Fzs33 hauptteil web by G. Taron-Dahms

Frühjahr 2015 · Jahrgang 7 · Ausgabe 33 · Kostenlos !

Bitte mitnehmen!

Fünfseenland · Pfaffenwinkel · Ammersee-Lech

Fre reiiZei ZeittSc Sch hrift Das Lokaljournal mit Herz! 6 Jahre FreiZeitSchrift !

+ Sonder teil

KÖR PE R .SE E L E .G

E I S T. Die neue Smartphone-App ! www.freizeitschrift.de

Wir tun was!

Essen

Polling

Herrsching

Tutzing

Oderding

Dießen

Engagement für die Region

Frischer Wind im Mühlfeld

Türkei per Liegerad

Unter freiem Himmel

Figurentheater vom Feinsten

15 Jahre WeilheimSchongauer Land

Brauhaus mit neuen Gastgebern

Abenteuervortrag mit Thomas Bauer

Frühjahrstrends bei ZWO

„Prometheus“ von Carl Orff

Trinken

Seminare

Vorträge

Sport

Freizeit

Kunst

Kultur

Grüß Gott ... ! flixt“ wäre sinngemäß das Gleiche wie „verflucht“ oder „verhext“. Demnach müsste das Wort ja von Hexen kommen. Und hier wird es dann richtig spannend! Durchleuchtet man nämlich das Wort Hexe, landet man mit seinen Sprachforschungen sehr schnell bei dem althochdeutschen Begriff Hagezusse. Hagezussen waren in früheren Zeiten pflanzenkundige Frauen, die die Erlaubnis hatten, Dörfer zu verlassen, die aus Schutz vor fremden Räubern mit dornigen Hagebuttensträuchern eingezäunt waren. Sie hatten, wenn man so will, eine Art Extragenehmigung, die Grenze zu überschrei-

Mit dieser sechsten Geburtstagsausgabe geht die FreiZeitSchrift nun also in ihr verflixtes, siebtes Jahr. Doch mal ganz ehrlich: Kann mir irgendwer erklären, was „verflixt“ eigentlich bedeutet? Wir kennen dieses Adjektiv ja in erster Linie aus dem Liebesleben, bei dem es heißt, man müsse erst das verflixte, siebte Jahr gut meistern, wenn eine gemeinsame Ehe Bestand für die Ewigkeit haben soll. Vielleicht auch noch aus Situationen, in denen nichts so läuft, wie wir es wollten. Der Stau auf der Autobahn, der heruntergefallene Teller in der Küche, die unerwartete Rechnung im Briefkasten. Oder auch irgendein dummes Missgeschick. „Verflixt! Nicht mein Tag heute…“, ten, um in Wäldern, Felschimpfen wir dann. Doch dern und Wiesen Heilkräuter zu sammeln. Kräuter, was meinen wir damit? die die Dorfbewohner beIrgendein schlauer Fuchs nötigten, um Krankheiten hat mal behauptet, „ver- vorzubeugen und ihr kör-

perlich, geistiges und seelisches Leben im Gleichgewicht zu halten. Hexen sind demzufolge also Grenzgänger, die vor allem auch in Mythen und Märchenerzählungen mit einem Bein in der Realität und mit dem anderen Bein in einer Welt der Träume, der Magie und der Visionen stehen. Von dort holen sie sich jene Kräfte, mit denen sie uns auf die verschiedensten Arten verzaubern und verflixen. Gute Hexen lindern unser Leid, verhelfen uns zu Glück und Wohlstand, lassen uns lebenswichtige Ereignisse „zufallen“ oder verdrehen uns auch einfach nur den Kopf. Das kann manchmal so weit gehen, dass man augenblicklich nicht mehr genau weiß, was man gerade eben noch gedacht oder sich vorgenommen hat.

herzlich zu bedanken. Für Ihre Treue, Ihre Aufgeschlossenheit und Ihr langjähriges Interesse an unserem „Lokaljournal mit Herz“. Mit Ihnen allen und natürlich auch mit unserem Redaktions- und Grafikteam macht es von Ausgabe zu Ausgabe immer noch mehr Spaß, zuversichtlich in die Zukunft zu blicken. Und sich auf all die Überraschungen zu freuen, die gerne auch ein verflixtes, siebtes Jahr so in sich trägt.

Alles Liebe!

