Gouden Friese Wouden magazine

Gouden

Friese Wouden

TOURIST ATLAS.NL

Lindevallei

Bakkeveen

BOATING

CYCLING

GRATUIT • 2017 • 2018

Regional Products

Activities

Stellingwerven.frl Grenzeloos vakantieplezier in

Friesland • Drenthe • Overijssel • Flevoland

GRATIS

KOSTENLOS

FREE

NP Weerribben-Wieden

Holiday Region: Oost Friesland (Nederland/The Netherlands)

O

O

N

R

Gouden

Friese Wouden Oosterend

Friesland - The Netherlands

Hoorn

Friese Wouden Dokkum

E

LEEUWARDEN

N

Z

E

E

E

Z

D

Te

W

A

D

D

E

F RIE SL AN D

he rsc

llin

g

Midsland

West-Terschelling

Appelscha

Heerenveen

NOO RD ZE E

DRE N THE Giethoorn

Vlie

OVE RIJSSE L

land

Oost-Vlieland

W A D D E N Z E E Oosterbierum

Tz

Sexbierum Dongjum

1 Harlingen 9 Harlingen

De Cocksdorp

Kimswerd

N31

Arum

xe

l

Roermond

F R

Te

Zurich

Witmarsum Den Burg 1h14

Den Burg

Zout water/Salzwasser/ Saltwater/Eau salée

Copenhagen

0h55 8h10

FRIESLAND FRYSLÂN LA FRISE LA FRISIA

2h

A7

Berlin

0h53 6h15

5h30

1h00

Paris

0h30 2.30h

Huisduinen 0h38 2h50

Barcelona

Den Helder

S

L

U

D

IJ

K

Zoet water/Süsswasser/ Freshwater/Eau douce

N359

Den Oever

Vienna Hippolytushoef

Julianadorp

Groote Keeten

Callantsoog

Molkwerum

Koudum Morra

1h25 10h Breezand

5 Stavoren

Milaan-Bergamo

Parrega Hieslum

Sandf

Warns

(Gr. Gaastmeer)

De Flue

(Fluessen)

Elahuizen Harich Galamadammen

G aa

Rijs Oudemirdum

Anna Paulowna

Wieringerwerf

Wieringerwaard

• De Friese Elf Steden • Die friesischen elf Städte • The Eleven Frisian Towns • Les Onze Villes frisonnes

I J S S E L M E

Middenmeer

Kolhorn Schagen • Turfroute per boot Friesland • Torfroute mit dem Boot Friesland • Peat Route by boat Friesland • Route de la Tourbe en bateau La Frise

N OOR D H OLLAND

• Turfroute per boot Drenthe • Torfroute mit dem Boot Drenthe • Peat Route by boat Drenthe • Route de la Tourbe en bateau Drenthe

Medemblik A7

• Turfroute per boot Overijssel • Torfroute mit dem Boot Overijssel Nieuwe Niedorp • Peat Route by boat Overijssel • Route de la Tourbe en bateau Overijssel Warmenhuizen

Enkhuizen

• Turfroute per fiets Schoorl • Torfroute mit dem Fahrrad • Peat Route by bicycle • Route de la Tourbe en vélo

Opmeer

• Noardlike Fryske Wâlden Route (Noordelijke Friese Wouden Route) per fiets • mit dem Fahrrad • by bicycle • en vélo • Lits-Lauwers Route per boot • Lits-Lauwers Tour mit dem Boot • Lits-Lauwers Tour by boat • Tour de Lits-Lauwers en bateau • Elf Steden Route per boot • Elf Städte Tour mit dem Boot • Eleven Towns Tour by boat • Tour des Onze Villes en bateau

AMSTERDAM

48

8 BoB

Gr. Gaastmar

6 Hindeloopen 1h28 11h30

Bern

Ferwoude

Workum 7 Workum

Prague

Legenda • Zeichenerklärung • Legend • Légende Slootdorp Pag./Seite/Page 2-13 2 Sneek

F

IT

Exmorra

Allingawier Piaam

1h08 9h00

Luxemburg

1.13h 8.15h 2h01 14h30

A

Düsseldorf

Brussels

1h00 6h

Makkum

Oudeschild

Den Hoorn London

A7

Kornwerderzand

Oosterend

Edinburgh

• Nummer fietsknooppunt • Nummer eines Fahrradknotenpunktes • Number cycle network • Noeud des pistes cyclables

2

Hollum

Buren

Nes

Gouden

Friese Wouden

HolidayBallum Region: Oost Friesland (Nederland/The Netherlands)

Noordpolderzijl

Lauwersoog Moddergat

Marrum

Hegebeintum

PAGE 5

Ee

Dokkum 11 Dokkum Driezum

Damwâld

Burdaard N361

Bartlehiem Stiens

Berltsum

Gytsjerk

Jelsum

Franeker 10Franeker

Noardburgum Burgumer Burgum mar

Warten

Weidum

I ES L A ND

Mantgum

Grou

Wiuwert

Wommels

Boazum

Hidaard

PAGEPikmar 8

Jirnsum

Oppenhuizen

Oudega dfirden Heeg Gaastmeer Hegemer Mar

Kortehemmen

(Langweerderwielen)

De Kûfurd

(Heegermeer)

ezen

(Koevordermeer)

Woudsend Sleattemer Mar

(Slotermeer)

Balk

aster l and

Wyckel N359

Nijemirdum

(Groote Brekken )

N924 (Tjeukemeer)

Oosterzee

Lemmer

Appelscha Bovensmilde

N353

N381

Smilde

N351

Boijl

Oldeholtwolde

Nat. Park Drents-Friese Wold

Sonnega

11

Oldemarkt

Vledder

A28

Nat. Park Dwingelderveld N371 N334

A32

Giethoorn N331

Blokzijl Beulakerwijde

Meppel

Vollenhove

A28

N375

St.Jansklooster N334

N331

Zwartsluis

3

N381

Beilen Dwingeloo

Steenwijk

FLEV OLAN D

A6

PAGE 13

Nat. Park

N333

N50

Hooghalen

Hoogersmilde

Diever

N855

Blesdijke

WeerribbenWieden

A6

DR E NT HE

Paasloo Ossenzijl

Noordoostpolder

PAGE 12 Steggerda Frederiksoord

De Blesse

Nijetrijne

Rutten

Urk

N371

Wolvega

N351

Emmeloord

Tynaarlo

Vries

Assen

Noordwolde

Delfstrahuizen

EchtenerEchten brug PAGE

Norg

Oosterwolde

Oldeberkoop

Bantega

E R

N380

Tsjûkemar

Sloten 4 Sloten

Grutte Brekken

Bontebok

A32

N386

Haulerwijk

Jubbega

A6

Legemeer Idskenhuizen St.Nicolaasga

N354

Groningen Airport

A28

Gorredijk

A7

Glimmen

Eelde

Veenhuizen

Heerenveen Joure

Paterswolde

N373

Een

Ha

Donkerbroek

Lippenhuizen Haskerdijken

Langweer

Wijnjewoude

Beetsterzwaag

Goingarijp

Langwarder Broek Wielen

N381

Peize

N372

Paterswoldse meer

PAGE 10

Bakkeveen

Olterterp

(Sneekermeer)

Uitwellingerga

Siegerswoude

PAGEUreterp 9

De Veenhoop De Wilgen

Terherne

3 IJlst

Leek

Zevenhuizen

Frieschepalen

Drachten

Aldeboarn

Snitser Mar

Sneek 2 Sneek

Groningen

Roden

A7

Nes

Ysbrechtum

A7

Marum

(Pikmeer)

Akkrum

Hoogkerk

Tolbert

Opende

Bedum

Aduard

Leekstermeer

Surhuisterveen

(De Leijen )

Nij Beets

olsward Bolsward Nijland

De Leien

Sauwerd

N355

N388

Boerakker

Earnewâld

Nat. Park De Alde Feanen

A32

Grootegast

Harkema

Eastermar

N31

Wirdum

N359

Noordhoorn Zuidhorn

N358

(Bergumermeer)

N31

Wergea

Grijpskerk

Buitenpost

Sumar

Bears

N355

Ezinge

GR ONI NGEN

N355

Leeuwarden 1 Leeuwarden

N384

Kollum

Noardlike Fryske Wâlden

Hurdegaryp

Deinum

Dronryp

Winsum N361

Oldehove Kommerzijl

Oudwoude

Veenklooster

Feanwâlden

Ryptsjerk Marsum

A31

Middelstum

PAGE 7

Houwerzijl

N388

De Westereen

Aldtsjerk

N383

Menaam

Zoutkamp

N358

National Landscape N356

N393

PAGE 6

Baflo

Leens

Ulrum

Jannum Hallum

Vrouwenparochie

St.Annaparochie

N363

Eenrum

N361

Lauwersmeer

N361

Warffum

Kloosterburen

Anjum

N357

Ferwert

Pieterburen

Nat. Park Oostmahorn Lauwersmeer

Paesens

Holwerd

Tzummarum

h

Schiermonnikoog

Ameland

A28

Wijster

Westerb

Gouden

Friese Wouden

Inhoud • Inhalt • Contents • Contenu Holiday Region: Oost Friesland......................2-3 De Friese Wouden: attractions & activities...........4-13 Holiday Region: Oost Friesland...........................14-15 Regional Products................................................... 16 Turfroute varen: Belangrijke informatie..............17-18 Turfroute: Legenda kaart......................................... 19 Turfroute: Vaarkaart...........................................20-21 Turfroute: Voorzieningen en leefregels...............22-24 De Friese Turfroute............................................25-29 Boat Charter Holland.........................................30-31 Accommodaties, Restaurants, Theetuinen..........32-33 Campings, Holiday Parks, Vakantiewoningen.....34-35 Attractions, Activities, Special Shops..................36-37 Landgoed De Eese.............................................38-39 Weerman Wielersport............................................. 40 Gemeente Weststellingwerf.................................... 41 Cycling Paradise Frisian Woods..........................42-43 Gouden Tips Wolvega.........................................44-45 Plattegrond Winkelstad Wolvega........................46-47 NP Weerribben-Wieden-Rottige Meente.............48-49 Weerribben: Kanoroutes.....................................50-51 Pocket Cycle Map Beetsterzwaag-Bakkeveen......... 52 Pocket Cycle Map Heerenveen-Noordwolde............ 53 Pocket Cycle Map Wolvega-Giethoorn..................... 54 Glamping................................................................ 55 Unique Cycling........................................................ 56

Colofon

Holiday Region: Ost Friesland.................... 2-3 Die Friesische Wälder: Attractions & Activities... 4-13 Holiday Region: Ost Friesland......................... 14-15 Regional Products................................................... 16 Torfroute Bootstour: Wichtige Infos................. 17-18 Torfroute: Zeichenerklärung................................. 19 Torfroute: Navigationskarte............................. 20-21 Torfroute: Bestimmungen und Regeln............. 22-24 Die Friesische Torfroute.................................. 25-29 Boat Charter Holland...................................... 30-31 Unterkünfte, Restaurants, Tee-Gärten............. 32-33 Campings, Holiday Parks, Ferienwohnungen... 34-35 Attractions, Activities, Special Shops............... 36-37 Landgut De Eese............................................ 38-39 Weerman Wielersport.......................................... 40 Gemeinde Weststellingwerf.................................. 41 Cycling Paradise Frisian Woods....................... 42-43 Top Shops Wolvega......................................... 44-45 Stadtplan Winkelstad Wolvega........................ 46-47 NP Weerribben-Wieden-Rottige Meente.......... 48-49 Weerribben: Kanutouren................................. 50-51 Pocket Cycle Map Beetsterzwaag-Bakkeveen......... 52 Pocket Cycle Map Heerenveen-Noordwolde............ 53 Pocket Cycle Map Wolvega-Giethoorn..................... 54 Glamping................................................................ 55 Unique Cycling........................................................ 56

Holiday Region: East Friesland................... 2-3 Frisian Woods: Attractions & Activities............... 4-13 Holiday Region: East Friesland........................ 14-15 Regional Products................................................... 16 Peat Course: Important info............................ 17-18 Peat Course: Legend for navigation map............. 19 Peat Course: Navigation map.......................... 20-21 Peat Course: Facilities and precepts............... 22-24 The Frisian Peat Course.................................. 25-29 Boat Charter Holland...................................... 30-31 Accommodations, Restaurants, Tea gardens... 32-33 Campings, Holiday Parks, Holiday Homes....... 34-35 Attractions, Activities, Special Shops............... 36-37 Country Estate De Eese.................................. 38-39 Weerman Wielersport.......................................... 40 Municipality of Weststellingwerf........................... 41 Cycling Paradise Frisian Woods....................... 42-43 Top Shops Wolvega......................................... 44-45 City Map Winkelstad Wolvega......................... 46-47 NP Weerribben-Wieden-Rottige Meente.......... 48-49 Weerribben: Canoe tours................................ 50-51 Pocket Cycle Map Beetsterzwaag-Bakkeveen......... 52 Pocket Cycle Map Heerenveen-Noordwolde............ 53 Pocket Cycle Map Wolvega-Giethoorn..................... 54 Glamping................................................................ 55 Unique Cycling........................................................ 56

Impressum

Colophon

Holiday Region: La Frise de l’Est............... 2-3 Frisian Woods: Attractions & Activities............... 4-13 Holiday Region: La Frise de l’Est..................... 14-15 Regional Products................................................... 16 Turfroute: Renseignements importants............ 17-18 Turfroute: Légende pour carte de navigation........ 19 Turfroute: Carte de navigation......................... 20-21 Turfroute: Équipements et préceptes.............. 22-24 Turfroute: L’Inineraire Frison de la Tourbe....... 25-29 Boat Charter Holland...................................... 30-31 Hébergements, Restaurants, Jardins de thé.... 32-33 Campings, Holiday Parks, Holiday Homes....... 34-35 Attractions, Activities, Special Shops............... 36-37 Le Domaine De Eese...................................... 38-39 Weerman Wielersport.......................................... 40 Commune de Weststellingwerf............................ 41 Cycling Paradise Frisian Woods....................... 42-43 Top Shops Wolvega......................................... 44-45 City Map Winkelstad Wolvega......................... 46-47 PN Weerribben-Wieden-Rottige Meente.......... 48-49 Weerribben: Itinéraires de canotage................ 50-51 Pocket Cycle Map Beetsterzwaag-Bakkeveen......... 52 Pocket Cycle Map Heerenveen-Noordwolde............ 53 Pocket Cycle Map Wolvega-Giethoorn..................... 54 Glamping................................................................ 55 Unique Cycling........................................................ 56

Colophon

Uitgever/Herausgeber/Publisher/Editeur: Friesland Holland Tourist Information BV Hoofdstraat West 38, NL-8471 HV Wolvega Tel. +31 (0)561-615 364 info@frieslandholland.nl www.frieslandholland.nl

Redactie/Redaktion/Editor/Rédaction: Albert Hendriks, Jana Hendriks.

Fotografie/Fotografie/Photography/Photograpie: Albert Hendriks, Jana Hendriks.

Vormgeving/Graphische Gestaltung/Design/Graphisme: Studio Friesland Holland: Henk Doornbos, Joost Laan.

Sales representative/Vertreter/Sales representative/ Représentant: Marian Biesma.

Tel. +31 (0)561-615 364 info@frieslandholland.nl

Gepubliceerde prijzen:/Publizierte Preise:/ Published prices:/Des prix publié: 2017

Copyright Niets uit deze uitgave mag worden verveelvoudigd en/of openbaar gemaakt worden door middel van druk, fotokopie, microfilm of op welke andere wijze dan ook, zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van Albert Hendriks Journalistiek & Publiciteit.

Verantwoording Deze gids is met de grootst mogelijke zorg samengesteld. Niettemin is het mogelijk dat er na het verschijnen ervan kleine veranderingen zijn opgetreden. Wij kunnen daarvoor uiteraard geen enkele aansprakelijkheid aanvaarden; evenmin voor eventuele fouten. Ook zijn wij niet verantwoordelijk voor de door de adverteerders aangeboden goederen en/of diensten. Voorbehoud adverteerders De adverteerders in deze gids, die er altijd naar streven hun producten en diensten te verbeteren, behouden zich, vóór de definitieve boeking, te allen tijde het recht voor specificaties en prijzen te wijzigen zonder voorafgaande kennisgeving of enige andere verplichting.

Copyright Nichts aus dieser Ausgabe darf vervielfältigt und/oder veröffentlicht werden durch Druck, Lichtdruck, Mikrofilm oder welche andere Weise dann auch, ohne vorherige schriftliche Zustimmung von Albert Hendriks Journalismus und Publizität. Haftbarkeit Diese Broschüre ist mit der größtmöglichen Sorgfalt zusammengestellt, es ist jedoch möglich, daß nach Erscheinen kleine Änderungen aufgetreten sind. Selbstverständlich können wir dafür keine Verantwortung übernehmen, und ebenfalls nicht für eventuelle Fehler. Auch sind wir nicht verantwortlich für die durch die Inserenten angebotenen Güter und/oder Dienste. Vorbehalt Inserenten Die Inserenten in dieser Broschüre, die immer danach streben, ihre Produkte und Dienste zu verbessern, behalten sich das Recht vor, um vor der definitiven Buchung Spezifikationen und Preise zu ändern, ohne vorherige Bekanntmachung oder irgendwelche anderen Verpflichtungen.

Copyright No part of this publication may be reproduced and/or published by print, photocopy, microfilm or in any other means without prior written consent from Albert Hendriks Journalism & Publicity. Accountability This guide has been compiled with the greatest care, but it is possible that after publication minor changes occur. We cannot accept any liability for such changes or for possible errors. Nor do we accept liability in respect of the goods and/or services offered by the advertisers. Advertisers’ reservation The advertisers of this guide, whose aim is continuously to improve their products and services, reserve the right to change specifications and prices before the final booking with out prior notification or any other obligation.

Copyright Toute reproduction et/ou divulgation par impression, photo-copie, microfilm ou quelque autre procédé que ce soit, est interdite sans autorisation préalable de Albert Hendriks Journalistiek & Publiciteit. Responsabilité Ce guide a été composé avec le plus grand soin, mais il est possible qu’après sa publication de petits changements aient eu lieu. Nous ne pouvons en aucun cas en porter la responsabilité, pas davantage pour les erreurs éventuelles.

Nous ne sommes pas non plus responsables des produits et/ou des services proposés par les annonceurs. Réserve des annonceurs Les annonceurs de ce guide, qui toujours font ce qui est en leur pouvoir pour améliorer leurs services et leurs produits, se réservent le droit de modifier les spécifications et les prix sans l’annoncer au préalable et sans aucune obligation.

Reg.nr. FH 20.03.2017

Reg.nr. FH 20.03.2017

Reg.nr. FH 20.03.2017

Reg.nr. FH 20.03.2017

Gouden

Holiday Region Friese Wouden • Attractions & Activities (See maps on pages 5-13) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

Friesland Holland Tourist Information Hoofdstraat West 38 Buitencentrum Drents-Friese Wold Terwisscha 6A Zwembad Midgetgolf Partycentrum Dúndelle Mjûmster Wei 16 Doolhofpark en Bospaviljoen Bakkeveen Mjûmster Wei 16C Museum Drachten Museumplein 2 De Naturij Oude Slingeweg 4 Museum Opsterlân Hoofdstraat 59 Museum Heerenveen Minckelersstraat 11 Museum Belvédère Oranje Nassaulaan 12 Pannekoekenboerderij De Koppenjan Schoterlandseweg 20 Pieter Jongschaap Kalenbergerpad 4 Nationaal Vlechtmuseum Noordwolde Mandehof 7 Kanovaren op de Linde Vinkevaartweg 7 Buitencentrum Weerribben Hoogeweg 27 Klimbos Avontuurlijk Paasloo Paasloërweg 14a Kaasboerderij De Gelder Heawei 42 Activiteitenboerderij Hammerslag Weardebuorsterwei 2

8471 HV 8426 SJ 9243 SK 9243 SK 9203 DD 9204 WS 8401 BW 8442 CE 8448 MT 8411 ZD 8377 HL 8391 BG 8474 EB 8376 EM 8378 JB 8406 AW 9295 LC

Wolvega Appelscha Bakkeveen Bakkeveen Drachten Drachten Gorredijk Heerenveen Heerenveen Jubbega Kalenberg Noordwolde OIdeholtpade Ossenzijl Paasloo Tijnje Westergeest

Friese Wouden

+31(0)561-615364 info@frieslandholland.nl www.frieslandholland.nl +31(0)516-464020 drentsfriesewold@staatsbosbeheer.nl www.staatsbosbeheer.nl/drentsfriesewold +31(0)516-541493 info@dundelle.nl www.dundelle.nl +31(0)516-426303 info@doolhofpark.frl www.doolhofpark.frl +31(0)512-515647 info@museumdrachten.nl www.museumdrachten.nl +31(0)512-517744 naturij@hetnet.nl www.naturij.nl +31(0)513-462930 info@museumopsterlan.nl www.museumopsterlan.nl +31(0)513-623408 info@heerenveenmuseum.nl www.heerenveenmuseum.nl +31(0)513-644999 info@museumbelvedere.nl www.museumbelvedere.nl +31(0)516-462322 info@dekoppenjan.nl www.dekoppenjan.nl +31(0)561-477527 info@pieterjongschaap.nl www.pieterjongschaap.nl +31(0)561-431885 info@vlechtmuseum.nl www.vlechtmuseum.nl +31(0)561-688296 - +31(0)561-477272 weerribben@staatsbosbeheer.nl www.staatsbosbeheer.nl/buitencentrumweerribben +31(0)6-22274885 info@klimbos-overijssel.nl www.klimbos-overijssel.nl +31(0)513-571236 info@kaasboerderijdegelder.nl www.kaasboerderijdegelder.nl +31(0)511-445474 info@hammerslag.nl www.hammerslag.nl

4

p. 9 p. 10 p. 10 p. 10 p. 6 p. 9 p. 9 p. 8 p. 8 p. 9 p. 11 p. 9 p. 9 p. 11 p. 12 p. 8-9 p. 6

