TOURIST INFORMATION
FRIESLAND
FH 22.06.2017
Toeristenkaart Touristenkarte LEEUWARDEN 2018 Tourist map FRIESE MEREN HOLLAND.NL Carte touristique A L OF CAPIT
R CULTU
E
FO 018.IN RDEN2 A W U LEE
E AN EUROP
www.frieslandholland.nl
THE NETHERL ANDS 2017 - 2018
FRIESL AND HOLL AND NEWSPAPERMAP®
d.nl • www.fr ieslandtravel.com • www.fr iesemerenholland.nl nd.nl • www.frieslandhollan lla ho nd sla ie fr o@ nf i • 64 3 Fr iesland Holland Tourist Information & Travel Ser vice • Hoofdstraat West 38 • NL-8471 HV Wolvega • Tel. +31 (0) 561 - 615
Historische vaarten verbinden meren met pittoreske stadjes, dorpen en natuurgebieden
Historische Wasserwege verbinden Seen mit malerischen Städtchen, Dörfern und Naturgebieten
Friese Meren: hét vakantiepark van Europa
LEEUWARDEN
Friese Meren: Der Ferienpark Europas
GRONINGEN
Turfroute. Ein Großteil der Seen eignet sich ausgezeichnet für kleine und große Segelboote. Auf dem Sneekermeer findet in jedem Jahr die größte Segelregatta auf europäischen Binnengewässern statt: die „Sneekweek“ (Sneekwoche).
perfekt in die Natur oder Ortschaft eingebettet sind.
AMSTERDAM
Auf einigen Seen gibt es Schnellfahrzonen, etwa für den Wasserski- und Wakeboard-Sportler. Bei Kitesurfern aus vielen Ländern steht die wind- und strandreiche IJsselmeerküste ganz oben auf der Liste der Hotspots.
Friese Meren • Friesische Seenplatte The Frisian Lakes • Les Lacs frisons WWW.FRIESEMERENHOLLAND.NL EINDHOVEN
ter. Ze zijn niet alleen een eldorado voor watersporters, maar ook voor sportvissers.
Sneekermeer • www.snitsermar.nl Photo: www.aquanaut.nl
Vakantie aan het water Lokale en provinciale overheden hebben ook aan De Friese meren in de NederlandVerbazingwekkend fietsers en wandelaars gedacht. Overal zijn speciaal Zittend aan een picknicktafel aan de oever van een voor hen, langs de oevers, prachtige paden aangese provincie Friesland (‘Fryslân’ in het Fries meer zie je bootjes zo klein als notendoppen en legd. Op diverse locaties staan kijkhutten en zijn uitFries) zijn een aaneenschakeling van imposante zeilklippers voorbijkomen. Soms passeert kijkpunten met banken, zoals het Rode Klif bij Stavotientallen grote en kleine meren en zelfs een cruiseschip die je normaliter op de Rijn aan- ren. Aan ieder meer liggen schilderachtige dorpjes, twee voormalige binnenzeeën, het IJs- treft. De Friese meren zijn een internationale toeris- kleine bungalowparken, campings, hotels en restauselmeer en het Lauwersmeer. De Frie- tische highlight. Voor iedere boot is een vaarweg én rants, perfect ingebed in de natuur of de bebouwde se meren zijn een wereldwijd uniek va- een ligplaats zodat de passagiers de schatten van de kom van een plaats. provincie Fryslân, zoals de middeleeuwse Elf Steden, kantiegebied dankzij recreatieve vaarkunnen bewonderen. Zogenaamde overstapplaatsen, speciale steigers, en fietsverbindingen op alle niveaus, Alle meren zijn met elkander verbonden door midmaken het pleziervaarders gemakkelijk om met de honderden rondgaande en achtvormige del van bevaarbare riviertjes, kanalen en grachten. fiets het land in te trekken. Veel boothuurders neroutes, schoon water en vrij toeganke- Pleziervaarders kunnen altijd lussen of grote rondes men ook huurfietsen mee aan boord om nóg meer lijke zandstranden. Nergens ter wereld varen, zoals de 200 km lange en eeuwenoude Elfste- te beleven. Alle bezienswaardigheden in Friesland bevinden zich aan of nabij vaarwater. zie je kitesurfers, fietsers, zeilers, wan- denroute en de Turfroute. Het leeuwendeel van de meren is zeer geschikt voor delaars en motorbootvaarders zó inzowel de kleine als de grote zeilsport. Op het