Ihr Sascha Ruck Herausgeber Sascha Ruck

Verflixt! Jetzt hab` ich doch glatt den Faden verloren. Was wollte ich eigentlich schreiben? Ach ja! Sechs Jahre FreiZeitSchrift. Einmal mehr ein guter Anlass, mich bei Ihnen, liebe Leserinnen und Leser und auch bei Ihnen, liebe Geschäftsfreunde, ganz

GmbH

83646 Bad Tölz t Bahnhofstraße 1

82362 Weilheim t Pöltnerstraße 17 3

Inhaltsverzeichnis Sport

Wir tun was ! Verpackungslos einkaufen im „La Vida“ Utting Spendenaufruf für „Buss-Kinder“ Germering Hundeleben in Herrsching 15 Jahre „Weilheim-Schongauer Land“ Bunte Vielfalt in der Säulenhalle Landsberg

Essen

S. 7 S. 8 S. 8 S. 9 S. 26

Trinken S. 12 S. 16 S. 18 S. 22 S. 23 S. 50 S. 51 S. 54

S. 14 S. 43 S. 47 S. 53 S. 59

Das „Project Rebound“ von Wolfgang Niedecken S. 6 Tricks & Tipps S. 44 / 45 Kinderseiten S. 56 / 57 Partyseite S. 58 Terminkalender S. 59 – 65 Impressum S. 66 Wo ﬁnde ich die FreiZeitSchrift? S. 68

S. 12 S. 13 S. 14 S. 15 S. 16 S. 18 S. 20 S. 25 S. 50 „Frühlingsgefühle“ – unser Titelbild ist eine Momentaufnahme der Fotograﬁn Rosel Eckstein

Kultur

Das neue Album von „Jamaram“ aus Weßling Premiere von „Prometheus“ in Dießen 15 Jahre Chor „Mosaix“ aus Rott am Lech Krimi-Autor Marc Ritter liest in Dießen Mongolischer Ethnogroove in Dießen Frühjahrskonzert des „Kammerorchester Weilheim“ Die neue Spielsaison im Stadttheater Weilheim „Monis Brettl“ ab sofort in Gilching Kunstausstellung „Garten-Lust“ in Raisting

Großer Sonderteil „Körper.Seele.Geist.“

Der Ammersee-Höhenweg „Trail Run“ in Dießen Radsport-Brillen bei Wittenberger in Inning Outdoor-Trends bei ZWO in Oderding Die Suche nach dem „Schönen Turm“ in München „Türkei per Liegerad“: Abenteuervortrag in Tutzing

… un nd viiele weittere Them men, Tipps un nd Teermin ne!

Dienstleistung

Aktuelles von „Svizzara“ in Weilheim „Unternehmer-Schrittwerk“ von Elke Seitz aus Dießen Neuanfang bei „Spiel & Anzieherei“ in Weilheim Das Bestattungsinstitut Rose in Peißenberg Der Copy-Shop in Herrsching Neues von Betten Merk in Wielenbach Jahresbilanz der Vereinigten Sparkassen Weilheim Der Kunst- und Modetreff „Weibsbilder“ in Dießen Das Küchenzentrum Oberland in Weilheim

Kunst

Freizeit

Extras

Das Mühlfelder Brauhaus in Herrsching Restaurant „Zweite Heimat“ in Herrsching Der Weinladen „Instinsky“ in Weilheim Der regionale Wochenmarkt in Herrsching Der Genussführer „Prost Mahlzeit“ aus Tutzing Biergarten und Seeterrasse Lidl in Seeshaupt „Sternenfair“ – hochwertige Milch aus Pfafﬁng „Kulinarische Gardasee-Tipps“ aus Dettenhofen

Handel

Ausgabe 33 / Jahrgang 7

S. 17 S. 19 S. 21 S. 24 S. 48 S. 49 S. 49 S. 59 S. 65

Wie SMART ist das denn? Anfangs noch als Spielerei belächelt, ist der Mobile-Channel inzwischen zum ernstzunehmenden Kommunikations- und Absatzkanal erwachsen. Derzeit ist alles „smart“ und jeder ist „mobile“. Aus unserem täglichen Leben ist die neue Technologie nicht mehr weg zu denken. Auch die FreiZeitSchrift möchte Ihnen, liebe Leser, die vielfältigen Möglichkeiten, die sich damit ergeben, nicht vorenthalten und Ihnen einen erweiterten Lesegenuss anbieten. Hierzu integrieren wir ab sofort die App „regional.tips“ in die FreiZeitSchrift und verknüpfen damit Inhalte unseres Heftes mit digitalen Media-Mix-Kanälen. Was Sie davon haben? Sie können regionale Unternehmen, Vereine und Einrichtungen von einer ganz anderen Seite kennenlernen: In bewegten Bildern und mit vielen Zusatzinformationen. Auch Veranstaltungstipps können direkt auf den Terminkalender des Smartphones übernommen oder gar Produkte, Eintrittskarten und Buchungen gleich aus dem Heft heraus mobil bestellt werden. Klingt kompliziert? Ist es aber nicht. Laden Sie sich einfach die „regional.tips“-App aus dem Appoder GooglePlay-Store kostenlos herunter und los geht’s!

S. 27 – 42

Der Zeit voraus sein..

Neu:

Zentraler

EventKalender

FreiZeitSchrift und regional.tips® erweitern den Service. Wir haben die Bedenkenträger hinter uns gelassen. Es gibt sie zwar immer noch, die Skeptiker, die nichts von mobilen Endgeräten wissen wollen, doch das Smartphone ist heute der Weg-

begleiter Nummer eins und wir bauen diesen Kanal weiter für Sie aus. Wir sprechen Menschen an, die aktiv das Angebot unserer Region nutzen wollen und dabei schnell und unkompliziert auf alle relevanten Informationen zugreifen wollen. Der Aufbau eines

zentralen Veranstaltungskalenders, lokaler Branchenhinweise, einer zukünftigen Jobbörse für Haupt und Nebenberufe, braucht Ihre Mithilfe. Melden Sie sich an. Jeder Brancheneintrag ist kostenlos und alle Erweiterungen können zu günstigen Paketpreisen nachträglich geordert werden.

