FH 05.05.2017
TOURIST INFORMATION
Toeristenkaart Touristenkarte Tourist map Carte touristique
LEEUWARDEN
2018 EUROPEAN CAPITAL OF CULTURE
LEEUWARDEN2018.INFO
www.frieslandholland.nl
Attractions & Routes
Elfsteden WWW.ELFSTEDENROUTE.NL
FRIESL AND HOLL AND NEWSPAPERMAP®
ELFSTEDENROUTE.NL
Route
THE NETHERL ANDS 2017 - 2018
• www.frieslandtravel.com • www.hollandattractions.nl d.nl • www.frieslandholland.nl an oll dh an sl rie @f o nf i • 4 6 Friesland Holland Tour ist Information & Travel Service • Hoofdstraat West 38 • NL-8471 HV Wolvega • Tel. +31 (0) 561 - 6153
Fryslân Friesland
Ameland Hollum
Te r s
chel
Schiermon
Buren
Nes
O
N
R
Moddergat
V
Ferwert
UNESCO WORLD HERITAGE
d
N393
WADDEN SEA
Stiens
www.waddenzeeland.nl
Tzummarum
Sexbierum
Menaam Dongjum
A31
W A D D E N Z E E
FR IE S LAN D
Witmarsum
rg
A7
Zout water/Salzwasser/ Saltwater/Eau salée
Oudeschild
A
F
S
L
U
IT
D
IJ
K
Parrega Hieslum Sandfirden
Ferwoude
6 Hindeloopen Den Oever
N359
I J S S E L -
Hippolytushoef
dorp
Molkwerum
5 Stavoren
LEGENDA •Slootdorp LEGENDE •Wieringerwerf LEGEND • LEGENDES
Anna Paulowna
De Friese Elf Steden • Die friesischen elf Städte Sneek 2 Wieringerwaard The Eleven Frisian Towns • Les Onze Villes frisonnes Middenmeer Kolhorn Elfstedenroute op de schaats • Elf-Städte-Route auf dem Eis • Eleven Towns Skating Tour • Le Tour des Onze Villes en patins à glace
Schagen
1
Koudum Morra
De Potvis 15
Breezand
3 IJlst
Oudega 7 Workum Sluiszicht 10 Boppe de Golle 11 Puur Genieten 12 Gr. Gaastmar
Zoet water/Süsswasser/ Freshwater/Eau douce
Elahuizen Galamadammen Harich
Opmeer
De Elfstedenroute Eens in je leven moet je de Elfstedentocht gereden of gevaren hebben. Anders mis je de beleving van een AMSTERDAM flink deel van de rijke geschiedenis van Nederland. Nergens vind je zo’n gevarieerde route als de Elfstedenroute, wereldwijd bekend Fries erfgoed sinds de laatste Elfstedentocht op de schaats in januari 1997. De reisorganisatie van het bureau voor toerisme van Fryslân, Friesland Holland Travel, biedt op haar website www.frieslandtravel.nl meer dan honderd 3- tot 8-daagse Elfstedenarrangementen aan, ook culinaire en extreem sportieve. Inclusief bagegevervoer en snelle pechhulp: direct een vervangende nieuwe fiets! Dé grote hit is het uitproberen van verschillende nieuwe e-bikes uit het topsegment
Balk
G aaster l and
Rijs Oudemirdum
Ir. D.F. WOUDAGEMAAL www.woudagemaal.nl
Sneek
Joure
Elke etappe, elke dag sensatie! Iedere etappe met de fiets, auto, motor, sloep, zeilboot of kajuitmotorjacht is een unieke belevenis. Je beklimt bijvoorbeeld terpen — vijfduizend jaar oude woonheuvels langs UNESCO werelderfgoed Waddenzee — van tien meter hoog en fietst door de bossen en over de kliffen van Gaasterland aan het IJsselmeer. Het toppunt van genieten is plaatsnemen op de terrassen in de eeuwenoude romantische stadjes of aan de oever van een van de vele Friese meren. En trek zeker een dag uit voor Leeuwarden, niet voor niets de Culturele Hoofdstad van Europa in 2018! Theater op het water Er is elk uur van de dag in heel Friesland theater op het water: moderne jachten en grote traditionele zeilschepen die sluisjes en bruggen passeren en
FRIESLANDHOLLAND.N
L