SneeOntstaansgeschiedenis tens genieten van zon, wind en water. kermeer wordt ieder jaar de grootste zeilregatta op De Friese meren zijn op uiteenlopende wijzen ontEuropees binnenwater gehouden: de Sneekweek. staan: door het wegslaan van veenpakketten door Het Friese waterland is een zeer betaalbare vakantiestormen, door veenbranden, door ontwatering ten bestemming. Zo kun je nergens in Europa zó voorde- Op enkele meren zijn snelvaarzones, o.a. voor wabehoeve van de landbouw, door turfwinning of door lig een luxe sloep, motor- of zeiljacht huren, vaarbe- terskiërs en wakeboarders, ingericht. Bij kitesurfers afsluiting van een zeearm door een afsluitdijk, dit om wijsvrij tot een lengte van 15 meter en een topsneluit vele landen prijkt de wind- en strandenrijke IJssel- veiligheidsredenen. heid van 20 km per uur! En aanlegmogelijkheden bij meerkust bovenaan de lijst met hotspots. de vleet: in dorpen en stadjes of in de natuur. De Friese meren zijn niet diep: gemiddeld twee mewww.friesemerenholland.nl
Hotel Princenhof, Earnewâld • www.leeuwarden2018.info • www.topterrassen.com
Im Gebiet “Friese Meren” (friesische Seenplatte) in der niederländischen Provinz Friesland (Fryslân auf Friesisch) bilden Dutzende großer und kleiner Seen sowie zwei ehemalige Binnenmeere – das IJsselmeer und das Lauwersmeer – ein dichtes Netz von Wasserwegen. Die Friese Meren sind ein weltweit einzigartiges Urlaubsgebiet mit vielen Kanälen und Fahrradwegen, die dem Urlauber zur Verfügung stehen; ein Gebiet mit hunderten Rundwegen oder schleifenförmige Routen, sauberem Wasser und frei zugänglichen Sandstränden. Nirgendwo auf der Welt genießen Kitesurfer, Fahrradfahrer, Segler, Wanderer und Motorbootfahrer so intensiv Sonne, Wind und Wasser. Das friesische Wasserland ist ein äußerst preiswertes Urlaubsziel: Nirgendwo in Europa können luxu-
riöse Schaluppen, Motor- oder Segeljachten derart preisgünstig gemietet werden, für die man zudem bis zu einer Länge von 15 Metern und einer Höchstgeschwindigkeit von 20 Stundenkilometern keinen Bootsführerschein benötigt! Und außerdem gibt es hier Anlegemöglichkeiten im Überfluss in Dörfern, Städten oder in der Natur.
Alle Seen sind miteinander durch gut befahrbare Flüsschen, Kanäle und Grachten verbunden. Bootsurlauber können zwischen schleifenförmigen Routen oder großen Rundstrecken wählen, wie z.B. die 200 km lange und jahrhundertalte Elfstedenroute oder die
Des canaux historiques relient les lacs à de petites villes pittoresques, des villages et des réserves naturelles
Frisian Lakes: the holiday resort of Europe
Les lacs de la Frise : le parc de vacances de l’Europe
small lakes and two former sea arms, the IJsselmeer and the Lauwersmeer. The Frisian lakes are a worldwide unique holiday region with recreational sailing and cycling connections at all levels, hundreds of circular routes as well as 8-shaped ones, clean water and open sandy beaches. Nowhere else in the world does one see kitesurfers, cyclists, sailors, walkers and motorboaters intensely enjoy sunshine, wind and water as they do here. The Frisian wetlands are an extremely affordable holiday destination. For instance, nowhere else in Europe can you rent this affordably a luxury dory, motor or sailboat: no need for a sailing licence up to 15 metres’ length and a top speed of 20 km per hour! And furthermore, mooring opportunities galore: in the towns and villages or in nature.
4
All lakes are interlinked by navigable rivers, channels and canals. Pleasure boaters are always able to sail loops or large circles, such as the 200 km long, centuries-old ‘Eleven Cities’ route as well as the Peat route.
