotnie byli mistrzami na terenie gminy, kilkukrotnie zajmowali I- III miejsca w powiecie.

Największym sukcesem było zdobycie GŁOS GARBOWA

w 2018 roku I miejsca w województwie i 2019 VIII miejsca w kraju Od roku 2016 OSP W Woli Przybysławskiej zostało włączone do Krajowego Systemu Ratowniczo- Gaśniczego.

Obecnie należy do niej 54 ochotników (kobiet i mężczyzn). Funkcję prezesa sprawuje Arkadiusz Bogusz, w-ce prezesa Henryk Sołyga, naczelnika Zbigniew Rusinek, zastępcy Jarosław Rusinek, gospodarza Leszek Rusinek i skarbnika Damian Bednarczyk.

LUDOWY KLUB SPORTOWY Klub założony został w 2003 r. liczy około 30 zawodników głównie w sekcji piłki nożnej. Klub użytkuje boisko sportowe wraz z siłownią plenerową. Jest organizatorem życia sportowego.

W sąsiedztwie boiska funkcjonuje filia NZOZ - Praktyka Lekarza Rodzinnego „Salus” w Zagrodach.

NA SZE SAMORZ ĄDOWE SPR AW Y

Inwestycje gminne Okres letni sprzyja prowadzeniu prac inwestycyjnych.

Budowa Ośrodka Zdrowia wraz ze Stacją Wyjazdową Pogotowia Ratunkowego

Droga gminna w Woli Przybysławskiej

Została zmodernizowana droga gminna o długości 3534 m w Woli Przybysławskiej za kwotę 1.179.570 zł. Wykonawcą robót była firma KPRD z Lublina.

Została zmodernizowana droga gminna o długości 2250 m w Piotrowicach Wielkich i Bogucinie za kwotę 848.800 zł. Wykonawcą robót była firma ROLBUD z Godowa gm. Chodel.

Powyższe drogi zostały w 50% dofinansowane ze środków Rządowego Funduszu Rozwoju Dróg.

Modernizacja polegała na położeniu nowej nawierzchni asfaltowej na starym asfalcie o grubości 8 cm (warstwa wyrównawcza 4 cm + warstwa ścieralna 4 cm.). Zostały wykonane mijanki, pobocza oraz postawione znaki drogowe.

Widać wyraźny postęp robót na budowie budynku SP ZOZ wraz ze stacją wyjazdową Pogotowia Ratunkowego.

Zostało wybudowane oświetlenie boiska GTS Zawisza Garbów. Wartość inwestycji wyniosła 124.114 zł.

Wykonawcą robót była firma Anmax z Bełżyc.

W drodze przetargu nieograniczonego został wyłoniony wykonawca na modernizację stacji wodociągowych

14

w Gutanowie i w Piotrowicach Wielkich. Przetarg wygrała firma INVESTMIL sp. z.o.o. Wartość inwestycji wyniesie 7.997.798 zł. Na tę inwestycję otrzymaliśmy dofinansowanie z Funduszu Polski Ład w kwocie 7.000.000 zł.

W wyniku przetargu nieograniczonego został wyłoniony wykonawca na budowę kotłowni gazowej w budynku GBP. Wpłynęły 3 oferty. Najtańszą złożyła firma TGL z Lublina – 295.200 zł. Najdroższa oferta opiewała na kwotę 430.000 zł.

Został wybrany wykonawca kotłowni gazowej w Domu Strażaka w Garbowie. Wpłynęły 3 oferty. Najkorzystniejszą złożyła firma HYDROGAZ z Warszawy – 218.384 zł. Najdroższa oferta opiewała na kwotę 301.350 zł.

W wyniku przetargu nieograniczonego został wyłoniony wykonawca nawierzchni asfaltowej na ulicy Brzozowej w Zagrodach o długości 516 m.

Wpłynęło 9 ofert. Najtańszą ofertę złożyła firma ROLBUD z Godowa gm.

Chodel – 251.756 zł. Najdroższa oferta opiewała na kwotę 358.291 zł.

Zostały wykonane schody z kostki brukowej umożliwiające zejście z trybun na boisko BKS Bogucin.

Droga gminna Piotrowice Wielkie - Bogucin

Otrzymaliśmy dofinansowanie z Rządowego Funduszu Polski Ład na przebudowę i rewitalizację zabytkowego budynku i parku w Przybysławicach na potrzeby utworzenia Centrum Integracji i Aktywności Społecznych w kwocie 6.970.000 zł. Całkowita wartość inwestycji ma wynieść 8.200.000 zł.

Drugi wniosek, na który otrzymaliśmy dofinansowanie dotyczy przebudowy dróg w gminie Garbów o długości prawie 8 km. Na ten cel otrzymaliśmy 4.750.000 zł. Wartość całkowita przewidywana jest na 5.000.000 zł. W sumie otrzymaliśmy 11.720.000 zł.

Nasz kolejny wniosek o dofinansowanie przebudowy dwóch dróg w Bogucinie o długości ok. 2,8 km został pozytywnie rozpatrzony w ramach Rządowego Funduszu Polski Ład – Edycja PGR na kwotę ok. 2.000.000 zł.

Na powyższe wnioski w ramach Rządowego Funduszu Polski Ład, otrzymaliśmy w sumie 13.720.000 zł.

Kazimierz Firlej wójt gminy

NA SZE SAMORZ ĄDOWE SPR AW Y

XXXI Sesja Rady Gminy Garbów Obrady XXXI sesji Rady Gminy Garbów odbyły się 2 czerwca 2022 r.

Po przyjęciu porządku obrad głos zabrał wójt składając sprawozdanie z działalności gminy między sesjami, tj. od 12.04. do 21.06. 2022 r. Informacje na ten temat zostały zamieszczone w poprzednim numerze Głosu Garbowa oraz bieżącym.

W toku dalszych obrad wójt przedstawił raport o stanie gminy w roku 2021. Raport zawiera podstawowe informacje o gminie, np. liczbę mieszkańców, strukturę demograficzną, informację o ochronie zdrowia, realizacji zadań z zakresu pomocy społecznej, współpracę z organizacjami pozarządowymi. Zawarte są też dane o infrastrukturze drogowej, wodociągowej, kanalizacyjnej i gazowej.

Raport przedstawia realizację zadań polityk i strategii, plan zagospodarowania przestrzennego, ochrony środowiska i opieki nad zwierzętami bezdomnymi, ochrony zabytków.

Bardzo ważne miejsce w raporcie zajmują zagadnienia dotyczące oświaty i wychowania. W raporcie można znaleźć szczegółowe informacje na temat finansów gminy. Z raportu wynika, że sytuacja finansowa na koniec 2021 była bardzo dobra. Gmina nie posiadała żadnego zadłużenia, co dobrze rokuje na przyszłe pozyskanie funduszy z UE. Po krótkiej dyskusji, radni jednogłośnie podjęli uchwałę w sprawie udzielenia wójtowi wotum zaufania za rok 2021.

Wójt podziękował radnym za wysoką ocenę jego pracy, podkreślając, że nie byłoby to możliwe bez zaangażowania pracowników urzędu gminy i gminnych jednostek organizacyjnych

oraz bardzo dobrej współpracy z radnymi i sołtysami.

W kolejnym punkcie obrad Rada przystąpiła do analizy wykonania budżetu gminy za rok 2021. Sprawozdanie finansowe z wykonania budżetu oraz informacje o stanie mienia komunalnego w imieniu wójta, złożyła skarbnik Katarzyna Miszczuk.