7

rt

13

1

Bornwird

16 73 Marrum

Westernijkerk 3

71

Ginnum

17

Reitsum

72

Vijfhuizen Hallumerhoek 4

Jannum

69

Oudebildtzijl llu

17 18

15

er

tre

Damwâld

10

kv

aa

rt

Tergracht

Finkumervaart

52

rk

u

M

jde

Wi

31 Bartlehiem

61

11

13

11

Rinsumageest

53

N3

Finkum

12

32 Burdaard

m

nparochie 65

k Do

er

Ha

Hijum

r

me

ku

74

Oude Leije

Sijbrandahuis

Ee

Wânswert

8

23 80

Hallum

tje Eel

51

me

Broeksterwâld 54

9

Aldtsjerk

7

5

35 36 30 4

22

kum e

Jelsum

't Haantje

ok

gummole

22

Ingelum

r

Miedum

Oud

27

Vierhuis 24

N383

64 63

23 Leeuwarden Noord

Hurdegaryp

48

N356

72

51

50

52

34

Zwette

1

60

N3

93 4 5

Goutum

Hempens

67 70

Jellum

70

68

94 Knooppunt Werpsterhoek

Fûns

Bears

Jorwert

6 56 27

87

Zwe

tte

Weidum

97

17 Leeuwarden Zuid

N32

7

95

Wergea

7

Domwier

Eagum

r ke

36

40 39

ALDE

1

38

Earnewâld Uiteinde

16

10

t

Reduzum

Princenhof

FEANEN

15 Sneek

31

Tsienserbuorren

12

Raerd 26 Bernsterburen Ingwert

26

Friens

30

P8 Pik-

5mar 14 Grou

Grou

R Ie-Sicht 17 De Burd

ster

r buo Site Ie It Eilân

89

O

52

t

ee

37

35

Idaerd

11

Sn

Siegerswoude

33

32

Iniaheide

98

of v

N3

Garyp

41

msloo

ek

92

Hooida

tr

r aa

86

88

90

Greate Krite

Easterwierrum

13

Warten

Naarderbuorren

A32

25

14

91

Fônejacht

69

92

erd

ndijk 3

89

Warstiens

De Meerpolders

Mantgum

ntgum

60 59

26 Leeuwarden Oost

Swichum 96 3 2 97 Wirdum 16 Wirdum

Wijtgaard

84 85

Suwâld

N31

m

Hilaard

Burgu

W

58

Boksum 72

54 62 e ijde E

24 Leeuwarden

lessum

57

56 55

59

65

Burgum

De Lytse Geast

1 Leeuwarden

Deinum

63

58

17 62 61

99

64

Tytsjerk

25

26

77

P6

Kleine Wielen

49 71

61

Feanwâld- 68 sterwâl

N355

76

2 Marssum

46

58

44

45

Ryptsjerk Grote Wielen

Feenwâlden

Bûtefjild

Sierdswiel

65

Marsum

43

De Rijd

Snakkerburen

83

57

41

Lekkum

66

N3

Mûnein

40

Gytsjerk Giekerkerhoek

D

23 N357

39

47

28

Ee

Cornjum

10

59

42

Oentsjerk

29

Wyns

De F

55

Readtsjerk

ur k

Stienservaart

Britsum

m

De Trijnwâlden

M

Stiens 6

Tichelwerk 12

8

38 37

deel

2 3

9

30

11 Dokkum

24

8

20

25

Jislum

Nieuwebildtzijl

31

Betterwird

Raard

Lichtaard

77

9

Aal

Bornwirdhuizen

aa

Ferwert 6

Foudgum

erv erd olw

2

Vaardeburen

Hegebeintum

14

De Gaasten

De Kooi de

Wij

Ee

12 De Veenhoop 49

S

r

49

Ee

Nieuwland 50

tr ek

Z

Ou d e

78

erdiep

mer

De Keegen

Triemen

92

Zevenhuizen

58

Zwagerbosch

N355

69

Burgum

Bergumer

11

73 12

PRI

Burgum

89

T

Eastermar

6

Va a rt

88 49

17

90 Kornhorn

91

87 86 Noordwijk

Opende 18

Witveen

82

Surhuisterveen

15

78

5 N3

ryp

14

16 N369

83 79

Doezum

Kortwoude

It Heechsân 77

86

G

N358 23

76

75

Sumar

Ophuis

Harkema Meer

84 85

Roodeschuur

10

Drogeham

S NSE

e

Surhuizum

9 Buweklooster

13

99

Boelenslaan 19

de

87

Iniaheide

93

De Tike

De Leijen

Opeinde

Middelburen

De Gaasten

Egbertsgaasten

80 84

de

Ee

83 31 Frieschepalen

54

2

Folgeren

De Wilp

56

81

64

30 Oosterwolde

P9

66

Siegerswoude pa le n

29 De Haven

Selmien 8 6

Ureterp

-

5

Frieschepalen he

6 60

12

Ureterp a/d Vaart

sc

De Wilgen Boorn-

4

IES

ie

58 62

4

G

FR

Fr

hoop

DRACHTEN

Buitenstverlaat

Smalle Ee

M

50

76

10

Wij

20

77

O pe in de

52 Oudega

ooi

95

98

78

Luchtenveld N358 Drachtstercompagnie

N31

Opperburen

79 28

26

r Va a rt

d Uiteinde

Houtigehage

20

Rottevalle 99

89

82

22

94

Nijega

22

93

Augustinusga

IE

Lutjega

5

KA N AA L

54 62

Rohel

72

GR MAR

94

6

de

P5

Skûlenboarch

10

7

P7

Jistrum

65

Blauwverlaat 4

8

Kootstertille

de

Stroobos

3

N356 63

Ou

Gerkesklooster

Twijzel

75 66

99

1

2

74

Kûkherne

Noardburgum

Buitenpost

EN

Twijzelerheide 67

98

73

ING

âlden

Zandbulten

80 79

rt

60

Visvliet

D

De Westereen

2

97

96

72

61 62

N356

Veenklooster

Va a

59

Piete

3

Burum

Ou

De Falom

Kollumerzwaag

Leegte

95

94

N356

91 Halfweg

93

AN

erwâld

Kollum

Mun

De Kolk

Warfstermolen

89

Oudwoude 76

Kollumeroudzijl

88

Krabbeburen

90

Wijgeest

Westergeest 71

Kollumerpomp

87

86

ON

69 70

Damwâld

wem we Z

kk

GR

t

mwâld

N ie u

Driezum

67

64 65

77

68

Wâlterswâld

Do

d

ESL

ar

66

eest

emmer

Aldwâldmersyl

Ketting- 16 wier

85

FRI

va

63

w

84

N358

um

r

Engwierum

u

sse

Dokkumer

83 Nieuwe Zijlen

O

bo

Mounebuorren

82 Steenvak 81

11 Dokkum S tr o o

aa

Oostrum

Grootdiep

kum

el

Tibma 48

11

30

EP

1

Tilburen

31

rd

12

Klein Medhuizen

irdhuizen

Dijkshorne

Medhuizen

36

Watsens

Aalsum

Warfhuizen

91

Zoutkamp

90

93

Zuurdijk

92 Houwerzijl

12

94 40

42 Schouwerzijl 45

41

49

85

95

69

Winsum

48 Reitdiep

47

Aduarderzijl

ie

Esinge 60

Feerwerd

85

Oldehove

p

84

Munnekezijl

itd

67 87

68

Re

Saaksum

86

en

71

Wetsinge

Garnwerd 19

olk

Sauwe 97 80

82

Niehove

79

e

1

81 Kommerzijl

83

Pieterzijl

60

61

3

95 77

Den Ham

Noordhorn

59

58

45

K

AL ANA

Aduard

43

53

63 Adorp

62

24

Grijpskerk

TA R K VA N S

42

93 Oostum

Niezijl

75

Visvliet

64

Aduarderdiep

weg

ENBO

56 57 23

Dorkwerd

75

RGH

73

Zuidhorn

74

48

0 41 94

55

47

Lutjegast

52

Niekerk

23 Sebaldeburen

22

35

P6

51

36

32

33 31

23 18

87 86 22

32 Marum

85

14

Leek

Nietap

Marum

77

Nuis

35

79

80

12

9

Peize Roden

7

8

29

37

Zevenhuizen

21

ING

LA

ND

74

EN

57 55

64

en

11

r

72

59

71

P10 50

Lieveren

Roderesch

765

D

e

n

h

t

Winde

22

20

Bu

e

ON

IES

51

ot

FR

GR

5

Altena

M

70 Steenbergen

7

Langelo 15

De Horst

Gr

23

81

24

67

21

Wilp

Nieuw-Roden

6

4

2

e

75

Diep

Jonkersvaart

GRONINGEN

20

2

Roderwolde

83

DRENTHE

84

11

39

81

11 98

ep

82

15

16

Niebert

Leekstermeer

21

Tolbert

19

17

99

46

34 Leek

33 Boerakker

rdwijk

Lettelbert

28

27

Peizermade

12

Pe

Lucaswolde

26

17 58

rdi

Boerakker

1

35 Hoogkerk

50

ize

n e g n i n o r G

13

49

Oostwold

m

25

Hoogkerk

38

Enumatil

24

Grootegast

GRONINGEN

20

Oldekerk 34

53

Den Horn

39

40 93

54

72

at

slo

ot

Tsienserbuorren

14

26 Bernsterburen Ingwert

13

Dearsum

azum

17

28

20

48

Burstum

Krúsbrekken

Abbengawier

Aldskou

Poppenhuzen

Jinshuzen

ënga

a

Nes

22 40

BB 0,95 m

42

Aldeboarn

43

23

Terherne

BB 0,75 m

13 Akkrum

47

53

BB 0,35 m

55

Terkaplester Puollen

68

Oppenhuizen

Goaiinggarypster Puollen

66

Goingarijp

DE DEELEN

10

Gersloot

BB 2,70 m

Spitsendijk

L

5.20 m

73

A E2 7 2

8

Luinjeberd

64

98

JOURE

5,50 m

80

Langwarder Wielen

A7 E22

79 63

Knooppunt Joure

75

Haskerhorne

Dijken 58

Legemeer

56

Scharsterbrug

83

82 80

Idskenhuizen

57

De Rijlst

55

82

Heide

A6

60 54

Finkeburen

78

77

Ouwster-Nijega

HEERENVEEN

Rotsterhaule

29

76

Oldeouwer

19 St. Nicolaasga

90

Rohel

Rotstergaast 74

54

52

Grutte

ekken

Follega

47 N354

Eesterga A6

73

OosterzeeGietersebrug

Echten

58 48

OosterzeeBuren

65

Ku

10 H’vn Zuid

in

de

r

Ts of

jo

ng

er

9 Ter Idzard

Nijelamer 52

Wolvega

61 Delfstrahuizen 60 Zevenbuurt Echtener- 63

Oldelamer

brug

Sonnega 50 Oldetrijne

P11

l a n d

BB 0,75 m

34

8

51

Munnekeburen

N3

69

BB 1,15 3,49 m

2

59

72 64

17 Lemmer

Nieuweschoot

81

62

18 Oosterzee

76

Nijeholtwolde

TSJÛKEMAR

t

Oranjewoud Oudeschoot

3,25 m

3

N

sloo

77

25

75

84

Vierhuis

De Wiel

ega

Pauwenburg

89

Doniaga

Foll

2,65 m

83 27

Rottum

87

8

Oranjewoud

BB 1,05 m

Sintjohannesga 88

11 Heerenveen

2,65 m

2,70 m

91

78 BB 0,90 m

33

85

De Knipe

BB 0,75 m

Wilhelminaoord

Sint Nicolaasga

2 53 3

92

78

79

31

7

BB 1,05 m

79

12 H’vn Centrum

25 Oudehaske

Oudehaske

Ouwsterhaule

81

eroele

34

86

77 76

BB 0,80 m

BB 0,95 m

26 H’vn West

69

23 Joure West

Lang

P9

Zuid

55

26a Tjalleberd

Terband Knooppunt Heerenveen

62 Broek-

Boorn- 84 92 zwaag 91 Langweer

rd

53

74

72

Snikzwaag

Luxwoude

Tjalleberd

Haskerdijken

De Brekken

93

15

BB 1,35 m

3

71

65

61

Oudewegstervaart

4 70

Vegelinsoord

BroekNoord

Tijn

51

Jentsjemar

Boornzwaag over de Wielen

76

BB 1,25 m

Nieuwebrug

59

BB 0,60 m

52

BB 1,35 m

Ballingbuur

Langsturte poel

3.40 m

Sythuizen

67 Terkaple

Akmarijp

Uitwellingerga

Easterboarn

Tijnje

F r i e s l a n d

‘t Ges

8

78

38 54

SNITSER MAR

Offingawier

BB 1,00 m

e

51

BB 0,84 m

Akkrum

Bo

50

n or

80

Uilesprong

55

44

19

57

Warniahuizen

Sorremorre

21

Gauw

b

94 33

Goëngahuizen Botmar

e

Sibrandabuorren

56

e Ie

Jirnsum Boorn

Tersoal

15

Wid

29

S

12 De Veenhoop 49

r rste buo Site Ie It Eilân

P5

Grou

14 Grou

Poppenwier

Spears

De Burd

30 Pikmar

Flânsum

N354

ter

Friens

2

ee Sn

ndijk 3

26

Raerd

14

R Ie-Sicht 17

N3 9

ke

r

12

Wolveg

pa le n

31

DRACHTEN

va ar t

Olterterp 92

Heidehuizen

33

29

28 Beetsterzwaag

97

90

Beetsterzwaag Nie

uw

e V aar

t

5,85 m

Ko ni ng s d

25

65

t

se

no

Donkerbroek

7

14

N3

80 20

BB zelfbediening

ns va

Jubbega

Jardin

ar

BB 0,85 m

t

woude

BB 1,40 m

63

53

Kortezwaag

BB 1,00 m BB 4,90 m6.30 m

59

22

n

r ge

ka

na

18

al

24

LaagDuurswoude

38

9

3

N v

Ho Duursw

P10

N

89

Sluis III

3,70 m

3,70 m

Makkinga

2 39

57

P8

o Tj

3,70 m

Jonkersland

Langezwaag

Hoornsterzwaag

61

BB 0,50 m

55

v Bo

BB

4,00 m

no

16

BB 0,46 m

ho

nd

pag

ag

Sc

la er

Com

1

rt

mp

BB

Haneburen

Verlaat I

6

Sluis Lippenhuizen

aa nsv

Co

Gorredijk

BB 0,85 m

1

Hemrikerverlaat

Vosseburen

BB

BB

Wijnjeterpverlaat

se

67

O

Com

e

ons

Petersburg

Moskou

t a r 43

nd

BB 1,74 m

ds

pagn

Klein Groningen

BB

rla

Lippenhuizen

27 Tijnje

ps

an rl te

va

BB

BB

Janssen

ste

Tijnje Terwispel

BB

Op

Hemrik 69

W

Wijnjewoude

Sparjebird

ie p

76

15

35

N

45

84

Tijnje

1 38

27

Zwarte meer

A7 E2 2

82

Bakkev

Kortehemmen

Oud Beets

BB 1,00 m

2 3

41

Bakkeveen 39

Zandburen 86

Nij Beets

-

88

P6

29 De Haven

Galhoeke

Boornbergum

Siegerswoude

Selmien 8

66

5

he

Boornbergumerpetten

Ureterp

6 60

sc

62

De Wilgen

94 33

30 Oosterwolde

ie

hoop

4

58

Fr

64

Smalle Ee

Twijtel

Sluis II

Bontebok

e

53

80

Tj

Mildam

BB 1,15 m

ge

rk

a

a na

na

al

Oldeberkoop

Sluis I

Schapepoel

Lin

Boekelte

28

95

de

30

l

26

32

Zuidhoorn

86

Zuid Rijsberkampen

Zandhuizen

Elsloo

Zorgvlied

51

23

21 ND

e

Boijl

Oldeholtwolde Ter Idzard

19

Oosterstreek

56

wolde 60

De Hoeve

No o

12

11

aar t wolder v rd

8 Wolvega

58

nd

Vinkega

Li

50

Noordwolde

Boschoord

15

Lindevallei

14

17

Doldersum

Vledderveen 13

24

25

83

2,95 m

79

3,00 m

P12 Steggerda

9 3,05 m

Peperga

D

12

Noordwolde-Zuid

e

olvega

11

Oldeholtpade

2

A3

E

LA

nd

TH

Li

IES

62

EN

Nijeholtpade

FR

54

Wolvega

Tronde

3,70 m

N3

n Tjo

,49 m

9 Ter Idzard

93

97

ka

Deddingabuurt

DR

76

on

r ge

34

36

51

N3

njewoud

Nieuwehorne

Veneburen

Nijeberkoop N3

91

Katlijk

77

Dalle BoersterHeide

Oudehorne

99

auwenburg

40

N3

Wapse Wilhelminaoord 42

35

Vledder

Zoe

D

70 Steenbergen 50

65

P7

le

11

Langelo

Diep

64

7

15

n

48

Een

Bakkeveen va

86

t

80

Westervelde

78

98

99

Haule

38

Zuidvelde

84

rg

Peest

47

Waskemeer Janssenstichting

Norg

DRENTHE

ul

93

88

95

t ar

FRIESLAND

Ha

va

wijkst e r er

93

Aa

ar

Haulerwijk

97

46

of

en 39

94

Grote

Een-West

2 3

76

36

91 Veenhuizen

43

Ter Aa

60 T jo

ve n Bo

nkerroek

no ns va ar t

24

3,70 m

BB

Oosterwolde

Veen

te nd se

14

Bovensmilde

om

P9

C

98

pa

Willemstad

on sv

79

gn

BB 2,00 m

aa

75

83

BB

1

hapepoel

Appelscha Bovenstverlaat 91

85

30

Ravenswoud

rt

Stokersverlaat

Aekinga

Terwisscha

BB zelfbediening BB zelfbediening

90

92

Smilde

Damsluis

89

41 BB 0,40 m

BB

87

28

Aeckinger88 zand 82

gvlied

81

Hijkersmilde

ND

LA

IES

FR

Boswachterij Appelscha

29

BB 2,35 m

96

BB BB

86

6

Fochtelerverlaat 77

Langedijke

lsloo

33 Assen

61

66

rla

81

18

Fochteloo

ps

Boekhorst

neburen

58

BB

HoogDuurswoude

21

ASSEN 64

52

t

E

TH

EN

DR

34

BB 1,30 m

N3

63

BB 1,45 m

2

23

1

61

Ti

lg

p ru

71

BB 0,85 m

62

Boswachterij Smilde

68

65

8

5,40 m

Hoogersmilde

BB 1,10 m

72

Nationaal Park Drents-Friese Wold

4 53

BB 0,80 m

67

14

1

19

BB

50

vaar

-

62

o o t D iep

BB 1,74 m

agwoude

K o lo n ie

FochteloĂŤr

De Knolle

O

Nanningaverlaat

,70 m

Weperpolder

Weper Gr

Norgervaart

Norgerhaven

56

Jardinga 54

Sluis III

63

nge r

Hijken

7 31 Westerbork

m Berkenheuvel

73 70

59

39

Dieverzand

Veenhuizen Wapse

36 BB 0,80 m

38

69

P13

Zoerte Kalteren

Diever

76

Dieverbrug

81

10 94 Eemster

Beilen 30 Beilen

1 48 49

Wolveg

Oldetrijne

Buren

A6

72

BB 0,75 m

d n a l e s i r F

34

64

LEMMER

Langelille

70

68

Munnekeburen

77 L in d e

Nijetrijne

Bantega

FR

29

Rottige

1

66

5 N3

49 51 50

P8

69

17 Lemmer

BB 2,55 m

28

2,55 m

36

Meenthe

75 ND SLA FRIE SEL RIJS OVE

ND LA D AN OL EV FL

IE S

Scherpenzeel

BB 1,05 m

67

30

Schoterzijl

71

Oldemarkt

2,60 m

Spanga

26

BB 1,40 m

32

17

Slijkenburg

28

Lin

13

Ossenzijl

2,75 m

31 2,75 m

Bant

d n a l o v e F l 16 Bant

7

Nat. Park

Kuinre

1 88

BB 1,20 m BB

Kalenberg

14

Blankenham 6

40

Nederland

82

OLAN

Luttelgeest

L

D

IJSSE

OVER

FLEV

51

A6

G

N o o r d o o s t p o l d e r

44

Blokzijl

N

3

Marknesse

43

19

N33

15 Emmeloord

EMMELOORD

P12

Baarlo

41

63

50

42

N3

48 99

10

WeerribbenWieden

24

15

96

20

13

2,75 m

2,75 m

76

1

BB 1,00 m

33 46

97

12

11

2,75 m

Kuinderbos

Blesd

IJsselham

BB 1,00 m

10

5

de

Lindevallei

12

N331

90 27

78

59

30

62

65

Vollenhovermeer

83

N3

31

18

31

49

Knooppunt Emmeloord

64

99

75

74

23 73

13

14 Emmeloord

70 81

Kraggenburg

80

50

87

Voormalige N haven

52

5

14 OLA

ND SSE L

Ens

FLE V

54

OV

Schokland

OudKraggenburgh

N3

37 21

75 61

34

38

Gesteentetuin

Nagele

3

Museum Schokland

ZW 47 39

85

ERI J

20

98 52

St.-J

Vollenhove

Voorsterbos

22

11

EE E M A RT

R

Wolvega

83

2,95 m

Wapse

79

77

3,00 m

Frederiksoord

85

De Blesse

81

2,55 m

33 71

90 ND SLA FRIE SEL RIJS OVE

Blesdijke

Willemsoord

91

22

Heerlijkheid De Eese

92

2

Paasloo

41

16

A3

29

De Woldberg Steenwijkerwold

21

6 Steenwijk

38

37

20 23

10 19

STEENWIJK

Kamperzand Havelte

BB 1,00 m

6

5 Steenwijk-Zuid

15

31

11

17

33 N3

32

s e l s j r i e O v 24

derland

P11

HE DRENT SSEL

OVERIJ

48

Boven-

BB 0,65 m

BB 0,45 m

Nijeveen 26

5,66 m

Ruinerwold

A32

wijde

61

4

P13

64

N334

N a t . P a r k 52Dwarsgracht Weerribben51 Wieden

BB 0,45 m

40 46

62

Giethoornsche Meer

n-

BB 0,45 m

60

53

D

28

BB 1,20 m

Giethoorn

kzijl

BB 0,60 m

5

BB 1,60 m

5,40 m

7

BB 6,90 m

39

50

52

18

13 BB 0,98 m

Holtingerveld 8

30

Tuk

O

E TH L EN E DR IJSS ER OV

7 Steenwijk-Noord

B 1,00 m

31

Wapserveen

Eesveen

72

12

14

Zoe

Vledder

P9

Peperga

3,05 m 2,51 m

Lindevallei

Wilhelminaoord 42

Steggerda

35

65 47

5,80 m

2 45

4

BB 1,50 m 0,60 m

BEULAKERWIJDE

p ie

71

r

1

85

78

le

5

37

D

76

8

N

ep

pe

Re

Knooppunt Lankhorst

M

82

A2

WIJDE 4 N33

St.-Jansklooster

2

MEPPEL

BB 2,10 m

BELTER81

70

1,00 m

94

75

49

63

Belt-Schutsloot

BB

Schutsloterwijde 80

77

OLA ND SSE L

Zwartsluis

72 Staphorst

95

20

93

ERI J

83

79

OV

FLE V

96

84

34

27

Zw

Genemuiden

ar

te

W

at

26

17

30

32

12

A28 10

Wapse

Beilen

69

Zoerte Diever

Kalteren

P10

Eemster

Dieverbrug

93 Dwingeloo

Boswachterij Dwingeloo

3

1

78

95

BB 1,30 m

2

41

Lheeder Zand

8

Dwingelose Heide

Va a r t

56

Uffelte

BB 0,55 m

28 Ruinen

59

9

Pesse 20

54

Ruinen

82

0,45 m

58

55

e h t n e r D

5

21

57

BB 0,55 m

B 0,60 m

32

Kraloërheide

50 65

45 Spier

Nationaal Park Dwingelderveld

86

Ou

51

47

43 29 Dwingeloo

83

de

Oosterzand

Wijs

44

84 99

6

37 46

79 BB 1,20 m

52

49

94

96

77

gerveld

48

81

76

BB 0,35 m

75

1

30 Beilen

39 91

85

Stuifzand

61

36

27 Ruitenberg

P12

34 92

42

33

Boswachterij Ruinen

26

ld

26 Hoogeveen

84

60

83

HOOGEVEEN

31

35

75 2

12

68 67

Koekange

63

69

66

1

72

De Wijk Re

est

80

89

73

Zuidwolde E NTH DRE SEL S IJ R OVE

86

13

25 Zuidwolde

24 De Wijk

97

18

62

82

81 64

87

98

30 65

rst

90

99

88 20

De Zwarte Dennen 22

37 27 35

36

Re

Balkbrug

13

es

t

22

Dedemsvaart 15 14

32

Gouden

Friese Wouden

Holiday Region: Oost Friesland (Nederland)

Oost Friesland (Nederland):

Ost Friesland (Niederlande):

Enorme afwisseling is aangename verrassing voor toerist

Enorme Abwechslung ist angenehme Überraschung für Touristen

Oost-Friesland, de Friese Wouden, is een bosrijk parklandschap dat doorsneden wordt door kleine riviertjes. Het vormt de vloeiende en zeer boeiende overgang van de Friese meren in het westen en de bossen en heidevelden van Drenthe.

De Friese Wouden is een romantisch gebied met veel kleine nostalgische dorpen en kleine gezellige hotels en restaurants en recreatiebedrijven. De tijd heeft er niet stil gestaan, maar de sfeer van weleer is gebleven.

Het goede van vroeger hebben ze bewaard, voor de bewoners van de eigen streek én voor de toerist.

Enorme afwisseling Typerend voor de Friese Wouden zijn niet de bossen, maar de grote verschillen in het landschap, de kleinschaligheid, de

Ostfriesland, die Friese Wouden, ist eine waldreiche, von kleinen Flüssen durchzogene Parklandschaft. Sie bildet einen fließenden und äußerst abwechslungsreichen Übergang von den friesischen Seen im Westen zu den Wäldern und Heideflächen der Provinz Drenthe.

warmte, de romantiek. De enorme afwisseling verrast de toerist. In het noorden begint de strook met een open zeekleigebied aan de Waddenzee en eindigt in het zuiden in de rivierdalen van de Tsjonger (Tjonger) en de Lende (Linde). Daartussen liggen bossen, weiden, boomwallen- en heidelandschappen op zandruggen en plassen en vaarten in de lagere delen, ontstaan door vervening. Kleine boerderijen, paardenhouderijen, hotelletjes, terrassen aan het water en in het bos, streekproducten en aparte bezienswaardigheden kleden het geheel aan. Je kunt er fantastisch fietsen, maar ook varen met een niet al te grote motorboot. Het is er ook nog eens relatief goedkoop. www.oostfriesland.info www.frieslandtravel.com www.frieslandholland.nl

Die Friese Wouden (dt. “Friesische Wälder”) ist ein romantisches Gebiet mit vielen malerischen Dörfern und gemütlichen Hotels, Restaurants und Erholungsbetrieben. Die Zeit ist hier zwar nicht stehen geblieben, jedoch kann man das Flair von einst noch immer spüren. Hier wurde das Gute aus früheren Zeiten für die Bewohner der Region und für die Touristen erhalten.

aus abwechslungsreiche Landschaft, die Kleinteiligkeit, die Wärme und die Romantik. Dieser Abwechslungsreichtum überrascht die Touristen.

Im Norden beginnt der Landschaftsstreifen mit einem offenen Marschgebiet am Wattenmeer und im Süden mündet er in die Flusstäler von Tsjonger (Tjonger) und Lende (Linde). Dazwischen erstrecken sich Wälder, Wiesen, Wallhecken- und Heidelandschaften auf Sandrücken sowie kleine Seen und Wassergräben in den Senken, die sich durch Vermoorung gebildet haben. Kleine Bauernhöfe, Gestüte, Hotels, Terrassen am Wasser und im Wald, ein reiches Angebot an regionalen Produkten und besonderen Sehenswürdigkeiten vervollständigen das Bild. Man kann hier wunderbare Radwanderungen unternehmen, aber auch schöne Touren mit kleineren Motorbooten.

Zudem ist es hier in der Region auch relativ preiswert.

Enorme Abwechslung Typisch für die Friese Wouden sind nicht die Wälder, sondern die über-

www.oostfriesland.info www.frieslandtravel.com www.frieslandholland.nl

nl scha Appel sbergtoren. o www.b

Aeckingerzand Appelscha • National Park Drents-Friese Wold • www.np-drentsfriesewold.nl 14

Gouden

Friese Wouden

Holiday Region: Oost Friesland (Nederland)

Eastern Friesland (The Netherlands):

La Frise de l’Est (Les Pays Bas) :

Huge variation is a pleasant surprise for the tourist

La grande diversité constitue une agréable surprise pour les touristes

The eastern part of Friesland, the Friese Wouden, is a wooded parkland area, criss-crossed with small rivers. It forms a gradual and quite interesting transition between the Frisian lakes in the west and the woods and moors of Drenthe.

The Friese Wouden is a romantic region with many nostalgic villages and small and cosy hotels, restaurants and other recreation facilities.

Time has not stood still there, but the atmosphere of bygone days remains.

They’ve held onto what was good in the past, both in the interest of their own inhabitants as well as of the tourist.

Huge variation Typical for the Friese Wouden is not the woodland, but in fact the huge variation in the landscape, the small

La Frise de l’Est, les Forêts frisonnes, est un paysage riche en forêts qui est entrecoupé par de petites rivières. Elle constitue la transition fluide et très intéressante entre les lacs frisons dans l’ouest et les forêts et landes de Drenthe.

scale, the warmth, the romance. The enormous variation is a pleasant surprise for the tourist. In the north, the area begins with a open stretch of marine clay and ends in the south in the riverbeds of the Tsjonger (Tjonger) and the Lende (Linde). In between are woods, meadows, hedgerows and moors on sand ridges, and lakes and canals in the lowerlying areas, the remnants of peat extraction. Small farmsteads, horse farms, hotels, outdoor cafes on the waterfront and in the woods, artisanal products and other interesting sights form a lovely decor. It’s a fantastic area for cycling but also for boating in a small motorboat. And it’s relatively cheap to boat.

Les Forêts frisonnes forment une zone romantique avec de nombreux villages pittoresques et de petits hôtels et restaurants charmants et des entreprises de loisirs. Le temps ne s’y est pas arrêté, mais l’ambiance d’autrefois a été préservée. Les bons côtés du passé ont été conservés pour les habitants de la région et pour les touristes.

www.oostfriesland.info www.frieslandtravel.com www.frieslandholland.nl

st

hor P. Lint Mr. H.

Une grande diversité Ce ne sont pas tellement les forêts qui caractérisent les Forêts frisonnes, mais la grande diversité du paysage, les dimensions restreintes, la chaleur, le romantisme. Cette grande diversité

jne

etri s • Nij

nslui Homa

Provinciaal Park Rottige Meente • Nijetrijne 15

surprend les touristes. La zone commence dans le nord par une étendue d’argile marine ouverte à la mer des Wadden et se termine dans le sud dans les vallées des rivières Tsjonger (Tjonger) et Lende (Linde). Entre les deux, il y a des forêts, des prairies, des paysages entrecoupés par des clôtures d’arbres, des landes sur des crêtes sablonneuses et des étangs et des canaux dans les parties plus basses, provoquées par la transformation en tourbe. L’ensemble est habillé par de petites fermes, des écuries, des petits hôtels, des terrasses au bord de l’eau et dans les forêts, des produits régionaux et des attractions extraordinaires. L’on peut y faire des balades magnifiques à vélo, mais aussi en bateau avec un bateau à moteur pas trop grand. De plus, la région est relativement peu chère. www.oostfriesland.info www.frieslandtravel.com www.frieslandholland.nl

Fries EKO desem mueslibrood

Turfbôle is een merk van Friesland Holland Regional Products.

Producent: Eko-Bakkerij Bolhuis, Jubbega

MADE IN FRIESLANDHOLLAND.NL

PROI ESL AN FR

EF

D

EF

D

WWW.REGIONALPRODUCTS.NL

MADE IN FRIESLANDHOLLAND.NL

FRIESIAN FRL er

e

nk

aa

s .f r l

NL Z-1933 EG

n fr is ia

se

bo

.nl

Friese Kruidenkaas 48+ met kruidnagel en komijnzaad. Bereid uit rauwe koemelk, zuursel, stremsel, zout, natriumnitraat.

Gemaakt door Kaasboerderij De Gelder in Tijnje voor Friesland Holland Regional Products Tel. 0561 - 61 53 64 • www.friesstreekproduct.nl

c

e e h

WWW.REGIONALPRODUCTS.NL 16

PROI ESL AN FR

Turfroute: Route Friesland

Welkom in Oost-Friesland!

Willkommen im Osten Frieslands!

Belangrijke informatie voor het bevaren van de Friese Turfroute

Wichtige Informationen für eine Bootstour auf der Friesischen Torfroute

Afmetingen boot Voor het varen op de Friese Turfroute gelden enkele beperkingen ten aanzien van het pleziervaartuig.

Maximale afmetingen Lengte: 28 meter Breedte: 5 meter Maximale diepgang: 1,10 meter (Nieuw: 1,30 meter traject Oosterwolde-Smilde) Max. doorvaarthoogte: 3,25 m, 3,70 m, 4 m (zie hieronder bij “Trajecten en doorvaarthoogtes”) Snelheid De toegestane maximum vaarsnelheid: 6 km/uur Openingstijden vaarroute 16 mei tot en met 15 september 2017.

Gratis bediening en zelfbediening De bruggen en sluizen van de Friese Turfroute worden gratis bediend, behalve een aantal draaibruggen. Die moeten door uzelf worden open– en dichtgedraaid.

Bedieningstijden Maandag tot en met zaterdag van 09.30-16.30 uur. Zon- en feestdagen geen bediening. In de maanden juli en augustus ook op zondagen bediening.

Entree: De Turfroute is gratis toegankelijk; op sommige plaatsen wordt liggeld geheven, zoals in de passantenhaven van Oldeberkoop, “De Uutwiek”. In Appelscha en Donkerbroek zijn kosten verbonden aan het gebruik van het toiletgebouw en de stroomvoorziening.

Routekaart Op pagina 20 en 21 in dit magazine vindt u een kaart waarop de route en alle sluizen en bruggen en aanvoerkanalen zijn aangegeven.

Trajecten en doorvaarthoogtes 1. Opsterlandse Compagnonsvaart Van Gorredijk via Donkerbroek naar Sluis III (bij de Tsjonger) is het 20 km met 4 sluizen, 22 beweegbare bruggen en 1 vaste brug (max.hoogte 4 m) 2. Sluis III-Smilde (Drenthe) Van Sluis III via Appelscha naar de Drentse Hoofdvaart bij Smilde is het 14 km met 5 sluizen. 12 beweegbare bruggen en 1 vaste brug. (max. 3.70 m) 3. Tjongerkanaal Heerenveen-Mildam-Sluis III Van Mildam naar de Opsterlandse Compagnonsvaart bij Sluis III is het 20 km met 3 sluizen, 3 beweegbare en 4 vaste bruggen (max.hoogte 3.70 m) Attentie! De spoorbrug bij Heerenveen is 3,25 m hoog.

Huisdieren Zorgt u er voor dat anderen geen

Tjongerkanaal • Oldeberkoop overlast van uw huisdier(en) ondervinden? Houd honden altijd aangelijnd op aanlegplaatsen en in havens en ruim uitwerpselen direct op.

Geluid Bezoekers van de Turfroute zoeken rust. Voorkom dat anderen overlast ondervinden van uw geluidsapparatuur of van andere geluidsbronnen.

Klachten, tips Wanneer u vragen, opmerkingen of klachten hebt over de bediening van sluizen en bruggen of over de bevaarbaarheid van de kanalen, meldt u die dan bij de sluiswachter of de havenmeester van een passantenhaven.

U kunt ook een bericht sturen naar ­secretariaat.turfroute@hotmail.com, of bellen met de Provincie Fryslân, tel. 058 - 292 86 66.

Bootsmaße Auf der Friesischen Torfroute gibt es für die Freizeitschifffahrt einige Einschränkungen.

Höchstmaße Länge: 28 m Breite: 5 m Tiefgang: max. 1,10 m (neu: 1,30 m auf dem Trajekt Oosterwolde-Smilde) Durchfahrhöhe: max. 3,25 m, 3,70 m, 4 m (siehe auch unten bei “Trajekte und Durchfahrhöhen”) Höchstgeschwindigkeit Erlaubte Höchstgeschwindigkeit: 6 km/ Std Öffnungszeiten Kanäle 16. Mai bis einschl. 15. September 2017.

Gebührenfreie Bedienung und Selbstbedienung Die Bedienung der Brücken und Schleusen entlang der Friesischen Torfroute ist kostenlos (Ausnahme einige Drehbrücken: Diese müssen Sie selbst auf– und zudrehen).