EINZIGARTIG: Das UNIQUE: The Neth UNIQUE: L’expérience größte und vielfältigste erlands’s largest and de vivre plus grande et internationale Wohnermost diverse internaplus diversifiée des Payslebnis der Niederlande: tional living experience: Bas: 75.000 m2. Ici vous 2 75.000 qm. Alles im 75.000 m . Everything trouverez tout dans le Bereich des Wohnens. Rein the field of living. domaine du logement. staurants und Fun 4 Kids. Restaurants and Fun 4 Restaurants et Fun 4 Kostenlose Parkplätze. Kids. Free parking. Free Kids. Parking gratuit et Eintritt frei. entrance. entrée libre. GEÖFFNET: Montag OPEN: Mondays 13.00- OUVERT: Lundi 13.0013.00-18.00 U. Dienstag, 18.00 h. Tuesdays, 18.00 h. Mardi, mercreMittwoch, Freitag 09.30Wednesdays, Fridays di, vendredi 09.30-18.00 18.00 U. Donnerstag 09.30-18.00 h. Thursh. Jeudi 09.30-21.00 h. 09.30-21.00 U. Samstag days 09.30-21.00 h. Samedi 9.30-18.00 h. 9.30-18.00 U. GESaturdays 9.30-18.00 h. FERMÉ: Dimanche. SCHLOSSEN: Sonntag. CLOSED: Sundays.
Fun 4 K ids
IJSSEL
Drachten
Rutten Ossenzijl
en
WOLVEGA
MEER
Groene stroom: • 15.000 zonnepanelen • 72 oplaadpunten voor elektrische auto’s • 44 oplaadpunten voor e-bikes Green energy: • 15,000 solar panels • 72 charging stations for electric cars • 44 charging stations for e-bikes
HOME & HOLIDAY SHOW
Urk
N371
D R E N T H E
Driewegsluis
Frederiksoord
Vledder
Diever
N855
Blesdijke
Oldemarkt
Hoogersmilde
Dwingeloo
UNESCO WORLD HERITAGE (nominated)
Paasloo
MAATSCHAPPIJ VAN WELDADIGHEID www.maatschappijvanweldadigheid.nl
Nat. Park Weerribben-Wieden
Nat. Park Dwingelderveld
Steenwijk N371
N333
N334
www.orchideeenhoeve.nl Tropical Paradise Orchideeënhoeve
L A N D
A32
Giethoorn Blokzijl
Beulakerwijde
Meppel A28
N375
Vollenhove
N50 St.Jansklooster aanleggen aan de oude verdedigingswallen van de stad. Friesland is het grootste en meest veelzijdige N331 A6 waterpark van UNESCO EuropaWORLD met voorzieningen voor HERITAGE SCHOKLAND elk type boot, tot dat miljoenenjacht van Donald Zwartsluis www.schokland.nl Trump!
N334
A28
Friezen schaatsen al 400 jaar van stad naar stad Wanneer de Elfstedentocht voor het eerst is geschaatst, is niet precies bekend. Maar waarschijnlijk heeft men al in de zestiende eeuw op één dag de elf Friese steden schaatsend aangedaan. De officiële 200 km lange Elfstedentocht op de schaats bestaat ruim honderd jaar. De eerste georganiseerde schaatstocht vond 2 januari 1909 plaats; de laatste 4 januari 1997. Toen legden bijna 17.000 mensen de 200 km lange route af binnen de gestelde tijd: aankomst voor twaalf uur ’s nachts. Wedstrijdschaatsers doen er bij gunstige weersomstandigheden nog geen zeven uur over; recreatieschaatsers hebben 18 uur de tijd. Of de Elfstedentocht ooit nog weer kan worden geschaatst, hangt van klimatologische ontwikkelingen af. Toeristische elfstedentochten Dankzij het bureau voor toerisme Friesland Holland hoeft men niet op drie weken strenge vorst te wachten om de sfeer van weleer te proeven: het organiseert ieder jaar elke dag Elfstedentochten. De start en finish van de schaatstocht zijn altijd in Leeuwarden, maar om praktische redenen (parkeren e.d.) beginnen en eindigen toeristische tochten meestal in het midden en zuiden van Friesland.
