Głos Garbowa lipiec-sierpień 2021

Rok XXXI Nr 7-8 (367-368)

Lipiec-sierpień 2021 24 strony + Biuletyn GKPiRPA

W numerze m.in.: Wstępniak Gminne Święto Plonów Najpiękniejsze wieńce dożynkowe z gminy Garbów Dożynki Parafialne w parafii Garbów-Cukrownia Garbowska Saga Salezjanów Spotkania Młodych Archidiecezji Lubelskiej SMAL, 60-lecie KGW z Janowa Biblioteka poleca „Kto czyta nie błądzi” Nasze samorządowe sprawy XXII Sesja Rady Gminy Garbów Inwestycje gminne „Szczepieniobus” w Gminie Garbów 77 rocznica pacyfikacji Kolonii Bogucin 106 rocznica bitwy pod Jastkowem Święto Lotnictwa Polskiego Wieści z GTS Zawisza Garbów Pieniny raz jeszcze Ogólnopolskie Zawody Sportowo-Pożarnicze OSP i PSP oraz stałe rubryki...

KGW z Garbowa z najpiękniejszym wieńcem dożynkowym

Bogucin

Wola Przybysławska

Janów

Piotrowice Wielkie

Meszno

fot. S.M. Stępniak

Gutanów

Fotorelacja z Gminnego Święta Plonów

ks. Zenon Małyszek

Małgorzata Sanaluta i Kazimierz Firlej

fot. S.M. Stępniak

Wakacje skąpane w słońcu i deszczu Za nami upalny lipiec z rekordową temperaturą i ze zmienną pogodą sierpień. W tym okresie wystąpiły ekstremalne zjawiska pogodowe w Polsce i na całym świecie. W niektórych regionach przechodziły gwałtowne burze i silne opady deszczu, podczas których powalone zostały drzewa, zablokowane drogi, uszkodzone dachy domów, a ulice przypominały rwące potoki. W Europie fala upałów i pożary w Turcji, Grecji, Włoszech wywoływały grozę wśród turystów. Pożary trapiły też Rosję i Amerykę, a potężne powodzie Azję. Wydarzenia te powinny dawać nam wiele do myślenia – jak mamy dbać o naszą planetę.

Sezon wakacyjny, ze względu na poluzowanie obostrzeń sanitarnych, bez wątpienia różnił się od minionych. Ośrodki turystyczne, hotele pełne były rodzin z dziećmi, a to za sprawą bonu turystycznego, który otrzymały rodziny. Można go było wykorzystać w Polsce do opłacenia m.in.: pobytu w hotelu, pensjonacie, na kolonii lub obozie harcerskim czy sportowym. Na dziecko do 18. roku życia przypadał bon 500 zł, a na dzieci z niepełnosprawnością 1 tys. zł.

Wyjeżdżający w podróż po Europie musieli się liczyć z koniecznością przedstawiania zaświadczeń o odbyciu szczepienia przeciw Covid-19 lub negatywnego wyniku testu na obecność koronawirusa. Pandemia jeszcze się nie skończyła, a koronawirus wciąż jest niebezpieczny. Zachowajmy czujność i bądźmy odpowiedzialni.

Sierpień jest szczególnym miesiącem w polskiej historii, w którym doznane klęski i odniesione zwycięstwa miały fundamentalne znaczenie dla Ojczyzny i świata. Do dziś pamiętamy o tych, którzy walczyli o odzyskanie niepodległości i tych co oddali życie za ojczyznę. Relację z uroczystości rocznicowych i gminnych zamieszczamy w najnowszym wydaniu gazety.

Wakacje dobiegają końca, z tęsknotą będziemy oczekiwać kolejnych. Uczniom i nauczycielom życzymy powodzenia w nowym roku szkolnym 2021/2022!

Redakcja

DZIĘKCZYNIENIE ZA PLONY 2021 Gminne Święto Plonów W niedzielę 15 sierpnia rolnicy z gminy Garbów wraz z władzami samorządowymi dziękowali Panu Bogu za tegoroczne plony, prosząc również o szczęśliwe dokończenie zbiorów. W tym dniu przypadała również uroczystość Wniebowzięcia NMP oraz 101. rocznica zwycięskiej Bitwy Warszawskiej zwanej Cudem nad Wisłą, która zmieniła bieg historii naszej ojczyzny i całej Europy. Święto plonów rozpoczęła msza św. dziękczynna w intencji rolników pod przewodnictwem ks. proboszcza Zenona Małyszka, a koncelebrowali: ks. Józef Trąbka - kapelan Hospicjum Dobrego Samarytanina w Lublinie i ks. Tomasz Gap dyrektor Domu Rekolekcyjnego w Lublinie, który wygłosił okolicznościową homilię.

Przed mszą członkinie kół gospodyń z terenu gminy Garbów zaprezentowały przed świątynią 11 wieńców dożynkowych, które oceniała komisja konkursowa. Dodatkowo był wieniec KGW z Ługowa gm. Jastków, parafia Garbów.

Po poświęceniu wieńców ruszył barwny korowód do kościoła na czele z wójtem gminy Kazimierzem Firlejem, który wręczył ks. proboszczowi chleb upieczony z tegorocznej mąki.

Podczas nabożeństwa zostały też poświęcone zioła, zboża i owoce. Dziękowano Bogu za zebrane plony, a rolnikom za całoroczną ciężką pracę. Modlono się także w intencji poległych w obronie Ojczyzny i wiary katolickiej.

Mszę św. ubogacił swoimi pieśniami Chór Parafialny i grą Garbowska Orkiestra Dęta.

Lipiec-sierpień 2021

Wniebowzięcie Najświętszej Marii Panny zwane jest w polskiej kulturze ludowej Świętem Matki Bożej Zielnej, to najstarsze, obchodzone święto maryjne w Polsce. W tym dniu przynoszone są do święcenia bukiety ze zboża, owoców, warzyw, kwiatów i ziół leczniczych.

Parafianki z bukietami w święto Matki Boskiej Zielnej

(fot. has)

Wierzono powszechnie, że poświęcone w kościele bukiety nabierają niezwykłych właściwości – czarodziejskich i leczniczych. Przechowywane w domu miały zapewnić urodzaj i harmonię domową.

Zwyczaj obchodzenia dożynek jest jednym z najpiękniejszych w naszej tradycji, która najpełniej oddaje nasz polski charakter. Jednym z głównych punktów uroczystości jest konkurs wieńców dożynkowych, którego celem jest kultywowanie tradycji, popularyzacja kultury ludowej, promocja dziedzictwa kulturowego i wybranie najpiękniejszych wieńców. Oto wyniki konkursu: Wieńce tradycyjne I miejsce – KGW Garbów II miejsce – KGW Bogucin, KGW Wola Przybysławska i KGW Zagrody, III miejsce – KGW Janów Wieńce współczesne I miejsce – KGW Leśce i KGW Karolin II miejsce – KGW Piotrowice Wielkie III miejsce – KG i GW Gutanów, Sołectwo Meszno i KGW Przybysławice Nagrody za wykonane wieńce: I miejsce – 1.000 zł, II miejsce – 800 zł, III miejsce – 600 zł

3

Najpiękniejsze wieńce dożynkowe w Gminie Garbów 2021

Dożynki Powiatu Lubelskiego 2021 Dożynki odbyły się 29 sierpnia na Stadionie Miejskim w Bełżycach. Tradycyjnie rozpoczął je korowód i obrzęd dożynkowy, następnie odprawiona została msza święta i przeprowadzono ceremoniał dzielenia chleba. Nastąpiło też rozstrzygnięcie konkursu wieńców dożynkowych.

Gminę Garbów na Dożynkach Powiatowych reprezentowały: KGW z Garbowa, Karolina i Lesiec.

Najpiękniejszy wieniec z Garbowa!

W konkursie na najpiękniejszy wieniec dożynkowy w kategorii wieńców tradycyjnych

I miejsce wieniec tradycyjny KGW z Garbowa

I miejsce zajął wieniec KGW z Garbowa Przedstawicielki Koła z wójtem gminy Kazimierzem Firlejem

I miejsce wieniec dożynkowy współczesny KGW z Karolina

w kategorii wieńców współczesnych III miejsce zajął wieniec KGW z Karolina Przedstawicielki Koła z Małgorzatą Sanalutą z-cą wójta i wójtem gminy Garbów

fot. arch. UG

Wyróżnienie otrzymał wieniec współczesny KGW z Lesiec Gratulujemy naszym Paniom z Kół Gospodyń Wiejskich!

I miejsce wieniec współczesny KGW z Lesiec

4

S.M. Stępniak

Głos Garbowa

Święto Wniebowzięcia NMP Dożynki Parafialne w parafii Garbów - Cukrownia W dniu 15 sierpnia, tradycyjnie jak co roku, odbyły się Dożynki Parafialne w parafii Macierzyństwa NMP w Garbowie – Cukrowni.

Chleb dożynkowy niosą: Elżbieta Nakonieczna i Roman Zając.

Wieńce uwiły członkinie KGW z Przybysławic i KGW z Zagród.

Procesja wokół kościoła z wieńcami i z Najświętszym Sakramentem

Proboszcz ks. kan. Marian Szuba przyjmuje chleb upieczony z tegorocznej mąki

Daj nam powszedniego chleba Bronisław Pietrak z Gutanowa Kiedy się budzę ze snu rano, Patrzę na brzask rannej zorzy, To myśl do Ciebie biegnie, Panie, Przed Tobą serce me się korzy.

Do Ciebie słowa ślę modlitwy, Do mego Boga wprost do nieba…

- Bądź wola Twoja jako w niebie I daj nam powszedniego chleba.

O chleb Cię proszę i o zdrowie, Od Ciebie to zależy Panie…

Gdy pobłogosławisz nam urodzaj, Wtedy dla wszystkich chleba stanie.

Wieniec dożynkowy tradycyjny KGW z Zagród i wieniec współczesny KGW z Przybysławic fot. A. Michalska

fot. K. Oleszek

A więc posłuchaj mojej prośby, Którą zasyłam wprost do nieba.

Aby nam nigdy nie zabrakło…

Polskiego – razowego chleba.

Chleb upieczony w lokalnej Piekarni Jana Nakoniecznego

Lipiec-sierpień 2021

5

Garbowska Saga Salezjanów Ciąg dalszy W celu dopełnienia całości obrazu o osobach konsekrowanych pochodzących z parafii Przemienienia Pańskiego w Garbowie należy wspomnieć o siostrach salezjankach ze Zgromadzenia Córek Maryi Wspomożycielki oraz o Siostrze Klarysce od Wieczystej Adoracji.

Siostry Salezjanki s. Maria Zofia Sobiesiak (1925-2012) Urodziła się 20 lipca 1925 r. w Garbowie, w głęboko wierzącej i gorliwie praktykującej rodzinie Jana i Katarzyny z domu Drozd, jako pierwsza z trzech córek. Najmłodsza Teresa zmarła w wieku 15 lat, natomiast średnia Helena wstąpiła w 1974 roku do Zgromadzenia Sióstr Klarysek od Wieczystej Adoracji w Ząbkowicach Śląskich. Życie religijne w rodzinie było pogłębiane przez modlitwę i lekturę katolickich czasopism takich jak Rycerz Niepokalanej, Przewodnik Katolicki i Pokłosie Salezjańskie. Wzrastała w rodzinie o głębokiej wierze, twardej pracy i ofiarnej miłości do ojczyzny. Szkołę podstawową ukończyła w Garbowie w 1939r. Plany kontynuowania nauki, w szkole s. Salezjanek w Grabowie n. Prosną, przerwał wybuch II wojny światowej.

Lata wojny spędziła w rodzinie, pomagając w domu oraz ojcu w pracy księgowego w miejscowej spółdzielni mleczarskiej i spożywców. We wrześniu 1946 r. wyjechała do rodziny w Zamościu, gdzie poznawała podstawy pracy w introligatorni swojego wujka Jana Ogórkiewicza. Wiedzę jaką tam zdobyła rozwinęła później w Zgromadzeniu uzyskując tytuł mistrza introligatorskiego.

Maria poznała salezjanki dzięki swemu wujowi ks.

Aleksandrowi Drozdowi, który umożliwił jej przyjazd do Łodzi, gdzie uzyskała świadectwo ukończenia trzyletniej szkoły przemysłowo - artystycznej. Tam została przyjęta do Zgromadzenia przez Matkę Laurę Meozzi razem ze swoją cioteczną siostrą Ireną Iwanek. Postulat rozpoczęła 31 stycznia 1947 r. a nowicjat w Pogrzebieniu 5 sierpnia 1947 roku, gdzie po dwóch latach złożyła pierwsze śluby.

Po profesji została skierowana do wspólnoty we Wrocławiu, gdzie w latach 1949-1956 pełniła obowiązki zakrystianki, asystentki studentek i katechetki. Następnie przez kilka miesięcy pomagała w pracowni robót ręcznych w Środzie Śląskiej. W latach 1956-1961 pracowała jako katechetka we Wrocławiu przynależąc do wspólnoty. W latach 1961-1965 przebywała w Lubini Wielkiej (obecna nazwa Dobieszczyzna) w celu leczenia, jednocześnie spełniając różne prace domowe.

Od września 1965 roku do grudnia 1966 r. zdobywała dyplom introligatorski w Lublinie, mieszkając w pensjonacie międzyzakonnym i okresowo w swoim rodzinnym domu.

Następnie do roku 1973 przebywała w Garbowie, gdzie trwała budowa nowego domu na terenie rodzinnego siedliska.

Była to dla niej wielka radość i jak mówiła, spełniało się pragnienie jej mamy by ich dom i ziemia służyły siostrom i dziewczętom. W fundamentach pierwszego domu umieszczony został napis: „Błogosław Panie to nasze mieszkanie, niech chwała Twoja w nim nieustanie”.

Kolejną wspólnotą s. Marii były Pieszyce, gdzie przez rok jej obowiązkiem była pracownia robót ręcznych. W roku 1974 ponownie wróciła do Garbowa spełniając różne prace w nadal budującym się domu. W latach 1976-1982 s. Maria podjęła pracę w pracowni robót ręcznych w Pieszycach. Kolejną wspólnotą był dom studentek w Lublinie, gdzie przez rok pełniła obowiązki kucharki. Następnie została poproszona o podjęcie tego samego obowiązku w Wiśle w latach 1983-1986 i w Ciechocinku w latach 1986-1997 gdzie przez ostatnie 6 lat pełniła także obowiązki dyrektorki.