Bedienungszeiten Montag bis einschl. Samstag von 9.3016.30. Sonn- und Feiertage keine bedienung. Bedienung vom 1. Juli bis

Uitgebreide informatie over de Turfroute en de regio vindt u op de websites: www.turfroute.nl www.oostfriesland.info

einschl. 31. Augustus (Hochsaison) auch Sonntags.

Zugang: Die Torfroute ist kostenlos zugänglich.

Auf einigen Örter sind Liegegebühren verschuldet, wie im Passantenhafen in Oldeberkoop, “De Uutwiek”. In Appelscha und Donkerbroek muß für das Gebrauch der Sanitäranlagen ein geringer Betrag bezahlt werden. Das trifft auch zu für die dort verfügbaren Stromversorgung.

Routenkarte Auf den Seiten 20 und 21 dieser Broschüre finden Sie eine Karte, auf der die Routen, alle Schleusen und Brücken, sowie die Zufuhrkanäle eingezeichnet sind.

Trajekte und Durchfahrhöhen 1. Opsterlandse Compagnonsvaart Die Strecke von Gorredijk über Donkerbroek zur Schleuse III (bei De Tsjonger) umfasst 20 km mit 4 Schleusen, 22 beweglichen Brücken und 1 feste Brücke (max. Höhe 4 m).

2. Schleuse III-Smilde (Drenthe) Die Strecke von Schleuse III über Appelscha zur Drentse Hoofdvaart bei Smilde umfasst 14 km mit 5 Schleusen, 12 beweglichen Brücken und 1 feste Brücke (max. Höhe 3.70 m).

3. Tjongerkanaal Heerenveen-MildamSchleuse III Die Strecke von Mildam zur Opsterlandse Compagnonsvaart bei Schleuse III umfasst 20 km mit 3 Schleusen, 3 beweglichen Brücken und 4 feste Brücken (max. Höhe 3.70 m).

Achtung! Die Eisenbahnbrücke bei Heerenveen ist 3,25 m hoch.

Haustiere Bitte sorgen Sie dafür, dass Ihr(e) Haustier(e) niemanden stören. Hunde müssen bei Liegeplätzen und in Häfen immer an der Leine bleiben. Hundekot bitte sofort aufräumen.

Lärm Besucher der Torfroute lieben die Ruhe. Bitte sorgen Sie dafür, dass Ihre Musikgeräte oder andere Lärmquellen keine Lärmbelästigung für Ihre Mitmenschen darstellen.

Beschwerden, Tipps Mit Fragen, Bemerkungen oder Beschwerden bezüglich der Bedienung der Schleusen und Brücken oder der Zugänglichkeit der Wasserwege bitte den Schleusenwärter oder Hafenmeister des Passantenhafens ansprechen.

Sie können uns auch mailen: secretariaat.turfroute@hotmail.com, oder die Provinz Fryslân anrufen unter der Tel.nr. +31 (0)58 - 292 86 66.

Ausführliche Information über die Turfroute und die Region finden Sie auf den Websites: www.turfroute.nl www.oostfriesland.info

Opsterlandse Compagnonsvaart Oosterwolde 17

Turfroute: Route Friesland

Welcome to East Friesland!

Bienvenue en Fryslan-est!

Important information for navigation on the Frisian Peat Course Dimensions of the boat For sailing the Frisian Peat Course, some restrictions apply with regard of the pleasure craft.

Maximum dimensions Length: 28 meters Width: 5 meters Maximum draught: 1,10 meters (New: 1,30 meters on the route Oosterwolde-Smilde)

Gorredijk • Turfroute

Max. vertical clearance: 3,25 m, 3,70 m, 4 m (see below “Trajectories and vertical clearances”) Speed The permitted maximum cruising speed is 6 km/h.

Opening hours course 16 May to 15 September 2017.

Free operating and self-operating The bridges and locks of the Frisian Peat Course are operated free, except for a number of swing bridges. These should be self-opened and closed.

Operating times Monday to Saturday from 09.3016.30 hours. Closed on Sundays and holidays.

During July and August also on Sundays.

Entrance The entrance to the Torf route is free. At some places a dockage fee is due to be paid, like in the marina “De Uutwiek” in Oldeberkoop. In Appel­scha and Donkerbroek, a small fee has to be paid for the use of the sanitarian facilities there, as well as

Informations importantes pour naviguer sur la ”Fryslan Turfroute”

for the electric connections.

Route map On page 20-21 in this magazine you will find a map showing the route on which all locks and bridges are indicated.

Tracks and vertical clearances 1. Opsterlandse Compagnonsvaart From Gorredijk through Donkerbroek to Sluis III (at the Tsjonger) is 20 km with 4 locks, 22 movable bridges and 1 fixed bridge (max. height 4 m) 2. Sluis III-Smilde (Drenthe) From Sluis III through Appelscha to the Drentse Hoofdvaart at Smilde is 14 km with 5 locks. 12 movable bridges and 1 fixed bridge (max. 3.70 m) 3. Tjongerkanaal Heerenveen-Mildam-Sluis III From Mildam to the Opsterlandse Compagnonsvaart at Sluis III is 20 km with 3 locks, 3 movable and 4 fixed bridges (max. height 3.70 m) Caution! The railway bridge at Heerenveen is 3,25 m high.

Pets Please make sure that other people will not be inconvenienced by your pet(s). Keep dogs on a leash at mooring places and harbours and clear out droppings immediately.

Sound Visitors to the Peat Course are searching for peace. Please prevent other people experiencing your sound system or other audio sources.

Complaints, tips If you have any questions, comments or complaints about the operation of locks and bridges or on the navigability of the channels, please inform the lockkeeper or the harbour master of a marina.

You can also send a message to ­secretariaat.turfroute@hotmail.com, or call the Province of Fryslân, tel. +31 (0)58-292 86 66.

Dimensions du bateau Pour naviguer sur la “Fryslan Turfroute” certaines limitations s’appliquent pour les bateaux de plaisance.

Dimensions maximales Longueur: 28 mètres Largeur: 5 mètres Tirant d’eau maximale: 1.10 m (Nouveau : 1.30 mètres trajectoire Ooster­wolde-Smilde) Altitude de passage: 3,25 m, 3,70 m, 4 m (Regardez aussi: “Trajectoires et Altitude de passages) Vitesse La vitesse de croisière maximale: 6 km/h Heures d’ouverture “Turfroute” 16 mai au 15 septembre 2017.

Les ponts Les ponts et les écluses de “De Turfroute” sont servi gratuitement, sauf un certain nombre de ponts de torsion.

Qui doit être ouvert par vous-même et lorsque vous êtes près, passé de rotation.

Temps de service Lundi au samedi de 09 h 30-16 h 30.

Fermé le dimanche et les jours fériés.

Du 1 juillet au 31 août il vous aide également à dimanche.

Entrée L’entrée du Route de Tourbe est gratuite. À quelques localités on doit Payer une frais de sur astérie comme le Marina a Oldeberkoop, «De Uutwiek». À Appelscha et Donkerbroek on doit payer une petit frais pour l’utilisation des commodités sanitaires et les connections électriques.

Carte d’itinéraire À page 20-21-?? de ce magazine, vous trouverez une carte, montrant l’itinéraire et tous les écluses et les ponts et les canaux.

Trajectoires et Altitude de passages 1. Opsterlandse Compagnons Vaart De Gorredijk via Donkerbroek à Sluis

III (Tsjonger) le trajet est 20 km avec 4 écluses, 22 ponts mobiles et 1 pont fixe (hauteur max. 4 m) 2. Ecluse III-Smilde (Drenthe) De “Sluis III” par Appelscha à “De Drentse Hoofdvaart” à Smilde est 14 km avec 5 écluses. 12 ponts mobiles et 1 pont fixe. (hauteur max 3.70 m) 3. Heerenveen-Tjongerkanaal-Mildam “Sluis III” De Mildam à Opsterlandse Compagnonsvaart” chez “SluisIII” est 20 km avec 3 écluses, 3 ponts mobiles et 4 ponts fixe.

Attention: Le pont de chemin de fer à Heerenveen: hauteur 3,25 m Animaux domestique Laisse autrui n’ont aucune nuisance de votre animal (animaux) domestique.

Chiens sur la ligne à l’embarcadère et dans le port vous nettoyez et eliminez le caca Bruit Visiteurs de “Turfroute” cherchent son sommeil. Empêcher que l’autres personnes ayant nuisance de votre radio ou autres amplificateurs.

Réclemations et tuyaux Quand vous avez des questions, remarques ou plaints au service des écluses et ponts ou navigabilité des canaux, rapports les affaires au capitaine de port dans le port, ou l’ éclusier.

C’est aussi possible d’envoyer une nouvelle à: secretariaat.turfroute@hotmail.com. ou téléphoner avec Provincie Fryslan: Tel.: +31 (0)58 - 292 86 66.

Vous trouverez des informations complètes de “Turfroute” et de la région sur les sites: www.turfroute.nl www.oostfriesland.info

Heerenveen • Crackstate

Detailed information about the Peat Course and the region can be found on the websites: www.turfroute.nl www.oostfriesland.info

Heerenveen • Turfroute 18

Turfroute: Route Friesland

Legenda kaart

Zeichenerklärung

Legend map

Légende carte

Zie vaarroutekaart pagina 20-21 Openingstijden: 16 mei - 15 sept. 2017 Ma t/m za: 09.30-16.30 u.

1 juli - 31 aug. 2017 Ook zondag 09.30-16.30 u.

Boten: Lengte: max. 28 m • Breedte: max. 5 m • Diepgang: max. 1,10 m (Oosterwolde-Smilde: 1,30 m) Doorvaarthoogte: onbeperkt bij trajecten met beweegbare bruggen (= BB op routekaart p. 20-21)

Siehe Routenkarte, Seite 20-21 Öffnungszeiten: 16. Mai - 15. Sept. 2017 Mo. bis einschl. Sa.: 9.30-16.30 1. Juli - 31. Aug. 2017 Auch Sonntag.: 9.30-16.30 Boote: Länge: max. 28 m • Breite: max. 5 m • Tiefgang: max. 1,10 m (Oosterwolde-Smilde: 1,30 m) Durchfahrhöhe: Keine Einschränkungen auf Trajekten mit beweglichen Brücken (= BB auf der Routenkarte, S. 20-21).

See course of navigation map page 20-21 Opening hours: 16 May - 15 September 2017 Monday to Saturday: 09.30-16.30 h.

1 July - 31 August. 2017 Also Sunday: 09.30-16.30 h.

Boten: Length: max. 28 m • Width: max.

5 m • Draught: max. 1,10 m (Oosterwolde-Smilde: 1,30 m) Vertical clearance: unrestricted on routes with movable bridges (= BB on route map p. 20-21)

Voir pour naviquer “De Turfroute” page 20-21 Les temps d’ouverture: 16 mai - 15 septembre 2017 Lundi jusque à samedi: 09.30-16.30 h 1 juillet – 31 août 2017 Aussi à dimanche: 09.30-16.30 h Les bateaux: Longueur: 28 m • Largeur: 5 m (max) • Tirant d’eau: 1.10 m (max) (Oosterwolde-Smilde: 1.30 m) Hauteur de passages: illimité en trajects avec les ponts mobile (=BB sur la carte de naviquer p. 20-21)

Turfroute per boot

Torfroute mit dem Boot

Peat Route by boat

Route de la Tourbe en bateau

“Kleine Turfroute” per boot

„Kleine Torfroute“ mit dem Boot

“Little Peat Route” by boat

«Petite Route de la Tourbe» en bateau

Polderhoofdvaart-Drachten

Polderhoofdvaart-Drachten

Polderhoofdvaart-Drachten

Polderhoofdvaart-Drachten

Fietsroute vanaf aanlegplaats Turfroute naar bezienswaardigheid

Fahrradroute ab Liegeplatz der Torfroute zu Sehenswürdigkeiten

Cycle route from mooring place Turfroute to place of interest

Route de vélo: de l’embarcadère Route de la Tourbe à la curiosité

Bezienswaardigheid (Highlight), bereikbaar per fiets vanaf aanlegplaats Turfroute

11

11

60

BB 1,74 m

BB = Bewegliche Brücke

BB = Beweegbare brug

La curiosité (Highlight), accessible avec le vélo à partir de l’embarcadère Route de la Tourbe

11

Bridge + vertical clearance

BB 1,74 m

BB

Place of interest (Highlight), accessible by bike from mooring place Turfroute

11

Brücke + Durchfahrhöhe

Brug + doorvaarthoogte BB 1,74 m

Sehenswürdigkeit (Highlight), mit dem Fahrrad vom Liegeplatz an der Torfroute aus erreichbar

Le pont + hauteur de passage BB 1,74 m

BB = Movable bridge

BB

BB

BB = Pont mobile BB

Sluis

Schleuse

Lock

Écluse

Aanlegplaats Turfroute

Liegeplatz an der Torf­route

Mooring place Turfroute

Embarcadère Route de la Tourbe

Nummer fietsknooppunt

60

Nummer eines Fahrradknotenpunktes

60

Number cycle network

60

Noeud des piestes cyclables

Turfroute Highlights Kaart • Karte • Map • Carte Pagina/Seite/Page 20-21 1

Parklandschap en Oranje Nassau-buitenplaats Lindelaan

2

Museum Belvédère

Oranje Nassaulaan 12

8448 MT Heerenveen

0513-644999 info@museumbelvedere.nl

www.museumbelvedere.nl

3

Museum Heerenveen

Minckelersstraat 11

8442 CE Heerenveen

0513-623408 info@heerenveenmuseum.nl

www.heerenveenmuseum.nl

4

Subtropisch Zwembad Swimfun

Sewei 3

8501 SP Joure

0513-417648 info@swimfun.nl

www.swimfun.nl

5

Museum Joure

Geelgietersstraat 1

8501 CA Joure

0513-412283 info@museumjoure.nl

www.museumjoure.nl

6

Kaasboerderij De Gelder

Heawei 42

8406 AW Tijnje

0513-571236 info@kaasboerderijdegelder.nl

www.kaasboerderijdegelder.nl

7

Openluchtmuseum It Damshûs

D. Nieuwenhuisweg 49

9245 VB Nij Beets

0512-461599

www.damshus.nl

8

Museum Opsterlân

Hoofdstraat 59

8401 BW Gorredijk

0513-462930 info@museumopsterlan.nl

www.museumopsterlan.nl

9

Museum Oold Ark

Lyclamaweg 15 a/b

8423 TD Makkinga

0516-441734

www.museumenmolenmakkinga.nl

10

Buitencentrum Drents Friese Wold

Terwisscha 6a

8426 SJ Appelscha

0516-464020 drentsfriesewold@staatsbosbeheer.nl www.np-drentsfriesewold.nl

11

Nat. Vlechtmuseum Noordwolde

Mandehof 7

8391 BG Noordwolde

0561-431885 info@vlechtmuseum.nl

www.vlechtmuseum.nl

12

Oudheidkamer Weststellingwerf

Hoofdstraat Oost 52

8471 JM Wolvega

0561-615700 oudheidkamer@hetnet.nl

www.oudheidkamer-wolvega.nl

13

Korenmolen Windlust

Hoofdstraat West 52

8471 HW Wolvega

www.molendatabase.nl

14

Homecenter

Frisaxstraat 12

8471 ZW Wolvega

www.homecenter.nl

Oranjewoud

15 16

19

0561 61 61 61 info@homecenter.nl

Uiteinde

Middelburen

16

Greate Krite

52 Oudega

98

Princenhof

FEANEN

15 Sneek

31 De Burd

Friens

S it e

Pikmar

28

Wid

29

Ie

Po

e Ie

B o o rn

Goëngahuizen

2,70 m

nga-

Aldskou

Boornbergumerpetten

94 33

Polderhoofdkanaal

ho

58 62 60

dk

an

aa

l

7

Kortehemmen

Oud Beets

Sorremorre

Olterterp 92

28 Beetsterzwaag

rherne

42

BB 0,75 m

Aldeboarn

43

23

13 Akkrum

47

53

BB 0,35 m

B

50

BB 0,84 m

r oo

ne

Easterboarn

51

BB 3.40 m

Nie

e V aar

t

5,85 m

70

76

69

10

BB

Vegelinsoord

Spitsendijk

5.20 m

Nieuwebrug

BB 0,85 m

8

Kortezwaag

Luinjeberd

80 69

4

63

Knooppunt Joure

75

Haskerhorne

91

Ouwster-Nijega Rotsterhaule

88

Oranjewoud 29

2,65 m

Oudeschoot

83

Rottum

87

25 76

Nieuweschoot

in

de

97

10 H’vn Zuid

Tjo

3,40 m

r

Ts of

jo

ng

er

54

9 Ter Idzard

n

r ge

ka

na

73

Li

Oldelamer

brug

De Hoeve

34 64

Rottige

51 N3

Munnekeburen

20 77

wolder v rd

e

83

79

3,05 m 2,51 m

3,00 m

3,7

e

Vinkega

Lindevallei

2,95 m

BB 0,75 m

nd

nd

13 12

Sonnega 50 Oldetrijne

72

60

Li

61 Delfstrahuizen 60 Zevenbuurt Echtener- 63

l

8 Wolvega

58

Wolvega

59

aa

i r F

Oldeholtpade

14

52

2

an

95

62

Oldeholtwolde Ter Idzard

2

o

rk

al

Nijeholtpade

A3

Nijelamer

Tj

e ng

Sluis I

56

81

62

69

93

Nijeholtwolde

TSJÛKEMAR

65

Ku

Nieuwehorne

51

74

91

Katlijk

1

3,25 m

Rotstergaast

Vierhuis

Echten

77

BB 1,15 m

75

84

Oudehorne

99

Pauwenburg

89

Rohel

53

N3

N3

90

2

Oranje Nassau Buitenplaatsen Mildam Park Oranjewoud 76

BB 0,75 m

Oldeouwer

Bontebok

11 Heerenveen

BB 1,05 m

Sintjohannesga

78 BB 0,90 m

2,65 m

2,70 m

HEERENVEEN

De Knipe

80

82

31 33

85

BB 1,05 m

92

78

79

3

25 Oudehaske

77 76

79

12 H’vn Centrum

89

N3

80

86

Oudehaske

Ouwsterhaule

81

34

26 H’vn West

A7 E22

West

BB 0,80 m

BB 0,95 m

92

N3

57

98 5,50 m

61

Jonkersland

55

Langezwaag

Knooppunt Heerenveen

5

BB 1,40 m

63

BB 1,00 m BB 4,90 m6.30 m

59

Terband

JOURE

8

53

74

72

1

BB 0,50 m

Haskerdijken

BB

BB 0,46 m

Luxwoude

Tjalleberd

Slui Lipp

Haneburen

Verlaat I

Gersloot

BB 2,70 m

Vo

r ste Op 65

Gorredijk

BB 0,85 m

51 3

Lippenhuizen

BB 1,74 m

67

BB 1,35 m

marijp

l

Terwispel 27 Tijnje

6

BB 1,35 m

67

Snikzwaag

2

He

Oudewegstervaart

DE DEELEN

71

ie p

BB 1,25 m

4

73

Ko ni ng s d

84

N3 9

52

Sythuizen

kaple

uw

BB 0,60 m

Zwarte meer

A7 E2 2

82

Tijnje Terkaplester Puollen

Beetsterzwaag

BB 1,00 m

78

38 54

80

Uilesprong

55

44

40 BB 0,95 m

90

Nes

22 Akkrum

31

Zandburen

Poppenhuzen

Jinshuzen

64

29 De Haven

86

Nij Beets

Sel

66

Galhoeke

Boornbergum 88

of

0,90 m

Warniahuizen

e

21

64

De Wilgen

r-

NEW CONNECTION

Botmar

Burstum

DRACHTEN

lde

48 20

Smalle Ee

12 49 De Veenhoop

r

56

Buitenstverlaat

e

Wijde E

It Eilân

Grou

14 Grou

m

b

te uors

54

Folgeren

No o

30

Egbertsgaasten

14

R Ie-Sicht 17

26

De Gaasten

De Kooi

2

eduzum

sloot Hooidam

Turfroute: Route Friesland Idaerd

r Va a rt

38

O pe in de

ALDE

Steggerda Peperga

Jonkersvaart 31 Frieschepalen

Zevenhuizen

2

Turfroute: Route Friesland

De Wilp

Lie

Roderesch

10 12

4

Frieschepalen

Ureterp a/d Vaart

Fr

30 Oosterwolde

ie sc

Steenbergen

he

Ureterp

-

6

Siegerswoude

Langelo

pa

lmien 8

50 le n

1 41

Bakkeveen

39

Een

va ar t

Heidehuizen

29

97

1

8 N3

27

e r

25 BB

Wijnjeterpverlaat

sva

Donkerbroek

7

14

N3

Gr

ns

BB zelfbediening

va ar t

Hoornsterzwaag Tj

al

24 3,70 m

9

52

nd se

Fochtelerverlaat 77 Co

pa

Stokersverlaat

BB

51

10

Bovenstverlaat 91

85

Oldeberkoop

Lin

30

n

26

Zandhuizen

s

i e 11

l a

32

d

Elsloo

Zuidhoorn Rijsberkampen

Boswachterij Appelscha

Nationaal Park

61

Wilhelminaoord 42

28

Hijkersmilde

BB 1,45 m

Ti

lg

ru

BB 0,85 m

p

65

68

Hoogersmilde

BB 1,10 m

BB 0,80 m

53 67

Doldersum

73

Berkenheuvel

Vledder

36 BB 0,80 m

59

70

24

25

Dieverzand

Veenhuizen 69

Wapse 35

71

5,40 m

72

Boswachterij Smilde

12 14

Vledderveen 13

BB 0,40 m

jk

81

Drents-Friese Wold

Boschoord

Wi

N3

63

62

17

tte

23

Noordwolde-Zuid 15

89

BB 1,30 m

Oosterstreek

Noordwolde

Damsluis

Wi

Aeckinger88 zand

Zorgvlied

21

Boijl

BB 1,10 m

96

BB

92

BB

82

Zuid

BB zelfbediening

90

87

86

19

11

BB zelfbediening

BB

de

Boekelte

28

Ravenswoud

Appelscha

Aekinga

83

Schapepoel

70 m

75

rt

aa

Langedijke Terwisscha

Tronde

sv

N3

Nijeberkoop

Willemstad

on

79

gn

BB 2,00 m

N

34

36

98

m

Veneburen

vaar t

66

rla

Boekhorst 81

61

Fochteloo

381

40

Deddingabuurt

BB

HoogDuurswoude

LaagDuurswoude

Twijtel

Dalle BoersterHeide

64

BB 1,74 m

Makkinga

FochteloĂŤr Veen

58

BB

50

Nanningaverlaat

3,70 m

Oosterwolde

BB

te

38

Sluis II

na

3,70 m

62

o o t D iep

ps

22

ka

Sluis III

De Knolle

O

3,70 m

on

r ge

18

Weperpolder

Weper

no

20

Jubbega

56

Jardinga 54

ag

80

nge r T jo

ve n Bo

BB

4,00 m

mp

te

non

Co

ho

d

se

pag

60

se

Sc

n rla

Com

1

art

nd

is penhuizen

Veenhuizen

rla

Hemrikerverlaat

osseburen

91

BB

ste

dse

lan

s

agnon

Comp

Haule

Petersburg

Moskou Op

BB

95

t

98

BB

rt 43 vaa

ar

Westervelde

Janssenstichting 99

Klein Groningen

BB

ul

va

wijkst e r er

Waskemeer

Wijnjewoude

Sparjebird

emrik

Ha

35

45

16

Haulerwijk

33

Diever

Zoerte Kalteren 21 75

BB 0,35 m

76

Dieverbrug

94

Eemster

81

Turfroute: Route Friesland

Voorzieningen

Einrichtungen

Facilities

Aanlegplaatsen • In Appelscha, langs de vaart • In Hemrik boven de sluis • In Wijnjewoude, bij Klein Groningen • In Wijnjewoude boven de sluis • In Gorredijk langs de vaart en in de passantenhaven • In Oldeberkoop in de passantenhaven “De Uutwiek” • In Donkerbroek langs de vaart • In Oosterwolde langs de vaart tussen de bruggen • Bij sluis I, boven en onder • Bij sluis II, boven • Marrekriteplaats bij Mildam • Marrekriteplaats ten oosten van sluis II • In Lippenhuizen beneden de sluis • Tussen Lippenhuizen en Hemrik

Liegeplätze • Appelscha: am Kanal • Hemrik: oberhalb der Schleuse • Wijnjewoude: bei Klein Groningen • Wijnjewoude: oberhalb der Schleuse • Gorredijk: am Kanal und im Passantenhafen • Oldeberkoop: im Passantenhafen De Uutwiek • Donkerbroek: am Kanal • Oosterwolde: am Kanal zwischen den Brücken • Schleuse I: ober- und unterhalb • Schleuse II: oberhalb • Marrekriteplaats: bei Mildam • Marrekriteplaats: östlich der Schleuse II • Lippenhuizen: unterhalb der Schleuse • Zwischen Lippenhuizen und Hemrik Stromanschluss • Bei den Liegeplätzen in Appelscha • Im Hafen von Oldeberkoop • Auf dem Anlegesteg in Hemrik • Bei den Liegeplätzen in Donkerbroek • Bei den Liegeplätzen in Oosterwolde • Bei den Liegeplätzen in Gorredijk Trinkwasser • Gorredijk: im Passantenhafen und bei den Anlegestegen • Hemrik: auf dem Anlegesteg • Donkerbroek: beim Toilettengebäude • Oosterwolde: beim Toilettengebäude • Appelscha: auf dem Anlegesteg • Oldeberkoop: im Passantenhafen Trinkwasserpreis: 0,50 € pro 100 l.

Sanitäranlagen • Gorredijk: im Passantenhafen und bei den Anlegestegen oberhalb der Schleuse • Donkerbroek: bei den Liegeplätzen • Oosterwolde: am Kanal östlich von Nanningaverlaat • Appelscha: Kanal ZZ (Südseite), Waschmaschine und Trockner vorhanden.

• Oldeberkoop: im Passantenhafen, Waschmaschine und Trockner vorhanden.

Müllcontainer • Gorredijk: im Passantenhafen • Oldeberkoop: im Passantenhafen • Bei Schleusen 1 und 2 in De Tjonger • Appelscha: bei den Anlegestegen und am Bovenste Verlaat • Hemrik: an der Schleuse • Donkerbroek: bei den Liegeplätzen • Oosterwolde: Beim Toilettengebäude Entsorgungsstellen für chemische Toiletten • Gorredijk: Im Passantenhafen • Donkerbroek: Beim Toilettengebäude • Appelscha: Beim Toilettengebäude • Oldeberkoop: Im Passantenhafen

Mooring places • In Appelscha, along the canal • In Hemrik beyond the lock • In Wijnjewoude, at Klein Groningen • In Wijnjewoude above the lock • In Gorredijk along the canal and in the marina • In Oldeberkoop in the marina “De Uutwiek” • In Donkerbroek along the canal • In Oosterwolde along the canal between the bridges • At lock I, above and below • At lock II, above • Marrekrite mooring place at Mildam • Marrekrite mooring place east of lock II • In Lippenhuizen below the dock • Between Lippenhuizen and Hemrik Shorepower • At the mooring places in Appelscha • At the harbour of Oldeberkoop • At the landing stage in Hemrik • At the mooring places in Donkerbroek • At the mooring places in Oosterwolde • At the mooring places in Gorredijk Drinking-water • Gorredijk, at the marina and at the landing stages • Hemrik, on the landing stage • Donkerbroek, at the lavatory building • Oosterwolde, at the lavatory building • Appelscha, on the landing stages • Oldeberkoop at the marina Costs of drinking-water: € 0,50 per 100 l.

Toilet and shower • Gorredijk, at the marina and at the landingstages above the lock • Donkerbroek, at the mooring places • Oosterwolde, along the canal east of the Nanningaverlaat • Appelscha, vaart ZZ, including washing machine and drier • Oldeberkoop, in the marina, including washing machine and drier Garbage containers • Gorredijk at the marina • Oldeberkoop in the marina • At lock 1 and 2 in the Tjonger • Appelscha at the landing stages and at the Bovenst Verlaat • Hemrik at the lock • Donkerbroek, at the landing stages • Oosterwolde, at the lavatory building Emptying point chemical toilets • Gorredijk at the marina • Donkerbroek at the lavatory building • Appelscha at the lavatory building • Oldeberkoop at the marina Sewage- and bilge-water pumping station • Oldeberkoop at the marina • Appelscha at the landing stages

Walstroom • Bij de aanlegplaatsen in Appelscha • In de haven van Oldeberkoop • Op de aanlegsteiger in Hemrik • Bij de aanlegplaatsen in Donkerbroek • Bij de aanlegplaatsen in Oosterwolde • Bij de aanlegsteigers in Gorredijk Drinkwater • Gorredijk, bij de passantenhaven en bij de aanlegsteigers • Hemrik, op de aanlegsteiger • Donkerbroek, bij het toiletgebouw • Oosterwolde, bij het toiletgebouw • Appelscha, op de aanlegsteigers • Oldeberkoop in de passantenhaven Kosten drinkwater: € 0,50 per 100 l.

Toilet en douche • Gorredijk, bij de passantenhaven en bij de aanlegsteigers boven de sluis • Donkerbroek, bij de aanlegplaatsen • Oosterwolde, langs de vaart ten oosten van het Nanningaverlaat • Appelscha, vaart ZZ, met wasmachine en droger.