Les lacs frisons de la province néerlandaise de Frise (‘Fryslân’ en frison) sont une succession de dizaines de grands et de petits lacs et de deux anciennes mers intérieures, l’IJsselmeer et le Lauwersmeer. Les lacs de Frise sont un domaine de vacances unique au monde grâce à des voies de communication récréatives en bateau ou en vélo à tous les niveaux, à des centaines Pleasure boaters who wish to change from boat to d’itinéraires circulaires et en forme de bicycle in order to carry on their journey on land huit, à de l’eau propre et des plages de can make use of special moorings which serve as sable librement accessibles. Nulle part transfer points. Many people who rent boats take au monde, on ne voit autant de kitesurtheir rental bicycles on board so that they can experience even more. All attractions in Friesland are feurs, de cyclistes, de plaisanciers, de promeneurs et de pilotes de bateaux à at or near waterways. moteur jouir aussi intensément du soHistory of formation leil, du vent et de l’eau. Holiday at the water Local and provincial governments also paid a great deal of attention to cyclists and walkers. For them, beautiful paths have been built along the shores. At various points observation huts and lookout posts with benches have been constructed, such as at the Rode Klif (Red Cliff) at Stavoren. Every lake’s shore is dotted with picturesque villages, small bungalow parks, campings, hotels and restaurants, all in perfect harmony with nature or more built-up areas.
The Frisian lakes were formed in various ways: peatlands were washed away by storms or destroyed by peat fires; they were also drained for agricultural purposes, and diminished due to peat extraction. Also, for safety reasons, a sea arm was separated from the sea by a long dam, called the Afsluitdijk. www.friesemerenholland.nl
The majority of the lakes are well suited for both small and large yachting. On the Sneekermeer each year the largest sailing regatta on European inland waterways is held: the Sneekweek. Some of the lakes have designated speed sailing zones, for instance for waterskiers and wakeboarders. Kitesurfers from many countries rate the coast of the windy IJsselmeer, with its many beaches, high up on the list of hotspots. The Frisian lakes are not deep: on average 2 metres. They offer an eldorado for both watersporters and sport fishermen alike.
Le waterland (pays de l’eau) frison est une destination de vacances très abordable. Nulle part ailleurs en Europe, on ne peut louer aussi avantageusement une chaloupe de luxe, un yacht à moteur ou à voile, sans permis de naviguer jusqu’à une longueur de 15 mètres et une vitesse de pointe de 20 km à l’heure ! Et des possibilités d’accoster à foison : dans des villages et de petites villes ou dans la nature. Étonnant Assis à une table de pique-nique au bord d’un lac frison, l’on voit passer des bateaux aussi petits que des coquilles de noix et d’imposant klippers à voile. Il arrive même que défile un navire de croisière que l’on rencontre normalement sur le Rhin. Les lacs de Frise sont un moment fort au niveau du tourisme international. Pour chaque bateau, il y a une voie d’eau et un lieu de mouillage, si bien que les passagers puissent admirer les trésors de la province de Fryslân, comme les Elf Steden (Onze Villes) moyenâgeuses.
Heeg • www.groepsuitjes.frl
Tous les lacs sont reliés entre eux par des voies navigables, petites rivières, canaux et grachten (canaux urbains). Les plaisanciers peuvent toujours faire des boucles ou de grands tours comme la Elfstedenroute (la route des Onze villes) et la Turfroute (la route de
Sogenannte Umsteigeplätze, spezielle Anlegestege also, bieten dem Bootsurlauber die Möglichkeit, das Land mit dem Fahrrad zu erkunden. Viele Bootsmieter haben auch Mietfahrräder an Bord, um noch mehr erleben zu können. Alle Sehenswürdigkeiten FriesDie Friese Meren sind nicht tief: im Durchschnitt etwa lands befinden sich nämlich am oder in der Nähe des zwei Meter. Sie sind nicht nur ein Eldorado für Liebha- Wassers. ber des Wassersports, sondern auch für Sportangler. Entstehungsgeschichte Urlaub am Wasser Die Entstehung der Friese Meren hat verschiedene Die Gemeinden und die Provinzverwaltung haben Ursachen: Stürme haben ganze Stücke Moorgrund auch an die Fahrradfahrer und Wanderer gedacht: weggefegt, aber auch Moorbrände, EntwässerungsSpeziell für sie wurden überall am Ufer entlang wun- maßnahmen für die Landwirtschaft, Torfabbau oder derschöne Wege angelegt. An verschiedenen Steldas Schließen eines Meeresarms mit einem Deich zum len gibt es Vogelbeobachtungshütten oder Aussichts- Schutz gegen Überschwemmung haben Seen entstepunkte mit Bänken, z.B. am Rode Klif bei Stavoren. hen lassen. An jedem See liegen malerische Dörfchen, kleine Bunwww.friesemerenholland.nl galowparks, Campings, Hotels und Restaurants, die
Erstaunlich An einem Picknicktisch am Ufer eines friesischen Sees kann man Boote, die so klein wie Nussschalen sind, aber auch eindrückliche Segelklipper erblicken. Manchmal taucht sogar ein Kreuzfahrtschiff auf, wie man es normalerweise eher auf dem Rhein sieht. Die Friese Meren sind ein internationales touristisches Highlight. Es gibt genug Wasserwege und Liegeplätze für jedes Boot, damit die Passagiere die Schätze der Provinz Fryslân, wie z.B. die berühmten mittelalterlichen Elf Städte, bewundern können.