6

Kolejnym miejscem przeznaczenia był ponownie Garbów.

Początkowo podjęła się pomocy w kuchni i w różnych pracach domowych.

W ostatnich latach, dopóki jej zawsze kruche zdrowie na to pozwalało, ulubionym zajęciem była pielęgnacja kwiatów i troska o rabaty kwiatowe w ogrodzie i przy figurze Maryi Wspomożycielki. Jak sama mówiła, jej największą radością i nagrodą było to, że mogła być w domu formacyjnym w Garbowie, patrząc na wzrost duchowy naszej młodzieży zakonnej i na liczne odbywające się rekolekcje i spotkania sióstr i młodych, za których się gorliwie modliła. Widziała w tym spełnianie się słów jej mamy: „zobaczycie jaki to będzie piękny dom”. Swoje zamiłowanie i talent oddawała także na rzecz wspólnoty przez wiele lat prowadząc kronikę domową.

Diamentowy jubileusz czyli 60-lecie ślubów zakonnych s. Maria obchodziła (wraz z dwoma s. salezjankami) 31 maja 2009 r. Podczas liturgii modlono się za Jej lata wiernej służby Bogu i Kościołowi wśród dzieci i młodzieży.

s. Maria Zofia Sobiesiak

fot. H. Stępniak

Siostra Maria znała bogatą historię swojej rodziny, o której potrafiła pięknie pisać. Jako długoletnia mieszkanka Garbowa miała wiele sposobności do przekazywania historii lokalnej i rodzinnej kolejnym pokoleniom. Na łamach „Głosu Garbowa”, uwieczniała historię rodzinnej miejscowości, zasłużonych ludzi tego regionu, osób błogosławionych, opisywała też zwyczaje i obyczaje świąteczne w jej domu.

Wspierała dobrym słowem działalność Towarzystwa Przyjaciół Ziemi Garbowskiej. W dowód uznania i zasług Zarząd TPZG nadał s. Marii Sobiesiak honorowe członkostwo Towarzystwa Przyjaciół Ziemi Garbowskiej, w dniu jubileuszu.

Siostry wspominają s. Marię jako osobę prawą, pracowitą i rozmodloną. Wszystko w jej życiu było poukładane i uporządkowane. Zawsze była mocno związana ze swoją rodziną, troszcząc się o jej dobro duchowe i wspierając modlitwą. Równowaga w życiu szła w parze z ogromnym realizmem, z jakim podchodziła do siebie i do innych.

We wspólnocie dawała piękne świadectwo życia jako Córka Maryi Wspomożycielki. W swych wspomnieniach pisała, że najbardziej ulubionymi, po adoracji Najświętszego Sakramentu, były nabożeństwa majowe i Różaniec. W maju 2011 roku napisała drżącą ręką: „Za piękny maj, może ostatni w moim życiu, kocham Cię, Maryjo”.

Zmarła 14 marca 2012 roku. Pochowana została na cmentarzu parafialnym w Garbowie. Źródło: s. Teresa Czekała, Wspomnienie po śmierci s. Marii.

Głos Garbowa

s. Irena Iwanek (1925-2009) Urodziła się 13 listopada 1925 r. w Garbowie, w rodzinie Marianny z d. Drozd i Stanisława Iwanka. Ojciec pochodził z Woli Sernickiej, matka była córką Wincentego i Agnieszki z Sobiesiaków z Garbowa. Rodzice pobrali się w 1915 r.

Podczas walk prowadzonych na terenie Garbowa przez wojska carskie i austrowęgierskie, doszczętnie spalono wiele gospodarstw chłopskich. Młodzi nie mieli gdzie zamieszkać.

Wyjechali więc do Woli Sernickiej. Gdy w 1919 r. wybuchła tam epidemia tyfusu, wrócili do Garbowa. Stanisław podjął pracę w Urzędzie Gminy Garbów w charakterze dozorcy (woźnego). Dostali mieszkanie służbowe w domku obok gminy zwane „kozą”, gdyż oprócz izby mieszkalnej mieścił się tam areszt.

Iwankowie wychowali pięcioro dzieci: syna Stefana i córki: Krystynę, Irenę, Jadwigę Zuzannę i Janinę Agnieszkę.

Warunki bytowe wielodzietnej rodziny w czasie powojennym były bardzo trudne. Jednoizbowe mieszkanie dla siedmiu osób, skromne wynagrodzenie ojca rodziny, zmuszały matkę do prac najemnych u miejscowych gospodarzy.

Iwankowie nie posiadali własnej ziemi.

W 1939 r. Irena ukończyła szkołę podstawowa w Garbowie. W czasie wojny przebywała w domu pomagając mamie w opiece nad młodszym rodzeństwem oraz uczyła się krawiectwa u sióstr Służek NMP. Wtedy zrodziło się w niej pragnienie służby Bogu, o czym jeszcze nikomu nie mówiła.

12 marca 1943 r. jej brat Stefan został aresztowany i osadzony w obozie koncentracyjnym na Majdanku. 21 stycznia 1944 r. zginął ojciec rozstrzelany przez okupantów niemieckich przed ich rodzinnym domem. Zginął, jako zakładnik, za rozbrojenie przez partyzantów niemieckich żandarmów w Urzędzie Pocztowym w Garbowie. Zanim dokonali egzekucji, przy drzwiach zostawili psa, który nie pozwolił wyjść z domu żonie i dzieciom. Zabitego kazali zakopać w miejscu egzekucji. Dopiero później ciało przeniesiono na cmentarz parafialny.

28 marca 1944 r. jej brat Stefan uciekł kanałami wraz z 8 więźniami z Majdanka i ukrywał się w Sługocinie. Te bolesne przeżycia cała rodzina zniosła z trudem.

Pragnienie pójścia drogą życia zakonnego Irena ujawniła dopiero, gdy jej cioteczna siostra Maria Sobiesiak starała się o przyjęcie do Zgromadzenia Córek Maryi Wspomożycielki.

W ślad za nią wyjechała w grudniu 1946 r. do Łodzi.

- „Irena Iwanek została przyjęta do Zgromadzenia przez sługę Bożą Matkę Laurę Mezzi w Łodzi w grudniu 1946 r., tam też odbyła postulat, 5 sierpnia 1947 r. rozpoczęła nowicjat w Pogrzebieniu i po dwóch latach 5 sierpnia 1949 r. złożyła pierwszą profesje. Jako neoprofeska podjęła obowiązek wychowawczyni dzieci z Domu Dziecka w Lubini Wielkiej. Po kilku miesiącach została przeniesiona do Grabowa nad Prosną, gdzie była przez 24 lata. W tym czasie pełniła różne zadania, m.in.: była kierowniczką kursu kroju i szycia, asystentką dziewcząt w internacie, a w latach 1969-1975 dyrektorką Wspólnoty. Znamienny jest fakt, że z tego kursu 6 dziewcząt zostało Córkami Maryi Wspomożycielki.

Siostra Irena pełniła też funkcję asystentki aspirantek i postulantek najpierw we Wrocławiu, potem w Pogrzebieniu.

Była też dyrektorką w Pieszycach, Poznaniu i Wiśle.

W roku 1998 przyszła do Wspólnoty w rodzinnym Garbowie, pełniła tu najpierw zadania szatniarki a później furtianki. W latach 2002-2006 przebywała na absencji domu zakonnego, opiekując się swoja siostrą Jadwigą Walczak w Lublinie, cierpiącej na chorobę Parkinsona. Po powrocie do Wspólnoty nadal starała się służyć w różnych pracach”.

Lipiec-sierpień 2021

Irena Iwanek z papieżem Janem Pawłem II

W 2008 r. ciężko zachorowała, nastąpił nawrót choroby nowotworowej i konieczność drugiej operacji. W styczniu następnego roku już nie mogła dokończyć rekolekcji. Cieszyła się, że zbliżał się jubileusz 60-lecia profesji. Pragnęła obchodzić go razem ze Wspólnotą Salezjańską i rodziną.

Siostra Irena Iwanek nie doczekała się uroczystości, zmarła 6 kwietnia 2009 roku. Spoczywa na garbowskim cmentarzu parafialnym.

- „W pamięci sióstr pozostała jako osoba szlachetna, pełna troski i miłości do dziewcząt i sióstr powierzonych jej opiece, kochająca modlitwę zwłaszcza różańcową, dokładna i wprawna mistrzyni krawiectwa, pełna zmysłu praktycznego i estetycznego, pracowita i ofiarna, z oczyma pełnymi światła, dobroci i piękna”. Pisała inspektorka s. Teresa Czekała, we Wspomnieniach po śmierci s. Ireny, „Głos Garbowa”, nr 4 i 5, 2009 r.

s. Anna Pytka Urodziła się 13 lutego 1955 r. w Lublinie, w rodzinie Genowefy z Pochwatków i Jana Pytki, jako pierwsza z trzech córek. Dorastała w rodzinie głęboko wierzącej i praktykującej, w domu pełnym umiłowania modlitwy i eucharystii. Rodzina od strony mamy obdarowana była licznymi powołaniami, co zaowocowało duchowym rozwojem młodej Anny.

Wykształcenie podstawowe uzyskała w szkole w Garbowie, a wyższe w Technikum Rachunkowości Rolnej w Klementowicach - zakończone maturą w 1974 r. Już podczas szkolnych lat oraz pracy zawodowej rozeznawała swoje powołanie, uczestnicząc w oazach, m.in. w Garbowie przy nowo powstającej wspólnocie Sióstr Salezjanek oraz na wyjazdowych oazach w Pogrzebieniu na Śląsku. W Garbowie spotykała się z kuzynkami: s. Marią Sobiesiak i s. Ireną Iwanek oraz Heleną Sobiesiak, która do 1974 r. mieszkała w Garbowie przed swoim wstąpieniem do Klarysek.

Od lewej: Anna Pytka, s. Maria Sobiesiak i Helena Sobiesiak przy budowanym Domu Zgromadzenia Sióstr Salezjanek w Garbowie, początek lat 70-tych. Służyły one rozmową i radą, a ich świadectwo życia motywowało Annę do tego, by w tym duchu realizować swoje życiowe powołanie.

7

Największy wpływ i kierownictwo duchowe na drodze salezjańskiej Anny miała Siostra Barbara Bogusz (zm. 2018 r.), która na początku lat 70-tych była katechetką przy parafii w Garbowie. Siostra Barbara zachwycała młodą wtedy Annę sposobem realizowania charyzmatu umiłowania dzieci i młodzieży w duchu św. Jana Bosko.

Anna do Zgromadzenia Córek Maryi Wspomożycielki – Sióstr Salezjanek wstąpiła w 1976 r. s. Maria i nowicjuszka Anna Pytka Formację rozpoczęła we Wrocławiu, następnie odbywała nowicjat w Pogrzebieniu, gdzie w 1980 r. złożyła pierwsze śluby zakonne.

Radością sióstr stał się fakt, że kilka z tych dziewcząt mieszkających w domu, w późniejszych latach wybrało drogę życia konsekrowanego.

W roku 1996 s. Anna dostała przeniesienie do Kielc na dyrektorkę Wspólnoty i katechetkę w szkole podstawowej.

W 2002 r. podejmuje zaoczne studia teologiczne w Warszawie i w 2005r. otrzymuje tytuł mgr teologii. W Kielcach s. Anna rozpoczęła pracę formacyjną z rodzicami dzieci, które katechizowała. Siostra Anna po rozeznaniu środowiska wraz z siostrami i współpracownikami świeckimi otwiera świetlicę dla potrzebujących dzieci, do której po skończonych lekcjach w szkole, uczęszczały dzieci. Otrzymywały tam ciepły posiłek oraz pomoc w odrabianiu prac domowych i w nauce.

Rok 2005 to dla s. Anny kolejna zmiana – została powołana do Rumii na dyrektorkę nowopowstałej wspólnoty i dzieła jakim jest przedszkole. Kontynuuje pracę formacyjną z rodzicami dzieci przedszkolnych. Pełni tę funkcję do 2012 r., w którym została powołana do Sokołowa Podlaskiego.

Do chwili obecnej s. Anna pełni tam funkcję dyrektorki Niepublicznego Przedszkola im. św. Marii Dominiki Mazzarello, a w latach 2014-2020 dodatkowo była dyrektorką Wspólnoty w Sokołowie Podlaskim.

Na drodze swojego życia salezjańskiego s. Anna wypełnia misję zgromadzenia, którą jest praca z dziećmi i młodzieżą, podejmując również formację rodziców. Jedną z form pracy formacyjnej z całymi rodzinami, jaką s. Anna zapoczątkowała w Inspektorii od 2000 r., są wczasorekolekcje dla rodzin.

Wakacyjne wyjazdy mające na celu zapewnienie całym rodzinom odpoczynek fizyczny i umocnienie duchowe.

Podczas jednego z takich wyjazdów zorganizowała specjalne spotkania dla par małżeńskich, które później zostały zorganizowane też dla rodzin z Sokołowa i okolic pod hasłem „randki małżeńskie” oraz „Solniczka, czyli jak nadać smak miłości”. Solniczka to cykl spotkań dla par małżeńskich prowadzonych przez ks. Roberta Grzybowskiego. Treść spotkań zaczerpnięta jest z Adhortacji Papieża Franciszka AmorisLaetitia. Papież nawiązuje w niej do Hymnu o miłości św. Pawła, który określa cechy miłości: miłość cierpliwa jest, łaskawa jest, miłość nie zazdrości… tych cech jest 15. Źródło::http://podlasie24.pl/sokolow/kosciol/-cykl-spotkan-z-ks.robertem-grzybowskim-solniczka-2ce1e.html

s. Anna z rodzicami w Pogrzebieniu 1980 r.