• Oldeberkoop, in de passantenhaven, met wasmachine en droger Afvalcontainers • Gorredijk bij de passantenhaven • Oldeberkoop in de passantenhaven • Bij sluis 1 en 2 in de Tjonger • Appelscha bij de aanlegsteigers en bij het Bovenst Verlaat • Hemrik bij de sluis • Donkerbroek, bij de aanlegplaatsen • Oosterwolde, bij het toiletgebouw Storten chemisch toilet • Gorredijk bij de passantenhaven • Donkerbroek bij het toiletgebouw • Appelscha, bij het toiletgebouw • Oldeberkoop in de passantenhaven Vuilwater- en bilgewaterpompstation • Oldeberkoop bij de passantenhaven • Appelscha op de aanlegsteigers www.turfroute.nl

Pumpstation für Schmutz- und Bilgenwasser • Oldeberkoop: Im Passantenhafen • Appelscha: Auf den Anlegestegen www.turfroute.nl

www.turfroute.nl

22

Les Équipements Les embarcadères • En Appelscha, le long de canal • En Hemrik, au-dessus de l’’ecluse • En Wijnjewoude, chez “Klein Groningen” • En Wijnjewoude, au-dessus de l’’ecluse • En Gorredijk le long de canal et dans le port des passants • En Oldeberkoop dans le port des passants “De Uutwiek” • En Donkerbroek le long de canal • En Oosterwolde le long de canal entre les ponts • Chez l’écluse I, au-dessus et au-dessous • Chez l’écluse II, au-dessus • Marrekriteplaatsen chez Mildam • Marrekriteplaatsen à l’est de l’écluse II • En Lippenhuizen au-dessous de l’écluse • Entre Lippenhuizen et Hemrik Le courant électrique • Chez les embarcadères en Appelscha • Dans le pont de Oldeberkoop • Sur l’appontement en Hemrik • Sur les appontements en Donkerbroek • Sur les appontements en Oosterwolde • Sur les appontements en Gorredijk L’eau potable • En Gorredijk, chez le port des passants et sur les appontements • En Hemrik, sur les appontements • En Donkerbroek, chez les bâtiments de toilette • En Oosterwolde, chez les bâtiments de toilette • En Appelscha, sur les appontements • En Oldeberkoop, chez le port des passants Les coûts de l’eau potable sont € 0.50 par 100 l.

Toilette et les douches • En Gorredijk, chez le port des passants et sur les appontements au-dessus de l’’ecluse • En Donkerbroek, sur les appontements • En Oosterwolde, le long de canal à l’est de Nanningaverlaat • En Appelscha, le canal ZZ, avec un lavelinge et un sèche-linge • En Olderberkoop, chez le port des passants, avec un lave-linge et un sèche-linge Conteneur de déchets • En Gorredijk, chez le port des passants • En Oldeberkoop, chez le port des passants • En l’écluse I et II, chez le Tjonger • En Appelscha, sur les appontements et chez Bovenste Verlaat • En Hemrik, chez l’écluse • En Donkerbroek, sur les appontements • En Oosterwolde, chez le bâtiment de toilette Conteneur produits chimique de toilette • En Gorredijk, chez le port des passants • En Donkerbroek, chez le bâtiment de toilette • En Appelscha, chez le bâtiment de toilette • En Oldeberkoop, chez le port des passants L’eau sale- et château-d’eau de fesse • En Oldeberkoop, chez le port des passants • En Appelscha, sur les appontements www.turfroute.nl

Turfroute: Route Friesland

Verkrijgbaarheid flessengas en assistentie bij pech

Gas­flaschenVerkauf und Pannenhilfe

Availability bottled gas and breakdown assistance

L’Obtention les bonbonnes de gaz et assistance à la malchance

• Langs de Turfroute bevindt zich een aantal adressen waar u flessengas kunt krijgen. De adressen zijn hieronder aangegeven.

• Voor motorbrandstof bent u aangewezen op de reguliere pompstations aan doorgaande wegen en in dorpen. We raden u aan om de tank vol te gooien voordat u de Turfroute op vaart.

• Voor (nood-)reparaties kunt u in een aantal gevallen terecht bij de locale garagebedrijven.

• Entlang der Torfroute befinden sich einige Stellen, an denen Sie Gasflaschen kaufen können: Diese Stellen sind unten angegeben.

• Motortreibstoff erhalten Sie bei den Tankstellen an den durchgehenden Wegen und in Dörfern. Wir empfehlen Ihnen, den Tank am Anfang der Torfroute voll zu tanken.

• (Not-)Reparaturen können meist in den örtlichen Autowerkstätten ausgeführt werden.

Voor flessengas kunt u terecht in: Appelscha: • Karsten Boot & Caravan, Vaart Noordzijde 111, Tel. 0516-432923 Donkerbroek: • Café De Vosseheer, Vosseheer 4, Tel.0516-491985 Oldeberkoop: • Fa. A. de Jong & zn, Wolvegasterweg 1, Tel. 0516451261 Oosterwolde: • ENORM Wieberdink, Molenweg 7, Tel. 0516-512394 Gorredijk: • Fa. H.J. Poortman, Badweg 40, Tel. 0513-466003, • Bouwmarkt, Tolhusleane 3, Tel. 0513-461827 Motorbrandstof kan bij plaatselijke pompstations worden verkregen, zoals: Appelscha: • AmiGo station, Vaart NZ 9 (aanlegsteiger aanwezig).

Donkerbroek: • OK station, Balkweg 1/B Tel. 0516-491647 Gorredijk: • BP Moll, Wetterkant 2, Tel. 0513-657010 Mildam: • AmiGo tankstation, Schoterlandseweg 78 Oldeberkoop: • Gulf tankstation, De Weeme 1A, Tel. 0516-451037 Motorstoring? In een aantal gevallen kunt u terecht bij plaatselijke garages, zoals: Appelscha: • Karsten Boot & Caravan, Vaart Noorzijde 111, Tel. 0516432923 Donkerbroek: • Autobedrijf Verlaan, Herenweg 30, Tel. 0516491266 Wijnjewoude: • Autobedrijf De Vries, Klein Groningen 22, tel. 0516491277 Vraagt u anders even aan de (dienstdoende) havenmeester, sluis- of brugwachter.

Hier sind Gasflaschen erhältlich: Appelscha: • Karsten Boot & Caravan, Vaart Noordzijde 111, Tel. 0516-432923 Donkerbroek: • Café De Vosse­ heer, Vosseheer 4, Tel.0516-491985 Oldeberkoop: • Fa. A. de Jong & zn, Wolvegasterweg 1, Tel. 0516451261 Oosterwolde: • ENORM Wieberdink, Molenweg 7, Tel. 0516-512394 Gorredijk: • Fa. H.J. Poortman, Badweg 40, Tel. 0513-466003, • Bouwmarkt, Tolhusleane 3, Tel. 0513-461827 Motortreibstoff tanken bei den örtlichen Tankstellen, wie z. B. in: Appelscha: • AmiGo station, Vaart NZ 9 (Anlegeplatz ist vorhanden).

Donkerbroek: • OK station, Balkweg 1/B Tel. 0516-491647 Gorredijk: • BP Moll, Wetterkant 2, Tel. 0513-657010 Mildam: • AmiGo tankstation, Schoterlandseweg 78 Oldeberkoop: • Gulf tankstation, De Weeme 1A, Tel. 0516-451037 Motorpanne? Diese kann meistens in den örtlichen Autowerkstätten behoben werden, z.B.: Appelscha: • Karsten Boot & Caravan, Vaart Noorzijde 111, Tel. 0516432923 Donkerbroek: • Autobedrijf Verlaan, Herenweg 30, Tel. 0516-491266 Wijnjewoude: • Autobedrijf De Vries, Klein Groningen 22, tel. 0516491277 Sie können natürlich immer auch den (diensthabenden) Hafenmeister, Schleusen- oder Brückenwächter fragen.

• Along the Peat Course, a number of addresses are located where you can obtain bottled gas. Underneath you’ll find the addresses.

• For motor fuel you will have to depend on the regular service stations along the main roads and in the villages. We recommend to fill up the tank before you start your trip on the Peat Course.

• In a number of cases you can get help from local garages for (emergency) repairs.

• Le long de la “Turfroute” vous trouverez un certain nombre d’adresses où vous pouvez obtenir des bonbonnes de gaz. Les adresses sont répertoriées ci-dessous.

• Pour le caburant vous êtes désignés sur les stationsservice réguliers dans les villages et villes. Nous vous recommandons de jeter le réservoir plein avec le caburant, avant vous naviguez “De Turfroute”.

• Pour réparations (Urgence) vous pouvez aller à garages locales

www.turfroute.nl

For bottled gas you can call on: Appelscha: • Karsten Boot & Caravan, Vaart Noordzijde 111, Tel. 0516432923 Donkerbroek: • Café De Vosseheer, Vosseheer 4, Tel.0516-491985 Oldeberkoop: • Fa. A. de Jong & zn, Wolvegasterweg 1, Tel. 0516451261 Oosterwolde: • ENORM Wieberdink, Molenweg 7, Tel. 0516512394 Gorredijk: • Fa. H.J. Poortman, Badweg 40, Tel. 0513-466003, • Bouwmarkt, Tolhusleane 3, Tel. 0513-461827 Motor fuel is available at local filling stations, such as: Appelscha: • AmiGo station, Vaart NZ 9 (mooring place available) Donkerbroek: • OK station, Balkweg 1/B Tel. 0516-491647 Gorredijk: • BP Moll, Wetterkant 2, Tel. 0513-657010 Mildam: • AmiGo tankstation, Schoterlandseweg 78 Oldeberkoop: • Gulf tankstation, De Weeme 1A, Tel. 0516-451037 Engine trouble? In a number of cases you can get help from local garages, such as: Appelscha: • Karsten Boot & Caravan, Vaart Noorzijde 111, Tel. 0516432923 Donkerbroek: • Autobedrijf Verlaan, Herenweg 30, Tel. 0516491266 Wijnjewoude: • Autobedrijf De Vries, Klein Groningen 22, tel. 0516491277 You may also ask the harbourmaster, lock or bridge keeper (in charge).

www.turfroute.nl

www.turfroute.nl

23

Les bonbonnes de gaz sont disponible à: Appelscha: • Karsten Boot & Caravan, Vaart Noordzijde 111, Tel. 0516432923 Donkerbroek: • Café De Vosseheer, Vosseheer 4, Tel.0516491985 Oldeberkoop: • Fa. A. de Jong & zn, Wolvegasterweg 1, Tel. 0516451261 Oosterwolde: • ENORM Wieberdink, Molenweg 7, Tel. 0516-512394 Gorredijk: • Fa. H.J. Poortman, Badweg 40, Tel. 0513-466003, • Bouwmarkt, Tolhusleane 3, Tel. 0513-461827 Le caburant est disponible par exemple chez stationsservice, comme: Appelscha: • AmiGo station, Vaart NZ 9 (débarcadère présent).

Donkerbroek: • OK station, Balkweg 1/B, Tel. 0516-491647 Gorredijk: • BP Moll, Wetterkant 2, Tel. 0513-657010 Mildam: • AmiGo tankstation, Schoterlandseweg 78 Oldeberkoop: • Gulf tankstation, De Weeme 1A, Tel. 0516-451037 Panne moteur? Dans certains cas, vous pouvez aller à garages locales, comme: Appelscha: • Karsten Boot & Caravan, Vaart Noorzijde 111, Tel. 0516432923 Donkerbroek: • Autobedrijf Verlaan, Herenweg 30, Tel. 0516491266 Wijnjewoude: • Autobedrijf De Vries, Klein Groningen 22, tel. 0516491277 Également vous demandez un(e) capitaine de pont, éclusier ou pontier. www.turfroute.nl

Turfroute: Route Friesland

Leef­regels op de Turfroute

Verhaltensregeln auf der Torfroute

Precepts on the Peat Course

Préceptes sur la “Turfroute”

De Turfroute geeft alle opvarenden veel vrijheid en rust. Houdt u daar rekening mee, vooral tegenover uw medebezoekers en andere belanghebbenden. Houdt u uw huisdieren aan de lijn en voorkom overlast als gevolg van lawaai.

Die Torfroute bietet allen Besuchern viel Freiheit und Ruhe. Bitte nehmen Sie Rücksicht, vor allem auf Ihren Mitbesucher und andere Mitmenschen. Halten Sie Ihre Haustiere an der Leine und vermeiden Sie jegliche Lärmbelästigung.

The Peat Course provides all persons on board with freedom and peace. Please bear this in mind, especially towards your fellow visitors and other persons concerned. Keep your pets on a leash and prevent nuisance caused by noise.

L’itinéraire de la tourbe donne à tous les participants beaucoup de liberté et de la tranquillité. Veuillez prendre note, en particulier à autres visiteurs et parties intéressées. Gardez vos animaux domestique et prévenis les nuisances à cause du bruit.

Over het algemeen kunt u langere tijd ergens met uw boot blijven liggen, tenzij op die plaats is aangegeven dat dit voor beperkte tijd kan.

Bij de aanlegplaatsen in Appelscha, Donkerbroek, Hemrik en Wijnjewoude is langduriger afgemeerd liggen alleen toegestaan, wanneer de boot ‘s avonds en ‘s nachts is bemand.

Onbemand is deze termijn 3 dagen.

Deze regel geldt uiteraard niet wanneer er ter plaatse liggeld moet worden betaald.

Im Allgemeinen dürfen Sie länger irgendwo mit Ihrem Boot liegen bleiben.

Ausnahme ist, wenn auf dem betreffenden Platz angegeben wird, dass dies nur für einen begrenzten Zeitraum erlaubt ist. Bei den Anlegeplätzen in Appelscha, Donkerbroek, Hemrik und Wijnjewoude ist ein längeres Anlegen nur erlaubt, wenn das Boot abends und nachts bemannt ist. Ein unbemanntes Boot darf höchstens 3 Tage bleiben. Diese Vorschrift gilt natürlich nicht, wenn vor Ort eine Liegeplatzgebühr entrichtet werden muss.

Generally you can remain with you boat somewhere for a longer time, unless there is an indication at that particular place that says otherwise.

At the moorings at Appelscha, Donkerbroek, Hemrik and Wijnjewoude, long-lasting mooring is only permitted, when the boat is staffed during the evening and at night. Unmanned, this period is 3 days. This rule of course does not apply in case of local harbour dues.

En général, vous pouvez resté plus longue temps avec votre bateau, à moins que l’endroit est indiqué qu’il peut pour un temps limité. Chez les embarcadères à Appelscha, Donkerbroek, Hemrik et Wijnjewoude le permis pour resté plus longue est seulement possible quand le bateau est occupée le soir et la nuit. Sans pilote est ce délai 3 jours. Cette règle ne s’applique pas quand vous devez payer ancrage sur place.

It happens sometimes that you will have to wait longer for a lock or bridge than you would like. Usually the lock and bridge keepers are watchful to your arrival, but sometimes they got caught up as well.

Please keep your patience in that case, eventually you are on holiday.

Should you find that there is no obvious reason to explain why the delay is longer, please call one of the board members of the foundation The Nije Kompanjons or the province, 0582925888.

Il s’agit quelquefois, qu’il faut attendre pour une écluse ou un pont de plus de temps que vous désirez. Habituellement l’éclusier et le pontier sont alerte de votre arrivée, mais parfois ils ont cessé. Gardez votre patience ; en fin de compte, vous êtes en vacances.

Si vous croyez il n’y a aucune raison évidente ou raisons pourquoi le temps d’attente est plus long, s’il vous plaît appelez l’un des membres du bureau “De Nije Kompanjons” ou le province: 058-2925888.

Het komt wel eens voor, dat u wat langer moet wachten voor een sluis of brug dan u wel zou willen. Meestal zijn de sluis– en brugwachters alert op uw komst, maar soms worden ook zij opgehouden. Bewaar dan uw geduld; uiteindelijk bent u met vakantie. Mocht u toch vinden dat er geen duidelijke reden is aan te geven waarom de wachttijd langer is, belt u dan een van de bestuursleden van de stichting De Nije Kompanjons of de provincie, 058-2925888.

We doen onze uiterste best uw bezoek aan de Turfroute zo aangenaam mogelijk te maken. www.turfroute.nl www.oostfriesland.info

Es kommt manchmal vor, dass Sie etwas länger vor einer Schleuse oder Brücke warten müssen, als Ihnen lieb ist. Meistens sind die Schleusen– und Brückenwärter schnell zur Stelle, manchmal werden sie jedoch aufgehalten. Bitte bleiben Sie geduldig, immerhin haben Sie Urlaub. Sollten Sie trotzdem der Meinung sein, dass es keinen ersichtlichen Grund für eine längere Wartezeit gibt, können Sie telefonisch Kontakt aufnehmen mit einem der Vorsitzenden der Stiftung De Nije Kompanjons oder der Provinzverwaltung: 058-2925888.

Wir geben uns äußerste Mühe, Ihren Besuch der Torfroute so angenehm wie möglich zu gestalten.

We do the best we can to make your visit to the Peat Course as pleasant as possible.

Nous faisons toujours notre mieux pour votre visite à “De Turfroute”. Un itinéraire agréable pour vous est la commande pour nous.

www.turfroute.nl www.oostfriesland.info

www.turfroute.nl www.oostfriesland.info

www.turfroute.de

Oldeberkoop • Turfroute 24

Turfroute: Route Friesland

Turfroute verdient plek op Werelderfgoedlijst

Torfroute verdient einen Platz auf der UnescoWelterbe-Liste

Stichting De Nije Kompanjons In 1974 gingen er in Gorredijk stemmen op om de Opsterlandse Compagnonsvaart, die dwars door het dorp voert, te dempen en een afwateringskanaal rond het dorp te graven. De vaart zou parkeergelegenheid worden. Gelukkig nam pater Leo van Ulden, verbonden aan de plaatselijke katholieke kerk, het initiatief om dat te voorkomen. Hij vreesde identiteitsverwoesting, vernieling van cultuur-historisch erfgoed. De Stichting De Nije Kompanjons werd opgericht.

Stiftung De Nije Kompanjons Im Jahr 1974 wurden in Gorredijk Stimmen laut, die ein Zuschütten der Opsterlandse Compagnonsvaart, die quer durch das Dorf verläuft, und die Anlage eines Entwässerungskanals um das Dorf herum befürworteten.

Aus dem Wasserweg im Dorf sollte ein Parkplatz werden. Glücklicherweise setzte sich Pater Leo van Ulden von der örtlichen katholischen Gemeinde dafür ein, dass dieser Plan nicht verwirklicht wurde. Er befürchtete eine Vernichtung der Identität und des kulturhistorischen Erbgutes.

Die Stiftung De Nije Kompanjons wurde daraufhin ins Leben gerufen.

Vanaf het jaar van oprichting, 1974, heeft de stichting zich ingespannen voor het openhouden van de vaarwegen en het op een steeds hoger peil brengen van de walvoorzieningen. Verschillende keren dreigde sluiting van de vaarroute; niet lang geleden zelfs nog. De stichting heeft dat echter weten te voorkomen.

Interprovinciaal Nu is de zeer bezienswaardige Friese Turfroute een onderdeel van een veel groter net van vaarwegen in Friesland, Drenthe en Overijssel, die ook eeuwen geleden werden gegraven voor het vervoer van turf per boot. De Turfroute verdient nader beschouwd de status van werelderfgoed, opname op de lijst met cultuuren natuurhistorische monumenten van de UNESCO. Het is feitelijk een wonder dat de Turfroute van de ondergang is gered. www.turfroute.nl www.oostfriesland.info

Peat L’itinéraire Course deserves de la tourbe mérite sa place on World place sur la liste du Heritage List Patrimoine mondial Foundation “De Nije Kompanjons” In 1974 there were voices in Gorredijk to fill up the Opsterlandse Compagnonsvaart, leading straight across the village, and to dig a drainage canal around the village. The waterway had to give way to parking facilities. Fortunately, father Leo van Ulden, representing the local catholic church, initiated the preventing of such. He feared destruction of identity, destroying of cultural historical heritage. The Foundation De Nije Kompanjons had been established.

From the year of establishment, 1974, the foundation made every effort to keep open the water ways and to increase the embankment facilities constantly. Several times they threated to close down the course; even some time back. The foundation managed to prevent this.

Seit dem Gründungsjahr 1974 hat sich die Stiftung für die Befahrbarkeit der Wasserwege und eine deutliche Verbesserung der Angebote am Ufer eingesetzt. Die Schifffahrroute war schon einige Male von der Schließung bedroht; das letzte Mal erst vor kurzem. Die Stiftung konnte dies jedoch verhindern.

Interprovincial The Friese Turfroute which is very worth seeing, nowadays represents a section of a much bigger net of waterways in Friesland, Drenthe and Overijssel. Those waterways were also excavated ages ago for the transport of peat by vessels. The Peat Course deserves, considered closer, the status of world heritage and an entry in the UNESCO list of culture and national history. Actually it’s a miracle that the Peat Course has been saved from doom.

Provinzübergreifend Heutzutage ist die sehr sehenswerte Friesische Torfroute Teil eines viel größeren Netzes von Wasserwegen in Friesland, Drenthe und Overijssel, die alle bereits vor Jahrhunderten für den Torftransport mit dem Schiff angelegt wurden. Genau genommen verdient die Torfroute den Status eines Welterbes und sollte auf der Liste der kultur- und naturhistorischen Denkmäler der UNESCO aufgenommen werden. Eigentlich ist es ein Wunder, dass die Torfroute vom Untergang gerettet werden konnte.

www.turfroute.nl www.oostfriesland.info

www.turfroute.nl www.oostfriesland.info

Appelscha • Turfroute

Gorredijk • Turfroute 25

La Fondation De Nije Kompanjons En 1974, des voix s’élevèrent à Gorredijk pour combler le canal du Opsterlandse Compagnonsvaart qui traverse le village et creuser un canal de dérivation autour du village. Le canal serait transformé en parkings.

Heureusement, le révérend père Leo van Ulden, rattaché à l’église catholique locale, prit l’initiative d’éviter ce désastre. Il craignît la dévastation identitaire et la destruction du patrimoine historique et culturel. La Fondation De Nije Kompanjons fut fondée.

Depuis sa création en 1974, la fondation œuvre pour la préservation des voies navigables et l’optimisation des digues. La voie navigable a plusieurs fois été menacée de fermeture, même encore récemment. Cependant, la fondation a réussi à éviter cela.

Interprovincial Actuellement, le très prisé Itinéraire frison de la Tourbe fait partie d’un réseau de voies navigables bien plus vaste en Frise, Drenthe et Overijssel qui fut également creusé il y a plusieurs siècles pour le transport de la tourbe par bateau. Tout bien considéré, l’Itinéraire de la Tourbe mérite le statut de patrimoine mondial et l’inscription sur la liste des monuments culturels, historiques et naturels de l’UNESCO. En réalité, c’est un miracle que l’Itinéraire de la Tourbe fut sauvé. www.turfroute.nl www.oostfriesland.info

Turfroute: Route Friesland

De Friese Turfroute

In het spoor van de veenbazen, turfgravers en turfschippers De Friese Turfroute is een wereldwijd unieke historische vaarroute. Het is een uitgebreid systeem van kanalen met sluizen en bruggen in Zuidoost Friesland (Nederland) dat tussen 1630 en 1830 werd gegraven voor de afvoer van turf. Turf, gedroogd veen, was tot 1900, toen steenkool in opmars kwam, een belangrijke brandstof in Nederland.

De zogenoemde compagnons, de samenwerkende verveners, organiseerden de turfwinning in de uitgestrekte Friese laag- en hoogveengebieden rondom Heerenveen, Gorredijk en Appelscha. De belangrijkste – en ook bekendste – vaarweg die zij groeven is de Opsterlandse Compagnonsvaart: van Gorredijk tot Appelscha, grens met Drenthe, 34 km.

Ook de deels gekanaliseerde rivier de Tjonger, die van Oosterwolde in westelijke richting naar Schoterzijl en Kuinre aan de voormalige Zuiderzee

Museum Heerenveen www.heerenveenmuseum.nl stroomt, maakte en maakt deel uit van de Turfroute. Verder werden tal van kleinere ontsluitingsvaarten aangelegd: “wijken”, in het Fries “wiken”.

Turfgraverswoning. Foto: Archief Museum It Damshûs, Nij Beets.

Varen en fietsen Dankzij de Stichting De Nije Kompanjons van Friesland kunnen pleziervaarders het eeuwenoude spoor van de turfschippers over vaarten, wijken en riviertjes volgen, tot in Drenthe en Overijssel.

Wie helemaal wil opgaan in het rumoerige en contrastrijke verleden, de wereld van veen en turf, wordt aangeraden de veenmusea in Nij Beets, Gorredijk of Heerenveen te bezoeken.

Gouden tip: Neem fietsen mee aan boord of huur ze in één van de dorpen op de route. Elke betekenisvolle bezienswaardigheid ligt op fiets- of loopafstand van de vaarroute.

www.oostfriesland.info • www.damshus.nl

26

1 BOOTVERHUUR

KALF Complete en ruime boten met toch compacte afmetingen voor een zeer scherpe prijs!

De Welle 1001a/b 8447 GA Heerenveen Tel +31 (0)6 - 34 30 38 85 info@bootverhuurkalf.nl

www.bootverhuurkalf.nl

De heeren van het veen Geniet ook van de schoonheid van de zeer gevarieerde natuur aan de Turfroute, ontstaan op de turfwinplaatsen die de veenbazen als waardeloos land hebben achtergelaten. Bezoek bijvoorbeeld ‘De Frije Wiken’, een veertien dorpen tellend weide- en natuurgebied ten oosten van Heerenveen. Bekende kernen zijn Nieuwe-

Turfroute: Route Friesland

talrijke zijvaarten, wijken of wiken. De naam van de hoofdvaart geeft aan dat deze aangelegd is door de “heeren van het veen.” In 1551 startten zij, verenigd in de Schoterlandsche Veencompagnie, met de aanleg van de Heerensloot en de Schoterlandsche Compagnonsvaart.

Een onbeduidende “vlecke” werd door de georganiseerde turfwinning een grote welgestelde plaats: Heerenveen.

Land van volk zonder uren It lân fan it folk sûnder oeren, noemen ze het gebied ‘De Frije Wiken’, oostelijk van Heerenveen. Dat is Fries voor Het land van het volk zonder uren.

De turfgravers hadden vroeger geen benul van Foto: Damshûs, Nij Beets. tijd. Horloges konden ze www.oostfriesland.info • www.damshus.nl zich niet permitteren, de kerkklokken waren ver en Oudehorne en Jubbega. uit het zicht. Ze werkten 12 tot 15 Kenmerkend voor het langgerekte uur per dag en dat zeven dagen van gebied is de niet meer bevaarbare de week onder erbarmelijke werk- en en deels gedempte Schoterlandsche woonomstandigheden. Ze kregen Compagnonsvaart tussen Heereneen zeer schamel loon en werden veen en Hoornsterzwaag met zijn gedwongen inkopen te doen in de

Museum Opsterlân, Gorredijk.

www.museumopsterlan.nl winkels van de veenbazen of zich te bezatten in hun kroegen.

Domela Nieuwenhuis De ellendige omstandigheden van turfgravers en hun grote gezinnen was een ideale voedingsbodem voor opstanden en steun aan het Nederlands socialisme. Grondlegger daarvan was Ferdinand Domela Nieuwenhuis (1846-1919). Als ‘apostel van de arbeiders’ verwierf de dominee en vrijdenker duizenden aanhangers in het Friese veen.

Het rumoer is in de loop der jaren verstomd, de welvaart gekomen.

Nu heerst er een serene rust in de verlaten veenmoerassen, zoals De Deelen, en in de omringende bossen, heide- en grasvelden met hun vele kanalen en vaarten. De tijd lijkt er stil te staan. www.turfroute.nl www.oostfriesland.info

Museum Opsterlân, Gorredijk.

www.museumopsterlan.nl

27

Turfroute: Route Friesland

Die Friesische Torfroute

Auf den Spuren der Moorherren, Torfstecher und Torfschiffer

Sluis 1 • Turfroute Die Friesische Torfroute ist eine weltweit einzigartige historische Schifffahrtsroute. Sie umfasst ein ausgestrecktes Kanalsystem mit Schleusen und Brücken im Südosten Frieslands (Niederlande) und wurde zwischen 1630 und 1830 für den Torftransport angelegt.

Torf, getrockneter Moorboden, war bis 1900 ein äußerst wichtiger Brennstoff in den Niederlanden, danach wurde er von der Steinkohle verdrängt.

Die sogenannten Kompagnons, ein Zusammenschluss von Moorherren, organisierten den Torfabbau im ausgestreckten friesischen Tief- und Hochmoorgebiet um Heerenveen, Gorredijk und Appelscha. Der wichtigste – und auch bekannteste – Kanal, der ausgegraben wurde, ist die Opsterlandse Compagnonsvaart: Von Gorredijk bis Appelscha, an der Grenze zur Provinz Drenthe gelegen, insgesamt 34 km lang. Auch der teilweise kanalisierte Fluss De Tjonger, der von Oosterwolde in westliche

Oosterwolde • Turfroute Richtung nach Schoterzijl und Kuinre an der früheren Zuiderzee fließt, gehört zur Torfroute. Darüber hinaus wurden zur Erschließung des Gebietes zahlreiche kleinere Kanäle angelegt, die “Wijken” (niederländisch) bzw. “Wiken” (friesisch).

Unterwegs mit Boot und Fahrrad Dank der Stiftung „De Nije Kompanjons“ in Friesland können Urlauber den jahrhundertealten Spuren der Torfschiffer entlang Kanälen, Wijken und Flüsschen bis nach Drenthe und Overijssel folgen. Für diejenigen, die sich ganz in die bewegte und kontrastreiche Vergangenheit des Torfabbaus vertiefen möchten, ist ein Besuch der Torfmuseen in Nij Beets, Gorredijk oder Heerenveen absolut empfehlenswert. Geheimtipp: Nehmen Sie Fahrräder mit an Bord Ihres Bootes, oder mieten Sie welche in einem der Dörfer entlang der Route.