W roku 2021 dochody wyniosły 57.666.340 zł, w tym dochody bieżące 47.334.359 zł a dochody majątkowe 10.331.980 zł. Natomiast wydatki wyniosły 48.884.448 zł. W tym wydatki bieżące wyniosły 40.784.008 zł. a wydatki majątkowe 8.100.440 zł. Budżet roku 2021 zamknął się nadwyżką w kwocie 8.781.892 zł. oraz nadwyżką operacyjną (nadwyżką dochodów bieżących nad wydatkami bieżącymi ) w wysokości 6.550.351 zł. Gmina na koniec 2021 r. nie miała żadnych zobowiązań finansowych z tytułu pożyczek, kredytów, czy też emisji obligacji.

Następnie przewodniczący Rady Piotr Adamczyk otworzył dyskusję nad przedstawionym sprawozdaniem. Radni nie wnieśli żadnych uwag do wykonania budżetu gminy za rok 2021.

Przewodnicząca Komisji Rewizyjnej A. Pasternak, przedstawiła wniosek Komisji z dnia 2 czerwca 2022 w sprawie udzielenia absolutorium wójtowi gminy z tytułu wykonania budżetu za 2021 rok.

Skarbnik K. Miszczuk odczytała uchwałę Składu Orzekającego RIO w Lublinie w sprawie opinii Komisji Rewizyjnej o udzieleniu wójtowi

absolutorium, którą RIO zaopiniowała pozytywnie.

W wyniku przeprowadzonego głosowania Rada podjęła uchwałę w sprawie udzielenia wójtowi absolutorium z tytułu wykonania budżetu gminy za rok 2021.

Wójt podziękował radnym za tak dobrą ocenę jego pracy. Stwierdził, że jest to zasługa wszystkich pracowników zatrudnionych w gminnych jednostkach organizacyjnych, urzędzie gminy, sołtysów oraz radnych podejmujących mądre i odpowiedzialne uchwały oraz decyzje.

W toku dalszych obrad Rada podjęła uchwały: 1. w sprawie rozpatrzenia skargi mieszkańca Karolina na „niezałatwienie sprawy”. Skarga została odrzucona.

2. w sprawie zaliczenia drogi do kategorii dróg gminnych, 3. W sprawie zmiany programu opieki nad zwierzętami bezdomnymi oraz zapobiegania bezdomności zwierząt na terenie gminy Garbów 4. w sprawie zmiany wieloletniej prognozy finansowej 5. w sprawie zmiany uchwały budżetowej na 2022 rok 6. w sprawie wyrażenia zgody na nabycie na rzecz gminy Garbów nieruchomości położonej w Garbowie.

Następnie przewodniczący Piotr Adamczyk zapoznał radnych z pismami jakie wpłynęły do Rady Gminy od poprzedniej sesji. Po wyczerpaniu porządku obrad zamknął obrady XXXI sesji.

Kazimierz Firlej

15

NA SZE SAMORZ ĄDOWE SPR AW Y

XXXII Sesja Rady Gminy Garbów W dniu 15 lipca 2022r odbyły się obrady XXXII sesji Rady Gminy.

Po przyjęciu porządku obrad głos zabrał wójt składając sprawozdanie z działalności gminy między sesjami, tj. od 21.06. do 15.07. 2022 r. Informacja na ten temat jest zamieszczona w bieżącym numerze Głosu Garbowa.

W kolejnym punkcie obrad głos zabrała skarbnik gminy informując o zmianach w budżecie gminy na rok 2022, które wynikają z podjętych decyzji na posiedzeniu Komisji Finansów w dniu 27 czerwca 2022 r.

Następnie przewodniczący Komisji Finansów Stanisław Garnek przedstawił wnioski Komisji: 1. radny Pszczoła wnioskował o wyłączenie oświetlenia drogowego w okresie całorocznym w godzinach od 23 do 4 rano z wyjątkiem

drogi wojewódzkiej (dawnej krajowej) ulicy Warszawskiej w Garbowie. Za wnioskiem opowiedziało się 7 radnych- wszyscy obecni na posiedzeniu Komisji.

2. Przewodniczący Komisji Finansów złożył wniosek, aby ulicę Brzozową w Zagrodach przykryć asfaltem jeszcze w tym roku ze środków własnych gminy. 5 radnych było za, 2 wstrzymało się od głosu.

3. Radny S. Pszczoła wniósł o wykonanie od podstaw dwóch odcinków dróg w Gutanowie o łącznej długości ok. 800 m. W wyniku przeprowadzonego głosowania radni jednogłośnie poparli wniosek radnego Pszczoły.

Wójt i przewodniczący rady uważali, że do sprawy wyłączenia oświetlenia

należy przystąpić rozważnie. Zestawić korzyści finansowe z bezpieczeństwem mieszkańców. Ostatecznie żadna decyzja w tej sprawie na sesji nie zapadła. Postanowiono dokładnie policzyć oszczędności jakie uda się uzyskać po wyłączeniu oświetlenia.

W toku dalszych obrad rada podjęła jednogłośnie uchwałę w sprawie przystąpienia do sporządzenia zmiany miejscowego planu zagospodarowania przestrzennego.

W kolejnym punkcie obrad przewodniczący rady Piotr Adamczyk zapoznał radnych z pismami jakie wpłynęły do Rady Gminy od poprzedniej sesji. Po wyczerpaniu porządku obrad zamknął obrady XXXII sesji.

Kazimierz Firlej

Gmina Garbów – EKOgmina W dniu 22 czerwca 2022 r. w Lubelskim Centrum Konferencyjnym odbyła się Gala Rankingu EKOgmina Kuriera Lubelskiego pod patronatem Urzędu Marszałkowskiego, Wojewódzkiego Funduszu Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej, Narodowego Funduszu Ochrony Środowiska. Zaangażowały się także największe firmy regionu, takie jak Kopalnia Bogdanka, czy też PGE. Na 213 gmin województwa lubelskiego gmina Garbów uplasowała się na 33 miejscu w wydatkach proekologicznych na jednego mieszkańca.

Natomiast w wartości zrealizowanych proekologicznych projektów w latach 2014-2020 w ramach środków RPO województwa lubelskiego oraz PROW uplasowała się na 19 miejscu. Proekologiczne wydatki to m.in. wydatki na solary, fotowoltaikę, modernizacje oświetlenia, termomodernizację. Na 16

ten cel gmina pozyskała a także wydała z własnych środków kwotę 20.260.252 zł.

W ilości złożonych wniosków o dofinansowanie w programie „Czyste Powietrze” zajęliśmy 33 miejsce. Biorąc pod uwagę wnioski złożone o dofinansowanie z programu „Czyste Powietrze” za pośrednictwem gminy zajęliśmy 8 miejsce wśród 213 gmin województwa lubelskiego.

Ranking Gmin jest wyróżnieniem najbardziej aktywnych samorządów pozyskujących fundusze na działania proekologiczne.

Przypominamy, że w Urzędzie Gminy Garbów funkcjonuje punkt konsultacyjno-informacyjny Programu Czyste Powietrze czynny środa i piątek 8:00 – 13:00 Tel: 535-379-833 (główny numer) lub 81 5018063 w. 28, E-mail: czystepowietrze@garbow.pl Kazimierz Firlej wójt gminy

Gmina Garbów otrzymała promesę dofinansowania do realizacji inwestycji: 1. Przebudowa dróg w gminie Garbów w miejscowościach: Piotrowice Wielkie, Przybysławice, Leśce, Garbów, Bogucin. Wartość dofinansowania wynosi 4 750 000,00 zł 2. Przebudowa i rewitalizacja zabytkowego budynku i parku w Przybysławicach na potrzeby utworzenia Centrum Integracji i Aktywności Społecznej. Wartość dofinansowania wynosi 6 970 000,00 zł. W ramach Rządowego Funduszu Polski Ład: Program Inwestycji Strategicznych III EDYCJA - PGR. Przebudowa dróg w miejscowości Bogucin, gm. Garbów. Wartość dofinansowania wynosi 1.960.000,00 zł

Z Ż YCIA SZKÓŁ

Lekkoatleci z Przybysławic Po dwuletniej przerwie związanej z pandemią uczniowie Szkoły Podstawowej w Przybysławicach wznowili rywalizację we współzawodnictwie sportowym szkół.