Siostra Anna pracowała jako katechetka przy parafiach w Raciborzu i Krzyżkowicach na Śląsku oraz w dużej parafii w Jastrzębiu Zdroju. 13 października 1986 r. złożyła śluby wieczyste w parafii pw. Matki Kościoła w Jastrzębiu Zdroju. Od 1988 r. s. Anna zaczęła pełnić funkcję asystentki nowicjuszek w Pogrzebieniu, a następnie w 1990 r. powołano ją na dyrektorkę Wspólnoty i katechetkę w Szkole Podstawowej w Różanymstoku (katecheza właśnie wróciła do szkół). Warto tu dodać, że w Różanymstoku była pierwsza placówka Sióstr Salezjanek w Polsce. W listopadzie 1922 roku przyjechało z Włoch 6 sióstr: 3 Włoszki i 3 Polki. W ten sposób prawie 100 lat temu ta miejscowość stała się placówką macierzystą Zgromadzenia w naszym kraju. Tutaj znajdował się nowicjat i sierociniec dla dzieci poszkodowanych w czasie I wojny światowej. Ich działalność trwała do końca czerwca 1954 roku, czyli do chwili zajęcia Różanegostoku przez funkcjonariuszy UB. Wznowienie nastąpiło w roku 1984, kiedy przybyły 3 siostry. Ich nową siedzibą stał się budynek starej plebanii.

W pracy z rodzinami s. Anna podejmuje zaangażowanie, by formować się w jedności z kościołem. Często tematem spotkań formacyjnych są aktualne dokumenty Papieża. To z nich czerpie inspiracje. Z dużą odwagą inwestuje w szukanie pomocy w rozwoju małżeństwa i rodziny. Zaprasza do współpracy specjalistów z dziedziny poradnictwa rodzinnego.

Bardzo dba, by inicjatywy były atrakcyjne dla małżonków poprzez organizację opieki do dzieci na czas spotkania, by ułatwić udział. Stara się odpowiadać na bieżące wyzwania małżeństwa i rodziny, szukając możliwości, by wspomagać je, szczególnie duchowo.

źródło:http://rozanystok.pl/aktualnosci/14217/jubileusz-strsalezjanek

Gdy w 1990 r. s. Anna Pytka została dyrektorką warunki, jakie tu zastała nie były łatwe. W budynku plebanii jaką zajmowały siostry, część pomieszczeń przeznaczono na stancję dla dziewcząt uczących się w pobliskiej szkole ponadpodstawowej oraz wydzielono sale na świetlicę dla dzieci potrzebujących pomocy.

8

S. Anna Pytka w wywiadzie przeprowadzonym przez Monikę Kanabrodzką dla tygodnika Niedziela Podlaska w 2020 roku tak mówiła o swoim powołaniu.

Głos Garbowa

Na pytanie Pani red. - Czy czuje się Siostra szczęśliwą i spełnioną kobietą? Odpowiada: - „Zdecydowanie tak. Gdybym miała dokonać wyboru, wybrałabym ponownie tę drogę życia.

Nigdy nie pomyślałabym, że czeka mnie tak wielki rozwój.

Poznałam duchowe wartości, które przyniosły konkretny sposób życia i na nowo odkryły we mnie jakby nowy świat. Mogę powiedzieć, że w opinii społecznej ten sposób życia jest nieznany i niedowartościowany. Może dlatego Ewangelia mówi, że „wiedzą to ci, którym jest to dane”. Nie myślałam, że przyjdzie mi doświadczyć tyle ludzkiej radości i szczęścia. Nastawiałam się bardziej na ofiarę i ona jest, choć pokryta łaską radości w naszym salezjańskim życiu Córek Maryi Wspomożycielki.

Gdzieś w głębi serca mogę powiedzieć, że z Bożą pomocą zrealizowało się we mnie wielkie dzieło osobistej drogi, której sama nie potrafiłabym tak ułożyć. W zgromadzeniu – nie mając żadnej własności, nie dysponując żadnymi rzeczami i nie mając własnej rodziny – osiąga się pełnię”. Źródło: https://m.niedziela.pl/artykul/ 147326/ nd/ Wojowniczki-XXI

a w domu rodzinnym organizowano rekolekcje dla dzieci i młodzieży. W roku 1989 zamieszkały w Garbowie pierwsze aspirantki i postulantki, a w 1990 roku zostało zarejestrowane Niepubliczne Przedszkole Sióstr Salezjanek im. bł. Laury Vicuna w Garbowie.

Po wypełnieniu woli rodziców Helena podjęła trudną decyzję rozstania z rodziną salezjańską, aby zrealizować odczuwane w sercu pragnienie życia w ukryciu klauzury.

Powołanie kontemplacyjno - eucharystyczne wypełniła wstępując do Sióstr Klarysek od Wieczystej Adoracji Najświętszego Sakramentu w Ząbkowicach Śląskich. I tak Helena zjawiła się w klasztorze w lutym 1974 r. Najpierw przebywała na tak zwanej „próbie”, od 16 maja zaczęła życie klaryski, a 19 marca 1975 r. otrzymała habit zakonny i nowe imię s. Maria Janina od Maryi Wspomożycielki. Pierwszą profesję złożyła 8 maja 1977 r. podczas mszy św. celebrowanej przez swojego wujka – ks. Aleksandra Drozda. Śluby uroczyste złożyła pięć lat później.

Warto też dodać, że w Zgromadzeniu jest s. Aleksandra Sulenta z Garbowa, która jest już po ślubach wieczystych.

Materiał przygotowała i opisała o swojej cioci Małgorzata Drozd.

Z podziękowaniem dla rodzin Jóźwiaków, Gałczyńskich i s. Doroty Czyżewskiej za cenne informacje i zdjęcia.

Siostra Klaryska od Wieczystej Adoracji s. Stanisława Helena Sobiesiak (1928-2017) Maria Janina od Maryi Wspomożycielki Urodziła się 22 stycznia 1928 roku w Garbowie, w rodzinie, w której zawsze żywy był duch prawdziwej pobożności i wartości patriotycznych. Edukację zdobywała w garbowskiej szkole. Dom rodzinny był blisko kościoła więc Helena od młodych lat uczestniczyła w adoracjach Najświętszego Sakramentu, a także w czterdziestogodzinnych nabożeństwach eucharystycznych. W Garbowie działały Siostry Służebniczki (inaczej nazywane Siostrami Ochroniarkami), które prowadziły ochronkę, przytułek i dom noclegowy oraz pracownię krawiecką z nauką dla dziewcząt. Po ukończeniu szkoły podstawowej, Helena uczyła się u nich szycia i tam właśnie były początki jej powołania zakonnego.

Jej rodzona siostra Maria w 1946 r. wyjechała z domu rodzinnego do Łodzi, gdzie uczyła się w szkole salezjanek. Po śmierci najmłodszej siostry Teresy w 1949 r. ich ojciec Jan napisał do brata żony - ks. Aleksandra Drozda: - Wiele się napracowałem, by w szczerym polu zasadzić piękny sad, wybudować dom i budynki gospodarcze, a teraz nie będzie ich komu zostawić. Najstarsza córka poszła do salezjanek, młodsza – Helena - również marzy o klasztorze. Wtedy ks. Drozd podsunął Sobiesiakom myśl o salezjankach jako spadkobierczyniach ojcowskiej schedy.

Po przedwczesnej śmierci ojca, Helena musiała zaopiekować się mamą i prowadzić rodzinne gospodarstwo, o pow. ok 3,28 ha, w którego skład wchodził duży sad i szkółka drzew owocowych. Już od 1956 roku w domu rodzinnym często mieszkały salezjanki, które studiowały na KUL-u i dojeżdżały stąd na zajęcia.

Po śmierci mamy w 1967 r. realizując pragnienie rodziców i swoje Helena zaczęła robić starania o zatwierdzenie planu budowy domu. Zaciągnęła pożyczkę w banku, którą żyrowali członkowie rodziny. Po wielu trudach związanych ze sprawami spadkowymi po rodzicach, akceptacją budowy przez Radę Generalną w Turynie, w kwietniu 1969 r. rozpoczęła się budowa nowego domu.

Według projektu był to jednorodzinny parterowy dom mieszkalny o powierzchni 134,88m2. Dwa lata później pierwsze siostry salezjanki zamieszkały w nie ukończonym jeszcze budynku.

Z czasem na ojcowiźnie powstał klasztor z piękną kaplicą,

s. Helena Sobiesiak, s. Maria Janina od Maryi Wspomożycielki

Już w nowicjacie s. Janina podejmowała najcięższe prace przy hodowli zwierząt prowadzonej przy klasztorze, obsługiwała piec centralnego ogrzewania, a w niedługim czasie pracowała w klauzurowym ogrodzie. „Przez wiele lat zimą z ogrodniczki stawała się kucharką i w ten sposób służyła wspólnocie. Na pierwszym miejscu w życiu s. M. Janiny była zawsze modlitwa.

Nie zważając na zmęczenie po trudach obowiązków i liczne cierpienia fizyczne, dniem i nocą spieszyła „do kościoła”, jak mówiła, myśląc o adoracji czy Liturgii Godzin. Swoją modlitwą i ofiarą, żyjąc w ukryciu klauzury, szczególnie wspierała salezjanki w Garbowie i zawsze z radością przyjmowała wiadomości o rozwijających się dziełach apostolskich na jej rodzinnej ziemi”. „Siostra M. Janina znana była z poczucia humoru nawet wtedy, gdy poważna choroba zmusiła ją do poruszania się na wózku inwalidzkim. Mimo trudności, kiedy tylko mogła, spieszyła na mszę ś w. i a d o r a c j ę c z ę s t o powtarzając ulubiony akt strzelisty: Jezu ufam Tobie i w ubóstwie i w chorobie.

Ostatnie dni życia s. M. Janiny naznaczone były cierpieniem. Zmarła 22 lipca 2017 r., pochowana została na cmentarzu komunalnym w kwaterze sióstr klarysek w Ząbkowicach Śląskich”. s. Maria Sobiesiak i s. Helena Sobiesiak Źródło: ks. Przemysław Pokasek swidnicagosc.pl ( fot. z arch. rodziny)

Materiały zebrały: Halina Stępniak i Małgorzata Drozd

Lipiec-sierpień 2021

9

Spotkania Młodych Archidiecezji Lubelskiej (SMAL)

„TAK JAK ONA” – SMAL 2021 Tradycyjnie w drugiej połowie sierpnia do Garbowa zjeżdża się młodzież z Archidiecezji Lubelskiej by przeżywać święto młodej wiary. W tym roku w spotkaniu wzięła rekordowa ilość uczestników – 535 zapisanych osób. Myślą przewodnią Spotkania Młodych Archidiecezji Lubelskiej 2021 były słowa „Tak jak Ona” wskazujące na osobę Maryi.

Od 19 do 22 sierpnia Garbów stał się Młodą Stolicą Archidiecezji Lubelskiej. Już po raz dziewiąty teren parafii Przemienienia Pańskiego stał się przestrzenią radosnego spotkania młodzieży. Przewodnikiem duchowym tego czasu był dominikanin, o. Tomasz Nowak. Każdego dnia z uczestnikami był obecny biskup pomocniczy Archidiecezji Lubelskiej Adam Bab, a Mszę świętą w czwartkowy wieczór sprawował arcybiskup Stanisław Budzik.

Jak co roku młodzi ludzie słuchali konferencji, modlili się, uczestniczyli w spotkaniach w grupach, warsztatach. Nowością tegorocznego SMAL-u była piątkowa, wieczorna droga krzyżowa ulicami Garbowa.

Na scenę spotkania po raz kolejny powrócił zespół niemaGOtu będący gwiazdą muzyczną tegorocznej edycji wydarzenia. Cieszy nas, że wśród 535 zapisanych uczestników grupa ponad 50 osób to przedstawiciele garbowskiej parafii!

Otwarcie SMAL-u, o. T. Nowak, władze gminy i księża

W tym miejscu w imieniu organizatorów chcemy przekazać „Dziękuję” wszystkim mieszkańcom Gminy Garbów, którzy wspierają nas w organizacji kolejnych edycji SMAL.

Uczestnicy SMAL

SYMBOLE ŚWIATOWYCH DNI MŁODZIEŻY W GARBOWIE Rocznie przemierzają dziesiątki tysięcy kilometrów.

Odwiedzają odległe zakątki świata. Symbole Światowych Dni Młodzieży. Krzyż Roku Odkupienia i Ikona Matki Bożej SalusPopuliRomani przypominają o wskazaniach Jana Pawła II: głębiej poznać tajemnicę Odkupienia i powierzyć się Maryi.

Spotkania w ramach Światowych Dni Młodzieży wpisały się już w tradycję Kościoła XX i XXI wieku. Co kilka lat młodzież z całego globu spotyka się, by wspólnie modlić się, bawić się, odkrywać Boga. Tym spotkaniom towarzyszą konkretne znaki – Krzyż i Ikona Matki Bożej. Podczas przygotowań do Światowych Dni Młodzieży odwiedzają one kraje, z których pochodzą młodzi pielgrzymi.

Oficjalnemu rzymskiemu rozpoczęciu obchodów Roku Świętego Jubileuszu Odkupienia 25 marca 1983 roku towarzyszyła procesja, podczas której młodzi ludzie wnieśli do Bazyli Świętego Piotra drewniany Krzyż. Ustawiony w pobliżu centralnej części świątyni, towarzyszył wszystkim pielgrzymom odwiedzającym to miejsce.

Wśród nich, była również młodzież, która odważnie poprosiła ówczesnego papieża Jana Pawła II, by po zakończeniu Roku Jubileuszowego to właśnie im powierzyć Znak Odkupienia. W ten sposób od 22 kwietnia 1984 roku kustoszami tej relikwii są organizatorzy ŚDM.

10

Do Krzyża wędrującego po całym świecie w 2003 roku dołączyła Ikona Matki Bożej SalusPopuliRomani. Jej tytuł w polskim tłumaczeniu brzmi Wybawicielka Ludu Rzymskiego. Nawiązuje on do cudu jaki stał się w Rzymie w VI wieku. Wieczne Miasto nawiedziła wtedy epidemia dżumy, a papież Grzegorz Wielki prosząc Boga o oddalenie zarazy wędrował rzymskimi ulicami z obrazem Maryi.

Modlitwy zostały wysłuchane, zaraza ustąpiła. Dziś oryginalny obraz znajduje się w bazylice Santa Maria Maggiore, a wierna kopia została przekazana młodym przez papieża Jana Pawła II. W latach 2014-2016 Polska gościła symbole ŚDM w ramach peregrynacji po diecezjach-gospodarzach spotkania młodych. Wtedy to Garbów po raz pierwszy gościł Krzyż i Ikonę Matki Bożej SalusPopuliRomani.