Jede wichtige Sehenswürdigkeit kann nämlich von der Fahrroute aus einfach mit dem Fahrrad oder zu Fuß erreicht werden.

Die Herren des Moors Genießen Sie auch die Schönheit der äußerst abwechslungsreichen Natur entlang der Torfroute, die sich an den

Stellen des Torfabbaus, die von den Moorbesitzern als wertloses Stück Land zurückgelassen wurde, neu entwickelt hat. Besuchen Sie zum Beispiel “De Frije Wiken”, ein Weideund Naturgebiet östlich von Heerenveen, das 14 Dörfer umfasst.

Typisch für dieses ausgestreckte Gebiet ist die unzugängliche und teilweise zugeschüttete Schoterlandsche Compagnonsvaart zwischen Heerenveen und Hoornsterzwaag mit zahlreichen Seitenarmen, Wijken oder Wiken. Der Name des Hauptkanals verrät, dass er von den “heeren van het veen”(Herren des Moors) angelegt wurde. 1551 gaben diese Unternehmer, in der Schoterlandsche Veencompagnie vereint, den Auftrag zum Ausgraben der Kanäle Heerensloot und Schoterlandsche Compagnonsvaart. Aus diesem unbedeutenden “vlecke” wurde durch den Torfabbau ein großer wohlhabender Ort: Heerenveen.

Land des Volkes ohne Stunden It lân fan it folk sûnder oeren wurde das Gebiet ‘De Frije Wiken’ östlich von Heerenveen genannt. Das ist friesisch und bedeutet: Das Land des Volkes ohne Stunden. Die Torfstecher hatten früher nämlich keine Ahnung,

Oldeberkoop • Turfroute

Mildam • Turfroute 28

wie spät es war: Armbanduhren konnten sie sich nicht leisten und die Kirchuhren waren außer Sichtweite.

Sie arbeiteten unter erbärmlichen Arbeits- und Lebensumständen 12 bis15 Stunden am Tag, sieben Tage die Woche. Ihr Lohn war sehr gering und sie mussten gezwungenermaßen in den Läden der Moorherren einkaufen oder sich in deren Kneipen betrinken.

Domela Nieuwenhuis Die elenden Lebensumstände der Torfstecher und ihrer großen Familien war ein idealer Nährboden für Aufständische und Anhänger des niederländischen Sozialismus. Dessen Gründer war Ferdinand Domela Nieuwenhuis (1846-1919). Als ‘Apostel der Arbeiter’ gewann der Prediger und Freidenker Tausende Anhänger im friesischen Moor. Im Laufe der Jahre verstummte der Aufruhr und die Wohlfahrt hielt ihren Einzug. Inzwischen herrscht in den verlassenen Mooren, wie z.B. De Deelen, und in den angrenzenden Wäldern, Heideund Grasfeldern mit den zahlreichen Kanälen und Wasserwegen eine friedliche Ruhe. Die Zeit scheint dort still zu stehen. www.turfroute.nl

Turfroute: Route Friesland

The Frisian Peat Course

Friese Turfroute

On the track of peat bosses, peat cutters and peat skippers

Sur la trace des patrons, extracteurs et bateliers de la tourbe

The Frisian Peat Course is throughout the world a unique historical course.

It’s an extensive system of canals with sluices and bridges in the southeast of the province of Friesland (Netherlands), excavated between 1630 and 1830 for the transport of peat. Peat, dried bog, represented until 1900, when coal was coming on, an important fuel in The Netherlands.

is the partly filled up and today not navigable Schoterlandsche Compagnonsvaart between Heerenveen and Hoornsterzwaag with its numerous side channels, wijken or wiken. The name of the main waterway indicates that the digging of it was initiated by the “lords of the moor.” In 1551 they began, united in the Schoterlandsche Veencompagnie (Moor Company), the digging of the Heerensloot and the Schoterlandsche Compagnonsvaart. An insignificant spot (called “vlecke” in Frisian) became a large prosperous town, thanks to the organized extraction of peat: Heerenveen.

The so-called associates, the cooperating peat bosses, handled the extraction of peat in the vast Frisian low and high moor all around Heerenveen, Gorredijk and Appelscha.

The most important – and also most widely known – waterway they excavated is the Opsterlandse Compagnonsvaart (Opsterlandse Associates Course): from Gorredijk up to Appelscha at the Drenthe border, 34 km. Also the partly canalised river Tjonger, flowing from Oosterwolde in westerly direction to Schoterzijl and Kuinre to the former Zuiderzee, constituted and constitutes a part of the Peat Couse. Subsequently smaller unlocking channels were developed, Dutch “wijken” (make ways), Frisian “wiken”.

Country of people without hours It lân fan it folk sûnder oeren, as the Frisians call the area of ‘De Frije Wiken’, east of Heerenveen. In English: The country of the people without hours. In those former times, the peat diggers didn’t have the slightest idea of time. They couldn’t afford watches and the church bells were way out of sight. They worked from 12 up to 15 hours a day, seven days a week, suffering miserable work- and housing conditions. They earned a very mere pittance and were forced to purchase their goods in the shops of the peat bosses or to get sloshed in the pubs.

Sailing and cycling Thanks to the Foundation De Nije Kompanjons of Friesland, cruisers can follow the ancient track of the peat skippers on waterways, wijken and small rivers, all the way up to Drenthe and Overijssel. If you want to lose yourself in the turbulent and contrasty past, the world of moor and peat, you are welcome in the peat museums of Nij Beets, Gorredijk or Heerenveen. Golden hint: Take your bicycles on board or rent them in one of the villages along the course. Every meaningful place of interest is within cycling or walking distance from the course.

The lords of the moor You may also enjoy the beauty of the very diversified nature along the Peat Course, which originated at the peat producing areas. The peat bosses left those areas behind as wasteland. Pay a visit for example to ‘De Frije Wiken’ (The Free Wiken), a scenic area with grasslands and fourteen villages, east of Heerenveen. Well-known rural centres are Nieuwe- and Oudehorne and Jubbega.

Characteristic for this elongated area

Domela Nieuwenhuis The dreadful situation of the peat diggers and their large families, composed a perfect breeding ground for rebellion and support of the Dutch socialism, founded by Ferdinand Domela Nieuwenhuis (1846-1919).

As an ‘apostle of the workers, the minister and freethinker acquired thousands of followers in the Frisian moors. The uproar died down in the course of the years and prosperity came. Now a serene restfulness reigns in the deserted peat moors, such as De Deelen, and in the surrounding woods, heath- and grasslands, criss-crossed by numerous canals and waterways. Time seems to stand still. www.turfroute.nl

L’Itinéraire frison de la Tourbe est un itinéraire en bateau historique et unique au monde. Il est composé d’un vaste système de canaux avec des écluses et des ponts dans le sud-est de la Frise (Pays-Bas) qui fut creusé entre 1630 et 1830 pour le transport de la tourbe. Jusqu’en 1900, lors de l’ascension du charbon, la tourbe qui se compose sphaignes séchées, était un combustible important aux Pays-Bas. Les dénommés compagnons, les patrons de tourbe associés, organisèrent l’extraction de la tourbe dans les vastes régions des fagnes hautes et basses autour de Heerenveen, Gorredijk et Appelscha.

L’Opsterlandse Compagnonsvaart est le principal canal, et aussi le plus réputé, qu’ils creusèrent : de Gorredijk à Appelscha, à la frontière avec Drenthe, sur une longueur de 34 km.

La rivière partiellement canalisée, le Tjonger, qui coule d’Oosterwolde en direction de l’ouest jusqu’à Schoterzijl et Kuinre à l’ancienne Zuiderzee (mer du Sud) faisait elle aussi partie de l’Itinéraire de la Tourbe et cela est toujours le cas. L’on creusa également de nombreux petits canaux annexes, nommés « wiken » en frison.

Navigation et vélo Grâce à la Fondation De Nije Kompanjons van Friesland, les plaisanciers peuvent suivre la trace millénaire des bateliers de la tourbe sur les canaux, les petits canaux annexes et les rivières jusqu’à Drenthe et Overijssel. Pour ceux qui veulent totalement s’immerger dans le passé tumultueux et contrasté de l’univers des sphaignes et de la tourbe, nous conseillons de visiter les musées de la tourbe à Nij Beets, Gorredijk ou Heerenveen. Un conseil en or : emportez des vélos à bord ou louezles dans un des villages traversés par cet itinéraire. Toutes les attractions significatives sont accessibles à vélo ou à pied depuis l’itinéraire en bateau.

Foto: Museum Heerenveen, Heerenveen. www.oostfriesland.info www.heerenveenmuseum.nl

29

Les seigneurs de la tourbe Profitez également de la beauté de la nature très variée sur l’Itinéraire de la Tourbe. Ces paysages ont, entre autres, été

créés sur les lieux d’extraction de tourbe que les patrons de tourbe ont délaissés comme des terres sans valeur. Visitez, par exemple, « De Frije Wiken », un domaine naturel composé de pâturages et de quatorze villages à l’est de Heerenveen. Parmi les centres connus, il y a Nieuwehorne, Oudehorne et Jubbega.

Ce qui caractérise ce domaine étendu, c’est la Schoterlandsche Compagnonsvaart, un canal qui n’est plus navigable et partiellement comblé et ayant de nombreux canaux annexes ou « wiken », entre Heerenveen et Hoornsterzwaag. Le nom de ce canal indique qu’il fut creusé par les « seigneurs de la tourbe ».En 1551, réunis dans la Schoterlandsche Veencomgagnie, ils entamèrent la construction des canaux du Heerensloot et du Schoterlandsche Compagnonsvaart.

Heerenveen, un site insignifiant, un « vlecke », devint une grande ville prospère grâce à l’extraction de la tourbe.

Le pays du peuple sans horaires « It lân fan it folk sûnder oeren », c’est ainsi que l’on nomme la zone des « De Frije Wiken » à l’est de Heerenveen. En frison, cela signifie « Le pays du peuple sans horaires ». À l’époque, les extracteurs de tourbe n’avaient pas la moindre notion du temps. Ils ne pouvaient pas se permettre de montres et les horloges des églises étaient hors de vue. Ils travaillèrent entre 12 et 15 heures par jour, et ce, sept jours sur sept et dans des conditions de travail et de vie déplorables. Ils gagnèrent un très maigre salaire et furent forcés de faire leurs achats dans les boutiques des patrons de tourbe ou de se saouler dans leurs auberges.

Domela Nieuwenhuis Les conditions misérables des extracteurs de tourbe et de leurs familles nombreuses constituèrent une terre nourricière idéale pour les révoltes et le soutien au socialisme néerlandais. Le fondateur de ce dernier fut Ferdinand Domela Nieuwenhuis (1846-1919). En tant que « apôtre des ouvriers », ce pasteur et libre penseur gagna des milliers de sympathisants dans les tourbières frisonnes.

Au fil des années, le tumulte a cessé et la prospérité est arrivée. À présent, il règne une paix sereine dans les tourbières abandonnées, comme De Deelen, et dans les forêts, les landes et les prairies alentours avec leurs nombreux canaux. Le temps semble s’y être arrêté. www.turfroute.nl

M O TO R YAC H T S Jachtcharter W. Hoekstra

Yachtcharter Turfskip

Yachtcharter Grou

Heech by de Mar

Motoraak

Linda

Saturnus 3

Feantersdyk 10 • NL-9264 TN Earnewâld Tel. +31 (0)511-539292 Fax +31 (0)511-539354 info@hoekstra-jachtcharter.nl

Turfkade 15 • NL-8539 SV Echtenerbrug Tel. +31 (0)514-541467 Fax +31 (0)514-541606 info@turfskip.com

Haven: Leechlân 4 NL-9001 Grou Tel. +31 (0)6-30774744 info@ycgrou.nl

De Draei 37 • NL-8621 CZ Heeg Tel. +31 (0) 515 442750 Fax +31 (0) 515 443502 info@heechbydemar.nl

www.hoekstra-jachtcharter.nl

www.turfskip.com

www.yachtchartergrou.com

www.heechbydemar.nl

De Hoek Watersport

Yachtcharter Leeuwarden

Yachtcharter De Brekken

Stoeten Motorjachten

Buizerd

Nynke

European Voyager 1300

Multivlet 1100 AK ‘Gerbrig’

Pasadena 1450

Dijken 1 • NL-8528 DT Langweer Tel. +31 (0)513-499116 Fax +31 (0)513-499936 info@dehoekwatersport.nl

De Zwemmer 1 • NL-8939 CA Leeuwarden Tel. +31 (0)58-3010506 Fax +31 (0)58-3010533 info@yachtcharterleeuwarden.nl

Brekkenweg 10 • NL-8531 PM Lemmer Tel. +31 (0)514-564411 Fax +31 (0)514-564295 info@brekken.nl

Uitheying 7 • NL-8531 XJ Lemmer Tel. +31 (0)514-561493 Fax +31 (0)514-561454 info@stoeten.com

www.dehoekwatersport.nl

www.yachtcharterleeuwarden.nl

www.brekken.nl

www.stoeten.com

Watersportcentrum Tacozijl

Tornado Sailing

Aquanaut Yachtcharter

Veldman Yacht Charters

Intership

Delphia Escape 1080 S

Drifter 1150 AK Andromeda

Neptunus

Plattedijk 20 • NL-8531 PE Lemmer Tel. +31 (0)514-562003 Fax +31 (0)514-561470 info@tacozijl.com

De Stienplaat 5 NL-8754 HE Makkum Tel. +31 (0)515-559260 info@tornado-sailing.nl

Selfhelpweg 9 • NL-8607 AB Sneek Tel. +31 (0)515-412253 / 411793 Fax +31 (0)515-416655 sales@aquanaut.nl

Zwolsmanweg 18 • NL-8606 KC Sneek Tel. +31 (0)515-413672 Fax +31 (0)515-416641 info@vyc.nl

www.tacozijl.com

www.tornado-sailing.nl

www.aquanaut.nl

www.vyc.nl

Yachtcharter Sneek

Zijda Yachting

De Schiffart Yachtcharter

Hart van Friesland

Kimberly

Kotterjachten 950•1050•1100•1200•1300

Maxima

Valkkruiser

Jan Kuipersweg 5-7 • NL-8606 KD Sneek Tel. +31 (0)515-438383 Fax +31 (0)515-438808 info@yachtchartersneek.nl

Zoutepoel 2-4 • NL-8604 CD Sneek Tel.: +31 (0)515-432993 Fax: +31 (0)515-432447 info@zijda.nl

Koailân 6 • NL-8493 LA Terherne Tel. +31 (0)566-651920 Fax +31 (0)566-689850 info@schiffart-yachtcharter.com

Eastwei 8 • NL-8624 TG Uitwellingerga Tel: +31 (0)515 - 55 94 44 Fax +31 (0)515 - 55 95 44 info@hartvanfriesland.nl

www.yachtchartersneek.nl

www.zijda.nl

www.schiffart-yachtcharter.com

www.hartvanfriesland.nl

30

M O TO R YAC H T S Elfsteden Vaarvakanties Friesland

EV 1250

SAWF

Römer Aquanaut Charter

Aquanaut 1500 Acces ‘Aron’

Aquanaut

De Tille 5-7 NL-8723 ER Koudum Tel. +31 (0)514-523440 info@elfstedenvaarvakantiesfriesland.nl

Charter: Selfhelpweg 9 • NL-8607 AB Sneek Tel. +31 (0)515-412253 / 411793 Fax +31 (0)515-416655 sales@aquanaut.nl

Dorfstraße 7 • 17209 Buchholz/Müritz (Dld) Tel. +49 (0)399-2371688 Fax +49 (0)399-2371689 info@yachtcharter-roemer.de

www.elfstedenvaarvakantiesfriesland.nl

www.sawf.nl

www.yachtcharter-roemer.de

S A I L I N G YAC H T S Waterland Charter

Tornado Sailing

Hoora Watersport

X-40

Delphia 37.3

Fox Sailing

Fox 22 F3

Hurley 800

De Stienplaat 5 NL-8754 HE Makkum Tel. +31 (0)515-559260 info@tornado-sailing.nl

Galgeriet 5A NL-1141 GA Monnickendam Tel: +31 (0)299 - 652000 info@waterlandyacht.nl

Gouden Boaijum 10 NL-8621 CV Heeg Tel. +31 (0)515-442715 verhuur@hoora.nl

Bookings & Charter base: Hoora Watersport Gouden Boaijum 10 • NL-8621 CV Heeg Tel. +31 (0)515-442715 verhuur@hoora.nl

www.tornado-sailing.nl

www.waterlandyacht.nl

www.hoora.nl

www.foxsailing.nl

T R A D I T I O N A L S A I L I N G YAC H T S Sail Charter Friesland

Heech by de Mar

Lemsteraak

Sulis Visserman Aak 12.20

De Draei 37 • NL-8621 CZ Heeg Tel. +31 (0) 515 442750 Fax +31 (0) 515 443502 info@heechbydemar.nl

De Zwemmer 1 • NL-8939 CA Leeuwarden Tel. +31 (0)58-3010506 Fax +31 (0)58-3010533 info@sailchartersneek.nl

www.heechbydemar.nl

www.sailcharterfriesland.nl

TRADITIONAL SHIPS + CREW Friesland Charter

Friese Vloot

Aaltje Engelina

Canal Cruises Leeuwarden

Rea Klif

Stella Frisia • De Hoop De Slinke 19 9011 WV Jirnsum Tel. +31 (0)566-631604 info@frieslandcharter.nl

De Zwemmer 1 NL-8939 CA Leeuwarden Tel: +31 (0)58 - 301 05 06 info@aaltjeengelina.nl

Postbus 24 • NL-8715 ZH Stavoren Tel: +31 (0)514 - 68 11 61 Fax +31 (0)84 - 83 21 809 info@friesevloot.nl

Friesland Holland • Hoofdstraat West 38 NL-8471 HV Wolvega Tel: +31 (0)561-61 53 64 info@frieslandholland.nl

www.frieslandcharter.nl

www.aaltjeengelina.nl

www.friesevloot.nl

www.canalcruises.frl

Huur een boot bij een bootverhuurder die aangesloten is bij Boat Charter Holland: • De laagste huurprijs • Solide • Jarenlange ervaring • Motor- en zeilboten • Grootste keus • Vaarbewijsvrij (tot 15 m) • Met en zonder instructie • Met en zonder schipper/gids • Ook internationaal • Non-stop service • Gratis routes en kaarten • Gratis reisgidsen.

Mieten Sie ein Boot bei angeschlossenen Unternehmen von Boat Charter Holland: • Tiefstpreisgarantie • Solide Unternehmen • Langjährige Erfahrung • Motor- und Segelboote • Riesenauswahl • Bootsführerscheinfrei (bis 15 m) • Mit und ohne Einweisung • Mit und ohne Skipper / Führer • Auch international • Service rund um die Uhr • Kostenlose Routebeschreibungen und Karten • Kostenlose Reiseführer.

31

N361

Hegebeintum

Berltsum

Feanwâlden

Dronryp

Fryske Wâlden

N31 N384

N359

Warten

Wergea

Bears

Wirdum Weidum

Wiuwert

A32

(Pikmeer)

Boazum

Hidaard

Ysbrechtum

nd

IJlst

ega

Goingarijp

Uitwellingerga

N354

Langwarder Broek Joure Wielen

Heeg

meer mer Mar

ermeer)

Legemeer Sleattemer Idskenhuizen Mar St.Nicolaasga (Slotermeer) Sloten Balk

and

Grutte Brekken

Wyckel N359

jemirdum

A7

Langweer

meer)

54

Heerenveen Bontebok

(Langweerderwielen)

De Kûfurd Woudsend (Koevorder-

(Groote Brekken )

Oranjewoud

N380

Delfstrahuizen

Boven

15

N351

Oldemarkt

Rutten Kuinre Ossenzijl

Nat. Park

A6

7

Paasloo

6 De 14 1

Drents-Friese Wold

N855 Vledder

Diever

Eese

Dwingeloo

Nat. Park Dwingelder veld N371

N334

A32

Giethoorn Blokzijl

N331

Wieden

Meppel

Beulakerwijde N50 A6

Beile

Steenwijk N333

A28

N375

Vollenhove St.Jansklooster N331

Zwartsluis

A28 16 Restaurant Het Hof • Zie pagina/see page 48

32

H

Hoogersmilde

De Woldberg

Kalenberg 9

FLEVOLAND

Urk

N371

DRENTHE

Blesdijke

16

Weerribben-

Emmeloord

Nat. Park

Noordwolde

De Blesse

Nijetrijne

Bantega

Kuinderbos

Smilde

Steggerda

Lemmer

5

Boijl

Sonnega

EchtenerEchten brug

N381

Zorgvlied

Oldeholtwolde Oldeholtpade

Wolvega

N37

Appelscha Oldeberkoop

A32

Veenhuizen Oosterwolde

N353

Tsjûkemar

Oosterzee

Noordoostpolder

12 Donkerbroek

N351 N924

Norg

Haulerwijk

Jubbega

2

A6

(Tjeukemeer)

Een

FRIESLAND

Haskerdijken

Zevenhuizen

3

Wijnjewoude

Lippenhuizen 4 Gorredijk

Terherne Oppenhuizen

N381

Olterterp 11 8 Beetsterzwaag

(Sneekermeer)

Peiz

13 10 Bakkeveen

Ureterp

Kortehemmen

Aldeboarn

Snitser Mar

Sneek

N372

Siegerswoude

Drachten

Nes

Akkrum

Leek

Roden

De Wilp

Frieschepalen

A7

Nij Beets

ard

Leekstermeer

Marum

De Veenhoop De Wilgen

Pikmar

A7

Tolbert

Opende

(De Leijen )

Nat. Park Alde Feanen Grou

N354 Jirnsum

Surhuisterveen

Aduard N355

Hoogker

Boerakker

Earnewâld

Mantgum

Wommels

De Leien

N31

N388

GRONINGEN

Harkema

Eastermar

Sumar

Noordhoorn Zuidhorn

Grootegast

N358

(Bergumermeer)

Grijpskerk

Gerkesklooster Stroobos

N355

Noardburgum Hurdegaryp Burgumer Burgum mar

Leeuwarden

N355

Buitenpost

Ryptsjerk

N357

Deinum

Kollum

Veenklooster

Oldehove Ezinge Kommerzijl

Oudwoude

Noardlike

De Westereen

Menaam Marsum

neker

Houwerzijl

N388

N358

Nat. Landscape

Aldtsjerk Gytsjerk

Jelsum

N383

Zoutkamp

Driezum

N361

N356

Stiens

A31

Damwâld

Burdaard

Bartlehiem

N393

rum

Ee

Jannum Hallum

VrouwenSt.Anna- parochie parochie

Leens

Ulrum

Dokkum

Ferwert

Marrum

Eenrum

N361

Lauwersmeer

A28

Gouden

Hotels • Bed & Breakfast • Group Accommodations • Restaurants • Theetuinen

Friese Wouden Hotel & Restaurant De Stripe

1

Vorstelijk en gastvrij

2

Golden Tulip Tjaarda Oranjewoud

Landelijk | Culinair Landelijk| | Gastvrij Culinair Wellness Wellness | Gastvrij bij Giethoorn

Dit schitterende 4-sterrenhotel ligt midden in de koninklijke bossen van Oranjewoud (Heerenveen).

bij Giethoorn

4

Tolhûsleane

7

6

8

Lekker en gezellig uit eten!

Lekker en gezellig uit eten!

Na een stevige wandeling in een bosrijke lekker ontspannen genieten van een hap

Duerswald 23 • 54 9241 Wijnjewoude (0516) 12 15GW info@destripe.nl (0516) 54 12 15 info@destripe.nl • www.destripe.nl

HOTEL WOLVEGA - HEERENVEEN 21-11-16 12:44 nt bi j on s!

Uw we ek en d we g be gi

D E E ESE- G IETHOORN

Wij zijn geopend van maandag t/m zonda

Tip! Probeer ook eens ons lekkere v ers kijk op www.destripe.nl/afhaalmenu vo informatie!!

Groeps- en familie-accommodatie

H. de Cranestraat 191 • 8374 KN Kuinre Tel: 0527 - 23 16 02 • info@dewaker.nl www.dewaker.nl

www.destripe.nl

(0516) 54 12 15

Hotel • À la carte Restaurant • Gezellige bar Sauna • Binnenzwembad • Tennisbaan Terras • Uniek gelegen in bosrijke omgeving Duivenslaagte 2 • 8346 KH De Bult (Steenwijk) Tel. +31 (0)521 511 454 • info@hoteldeeese.nl

Atalanta 10 • 8472 CA Wolvega • Tel: 0561 69 28 00 E-mail: wolvega@valk.nl • www.hotelwolvega.nl

www. hoteldeeese.nl

10

9

11

BILDERBERG LANDGOED LAUSWOLT

• Prachtig hotel gelegen in de bossen • Restaurant & bistro met royaal terras • Wellness faciliteiten Van Harinxmaweg 10 9244 CJ Beetsterzwaag T. +31 (0)512 - 381245 www.bilderberg.nl/lauswolt

12

‘t Witte Huis

• Ambachtelijke en “wereldse” pannenkoeken • Diverse lekkere broodjes of salades • BBQ en Lounge garden • Overdekt verwarmd terras

• Fiets-, sloep- en kanoverhuur • Terras aan het water Kalenbergerpad 7 • 8377 HL Kalenberg Tel. +31 (0)561 - 47 44 40 info@hetrietershuijs.nl

www.doolhofpark.frl

Beetsterweg 1 • 9244 GC Beetsterzwaag Tel. 0512 - 381665 • info@baboeshka.frl www.baboeshka.frl

Op de Woldberg in Tuk:

15

Mjûmster Wei 16c • 9243 SK Bakkeveen T. 0516 – 42 63 03 • info@doolhofpark.frl

www.hetrietershuijs.nl

13

14

Theeschenkerij Tuk’s T-huis en expositieruimte Staatsbosbeheer

DONKERBROEK

Paviljoen

Driewegsluis

ontmoeten, eten en feesten !

• Modern en sfeervol restaurant • Uitgebreide dagverse menukaart • Gezellig en ruim terras • Geopend van 10.00 - 21.00 of geopend op afspraak • Keuken geopend van 11.30 - 21.00

G.W. Smitweg 20, 8435 WG Donkerbroek Tel. 0516-491288 reservering@restauranthetwittehuis.nl www.restauranthetwittehuis.nl

9

Tip! Probeer ook eens ons lekkere v erse afhaalmaaltijden, kijk op www.destripe.nl/afhaalmenu voor verdere informatie!!

Tolhusleane 15 • 8407 EV Terwispel Tel. 06-27224186 • tolhusleane@gmail.com www.bedandbreakfast.nl

De Waker

H

Wij zijn geopend van maandag t/m zondag vanaf 9.00 uur.|

Koningin Julianaweg 98, 8453 WH Oranjewoud • www.tjaarda.nl

Tjaarda-Friesland-Holland gids.indd 1

5

www.destripe.nl

Lekker en gezellig uit eten!

Na een stevige wandeling in een bosrijke omgeving lekker ontspannen genieten van een hapje en een drankje.

www.destripe.nl

Onderduikersweg 6 6| 8346 Bult(Steenwijk) (Steenwijk) Onderduikersweg | 8346KP KP De De Bult 0521 53 00 54 00 | www.huistenwolde.nl 0521 53 54 | www.huistenwolde.nl

Bed & Breakfast

3 Hotel & Restaurant De Stripe

Hotel & restaurant de Stripe Duerswald 23 9241GW Wijnjewoude (0516) 54 12 15

Lekker dineren aan het water

Theehuis van Natuurmonumenten

Verse biologische koffie of thee, gebak, sap, ijs en andere lekkernijen • Ook voor verjaardagsof familiefeestjes • Gratis Wifi en oplaadpunt elektrische fietsen

Foarwurkerwei 3 9243 JZ Bakkeveen T 0516-541333 Open: wo t/m zo 10.00-17.00u.