Najmłodsi adepci lekkiej atletyki (trzecia, czwarta klasa) brali udział w Powiatowych Igrzyskach Dzieci w trójboju lekkoatletycznym dziewcząt i chłopców. Obydwie drużyny zajęły trzecie miejsca.

Uczniowie z klas cztery – sześć brali udział w Powiatowych Igrzyskach Dzieci w czwórboju lekkoatletycznym dziewcząt i chłopców. Drużyna dziewcząt zajęła czwarte miejsce, a ich koledzy okazali się najlepsi.

Drużyna chłopców w składzie: Bartłomiej Glegoła, Mikołaj Syta, Grzegorz Tkaczyk, Olaf Tkaczyk, Marcel Małasiewicz i Michał Glegoła odniosła bardzo duży sukces zajmując IV

miejsce w Wojewódzkich Igrzyskach Dzieci w czwórboju lekkoatletycznym chłopców.

Czwórbój lekkoatletyczny chłopców składa się z następujących konkurencji: biegów na dystansie 60m i 1000m, skoku w dal i rzutu piłeczką palantową.

Aby awansować na szczebel wojewódzki trzeba przebyć dość długą drogę. Nasi lekkoatleci zaczęli od zwycięstwa w zawodach powiatowych, a następnie pokonali wszystkich konkurentów w półfinale wojewódzkim.

Dodam, że w zawodach tych rywalizowaliśmy z drużynami z takich miast jak Kraśnik, Biłgoraj czy Janów Lubelski.

Stadion w Biłgoraju okazał się więc dla nas szczęśliwy, gdyż to właśnie tam odnieśliśmy tak duże sukcesy.

Marcin Filipiak

Zakończenie roku szkolnego 2021/2022 w szkołach Gminy Garbów 24 czerwca oficjalnie zakończył się rok szkolny, rozpoczęły się upragnione wakacje.

Jak co roku dla najlepszych uczniów, którzy uzyskali bardzo dobre wyniki w nauce, wzorowe zachowanie, a także mieli inne osiągnięcia, czekały dyplomy i nagrody książkowe. Uczniowie wyróżnieni : Szkoła Podstawowa w Bogucinie: Lena Szlachetka, Krystian Jóźwiak, Mikołaj Skałecki, Julia Bieniek Szkoła Podstawowa w Woli Przybysławskiej: Weronika Domińska, Zuzanna Kamińska Szkoła Podstawowa w Przybysławicach: Martyna Kobus, Patrycja Łukaszuk, Dobrawa Sołyga, Karolina Miazek, Liwia Gnieciak, Katarzyna Turowska, Artur Karkosz Szkoła Podstawowa w Garbowie: Emilia Opolska, Maja Jedlińska, Bartosz Kowalczyk, Oskar Krasa, Iga Pożarowszczyk

17

Z Ż YCIA SZKÓŁ

Z kart garbowskiej szkoły- rok szkolny 2021/2022 Za nami kolejny rok szkolny. Dla wielu uczniów i nauczycieli był to czas niezwykle udany i pracowity - pełen sukcesów, dobrych wyborów, spełnionych marzeń, rozwiązanych problemów.

Nasi uczniowie odnieśli liczne sukcesy dydaktyczne i sportowe w konkursach i olimpiadach o zasięgu ogólnopolskim, wojewódzkim, powiatowym. Warto podkreślić, że w konkursach Lubelskiego Kuratora Oświaty tytuł laureata z historii uzyskał B. Kowalczyk ucz. kl. VIIIb przygotowywany przez Panią Bożenę Tuszyńską- Firlej, z biologii E. Opolska ucz.kl VIIIa pracująca pod kierunkiem Pani Niny Bartoszcze- Wylaź, z geografii M. Jedlińska ucz. kl.VIIIb przygotowywana przez Panią Agnieszkę Nowak.

Osiągane wyniki uczniów naszej szkoły zadowoliły nas nauczycieli, rodziców jak również naszych podopiecznych. Średnia kilku klas wyniosła ponad 4,00 a całej szkoły blisko 4,00.

Wspaniałym przeżyciem w mijającym roku szkolnym dla uczniów okazało się wejście w świat robotyki i drukowanie zaprojektowanych elementów, wykorzystując do tego celu innowacyjną technologię - drukarkę 3D. Było to

18

możliwe dzięki projektowi ,,Laboratoria Przyszłości”. Ponadto w ramach realizowanego rządowego projektu ,,Narodowy Program Rozwoju Czytelnictwa” szkoła otrzymała finansowe wsparcie na zakup nowości czytelniczych w wysokości 15000 zł. Wszystkie działania prowadzone w placówce poszerzyły bazę edukacyjną, wpłynęły na rozwój intelektualny i twórczy dzieci, rozwijały pasje i zainteresowania a nauczycielom pozwoliły uatrakcyjnić prowadzone zajęcia lekcyjne i poza lekcyjne. Oprócz wzbogacenia bazy dydaktycznej szkoły w mijającym roku rozpoczęła funkcjonowanie kotłownia gazowa dzięki ogromnemu zaangażowaniu Organu Prowadzącego Gminie Garbów, za co kierujemy serdeczne podziękowania.

Wojna u naszych wschodnich sąsiadów sprawiła, że w pierwszych dniach marca w naszej placówce rozpoczęło edukację ponad 30 dzieci z Ukrainy, które zostały objęte szczególną troską

i opieką. W charakterze wolontariatu do opublikowania odpowiednich przepisów, systematycznie w wymiarze pięciogodzinnym prowadzono dla nich zajęcia z języka polskiego, przygotowywano posiłki w szkolnej stołówce, wyposażone zostały w potrzebne przybory szkolne.

Na nasze wsparcie mogły liczyć także rodziny naszych podopiecznych, dla których wielokrotnie przeprowadzana została zbiórka żywności i środków higieniczno-chemicznych. W kwietniu odbył się wzruszający koncert ,,PolskaUkrainie” oraz mecz charytatywny. Sześcioro Ukraińców z powodzeniem zdało egzaminy zewnętrzne kończąc 8 klasę i od września rozpoczną naukę w naszym kraju w szkołach ponadpodstawowych.

Nowy rok szkolny będzie dla nas czasem wdrażania innowacyjnych działań, eksperymentów i przedsięwzięć. W ramach projektu ,,Laboratoria Przyszłości” zostanie uruchomiona klasopracownia kulinarna, w której doskonalić będą przedszkolaki i starszaki sztukę przygotowywania zdrowych posiłków. Liczymy, że dzięki tym zajęciom uczniowie nabędą nawyki zdrowego żywienia i stworzą receptury wyjątkowych dań, które na stałe zagoszczą w ich codziennej diecie.

Koniec roku szkolnego przyniósł wiele zmian kadrowych. Z naszą placówką pożegnali się: uwielbiany przez młodzież ks. Mateusz Wójcik, s. Anna Świniarska otaczająca troską każdego malucha, pani Monika Sadlej przenosząca uczniów w różne krainy geograficzne Niemiec, pani Krystyna Andrzejuk dla której pomalowanie włosów w celach eksperymentalnych nie stanowiło problemu. Po wielu latach pracy na zasłużoną emeryturę udał się Pan Ryszard Muciek- przysłowiowa złota rączka.