Jeder Veranstalter der Region hat die Möglichkeit seine Events zentral über unseren Konﬁgurator zu erfassen. Der Eintrag kann anschließend in einem iFrame auch auf der eigenen Website eingebunden werden. Wir bieten Schnittstellen, um bestehende Daten importieren zu können.

Der Service ist kostenlos für: • Öffentliche oder gemeinnützige Vereine und

Institutionen • Kleinbetriebe, Künstler und nebenberuﬂich Tätige • und natürlich für alle Anzeigen-Kunden der

FreiZeitSchrift Anmeldung unter: www.regional.tips/anmeldung Anzeige

web »to go«

Crossmediale Kommunikation WIR ENTWICKELN MASSGESCHNEIDERTE LÖSUNGEN FÜR DIE ANFORDERUNGEN IHRES GESCHÄFTS UND IHRER KUNDEN 4D-Medien Consulting GmbH Arzbergerstraße 10, D-82211 Herrsching Telefon: +49 (0)8152-929 908 0, E-Mail: info@4dmedien.de www.4dmedien.de

App regional.tips® Immer aktuell informiert auf Ihrem Smartphone

App regional.tips® laden - mehr erfahren 5

Wir tun was !

Fre reiZei ZeitSc Schrift

Das Projekt „Rebound“

Das Lokaljournal mit Herz!

Hilfe für ehemalige Kindersoldaten und missbrauchte Mädchen | Von Sascha Ruck

Dießen am Ammersee – Wir blicken über den Tellerrand hinaus und beschäftigen uns mit der Situation eines Landes, das in unseren TV-, Radio- und Print-Nachrichten so gut wie nie vorkommt: Die Demokratische Republik Kongo. Seit Jahren kämpfen dort verschiedene bewaffnete Milizen gegeneinander und auch gegen die kongolesische Armee. Viele dieser bewaffneten Kämpfer ziehen auch deshalb in den Bürgerkrieg, weil sie keine anderen Einkommensmöglichkeiten haben und wieder einmal sind es die Kinder, die unter den Konﬂikten am meisten leiden, da die Kriegsherren nicht davor zurückschrecken, minderjährige Jungen und Mädchen zu entführen und als Kindersoldaten oder Sexsklaven zu rekrutieren beziehungsweise zu missbrauchen. Die Vereinten Nationen berichten, dass innerhalb der letzten zehn Jahre in der D.R. Kongo etwa 2 Millionen Kinder getötet und 12 Millionen von ihren Familien getrennt wurden. Kinder! Der Kölner Musiker und Künstler Wolfgang Niedecken reiste bereits vor über zehn Jahren in das damalige Bürgerkriegsgebiet im benachbarten Nord-Uganda, wo ebenfalls Kinder unter 18 Jahren von Rebellen als Krieger, Boten, Träger, Köche oder Sklaven benutzt wurden. Was er dort sah, traumatisierte ihn so sehr, dass er unmittelbar damit begann, zusammen mit der Kinderhilfsorganisation World Vision und der Firma Jack Wolfskin das Projekt „Rebound“ ins Leben zu rufen (Anm. d. Red.: „Rebound“ ist ein Basketballausdruck und bedeutet „Zweite Chance“, nachdem ein misslungener Korbwurf zum Werfer zurückprallt). Wolfgang Niedecken

Gemeinsam baute man im Laufe der Jahre drei Berufsschulen wieder auf und schenkte somit vielen Kriegskindern eine neue Lebensperspektive. „Ich habe furchtbare Wunden gesehen, verkrüppelte Gliedmaßen, Narben, die man nicht beschreiben kann, aber was mich verfolgt, sind die gebrochenen Augen dieser jungen Menschen“, so Niedecken. Mittlerweile herrscht in Uganda kein Bürgerkrieg mehr und es macht keinen Sinn, „dort dem Bildungsministerium die Arbeit abzunehmen. Die Lage in Ostkongo sieht dagegen ganz anders aus – dort herrscht pure Anarchie“. Weswegen er sich zusammen mit World Vision seit nunmehr vier Jahren verstärkt in den ostkongolesischen Dörfern Beni und Butembo engagiert (Rebound II), wo bereits zwei Ausbildungszentren errichtet wurden, in denen bislang insgesamt 219 ehemalige Kindersoldaten und sexuell missbrauchte Mädchen psychosozial betreut und handwerklich ausgebildet wurden. Dank dieser Berufsausbildung bekommen die Mädchen und Jungen wieder eine Perspektive im Leben und können für sich selbst sorgen. Mit psychologischer Hilfe können zudem traumatische Kriegserlebnisse verarbeitet werden. Ausbildung in Handwerksberufen In den „Rebound“-Ausbildungszentren erhalten die Jugendlichen eine neunmonatige Qualiﬁzierung in den Bereichen Schneiderei, Mechanik, Schreinerei, als Friseur oder Schuster sowie in Hauswirtschaft. Dabei lernen die Mädchen mithilfe von Nähmaschinen, wie sie Tischdecken, Kleidung und Taschen herstellen. Die auszubildenden