Bergweg 71 • 8334 MC Tuk Tel: 0521-524441 • www.theehuis-tuk.nl

www.slotplaats.nl 33

Lindedijk 2a • 8481 KH Nijetrijne Tel. 0561 - 48 14 90 paviljoen@driewegsluis.nl

Kijk voor alle mogelijkheden op onze website:

www.driewegsluis.nl

inf

N361

Hegebeintum Ferwert

Marrum

Stiens Berltsum

rum

N383

Ryptsjerk

N357

neker

Deinum

Dronryp

Leeuwarden N31

N384

N359

Warten

Wergea

Bears

Wirdum Weidum

Earnewâld

Mantgum

Wommels

Wiuwert

Ysbrechtum

nd

Sneek IJlst

ega

Haskerdijken Langwarder Broek Joure Wielen

N354

Heeg meer mer Mar

ermeer)

(Langweerderwielen)

De Kûfurd Woudsend (Koevorder-

Legemeer Sleattemer Idskenhuizen Mar St.Nicolaasga (Slotermeer)

54

Sloten Balk

and

Grutte Brekken

Wyckel N359

jemirdum

(Groote Brekken )

Tjalleberd

2

Bontebok

A32

Blesdijke

Oldemarkt

Rutten

Paasloo

13

Kuinre Ossenzijl

Nat. Park

A6

Boijl

Weerribben-

6

N333

De Eese

Drents-Friese Wold

Vledder

Beile

Diever

N855

Dwingeloo

8 De Woldberg

Nat. Park Dwingelder veld

Steenwijk N371 N334

A32

Blokzijl

Wieden

Meppel N375

Vollenhove

A28

St.Jansklooster N331

Zwartsluis

A28Camping De Turftente, Wetering • Zie pagina/see page 48 16 17 Camping De Stjelp, Oudega (Sm) • Zie pagina/see page 55

34

H

Hoogersmilde

DRENTHE

Beulakerwijde

A6

N371

Giethoorn N331

N50

Smilde

Nat. Park

Noordwolde 14 11

Kalenberg 16 Wetering

FLEVOLAND

Urk

Boven

Zorgvlied

Oldeholtpade

De Blesse

Nijetrijne N351

Emmeloord

5

N381

Steggerda

Bantega

Kuinderbos

Oosterwolde

N353

Sonnega

Lemmer

Noordoostpolder

N37

Appelscha

Oldeholtwolde

Wolvega

EchtenerEchten brug

Veenhuizen

Jubbega

7

Delfstrahuizen

Norg

Haulerwijk

N380

N351

Tsjûkemar

Oosterzee

Een

Wijnjewoude

Oldeberkoop N924

Peiz

Bakkeveen

10

Heerenveen

A6

(Tjeukemeer)

N381

N372

Zevenhuizen

Donkerbroek

Gorredijk

12

A7

Langweer

meer)

1

Lippenhuizen

Goingarijp

Leek

Roden

De Wilp

Beetsterzwaag

(Sneekermeer)

Uitwellingerga

3

Siegerswoude 15

Ureterp

Olterterp

Terherne Oppenhuizen

Frieschepalen

A7

Kortehemmen 9

Nij Beets Aldeboarn

Snitser Mar

Leekstermeer

Marum

Nes

Akkrum

A7

Tolbert

Opende

Drachten

FRIESLAND

ard

Surhuisterveen

Aduard N355

Hoogker

Boerakker

Oudega

De Veenhoop De Wilgen

Pikmar

(Pikmeer)

Boazum

Hidaard

Grou

N354 Jirnsum

N388

GRONINGEN

(De Leijen )

17

Nat. Park Alde Feanen

A32

De Leien

N31

Noordhoorn Zuidhorn

Grootegast

Harkema

Eastermar

Grijpskerk

Stroobos

N358

(Bergumermeer)

Sumar

N355

Gerkesklooster

Fryske Wâlden

Noardburgum Hurdegaryp Burgumer Burgum mar

Oldehove Ezinge Kommerzijl

Buitenpost

N355

N356

Houwerzijl

N388

Driezum Westergeest Oudwoude

Feanwâlden

Menaam Marsum A31

N358

Nat. Landscape Veenklooster Kollum De Westereen Noardlike

Aldtsjerk Gytsjerk

Jelsum

Zoutkamp

4

Damwâld

N361

Bartlehiem

N393

Ee

Jannum Burdaard

Leens

Ulrum

Dokkum

Hallum

VrouwenSt.Anna- parochie parochie

Eenrum

N361

Lauwersmeer

A28

Gouden

Friese Wouden

Campings • Holiday Parks • Vakantiewoningen 1

Luxe kamperen in Zuid-Oost Friesland

2

Duerswaldmerwei 19 19 Duerswaldmerwei 9243 KA 9243 KABAKKEVEEN Bakkeveen T: 0516-541283 T: 0516-541283 E: info@ikeleane.nl E: W:info@ikeleane.nl www.ikeleane.nl W: www.ikeleane.nl

Minicamping Streekwinkel Theeterras

Ruime comfortplaatsen • Camperplaatsen • Gezellige kindvriendelijke familiecamping • Wifi Singel 23 • 8411CJ Jubbega • Tel: +31(0)6 - 13030844 / +31(0)516 - 463080 info@singel-jubbega.nl • www.singel-jubbega.frl Op de grens van Friesland, Groningen en Drenthe

3

4

• Activiteitenboerderij • Camping

6

Vakantiepark

’t Eeser Heideveld

HAMMERSLAG Weardebuorsterwei 2 • 9295 LC Westergeest

Minicamping Oldeholtpade 7

Tel. +31 (0)511 - 44 54 74 • info@hammerslag.nl www.hammerslag.nl Wilt u het echte boerenleven proeven? En slapen op het platteland? Wij willen u graag laten genieten van de rust en ruimte rond onze boerderij.

5

Verhuur van chalets en trekkershutten

Boerencamping ’t Hoogje Dijkswijk 3 • 9367 VD De Wilp Tel. 0594 - 64 31 83 • b.g.g. 06 - 21 26 45 03 info@thoogje.nl www.thoogje.nl

8

Camping

't Kappie

Camping Alkenhaer Alkenhaer 1 • 8426 EP Appelscha T: (0516) 43 26 00 • www.campingalkenhaer.nl

9

Prima uitvalsbasis voor een boswandeling, een heerlijke fietstocht of gezellig winkelen in het historische centrum van Steenwijk!

Hoofdweg 169a 8474 CD OLDEHOLTPADE 15 ruime campingplaatsen en een trekkershut voor 4 personen.

Open van april - oktober.

Löhnislaan 12 • 8337 KG Willemsoord Tel: 0521 - 588 361 • info@eeserheideveld.nl

Info en reserveringen: Tel. 0561 - 68 86 54 minicamping@oldeholtpade.info

www.eeserheideveld.nl

www.minicamping.oldeholtpade.info

10

Tevens toegankelijk voor rolstoelgebruikers

Pannenkoekrestaurant en Camping

De Koppenjan

11

Rust, ruimte, natuurschoon, onder 1 dak te vinden...

• Pannenkoekenboerderij • Kaarsenmakerij • Pottenbakkerij • Midgetgolf • Kinderspeelboerderij Bergweg 76 • 8336 MC Baars (Steenwijk) Tel. 0521-588575 • info@campingkappie.nl

Schoterlandseweg 20 • 8411 ZD Jubbega T. 0516 - 462322 • info@dekoppenjan.nl

www.campingkappie.nl

voor wie de rust van de natuur zoekt...

12

www.dekoppenjan.nl

campinghetkoningsdiep.nl

feest Eenvakantie om ren !! te vie

Verhuur van: • Vakantiewoning • Trekkershutten • Chalet Aengwirderweg 415 8457 CB Gersloot T +31(0)513 529 479 E camping@vasthihoeve.nl

15 Rustig bungalowpark, temidden van 3 Nationale Parken • Noordwolde • Tel. 0561-433 672

WWW.BOSMEER.NL

• Nabij Nationaal Park Weerribben-Wieden • Professioneel recreatieteam aanwezig • Tevens in de wintermaanden bruiloften, vergaderingen, feesten en partijen in onze sfeervolle kantine mogelijk.

Camperstops Friesland Camperstops Friesland CAMPERSTOPS.NL

CAMPERSTOPS.NL

Speci

www.vasthihoeve.nl

Vallaatweg 4 • 8391 MB Noordwolde Tel. 0561 - 431 227 info@campingrotandorp.nl www.campingrotandorp.nl

14

13

Mini camping ‘de Vasthi-hoeve’

ANWB camping op de grens van Drenthe en Friesland voor rustzoekers en gezinnen met jonge kinderen.

a le a a n b Zilvervloiedi ng Tel. 0561 - 45 14 71 otarrange men www.campingkrolsbergen.nl voor 55 t info@campingkrolsbergen.nl +

CAMPERSTOPS.NL 35

N361

Hegebeintum Ferwert

Marrum

Feanwâlden

Dronryp

Fryske Wâlden

Noardburgum Hurdegaryp Burgumer Burgum mar

Leeuwarden N31

N384

N359

Warten

Wergea

Bears

Wirdum Weidum

Wiuwert

Grou

(Pikmeer)

Boazum

Hidaard

Ysbrechtum

nd

Sneek

(Sneekermeer)

IJlst

Kortehemmen

ega

Langwarder Broek Joure Wielen

meer mer Mar

ermeer)

meer)

Legemeer Sleattemer Idskenhuizen Mar St.Nicolaasga (Slotermeer)

54

Sloten Balk

and

Grutte Brekken

Wyckel N359

jemirdum

A7

Langweer

(Groote Brekken )

4

5

Bontebok

A32

Delfstrahuizen

N381

Smilde

Zorgvlied Boijl

Nat. Park

N371

Drents-Friese Wold

DRENTHE De Eese

Blesdijke Paasloo

3

Kuinre Ossenzijl

A6

Vledder

Beile

Diever

N855

Dwingeloo

De Woldberg

Nat. Park

Nat. Park Dwingelder veld

Steenwijk

Weerribben-

N333

N371 N334

A32

Giethoorn

FLEVOLAND Blokzijl

N331

Wieden

Meppel

Beulakerwijde

A28

N375

Vollenhove St.Jansklooster N331

36

Zwartsluis

H

Hoogersmilde

Noordwolde

11

Oldemarkt

Rutten

A6

Boven

6

2

De Blesse

Nijetrijne N351

N50

N37

Steggerda

Bantega

Urk

Veenhuizen Oosterwolde

N353

Sonnega

Lemmer

Emmeloord

Norg

Appelscha

Oldeholtwolde Oldeholtpade

Wolvega

EchtenerEchten brug

Kuinderbos

N380

N351

Tsjûkemar

Oosterzee

Noordoostpolder

Gorredijk

Oldeberkoop N924

Peiz

Haulerwijk

Donkerbroek

A6

(Tjeukemeer)

Een

Wijnjewoude

Jubbega

Heerenveen

(Langweerderwielen)

De Kûfurd Woudsend (Koevorder-

N381

FRIESLAND

Haskerdijken

N354

Heeg

8

Goingarijp

Uitwellingerga

1 Bakkeveen

Ureterp

Lippenhuizen

9

N372

Zevenhuizen

Beetsterzwaag Tijnje

Terherne Oppenhuizen

Leek

Siegerswoude

7

Olterterp Aldeboarn

Snitser Mar

Leekstermeer

Roden

De Wilp

Frieschepalen

A7

Nes

Akkrum

A7

Tolbert

Opende

Drachten

Nij Beets

ard

Surhuisterveen

Aduard N355

Hoogker

Marum

De Veenhoop De Wilgen

Pikmar

N388

Boerakker

(De Leijen )

Nat. Park 12 Alde Feanen

A32

N354 Jirnsum

Zuidhorn

Earnewâld

Mantgum

Wommels

De Leien

N31

Noordhoorn

GRONINGEN

Harkema

Eastermar

Grijpskerk

Grootegast

N358

(Bergumermeer)

Sumar

N355

Buitenpost Gerkesklooster 10 Stroobos

N355

Ryptsjerk

N357

Deinum

Kollum

Veenklooster

Oldehove Ezinge Kommerzijl

Oudwoude

Noardlike

De Westereen

Menaam Marsum

neker

Houwerzijl

N388

N358

Nat. Landscape

Aldtsjerk Gytsjerk

Jelsum

N383

Zoutkamp

Driezum

N361

N356

Berltsum

A31

Damwâld

Burdaard

Stiens

rum

Ee

Jannum

Bartlehiem

N393

Leens

Ulrum

Dokkum

Hallum

VrouwenSt.Anna- parochie parochie

Eenrum

N361

Lauwersmeer

A28

A28

Gouden

Museums • Art • Attractions • Activities • Water sports • Harbours • Special Shops 1

een avontuurlijk dagje uit!

2

nationaal vlechtmuseum noordwolde

Friese Wouden 4

3

Ontdek het verhaal van Noordwolde, het vlechtdorp van Nederland • www.vlechtmuseum.nl

www.klimbos-overijssel.nl

6 Mjumsterwei 16 NL-9243 SK Bakkeveen Tel: +31 (0)516 - 54 14 93 info@dundelle.nl

Buitencentrum Drents-Friese Wold g Dwaal van zandverstuivin ide naar vennetje, van he naar moeras.

WWW.DUNDELLE.NL 5

Mu s e u m B e l v é d è re HEERENVEEN

|

ORANJEWOUD

open: dinsdag t/m zondag 11.00-17.00 uur Museum voor moderne kunst in Friesland T 0513 - 644 999 I www.museumbelvedere.nl

7 Kom eens kijken op de grootste Kinderboerderij van het Noorden!

DE FRYSKE DREAM

Met heel veel dieren, mooie speeltuin, speelhal, springkussen, spartel-badje, recreatiegebied, verkeerstuin en nog veel meer!

HEERENVEEN MUSEUM.NL

Minckelersstraat 11 Tel: 0513-623 408 HEERENVEENMUSEUM.NL

Oude Slingeweg 4 9204 WS Drachten Tel. (0512) 517744

FERDINAND DOMELA NIEUWENHUIS Museum Openingstijden di-vr 11.00 -17.00 uur za-zo 13.00 -17.00 uur

Het Buitencentrum in Appelscha is het ideale startpunt voor een ontdekkingsreis door het prachtige Nationaal Park Drents-Friese Wold. Geniet van de mooie natuur op de fiets, te voet of te paard.

Ontdek de wondere wereld van de kabouters of beleef het blotevoetenpad!

Op zoek naar een origineel kinderfeestje of groepsuitje in de natuur? Informeer dan naar de mogelijkheden bij het Buitencentrum.

8

Telefoon: (0516) 46 40 20 E-mail: drentsfriesewold@staatsbosbeheer.nl Website: www.staatsbosbeheer.nl/drentsfriesewold

Contact: Staatsbosbeheer Buitencentrum Drents-Friese Wold Terwisscha 6a, 8426 SJ Appelscha

Vind mooie gebieden en leuke activiteiten op www.staatsbosbeheer.nl

www.naturij.nl

Kaasboerderij

9

‘De Gelder’ Boerderijwinkel aan huis, maar ook online te bestellen! www.kaasboerderijdegelder.nl

In de zomervakantie: Boerderijbeleving op donderdag om 10.00 u.

Het verleden dichtbij

vaste en wisselende tentoonstellingen

Stellingwerven.frl

Museum Opsterlân Hoofdstraat 59 8401 BW Gorredijk www.museumopsterlan.nl

Grenzeloos vakantieplezier in

Friesland • Drenthe • Overijssel • Flevoland

11

10

Kanovaren op de Linde?

Door natuurgebied de Lindevallei

Motorjachten • Motor Yachts Sloepen • Sloops Zeiljachten • Sailing Yachts Zeilboten • Sailing Boats Rond- en Platbodems • Traditional Sailing Boats & Cruise Ships Ribs

|

12

Daghuur tot 21.00 u.

Bel: 0561-688296

www.de4elementen.nl |

SLOEPVAREN

H. Dedden Vinkegavaartweg 7 NL-8474 EB Oldeholtpade (het witte huisje bij de Kontermansbrug)

www.boatcharterholland.nl

37

Verhuur luxe sloepen, zeilboten (Polyvalk), toer-/visboten en vakantiewoningen. www.aldefeanen.com tel. +31(0)511 - 539215 De Stripe 22 9264 TW Earnewâld/Eernewoude

Gouden

Friese Wouden

Holiday Region: Landgoed De Eese

Schitterend wandel- en fietsgebied van 800 hectare

Cultuurhistorische buitenplaats De Eese STEENWIJK (NL) – Landgoed De Eese is een bijzonder fraai Middeleeuws landgoed van ruim 800 ha op de grens van Friesland, Overijssel en Drenthe. Het is grotendeels eigendom van de familie Van Karnebeek.

Een klein deel is van Staatsbosbeheer.

“Heerlijkheid De Eese” is een zeer afwisselend gebied met bos (440 hectare), lanen en heidevelden, monumentale gebouwen (o.a. een kasteeltje, een havezathe) en landbouwgronden (360 hectare). Een schitterend gebied om te wandelen en te fietsen. Vanwege de bijzondere gebouwen en de karakteristieke lanenstructuur is de bebouwingskern van het landgoed, circa 80 hectare, officieel een cultuurhistorische buitenplaats.

Rendierjagers De eerste bewoners van de streek De Eese en het dorp Eesveen waren rendierjagers uit het Mesolithicum. Het Mesolithicum (middensteentijd) is een aanduiding voor een cultuurperiode in Europa die begint na het aflopen van de laatste ijstijd ca. 10.500 v.Chr. en eindigt wanneer een samenleving

zathe was in de zeventiende en achttiende eeuw een term voor hofstede, hof of hoeve.

Boeren Vanaf zo’n 300 voor Christus gingen de mensen landbouw en later ook veeteelt bedrijven. Vanaf deze periode is al ontbossing bekend en beïnvloedde de mens het landschap, waarbij o.a. bosweiden ontstonden.

Omstreeks 1400 werd de schapenhouderij geïntroduceerd en ontstond op de middelhoge zandgronden langzamerhand het heide-potstalsysteem.

Heide was destijds een waardevol bezit omdat daar plaggen konden worden gestoken die vermengd met schapenmest uit de stal op de essen rond de dorpen werden gedeponeerd, waar de eerste grote boerderijen ontstonden. Pas met de introductie van kunstmest aan het einde van de 19e eeuw verloor de heide z’n waarde voor de landbouw.

Uit deze havezathe is rond 1400 de ‘Heerlijkheid Eese’ voortgekomen.

Deze ‘Heerlijkheid’ hield in dat men zelfstandig recht mocht spreken, los van het centrale gezag in Steenwijk.

Dit recht of overheidsgezag had men in leen van de landvorst, de graaf of de hertog. Later ging ‘Heerlijkheid’ ook het gebied aanduiden waarover het gezag zich uitstrekte. In 1443

De huidige eigenaren In 1923 werd de Eese gekocht door jonkheer mr. H.A. van Karnebeek, destijds minister van Buitenlandse Zaken. De toenmalige eigenaar, Onnes van Nijenrode, was een kof-

Open boslandschap Op de hogere delen van het landschap, waartoe ook een deel van de Eese behoort, waren tot de vroege Middeleeuwen rijke bossen met eik en linde aanwezig. Hier ontstond een open boslandschap, waar beweiding met vee plaatsvond. Vanaf 1500 werden de bossen steeds meer geëxploiteerd en degradeerden zij naar een type bos met steeds meer eik, dat beter tegen begrazing bestand was en eikels leverde voor de varkens.

Woldberg • Landgoed De Eese overschakelt op landbouw en veeteelt en tal van nieuwe technologieën ontwikkelt of overneemt (Neolithicum). Jagen, vissen en verzamelen waren de middelen van bestaan van de mensen in Mesolithische culturen, die doorgaans als rondtrekkende jager-verzamelaars leefden. Nederzettingen zijn zeldzaam en meestal tijdelijk. Toendra-achtige gebieden met bossen en uitgestrekte hoogvenen bepaalden destijds het landschap van De Eese.

met de ‘Heerlijkheid’ een bijzondere vorm van zelfbestuur, die voortduurde tot 1795. In de Franse periode (1795-1813) werd de staatsinrichting van de republiek der Nederlanden volledig veranderd en werden de ‘heerlijke rechten’ afgeschaft.

Door overexploitatie (begrazing en houtoogst) werden al heel vroeg in de geschiedenis wettelijke maatregelen genomen om bossen veilig te stellen.

Huis De Eese (1619), het kasteel.

De vierkante kern van Landgoed de Eese, circa 80 ha, is een beschermd rijksmonument, een zogenaamde Cultuurhistorische Buitenplaats.

Landgoed De Eese heeft zich ontwikkeld uit een 12e eeuwse havezathe (versterkte boerderij).

Huis De Eese (1619), die Burg.

Der quadratische Kern des Landgutes De Eese, circa 80 Hektar, steht als sogenannter kulturhistorischer Landsitz unter Denkmalschutz. Landgut De

Eese hat sich aus einem „Havezathe“ des 12. Jahrhunderts entwickelt (befestigter Bauernhof).

Huis De Eese (1619), the castle.

The square core of Landgoed De Eese, approximately 80 ha, is an officially protected national monument, a socalled Cultural-historical Country Estate. Landgoed De Eese has developed from a 12th century fortified farmstead. www.oostfriesland.info

kreeg de Heerlijkheid de Eese het recht een wapen te voeren. De Eese was toen een bescheiden gehucht, van een esachtig type met enkele huizen. Het nabijgelegen dorp Eesveen is vanuit de Eese gesticht doordat de boeren zich in de veertiende eeuw afscheiden van de Heerlijkheid.

fiehandelaar die in staat van faillissement verkeerde. Vanaf 1943 is het landgoed het bezit geworden van meerdere leden van de familie van Karnebeek. Thans zijn de aandelen in het bezit van de 4e generatie van de familie.

Conflicten In de 15-de, 16-de en 17-de eeuw waren er vele conflicten tussen boeren rondom De Eese en de vrouwe van de Eese. In 1621 ontstonden geschillen over turfwinning, destijds een belangrijke economische inkomstenbron aan de randen van De Eese.

Pas in 1683 werden al deze geschillen opgelost.

De eigenaren van de Eese hadden

Heerlijkheid De Eese De eerste bewoning op de Eese was volgens oude geschriften aanwezig in de twaalfde of dertiende eeuw, maar daarover bestaat geen duidelijkheid.

In 1241 wordt ridder Bernard van de Eeze in de geschriften genoemd. In 1371 werd de Eese (destijds de Eeze) als havezathe beschreven. Een have-

38

Exploitatie van het landgoed Direct na de aankoop van De Eese werd door H.A. van Karnebeek een landbouwbedrijf opgericht, ter exploitatie van het landgoed. Aanvankelijk kleinschalig en beperkt tot de kern van de Eese. Destijds was de strook langs de Westvierdeparten en het Nijenslekerveld nog heide. Het landbouwbedrijf werd in de loop der jaren langzamerhand uitgebreid, waarbij de heide (aanvankelijk nog handmatig)

Gouden

Friese Wouden

Holiday Region: Landgoed De Eese

Landgut De Eese

werd ontgonnen. Het Nijenslekerveld aan de Drentse zijde van de Eese werd pas in de jaren 1948-1950 voor de landbouw gereed gemaakt.

Door de schaalvergroting van het landbouwbedrijf (in de jaren ‘60 was reeds 270 ha landbouwgrond in gebruik) werd een economisch rendabel perspectief geboden. Met het oog op de continuïteit werd in 1994 de Exploitatiemaatschappij De Eese BV opgericht, die de landbouwgronden exploiteerde en die deze huurde van de kort daarna opgerichte Natuurschoonwet BV Landgoed Heerlijkheid de Eese. Door deze fiscaal-juridische constructie werd verdere eigendomssplitsing voor vererving na het overlijden van eigenaren voorkomen, waardoor De Eese duurzaam kon voortbestaan als familielandgoed.

Landbouwgrond wordt natuur Vanwege onvoldoende toekomstperspectief in de akkerbouw, is in 2004 besloten om het akkerbouwbedrijf te beëindigen. In 2005 zijn de laatste machines verkocht en is men gestart met een heroriëntatie op de toekomst. In 2006 is in nauw overleg met de aandeelhouders een visie ontwikkeld voor een duurzame toekomst voor het landgoed, gericht op de creatie van een groot aaneengesloten natuurterrein door de omvorming van ca. 255 hectare landbouwgrond, grotendeels naar natuur.

Bronnen en meer info: www.deeese.nl www.goudenfriesewouden.nl www.np-drentsfriesewold.nl www.staatsbosbeheer.nl

STEENWIJK (NL) – Landgut De Eese ist ein besonders schönes mittelalterliches Landgut von gut 800 ha an der Grenze der Provinzen Friesland, Overijssel und Drenthe. Es ist zum großen Teil Eigentum der Familie Van Karnebeek. Ein kleiner Teil gehört der staatlichen Forstverwaltung.

Op De Eese vind je veel zwerfkeien uit de laatste ijstijd. 21.000 jaar geleden was het hier min 30 en woei het er hard. Er bevinden zich ook enkele grafheuvels van ca. 5.000 jaar geleden.

Grafheuvels zijn prehistorische graven, net als de hunebedden in het naburige Havelte, maar dan zonder grote zwerfkeien. Op De Eese was ook een hunebed, maar die is in de 19-de eeuw helaas gesloopt. In de grafheuvels werden de doden zittend of hurkend met gebruiksvoorwerpen begraven.

Auf De Eese gibt es viele Findlinge aus der letzten Eiszeit. Vor 21.000 Jahren betrug die Temperatur hier minus 30 Grad und es wehte ein starker Wind. Es gibt hier auch einige Grabhügel, die ca. 5.000 Jahre alt sind. Grabhügel sind prähistorische Gräber, genau wie Hünengräber, aber ohne die großen Findlinge. Auf De Eese befand

sich früher auch ein Hünengrab, das jedoch im 19. Jahrhundert leider zerstört wurde. In den Grabhügeln wurden die Toten sitzend oder kniend mit Gebrauchsgegenständen begraben.

On De Eese you can find lots of boulders from the last ice age. 21,000 years ago it was here minus 30 and the wind blew very hard. There are also some burial mounds from some 5,000 years ago. Burial mounds are prehistoric burials, just like the megalithic tombs in the neighbouring village of Havelte, but then without large boulders. On De Eese there was also a megalithic tomb, but this was unfortunately demolished in the 19th century.

In the burial mounds the dead were buried in a seated or squatted position together with utensils. www.oostfriesland.info

Friese Wouden en De Eese arrangementen: www.frieslandtravel.com

Informationsquelle und weitere Info: www.deeese.nl www.goudenfriesewouden.nl www.np-drentsfriesewold.nl www.staatsbosbeheer.nl Friese Wouden und De Eese Arrangements: www.frieslandtravel.com

Country Estate ‘De Eese’ STEENWIJK (NL) – Landgoed De Eese is a medieval estate of some 800 ha on the border of Friesland, Overijssel and Drenthe. It is largely owned by the family Van Karnebeek.

A small part of this estate belongs to the Dutch National Forest Service.

Boerderij met koetshuis van landgoed De Eese.

Bauernhof mit Kutschhaus des Landgutes De Eese.

Farm with coach house of country estate De Eese. www.oostfriesland.info

Kenmerkend voor landgoedpark De Eese: schitterende lanen.

Typisch für den Landgutpark De Eese: wunderschöne Alleen.

Characteristic for country estate park De Eese: splendid lanes. www.oostfriesland.info

Heideflächen, Denkmälern (u.a. eine kleine Burg, eine „Havezathe“) und Ackerland (360 Hektar). Ein wunderschönes Gebiet für Wanderer und Fahrradfahrer. Wegen der besonderen Gebäude und der charakteristischen Alleenstruktur ist der bebaute Kern des Landguts, circa 80 Hektar, offiziell zum kulturhistorisch bedeutenden Landsitz ernannt worden.

Uitkijktoren Woldberg • Landgoed De Eese 39

“Heerlijkheid De Eese” is a very varied area with forest (440 hectares), lanes and heaths, monumental buildings (including a castle, a farmstead) and agricultural land (360 hectares).

A splendid area for walking and cycling. On account of the special buildings and the characteristic construction of the lanes, the core of buildings of the estate, approximately 80 hectares, is officially designated as a cultural-historical country estate.

Sources and more info: www.deeese.nl www.goudenfriesewouden.nl www.np-drentsfriesewold.nl www.staatsbosbeheer.nl Friese Wouden and De Eese packages: www.frieslandtravel.com

Dé specialist in e-bikes, sport- en recreatiefietsen.

Meer dan 20 topmerken!

Showroom van 750 m2 met uitstekend geoutilleerde werkplaats. Enorme collectie, aantrekkelijke prijzen, advies op basis van uitgebreide praktijkervaring en ongekende service. Daar kan geen webshop tegenop! Ook test-e-bikes!

e race Nieuw : uitgebreide collecti dames! fiets- en regenkleding voor

Hoofdstraat Oost 13 • 8471 JH Wolvega • Tel. 0561 - 61 44 19 www.weermanfietsen.nl • info@weermanfietsen.nl Verkoop en onderhoud van: Toer- en stadsfietsen • Elektrische fietsen • Trekking- en mountainbikes • Racefietsen • Kinderfietsen • Accessoires Verhuur van: Toerfietsen • Elektrische fietsen

40

Mooi hè Mooi hè Weststellingwerf Weststellingwerf

Komt u ook genieten van de prachtige natuur en inspirerende cultuur Komt u ook genieten van de prachtige natuur en inspirerende cultuur in de zuidelijkste gemeente van Friesland? Weststellingwerf ligt in de zuidelijkste gemeente Friesland?

Weststellingwerf ligt Komt u ook genieten van devan prachtige natuur en inspirerende cultuur centraal tussen het Drents Friese Wold, Nationaal Park Weerribbencentraal tussen het Drents Friese Wold, Nationaal Park Weerribbenin de zuidelijkste gemeente van Friesland?

Weststellingwerf ligt Wieden, Landgoed de Eese, de Friese Meren en de landgoederen Wieden, Landgoed Eese,Friese de Friese Meren en dePark landgoederen centraal tussen het de Drents Wold, Nationaal Weerribbenvan Oranjewoud. Het wordt gekenmerkt van Oranjewoud. gekenmerkt Wieden, LandgoedHet de wordt Eese, de Friese Meren en de landgoederen door rust en ruimte en is een uitstekende Will you come and enjoy the door rust en ruimte enwordt is eengekenmerkt uitstekende Will you come and enjoy the van Oranjewoud.

Het uitvalsbasis voor toeristen die er beautiful countryside and inspiring uitvalsbasis toeristen dieuitstekende er beautiful countryside inspiring door rust envoor ruimte en is een Will you come and and enjoy the wandelend of per fiets graag op uit culture in the southernmost wandelend pertoeristen fiets graag culturecountryside in the southernmost uitvalsbasis of voor dieop er uit beautiful and inspiring trekken. Voor liefhebbers van kunst en municipality of Friesland? trekken.