21 sierpnia 2015 roku na terenie grabowskiej parafii przedstawiciele młodzieży Archidiecezji Lubelskiej otrzymali te symbole, by przez kilka godzin modlić się przy nich w naszym parafialnym kościele. Następnie przez blisko trzy tygodnie Krzyż i Ikona Matki Bożej odwiedzały kolejne ośrodki duszpasterskie w naszym regionie.

Tegoroczna polska część peregrynacji Symboli Światowych Dni Młodzieży rozpoczęła się 21 sierpnia u podnóża Tatr, a zakończy się 1 września na Westerplatte.

Głos Garbowa

Ikona Matki Bożej

Krzyż Na szlaku wędrówki Symboli ŚDM po naszym kraju znalazła się tylko jedna parafia Archidiecezji Lubelskiej – parafia pw. Przemienienia Pańskiego w Garbowie.

22 sierpnia 2021 r. przed godziną 10 dotarły do naszej miejscowości Krzyż i Ikona Matki Bożej, by towarzyszyć młodym zebranym na Spotkaniu Młodych Archidiecezji Lubelskiej – SMAL-u. Biskup Adam Bab przypomniał młodzieży, modlącej się przy symbolach ŚDM, słowa Jana Pawła II, by dorastając do pełni człowieczeństwa spotykać się z druga osobą pod krzyżem Chrystusa.

Wśród młodych reprezentantów Archidiecezji Lubelskiej niosących Krzyż Roku Odkupienia znaleźli się przedstawiciele Katolickiego Stowarzyszenia Młodzieży działającego przy garbowskiej parafii (KSM Filii Dei).

- Zwykłe niedzielne południe, a ja na swoim ramieniu trzymam coś tak niezwykłego. - To jedna z myśli jaka przyszła mi do głowy mając w rękach jeden z Symboli Światowych Dni Młodzieży. Krzyż, który od wielu lat towarzyszy milionom młodych osób. Prosty, drewniany, ciężki i dość zniszczony po tylu latach wędrówki po świecie jednak wyjątkowy i bardzo ważny dla wielu osób. Wnosząc go do kościoła chociaż przez chwilę mogliśmy poczuć się tak jak byśmy znajdowali się na Światowych Dniach Młodzieży – wspomina Kamila Bogusz.

Krzyż powierzony przez Jana Pawła II ludziom młodym jest również symbolem zaufania, które Kościół pokłada w młodzieży.

- To doświadczenie pokazało mi, jak ludzie młodzi są ważni dla tego świata i że to na ich barkach spoczywa w pewien sposób przyszłość nas wszystkich podkreśla Ola Wójcik.

Jan Paweł II wielokrotnie zachęcał młodych by budowali swoje życie na Chrystusie. Ważna jest decyzja, że chcę to zrobić.

Przestrzeń spotkania przy Symbolach Światowych Dni Młodzieży jest dobrą okazją do tego, by raz jeszcze potwierdzić, że chce się iść przez życie razem z Chrystusem.

- Było to bardzo budujące doświadczenie – podsumowuje Ola Podstawka, pod której słowami z pewnością podpisze się każda osoba, która miała okazję być przy Krzyżu i Ikonie Matki Bożej.

Symbole Światowych Dni Młodzieży z Polski przejadą do Hiszpanii, by następnie trafić do gospodarzy święta młodych w 2023 roku, czyli Portugalczyków. Rozpocznie się wtedy tradycyjna peregrynacja symboli po państwie, które organizuje ŚDM. Każda z diecezji portugalskich będzie gościć krzyż i ikonę Matki Bożej przez jeden miesiąc. Peregrynacja będzie mieć swój finał w Lizbonie, podczas Światowych Dni Młodzieży w sierpniu 2023 roku. fot. ze zbioru SMAL

Lipiec-sierpień 2021

ks. Mateusz Wójcik

Spotkania w grupach

fot. has

Modlitwie towarzyszyły tańce i śpiewy

fot. has

11

KGW z Janowa świętowało jubileusz 60-lecia działalności Działają nieprzerwanie od 1960 roku. W piątek 23 lipca 2021 roku członkinie Koła Gospodyń Wiejskich z Janowa świętowały 60. urodziny. Była to prawdziwie urodzinowa uroczystość! Jubileusz przypadał w 2020 roku, ale z powodu koronawirusa, został przesunięty o rok.

Spotkanie rozpoczęło się o godz. 17:00 Mszą świętą w intencji członkiń Koła i ich rodzin. Po nabożeństwie wszyscy udali się do restauracji „Podolanka” w Bogucinie. Gości powitała przewodnicząca Koła Elżbieta Bednarczyk, która sprawuje tę funkcje od 1983 roku.

W uroczystości wzięły udział: przedstawicielki KGW z terenu gminy Garbów, wójt Kazimierz Firlej, z-ca wójta Małgorzata Sanaluta, przewodniczący RG Piotr Adamczyk, skarbnik gminy Katarzyna Miszczuk, radni: Stanisław Sumorek, Stanisław Garnek, Stanisław Pikul, ks. Rafał Bartos, przedstawicielki Stowarzyszenia Rozwoju Wsi Borków i Janów, druhowie strażacy z Janowa oraz zaproszeni goście.

Na wstępie przewodnicząca przybliżyła historię Koła. Po jej wystąpieniu panie przygotowały część artystyczną, w której wykorzystały teksty humorystyczne (wiersze i satyry) Bronisława Pietraka poety, prozaika z Gutanowa. Wiersze przeplatane były piosenkami z regionu lubelskiego.

Jubileusz był też okazją do składania życzeń.

Wójt podziękował paniom za wieloletnią działalność na rzecz swojego środowiska i za obecność podczas wszystkich uroczystości gminnych i kościelnych. Na ręce przewodniczącej wręczył list okolicznościowy i upominek finansowy, a przewodniczący Rady Gminy kosz kwiatów. Każda z członkiń otrzymała dyplomy uznania.

Z kolei Małgorzata Sanaluta wręczyła pamiątkowy dyplom i podziękowała paniom za kultywowanie narodowych tradycji oraz lokalnych zwyczajów i obyczajów.

Były też prezenty i uściski od przewodniczących KGW oraz gości. Oficjalną część spotkania zakończył uroczysty obiad i toast połączony z odśpiewaniem „Sto lat”. Nie zabrakło też urodzinowego tortu w postaci stroju ludowego!

Obecnie do KGW w Janowie należy 15 kobiet: Elżbieta Bednarczyk – przewodnicząca KGW, członkinie: Elżbieta Gol, Teresa Górecka, Helena Misztal, Józefa Rojek, Anna Pikul, Marianna Kozłowska, Halina Paluch, Anna Kołtun, Renata Turowska, Małgorzata Wawerska, Ewelina Misztal, Elżbieta Gol (synowa), Maria Smolak, Renata Banach.

Z okazji Jubileuszu życzymy Paniom kolejnych aktywnych lat oraz pięknych rocznic w zdrowiu i wszelkiej pomyślności.

Red.

KGW z Janowa z wójtem gminy Kazimierzem Firlejem i z-cą wójta Małgorzatą Sanalutą

Piotr Adamczyk przewodniczący RG i Małgorzata Sanaluta

KGW z tortem wykonanym przez Elżbietę Prażmo

Pamiątkowa fot. z ks. Zenonem Małyszkiem i ks. Rafałem Bartosem

12

fot. arch. KGW z Janowa

Głos Garbowa

Lato 2021

Numer 2/78

Szanowni Czytelnicy!

W letnim biuletynie zajmiemy się tematyką leków dostępnych bez recepty od lekarza. OTC – to grupa popularnych leków, które są kupowane w sytuacji przeziębienia, bólu głowy czy problemów żołądkowych.

Odpowiednio przyjmowane zwalczają dolegliwości bólowe. Ważne jest ich prawidłowe stosowanie, zgodnie z zaleceniami, w przeciwnym razie może dojść do niepożądanych skutków ubocznych.

Marta Plecha, przewodniczący GKPiRPA

LEKI BEZ RECEPTY. WSPÓŁCZESNE ZAGROŻENIE! Już kilka lat temu Krajowe Biuro ds. Przeciwdziałania

i autonomii, co odbywa się najczęściej w konfrontacji

Narkomanii podjęło ten ważny temat, rozpoczynając

z najbliższymi, czyli z rodzicami. Zagrożenia wzmacnia też,

ogólnopolską kampanię „Przyjmuje leki czy bierze? Leki

niestety, przykład dorosłych: można bez obawy o przesadę

bez recepty - do leczenia, nie do brania”.

powiedzieć, że cała nasza kultura jest nasycona zachętami do

Kampania jest odpowiedzią na narastający problem

sztucznego usuwania dyskomfortu. W medialnych reklamach

stosunkowo nowej formy odurzania się. Opinie

piwo obiecuje świetną zabawę, a medyczne autorytety

toksykologów, lekarzy, a także terapeutów uzależnień

w białych fartuchach gwarantują skuteczność środków

wskazują na zwiększającą się liczbę przypadków używania

uspokajających i nasennych. Internet staje się

przez młodzież, dostępnych bez recepty leków, w celach

niewyczerpanym źródłem zachęt i konkretnych ofert

pozamedycznych. Łatwy dostęp do informacji poprzez

sprzedaży wszelkich możliwych substancji.

Internet może w krótkim czasie doprowadzić do nasilenia się skali problemu.

Styl życia wielu dorosłych – picie alkoholu po pracy dla „odstresowania się”, często w każdej sytuacji towarzyskiej,

„Szczególnie wiele niepokoju budzą zagrożenia

nadużywanie uzależniających leków – umacnia w dzieciach

związane z używaniem przez młodych ludzi środków

przekonanie, że stosowanie środków psychoaktywnych jest,

psychoaktywnych. Dążenie do poprawiania samopoczucia

w gruncie rzeczy, powszechnie akceptowane. Tyle, że niektóre

i nastroju, a także do osiągania niecodziennych niezwykłych

z nich są – zwłaszcza dla nich – z niezrozumiałych powodów

stanów, jest naturalnym dążeniem bardzo wielu ludzi.

zakazane i nielegalne”. – czytamy w poradniku dla rodziców

W okresie dorastania tendencje te wzmacniane są potrzebą

„O lekach, marihuanie i dopalaczach bez histerii”.

eksperymentowania, rozwoju osobistej tożsamości

„Leki bez recepty zyskały swoje powodzenie wśród

Brakuje tam jednak wsparcia, a powierzchowne relacje

młodych odbiorców dzięki internetowi. Tutaj właśnie

z rodzicami pogłębiają tylko skłonności do izolowania się od

anonimowo użytkownicy mogą wymieniać się

innych. (…)

doświadczeniami. Dowiadują się o możliwych do uzyskania efektach leków, ich dawkowaniu oraz sposobach ich

Po ogólnodostępne leki o działaniu odurzającym sięgają

zdobycia. Niektóre z nich w pierwszym momencie sprawiają

osoby przejawiające trudności adaptacyjne. Dominująca ich

wrażenie bazy materiałów edukacyjnych przestrzegających

cecha jest niedojrzałość emocjonalna. W zachowaniu

przed narkomanią. Te strony są jedynie łącznikiem do innych

zauważalna jest nadmierna impulsywność, wybuchowość,

stron, na których będzie można uzyskać żądane informacje”.

niska tolerancja na doświadczanie frustracji. Trudności

Linki do tych stron znajdują się zazwyczaj gdzieś

uwidaczniają się również, w przyjmowaniu przez tę osobę

w bocznych zakładkach strony.

odpowiedzialności za własne działania. Brak im umiejętności

Kolejnym czynnikiem zwiększającym zainteresowanie

konstruktywnego rozwiązywania problemów. Obwiniają

tego typu używkami są przekonania młodzieży na temat

najbliższe otoczenie za odniesione porażki, a uwagi na swój

narkomanii. W badaniu rynku z 2013 roku zauważono

temat odbierają jako atak.

pewnego rodzaju rozdwojenie. Nielegalne substancje i ich

(Potocka-Banaś i in. 2013; Millward Brown, 2013,

przyjmowanie traktowane było jako patologia. Strach przed

Zamroczyńska, 2018).

uzależnieniem i jego konsekwencjami jednej strony

Nastolatek w okresie dojrzewania dużo większym

odstraszał młodych ludzi od tzw. twardych narkotyków,

autorytetem darzy swoich rówieśników aniżeli rodziców.

z drugiej zaś zwiększał zainteresowanie lekami

Badania zlecone przez Krajowe Biuro ds. Przeciwdziałania

sprzedawanymi bez recepty. Substancje te z uwagi na ich

Narkomanii, realizowane przez Fundację Centrum Badania

ogólną dostępność traktowane były jako bezpieczniejsze

Opinii Społecznych potwierdzają rolę środowiska

i mniej szkodliwe dla organizmu w porównaniu z innymi

w kreowaniu pozytywnego wizerunku leków bez recepty.

zakazanymi narkotykami.

Z odpowiedzi udzielanych przez młodzież wynika, że

(…) Badanie śląskich gimnazjalistów ujawniło, że 25%

najczęściej sięga ona po leki ze względu na ich uspokajające,

uczniów chciałoby spróbować narkotyków, gdyby tylko były

relaksujące i przeciwbólowe działanie. Powodem jest chęć

legalne, a kolejne 19% przyznało się do próbowania

wywołania u siebie stanu odurzenia, poczucia „fazy” czy

ogólnodostępnych substancji. Nierzadkim zjawiskiem jest

„odlotu”.

mieszanie tabletek z alkoholem. (…)

Substancje te używane są jako środki zastępujące

W 2016 roku Minister Zdrowia swoim rozpo-

narkotyki. U znacznej części osób zauważono silną potrzebę

rządzeniem wprowadził ograniczenia w sprzedaży

nowych wrażeń. Fakt, że odurzenie lekami bywa

preparatów zawierających pseudoefedrynę, dekstrometorfan

w bezpośrednim kontakcie niezauważalne, zachęca młodzież

I kodeinę.

do eksperymentowania. Kojarzone jest z zabawą.