Historical boat trips connect lakes with picturesque small towns, villages and nature areas Amazing! Relaxing at a picnic table at the shore of a Frisian lake, you see boats as small as nutshells as well as impressive clippers pass by. Sometimes even a cruise ship, which you would normally encounter on the river Rhine, sails along. The Frisian lakes are an international touristic highlight. For every boat there is Oudega (Súdwest-Fryslân) • www.friesemeren.eu a waterway and a mooring, so that The Frisian Lakes in the Dutch provthe passengers can admire the treasures of the province of Friesland, such as the medieval ‘Elevince of Friesland (‘Fryslân’ in Frisian) en Cities.’ are dozens of interlinked large and
la tourbe), longues de 200 km et vieilles de plusieurs siècles.
Workum Beach • www.ijsselmeer.frl • www.surfparadijsfriesland.nl
1
6
Locatie: zie kaart pag. 2 en 3 • Lage: siehe Karte Seite 2 und 3 • Location: see map page 2 and 3 • Emplacement: voir carte page 2 et 3.
1 2
La majeure partie des lacs convient très bien à la voile, en grand ou en petit. Sur le Sneekermeer (lac de Sneek), se tient chaque année la plus grande régate sur les eaux intérieures européennes : la Sneekweek (la semaine de Sneek). Sur quelques lacs, des zones de navigation rapide sont aménagées, entre autres pour les amateurs de ski nautique et de wakeboard. Pour les kitesurfeurs de beaucoup de pays, la côte de l’IJsselmeer très venteuse et comptant beaucoup de plages brille en tête de la liste des points chauds. Les lacs frisons ne sont pas profonds : deux mètres en moyenne. C’est un eldorado non seulement pour les sports d’eau mais aussi pour la pêche sportive. Vacances au bord de l’eau Les autorités locales et provinciales ont pensé aussi aux cyclistes et aux promeneurs. Partout, on a installé spécialement pour eux, le long des rives, de magnifiques pistes. En divers endroits, il y a des cabines d’observation et des points de guet avec des bancs, comme le Rode Klif (la falaise rouge) près de Stavoren. Le long de chaque lac se trouvent de petits villages pittoresques, de petits parcs à bungalows, des campings, des hôtels et des restaurants, parfaitement intégrés dans la nature ou dans l’agglomération d’un endroit.
Zorgeloos genieten van de vrijheid op het water, op een luxe motorjacht. 2-8 personen. De Zwaan 20 • NL-8551 RK Woudsend Tel. +31 (0)514 - 56 44 47 • info@klompmaker.nl
www.klompmaker.nl 3
Des lieux dits de commutation, des appontements spéciaux, permettent aux plaisanciers d’explorer le pays à vélo. En louant un bateau, beaucoup prennent aussi à bord des vélos de location pour en profiter encore davantage. Toutes les curiosités en Frise sont situées le long ou tout près des eaux navigables. Histoire de la formation Les lacs frisons se sont formés de façon divergente : par le détachement de plaques de tourbe, par des tempêtes, par des feux de tourbe, par le drainage au profit de l’agriculture, par l’extraction de la tourbe ou par la fermeture d’un bras de mer par une digue de barrage, ceci pour des raisons de sécurité. www.friesemerenholland.nl
6
5
VAAR OP ZEKER Platbodemverhuur E E LD R F G O
E
D
ER
•
•
W
Sloepen•Valken•Kajuitzeilboten
N
I
TA
E M O
ER R LD H
N DI AL
WO
De Zwaan 8 • 8551 RK Woudsend T. +31(0)514-592800 / +31 (0)6-29273037 info@wellekom-watersport.nl www.wellekom-watersport.nl
Tel. 0513 - 61 44 44
|
Maril • www.boatcharterholland.nl
www.kuiperverzekeringen.nl
United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization
GE
•
P A T R IM
O
I
Ir. D.F. Woudagemaal Werelderfgoed sinds 1998
Te huur • Te koop
Uw tweede droomhuis in waterrijke omgeving... Ihr zweites Traumhaus im wasserreichen Umgebung... Plattedijk 20 • NL-8531 PE Lemmer Tel. +31 (0)514-562003 info@tacozijl.com • www.tacozijl.com