Voor van op kunst municipality of Friesland? wandelend of liefhebbers per fiets graag uit en culture in the southernmost cultuur is er een verrassend aanbod. cultuur er een verrassend aanbod. trekken.isVoor liefhebbers van kunst en municipality of Friesland? cultuur is er een verrassend aanbod.

Prachtige natuur en inspirerende cultuur

Prachtige natuur en inspirerende cultuur De Rottige Meente is een kleinschalig, en De Rottigenatuur Meente een kleinschalig en

Prachtige enisinspirerende cultuur zeer divers natuurgebied aan de rand van Möchten auch Sie die wunderschöne zeer divers natuurgebied de rand en van Möchten auch Sie die wunderschöne De Rottige Meente is een aan kleinschalig Weststellingwerf. U kunt er naar hartenNatur und inspirierende Kultur der Weststellingwerf.

U kunt er naar Natur und inspirierende Kultur der zeer divers natuurgebied aan de hartenlust rand van Möchten auch Sie die wunderschöne lust wandelen, fietsen en (kano)varen. südlichsten Gemeinde Frieslands wandelen, fietsenUenkunt (kano)varen. südlichsten Gemeinde Frieslands Weststellingwerf. er naar hartenlust Natur und inspirierende Kultur der De Rottige Meente is iedere zomer gastgenießen?

In augustusfietsen trekken Opera Nijetrijne en wandelen, en (kano)varen. südlichstengenießen?

Gemeinde Frieslands heer van verschillende kunstvormen zoals Opera Spanga bezoekers het hele In augustus trekken Opera uit Nijetrijne en genießen? opera’s, beeldende kunst en poëzie. Met land. de natuur uit geniet van OperaMidden Spangain bezoekers hetu hele name Opera Nijetrijne en Opera Spanga trekken jaarlijks in augustus voorstellingen opde hoog niveau.

In u envan om Weststellingwerf zijn ook land. Midden in natuur geniet vele kunstminnende bezoekers uit het hele land. Midden in de natuur veel initiatievenopophoog het gebied beeldende kunst. Er zijnzijn jaarlijks voorstellingen niveau. van In en om Weststellingwerf ook geniet u in een prachtige ambiance van voorstellingen op hoog terugkerende kunstroutes waarbij kunstenaars ateliers openstellen veel initiatieven op het gebied van beeldendehun kunst.

Er zijn jaarlijks niveau. In en om Weststellingwerf zijn er ook veel initiatieven op het voor publiek. kunstroutes waarbij kunstenaars hun ateliers openstellen terugkerende gebied van beeldende kunst. Er zijn jaarlijks terugkerende kunstroutes voor publiek. waarbij kunstenaars hun ateliers openstellen voor publiek.

Aan de andere kant van Weststellingwerf ligt de bosrijke Oosthoek.

Noordwolde is hier centrumligt met Spokeplas en het Aan de andere kanthet vantoeristisch Weststellingwerf dede bosrijke Oosthoek.

Aan de andere kant van Weststellingwerf ligt de bosrijke Oosthoek.

Nationaal Vlechtmuseum als belangrijke trekpleisters.

Erenishet een Noordwolde is hier het toeristisch centrum met de Spokeplas Noordwolde is hier het toeristisch centrum met de Spokeplas en het uitgebreid netwerk van fietsen wandelpaden.

Aan de Errand van Nationaal Vlechtmuseum als belangrijke trekpleisters. is een Nationaal Vlechtmuseum als belangrijke trekpleisters. Cultuurhistorisch Noordwolde ligt eenvan gebied die uitgebreid netwerk fiets-met en karakteristieke wandelpaden. koloniehuisjes, Aan de rand van gezien heeft Noordwolde een boeiende geschiedenis. Lokale dorpsonderdeel uitmaken de Koloniën van Weldadigheid.

Het gebied Noordwolde ligt eenvan gebied met karakteristieke koloniehuisjes, die gidsen laten deze historie beeldend weer tot leven komen. staat op de nominatie in 2018 te erkend Het als Unesco onderdeel uitmaken van om de Koloniën vanworden Weldadigheid. gebied werelderfgoed.

Lokale dorpsgidsen de boeiende staat op de nominatie om in 2018laten te worden erkendgeschiedenis als Unesco van NoordwoldeLokale beeldend weer tot leven werelderfgoed. dorpsgidsen latenkomen. de boeiende geschiedenis van Noordwolde beeldend weer tot leven komen.

www.facebook.com/westwerf www.facebook.com/westwerf www.facebook.com/westwerf

@Westwerf @Westwerf 41 @Westwerf

Meer informatie: Meer informatie: www.weststellingwerf.nl www.weststellingwerf.nl Meer informatie: www.weststellingwerf.nl/tourism www.weststellingwerf.nl/tourism www.weststellingwerf.nl www.weststellingwerf.nl/tourismus www.weststellingwerf.nl/tourismus www.weststellingwerf.nl/tourism www.weststellingwerf.nl/tourismus www.operaspanga.nl www.operaspanga.nl www.operanijetrijne.nl www.operanijetrijne.nl www.operaspanga.nl www.operanijetrijne.nl

67

p Akmarijp r

Fietsparadijs Friese Wouden Spitsendijk

Vegelinsoord Haskerdijken

71 73

Gouden

Friese Wouden Gorredijk

Luxwoude

Tjalleberd

Nieuwebrug

59

Jonkersland

55

Terband

Langezwaag

JOURE A7 E22

79

75

77 76 Oudehaske

Haskerhorne

91

Sintjohannesga

Ouwster-Nijega Rotsterhaule

Oranje Nassau Buitenplaatsen Mildam Park Oranjewoud 76

88

Rottum

87

1

83 76

25

Nieuweschoot

74

Ku

in

d

er

ng

er

De Hoeve 8 Wolvega

58

61 Delfstrahuizen Zevenbuurt 60 Echtener- 63

Oldelamer

brug

Sonnega 50 Wolvega

72

83 79

34 64

83

Peperga

N3 51

68 Bantega

77

Langelille

70

Nijetrijne

28

Lindevallei

De Blesse

L in d e

36

Scherpenzeel

Schoterzijl

Blesdijke

Heerlijkheid

12

Oldemarkt

32

Slijkenburg L

Willemsoord

e ind

Paasloo

IJsselham 5

10

Ossenzijl

11

Steenwijkerwold

21

38

37

20 23

33 46

30

Tuk

13 31

9

91 De Eese

Spanga

26

os

85

90

30 71

81 81

75

Meenthe

22

67

W

Steggerda

79

Munnekeburen Rottige

Vinkega

Lindevallei

Oldetrijne

69

e

va ar

60

Nijelamer

52

nd

i r F

Oldeholtpade

2

59

Li

56

A3

Echten

62

Nijeholtwolde

2

73

al

e

Friese Meren

na

Nijeholtpade

81

62

ka

Ter Idzard

Rotstergaast

TSJÛKEMAR

n

r ge

Oldeholtwolde

9 Ter Idzard

al

51

Vierhuis

jo

na

95

54

Ts of

ka

97

75

84

on

r ge

N3

Rohel

Tj

93

10 H’vn Zuid

89

90

65

Nieuwehorne

Tjo

Oldeouwer

g

91

Katlijk

nd

A6

77

Pauwenburg

40

Oudehorne

99

Oranjewoud Oudeschoot

53

N3

0

82

78

29

78

79

Bontebok

11 Heerenveen

HEERENVEEN

92

Ouwsterhaule

81

33

85

De Knipe

8 N3

80

31

25 Oudehaske

Knooppunt Joure

82

12 H’vn Centrum

Li

63

86

92

N3

57 89

79

34

26 H’vn West

69

ure West

J

Kortezwaag

Luinjeberd

98 80

16

61

8

Knooppunt Heerenveen

64

Haneburen

63

53

74

72

Vosse

r ste Op 65

67

Gersloot

10

Lippenhuizen

27 Tijnje

51 3

Snikzwaag

3

DE DEELEN

N w oo ol rd de r-

Terkaple

Terwispel

Oudewegstervaart

4 70

Kuinre

Weerribben

1 88

STEENWIJK

Kalenberg

24

Noordoost polder 15

Blankenham 6

40

14

r e O v 42

s e l s j i

31

24

39 50

Nederland

Giethoorn

82

Luttelgeest

Giethoorn 41

Baarlo

42

Giet hoornsche Meer

53

60 62

64

te

non

sva

art

7

14

N

Weperpolder

Weper Gr

no

20

ns

Gouden

Friese Wouden

De Knolle 62

o o t D iep

Fochteloër Veen • Legenda

va

Jubbega

56

Jardinga 54

ag

38 0 Cycling Paradise Friese Wouden

Tj

ve n Bo

Donkerbroek mp

ho

pag

Co

Sc

n rla

e ds

Com

e

eburen

ar t

58

Hoornsterzwaag Tj

ka

n

Oosterwolde

HoogDuurswoude

LaagDuurswoude

rt aa sv

75

Ravenswoud

Fietsroute • Bicycle tour Oranjewoud-Noordwolde (57,7 km)

Aekinga Appelscha

Terwisscha

Tronde

Willemstad

Langedijke

34

36

Fietsroute • Bicycle tour Linde-Rottige Meenthe (49,7 km) 98 Fietsroute • Bicycle tour Wolvega-Weerribben (55,9 km)

77

on

79

81

Nijeberkoop

5 N3

83

Schapepoel

91

Fietsroute • Bicycle tour 92 Noordwolde-Drents-Friese Wold (55,8 km) Smilde

90

1

Deddingabuurt

66

N3

81

Lin

30 26

e

d

n

Zandhuizen

l a

s

32

Boekelte

28

rt

87

Zuidhoorn

Aeckinger88 zand

86

Zuid

Rijsberkampen

82

81

N3

lg

ru

Wandelroute • Walking Route Rottige Meenthe (8-1571km)

p

62

Boijl

65

Hoogersmilde

Vaarroute • Tour by boat Tjeukemeer-Weerribben-Steenwijk 2.60 m.

Nat. Park

19

68

Bosch oord

60

Doldersum

35

Diever

77

33

3 31

e

n

41

D

e

r

2

Oosterzand

Holtingerveld

52

18

51

Uffelte

10

Kamperzand

83

Buitenplaats De Hildenberg

2

56

11

17

32

Kraloërheide

32

55

7 5 82

28

Dwingelose Heide

Buitenplaats De Hildenberg voor uw onvergetelijke 57 vakantie in de parel van het het Drents Friese Wold.

6

15

N a t i o n a awww.brasseriedestal.nl l Park Dwingelderveld

86

65

Havelte

44

T 0513 - 63 02 12

50 19

Ma: 12.00-15.30u.

Di-vrij: 9.00-17.00u Lheeder Zand weekends gesloten

84 99

8

0

78

Ou

29

h

59 Meerdere type villa’s, 6 en/of 8 personen.

Gratis internet en parkeren bij de villa. Schitterende 9-holes 54 (B) golfbaan aanwezig.

Fiets- en skelterverhuur op het park. Indoor speelhal (tot 12 jaar.)

Vele uitgaansmogelijkheden, groot Ruinen pretpark met verkeerstuin, wandelen en fietsen.

85

91

61 Meer informatie? www.de-hildenberg.nl of bel voor boekingen met onze receptie, 0031- (0)516 433 568. Info@beheer-bdh.nl

40 46

92

42

48

43

Nijeveen 26

4

Boswachterij Dwingeloo Rotstergaastweg 42 95 8452 LB Nieuweschoot

de

16

t

96

93 Dwingeloo

Va a rt

72

Brasserie De Stal: Een heerlijk rustpunt

79

71

Wapserveen

Eemster

Dieverbrug

75

81

94

76

Kalteren

Frederiksoord

Eesveen

1

69

Zoerte

Vledder

38

Dieverzand

Veenhuizen

Wilhelminaoord 42

36

70

24

Wapse

92

Zwemgelegenheid • Badestelle • Swimming spot • Piscine

59

NoordwoldeVledderZuid veen 25 13

7

Nummer fietsknooppunt • Nummer Fahrradknotenpunkt • Number cycle network • Nœud des piestes 73cyclables

Berkenheuvel 15

8

Vaarroute • Tour by boat Friese Meren-Giethoorn No limit.

53

67

14

17

72

Boswachterij Smilde

Drents-Friese Wold

12

28

Fietsroute • Bicycle tour Weerribben (22 km)

23 Ti

W

Fietsroute i•j k Bicycle tour Oldeberkoop-Vledder (47,7 km) Fietsroute • Bicycle Hijkertour smilde Drents-Friese Wold (45,3 km)

63

61

Noordwolde

itte

89

Boswachterij Appelscha

Zorgvlied

21

Oosterstreek

11

2

de

Elsloo

Fietsroute • Bicycle tour Eese-Linde (29,1 km) W

96

85

Oldeberkoop

Fietsroute • Bicycle tour Heerenveen-Tjonger (54 km)

Fochteloo

Boekhorst

Veneburen Dalle BoersterHeide

52

Makkinga

Twijtel

Zeichenerklärung Legend • Legendes 61

50

24

gn pa m Co

38

er

l aa

64

se nd rla te ps O

22

g on

18

Boswachterij Ruinen

Hoogeveen

Gouden Tips

WOLVEGA

Restaurant ’t Lagerhuis Heerenveenseweg 5 8471 BA Wolvega Tel. +31 (0)561 - 61 63 62 info@restaurant-lagerhuis.nl www.restaurant-lagerhuis.nl

Maandag/Monday 09.00-17.00 h.

Dinsdag/Tuesday 09.00-17.00 h.

Woensdag/Wednesday 09.00-17.00 h.

Donderdag/Thursday 09.00-17.00 h.

Vrijdag/Friday 09.00-17.00 h.

Zaterdag/Saturday 10.00-16.00 h.

Zondag/Sunday Gesloten/Closed

Primera Wolvega Hoofdstraat Oost 39 8471 JJ Wolvega Tel. +31 (0)561 - 61 23 02 wolvega@primeranet.nl www.primera.nl Tourist Information

Maandag/Monday 10.00-18.00 h.

Dinsdag/Tuesday 09.00-18.00 h.

Woensdag/Wednesday 09.00-18.00 h.

Donderdag/Thursday 09.00-21.00 h.

Vrijdag/Friday 09.00-18.00 h.

Zaterdag/Saturday 09.00-17.30 h.

OPEN

1 okt/Oct – 31 maart/March Ma/Mon-Vrij/Fri 16.00-22.00 h.

Za/Sat-Zon/Sun 16.00-03.00 h.

Maandag/Monday Dinsdag/Tuesday Woensdag/Wednesday Donderdag/Thursday Vrijdag/Friday Zaterdag/Saturday Zondag/Sunday

13.00-18.00 h.

08.45-18.00 h.

08.45-18.00 h.

08.45-21.00 h.

08.45-18.00 h.

08.45-17.00 h.

Gesloten/Closed

De Goudrenet Natuurvoeding

Lunchroom Op ’t Oost

Lunchroom Op ’t Oost Hoofdstraat Oost 7 8471 JH Wolvega Tel. +31 (0)561 - 61 05 34 info@optoost.nl www.optoost.nl

1 april/April – 30 sept/Sept Ma/Mon-Vrij/Fri 12.00-22.00 h.

Za/Sat-Zon/Sun 12.00-03.00 h.

Primera Wolvega

OPEN

HEMA Wolvega Van Harenstraat 18-24 8471 JD Wolvega Tel. +31 (0)561 - 61 44 14 www.hema.nl

OPEN

HEMA Wolvega

OPEN

Restaurant ’t Lagerhuis

De Goudrenet Natuurvoeding Hoofdstraat West 63 8471 HS Wolvega Tel. +31 (0)561 - 61 64 64 degoudrenet@hotmail.com

Maandag/Monday 12.30-17.30 h.

Dinsdag/Tuesday 10.00-17.30 h.

Woensdag/Wednesday 10.00-17.30 h.

Donderdag/Thursday 10.00-21.00 h.

Vrijdag/Friday 10.00-17.30 h.

Zaterdag/Saturday 10.00-17.00 h.

Zondag/Sunday Gesloten/Closed

44

OPEN

Recreatie Wereld Wolvega Chroomweg 2 8471 XL Wolvega Tel.: +31 (0)561 - 613 711 info@recreatiewereldwolvega.nl www.recreatiewereldwolvega.nl

OPEN

Recreatie Wereld Wolvega

Maandag/Monday Dinsdag-Vrijdag/ Tuesday - Friday

Gesloten/Closed 09.30-12.30 h.

13.30-17.30 h.

Zaterdag/Saturday 09.30-16.30 h.

Zondag/Sunday Gesloten/Closed

Gouden

Friese Wouden

Winkelstad Wolvega

.nl

EUROPE’S MOST NATURAL HOLIDAY PARK LEEUWARDEN

2018

Must see!

CULTURE EUROPEAN CAPITAL OF

L FRIESLANDHOLLAND.N

l

www.homecenter.n

Home Center Home & Garden Shopping Mall UNIEK: Nederlands grootste en meest EINZIGARTIG: Das größte und vielgevarieerde internationale woonbelefältigste internationale Wohnerlebnis venis: 75.000 m2. Alles op het gebied der Niederlande: 75.000 qm. Alles im van wonen. Restaurants en Fun 4 Kids.

Bereich des Wohnens. Restaurants Gratis parkeren en toegang. und Fun 4 Kids. Kostenlose Parkplätze.

OPEN: Maandag 13.00-18.00 u.

Eintritt frei.

Dinsdag, woensdag, donderdag, vrijdag OPEN: Montag 13.00-18.00 U. 09.30-18.00 u. Donderdag ook 19.00Dienstag, Mittwoch, Donnerstag, 21.00 u. Zaterdag 9.30-18.00 u.

Freitag 09.30-18.00 U. Donnerstag GESLOTEN: Zondag. auch 19.00-21.00 U. Samstag 9.3018.00 U. GESCHLOSSEN: Sonntag.

UNIQUE: The Netherlands’s largest and most diverse international living experience: 75.000 m2. Everything in the field of living. Restaurants and Fun 4 Kids. Free parking. Free entrance.

OPEN: Mondays 13.00-18.00 h.

Tuesdays, Wednesdays, Thursdays, Fridays 09.30-18.00 h. Thursdays also 19.00-21.00 h. Saturdays 9.3018.00 h. CLOSED: Sundays.

UNIQUE: L’expérience de vivre plus grande et plus diversifiée des PaysBas: 75.000 m2. Ici vous trouverez tout dans le domaine du logement.

Restaurants et Fun 4 Kids. Parking gratuit et entrée libre.

OUVERT: Lundi 13.00-18.00 h.

Mardi, mercredi, jeudi, vendredi 09.30-18.00 h. Jeudi aussi 19.0021.00 h. Samedi 9.30-18.00 h.

FERMÉ: Dimanche.

Groene stroom: • 15.000 zonnepanelen • 72 oplaadpunten voor elektrische auto’s • 44 oplaadpunten voor e-bikes

Fun 4 K ids n

Leeuwarde Harlingen

FRIES

LAND

Sneek

Joure

de

Oosterwol en

Heerenve

Lemmer IJSSEL

Drachten

WOLVEGA

MEER

& HOLIDAY SHOW Frisaxstraat 12 • NL-8471 ZW WolvegaHOME • Tel. +31(0)561-616161 • info@homecenter.nl • www.homecenter.nl 45

EE BR EEG EW

EE BR EG WE IGE RU

Gouden

Friese Wouden

Winkelstad Wolvega

DE PLANTAGE

ING ITT SPL DE

AT

A STR AT

VEN NE

AT

T AA

YLA LEL

AN

A STR AT

A STR

AN

T AA ZEN RO AT

AT

DE

LA OR SPO

AT

TR LPS TU

AT A STR IUM AN R GE

RA HST BAC

A STR INI CC PU

VEN THO BEE

OPIN CH

A STR

RA GE

TR AS LM TA

.

STR ER TER INS PR

.

STR AN PM AE SCH

ORA NJE

A STR AS VA

A STR EA AL AZ

RA ST

AT

N VA

AT

ISSIN RO

T AA

NIA GO BE

E NE MI DO

.

STR

N AA RTL SPO

AN

AT

TRA ERS GN WA

AT

AT

E TH EN ME DE

TRA ERS GN WA

HEIDE

N KE DE

ZEN RO

AAT STR

GE AN OG BR DE

RK NPA OE IFFI GR

AT

A STR

SIA CH FU

AT

R IEU EN ING

RA TST ZAR MO

AT W ES T

LA RT SPO AF DR

AN TRA IAS HL DA

AT

AN

A STR INI CC PU

N OE GR MR

R CTO DO

RA EST ECK RB HO T .

MR

US YSI ALO

STR TRA DIS VER

HO OF DS TR A

EE BR EEG EW OT GR

ING ITT SPL DE E EK STO DE

AN

AN

A STR TRA ELS TRO MR

A RTL SPO SING UN BRE

AT

E TH EN ME DE

AT

G WE ER IJK NW EE ST

SLA REE RD CTO DO

S RBO ISIE PLA

N AA DB WIL

YLA LEL

INI CC T PU TRAA S

LA MA ELO NH VA

AN

AT

AN

AT AT TRA III S LEM WIL

A STR

A STR

RK RPA IDE ZU

AT

E TH EN ME DE

N IAA LER VA

N IAA LER VA

AN ERIA VAL

.

STR ITS UR MA PR.

R IEU EN ING

M

A STR SIA EN RT O H

N T AA AN UL NEK SSA NA SON

LA

N KE DE

15

AT

AT

AT

RIK DE WE

A STR EM BR

ES NB VEE

TR. ERS IJG ZW DE

AN

AT

E EID SH MO

LA MS BLO

A STR

A RTL SPO

M ZOO UD WO

YLA LEL

AT A STR

IK DER WE

46

RIK ND HE PR.

A STR

IDE HE

RIS MA

E EID PH DO

A STR

AT

STR INA LM HE WIL

T AA

ETE MI DE

AN

S RBO ISIE PLA

AN

MA EM

LEM WIL

T AA

GSDA ME HW

IDE PHE DO

S RBO ISIE PLA

AN

AT EM BR

AI-

A STR JER AN

JE AN OR

A UL SSA NA

GE OG BR DE

C NS KE DE

OST AT O TRA FDS HOO

5

D OR NO DE LIN

D OR NO DE LIN

AT

LA

2

LA

TRA KES RIJ MA

R IEU EN ING

A STR A KR

IDE HE

JES ELT LEP

AN

T AA STR

E EK FO DE

8

4

T AA

EN AR PIL HT IN AC PLE

AT

RD HA RN BE

.

STR

LUS PAU LA ERS UD HO D A ST

STR

T AA TR NS E AR NH VA

END . SA V.D IN PLE

AT

VAN

ER PIET

ERICA

IDE HE

AN

A ERIC

EUW SNE

ISHU AD

T AA

N AA RSL DE OU DH A T S OB JAC

ELEND LAV

- HEIDE UIK STR

A STR TRIX BEA

T RIE RG MA

R TST ND RA MB E R

AT

N IAA NT GE

G WE NA LIA JU

AT AT

GH GO

IDE HE

AAT STR

RSDWA OOL T SCH STRAA

AT

AN

A STR

RA LST BO

A STR CK FLIN

RUBENS

A ASTR BEM HOB ABEM HOB

RA KST KER

SLA TER PIE

LRE ME

AT

STR NE IRE

E IKK SN DE

G WE NS IO AT ST L GE AN SLEESWIJK- LA SIN OR SPO

AT

N AA ERL ZILV

A STR

AT

TR. ALS MA

AT

AS GR

A RSL DE OU DH STA

UW DA

G EN TI A A

LLE WO

T VER GO

P

T AA

T AA STR

RIX AT BE

RA

RIE TO PAS

T ES W

11

6

AT

ST WE AT RA T AT DS TRA OF ERS HO OTT

STR TER POT LUS U PA

S SBE BO

ENN ZO

N

A STR

D AN DIN FER

US UL PA

ID KRU VAL

N IAA NT GE

AT

R. TST ICH ZW

A TR UIS KR

N351

AT

AT

PASTORIEPLEIN

AT RA ST FD O HO

13

A STR

LLE PO DE

MKA

AN

AT

K WIE

A STR

OL HO SC

10

AT

A STR PEL

AT A GR

A ISTR KRU

G WE NT ESA YV STU TER PIE

A STR

AT

AN

T AA ENSTE

IET SPR

LA

STR

AN

R VE ZIL

AT

A STR TER LIJS

AT

RA KST VIN UD GO

A STR

A STR PEL

EMMELOORD AMSTERDAM

G WE IND GR

AT

AT

LE POL

A ISTR KRU

R NDE STA

AT EN EG IJM NN VA

OO NN DE

SLEESWIJK-

TRAAT EVELS ONEG SCH

TER LIJS

DRA

AT STRA

SICKENGA-

LA

AT

AT

AT

HEERENVEENSEWEG

RA KST KER STER PIE

RA ST

A STR

A STR ULE ME

DE

A STR

WEG TUSSEN

LRE ME

N AA ERL ZILV

RT OO NN T DE A

KERI UW LEE

A STR

AS-

12

VEENSTRASTRAAT RIES AND

IJK EW LOD LEM WIL

AT

ZONE E

GVAN

EG SW AR DW ER UL HA AT STRA

A STR

GE OG BR DE

EG IW KE

AT

A STR

T AA

OM

E RT BA DE

G WE

AT

T AA

EG IW KE

NG GA OM

EG TW AN ES V Y TU

AT TRA ELS ND HA

9

ANG OMG

RS PE OP

TRA ELS ND HA

AT TRA UTS HO

G WE IND GR

NO OR T

ETRI US IND

AT

RA LST TAA ME

G WE IND GR

AT

G WE OM RO CH

TRA ETS AFI GR

TR LTS BA KO

R AST TIN PLA

DE N

T AA

ZONE A

IDS HE VER NIJ

OM

RA SST HT BAC AM

AT

T LOO IPS CH ES ND AA

RA SST HT BAC AM

ZONE D

RT OO NN DE

EG EW TRI US IND

AT

51 N3

WEG TIN

TR ES RI ST U D IN

A STR

RFWE HT JAC

EE BR EG WE IGE RU

G WE TIN

RT OO NN DE

EE BR EG WE ND ZA

SEWEG HEERENVEEN

AT

G WE AM

EG MW NIU TITA

G WE UM ESI GN MA

EG NW AA NG MA

OM

OM

EE BR EG WE ZEE

HEERENVEEN LEEUWARDEN

T LOO IPS CH ES ND AA

ZONE B

TRA ERS EVA UTT SCH

AT

A LFR WO

TRA ERS EVA UTT H SC

ZONE C

AT

AT

Uitstekend bereikbaar via A32.

Overal gratis parkeren!

HEERENVEENSEWEG

A STR AX FRIS

7 A STR SAX FRI

Wolvega

© Friesland Holland 2017 • www.frieslandholland.nl

NA LEN

3

Gouden

Friese Wouden

Winkelstad Wolvega

T OR G WE OFD HO

OM

EG IRW HE

RT OO NN DE

OOSTERWOLDE APPELSCHA

G WE OFD HO

51 N3

14

G WE GEN LLIN STE

E OT GR

KA ND LA

7

TJE AR

LIA RE AU

ER IND SVL GU AR

TJE AR

E OT GR

1

GE PA NE GIN NIN KO GE PA NE GIN NIN E KO G EPA EIK

ER ND VLI UR VU

EN RO CIT

GE EPA EIK

OG WO AU GP DA

T AA

ER ND VLI

KA ND LA

ER ND VLI UR VU

N

R DE LIN RV OE LM E R PA

R DE LIN AV MM KO

S VO

E EIN KL

EL NT MA

G WE MA KLA LYC

R DE LIN AV MM KO

AT

AN

A STR

A RTL PO AFS DR

RSIZE KE R DE LIN AV MM O K

A NT LA ATA

AN

ER ND VLI UR VU

AT

TJE WI OL KO

TJE WI OL KO

LIA RE AU

ER ND VLI TEL DIS IDE HE

R DE LIN RV OE LM RE PA

T AA

LA

T MS KO TA DE

GROTE

STR IUM AN

N AA NB NE BIN

AN

AN

A STR

LA EN EIK

LA

NDE LIN

AN

RDE UL NM

ENBERK

LA RT SPO AF DR

STEN OL CH

AN

EG AW AM KL LYC

LA EN EIK

G WE GEN LLIN E T S

Home Center

JE WT AU BL

TJE UW LA SB RU ICA

A STR SIA EN RT HO

LEK RV VE ZIL

13

AT

LEK RV VE ZIL

AN MA

OG WO AU GP DA

N RE VE ZIL

LEK RV VE ZIL

N RE VE ZIL

AN MA

ROODBAARDPARK ’DE NIEUWE AANLEG’

RESTAURANTS/LUNCHROOMS 1.

1 Hotel Van der Valk Wolvega 2.

2 HEMA Wolvega 3.

3 Holland Inn 4.

4 Restaurant ’t Lagerhuis 5.

5 Lunchroom OpEG’t Oost W EN NG HOTELS LLI STE 1 Hotel Van der Valk Wolvega 1.

3 Holland Inn 3.

SPECIAL SHOPS 6.

6 De Goudrenet Natuurvoeding 2.

2 HEMA Wolvega 7.

7 Home Center 8. Primera 8 9.9 Recreatie Wereld Wolvega 11. Weerman Wielersport 10 TOURIST INFORMATION 12. Friesland Holland Tourist Information 11

& Travel Service 7 Home Center 7.