W ramach jednorazowej transakcji można nabyć

Należy również podkreślić, że co czwarta osoba

maksymalnie 24 mg kodeiny, 360dekstyrometorfanu i 720

sięga po leki bez recepty z powodu doświadczanych zaburzeń

pseudoefedryny.

depresyjnych. W okresie dojrzewania 90% zatruć związanych

(…) Wbrew potocznym wyobrażeniom osoby sięgające

jest z próba samobójczą. Przedawkowanie, które kojarzone

po leki bez recepty nie otaczają się rówieśnikami ze

jest jedynie z „zaśnięciem”, sprzyja decyzji o odebraniu sobie

środowiska tzw. patologicznego. Wręcz przeciwnie,

życia za pomocą leków bez recepty. Wybór pada najczęściej

pochodzą często z dobrze usytuowanych rodzin, w których

na środki stosowane w chorobach układu oddechowego lub

potrzeby materialne są zaspokojone na wysokim poziomie.

przeciwbólowe jak paracetamol. Warto tez wspomnieć,

że po leki OTC często sięgają osoby, które chcą się odchudzić.

(Motyka,Marcinkowski,2014:Łukasik-Głębocka,2008;

Leki te traktowane są jako sposób na ograniczenie uczucia

Wasilonek,2019; Barwina,Habrat,SeinAnand, 2014).

głodu.

Znaczna część rodziców nie ma świadomości rozległego

Kodeina pozyskiwana jest z morfiny i należy do

wpływu leków OTC na psychikę i wynikających z tego

najważniejszych opiatów, substancji psychoaktywnych

późniejszych problemów emocjonalnych i osobo-

pochodzących z opium. W lecznictwie przeznaczona jest do

wościowych. Niewłaściwe zastosowanie kodeiny obecnej

stosowania w leczeniu umiarkowanego bólu. Wykazuje

w popularnych tabletkach na kaszel czy pseudoefedryny

również działanie przeciwkaszlowe. Mimo że kodeina

dodawanej do leków na przeziębienie może prowadzić do

w Polsce jest nielegalna i widnieje w wykazie substancji

stanu zagrożenia zdrowia wymagającego hospitalizacji.

psychotropowych, środków odurzających oraz nowych

Jedną z najczęściej stosowanych substancji

substancji psychoaktywnych, to występuje w postaci

psychoaktywnych należących do grupy leków OTC jest

preparatów medycznych dostępnych w aptece bez recepty.

dekstrometorfan, powszechnie znany jako Acodin. Jest to

Obok alkoholu kodeina należy do najczęściej stosowanych

syntetyczna pochodna morfiny, którą wykorzystuje się

środków uzależniających. Leki dostępne w Polsce

obecnie przy produkcji popularnych leków łagodzących

zawierające kodeinę: Antidol, Thiocodin, Soladeine,

kaszel. Jest legalnie dostępną substancją psychodeliczną,

Ascodan, Nurofen Plus, itp.

która daje podobne efekty jak LSD. Leki dostępne w Polsce

Osoba nadużywająca kodeinę doświadcza znacznej

zawierające tę substancję to: Acodin, Tussudex, Dextussin,

poprawy nastroju, nierzadko euforii, a nawet błogostany,

Tussal, Argotussin, itp. Działania euforyzujące

dodatkowo nie odczuwa głodu. Efekty są podobne do

i halucynogenne zależne jest od przyjętej dawki leku oraz

działania marihuany. Kodeina może również wywołać

związanej z tym reakcji organizmu. Wyróżnia się cztery

senność, poczucie błogiej apatii czy zmniejszać wrażliwość

poziomy narkotycznego działania DXM. W pierwszej

na negatywne doświadczenia. W zależności od

kolejności pojawia się pobudzenie, a zarazem łagodne

przyjmowanych dawek występują takie objawy jak:

odurzenie przypominające działanie alkoholu. Osoba

podwyższona aktywność psychofizyczna, nadmierne

odczuwa zdecydowana poprawę samopoczucia. Poczucie

wyciszenie, spowolnienie pracy jelit, zaparcia, zmiany skórne

zjednoczenia z otaczającym światem sprawia, że kontakt

i świądbóle głowy i zwężenie źrenic. Przedawkowanie

z drugim człowiekiem staje się bardziej przyjemny.

objawia się halucynacjami wzrokowymi i słuchowymi.

W związku z wyostrzeniem odbioru bodźców słuchowych

Pseudoefedryna powszechnie wchodzi w skład licznych

szczególną przyjemność w tym stanie sprawia słuchanie

preparatów stosowanych w leczeniu objawowych

mużyki. Może pojawić się zaburzone odczuwanie grawitacji,

wirusowych infekcji dróg oddechowych i niedrożności zatok.

czyli lekkość własnego ciała. Kolejne dawki leku powodują

Jest to pochodna naturalnie występującej efedryny, która

intensyfikację doznań. W dalszej kolejności zaczynają

zwiększa koncentrację, uwagę i redukuje apetyt. Produkty na

pojawiać się halucynacje. Przy zamkniętych oczach

bazie tych substancji należą do bardzo popularnych środków

występują łagodne doznania oddzielenia się od własnego

używanych w celach narkotycznych. Zażycie w nadmiarze

ciała. Możliwe jest wystąpienie złudzenia bycia przedmiotem

leków z pseudoefedryną powoduje pobudzenie, którego

i znieczulenia własnego ciała. Z czasem zaczynają się

działanie na ośrodkowy układ nerwowy porównywane jest do

utrwalać poważne konsekwencje w postaci zaburzeń snu,

działania adrenaliny. Sięgają po nie najczęściej uczniowie,

procesów pamięciowych i stanów lękowych.

wspomagając się podczas nauki. Zażywanie tłumaczą

nadmiarem obowiązków oraz potrzebą sprostania coraz większym wymaganiom. Efedron, który można uzyskać domowymi sposobami, stał się łatwym zamiennikiem amfetaminy. Powoduje on podwyższenie nastroju i wzrost motywacji do działania, poprawia samoocenę, zmniejszając zarazem zapotrzebowanie na sen i jedzenie. Zachowanie osoby po odstawieniu leków charakteryzuje się wzmożoną sennością, zmęczeniem, obniżonym nastrojem, drażliwością, niepokojem i zwiększonym apetytem. Leki dostępne w Polsce: Acatar, Sudafed, Gripex-Max, Gripex-Hot Zatoki, Gripex-Noc, Theraflu, Matafen, Clartine Active, Tussipect itp.

Benzydamina należy do niesteroidowych leków przeciwzapalnych o właściwościach przeciwobrzękowych,

UTRZYMAJ WIĘZI EMOCJONALNE ZE SWOIM DZIECKIEM!!!

przeciwzapalnych i przeciwbólowych. Ze względu na wymienione właściwości znajduje on zastosowanie

Dobry kontakt z rodzicami, to, że dziecko dobrze czuje

w preparacie do higieny intymnej kobiet. Ponadto

się w domu rodzinnym i jest pewne, że może liczyć

benzydamina jest stosowana w stanach zapalnych jamy ustnej

u rodziców na wsparcie, jest jednym z najważniejszych

i gardła, po ekstrakcji zębów, zapaleniach sromu, pochwy,

czynników chroniących dziecko przed zachowaniami

i szyjki macicy. Leki zawierające tę substancję są dostępne

problemowymi. Jest to tym ważniejsze, że okres adolescencji

w aptekach bez recepty jako tabletki do ssania, płyny do

obfituje w trudności i kryzysy. Wielu rodziców może sobie to

płukania jamy ustnej, w formie żelu oraz jako proszek do

lepiej uświadomić wspominając własną młodość i niekiedy

przygotowania roztworu. Używanie benzydaminy stało się

warto to robić, by lepiej zrozumieć zachowania naszego syna

popularne w celu wywołania stanów euforii oraz halucynacji

lub córki.

(…) Najczęściej występującymi halucynacjami są

Niniejszy artykuł jest fragmentem książki Roberta

przywidzenia i przesłyszenia – a im wyższa dawka, tym

Modrzyńskiego „Nowe uzależnienia młodego pokolenia.

bardziej intensywnie występują te doznania. Już niewielkie

Od przyjemności do przymusu” z 2021 roku, wydanej przez

ilości substancji wywołują zniekształcenie pola widzenia,

Wydawnictwo Difin z Warszawy.

wrażenie falowania przedmiotów znajdujących się w zasięgu wzroku, wyostrzenie konturów i zmiany w postrzeganiu barw.

PRZYPOMINAMY

W miarę zwiększania dawki rośnie euforia i pojawiają się

Od kwietnia psycholog przyjmuje w pierwszy

coraz większe problemy z koordynacja, wizualizacje stają się coraz silniejsze. Dodatkowo towarzyszy im niepokój. Po

i ostatni wtorek miesiąca!!!

ustąpieniu działania benzydaminy obserwuje się ogólne złe

Zapraszamy osoby w kryzysie,

samopoczucie, osłabienie, drżenie rąk i bezsenności. Oprócz

doznające krzywdy,

utrzymujących się halucynacji, osoby skarżą się również na

borykające się z uzależnieniem

zaburzenia wzrokowe, takie jak powidoki i przywidzenia. Leki dostępne w Polsce: Tantum Verde, Tantum Rosa, Septolux, Actusept, Hascosept itp.”

swoim lub bliskiej osoby.

Nie zwlekaj, pomóż sobie już dziś!

Przyzwyczaić się do czytania książek – to zbudować sobie schron przed większością przykrości życia codziennego.

W. S. Maugham

Biblioteka poleca: Christy Lefteri Pszczelarz z Aleppo Rodzina Ibrahimów mieszka w Aleppo.

Afra jest malarką, Nuri zajmuje się pszczelarstwem. Gdy w Syrii wybucha wojna w eksplozji ginie ich syn, a Afra traci wzrok. Aby przetrwać muszą uciekać do Wielkiej Brytanii, gdzie czeka na nich kuzyn Nuriego, ale Aleppo jest obstawione przez snajperów i nieuczciwych przemytników. Jednocześnie postanawiają, że kiedyś tu wrócą i odbudują swoje pasieki.

Wydawnictwo Literackie Fiodor Dostojewski Młokos Główny bohater książki Arkadiusz Wiersiłow (tytułowy młokos) ma 19 lat.

Chce zrozumieć siebie, odnaleźć własną tożsamość. Nie zna własnego ojca.

Prawnie jest synem sługi dworskiego Dołgorukija, zaś prawdziwym ojcem jest Wiersiłow. Stara się więc odnaleźć w życiu i pośród wyższych sfer, a przede wszystkim zależy mu na relacjach z własnym ojcem. Pragnie wyrwać się z własnego życia, ale nie brać za nie odpowiedzialności, a to powoduje wewnętrzny konflikt dobra i zła.

Wydawnictwo MG Maurice Maeterlinck Życie pszczół Autorka w ciekawy sposób opisuje życie tych owadów, a mianowicie: tworzenie się roju, organizację nowego państwa, narodziny, lot miłosny królowych, mord trutniów i wreszcie powrót do snu zimowego.

Dowiadujemy się jakie rządzą tu prawa, jakie panują obyczaje i w ten sposób poznajemy tajemnice miodowej świątyni w ciągu roku bartniczego, który trwa od kwietnia do września.

Wydawnictwo MG Henryk Sienkiewicz Bez dogmatu Historia z XIX w., ale jakże aktualna.

Leon Płoszowski to inteligentny i wszechstronnie wykształcony, bogaty szlachcic, który nie może znaleźć sobie miejsca w życiu. Ale za tą elegancją kryje się hulaka i egoista, nieliczący się z uczuciami innych ludzi. Pewnego dnia poznaje Anielkę. Postanawia ją zdobyć.

Jednak los okrutnie z niego zadrwił.

Książka napisana w formie pamiętnika.

Wydawnictwo MG

Lipiec-sierpień 2021

„Kto czyta nie błądzi” czyli 26. Dzień Kobiet na Ludowo Tegoroczna uroczystość Dnia Kobiet z powodu pandemii została przeniesiona z marca i odbyła się 2 lipca br. w GBP w Garbowie pod hasłem „Kto czyta nie błądzi”. Ze względu na epidemię koronawirusa uroczystość odbyła się w kameralnym gronie. Zaproszone zostały kobiety związane z gminnymi instytucjami, m.in. przedstawicielki KGW, sołtyski, dyrektorki szkół, pracownice Urzędu Gminy.

Na wstępie wójt gminy Kazimierz Firlej złożył paniom życzenia i wręczył upominek w postaci książki.

W programie był odczyt Joanny Chapskiej nt. „Co czytają kobiety”.

O swoim życiu i poezji opowiadała „A ja ciągle po tej stronie” - Bogusława Szopa z Zagród, pisząca wiersze.

fot. M. Poleszak

Pracownicy Wojewódzkiej Biblioteki Publicznej im.

H. Łopacińskiego w Lublinie zorganizowali kiermasz na którym można było kupić ciekawe książki. Zebrani mogli też podziwiać wystawę obrazów Krystyny Zlot.

W tym dniu zapoczątkowany został Dyskusyjny Klub Książki, którego opiekunem jest Joanna Chapska z wojewódzkiej biblioteki. Na zakończenie spotkania był słodki poczęstunek.

HS

13

Nasze samorządowe sprawy XXII sesja Rady Gminy

Inwestycje gminne

Obrady XXII sesji Rady Gminy. odbyły się w dniu 5 sierpnia 2021 r. Po przyjęciu porządku obrad głos zabrał wójt składając sprawozdanie z działalności gminy między sesjami tj. od 19.06 do 4.08 2021.

Informacje na ten temat są zamieszczone w poprzednim i bieżącym numerze „Głosu Garbowa”.

W toku dalszych obrad Rada podjęła uchwałę w sprawie określenia wzoru wniosku o przyznanie dodatku mieszkaniowego oraz wzoru deklaracji o dochodach gospodarstwa domowego.

W kolejnym punkcie obrad Rada podjęła uchwałę w sprawie przyjęcia projektu Regulaminu dostarczania wody i odprowadzania ścieków na terenie gminy Garbów. Regulamin określa wzajemne prawa i obowiązki w zakresie zbiorowego zaopatrzenia w wodę i zbiorowego odprowadzania ścieków realizowanego na terenie gminy.

Następnie Rada podjęła uchwałę w sprawie zmiany uchwały budżetowej na rok 2021. Zwiększono dochody o 435.777zł do wysokości 50.301.564 zł. Z tego dochody bieżące w kwocie 44.669.240zł a dochody majątkowe w kwocie 5.632.323 zł. Wydatki zostały zwiększone o kwotę 435.777 zł do wysokości 55.580. 569 zł, w tym wydatki bieżące w kwocie 41.573.828 zł a wydatki majątkowe 14.006740 zł.