Wszystkim pracownikom szkoły tym wymienionym przez nas jak również pozostałym serdecznie dziękujemy za całoroczną pracę. Słowa podziękowania kierujemy również do Rodziców naszych uczniów za współpracę z nami dla dobrego rozwoju swoich dzieci a naszych uczniów.

Dyrekcja Szkoły Podstawowej im. Marii Konopnickiej w Garbowie Lucyna Żak, Nina Bartoszcze- Wylaź

Z Ż YCIA PAR AFII

Bieszczadzka Skalnica – Kolonie 2022 W tradycję naszej parafii wpisała się organizacja kolonii już trzydziesta przez ks. kanonika Mariana Szubę.

W tradycję naszej parafii wpisała się organizacja kolonii już trzydziesta przez ks. kanonika Mariana Szubę. Zaraz po zakończeniu roku szkolnego, 25 czerwca o godzinie czwartej w nocy wyjechała 50 osobowa grupa dzieci i młodzieży z parafii Macierzyństwa N.M.P. z Garbowa – Cukrowni.

Tym razem obraliśmy kierunekBieszczady. Wyjazd odbył się w dniach 25 VI – 06 VII 2022 r. Wzięli w niej udział dzieci i młodzież z parafii Macierzyństwa NMP. Garbowa – Cukrowni, oraz opiekunowie: P. Małgorzata Leszek, P. Agnieszka Pasternak oraz P. Elżbieta Czupryn.

Pierwszy dzień zakończył się zakwaterowaniem w pensjonacie „Skalnica” w Berezce z widokiem na Bieszczadzkie szczyty. Pierwszym miejscem, które mogliśmy podziwiać była wyjątkowo malowniczo położona dolina po dawnej wsi Łopienka, oraz odbudowana z ruiny cerkiew, w której została odprawiona msza św. przez naszego księdza proboszcza Mariana. Następnie ścieżką widokową udaliśmy się do „Sinych Wirów” wraz z Łosiem z Zawoju, gdzie po długiej i upalnej wędrówce mogliśmy zmoczyć nogi w zimnej ale orzeźwiającej wodzie.

Następny dzień rozpoczął się od śniadania, po którym odbyliśmy

wspaniały rejs Jachtami po Jeziorze Solińskim. W kolejne dni mogliśmy zmierzyć się między uczestnikami: strzelanie z łuku, biegi w spodniach 3osobowych czy przeciąganie liny, czy nauczyć się wyrabiania garnków z gliny.

Interesującymi punktami naszych zmagań były: podróż do najwyżej położonego schroniska w Bieszczadach- Chatki Puchatka na Połoninie Wet lińskiej (1228 m n.p.m.). Nasz trud został jednak zrekompensowany pięknymi widokami, które mogliśmy podziwiać z punktu docelowego. Wiele przeżyć dostarczył nam spacer Połoniną Wetlińską, jak również zdobycie najwyższego szczytu polskich Bieszczadów – Tarnicy (1346 m n.p.m.), która stanowi najbardziej atrakcyjny punkt widokowy w tych górach. A na koniec Korbania (894 m n.p.m.) i przepiękny widok na jezioro Solińskie oraz szczyty gór bieszczadzkich.

Wybierając się w Bieszczady nie sposób było ominąć słynną „bieszczadzką ciuchcię”. My również skorzystaliśmy z tej atrakcji. Urokliwa wąskotorowa kolejka to niezwykły zabytek techniki, kursujący tu od ponad 100 lat pośród dzikiej przyrody i rozległych połonin. Z bieszczadzkiej ciuchci poszybowaliśmy wysoko nad Solinę gdzie odbyliśmy ekscytującą podróż

koleją gondolową, która zapewniła nam moc niezapomnianych wrażeń.

Podczas naszego pobytu na kolonii zwiedziliśmy także Klasztor Sióstr Nazaretanek w Komańczy – gdzie był więziony Prymas Tysiąclecia ks. Kard.

Stefan Wyszyński, a także cudowne źródełko w Zwierzyniu i Kościół gdzie uczestniczyliśmy we Mszy świętej.

W upalne popołudnia korzystaliśmy z basenów Eko Mariny zanurzonych w wodach jeziora Solińskiego.

6 lipca rano – msza święta, śniadanie i wyruszamy w drogę do domu. Na naszej trasie jest jeszcze, Sanktuarium Matki Nowego Życia w Zagórzu, a następnie Rzeszów i Muzeum Diecezjalne, które zwiedzamy pod przewodnictwem ks. Kustosza Muzeum Pawła Batorego.

Zobaczyliśmy ponad 600 eksponatów.

Zbiory to dzieła sztuki sakralnej, np.

Figura Madonny sprzed 1410 roku.

Jeszcze lody, pizza i krótki spacer po rynku. Zmęczeni upalnym dniem ,ale bardzo zadowoleni wracamy do Garbowa – Cukrowni.

Bardzo serdecznie dziękujemy naszym sponsorom – Panu Wójtowi Gminy Garbów, Pani Kierownik GOPS w Garbowie, rodzicom i wychowawcom a przede wszystkim Ks. Proboszczowi Marianowi Szubie za coroczne tak wspaniałe kolonie.

19

Z Ż YCIA PAR AFII

Odpust 6 sierpnia parafia pw. Przemienia Pańskiego przeżywała odpust. Tak o tym święcie pisali w 1866 roku na łamach Kuriera Lubelskiego.

- Garbów, dnia 6 sierpnia. Doroczny odpust Przemienienia Pańskiego obchodzony był z całą uroczystością w tutejszym parafialnym kościele. Obszerny ten kościół, odnowiony wewnątrz staraniem proboszcza X. Sobeściańskiego, którego nieustanna dbałość o chwałę Bożą i duchowy pożytek licznych swych parafian, wszędzie tu spostrzegać się daje, nie zdołał objąć i części pobożnego ludu zgromadzonego nader licznie z odległych nawet okolic, Wąwolnicy, Biłgoraja, Lubartowa, na pierwsze już w przeddzień odpustu nieszpory. Tłum ten zajmował cmentarz kościelny, całe rozległe wzgórze, na szczycie którego wznosi się otoczony zewsząd drzewami, miłej dla oka struktury kościół i wszystkie przystępy do niego. Miejscowy pasterz, tudzież przybyli z okolicznych parafij proboszcze i wikariusze słuchali już od niedzieli przystępujących licznie do spowiedzi wiernych; podobnież nazajutrz od wczesnego rana do końca nabożeństwa bez przerwy, udzielając im następnie Ś. Sakrament Eucharystyi, po przyjęciu którego jak to z prawdziwą uważaliśmy pociechą, wszystkie stany społeczeństwa różnego wieku, korne czoła uchylały.

W niedzielę podczas sumy X. Sobeściański w pełnej namaszczenia i trafności uwag nauce, wyłożył licznym słuchaczom duchowne znaczenie ceremonii towarzyszących Ś. Sakramentowi chrztu, którym kościół wiernych do zgromadzenia swego przyjmuje. Nie przesadzając było to 7 tysięcy pielgrzymów, z tych 1300 przystępowało do Ś.