8 Primera MONUMENTS 12

Standbeeld Pieter Stuyvesant 13

Molen “Windlust” ATTRACTIONS 14

Drafbaan Victoria Park www.victoriaparkwolvega.nl 15

Oudheidkamer Weststellingwerf www.oudheidkamer-wolvega.nl

A32

G WE ER IJK NW EE ST

Molen Windlust 13

MEPPEL ZWOLLE

DE BLESSE OLDEMARKT DE WEERRIBBEN STEENWIJK

Molen Windlust

47

Gouden

Holiday Region: Nationaal Park Weerribben-Wieden-Rottige Meente

Friese Wouden

Fietsen, varen en wandelen in en om Wolvega en Giethoorn

Nationaal Park Weerribben-Wieden-Rottige Meente Nationaal Park Weerribben-Wieden in Noordwest Overijssel is met natuurgebied Rottige Meente in het zuiden van Friesland, het grootste aaneengesloten laagveenmoeras van West-Europa. De toeristische highlights zijn Giethoorn, Wanneperveen, Kalenberg en Ossenzijl. Naburige historische stadjes als Blokzijl, Vollenhove, Zwartsluis, Steenwijk en Wolvega maken een vakantie in de regio extra leuk.

Het waterrijke gebied is het domein van honderden bijzondere planten en dieren (zeer zeldzame als de otter) en mensen die een nauwe band met de natuur hebben. De streek kun je het beste per fiets, boot (rondvaartboot, elektrosloep, huurjacht of kano) of te voet verkennen via goed bewegwijzerde routes. De variatie in het natte land is groot. Terrasje hier, bruggetje daar. Kleine boerderijtjes, slingerende riviertjes, bossen, rietkragen en –bulten, weiden met koeien, dijken met schapen. Veel gezellige kleine hotels, bed and breakfasts en campings bieden toeristen uit de hele wereld onderdak.

Natuur van de mens Vanaf de twaalfde eeuw veranderde het veenmoeras Weerribben-WiedenRottige Meente onder invloed van de mens. Er werden dijken aangelegd waardoor de invloed van de Zuiderzee afnam. De Zuiderzee — zout water — bestaat niet meer sinds 1932.

Toen kwam de Afsluitdijk klaar die de Zuiderzee van de Waddenzee en de Noordzee scheidde. De Zuiderzee kreeg de naam IJsselmeer en is deels

50 16

Nummer zie kaart op pag. 32 • Number see map on page 32

ingepolderd o.a. de aan Noordwest Overijssel grenzende Noordoostpolder (1942).

In het veenmoeras werden in de afgelopen eeuwen sloten gegraven om het gebied te ontwateren en geschikt te maken voor bewoning. Toen men ontdekte dat gedroogd veen als brandstof kan dienen, werd turfwinning vanaf de vijftiende eeuw de belangrijkste broodwinning.

Turfwinning De Wieden De turf werd in lange banen uitgebaggerd, waarbij men steeds een strook uitspaarde om de turfbagger daarop te laten drogen. Deze stroken noemde men legakkers. Er was grote vraag naar turf als brandstof. Daarom werd er veel turf gewonnen. De trekgaten werden steeds breder gemaakt en er kon bij storm een behoorlijke golfslag in ontstaan. Zelfs zoveel dat de smalle legakkers weggeslagen werden. Hierdoor zijn de grote plassen van De Wieden (regio GiethoornWanneperveen-Belt Schutsloot) ontstaan. Na twee grote stormen, in 1775 en 1776 is zelfs het dorp Beulake in de golven verdwenen.

Vervenen in De Weerribben In De Weerribben kwam de turfwinning later op gang. Men was inmiddels door ervaringen in De Wieden wijs geworden. Er werden regels gesteld aan de breedte die legakkers minimaal moesten hebben. Grote plassen zijn daar dan ook niet ontstaan.

Ook in naam ‘De Weerribben’ is het verveningslandschap terug te zien.

‘Ribben’ zijn de smalle stroken land waarop de uitgebaggerde turf te drogen werd gelegd. ‘Weren’ zijn de uitgeveende delen die weer volliepen met water.

Erfgoed De turfwinning bleef tot 1920 voor de streek van grote betekenis. Mede door de komst van nieuwe brandstof-

16

Giethoorn Nationaal Park Weerribben-Wieden is een fantastisch watersportgebied met veel pittoreske stadjes en dorpjes in en om de diverse natuuurgebieden.

Nationalpark Weerribben-Wieden ist ein ausgezeichnetes Wassersportgebiet mit vielen malerischen Städtchen und Dörfern in und bei verschiedenen Naturgebieten.

Nationaal Park Weerribben­Wieden is a great water sports area with many picturesque towns and villages in and around the various nature conservation areas.

Le parc national Weerribben­Wieden est un splendide domaine de sports nautiques avec nombre de villes et de villages pittoresques dans et autour de zones variées de préservation de la nature. www.np-weerribbenwieden.nl fen werd de turfwinning onrendabel.

De mensen in het gebied schakelden over op andere inkomstenbronnen en vonden die in kleinschalige landbouw, visserij, rietteelt en later toerisme.

Ondertussen werd men zich bewust van de natuurlijke en cultuurhistorische rijkdom van het door mensenhand gevormde landschap. Landbouw was in het natte moerasgebied zeer arbeidsintensief, omdat alles met de boot over het water moest. Boeren die stopten, verkochten hun land aan natuurbeschermingsorganisaties als Natuurmonumenten, Staatsbosbeheer en It Fryske Gea Tegenwoordig werken deze organisaties samen met de plaatselijke bevolking om het na-

tuur- en cultuurhistorisch erfgoed te behouden voor het nageslacht.

Bronnen en meer info: www.np-weerribbenwieden.nl www.natuurmonumenten.nl/ natuurgebieden/nationaal-parkweerribben-wieden www.staatsbosbeheer.nl/Natuurgebieden/Weerribben www.itfryskegea.nl Vakantiearrangementen en boot huren: www.oostfriesland.info www.wolveganoordwolde.nl www.frieslandtravel.com www.boatcharterholland.nl

Nummer zie kaart op pag. 34 • Number see map on page 34

CAMPING

De Turftente

RESTAURANT

ASTER

FOODM

Gelegen aan de zuidrand van Nationaal Park Weerribben-Wieden

WiFi op de hele camping aanwezig

in Nationaal Park Weerribben-Wieden Fluisterboten, sloepen & kano’s Unieke terrassen aan het water Fietsen huren voor regiotochten

Koffie • Lunch • Diner • Snacks Hoofdstraat 2 • 8375 AP Oldemarkt tel: 0561 - 45 28 50 info@restauranthethof.nl www.restauranthethof.nl

Verzorgde groepsrondvaarten

Wetering Oost 74 • 8363 TK Wetering (Ov) Tel: +31(0)521 - 371324 E-mail: kamperen@turftente.nl

Complete arrangementen Kalenbergerpad 4 Kalenberg Tel. 0561 - 477 527 www.pieterjongschaap.nl

www.turftente.nl 48

Fiets-, sloep- en kanoverhuur • Terras aan het water • Kalenbergerpad 7 • 8377 HL Kalenberg Tel. +31 (0)561 - 47 44 40 info@hetrietershuijs.nl

www.hetrietershuijs.nl

Gouden

Holiday Region: Nationaal Park Weerribben-Wieden-Rottige Meente

Nationalpark Weerribben-WiedenRottige Meente

NP WeerribbenWiedenRottige Meente National Park Weerribben-Wieden in Northwest Overijssel is, together with nature reserve Rottige Meente in southern Friesland, the largest continuous marshland area in Western Europe. The tourist highlights are Giethoorn, Wanneperveen, Kalenberg and Ossenzijl. Neighbouring historic towns such as Blokzijl, Vollenhove, Zwartsluis, Steenwijk and Wolvega add extra attraction to a holiday in this region.

Ossenzijl • Weerribben

Nationalpark Weerribben­ Wieden in NordwestOver­ijssel bildet mit dem Naturge­biet Rottige ­Meente im Süden Frieslands das größte zusammenhängende Niedermoor West-Europas.

Die touristischen Highlights sind Giet­hoorn, Wanneperveen, Kalenberg und Ossenzijl. Historische Städtchen in der Nähe, beispielsweise Blokzijl, Vol­lenhove, Zwart­ sluis, Steenwijk und Wolvega, machen den Urlaub in dieser Region besonders abwechslungsreich.

Dieses wasserreiche Gebiet ist die Hei­mat hunderter besonderer Pflanzen und Tieren (worunter sehr seltene wie der Otter) und sehr naturverbundener Menschen. Das Gebiet lässt sich am besten mit dem Fahrrad, Boot (Rundfahrtboot, Elektro-Schaluppe, Mietboot oder Kanu) oder zu

Fuß auf gut ausgeschilderten Strecken entdecken. Dieses nasse Land ist überaus abwechslungsreich. Hier eine Terrasse, dort eine kleine Brücke.

Kleine Bauernhöfe, sich schlängelnde Flüsschen, Wälder, Schilfgürtel und -bündel, Wiesen mit Kühen, Deiche mit Schafen. Zahlreiche kleine Hotels, Bed and Breakfasts und Campings bieten den Touristen eine reiche Auswahl an Unterbringungsmöglichkeiten.

Informationsquelle und weitere Info: www.np-weerribbenwieden.nl www.natuurmonumenten.nl/natuurgebieden/nationaal-park-weerribben-wieden www.staatsbosbeheer.nl/Natuurgebieden/Weerribben www.itfryskegea.nl Urlaubsarrangements und Boote mieten: www.oostfriesland.info www.wolveganoordwolde.nl www.frieslandtravel.com www.boatcharterholland.nl

Holland Inn Wolvega.

Hét fietsh tel van Zuid-Friesland.

Fietsen op prachtige toeristische fietspaden in drie provincies vanuit één gezellig hotel.

• Diverse fietsarrangementen door prachtige natuurgebieden in Friesland, Drenthe en Overijssel Hotel Holland Inn Wolvega Steenwijkerweg 52

This water abundant area is the habitat of hundreds of extraordinary plants and animals (including very rare ones, such as the otter) and of people who have a close bond with nature. The best way to explore this region is by bike, boat (tour boat, electrosloop, rental yacht or canoe) or simply on foot, following well-signposted routes. The variation in the wetland is huge. Here an outdoor cafe; there a bridge. Small farms, meandering rivers, woodland, reed fringes and stacks of reeds, meadows with cows, dikes with sheep. A multitude of cosy hotels, bed and breakfasts and camping sites offers accommodation to tourists from all over the world.

8471 LC Wolvega Tel. + 31 (0)561 - 618847

www.hotel-wolvega.nl hotelwolvega@gmail.com

Ossenzijl • Weerribben Sources and more info: www.np-weerribbenwieden.nl www.natuurmonumenten. nl/natuurgebieden/nationaal-park-weerribben-wieden www.staatsbosbeheer.nl/Natuurgebieden/Weerribben www.itfryskegea.nl Holiday packages and boat rentals: www.oostfriesland.info www.wolveganoordwolde.nl www.frieslandtravel.com www.boatcharterholland.nl

49

Friese Wouden NP WeerribbenWiedenRottige Meente

Le parc national Weerribben-Wieden au nordouest de l’Overijssel est avec la réserve naturelle Rottige Meente en Frise méridionale, la région de basses terres marécageuses la plus étendue en Europe occidentale. Les points forts au niveau du tourisme sont les villages de Giethoorn, Wanneperveen, Kalenberg et Ossenzijl. Des cités historiques dans le voisinage comme Blokzijl, Vollenhove, Zwartsluis, Steenwijk et Wolvega sont garantes d’un séjour des plus agréables dans la région.

Le territoire des zones humides est le domaine de centaines de plantes et d’animaux uniques (très rares, telle la loutre) et d’une population entretenant une affinité très forte avec la nature. On peut très bien explorer la région à vélo, en bateau (bateau touristique, chaloupe électrique, barque de location ou canoë) ou à pied via des itinéraires bien marqués. Le paysage du marais connaît une grande variété.

Terrasse de café ici, petit pont làbas, petites fermes, ruisseaux et rivières au parcours sinueux, bois noueux, berges roselières et monticules de roseaux, prairies luxuriantes où paissent de paisibles vaches, digues herbeuses couvertes de moutons, tout ceci pour charmer vos sens. Quantité de petits hôtels, bed and breakfasts et terrains de camping offrant un abri à des touristes venus du monde entier, et de quoi satisfaire tous les caprices.

Sources et supplément d’informations : www.np-weerribbenwieden.nl www.natuurmonumenten.nl/ natuurgebieden/nationaal-parkweerribben-wieden www.staatsbosbeheer.nl/Natuurgebieden/Weerribben www.itfryskegea.nl Forfaits de séjours de vacances et locations de bateau : www.oostfriesland.info www.wolveganoordwolde.nl www.frieslandtravel.com www.boatcharterholland.nl

Holiday Region: Nationaal Park Weerribben-Wieden-Rottige Meente

O

n sse

le zij

rw

eg

Gouden

Friese Wouden

er ijl nz se ot Os slo . .d . v eg rg Bu enw Ve

O

IJsselham

Ossenzijl d Lin

P

P

P

e

L

T

ar

m

Ste

P

Venebosch

e n Ka n a wij a k- O l sse

nzi

La

jl

ew eg

‘t

an

a sH re

P

s

og

tg

P

g

Ho

ar

n

we

‘t

Ju

Wanden

es rri

l

aa rt

oo

ee

te

Ka

aa

ht

kv

Vrijstaten

ac

Bo

gr

te

er

rs

rg

Ee

de

P

be

ee

len

Tw

Gr ‘t

rc

kv

Pe

Bo

Va

va at

m ijl

e ag

P

4

rt

W

e

e

r

i

b

b

Bo kk

rt

en

aa

va

kv

ar

t

r

Pieri

Lo

Schut- en Grafkampen

t

M

e

at a r tg tem a Va T i e n va

Wiertoom

uw

eV a

ar t

Heer

Ossenzijlroute (Rood, 7 km) Ossenzijl Route (Red, 7 km)

De Kooibomen

Kalenbergroute (Geel (8 km) Kalenberg Route (Yellow, 8 km)

De Kampen

Bl ok zi jle rd ijk

Aanlegplaats kano’s/ Mooring place for canoes Aanlegplaats motorboten/ Mooring place for motorboats

Nederlan

Molen/Mill

P

u

van

Nie

Legenda • Legend

Weerribbenroute (Groen, 14 km) Weerribben Route (Green, 14 km)

eg He en

at

uv

eg

He

ch

t en

t

Pieter Jongschaap, Kalenbergerpad 4 Kalenberg, www.pieterjongschaap.nl

Hotel-Café-Rest. Het Rietershuijs, 2

Kalenbergerpad 7, Kalenberg, www.hetrietershuijs.nl

Camping De Turftente, Wetering-Oost 3 Blankenham 74, Wetering, www.turftente.nl

ra

ar

sg

va

m

-

Ha

Kalenberg

zen

Recreatie- en rondvaartbedrijf 1

1

Die

KANOVERHUUR • CANOE RENTAL

P

w

2

Parkeerplaats/Parking place Voetbrug/Footbridge

50

Gouden

Friese Wouden

Holiday Region: Nationaal Park Weerribben-Wieden-Rottige Meente

Buitencentrum

4

Oldemarkt

ke

we

Weerribben

Paasloo

g

• Vaarsafari’s samen met de boswachter

M

ee

nt

ew

eg

• Bezoek de prachtige expositie en natuurwinkel • Ontdekkingstochten voor de kids Hoogeweg 27 • 8376 EM Ossenzijl Tel.: 0561 - 47 72 72 Open: April-Nov: dagelijks van 10.00-17.00u.

Nov-Maart: zie website.

Staatsbosbeheer.nl/buitencentrumweerribben www.facebook.com/StaatsbosbeheerWeerribben

W

Woldakkers

ol dl ak ew eg

b

e

n

ac

ht

3

St

r

g

Test de nieuwste Testen Sie die neuesten

Batavus E-bikes!

ring

uv

gr

P

F. A.

we

We t e

en

ink

k oin

We ter i ng

De Kampen

Ing

.

ei Lut

jnw

eg

Ko n.

Ju lia na we

Wetering

g

Ontdek tijdens uw vakantie in Friesland de fantastische rijeigenschappen en het ongekende uithoudingsvermogen van de nieuwste Batavus E-bikes.

Boek bij Friesland Holland Travel, de reisorganisatie van het bureau voor toerisme van

Fryslân, één van de vele Batavus E-bike test­ arrangementen: www.batavustesten.nl Of bel: +31 (0)561-615 364 (7 dagen/week 08.00-22.00 uur, ook voor brochure).

E-mail: info@frieslandholland.nl

Entdecken Sie während eines Friesland-Urlaubs die fantastischen Fahreigenschaften und die unglaubliche Belastbarkeit der neuesten E-Bikes von Batavus.

Bei Friesland Holland Travel, der Reiseorganisation des Touristikbüros von Fryslân, eine der

zahlreichen Batavus E-Bike Test­arrangements buchen: www.batavustesten.nl Oder anrufen: +31 (0)561-615 364 (7 Tage/ Woche 08.00-22.00 Uhr, auch für Anfrage einer Broschüre).

E-Mail: info@frieslandholland.nl

Scheerwolde Ri et we g

Scheer w o l d

er weg

S

e te

nw

ij

r ke

di

ep

d

www.batavustesten.nl z lok

ijls

ewe

g

51

R ute Beetsterzwaag Bakkeveen p cketcyclemap.nl

Fietsroutekaart Gratis verkrijgbaar bij:

Fahrradroutenkarte Umsonst erhältlich bei:

Pocket Cycle Map Available for free at:

Resting Points (restaurants, campings) Camping De Ikeleane Duerswâldmer Wei 19 9243 KA Bakkeveen Recreatiecentrum De Wâldsang Foarwurker Wei 2 9243 JZ Bakkeveen Recreatiecentrum Dúndelle Mjûmster Wei 16 9243 SK Bakkeveen Doolhofpark Bospaviljoen Bakkeveen Mjûmster Wei 16c 9243 SK Bakkeveen Theehuis De Slotplaats Foarwurkerwei 3 9243 JZ Bakkeveen Restaurant Baboeshka Beetsterweg 1 9244 GC Beetsterzwaag Hotel Restaurant Lauswolt Van Harinxmaweg 10 9244 CJ Beetsterzwaag Restaurant ‘t Witte Huis Geert Wolter Smitweg 20 8435 WG Donkerbroek Museum Opsterlân Hoofdstraat 59 8401 BW Gorredijk Minicamping/Theetuin Singel Singel 23 8411 CJ Jubbega B&B Tolhusleane Tolhûsleane 15 8407 EV Terwispel Camping Het Koningsdiep De Mersken 2 9247 WK Ureterp HR De Stripe Duerswald 23 9241 GW Wijnjewoude

Carte des pistes cyclables Disponible gratuitement à: www.ikeleane.nl www.waldsang.nl www.dundelle.nl www.doolhofpark.frl www.slotplaats.nl www.baboeshka.frl www.lauswolt.nl www.restauranthetwittehuis.nl www.museumopsterlan.nl www.singel-jubbega.frl www.bedandbreakfast.nl www.natuur-landschaps-camping-koningsdiep.nl www.destripe.nl

Tropische kas Beetsterzwaag www.tropischekas.nl

fr

©

20

ie

nl

Fiet s

nl ar.

van het ja or ute

sla

ndhol

d lan

.

17

Beets terzwa a g Ba kkev een b i k e r o u t e o f t h e y e a r. n l

Beetsterzwaag Lauswolt/Olterterp

Koningsdiep Beetsterzwaag www.staatsbosbeheer.nl

Wijnjewoude

Freulevijver Wijnjewoude www.staatsbosbeheer.nl

Landgoed De Slotpleats www.natuurmonumenten.nl

Slotpleats Bakkeveen www.natuurmonumenten.nl

Bakkefeanster Dúnen www.itfryskegea.nl

Heide fan Allardseach www.itfryskegea.nl

Bakkeveen Haulerwijk

Turfroute Gorredijk www.turfroute.nl

52

R ute Heerenveen Noordwolde p cketcyclemap.nl

Fietsroutekaart Gratis verkrijgbaar bij: Resting Points (restaurants, campings) Museum Heerenveen Museum Belvédère Pannenkoekenrest. & Camping De Koppenjan Brasserie De Stal Bungalowpark Het Bosmeer Nationaal Vlechtmuseum Camping Rotandorp Minicamping Oldeholtpade Golden Tulip Tjaarda Oranjewoud Museum Belvédère Van der Valk Hotel Wolvega - Heerenveen Restaurant ‘t Lagerhuis Lunchroom Op ‘t Oost Hotel Holland Inn Wolvega HEMA Wolvega

Fahrradroutenkarte Umsonst erhältlich bei: Minckelersstraat 11 Oranje Nassaulaan 12 Schoterlandseweg 20 Rotstergaastweg 42 Elsweg 5 Mandehof 7 Vallaatweg 4 Hoofdweg 169 Kon. Julianaweg 98 Oranje Nassaulaan 12 Atalanta 10 Heerenveenseweg 5 Hoofdstraat Oost 7 Steenwijkerweg 52 Van Harenstraat 18

8442 CE 8448 MT 8411 ZD 8452 LB 8391 KB 8391 BG 8391 MB 8474 CD 8453 WH 8448 MT 8472 CA 8471 BA 8471 JH 8471 LC 8471 JD

Pocket Cycle Map Available for free at:

Heerenveen Heerenveen Jubbega Nieuweschoot Noordwolde Noordwolde Noordwolde Oldeholtpade Oranjewoud Oranjewoud Wolvega Wolvega Wolvega Wolvega Wolvega

Carte des pistes cyclables Disponible gratuitement à: www.heerenveenmuseum.nl www.museumbelvedere.nl www.dekoppenjan.nl www.brasseriedestal.nl www.bosmeer.nl www.vlechtmuseum.nl www.campingrotandorp.nl www.minicamping.oldeholtpade.info www.tjaarda.nl www.museumbelvedere.nl www.hotelwolvega.nl www.restaurant-lagerhuis.nl www.optoost.nl www.hotel-wolvega.nl www.hema.nl

Crackstate, Heerenveen www.stinseninfriesland.nl

Museum Heerenveen www.heerenveenmuseum.nl

Museum Belvédère, Oranjewoud www.museumbelvedere.nl

Oranjewoud

Bontebok

De Kiekenberg, Oudehorne www.staatsbosbeheer.nl

Tjonger, Oldeberkoop

Koepelbos, Oldeberkoop

Kerk van Oldeberkoop

Lendevallei, Wolvega www.itfryskegea.nl

Spokeplas, Noordwolde www.staatsbosbeheer.nl

Turfroute Mildam www.turfroute.nl

53

R ute

Wolvega

p cketcyclemap.nl

Fietsroutekaart Gratis verkrijgbaar bij: Resting Points (restaurants, campings) Camping ‘t Kappie Fletcher Hotel de Eese-Giethoorn Art & Wellness hotel Huis ten Wolde Vakantiepark ‘t Eeser Heideveld Recr. en Rondvaartbedr. Pieter Jongschaap Hotel Café Restaurant Het Rietershuijs Paviljoen Driewegsluis Restaurant Het Hof van Holland Buitencentrum Weerribben Camping Krolsbergen Tuk’s T-huis Camping Turftente Van der Valk Hotel Wolvega - Heerenveen Restaurant ‘t Lagerhuis Lunchroom Op ‘t Oost Hotel Holland Inn Wolvega Hema Wolvega

Fahrradroutenkarte Umsonst erhältlich bei: Bergweg 76 Duivenslaagte 2 Onderduikersweg 6 Löhnislaan 12 Kalenbergerpad 4 Kalenbergerpad 7 Lindedijk 2A Hoofdstraat 2 Hoogeweg 27 Paasloërweg 16 Bergweg 71 Wetering Oost 74 Atalanta 10 Heerenveenseweg 5 Hoofdstraat Oost 7 Steenwijkerweg 52 Van Harenstraat 18

8336 MC 8346 KH 8346 KP 8337 KG 8377 HL 8377 HL 8481 KH 8375 AP 8376 EM 8378 JB 8334 MC 8363 TK 8472 CA 8471 BA 8471 JH 8471 LC 8471 JD

Giethoorn

Pocket Cycle Map Available for free at:

Baars De Bult (Steenwijk) De Bult (Steenwijk) De Pol (Willemsoord) Kalenberg Kalenberg Nijetrijne Oldemarkt Ossenzijl Paasloo Tuk Wetering Wolvega Wolvega Wolvega Wolvega Wolvega

Carte des pistes cyclables Disponible gratuitement à: www.campingkappie.nl www.hoteldeeese.nl www.huistenwolde.nl www.eeserheideveld.nl www.pieterjongschaap.nl www.hetrietershuijs.nl www.driewegsluis.nl www.restauranthethof.nl www.staatsbosbeheer.nl/buitencentrumweerribben www.campingkrolsbergen.nl www.theehuis-tuk.nl www.turftente.nl www.hotelwolvega.nl www.restaurant-lagerhuis.nl www.optoost.nl www.hotel-wolvega.nl www.hema.nl

Lindevallei, Wolvega www.itfryskegea.nl

Woldberg www.staatsbosbeheer.nl

Woldberg, Uitkijktoren www.staatsbosbeheer.nl

Steenwijk

Giethoorn

Wieden, Dwarsgracht www.natuurmonumenten.nl

Blokzijl

Spinnenkopmolen De Wicher, Weerribben www.staatsbosbeheer.nl

Kalenberg

Ossenzijl

Bezoekerscentrum Weerribben, Ossenzijl www.staatsbosbeheer.nl

Driewegsluis, Nijetrijne

54

Gouden

Friese Wouden

Glamping: Oost Friesland (Nederland)

Vooral ouders met kinderen en natuurliefhebbers enthousiast over glamping

Stormvaste tent met de luxe van een vakantiewoning WOUDSEND/OUDEGASMALLINGERLAND (NL) – Steeds vaker stellen campingeigenaren en jachthavenexploitanten met investeringsplannen de vraag aan het bureau voor toerisme van Friesland de vraag: zijn toeristen echt zo enthousiast over glamping? Ja, vooral gezinnen met kinderen.

En natuurliefhebbers.

vergeleken met bijvoorbeeld blokhutachtige vakantiewoningen en stacaravans, is de interesse voor lodgeachtige tenten explosief gestegen. Door de toepassing van Nederlands high-tech-doek dat zeer sterk en ruwweerbestendig is, en ook nog ademt, én een slimme constructie en verankering, is de nieuwste generatie glamptenten ook uitermate geschikt voor Friesland. Testen langs de kust bewijzen dat, zeggen Patrick Damen en Dirk-Jan Veldwachter van het bedrijf in de Noordoostpolder.

De glamptent is de ultieme kampeerbelevenis voor ouders die de luxe van thuis niet willen missen en voor kinderen die van nature dol zijn op ravotten en slapen in een “hut”. Glamping is een verrassende ontdekvakantie aan de oever van een van de Friese meren of in de Friese Wouden. Daar vind je deze grote lodges die dichtbij Friesland in groten getale geproduceerd worden, namelijk bij Luxetenten.com in Emmeloord, een wereldwijd actieve firma.

Alle maten en niveaus De tegen extreme weersomstandigheden bestendige glamptenten zijn in vele groottes en inrichtingniveaus leverbaar, zelfs met een verdieping én als hotel of groepsaccommodatie!

In de showroom van Luxetenten. com, een bedrijfshal, staan de nieuwste modellen verhuurklaar opgesteld.

Staat als een huis Door de lagere realiseringskosten,

17

Nummer zie kaart op pag. 34 • Number see map on page 34

Camping “De Stjelp” Een knusse boerencamping...

Tevens verhuur van: • 3 trekkershutten • luxe volledig ingerichte 7-pers. Glampingtent incl. eigen badkamer met stortdouche

It West 48 • NL-9216 XE Oudega (Smallingerland) Tel: +31 (0)512 - 37 22 70 • stjelp@camping-de-stjelp.nl

www.camping-de-stjelp.nl tentachtig onderkomen met het comfort van een hotelkamer of vakantievilla. Dus goede bedden, een keuken en eigen sanitaire voorzieningen. Zwaar hoogwaardig tentdoek en steigerhout voor de wanden en het meubilair zijn de meest gebruikte bouwmaterialen, maar niemand houdt je tegen als je de tent laat inrichten door bijvoorbeeld Home Center of IKEA. Glamptenten hoeven niet

Glamptent kan ook bed and breakfast zijn Albert Hendriks, directeur van het bureau voor toerisme Friesland Holland: “Glamping staat voor glamourous kamperen, verblijven in een

55

Oplaadpunt elektrische fietsen

per definitie op een camping te staan.

Boerenerven, jachthaventerreinen en erven van groepsaccommodaties, zeilscholen, plattelandshotels of bed and breakfasts zijn ook zeer geschikt.” www.frieslandholland.nl www.luxetenten.com

Nationaal Park Drents-Friese Wold • www.goudenfriesewouden.nl

ALBA Ciclone Unique Brooks Edition • Lichtste en modernste elektrische toerfiets • Nieuwste Shimano aandrijf- en schakeltechniek • Compacte krachtige middenmotor • Sportief en elegant easy-on easy-off frame • Extra comfortabel en veilig, groot bereik Exclusieve ALBA e-bike arrangementen in de Friese Wouden en de Elf Steden:

Ga voor proefrit naar dé ALBA Bike Store van Noord Nederland:

Hoofdstraat West 38 • 8471 HV Wolvega Tel. 0561 - 61 53 64 • info@frieslandholland.nl www.albatesten.nl • www.frieslandtravel.com

Hoofdstraat Oost 13 • 8471 JH Wolvega Tel. 0561 - 61 44 19 • info@weermanfietsen.nl www.weermanfietsen.nl