Frisaxstraat 12 • NL-8471 ZW Wolvega • Tel. +31(0)561-616161 info@homecenter.nl • www.homecenter.nl
't Skûthûs Eten & drinken Hellingpaed 11A • 9003 LW Warten Tel: +31 (0)58-255 12 14 • info@skuthus.nl www.skuthus.nl
7
Hotel Restaurant Princenhof Piet Miedemaweg 15 • 9264 TJ Earnewâld Tel. +31(0)511-53 92 06 • info@princenhof.nl www.princenhof.nl
8
Bovensmilde LEEUWARDEN - The 200 km long Elfstedentocht (Eleven Cities Tour), orSmilde ganised by the De Friesche Elfsteden association, has existed for over 100 Hooghalen years. The first organised skating race was organised on 2 January 1909, and the last one on 4 January 1997. Back Beilen then, almostN381 17,000 people completWesterbork ed the route within the set time deadline, A28 which meant arriving at the finish beforeWijster midnight. If the weather conditions are favourable, competitive skaters complete the course in less than seven hours while amateurs need around 18 hours to finish. Women have been allowed to take part in the race since 1985. Klasina Seinstra from Luxwoude won the ladies’ race in 1997 in a time of 7 hours and 49 minutes. The men’s winner was farmer Henk Angenent from Alphen aan den Rijn. His winning time was 6 hours and 49 minutes.
9
Whether it will be possible to organise a new Elf stedentocht depends on climate change. Dutch winters are becoming increasingly mild. Meteorologists have calculated that it will probably only be possible for the Elfstedentocht to take place seven times this century: four times before 2040 and three times between 2040 and 2100.
11
Eleven city trips for tourists Thanks to the frisian tourist office, Friesland Holland, you no longer have to wait for three weeks of severe frost to taste the atmosphere of olden times. After all, the office organises a whole series of Eleven City Races each year: by bicycle, by luxury cabin motor yacht, by sloop, by car or by motorcycle. You can even visit the eleven Frisian cities on foot. The start and finish of the skating race are always in Leeuwarden but, for practical reasons, (parking, etc.) the tourist trips usually start and finish in the middle and the south of Friesland.
Die Elfstädtetour
LEEUWARDEN (NL) – Die 200 km lange Elf-Städte-Tour auf dem Eis, die von dem Verein De Friesche Elfsteden organisiert wird, gibt es schon seit über 100 Jahren. Der erste organisierte Eisschnelllauf fand Elfstedenkruis en oorkonde am 2. Januar 1909 statt, der bisher letzte Vanaf het jaar 1909 tot heden zijn er in totaal 56.314 zilveren Elfstedenkruisjes uitgereikt. Deze am 4. Januar 1997. Damals bewältigten medaille kan alleen verkregen worden door de knapp 17.000 Eisläufer die 200 km lange gehele Elfstedentocht uit te schaatsen binnen de Strecke innerhalb der vorgegebenen Zeit gestelde tijdslimiet. Zij die de tocht met de fiets, - Ankunft um 24.00 Uhr. Wettkampfläuauto, motor, brommobiel, te voet, per boot of anders hebben afgelegd in het kader van een Elfste- fer brauchen bei guter Witterung geraden-arrangement, krijgen op vertoon van een volle de mal sieben Stunden; Hobbyläufer hastempelkaart een op naam gestelde oorkonde van ben 18 Stunden Zeit für die Strecke. Seit het bureau voor toerisme. 1985 dürfen auch Frauen mitlaufen. Klasina Seinstra aus Luxwoude siegte 1997 www.elfstedenroute.nl bei den Damen mit einer Zeit von 7 Stunwww.frieslandholland.nl www.frieslandtravel.com den und 49 Minuten. Bei den Herren war der Landwirt Henk Angenent aus Alphen aan den Rijn mit 6 Stunden und 49 Mi(Stores see map on pages 2-3) nuten der schnellste. Ob die Elf-Städte-Tour jemals wieder auf dem Eis gelaufen werden kann, hängt von der Entwicklung des Klimas ab. Die niederländischen Winter werden immer milder. Meteorologen haben errechnet, dass die Elf-Städte-Tour in diesem Jahrhundert wahrscheinlich sieben Mal stattfinden kann - vier Mal vor 2040 und drei Mal zwischen 2040 und 2100.
