Cucibocca

I cucibocca (i cos’ vucc) , presenti anche nel Carnevale di Montescaglioso, sono i personaggi centrali di questa misteriosa tradizione ricca di simbolismi che si svolge ogni anno la notte prima dell’Epifania e conclude le festività natalizie. Sono misteriose figure vestite di scuro: mantello, vecchi cappotti, un cappellaccio o un disco di canapa da frantoio in testa e con il viso coperto da folte barbe bianche. Una catena spezzata è legata al piede. Il rumore sordo della catena che striscia sul selciato annuncia il loro passaggio, di porta in porta bussano e chiedono offerte. In mano portano un canestro con una lucerna e un lungo ago con cui minacciano di cucire la bocca ai bambini. Spaventandoli, si metteranno a letto e lasceranno via libera alla Befana che potrà portare i suoi doni. I cucibocca rappresentano una tradizione unica in Italia la cui origine è ancora oscura. Il corteo sfila in silenzio di notte, la gente si barrica in casa e lascia un’offerta, cibo e acqua per dissetare le anime arse dalle fiamme. Il misterioso corteo dei cucibocca, sembra una rivisitazione della processione delle anime del Purgatorio.

The cucibocca (cos ‘ vucc), also present in Montescaglioso Carnival, are the central characters of this mysterious tradition, rich in symbolism that takes place every year the night before the Epiphany and concludes the Christmas holidays. They are mysterious figures dressed in dark: wearing cloaks, old coats, a hat or a hemp disc from the crusher, their faces covered with thick white beards. A broken chain is tied to their feet. The dull sound of the chain crawling on the pavement announces their passage, they knock and ask for offers from door to door. Carrying a basket, a lantern and a long needle in their hands, threatening to sew the mouth to the children. By scaring them, they will go to bed and leave the way to Befana who will bring her gifts. The cucibocca represent a unique tradition in Italy whose origin is still obscure. The parade proceeds in silence at night, people lock themselves into their house and leave an offer, food and water to quench the souls burned by the flames. The mysterious parade of the cucibocca, seems to reproduce the procession of the purgatory souls.