Hilfe zur Selbsthilfe: Das Projekt Rebound II

Mechaniker dürfen nach dem Theorieteil ihre Kenntnisse unter anderem beim Aus- und Einbau von Motoren unter Beweis stellen. Schreinerlehrlinge bauen Tische und Stühle. Am Ende der Ausbildung bekommt jeder Absolvent ein Zertiﬁkat und ein Startpaket mit berufsbezogenem Werkzeug, um selbständig arbeiten zu können. Dabei bleiben die „Rebound“-Zentren für die Berufsanfänger eine wichtige Anlaufstelle, da die Mitarbeiter vor Ort sie auf ihrem weiteren Weg begleiten. „Da sich die Firma Jack Wolfskin aufgrund eines Wechsels im Management aus „Rebound“ zurückgezogen hat, sind wir für unsere Projekte im Ostkongo mehr denn je auf die Spendenfreudigkeit unserer Fans und der Bevölkerung angewiesen“, berichtet der BAP-Sänger. „Nur so ist garantiert, dass wir auch in Zukunft etwa 70 ehemaligen Kindersoldaten und zwangsprostituierten Mädchen pro Jahr eine solche Ausbildung ermöglichen.“

zeigenschaltung und pro Jahres-Abo 5 Euro an „Rebound“. Und Sie? Joseph träumt von einer eigenen Schuhfabrik

Die FreiZeitSchrift hat diesen Aufruf gehört! Ab sofort spenden wir pro An-

Jonathan, Kombi und Elvis machen eine Schreinerausbildung. Links im Bild: Ausbilder Erick

Zukunft für Kinder ! Spendenkonto „Project Rebound“:

(Foto: Universal Music)

IBAN: DE93 5001 0060 0000 0666 01

BIC: PBNKDEFFXXX (Postbank Frankfurt) Verwendungszweck: Rebound Kongo 401278 (Ausführliche Infos: www.worldvision.de/rebound)

Wir tun was !

Verpackungslos einkaufen... La Vida - Aktion für „Plants for the Planet“ & „Project Rebound“ | Von Sascha Ruck gen zu verzichten und stattdessen einen eigenen Korb oder Rucksack mitzubringen“, empfiehlt Sylvia Haslauer. „Vielen unserer Kunden muss man das nicht weiter ans Herz legen, da sie dies ohnehin tun, aber es geht nicht nur um Verpackungen an der Kasse, sondern auch um die vielen Plastikbeutel am Obst- und Gemüsestand. Muss ich denn meine Äpfel und Orangen oder die Stange Sellerie immer gleich in Tüten packen?“ La Vida – Cheﬁn Sylvia Haslauer

Utting – Es sind drei Dinge, die die unzähligen Kunden im BioMarkt „La Vida“ zu schätzen wissen: Die familiäre Atmosphäre im Laden, die hochwertige Auswahl an kontrollierten Lebensmitteln sowie das unermüdliche Engagement von Inhaberin Sylvia Haslauer für den Erhalt unserer Lebensgrundlagen. Mit lauter Stimme klärt sie regelmäßig über die Gefahren auf, die in der Industrialisierung von Landwirtschaft und Lebensmitteln lauern. Ebenfalls ein wichtiges Thema: Wie sollen die Einkäufe im „La Vida“ verpackt werden? In Plastiktüten? Stofftaschen? Papiertüten? „Grundsätzlich gilt: Mehrweg ist besser als Einweg und am besten ist es, komplett auf Service-Verpackun-

Für umweltbewusste Menschen liegt die Antwort auf der Hand: Übliche Einwegtüten bestehen vorwiegend aus Kunststoff, der aus verschiedenen Rohstoffen stammt. Egal ob aus Erdöl, aus nachwachsenden Rohstoffen oder aus recycliertem Kunststoff – letztlich gibt es keine Einwegtüten, die umweltschonend sind. „Wer trotzdem nicht auf Verpackungen verzichten will, für den haben wir ein Fünfer-Set wiederverwendbarer Netztaschen der Firma „again & a-gain“ im Sortiment, die speziell für Obst- und Gemüse hergestellt wurden“, so Sylvia Haslauer.