de
Oosterwol
Heerenve
Lemmer
N351
Emmeloord
tijdens een Elfstedenfietsvakantie. Friesland Holland beschikt over elektrische fietsen en toerfietsen van bijna alle grote merken.
n
LAND
Beach Club Lemmer
N386
Paviljoen De Leyen Tynaarlo SJ Rottevalle Norg Bildreed 3Vries• NL-9221 Tel. +31(0)512-34 11 20 • info@deleyen.nl A28 www.deleyen.nl
Assen
Nat. Park Drents-Friese Wold
Noordwolde
Steggerda
N373
Eleven Cities Tour
N381
Boijl
Oldeholtwolde
De Blesse
18
N331
Enkhuizen
Leeuwarde
FRIES
Bantega
F LE V O
Home & Garden Shopping Mall Home Center
Harlingen
Nijetrijne
Glimmen
Appelscha
N351
A32
A6
M E E R
CULTURE EUROPEAN CAPITAL OF
UNIEK: Nederlands grootste en meest gevarieerde internationale woonbelevenis: 75.000 m2. Alles op het gebied van wonen. Restaurants en Fun 4 Kids. Gratis parkeren en toegang. OPEN: Maandag 13.00-18.00 u. Dinsdag, woensdag, vrijdag 09.30-18.00 u. Donderdag 09.30-21.00 u. Zaterdag 9.30-18.00 u. GESLOTEN: Zondag.
Lemmer
Haulerwijk
Oosterwolde
N353
HOME & HOLIDAY SHOW www.homecenter.nl
Noordoostpolder
2018
l www.homecenter.n
Bontebok
Woonboulevard EchtenerWolvega Oosterzee brug Delfstrahuizen 16 Tjongervallei Sonnega Echten
17
UNESCO WORLD HERITAGE
Heerenveen
Paterswolde Eelde
Veenhuizen
Oldeberkoop
(Tjeukemeer)
Een
Jubbega
A7
Paterswoldse Haren meer
Groningen Airport
Donkerbroek
Tsjûkemar
(Groote Brekken )
Nijemirdum
Wijnjewoude
W o u d e n
N924
Grutte Brekken
N359
N381
N380
A6
Sloten 4 Sloten
Wyckel
13 De Oranjerie
Zevenhuizen
Bakkeveen
Gorredijk
Joure
Peize
N372
Roden
Ureterp
Lippenhuizen
Langweer
Legemeer Idskenhuizen St.Nicolaasga
(Slotermeer)
LEEUWARDEN
Must see!
Langwarder Wielen
Leek
Frieschepalen
A7
Olterterp
Haskerdijken
Broek
(Langweerderwielen)
Sleattemer N354 Mar
14 Galamadammen
Uitwellingerga
Tolbert
Beetsterzwaag
Aldeboarn
Goingarijp
(Koevordermeer)
Woudsend
De Fluezen
Top Terrassen Friesland • Top Terraces Friesland
Medemblik• www.frieslandholland.nl Friesland Holland Tourist Information Nieuwe Niedorp Motorway Info Center: Hajé Restaurant & Hotel, Klokmakkerij 1, A7 8501 ZS Joure (Knooppunt Joure). Open: 7 days, 09.00-24.00 h. Gratis N Otoeristenkaarten O R D H& magazines O L L A N D Free tourist maps & magazines
Oppenhuizen
De Kûfurd
(Heegermeer)
(Fluessen)
Nij Beets
6
A7
Marum
Nes
Grand Café De Walrus Leeuwarden Gouverneursplein 37 • NL-8911 HH Leeuwarden Tel. +31(0)58-213 77 40 • info@dewalrusleeuwarden.nl www.dewalrusleeuwarden.nl
Hoogkerk
Boerakker
Opende
Kortehemmen
Hotel-Restaurant It Posthûs Dominee R.H. Kuipersstraat 1 • 9111 HA Burdaard Tel. +31(0)519-33 28 09 • sjbosgra@gmail.com www.posthusburdaard.nl
Leekstermeer
De Leien
De Wilgen
S
5
N355
Siegerswoude
De Veenhoop
Pikmar
N358
M
Groningen
Surhuisterveen
Drachten
4
N388
(De Leijen )
N31
Hotel Café Restaurant 't Raedhûs Sauwerd Koningstraat 1Bedum • NL-9101 LP Dokkum Tel. +31(0)519-29 40 82 • info@raedhus.nl www.raedhus.nl Aduard
Ezinge
Grootegast
Earnewâld
(Pikmeer)