W kolejnym punkcie obrad Rada Gminy podjęła uchwałę w sprawie powołania komisji konkursowej do przeprowadzenia postępowania konkursowego na stanowisko dyrektora SPZOZ w Garbowie.

W toku dalszych obrad Rada podjęła uchwałę w sprawie wyrażenia zgody na zawarcie w drodze bezprzetargowej kolejnej umowy dzierżawy nieruchomości stanowiącej działkę nr 590/6 położona w Bogucinie (teren stacji wodociągowej) pomiędzy gminą Garbów a Towerlink Poland Sp. z.o.o. z siedzibą w Warszawie (poprzednia nazwa firmy Polkomtel infrastruktura Sp. z.o.o.) na okres 5 lat.

Letnia pogoda sprzyjała prowadzeniu licznych inwestycji.

Trwają prace przy modernizacji oświetlenia. Wykonawcą robót jest firma INST - EL z Sokółki.

Wa r t o ś ć p r a c w y n i e s i e 2 . 4 0 8 . 3 4 0 z ł , w t y m dofinansowanie z UE 2.020.638 zł. Zakres prac jest bardzo szeroki i obejmuje m.in.: - instalacje i uruchomienie systemów sterowania oprawami oświetlenia ulicznego - montaż instalacji z oprawami oświetleniowymi i gniazdami USB zasilanymi energią odnawialną za pomocą generatorów w postaci paneli fotowoltaicznych lub elektrowniami wiatrowymi HAWT - 12 sztuk - wymiana opraw sodowych na oprawy oświetleniowe LED w ilości 344 sztuki.

- budowa 11 nowo projektowanych obwodów oświetlenia ulicznego.

Droga dojazdowa do gruntów rolnych dofinansowana przez Urząd Marszałkowski z Funduszu Ochrony Gruntów Rolnych w miejscowości Leśce fot. K. Firlej W kolejnym punkcie obrad Rada podjęła uchwałę w sprawie zmiany uchwały nr XX/121/21 z dnia 24 maja 2021 roku w sprawie udzielenia pomocy rzeczowej powiatowi Lubelskiemu, polegającej na ponoszeniu przez gminę Garbów kosztów utrzymania lokalu – siedziby Filii Wydziału Komunikacji Starostwa Powiatowego.

Następnie przewodniczący Rady Gminy Piotr Adamczyk zapoznał radnych z pismami jakie wpłynęły na jego ręce od poprzedniej sesji. Po przyjęciu protokołu z ostatniej sesji i wyczerpaniu porządku obrad przewodniczący podziękował wszystkim za aktywny udział i zamknął obrady XXII sesji Rady Gminy.

Kazimierz Firlej

14

Została wykonana nawierzchnia asfaltowa na drodze wewnętrznej w Leścach o długości 755 m. Wykonawca robót była firma ROLBUD. Wartość robót wyniosła 178.049 zł.

Na tę drogę otrzymaliśmy dofinansowanie z Urzędu Marszałkowskiego z Funduszu Ochrony Gruntów Rolnych w kwocie 100.000 zł.

Trw ają prace przy zagos podarow aniu parku w zabytkowym Zespole pałacowo - parkowym w Garbowie etap II. Prace będą polegały na ułożeniu nowych nawierzchni z kostki brukowej na traktach pieszych oraz nowej nawierzchni asfaltowej na drodze dojazdowej do pałacu. Wykonawcą robót jest Zakład Budowy Dróg i Mostów Bartłomiej Zadura.

Wartość prac wyniesie 297.135 zł.

Głos Garbowa

Zaawansowane są prace przy budowie kanalizacji na ulicy Warszawskiej w Garbowie. Wykonawcą robót jest HydroSystem z Lublina. Łączny koszt budowy wyniesie 466.640 zł.

Kontynuowana jest budowa sieci gazowej średniego ciśnienia i przyłączy gazowych w Garbowie i Bogucinie.

W związku z powyższym wykonaliśmy dokumentację techniczną na budowę instalacji gazowej wraz z kotłownią gazową w budynku Szkoły Podstawowej w Garbowie za kwotę 36.285 zł oraz w budynku GTS Zawisza Garbów za kwotę 11.931zł.

Na dniach rozpoczną się prace przy montażu 198 instalacji fotowoltaicznych na domach mieszkańców naszej gminy, w ramach realizacji projektu „Słoneczny Garbów. Etap II”.

Otrzymaliśmy na ten cel z funduszy europejskich dofinansowanie w kwocie 1.327.959 zł. Całkowita wartość projektu wynosi 2.566.661 zł.

Został rozstrzygnięty przetarg na wykonanie nawierzchni asfaltowych na podbudowach betonowych w Garbowie, w Woli Przybysławskiej i Karolinie o łącznej długości 1400 m.

Wpłynęło 6 ofert. Najkorzystniejszą złożyła firma IGORD na kwotę 294.196zł, najdroższa opiewała na kwotę 414.909 zł.

Został ogłoszony przetarg na wykonanie nawierzchni asfaltowych na podbudowach betonowych oraz płytach betonowych w Gutanowie o łącznej długości 1195 m.

Otrzymaliśmy dofinansowanie z Funduszu Dróg Samorządowych w wysokości 50% kosztów budowy tj. 93.309 zł na 810 m nawierzchni asfaltowych dwóch odcinków dróg w Bogucinie oraz 183.485 zł na drogi o długości 1680m w Woli Przybysławskiej i Zagrodach.

Fundusz Dróg Samorządowych 2020 - nabór dodatkowy Gmina pozyska dofinansowanie na ,,Przebudowę drogi wewnętrznej dz.ew. 290 na odcinku 0+000 do km 0+465 w miejscowości Bogucin”. Dofinansowanie z Państwowego Funduszu Celowego - Funduszu Dróg Samorządowych z naboru dodatkowego w roku 2020 wynosi 61 443 zł.

Całkowita wartość inwestycji 122 886 zł.

Cel projektu: Poprawa dostępności do terenów mieszkalnych oraz podmiotów gospodarczych w miejscowości Bogucin i Leśce, poprawa parametrów technicznych oraz bezpieczeństwa użytkowników drogi, włączenie odcinka w układ komunikacyjny gminy i zmiana statusu drogi wewnętrznej na drogę publiczną gminną.

Kolejne dofinansowanie na drogi z Rządowego Funduszu Rozwoju Dróg w 2021 Wójt gminy Garbów Kazimierz Firlej podpisał kolejną umowę na dofinansowanie zadania „Przebudowa dróg gminnych105955 L i 105959 L w miejscowości Bogucin”. Łączna długość przebudowanych dróg wynosi 852 m.

Kazimierz Firlej wójt gminy

Minęły dwa miesiące 02.07. – XXVI Dzień Kobiet na Ludowo pod hasłem przewodnim „Kto czyta nie błądzi” 09.07. – Zakończenie sezonu piłkarskiego GTS Zawisza Garbów 11.07. – 77 rocznica pacyfikacji Lasku Boguckiego 13.07. – Sesja sołtysów 18.07. – Piknik sołtysów w Bełżycach 21.07. – XXXII sesja Rady Powiatu, na której radni przegłosowali przekazanie na rzecz gminy Garbów nieruchomości – dworu oraz parku w Przybysławicach w drodze darowizny

23.07. – Jubileusz 60-lecia KGW Janów Zadanie to już zostało zrealizowane fot. K. Firlej 24.07. – Festyn w Bogucinie 26.07. – Posiedzenie Zarządu Gminnego OSP 30.07. – Komisja Oświaty, Spraw Socjalnych i Zdrowia 01.08. – Dzień Pamięci Powstania Warszawskiego 03.08. – 106. rocznica bitwy Legionów pod Jastkowem 05.08. – XXII sesja Rady Gminy 06.08. – Odpust Przemienienia Pańskiego w parafii Garbów 14. 08. – Walne zebranie sprawozdawczo - wyborcze OSP w Woli Przybysławskiej 15.08. – Wniebowzięcie Najświętszej Maryi Panny, Dzień Wojska Polskiego. Msza św. dziękczynna za zebrane plony.

17.08. – Sesja sołtysów 19-22. 08. – IX Spotkanie Młodych Archidiecezji Lubelskiej (SMAL) w parafii Garbów.

27.08. – Akcja szczepienia w „szczepieniobusie” Kazimierz Firlej wójt gminy Garbów i Lech Sprawka wojewoda 28.08. Walne zebranie sprawozdawczo - wyborcze OSP Borków fot. UW 28.08. Udział druhen z OSP Garbów w Mistrzostwach Polski lubelski w zawodach sportowo – pożarniczych w Koninie W Lubelskim Urzędzie Wojewódzkim Kazimierz Firlej 29.08. – Dożynki Powiatu Lubelskiego w Bełżycach wójt Gminy Garbów odebrał symboliczny czek, który przekazał 31.08. – Dzień Solidarności i Wolności wojewoda lubelski Lech Sprawka. Gmina Garbów uzyskała dofinansowanie na przebudowę drogi dojazdowej do gruntów rolnych w miejscowości Leśce.

Lipiec-sierpień 2021

15

„SZCZEPIENIOBUS” w Gminie Garbów 27 sierpnia (piątek) 2021 r. w godz. od 09:00 – 13:00 na terenie OSP w Garbowie, stacjonował „szczepieniobus”.

W sali remizy można było zaszczepić się szczepionką Johnson&Johnson przeciwko COVID -19.

Zaszczepiły się 44 osoby.

16

- Szczepienia przeciw COVID-19 to jedyny sposób, byśmy zabezpieczyli się przed czwartą falą koronawirusa. Nawet jeśli nam się to w pełni skutecznie nie uda – w sensie liczby zakażeń – to przede wszystkim zmniejszenia niebezpieczeństwa dla utraty zdrowia, życia. To niezmiernie ważne, nie ma innej metody – podkreśla wojewoda Lech Sprawka.

Głos Garbowa

Pieniny raz jeszcze W tradycję Parafii Macierzyństwa NMP w Garbowie Cukrowni wpisała się organizacja kolonii przez proboszcza ks. kan. Mariana Szubę. W roku poprzednim ze względu na pandemię nie można było zrealizować wakacyjnych planów, dlatego w tym roku uczniowie z wielką chęcią wyruszyli na letni wypoczynek. Tym razem obraliśmy kierunek – Pieniny.

Kolejnym punktem wycieczki był dwukrotny wyjazd do Zakopanego. Koloniści zwiedzili tam Sanktuarium MB Objawiającej Cudowny Medalik w Olczy, Sanktuarium Matki Bożej Częstochowskiej w Bachledówce oraz wzięli udział we mszy św. w Sanktuarium MB Fatimskiej na Krzeptówkach.

Obóz wypoczynkowy odbył się w dniach 26 VI – 7 VII 2021 r., wzięły w nim udział dzieci i młodzież z naszej parafii wraz z opiekunkami: M. Leszek, A. Pasternak oraz E. Czupryn.

Odwiedzając Zakopane skorzystali z atrakcji, jaką był wyciąg krzesełkowy na Butorowy Wierch. Wędrując grzbietem Gubałówki podziwiali panoramę Tatr. Następnie zjechali z Gubałówki kolejką linową do centrum Zakopanego.

Szczawnica, bo tam mieściła się baza noclegowa, to najpopularniejsze miasto uzdrowiskowe, przywitało nas słoneczną pogodą. Zaraz po dotarciu na miejsce wyruszyliśmy do wąwozu Homole, jednej z najcenniejszych atrakcji przyrodniczych w Pieninach. Wąwóz to prawnie chroniony rezerwat krajobrazowy, utworzony dla ochrony malowniczego terenu. Duże wrażenie zrobiło również wejście na Trzy Korony najważniejszy, oprócz Sokolicy, symbol regionu.

Największą jednak atrakcją był spływ Dunajcem – flisacką tratwą. Podczas 2-3 godzin obcowania z zachwycającymi widokami rzeki, zobaczyliśmy najpiękniejszą część Pienin, jaką jest Przełom Dunajca. Spływ urozmaiciły opowieści flisaków o mijanych na trasie skałach i zakrętach oraz o miejscowych legendach.

Kolejnymi miejscami, które mogliśmy podziwiać były zamki w Niedzicy oraz w Czorsztynie. Zamek w Niedzicy wznosi się nad brzegiem pięknego jeziora Czorsztyńskiego i otoczony jest górami, a z jego tarasów widać majestatyczne szczyty Tatr. Z zewnątrz wygląda imponująco, jest bardzo zadbany i dobrze zachowany, a jego sylwetka malowniczo odbija się w jeziorze. Był on gwiazdą polskiego kina – wystąpił m.in. w „Janosiku”, „Wakacjach z duchami” i w „Legendzie Tatr”. Zamek Czorsztyn to fantastyczne miejsce, z którego można podziwiać widoki na okolicę.

Niezapomnianych wrażeń dostarczyło nam zdobycie Sokolicy – najpopularniejszego szczytu Pienin, z którego mimo niezbyt dobrej pogody udało się podziwiać piękno gór.

Lipiec-sierpień 2021

Niedzielę grupa spędziła w Starym Sączu. Pozostał tam Ołtarz Papieski po wizycie Ojca Świętego Jana Paweł II. Papież kanonizował tu błogosławioną Kingę w dn. 16 czerwca 1999 roku. Ołtarz stanowi ważny punkt podczas wizyty pielgrzymów w grodzie św. Kingi. Po zrobieniu pamiątkowej fotografii w tym miejscu wszyscy udali się na mszę św. do Klasztoru Sióstr Klarysek, ufundowany on został przez księżnę Kingę – żonę księcia Bolesława Wstydliwego.

Wielką atrakcją dla młodych wędrowców była wizyta w Chochołowskich Termach - niedawno otwartym kompleksie Spa&Wellness z basenami termalnymi.

Chochołowskie Termy tworzą 3 baseny na otwartym powietrzu i 18 różnego typu niecek pod dachem. Miejsce to pozwoliło zrelaksować się i odpocząć, podziwiając panoramę Tatr i Giewontu. W ostatnim dniu zdobyli jeszcze szczyt Palenicę i kolejką linową zjechali do centrum Szczawnicy, po drodze podziwiając panoramę tego uroczego uzdrowiska.

W drodze powrotnej poznali również historię zamku w Baranowie Sandomierskim. Wypoczęci i zrelaksowani szczęśliwie wrócili do swoich bliskich i snują już wakacyjne plany na przyszłość.