Sakramentu pokuty. Summę celebrował X. Bogucki z Wojciechowa a X. Słotwiński, proboszcz z Abramowic wymownie i z żarliwością słowo Boże głosił. Przez obadwa dni ładna sprzyjała pogoda, w porozstawianych kramach z obrazami, paciorkami, pierścionkami i innym odpustowym towarem, zaopatrywano się ciągle, nie pomijając straganów z owocami i podsłonecznych garkuchni. Gawiedź starsza i młodsza przyglądała się z ciekawością łabędziom pływającym na stawie w dworskim ogrodzie, leżącym tuż przy głównym trakcie Lubelskim, przez osadną wieś Garbów przechodzącym. Wieczorem krótko trwały deszcz spłoszył wcześnie pielgrzymów, których podróżny tabor do tysiąca wózków wynosił. Niebawem wyjaśniło się na zachodzie od tylu dni ciągle zachmurzonym. Bóg Najwyższy w miłosierdziu nad wiernym swoim ludem przemienił, zdaje się, pogodę na stalszą, tyle dla zbiorów polnych teraz upragniona. R.D. Tekst został przekazany redakcji przez Agnieszkę Mazur 20

Boże Ciało Uroczystość ku czci Najświętszego Ciała i Krwi Chrystusa, czyli Boże Ciało w tym roku obchodzona była 16 czerwca. Pomysłodawczynią tej Uroczystości jest św. Julianna z Cornillion. Była przełożoną sióstr augustianek w Mont Cornillion koło Liege. W 1245 roku św. Julianna doznała objawień, w których Chrystus zapragnął aby ustanowiono dzień, w którym cały Kościół obchodziłby Uroczystość Jego Ciała i Krwi.

W Polsce z procesją Bożego Ciała spotykamy się już w XIV wieku w Płocku i Wrocławiu. W wieku XVI do Polski wkracza zwyczaj czterech ołtarzy przy których są czytane cztery ewangelie.

Liturgiczna Służba Ołtarza z Garbowa w Zakopanem W dniach 1-4 sierpnia Liturgiczna Służba Ołtarza z parafii w Garbowie wraz ze swoim opiekunem ks. Rafałem udała się na zasłużony odpoczynek do Zakopanego. Był to czas nie tylko relaksu ale również wspólnej zabawy, integracji i modlitwy. Podczas pieszych wędrówek zdobyli takie szczyty jak: Sarnia Skała, Nosal, Wielki Kopieniec, Gęsia Szyja oraz Czarny Staw. Pomimo trudów był to niezapomniany czas dla każdego z uczestników.

Ks. Rafał Bratos

Z Ż YCIA PAR AFII

Kopia obrazu Jana Matejki w Garbowie W ogłoszeniu parafialnym nie dało się nie słyszeć, że kopia obrazu Jana Matejki „Zaprowadzenie Chrześcijaństwa RP 965” jest w Garbowie.

Obraz namalowany przez garbowską artystkę – Krystynę Zlot, został ofiarowany na rzecz Parafii pw. Przemienienia Pańskiego w Garbowie.

- Czym kierowała się Pani przekazując taką darowiznę dla Parafii?

- Jeden z powodów to dar dziękczynny za wszelkie łaski Boże w trudnych chwilach życia, a także dobroczynny na rzecz Kościoła i jego społeczności.

Malując ten obraz w 2016r. na 1050 rocznicę zaprowadzenia chrześcijaństwa w Polsce, już wówczas myślałam, że finalnym jego miejscem będzie nasza Parafia. Dotychczas eksponowałam go w Multimedialnej Izbie Tradycji w Garbowie dla celów edukacyjnych młodzieży i odwiedzającej społeczności.

- Czy jest może coś jeszcze co towarzyszyło Pani w namalowaniu tej kopii?

- Była to chęć przybliżenia historii obecnym pokoleniom. Jak wiemy, w ślad za zaprowadzeniem chrześcijaństwa w Polsce, powstawały miejsca kultu religii, budowano świątynie

, kościoły. Tak też na Garbowszczyźnie już w wieku XII powstała Parafia i tym samym wybudowano pierwszy kościół pod wezwaniem św. Wojciecha. Do dziś pozostałości tej historycznej budowli istnieją w naszej miejscowości na wzgórzu zwanym „Kościelnisko”. Z zapisków historycznych możemy dowiedzieć się

więcej szczegółów, a między innymi to, że w owym czasie istnienia tego kościoła, Garbów dwukrotnie był siedzibą biskupią, z czego jesteśmy dumni.

To właśnie ciekawa historia Garbowa, jak też 1050 rocznica zaprowadzenia chrześcijaństwa w Polsce były motywami powstania tego obrazu.

Zmiany personalne w parafii Garbów Z końcem czerwca zakończył pracę w parafii Przemienienia Pańskiego w Garbowie ks. Mateusz Wójcik. Decyzją ks. arcybiskupa ks. Mateusz od lipca jest wikariuszem w parafii pw. Wniebowzięcia NMP w Kraśniku.

- Garbów pozostaje nie tylko w mojej pamięci, ale przede wszystkim w sercu. Zostają ludzie, wspomnienia, piękne chwile, które dane było mi tu przeżyć.

To tutaj – w Garbowie – uczyłem się bycia księdzem, tutaj była moja pierwsza z parafii, do której skierował mnie ksiądz Arcybiskup. Niektórzy księża powtarzają

powiedzenie, że w pierwszej parafii zostawia się serce, w kolejnych pracuje. Dziękuję tym wszystkim osobom – z genialną młodzieżą na czele - instytucjom, innym podmiotom, wraz z którymi przez te pięć lat mogłem zostawiać cząstkę serca na różnych płaszczyznach funkcjonowania garbowskiej parafii. – ks. Mateusz Wójcik Na miejsce ks. Mateusza został skierowany ks. Michał Śliwka pochodzący z parafii pw. Jana Chrzciciela w Wilkołazie. Uroczysta Msza św. z obrzędem udzielenia sakramentu kapłaństwa odbyła się 28 maja 2022r. w archikatedrze

lubelskiej. Liturgii przewodniczył abp Stanisław Budzik.

21

KULTUR A, SZTUK A I TR ADYC JA

Tańcem po mapie Tańcem po mapie to motyw przewodni tegorocznych półkolonii edukacyjni artystycznych organizowanych przez Gminną Bibliotekę Publiczną im. Bronisława Pietraka w Garbowie.

Zajęcia odbyły się w dwóch turnusach 4-8 i 11-15 lipca 2022 r. Celem warsztatów było zapoznanie dzieci z najciekawszymi tańcami narodowymi, nauka podstawowych kroków oraz tworzenie choreografii inspirowanych daną kulturą. Nie tylko taniec towarzyszył dzieciom podczas zajęć, półkolonie to także zajęcia plastyczne, poznawanie nowych technik, metod pracy artystycznej takich jak wydzieranka, kolaż, wyklejanka, prace przestrzenne. Nie obyło się bez gier i zabaw, które doskonalą umiejętności pracy w grupie i uczą zdrowej rywalizacji.

- Poznałam nowe koleżanki i nowych kolegów. Ten tydzień był pełen wrażeń. Codziennie przenosiliśmy się do innego państwa i poznawaliśmy taniec z nim związany a oprócz tego robiliśmy różne prace plastyczne i wspólnie się

bawiliśmy. Bardzo podobały mi się te półkolonie. - opowiadała Alicja uczestniczka półkolonii.

- Myślę, że to wspaniała inicjatywa.

Nie tylko kreatywne spędzenie wakacji ale przede wszystkim aktywne i rozwijające. Cieszę się, że moja córka mogła brać udział w półkoloniach. Codziennie wracała z uśmiechem na twarzy, prezentując w domu nowe choreografie i prace plastyczne. - wspomina mama Alicji Różnorodność zapewnionych dzieciom zajęć pozwoliła na kreatywne i aktywne spędzenie wakacyjnego tygodnia. Miejmy nadzieję, że niejeden z uczestników odkrył w sobie nowy talent, który będzie rozwijał.