2 Sneek Snitser Mar (Sneekermeer) 7 De Walrus Sneek Terherne 8 Meer van Lenten It Foarûnder 9
Heeg Gaastmeer (Gr. Gaastmeer) Hegemer Mar
Warns
Veerboot • Ferry Stavoren-Enkhuizen Tel. +31(0)514-682424 www.veerboot.info
Jirnsum
Akkrum
Ysbrechtum
Nijland
Allingawier Piaam
Helder
izen
Exmorra
Bolsward 8 Bolsward
Grou
Zuidhorn
Harkema
De Leyen 4
N361
Noordhoorn
G R O N I N G E N
Eastermar
Nat. Park De Alde Feanen
Boazum
Hidaard
l xe Te
Den Burg
Makkum
A32
5 ’t Skûthûs
Oldehove
Grijpskerk
E
Winsum
Buitenpost
F r i e s e
(Bergumermeer)
Sumar
Princenhof 6
Mantgum
Wiuwert
Wommels
A7
Kornwerderzand
Oosterend
Wirdum Weidum
Arum
Zurich
Wergea Warten
N355
Noardlike Fryske Wâlden
N31
N359
Kimswerd
N31
N355
Noardburgum Hurdegaryp Burgumer Burgum De Walrus Leeuwarden mar
Bears
Kollum
De Westereen Veenklooster
Ryptsjerk
1 Leeuwarden
Start WTC
N384
Harlingen 9 Harlingen
3
Deinum
Dronryp
Franeker 10Franeker De Cocksdorp
Marsum
Gytsjerk
Middelstum
Houwerzijl
Kommerzijl
Oudwoude
Baflo
Leens
N388
N358
National Landscape N356
Tegeltjesbrug Feanwâlden
Bonkevaart
N383
Zoutkamp
Driezum
Damwâld
Burdaard
It Posthûs Aldtsjerk
Finish Jelsum
Berltsum
Oosterbierum
2
Bartlehiem
Ee
N361
Eenrum
N361
1 ’t Raedhûs
Jannum Hallum
Vrouwenparochie
St.Annaparochie
N363
Ulrum
11 Dokkum
Warffum
Kloosterburen
Lauwersmeer
N361
Hegebeintum
Marrum
Nat. Park Lauwersmeer
Anjum
N357
INFO CENTER + MUSEUM
Pieterburen
Paesens Oostmahorn
Holwerd
West-Terschelling
De SeedyksterToer Zeedijk 8 • 9073 TN Marrum www.waddenzeeland.nl
an
3
Noordpolderzijl
Oost-Vlieland
l lie
2
/
O
Z
D
1
Lauwersoog
Oosterend
Midsland
E
ni
g koo
Ballum
ling
Hoorn
E
TOPTERRASSEN.COM • TOPTERRACES.COM
Nat. Park Schiermonnikoog
Schiermonnikoog
E E M S
Grote kaart op pagina 2-3 Große Karte auf Seite 2-3 Large map on page 2-3 Grand plan sur page 2-3
www.frieslandholland.nl
Touristische Elf-Städte-Touren Dem Büro für Tourismus Friesland Holland sei Dank braucht man nicht auf drei Wochen strengen Frost zu warten, um die Atmosphäre der damaligen Zeit zu erleben: Der Reiseveranstalter organisiert alljährlich eine ganze Reihe von Elf-Städte-Touren: mit einem Fahrrad, mit einer Motoryacht oder Schaluppe, mit einem Auto oder Motorrad. Zu Fuß kann man die Strecke entlang der elf Städte Frieslands natürlich auch absolvieren. Start und Ziel der Eislauftour ist immer Leeuwarden, aber aus praktischen Gründen (Parkplätze usw.) beginnen und enden die touristischen Touren meistens in der Mitte und im Süden von Friesland. www.elfstedenroute.nl
Le circuit des onze villes LEEUWARDEN - La Course des Onze Villes en patins sur 200 km, organisée par l’association De Friesche Elfsteden, a existé pendant plus de 100 ans. La première course organisée en patins a eu lieu le 2 janvier 1909 ; la dernière, le 4 janvier 1997. Près de 17 000 participants avaient parcouru l’itinéraire dans le temps imparti : arrivée avant minuit. Lorsque les conditions météo sont favorables, les patineurs professionnels mettent moins de sept heures ; les