Obóz wypoczynkowy sponsorowali: rodzice, GOPS w Garbowie, koszty transportu autokarowego finansowane były z budżetu Gminy Garbów. Dziękujemy.

Elżbieta Czupryn

fot. ks. M. Szuba

17

77 rocznica pacyfikacji Kolonii Bogucin 11 lipca w kościele pw. Przemienienia Pańskiego w Garbowie odprawiona została msza święta w intencji pomordowanych przez Niemców mieszkańców Kolonii Lasek Bogucki w dniu 9 lipca 1944 r.

Po nabożeństwie wszyscy udali się pod pomnik tych tragicznych wydarzeń. Wiązanki kwiatów złożyli i zapalili znicze: przedstawiciele mieszkańców, Stowarzyszenia „Mój Bogucin”, wójt gminy Garbów Kazimierz Firlej. W spotkaniu wziął udział jeden z żyjących świadków pacyfikacji – Pan Władysław Szymczyk, który podzielił się swoimi przeżyciami zapamiętanymi z przeszłości.

106. rocznica Bitwy pod Jastkowem XIX Marsz Szlakiem Legionów J. Piłsudskiego i msza św. na cmentarzu Legionistów upamiętniły 106. rocznicę zakończenia bitwy pod Jastkowem, którą stoczyły pododdziały Legionów Polskich z wojskami rosyjskimi w 1915 r.

Była to jedna z największych bitew Legionów. Jednostki polskie od 31 lipca próbowały przełamać pozycje rosyjskie, ale kilkakrotne podejścia nie przynosiły skutku. Ogólna sytuacja na froncie zmusiła Rosjan do opuszczenia umocnień i Legioniści 3 sierpnia 1915 r. wkroczyli do Jastkowa. Olbrzymie straty poniósł 4 pułk piechoty ppłk Bolesława Roi i I Brygada Legionów Józefa Piłsudskiego. Zginęło 128 legionistów.

Ta bitwa na długi czas zapadła w pamięci mieszkańców Lubelszczyzny, stając się dla nich symbolem legionowej epopei i walki o Niepodległość Polski. Czterodniowe działania wojenne objęły również tereny Garbowa.

Pomnik pamięci ofiar pacyfikacji wsi Kolonii Lasek Bogucki

Kazimierz Firlej wójt gminy Garbów i Małgorzata Sanaluta z-ca wójta składają wiązankę kwiatów pod pomnikiem Legionistów w Jastkowie w dn. 3 sierpnia 2021 r.

Krzyż w miejscu pacyfikacji

fot. H. Bieniek

Pacyfikacja wsi była odwetem na zorganizowaną przez partyzantów zasadzkę na przejeżdżający drogą warszawską niemiecki samochód, w sobotę 8 lipca 1944 r. Następnego dnia wczesnym rankiem niemiecki oddział, wzmocniony przez własowców, okrążyły śpiącą jeszcze wioskę i rozpoczął podpalanie domostw. Nad okolicą krążył samolot, z którego strzelano w kierunku ratujących się ludzi. Spłonęło 11 gospodarstw leżących po obu stronach szosy warszawskiej.

Zginęło 18 osób w tym siedmioro małych dzieci.

Spalone zostały gospodarstwa (po lewej stronie szosy, jadąc w kierunku Lublina): Franciszka Suleja, Kazimierza Pomorskiego, Jana Kulika, Stanisława Czarnasa, Józefa Jędrycha, Józefa Skałeckiego, Franciszka Markiewicza. Spalone gospodarstwa (po prawej str. drogi): Bolesława Wiejaka, Antoniego Mirosława, Józefa Szymczyka, Franciszka Walacza.

Przez długi czas nikt nie odważył się wrócić w to miejsce, bowiem teren, co jakiś czas, patrolowali Niemcy. Dopiero, po wkroczeniu Armii Radzieckiej (20 lipca), mieszkańcy wrócili na pogorzelisko i szukali ciał swoich bliskich, aby je po chrześcijańsku pochować.

Na podst. Bogucun.net

18

Msza polowa na Cmentarzu Legionistów w Jastkowie

fot. H. Bieniek

Dzień Walki i Męczeństwa Wsi Polskiej Data 12 lipca jest wybrana nieprzypadkowo na Dzień Walki i Męczeństwa Wsi Polskiej. Wiąże się ona z mordem na mieszkańcach wsi Michniów w woj. świętokrzyskim. 78 lat temu niemieccy okupanci dokonali pacyfikacji wsi w dniach 12-13 lipca 1943 roku. Hitlerowcy spalili wieś i zamordowali 204 osoby. Był to odwet za pomoc mieszkańców wioski dla oddziałów partyzanckich oraz przynależność do AK i BCh. Upamiętnienie michniowskiej tragedii stało się początkiem dla rozwoju idei upamiętnienia wszystkich spacyfikowanych wsi i miasteczek polskich. Właśnie w tym miejscu powstało Sanktuarium Walki i Męczeństwa Wsi Polskiej. Po wojnie ustawiono tam pomnik z nazwiskami ofiar pacyfikacji oraz krzyże ze wszystkich miejsc pacyfikacji. Spośród 817 krzyży są dwa z gminy Garbów. Jeden upamiętnia ofiary pacyfikacji Kolonii Bogucin, drugi - rozstrzelanych mieszkańców Garbowa.

Głos Garbowa

1 sierpnia zawyły syreny w hołdzie ofiarom Powstania Warszawskiego W niedzielę 1 sierpnia br. minęła 77 rocznica wybuchu Powstania Warszawskiego, ważnego wydarzenia w dziejach naszego narodu. Dla jego przypomnienia oraz oddania hołdu żołnierzom Polskiego Państwa Podziemnego i cywilnym ofiarom Powstania, na terenie gminy Garbów i całej Polski o godz. 17:00, zostały włączone syreny alarmowe. Był to symboliczny hołd złożony bohaterom Powstania – tym, którzy walczyli o wyzwolenie stolicy i całej Polski.

Oderwani...

Oderwani od swych marzeń i rzuceni w fale śmierci szli tak pełni entuzjazmu jeszcze żywi, a już święci.

W marszu pieśni wtórowały umacniały w sercach wiarę że zwycięży sprawiedliwość wrócą lata sielskie, stare.

Kiedy pokój rządził światem piękno kwitło w polskich domach człowiek człowiekowi bratem był na zawsze, w każdych stronach.

Lecz to tylko mrzonki ludzkie w naiwności swej skąpane i znów Polak źle zawierzył tu przewrotność stała panem.

Bujne i wonne ogrody przytulały nędzę świata rosły wciąż drewniane krzyże polskiej siostry oraz brata.

I wyginął kwiat Warszawy wojownicy dzielni, młodzi życie swe na stos oddali aby miasto wyswobodzić.

Choć marzenia legły w gruzach trud ich w nas wciąż pozostanie nie zapomną pokolenia aby oddać zmarłym chwałę!

Dziś tak mało w nas jedności zrozumienia, zwartej siły by nieść wspólnie trud ojczysty by marzenia się spełniły.

Święto Lotnictwa Polskiego Święto zostało ustalone 28 sierpnia na pamiątkę zwycięstwa kapitana pilota Franciszka Żwirki i inżyniera pilota Stanisława Wigury w międzynarodowych zawodach lotniczych w Berlinie w 1932 roku.

Historia polskiego lotnictwa rozpoczęła się w czasie I wojny światowej. W Rosji działała polska eskadra przy oddziale generała Józefa Dowbora-Muśnickiego, pięć eskadr powstało przy armii generała Józefa Hallera we Francji. Polskie samoloty brały udział w walkach o Lwów i w wojnie polskobolszewickiej. W 1925 r. w Grudziądzu utworzono Oficerską Szkołę Lotnictwa, którą dwa lata później przeniesiono do Dęblina. Do najchlubniejszych kart polskiego lotnictwa należy zwycięski udział w bitwie o Anglię.

Do końca 1945 r. polscy piloci zestrzelili i uszkodzili ponad tysiąc niemieckich maszyn.

Wśród walczących o angielskie niebo byli lotnicy Polskich Sił Powietrznych w Wielkiej Brytanii pochodzący z garbowskiej parafii: absolwenci Szkoły Podchorążych w Dęblinie: por. pilot Józef Wójcik z Garbowa i mjr pil.

Wojciech Kołaczkowski z Moszenek - dowódca Dywizjonu 303 i absolwenci Szkoły Podoficerów Lotnictwa dla Małoletnich w Bydgoszczy i Krośnie: sierż. pil. Jakub Bargiełowski z Garbowa, sierż. pil. Bolesław Wejman z Zagród i sierż. r-op. Tadeusz Świdziński z Zagród.

Ich pamięci został odsłonięty Pomnik na placu kościelnym w Garbowie w dn. 20 maja 2012 r.

W dniu Święta Lotnictwa wieniec pod pomnikiem Lotników Ziemi Garbowskiej złożyła Małgorzata Sanaluta z-ca wójta gminy Garbów (fot. has)

Ewa Pochwatka

Odpust na Przemienienie Pańskie w Garbowie Główny odpust parafialny odbywa się 6 sierpnia, wtedy przybywa na te uroczystości wielu parafian oraz gości. W tym roku sumę odpustową odprawił były wikariusz tutejszej parafii, a obecnie proboszcz par. Popkowice – ks. kan. Andrzej Mizura.

W dzień odpustu, od najdawniejszych lat, nie mogło zabraknąć kramarzy ustawionych wzdłuż ulicy, prowadzącej do kościoła czy stoisk z zabawkami i szczypkami. Kiedyś jeszcze przyjeżdżały karuzele, na których dzieci i dorośli mogli jeździć.

Przed II wojną światową, w szkołach lotniczych, kształciło się kilku młodzieńców z ziemi garbowskiej, pewnie dlatego pojawił się wtedy na odpuście namalowany duży obraz samolotu. Tam, gdzie znajdowały się miejsca na szyby, były otwory przez które można było włożyć głowę i zrobić sobie pamiątkowe zdjęcie z samolotem. Źródło: zdj. z Archiwum Historii Mówionej - Dom Spotkań z Historią/Karta ze zbiorów Marii Garbowskiej-Kierczyńskiej Hubert Bieniek

Lipiec-sierpień 2021

Pamiątka z odpustu

Na fotografii z lat 40. XX w. znajdują się od lewej: aktor Wiesław Michnikowski, Maria Garbowska-Kierczyńska aktorka pochodząca z Garbowa z d. Tkaczyk, ps. Garbowska oraz Zofia Stefańska.

19

Sport, sport, sport

GTS ZAWISZA na TATRY CUP 2021 Zawodnicy drużyny GTS ZAWISZA Garbów z rocznika 2008/2010 w dniach 26.06-03.08. brali udział w ogólnopolskim turnieju piłki nożnej Tatry Cup 2021, który odbył się w Zakopanem.

Podczas 5-cio dniowego turnieju zawodnicy mieli możliwość rywalizacji z rówieśnikami z całej Polski. W trakcie rozgrywek grupowych rozegraliśmy 8 spotkań. W fazie turniejowej graliśmy o Puchar Nosala w którym zajęliśmy 5 miejsce.

Podczas pobytu, oprócz rozgrywek piłkarskich korzystaliśmy z licznych atrakcji zagwarantowanych przez organizatora, wśród których m.in. korzystaliśmy z basenów termalnych Gorący Potok, wjechaliśmy kolejką na Gubałówkę i udaliśmy się na wycieczkę pieszą do Kuźnic.

Turniej piłkarski trwał pięć dni, dlatego mieliśmy jeszcze dwa dni aby skorzystać z możliwości zorganizowania wycieczek w Tatry. Pani przewodnik, która z nami była, poprowadziła nas nad Czarny Staw Gąsienicowy przez Dolinę Jaworzynki i Hale Gąsienicową. Pogoda nie do końca nam sprzyjała, ale na pewno dla zawodników były to niezapomniane przeżycia. W kolejnym dniu udaliśmy się na nieco łatwiejszą trasę na Gęsią Szyje, niestety padający deszcz skrócił nam wycieczkę i dotarliśmy tylko na Rusinową Polanę i do Sanktuarium Maryjnego na Wiktorówkach.

Wyjazd ten doszedł do skutku głównie dzięki zaangażowaniu rodziców młodych zawodników oraz pomocy licznych sponsorów. Korzystając z okazji chcielibyśmy bardzo serdecznie podziękować wszystkim, dzięki którym zawodnicy mogli na turniej Tatry Cup 2021 pojechać. Dziękujemy: Urzędowi Gminy Garbów, GOPS Garbów, Hydro-Kop Grzegorz i Jolanta Stepniccy, PHU DIESEL-TECHNIKA, Sala weselna ,,KAPAMA” Banaszek Jan, ,,KARAWAN” Wiesław Sołdaj, Biuro Projektów Kolejowych z Lublina oraz Panu Ryszardowi Dadosowi i Pani Anecie Augustowskiej. Bez państwa pomocy byłoby nam, jako GTS Zawisza, ten wyjazd bardzo trudno zorganizować.

Piotr Chabros

20

fot. Maciej Białkowski

TURNIEJ SYMPATYKÓW ZAWISZY GARBÓW W sobotę 3 lipca na garbowskim obiekcie sportowym odbył się Turniej Sympatyków Zawiszy Garbów.

Do rywalizacji przystąpiło dziesięć drużyn. Wśród uczestników znaleźli się nie tylko gracze związani z naszym klubem i Garbowem, lecz pojawili się także zawodnicy z okolicznych gmin - m.in. z Kurowa i Kamionki. W szranki, obok zawodników amatorskich klubów sportowych, stanęli także pasjonaci bez przynależności klubowej. Wśród obserwatorów rozgrywek można było dostrzec najzagorzalszych kibiców Zawiszy Garbów, na bieżąco śledzących klubowe wydarzenia, jak też całe rodziny z dziećmi.

Najmłodsi fanatycy futbolu ochoczo wykorzystywali każdą wolną przestrzeń, aby móc pokopać futbolówkę, co napawa nas nadzieją, że niemalże 50-letnia tradycja przez nas kultywowana, znajdzie godnych następców.