Podziękowania kierujemy w stronę partnera prowadzącego czyli Lubelskiego Centrum Inicjatyw Tanecznych oraz GOPS w Garbowie za wsparcie finansowe półkolonii.

Wystawa „ W świecie przyrody i baśni z Marią Konopnicką” 180 lat temu w Suwałkach urodziła się Maria Stanisława Konopnicka, z tego też względu Sejm ustanowił 2022 rokiem Marii Konopnickiej. W uchwale podkreślono, że „ była najwybitniejsza reprezentantką nurtu Ludowej stylizacji pieśniowej, stosując język poetycki zaczerpnięty z historycznych i baśniowych motywów, inspirowany pięknem przyrody ojczystej”. „ tworzyła liryki i pieśni o tematyce patriotycznej i społecznej oraz obrazki poetyckie. Dokonała przełomu w polskiej literaturze dla dzieci, podnosząc tę dziedzinę pisarstwa na wyżyny artyzmu”.

22

Gminna Biblioteka Publiczna im. Bronisława Pietraka w Garbowie włączyła się w obchody Roku Marii Konopnickiej.

Od 22 czerwca w siedzibie biblioteki można oglądać wystawę pod tytułem „ W świecie przyrody i baśni z Marią Konopnicką”, na którą składają się fragmenty utworów poetki oraz ilustracje przedstawiające piękno polskiej przyrody.

Opracowanie wystawy: Miejska Biblioteka Publiczna im. Hieronima Łopacińskiego w Lublinie, projekt graficzny: Urszula Kozak

Spełniona obietnica Historia Henryki Paśnik zd. Świderska 19232022 6 czerwca br. w setnym roku życia zmarła Henryka Paśnik,( córka Andrzeja Świderskiego z Garbowa i Józefy zd. Woch, pochodzącej z Przybysławic), bohaterka i współautorka książki „ Obietnica. Historia która napisało życie”. Impulsem i inspiracją do opisania dramatycznych losów rodziny Świderskich, zesłanej przez Sowietów na Sybir i do Kazachstanu, były słowa które P. Henryka powiedziała w pewien świąteczny wieczór do swojego wnuka ks. Arkadiusza Paśnika „ Wiesz, na zesłaniu to Pan Bóg karmił mnie głodem”.

Książka ta ukazała się w 2014r., a wcześniej w 2012 i 2013 r. Głos Garbowa drukował fragmenty tych wspomnień. W 2016 r. gościliśmy w Garbowie ks. Arkadiusza Paśnika, który po „ Obietnicy” wydał jeszcze kilka bardzo wzruszających i wartościowych pozycji.

Polecamy- wszystkie dostępne są w GBP w Garbowie.

fot. dystrybucjakatolicka.pl

KULTUR A, SZTUK A I TR ADYC JA

Z Zagród do Nowego Jorku Jako uczennica klasy z maturą międzynarodową I LO im. Stanisława Staszica w Lublinie, otrzymałam szansę odbycia niesamowitej podróży do kulturowego centrum Stanów Zjednoczonych, a może i całego dzisiejszego świata.

Mowa oczywiście o Nowym Jorku, w którym w dniach 24.03.202226.03.2022 odbyły się symulacje obrad Organizacji Narodów Zjednoczonych, przygotowane w ramach programu Change the World przez włoską organizację pozarządową Associazione Diplomatici.

Dzień wcześniej, całkiem dużą grupą, bo złożoną z dwudziestu jeden uczniów i czterech opiekunów, wyruszyliśmy przez Paryż do Nowego Jorku. Wyczerpani przez loty, przesiadki, kontrole lotniskowe nadal podziwialiśmy nocną panoramę miasta, podczas gdy bus niczym z amerykańskiego filmu wiózł nas pod hotel w samym centrum Manhattanu.

Pierwszy dzień stał pod znakiem pośpiechu i przyzwyczajania się do nowojorskich realiów. W drodze na śniadanie zastał nas smog zakrywający szczyty licznych wieżowców, co chyba

utkwiło w mojej pamięci jako symbol tego miasta. Nie tracąc cennego czasu zaraz po śniadaniu udaliśmy się na rozpoczęcie naszych obrad do hotelu Marriott. Gościem zaproszonym przez organizatorów był ukraiński piłkarz Andrij Szewczenko, któremu młodzież zgromadzona na obradach mogła zadawać pytania dotyczące trwającej wojny w Ukrainie. Jako jedna z dwóch grup z Polski, byliśmy przejęci tym, jak nasi rówieśnicy z najróżniejszych zakątków świata okazywali współczucie. Atmosfera była pełna wzajemnego zrozumienia i szacunku aż do ostatniego dnia wydarzenia.

Po oficjalnej części rozpoczęły się spotkania w komitetach, do których przypisani byliśmy wcześniej. Miałam zaszczyt reprezentować Nepal w Komitecie ds. Praw Kobiet, co było dla mnie nie lada wyzwaniem. Nawet jeśli miałam mnóstwo czasu na przygotowanie

się do roli reprezentantki tego kraju, zagłębienie się w jego rzeczywistość i zapoznanie się z panującymi prawami było bardzo wymagające.

W przerwach od symulacji poznaliśmy innych uczestników pochodzących z samego Nowego Jorku, ale też z Kanady, Brazylii, Hiszpanii oraz Gdyni, i to z tymi ostatnimi nawiązaliśmy kontakt najszybciej. Dostaliśmy też zaproszenie na podobne wydarzenie organizowane w Trójmieście, na co odpowiedzieliśmy zaproszeniem na nasze, lubelskie symulacje.

Trzeci dzień obrad zakończyło wystąpienie byłego prezydenta Stanów Zjednoczonych Billa Clintona, natomiast kolejne (już wolne) dni potraktowaliśmy jak wakacje – celem było odwiedzenie najpopularniejszych i najbardziej znanych miejsc w Nowym Jorku, dlatego poświęciliśmy jeden dzień na długi spacer przez Manhattan do War Trade Center, następnie na Wall Street, a stamtąd przez China Town w stronę dzielnicy Brooklyn, żeby przekroczyć słynny most brooklyński. Część grupy wybrała się też na musical „Upiór w operze” na Broadwayu. Nie zabrakło też czasu na przejażdżkę metrem!

Sam Nowy Jork określiłabym słowem „inny”, bo rzeczywiście wszystko, z czym do tej pory spotykałam się w polskich miastach było różne od swoich amerykańskich odpowiedników.

Ruch drogowy, ubrania przechodniów, architektura czy jedzenie. Jednak muszę przyznać, że taka podróż warta była prawie półrocznych przygotowań.

Warto było „spróbować” tej metropolii i Stanów Zjednoczonych.

Ewa Usarek - absolwentka Szkoły Podstawowej w Przybysławicach

23

SPORT

GTS Zawisza na Tatry Cup 2022 Zawodnicy drużyny GTS ZAWISZA Garbów z roczników 2009-2012 w dniach 25.06-02.07.2022 wzięli udział w ogólnopolskim turnieju piłki nożnej Tatry Cup 2022, który odbył się w Zakopanem.

Podczas siedmiu dni pobytu w Zakopanem zawodnicy wzięli udział w turnieju piłkarskim, podczas którego mieli możliwość rywalizacji z rówieśnikami z całej Polski.

Po rozegraniu 9 meczów, drużyny zostały podzielone na grupy. Trafiliśmy do grupy zespołów, które rywalizowały w turnieju o Puchar Giewontu. Rozegraliśmy 4 mecze, żadnego nie przegrywając, co w ogólnym rozrachunku dało nam zwycięstwo w tym turnieju.