patineurs amateurs ont 18 heures devant eux. Depuis 1985, les femmes aussi sont autorisées à participer. Chez les femmes, Klasina Seinstra de Luxwoude a remporté la course en 1997 avec un temps de 7 heures et 49 minutes. Henk Angenent, un agriculteur d’Alphen aan den Rijn a été le vainqueur chez les hommes. Il a mis 6 heures et 49 minutes. Cela dépend du développement climatique si la Course des Onze Villes pourra encore avoir lieu. Les hivers sont de plus en plus doux aux Pays-Bas. Les météorologues ont calculé que la Course des Onze Villes pourrait probablement avoir lieu sept fois au cours de ce siècle : quatre fois avant 2040 et trois fois entre 2040 et 2100. Tours des Onze Villes touristiques Grâce au bureau du tourisme frison, Friesland Holland, l’on n’est pas obligé d’attendre trois semaines de gel intensif pour goûter à l’ambiance d’autrefois : il organise chaque année toute une série de Courses des Onze Villes: à vélo, en yacht avec cabine, en chaloupe, en voiture ou en moto. Il est également possible de parcourir les Onze Villes frisonnes à pied. Le départ et l’arrivée de la course en patins sont toujours à Leeuwarden, mais pour des raisons pratiques (comme le parking), les circuits touristiques partent et arrivent généralement dans le centre ou le sud de la Frise.
Grand Café De Walrus Sneek Leeuwenburg 11 • NL-8601 CG Sneek Tel. +31(0)515-43 81 00 • info@dewalrussneek.nl www.dewalrussneek.nl
Cafe Restaurant It Foarûnder Kolmarslân 1 • 8626 GH Offingawier Tel. +31(0)515-41 67 12 • info@starteiland.com www.starteiland.com
10
Restaurant Meer van Lenten Utbuorren 50 • 8493 MA Terherne Tel. +31(0)566-68 92 80 • info@meervanlenten.nl www.meervanlenten.nl
Restaurant Sluiszicht Súd 119 • NL-8711 CT Workum Tel. +31(0)515-54 17 36 • info@sluiszicht.com www.sluiszicht.com
12
Restaurant Boppe de Golle Munkedyk 2a • NL-8611 JM Gaastmeer Tel. +31(0)515-46 99 22 • info@boppedegolle.nl www.boppedegolle.nl
Restaurant IJssalon Puur Genieten Harinxmastrjitte 57-59 • 8621 BK Heeg Tel: +31 (0)6-53 76 86 69 • info@puurgenieten-heeg.nl www.puurgenieten-heeg.nl
13
14
Grand Café-Restaurant De Oranjerie Grienedyk 6 (Park Herema State) • NL-8501 AX Joure Tel. +31513 41 38 90 • info@oranjeriejoure.nl www.oranjeriejoure.nl
Galamadammen Hotel Restaurant Jachthavens Galamadammen 1 • NL-8723 CE Koudum Tel. +31(0)514-52 13 46 • info@galamadammen.nl www.galamadammen.nl
15
16
Strandpaviljoen De Potvis Suderstrand 32 • NL-8715 HP Stavoren Tel. +31(0)514-68 22 97 • info@de-potvis.nl www.de-potvis.nl
17
Hotel Restaurant Tjongervallei Marwei 14 • 8508 RC Delfstrahuizen Tel. +31(0)514-54 12 22 • info@tjongervallei.nl www.tjongervallei.nl
18
Lekker dineren aan het water... Beach Club Lemmer Industrieweg 2 • 8531 PA Lemmer Tel. +31(0)514-59 35 90 • info@beachclublemmer.com www.beachclublemmer.com
Paviljoen Driewegsluis Lindedijk 2A • NL-8481 KH Nijetrijne Tel. +31(0)561-48 14 90 • paviljoen@driewegsluis.nl www.driewegsluis.nl