Uczestnicy zmagań z całych sił walczyli o jak najlepsze lokaty. Rozgrywki toczono w bardzo przyjaznej atmosferze, w poszanowaniu zdrowia i dobrych obyczajów. Kilkugodzinna rywalizacja wyłoniła zwycięzców. Triumfatorami okazał się zespół Wybrzeża Klatki Schodowej, który w finale w rzutach karnych okazał się lepszy od ekipy Perły Mocnej. Na najniższym stopniu podium zameldowała się Kapela Jasia.

Przyznano również nagrody indywidualne, które powędrowały do następujących laureatów: Najlepszy Bramkarz - Kaj Wawerski (Wybrzeże Klatki Schodowej), Król Strzelców - Michał Zlot (Perła Mocna), Najlepszy Zawodnik - Arkadiusz Kamiński (Kapela Jasia).

Dziękujemy wszystkim uczestnikom zmagań za udział w kolejnej edycji naszego turnieju.

Całemu środowisku życzymy udanych wakacji. Czeka nas krótka przerwa od emocji sportowych, lecz już niebawem powróćmy do rywalizacji na zielonych murawach.

Do zobaczenia w kolejnym sezonie ligowym!

Sezon 2020/2021 w grupach młodzieżowych Zawiszy Garbów oficjalnie zakończony!

W piątek 9 lipca o godzinie 17:00 na garbowskim stadionie odbyło się oficjalne zakończenie sezonu grup młodzieżowych Zawiszy Garbów. Upalna temperatura mocno dawała się we znaki, ale prawdziwi sportowcy radzą sobie w każdych warunkach.

Wydarzenie rozpoczął prezes zarządu Zawiszy Piotr Białkowski, witając zaproszonych gości - sponsorów, przyjaciół i darczyńców - oraz licznie przybyłych młodych zawodników i ich rodziców. Jak podkreślił we wstępie prezes Piotr Białkowski, zaczynając ponad 10 lat temu swoją działalność w strukturach zarządu, on i ówcześni działacze Ryszard Dados, śp. Andrzej Plecha, śp. Grzegorz Korzonek marzyli o utworzeniu w klubie dwóch grup młodzieżowych.

Po ponad dekadzie rzeczywistość przerosła najśmielsze oczekiwania. Dziś, odpowiadając na zapotrzebowanie mieszkańców gminy Garbów, prowadzimy zajęcia w sześciu drużynach młodzieżowych. W samym piątkowym wydarzeniu udział wzięło 88 młodych graczy, aczkolwiek z uwagi na rozpoczęty sezon wakacyjny nie była to frekwencja stuprocentowa.

Prowadzenie tak licznej organizacji wymaga zręcznej pracy zarządu, która nie byłaby możliwa, gdyby nie wsparcie odpowiednich instytucji, sponsorów oraz darczyńców.

Głos Garbowa

Piątkowa impreza była okazją do złożenia podziękowań na ręce życzliwych nam osób.

W minionych miesiącach pomagali nam: - Kazimierz Firlej - wójt gminy Garbów, - Małgorzata Sanaluta – z-ca wójta gminy Garbów, - Piotr Adamczyk - przewodniczący Rady Gminy Garbów, - Marta Plecha - kierownik GOPS, - Nina Bartoszcze-Wylaź – dyr. Szkoły Podst. w Garbowie, - Ryszard Dados - honorowy prezes Zawiszy Garbów, - Biuro Projektów Kolejowych S.A. w Lublinie, - Bank Spółdzielczy w Niemcach, - Bank Spółdzielczy w Nałęczowie, - Firma Diesel Technika reprezentowana przez Edytę i Wojciecha Pawłowskich, - Anna i Jan Banaszkowie, - Jolanta i Grzegorz Stępniccy - firma Hydro-Kop, - Elżbieta i Zbigniew Stasiak - firma PHU Węglotrans, - Aneta Augustowska. Serdecznie dziękujemy!

Kulminacyjnym punktem piątkowego popołudnia było nagrodzenie młodych zawodników pamiątkowymi statuetkami za godne reprezentowanie Garbowskiego Towarzystwa Sportowego „Zawisza” w sezonie 2020/2021. Gratulujemy młodym adeptom futbolu i życzymy kolejnych sportowych wyróżnień. Za sumienną pracę dziękujemy również trenerom: Piotrowi Białkowskiemu, Piotrowi Chabrosowi, Michałowi Kuflewskiemu i Radosławowi Adamczykowi.

Po części oficjalnej przyszedł czas na integrację oraz rozmowy przy poczęstunku przygotowanym przez Bistro Podolankę. Młodzież po skosztowaniu smakołyków, zapełniła płytę boiska i spędzała czas na aktywnej zabawie. Po wysiłku fizycznym przyszła kolej na regenerację. Dzięki niezawodnej załodze OSP KSRG Garbów nasi młodzi podopieczni czerpali frajdę z „Piana Party”. Orzeźwieniem dla zmęczonych organizmów po kilku godzinach wrażeń były lody ufundowane przez Małgorzatę i Tomasza Jóźwiaków.

Dziękujemy wspomnianym partnerom i przyjaciołom, dzięki którym mogliśmy przygotować dzieciom i młodzieży ciekawe wydarzenie. Dziękujemy również rodzicom ze wszystkich grup, którzy jak zwykle stanęli na wysokości zadania. Wszyscy dołożyli swoją cegiełkę. Dziękujemy też osobom czuwającym nad organizacją całej imprezy.

Sezon 2020/2021 przeszedł do historii. Był to bardzo intensywny czas. Po przerwie spowodowanej pandemią, wróciliśmy do zajęć 1 czerwca 2020 roku i przez kolejnych trzynaście miesięcy robiliśmy to co lubimy i kochamy. Teraz czas na krótki odpoczynek i podładowanie akumulatorów. Już niebawem widzimy się ponownie w sezonie 2021/2022, który zapowiada się bardzo ciekawie. W 2022 roku będziemy obchodzić 50-lecie istnienia Zawiszy Garbów. Ten jubileusz zamierzamy uczcić godnie. Wierzymy, że z taką załogą zawodnikami i ich rodzicami - zrealizujemy swoje plany.

Do zobaczenia!

Uczestnicy Memoriału z zaproszonymi gośćmi

Lipiec-sierpień 2021

II Memoriałowy Turniej Oldbojów W sobotę 10 lipca na stadionie Zawiszy Garbów odbył się II Memoriałowy Turniej Oldbojów. W rozgrywkach wzięli udział oldboje Zawiszy Garbów, BKS Bogucin, Garbarni Kurów oraz Wawelu Wąwolnica.

Wydarzenie rozpoczęło się od minuty ciszy poświęconej zmarłym zawodnikom, trenerom, działaczom i sympatykom Zawiszy Garbów. Następnie przystąpiono do gry, która toczyła się systemem „każdy z każdym” na dwóch równoległych boiskach. Zwycięzcą okazał się zespół z Wąwolnicy, który tego dnia legitymował się najniższą średnią wieku. W dalszej kolejności identyczną liczbę punktów posiadali goście z Kurowa oraz gospodarze i za wiążące uznano rozstrzygnięcie z rzutów karnych na korzyść Garbarni.

Organizatorzy wręczyli także wyróżnienia indywidualne: Najlepszy Bramkarz - Dawid Guzek (Wawel Wąwolnica), Król Strzelców - Piotr Białkowski (Zawisza Garbów), Najlepszy Zawodnik - Marek Sadurski (Garbarnia Kurów), Wschodząca Gwiazda - Julian Firlej (BKS Bogucin).

Za pomoc w przeprowadzeniu zawodów dziękujemy sędziom: Rafałowi Kalinowskiemu z Kolegium Sędziów LZPN oraz Kamilowi Chudemu i Jackowi Woźniakowi z naszego klubu. Wyniki nie były jednak tego dnia najważniejsze. Liczyła się pamięć o kolegach, którzy przez lata tworzyli Zawiszę i którym zawdzięczamy kawał historii. Po zmaganiach sportowych przyszedł czas na wspólną biesiadę przy grillowanych smakołykach przygotowanych przez Restaurację Złota Rybka. Impreza była dla wielu okazją do spotkania po latach, odświeżenia kontaktów. Rozmowom i wspominkom nie było końca, a całemu zgromadzeniu towarzyszyła bardzo przyjemna atmosfera.

Dziękujemy wszystkim uczestnikom Memoriału oraz osobom włączonym w organizacyjną obsługę spotkania.

Dziękujemy zwłaszcza Janowi, Tomaszowi i Marcinowi Plechom za wydatne zaangażowanie.

W pierwszych dniach lipca obiekt przy ulicy Zawiszy Czarnego 2 był areną trzech ciekawych wydarzeń. Rozegrano Turniej Sympatyków Zawiszy, swoje święto miały dzieci oraz młodzież, a także zorganizowano turniej oldbojów. To bez wątpienia miłe i budujące, że w życiu Zawiszy Garbów dzieje się tak wiele, zarówno z udziałem najmłodszych, seniorów, jak też weteranów.

Stronę sportową zredagował Piotr Chabros

fot. Tomir Jędrejek

21

Zespół pałacowo-parkowy w Przybysławicach z XIX wieku

Ogólnopolskie Zawody Sportowo-Pożarnicze OSP i PSP W ramach przygotowania jednostek ochotniczych straży pożarnych do działań ratowniczo-gaśniczych, w dniach 2728.08.2021 r. w Koninie odbyły się zawody sportowopożarnicze według regulaminu Międzynarodowego Komitetu Technicznego Prewencji i Zwalczania Pożarów (CTIF), będące eliminacjami ogólnopolskimi do Olimpiady Strażackiej CTIF, planowanej w lipcu 2022 roku w Słowenii. Zawody przeprowadzane były w ścisłym reżimie sanitarnym, zgodnie z obowiązującymi przepisami sanitarno-epidemiologicznymi.

W zawodach udział wzięły kobiece i męskie drużyny Ochotniczych Straży Pożarnych i Państwowej Straży Pożarnej, zgodnie z regulaminem Tradycyjnych Międzynarodowych Zawodów Pożarniczych oraz zwycięzcy poprzednich zawodów szczebla krajowego - trzy pierwsze miejsca.

fot. K. Firlej

Na XXXII sesji Rady Powiatu, radni przegłosowali przekazanie nieruchomości – dworu oraz parku w Przybysławicach, w drodze darowizny na rzecz gminy Garbów.

Mini Festyn w Bogucinie Na stadionie BKS w Bogucinie odbył się Mini Festyn 24 lipca. Tym razem, zamiast w niedzielę, impreza rozpoczęła się w sobotę o godz. 17.00, a skończyła, trzy godziny po północy.

Organizatorzy Stowarzyszenie „Mój Bogucin” przygotowali wiele atrakcji dla dzieci i dorosłych. Organizując Mini Festyn chcieli zachęcić lokalną społeczność do spędzenia czasu w gronie znajomych. A dzieci i młodzież namówić do porzucenia na chwil kilka telefonów komórkowych i komputerów a zamiast tego – zażycia trochę ruchu i wzajemnej integracji.

Pomysł powstał spontanicznie a ponieważ wciąż obowiązują obostrzenia – zrezygnowano organizowania imprezy na skalę, która miała miejsce przed pandemią.

Pozostaje mieć nadzieję, że latem 2022 roku nic nie stanie na przeszkodzie, by Festyn w Bogucinie odbył się w formie i kształcie, do jakich przywykliśmy na przestrzeni kilku ostatnich lat. Źródło: Bogucin.net

Kobieca Drużyna OSP z Garbowa na Ogólnopolskich Zawodach Sportowo - Pożarniczych CTIF – kl. A w końcowej klasyfikacji zajęła 6 miejsce na 14 startujących drużyn.

Olimpiada Wiele emocji dostarczało oglądanie w telewizji w dn.

23 lipca - 8 sierpnia Letnich Igrzysk Olimpijskich w Tokio 2020 (o rok opóźnionych z powodu pandemii). Naszym sportowcom nie przeszkadzały panujące tam upały i brak widzów na trybunach. Reprezentanci Polski wrócili do kraju 8 sierpnia z dorobkiem 14 medali (4 złote, 5 srebrnych i 5 brązowych).

i Paraolimpiada w Tokio XVI Letnie Igrzyska Paraolimpijskie w Tokio 2020 odbywają się w dn. 24 sierpnia - 5 września 2021 roku.

W stolicy Japonii wystąpi 89 zawodników i zawodniczek z naszego kraju, którzy powalczą o medale w 12 kategoriach.

Są wśród nich również osoby z Lubelszczyzny.

22

Skład delegacji OSP Garbów: Dominika Smereczyńska, Karolina Matyjaszek, Paulina Nikodemska, Anita Kamińska, Paulina Reszka, Dominika Gembka, Patrycja Kosior, Katarzyna Filipek, Agnieszka Sobiesiak, Paulina Sobieraj.

Adrian Wójcik - kierownik drużyny Hieronim Chabros - prezes OSP Tadeusz Pacuła komendant gminny

Z żałobnej karty Kol. Elżbiecie Prażmo wyrazy współczucia z powodu śmierci brata

Sławomira składa Zarząd Towarzystwa Przyjaciół Ziemi Garbowskiej

Głos Garbowa

Sołectwo Meszno

KGW Bogucin

Koło Gospodyń i Gospodarzy Wiejskich z Gutanowa

KGW Ługów

fot. S.M. Stępniak

KGW Janów

KGW Piotrowice Wielkie

"GŁOS GARBOWA"- MIESIĘCZNIK. Redaguje kolegium w składzie: Redaktor naczelny - Stanisław M. Stępniak, sekretarz redakcji - Halina Stępniak Współpracują: Kazimierz Firlej, Małgorzata Sanaluta, Edyta Kramek, Marta Plecha, Elżbieta Stodulska, Piotr Chabros, Hubert Bieniek WYDAWCA: Towarzystwo Przyjaciół Ziemi Garbowskiej, 21-080 Garbów, tel. kom. 537 496 490, e-mail: glosgarbowa@o2.pl DRUK: INTERGRAF, www.intergraf-lubartow.pl; nakład 550 egz.; Redakcja nie zwraca materiałów nie zamówionych oraz zastrzega sobie prawo opracowania tekstów i zmiany tytułów

fot. H. Stępniak

KGW Leśce

KGW Karolin

KGW Bogucin

KGW Zagrody

KGW Wola Przybysławska KGW Gutanów

KGW Przybysławice

KGW Piotrowice Wielkie

KGW Zagrody

fot. S.M. Stępniak