Wiederverwendbare Obst- & Gemüsetaschen von „again & a-gain“

„Oder Sie verzichten ganz auf Service-Verpackungen und helfen dadurch mit, das „Project Rebound“ des Kölner Rockmusikers Wolfgang Niedecken und die Baumpﬂanzaktion von „Plants for the Planet“ zu unterstützen! Für jeden Kunden, der komplett auf Verpackungsmaterial im „La Vida“ verzichtet, gibt es einen Stempel in die „Baumsparkarte“. Bei zehn Stempeln wird ein Baum gepﬂanzt und der Kunde bekommt eine Urkunde. Außerdem unterstützen wir Wolfgang Niedecken dabei, ehemaligen Kindersoldaten und zwangsprostituierten Mädchen eine Lebensperspektive zu geben“. (Anm. der Red.: Projektbeschreibung siehe vorherige Seite 6). Machen Sie mit! Einfach die Ein käufe lose aufs Kassenband legen und anschließend in den selbst mitgebrachten Körben oder Taschen nach Hause transportieren. Eigentlich ganz einfach, oder?

www.biomarkt-lavida.de; www.baumsparkarte.de

Bio isst

besser!

Ver-

packungslos einkaufen?

Pack` ma`s an !

Wir tun was !

Hilfe für „buss-Kinder e.V.“ Spendensammlung für Familienseminar | Von Sascha Ruck

Germering – Hand aufs Herz! Schon mal was von der Organisation „buss-Kinder e.V.“ gehört? „buss-Kinder e.V.“ ist ein gemeinnützig anerkannter Verein mit Sitz in Germering, in dem sich Familien mit behinderten und auch schwer kranken, sterbenden Kindern zu einem Kreis zubuss-Kinder e.V. Planegger Str.9 82110 Germering Tel: 089-84936218 Spendenkonto: IBAN: DE06 7005 3070 0001 6576 59 BIC: BYLADEM1FFB (Sparkasse Fürstenfeldbruck)

sammengeschlossen haben. Ein Kreis, der von betroffenen Familien gegründet wurde, nachdem sie vergeblich nach Hilfe und Unterstützungsangeboten für ihre Lebenssituation gesucht haben. Ziel des Vereins ist es, betroffene Familien durch die Zugehörigkeit zu einer Gemeinschaft zu stärken und sie durch konkrete Hilfsangebote zu unterstützen, um sie mit ihren Ängsten und Sorgen nicht alleine zu lassen. Hierzu gehören auch mehrtägige Seminare für Familien. Anhand eines bestimmten Themas können sich die Teilnehmer mit der eigenen Lebenssituation auseinandersetzen, mit Gleichbetroffenen Erfahrungen austauschen und die innere Kraftquelle entdecken. Schwerpunkt ist dabei die Fragestellung, was die besondere Lebenssituation mit Behinderung, Krankheit und Tod für jeden bedeutet und wie das innere Feuer, die eigene Energie, genährt werden kann, um das besondere Schicksal mutig und mit Kraft gut leben zu können. Die Vereinsvorsitzende Marion Getz erinnert sich gerne an das letztjährige Familienseminar: „Insge-

samt war das Seminar 2014 geprägt von einer energiereichen, lustigen Atmosphäre, großer Offenheit und Vertrautheit. Die Familien konnten während der Seminareinheiten in einer angenehmen und ruhigen Umgebung Kraft schöpfen und sich mit ihrer Lebenssituation auseinandersetzen. Abends war Zeit, sich in geselliger Runde in der gemütlichen Cafèteria auszutauschen oder gemeinsame Spiele zu spielen. Die Teilnehmer entdeckten, dass sie einen kraftspendenden Funken in sich tragen, um das schwere Schicksal gut auszuhalten und die He-

rausforderungen zu bestehen.“ Auch für dieses Jahr ist wieder ein dreitägiges Familienseminar geplant, doch ob es auch wirklich stattfinden kann, ist fraglich, da die Kosten für die Unterbringung und Verpflegung aller Familien sehr hoch sind. Hier muss man wissen: Der buss-Kinder e.V. finanziert seine Arbeit ausschließlich über Spenden und Mitgliedsbeiträge. Noch mal Hand aufs Herz! Haben Sie nicht die eine oder andere Summe übrig? www.buss-kinder.de Gruppenfoto vom Familienseminar 2014

Wir tun was !

Hund und Mensch

Helfen auch Sie! Ihre Spende macht den Besuch der KlinikClowns bei kranken Kindern und pflegebedürftigen Senioren möglich.

Bürgerinitiative gegründet Herrsching – Hundehalter in Herrsching und Breitbrunn haben es momentan nicht gerade leicht. Kontrolle der Leinenpﬂicht, weniger „leinenfreie“ Zonen, Verwarnungen und Androhung von Bußgeldern. Um dieser recht einseitigen Entwicklung entgegenzuwirken und den Hund - samt pﬂichtbewussten Halter - wieder ins rechte Licht zu rücken, wurde am 4. März die Bürgerinitiative „Hundeleben in Herrsching“ gegründet. Ziele sind unter anderem: Eine Leine macht nicht jeden glücklich….

Weitere Details zur Gründung und zum Wirken der Initiative können in der Lokalpresse nachgelesen werden. Ansprechpartner sind Julia Rothbauer und Reinhard Lidl aus Breitbrunn, Telefon 0 81 52 / 26 33.