Podczas pobytu, oprócz rozgrywek piłkarskich, korzystaliśmy z licznych atrakcji – między innymi byliśmy na basenach termalnych Gorący Potok oraz uczestniczyliśmy w festynie piłkarskim z wieloma atrakcjami przygotowanymi przez organizatora turnieju.

24

Sam turniej piłkarski trwał cztery dni, dlatego mogliśmy skorzystać z dodatkowych atrakcji zaplanowanych przez trenera jeszcze przed wyjazdem do Zakopanego.

Pierwszego dnia udaliśmy się na Słowację, gdzie przez około 70 minut zwiedzaliśmy Jaskinię Bielańską.

Następnie udaliśmy się do Starego Smokowca, gdzie przeszliśmy na Hrebieniok (nazywany słowacką Gubałówką) i udaliśmy się dalej na wycieczkę wzdłuż Wodospadów Zimnej Wody.

Super atrakcją i przeżyciem dla zawodników była możliwość kąpieli pod jednym z wodospadów.

Kolejny dzień również obfitował w kolejne atrakcje. Wraz z przewodnikiem przeszliśmy trasę nazywaną

Ścieżką nad Reglami, wyruszyliśmy rano z Kuźnic, poprzez Polanę Kalatówki i Sarnią Skałę dotarliśmy do Doliny Strążyskiej, skąd wróciliśmy busem do pensjonatu.

Obie wycieczki dały mocno w kość młodym zawodnikom. Mam nadzieję że były to dla nich również niezapomniane przeżycia. W tym roku dopisywały nam nie tylko humory, ale i dobra pogoda.

Wyjazd ten doszedł do skutku głównie dzięki zaangażowaniu rodziców młodych zawodników oraz pomocy licznych sponsorów.

Korzystając z okazji chcielibyśmy bardzo serdecznie podziękować wszystkim, dzięki którym zawodnicy mogli na turniej Tatry Cup 2022 pojechać: Urząd Gminy Garbów, Gminny Ośrodek Pomocy Społecznej w Garbowie, Hydro-Kop Grzegorz i Jolanta Stępniccy, DIESEL-TECHNIKA, Dom Weselny „Katarzyna”, Przedsiębiorstwo Transportowo-Handlowe „Janmar” Mariola i Janusz Rybkowscy, Biuro Projektów Kolejowych S.A. z Lublina, Ryszard Dados.

Bez Państwa pomocy byłoby nam jako GTS Zawisza ten wyjazd bardzo trudno zorganizować.

Dziękuję również rodzicom młodych zawodników za zaufanie, jakim mnie obdarzyli.

Piotr Białkowski

SPORT

Młodzi zawiszacy na turnieju Kraków Cup 2022 W dniach 8-10 lipca drużyna żaków Zawiszy Garbów prowadzona przez trenera Radosława Adamczyka przebywała w stolicy województwa małopolskiego na turnieju Kraków Cup 2022 organizowanym w ramach programu Eurosportring International Tournaments.

Na krakowskich boiskach w kilku kategoriach wiekowych rywalizowało ponad 30 zespołów z różnych krajów.

Dziewiętnastoosobowa ekipa Zawiszy podzielona na dwie drużyny rywalizowała w kategorii wiekowej U-9. Jedna z naszych drużyn zajęła VI miejsce, zaś druga uplasowała się na najniższym stopniu podium tuż zwycięzcami Soccer Ropczyce oraz Akademią Piłkarską Hutnika Kraków.

Większość z naszych podopiecznych po raz pierwszy uczestniczyła w kilkudniowym turnieju, dlatego wyjazdowi towarzyszyły duże emocje. W pamięci wychowanków Zawiszy pozostaną jednak piękne wspomnienia, gdyż oprócz sportowych wrażeń, udział w turnieju umożliwił również inne atrakcje. Grupa trenera Radka korzystała z bogactw programu przygotowanego przez organizatora zmagań oraz spędziła czas na zwiedzaniu i podziwianiu dawnej stolicy Polski.

Udział w turnieju Kraków Cup 2022 przyniósł szerokie korzyści – sprawił, że zawodnicy Zawiszy Garbów zebrali ogromne doświadczenia sportowe, ale także pozwolił na integrację i zacieśnienie więzów w grupie.

Wyjazd nie byłby możliwy, gdyby nie wsparcie darczyńców. Serdecznie dziękujemy rodzicom naszych młodych zawodników za ich wkład w organizację przedsięwzięcia. Słowa podziękowania kierujemy również w kierunku poszczególnych instytucji, których wsparcie było nieocenione.

Wsparli nas: Gmina Garbów oraz Gminny Ośrodek Pomocy Społecznej w Garbowie, Gmina Markuszów oraz Gminna Komisja Profilaktyki i Rozwiązywania Problemów Alkoholowych w Markuszowie, Biuro Projektów Kolejowych S.A. w Lublinie.

Piotr Chabros

Maja Kawiak na Letniej Akademii Młodych Orłów W dniu 4 lipca Polski Związek Piłki Nożnej ogłosił listę powołanych dziewcząt z roczników 2009-2010 na zgrupowanie Letniej Akademii Młodych Orłów 2022, które było zaplanowane w terminie 17-23 lipca w Wałbrzychu. Wśród zawodniczek powołanych znalazła się Maja Kawiak, wychowanka Zawiszy, która od rundy wiosennej reprezentowała barwy Górnika Łęczna.

Letnia Akademia Młodych Orłów to projekt Polskiego Związku Piłki Nożnej, która wraz z edycją Jesienną, Zimową i Wiosenną tworzą cykl, umożliwiający trenerom PZPN regularną pracę z najbardziej utalentowanymi zawodniczkami i zawodnikami z całego kraju. Niezmiernie cieszymy się, że w tym gronie znalazła się wychowanka Zawiszy Garbów i mieszkanka naszej gminy.

Maja, wielkie gratulacje!

Piotr Chabros 25

SPORT

III Memoriałowy Turniej Oldbojów za nami!

W sobotę 16 lipca rozegrano III Memoriałowy Turniej Oldbojów. Cieszymy się bardzo, że tegoroczną edycję wydarzenia wsparł Wójt Gminy Garbów Kazimierz Firlej, bowiem Urząd Gminy Garbów ufundował nagrody dla uczestników turnieju.

W sobotnie popołudnie 16 lipca pogoda nie rozpieszczała, ale doświadczeni zawodnicy - oldboje BKS Bogucin, Garbarni Kurów, Wisły Puławy i Zawiszy Garbów - pokazali, że żadne warunki nie są im straszne. Uczestnicy zmagań włożyli wiele serca w grę i poczynali sobie na murawie z determinacją i zaangażowaniem godnym naśladowania przez młodych adeptów futbolu. Nestorzy zaprezentowali sporo ciekawych akcji, po których ręce same składały się do oklasków.

W tym roku zdecydowano, że turniej zostanie rozegrany bez prowadzenia klasyfikacji drużynowej. Wszystkie zespoły otrzymały jednakowe puchary w dowód uznania za godną boiskową postawę. Jednakże przyznano dwa wyróżnienia indywidualne. Wyłoniono Króla Strzelców oraz Najlepszego Bramkarza Turnieju. Miano najlepszego egzekutora przypadło Jackowi 26

Banasiowi z Wisły Puławy, zaś najbardziej wartościowym graczem broniącym dostępu do bramki uznano Romana Zająca z BKS Bogucin.