IBAN: DE94 7016 9614 0000 0459 00 BIC: GENODEF1FSR ZUR

KLIN

IKCLO

WNS -S LIDES HO W

· Verbesserung des fairen Miteinanders von Bürgern & Hundehaltern · Verstärkung der Bemühungen, Hundehäufen ordnungsgemäß zu beseitigen · Ansprechstelle zu sein, für Beschwerden und Anregungen · Hilfestellung zu bieten, bei verhaltensauffälligen Hunden · Mitwirkung bei der Beschilderung & Aufstellung von Tütenspendern · Kritisches Hinterfragen bestehender Verordnungen

KlinikClowns Bayern e.V. Obere Hauptstraße 3, 85354 Freising Tel. 081 61.41 8 05, Fax 081 61.14 98 19 info@klinikclowns.de | www.klinikclowns.de

Wir tun was !

15 Jahre Engagement für die Region Die Solidargemeinschaft WEILHEIM-SCHONGAUER LAND | Von Marianne Wagner wirtschaft ein. Besonders am Herzen lag ihm jedoch die Säule Kirche mit ihren bedeutungsvollen Werten für die Region. Mit der Historie untrennbar verbunden ist auch Annemarie Salih. Als Hauswirtschaftsoberrätin im Amt von Hans-Peter Senger, vertrat sie die Ansichten und Ansprüche der Verbrauchersäule. Unermüdlich bauten diese Menschen die Strukturen der Solidargemeinschaft auf, suchten den Kontakt zu Gleichgesinnten, gingen auf die Verbraucher zu und fanden Mitstreiter. So legten sie den Grundstein für 15 Jahre erfolgreiches Wirken in und für die Region. Weilheim / Schongau – Im Jahr 2000 begann die Geschichte von WEILHEIM-SCHONGAUER LAND mit einer Gruppe von Menschen, die sich entschieden, sich für ihre Region einzusetzen. Am Beispiel von BRUCKER LAND gründete sich die Solidargemeinschaft WEILHEIM-SCHONGAUER LAND. Jede der fünf Säulen, auf die sich die Solidargemeinschaft gründet, fand Mitglieder. Sie brachten Erfahrung und Wissen aus den Bereichen Handwerk/Handel, Umweltschutz, Kirche, Landwirtschaft und Verbraucherschutz in das Engagement ein. Von Beginn an dabei Zu diesen Menschen der ersten Stunde zählen beispielsweise Maria Edenhofer und Anneliese Schweyer. Überzeugt vom Wert der Region gründeten sie die Initiative ‚Stadt und Land – Hand in Hand‘ und übertrugen ihr Engagement dann auf WEILHEIM-SCHONGAUER LAND. Ein weiteres Urgestein der Solidargemeinschaft ist Dr. Hans-Peter Senger, vor 15 Jahren noch Leiter des Weilheimer Amtes für Landwirtschaft. Er brachte sich in die Gründung der Säulen Handwerk/Handel und Land-

Für eine lebenswerte Zukunft Im März 2015 feiert die Solidargemeinschaft WEILHEIM-SCHONGAUER LAND ihren 15. Geburtstag. „Es ist schon beeindruckend, wenn man zurückschaut“, so Dr. Brigitte Honold, 1. Vorsitzende der Solidargemeinschaft. „Wir haben wirklich bei Null angefangen und vieles erreicht!“ Beeindruckend ist jedoch auch der Blick in die Zukunft. Auf die Solidargemeinschaft warten viele Herausforderungen. „Das Thema Regionalität war nie so aktuell wie heute“, erklärt Brigitte Honold. „Aber es macht unglaublich viel Freude, die gute Entwicklung weiter voran zu bringen.“ Der Erfolg der Solidargemeinschaft taucht den Blick in die Zukunft in ein

Eine Radltour entlang von Erzeugerbetrieben ist nur eines der vielen Projekte der Solidargemeinschaft

Schule auf dem Sonnenacker: Die Sensibilisierung nachfolgender Generationen ist WEILHEIM-SCHONGAUER LAND wichtig

Die Solidargemeinschaft nutzt viele Veranstaltungen, um mit Verbrauchern ins Gespräch zu kommen

sehr positives Licht. Bürgerinnen und Bürger, die mitwirken möchten, die Region zu gestalten, sind der Solidargemeinschaft herzlich willkommen. „Neue Menschen bringen neue Ideen!“, so Honold. „Wir freuen uns über jeden, der sich in der Solidargemeinschaft engagieren möchte. www.unserland.info

Dr. Hans-Peter Senger war einer der Mitbegründer der Solidargemeinschaft WEILHEIM-SCHONGAUER LAND

Neue Mitstreiter gesucht! Möchten auch Sie sich für die Region einsetzen und sich in der Solidargemeinschaft WEILHEIMSCHONGAUER LAND engagieren? Einfach Kontakt aufnehmen mit: Dr. Brigitte Honold · 1. Vorsitzende Prälatenweg 2 · 82398 Polling Telefon: 0881 / 493 09 brigitte.honold@t-online.de 9

„Die Bitte an die jungen Menschen lautet: Lassen Sie sich nicht hineintreiben in Feindschaft und Hass gegen andere Menschen, gegen Russen oder Amerikaner, gegen Juden oder Türken, gegen Alternative oder Konservative, gegen Schwarz oder Weiß. Lernen Sie, miteinander zu leben, nicht gegeneinander.“ Richard von Weizsäcker

Land

Leute

Was Du nicht willst, das man Dir tut ... … das füg` auch keinem andern zu! | Ein Gastbeitrag Sigrid Schorten (Text) und Peter Menne (Illustration) Islam bedeutet „der sich Gott unterwirft“. Die Lehren basieren auf den Schriften des Koran, dessen Botschaft der Erzengel Gabriel dem Propheten Mohammed verkündet hat. Wichtig sind die fünf Säulen des Islam, zu denen das tägliche Gebet, Abgaben an die Armen und Pilgerfahrten gehören. Schweineﬂeisch ist hier ebenfalls tabu – es gibt Vorschriften zur Ernährung und zum richtigen Waschen. Das Gotteshaus ist die Moschee, sie wird ohne Schuhe betreten. Der muslimische Fastenmonat heißt Ramadan. Drei unterschiedliche Gemeinschaften, die jedoch eine Reihe von Gemeinsamkeiten aufweisen – mehr, als viele glauben. Alle drei sind monotheistische Religionen, ihre Anhänger glauben an den einen Gott, er hat nur unterschiedliche Namen. Juden, Christen und Muslime führen ihre Entstehung auf die Geschichte von AbraMahatma Gandhi hat einmal gesagt: „Religion hat eine Seele, aber sie zeigt sich in einer Vielzahl von Formen.“ Es gibt viele verschiedene Religionen auf der Welt: Einige sind schon Jahrtausende alt und haben sich langsam von kleinen Gruppen oder Glaubensgemeinschaften zu festen Einrichtungen entwickelt. So war zum Beispiel das Christentum in seinen Anfängen eine kleine Glaubensgemeinschaft, die sich zum Teil verstecken musste, weil sie verfolgt wurde. Heute dagegen ist sie mit über 2,1 Milliarden Anhängern die größte Glaubensgemeinschaft weltweit. Das Christentum basiert auf der Lehre von Jesus Christus. Der christliche Gott vereinigt in sich die Dreifaltigkeit Gottvater, seinen Sohn und den Heiligen Geist. Christen glauben an die Wiederauferstehung. Das Haus Gottes

rativen geben die Religionen vor, wie das gelingen kann: Du sollst nicht töten, nicht stehlen, nicht lügen, die Eltern ehren – in allen drei Glaubensrichtungen sind es zehn Vorschriften, beginnend mit dem Gebot, dass es keine anderen Götter neben Gott geben darf. In ihren Gotteshäusern trifft sich die Gemeinschaft zum Gebet und die Gläubigen haben Heilige Schriften, in denen ihre Grundsätze verankert sind. Die vielleicht wichtigste Gemeinsamkeit hat der Theologe Hans Küng als „Goldene Regel“ bezeichnet. Es ist der Aufruf zum moralischen Handeln: Was du nicht willst, das man dir tut, das füg auch keinem andern zu. Die Forderung nach Nächstenliebe und Menschlichkeit findet sich in allen Religionen – ein friedliches und wohlwollendes Miteinander als universaler ethischer Grundsatz. Frieden unter den Religionen kann aber nur ohne den

ist die Kirche. Das wichtigste Buch ist die Bibel mit dem Alten und dem Neuen Testament. Zum Beten nimmt man aus Respekt vor Gott Kopfbedeckungen ab. Christen fasten im Frühjahr. Mit etwa 15 Millionen Anhängern ist das Judentum die kleinste der großen Weltreligionen. Die Juden nennen Gott Jahwe, ihre Mahlzeiten sind koscher, Schweineﬂeisch ist tabu. Ihr Gotteshaus ist die Synagoge, zum Beten tragen sie aus Respekt vor Gott die Kippa auf dem Kopf, ein kleines Käppchen. Ihre Heilige Schrift ist die Thora, die inhaltlich dem Alten Testament entspricht. Juden haben mehrere Fastentage. Der Gott der etwa 1,3 Milliarden Anhänger des Islam ist Allah. Das Wort ham zurück: Sie betrachten Abraham als ihren geistigen Stammvater, als „Vater des Glaubens“. Er ist also der Urahn von Moses, Mohammed und Jesus Christus. Allen gemein ist auch die Überzeugung von einem Weiterleben nach dem Tod, das letztendlich den Menschen als großartiges Ziel vor Augen geführt wird: Der Himmel, die Erlösung, das Paradies – sie alle vermitteln uns: Da willst du sicher auch hin. Mit Regeln, Geboten und elementaren Impe-

Absolutheitsanspruch der Glaubenslehren funktionieren. Toleranz und Respekt sind dafür die Grundsteine in unserer pluralistischen Glaubensgesellschaft.