Turniej dawał namiastkę boiskowej rywalizacji, ale przede wszystkim stanowił okazję do uczczenia pamięci tych, których niestety nie ma już z nami. Tego dnia otoczyliśmy myślami wszystkich zmarłych związanych z garbowskim Zawiszą. Na kartach historii jedni z nich zapisali bogate rozdziały, zaś inni mniejsze epizody, ale każdy z nich zostawił w naszym klubie cząstkę siebie i dołożył swoją cegiełkę do współtworzenia 50-letniej historii.

Po emocjach sportowych przyszedł czas na wspólną biesiadę, w czasie której rozmawiano, ochoczo żartowano i wspominano stare czasy. III Memoriałowy Turniej Oldbojów dał okazję do spotkania wielu dawnych kolegów z boiska. Niektórzy uczestnicy dotarli

na wydarzenie z różnych zakątków Polski, a nawet Europy! Całej imprezie towarzyszyła niezwykle pozytywna aura. Najwytrwalsi toczyli interesujące rozmowy do późnych godzin nocnych, a do domów rozchodzono się z dużym bólem serca, ale jednocześnie z gorącą nadzieją na kolejne tego typu spotkania. Pewne jest, że zapoczątkowana w 2019 roku idea na stałe zapisała się w kalendarzu wydarzeń naszego Klubu.

Dziękujemy Wójtowi Gminy Garbów Kazimierzowi Firlejowi za udzielenia wsparcia. Dziękujemy wszystkim zaangażowanym w zorganizowanie Memoriału, a zwłaszcza Janowi, Tomaszowi i Marcinowi Plechom. Pozdrawiamy wszystkich uczestników i z niecierpliwością czekamy na IV Memoriałowy Turniej Oldbojów w roku 2023!

Piotr Chabros

REGIONALIŚCI I HISTORIA

Wiadomości z przeszłości wyszukane przez Huberta Bitwa pod Garbowem. 31.07.-04.08.1915r.

31 lipca przed południem pułk dotarł do Czesławic i najpierw tam, potem w oddaleniu tysiąca kroków na zachód od 226+ w okolicy Czesławic-Gutanów zatrzymał się w pogotowiu w głębokiej dolinie i tam oczekiwał wydania rozkazów po przeprowadzeniu działań rozpoznawczych. Oznajmiono, że Rosjanie przebywają na wzniesieniach przed Garbowem.

O godzinie 16 brygada ruszyła do ataku. Pułk 12. rozciągnął się na tysiąc kroków za Gutanów na wzniesienie 198+ przed Garbowem; II batalion szedł tyralierą, jako rezerwa podążał za nim III batalion. Na prawo od pułku wysuwał się pułk 32. Na lewo wokół Gór znajdował się 18. oddział honwedów. Płynnie, pod delikatnym obstrzałem pułk poruszał się naprzód. Jak się okazało, Rosjanie nie byli przed, ale za Garbowem, 198+ wzniesienie zostało zaatakowane przez oddział 18 honwedów. O godzinie 18:00 5. i 2. kompania batalionu II zmieniła ich, a batalion III bezpośrednio za batalionem II zajął miejsce w głębokiej dolinie. Na lewo, część 6. kompanii razem z oddziałem 18. honwedów zajęła teren pomiędzy wzniesieniem 198+ a Górami.

Tyraliera okopała się w ogniu szrapneli, rosyjska piechota strzelała od strony wsi Garbów leżącej u stóp wzgórza. W nocy zapanowała cisza. 1 sierpnia mieliśmy zaatakować Marynkę, lewym skrzydłem pułku przez wschodnią część Zagród, prawym skrzydłem nieopodal jeziora garbowskiego na zachodnią krawędź Marynki. Celem 32 pułku na wschodniej części Garbowa była sama Marynk.

3. batalion, będący w pierwszej linii 12. pułku, zgodnie z dotychczasowymi pozycjami, miał zająć zachodnią część Garbowa, jedna kompania II batalionu miała dostać się na drogę do Marynki przez wschodnie rejony Zagód. Bezpośrednio na lewo od pułku nie było innych oddziałów, jednakże w okolicach Markuszowa stały już oddziały pułku 18. Główne siły Rosjan ciągnęły się od

Marynki na zachód równolegle do drogi krajowej. Jednak jeszcze przed nimi Garbów był mocno oblężony; rozstawione przy młynie karabiny maszynowe zamykały nasyp nad jeziorem, ponadto od południowej strony wsi oraz od strony zabudowań na drodze krajowej walił ogień. O dwunastej rozpoczęło się przegrupowanie. III batalion ruszył na pozycję 2. kompanii, na prawo od 198+. 2 kompania po wycofaniu się z tej pozycji, po nasypie Jeziora Przybysławskiego zebrała się na skraju wschodnich Zagród. Tam napotkali na tylko jeden rosyjski patrol, który wycofał się na widok kompanii. Kompania zgromadziła się na skraju wschodnim Zagród, ale tam od strony młyna garbowskiego i od strony domostw sięgnął ich tak mocny ogień, że nie mogli iść dalej. Patrol wysłany w stronę Marynki pod obstrzałem karabinów maszynowych od strony Garbowa został wybity do ostatniego żołnierza.

Wobec tego II batalion chciał ruszyć z Zagród drogą na Garbów i zaatakować, ale nie było to możliwe ze względu na wojska rosyjskie stacjonujące na północy, przeciwko którym na lewo od pułku przed Przybysławicami gromadził się już wzdłuż drogi 18 batalion. Dlatego też II batalion tak jak 2 kompania i pozostałe kompanie skierował się na zachodnią stronę Zagród, połowę 6. kompanii skierowano pomiędzy jezioro Zagrody i zachodni skraj Garbowa, by III batalionem można było naprawić szyki. III batalion o godzinie 13:00 rozpoczął atak ze wzniesienia 198+, ale tak jak znajdujący się od nich na prawo pułk 32, dotarł

jedynie na południowy skraj Garbowa.

Przed nim rozciągało się jezioro, a do wioski można było dostać się jedynie nasypem. Nasyp w okolicach młyna z kolei całkowicie zamykali Rosjanie. Siły wojsk były skupione całkowicie na linii Garbów-Zagrody. Dowództwo zarządziło zrobienie okopów. Pułk pozostawał w tej sytuacji trzy dni. Drugiego [sierpnia] na lewo od nas Niemcy przedarli się przez linię frontu, na co Rosjanie trzeciego [sierpnia] o świcie opuścili pozycje w Garbowie i ruszyli z powrotem do Marynki. Przeciwko nim wraz z 2. oddziałem nasz pułk nr 15 otrzymał nakaz zorganizowania ataku 3 sierpnia po południu, podczas którego pułk 12 jako rezerwa pozostał na swoich pozycjach. Żołnierze z pułku 15 po południu przeszli przez linię II batalionu, jednakże atak został przełożony na następny dzień. 4 sierpnia o świcie Rosjanie opuścili także pozycje w Marynce. W ataku z 1 sierpnia II batalion stracił 75 osób, III batalion 25 osób, w pułku pozostało 520 sztuk broni.

Największe straty poniosła w Zagrodach 2 i 6 kompania. Pułk 15 ścigał Rosjan, 40. brygada po południu udała się do pobliskich Przybysławic, gdzie stacjonowała rezerwa. 5 sierpnia 15 i 18 pułk kontynuował atak w okolicy Wielkiego Abramowa. Następnego ranka nasz pułk zebrał się najpierw wokół Wólki Kątnej, potem po południu za wschodnią stroną wsi Glinnik.

Tekst wyszukał Hubert Bieniek Źródło: książka Deseő Lajosa SZATMÁRI HONVÉDEK TÖRTÉNETE 1931r.

Tłumaczenie z j. węgierskiego Joanna Kozakiewicz

27