Handel

Dienstleistung

Keller aus DornrĂśschenschlaf geweckt Svizzara verwandelt WĂ¤nde und BĂśden | Von Bianca R. Heigl

Die Borte in PrĂ¤getechnik gibt dem Raum Struktur und lĂ¤sst die Wandbeschichtung noch plastischer erscheinen.

Weilheim/Polling â&#x20AC;&#x201C; Regelrecht aus dem DornrĂśschenschlaf geweckt wurde dieser Keller von Trockenbau Vatter, der sich darauf spezialisiert hat, mit kreativen Ideen RĂ¤ume zu verwandeln. Auch diesen hat er mit einem innovativen Raumgestaltungskonzept zum Konferenzraum gemacht.

schen von Leonardo da Vinci wurde in Pudertechnik aufgebracht.

Ein Steinwand-Fragment in â&#x20AC;&#x17E;Ecopiedro munichâ&#x20AC;&#x153; lockert den Raum auf. Die in Trockenbauweise erstellte SĂ¤ule wirkt ebenfalls wie ein natĂźrlicher Raumbestandteil. Beim Boden handelt es sich um einen Vinyl-Designbelag in Holzoptik mit Akzentstreifen.

Die Wandbeschichtung wurde in â&#x20AC;&#x17E;stucco calceâ&#x20AC;&#x153; ausgefĂźhrt; das berĂźhmte Bild des Vitruvianischen Men-

Essen

Wer sich selbst informieren mĂśchte Ăźber die vielfĂ¤ltigen MĂśglichkeiten des Trockenbaus, besucht am besten den Ausstellungsraum in der Johann Baur-StraĂ&#x;e 2 in Weilheim, wo es auch viele Geschenkideen und Accessoires gibt. Ă&#x2013;ffnungszeiten sind Donnerstag und Freitag von 10 bis 18 Uhr, sowie an allen Samstagen in der Zeit von 10 bis 14 Uhr. www.andreas-vatter.com

Trinken

NeuerĂśffnung MĂźhlfelder Brauhaus Moderne AlpenkĂźche und hausgebraute Biere in gemĂźtlichem Ambiente | Von Ralf Hellmuth

Herrsching / MĂźhlfeld â&#x20AC;&#x201C; â&#x20AC;&#x17E;GĂ¤ste glĂźcklich machenâ&#x20AC;&#x153; â&#x20AC;Ś ist ihr erster Gedanke, wenn man Michaela Kurz â&#x20AC;&#x201C; ambitionierte KĂźchencheďŹ n â&#x20AC;&#x201C; auf ihr Konzept fĂźr das neu erĂśffnete MĂźhlfelder Brauhaus anspricht. Mit ihrem Partner Hans Kremkow bringt sie Dutzende Jahre Gastronomieerfahrung mit an den Ammersee und sogar Teile des Serviceteams sind gemeinsam mit den Wirtsleuten nach Herrsching gezogen. In fast familiĂ¤rer AtmosphĂ¤re bietet das freundliche Team moderne AlpenkĂźche, Ăźberaus authentisch und mit dem gro12

Routen nach Andechs und durch das Ramseegebiet) sind weitere Argumente, mit denen das Brauhaus in Zukunft auftrumpfen will. Das KĂźchenteam konnte sich bereits in den ersten Wochen nach der ErĂśffnung einen guten Namen machen, u.a. fĂźr â&#x20AC;&#x17E;XXL-Windbeutel nach Omaâ&#x20AC;&#x2122;s Artâ&#x20AC;&#x153;. Auch der tĂ¤glich wechselnde Mittagstisch ist eine

Besonderheit, da hier ein saisonales Gericht samt GetrĂ¤nk fĂźr 7,50 Euro angeboten wird. Montag bis Freitag, von 11.30 Uhr bis 13.30 Uhr. FĂźr Vegetarier wird eine ďŹ&#x201A;eischlose Variante serviert. www.muehlfelder-brauhaus.de, Info & Reservierung Telefon 0170 / 527 03 91

Freibier !!! Bis einschlieĂ&#x;lich 31. Mai bekommt jeder FreiZeitSchrift-Leser zu seinem bestellten Hauptgericht eine halbe â&#x20AC;&#x17E;MĂźhlfeld BrĂ¤uâ&#x20AC;&#x153; zum Testen dazu. Kostenlos! (Alternativ auch Radler / alkoholfreies GetrĂ¤nk)

Einfach Gutschein ausschneiden und bei der Essensbestellung abgeben.

*XWVFKHLQ

ELWWH DXVVFKQHLGHQ XQG ]X XQV LQV 5HVWDXUDQW PLWEULQJHQ

IÂ U HLQ KDXVJHEUDXWHV 0Â KOIHOG %UlX ]X HLQHP (VVHQ EHL XQV LP +DXV KLQ]X R O

ZDKOZHLVH DXFK 5DGOHU DONRKROIUHLHV *HWUlQN

0Â KOIHOG x +HUUVFKLQJ

MĂśchte GĂ¤ste glĂźcklich machen: Das Team vom MĂźhlfelder Brauhaus

Ă&#x;en Vorsatz, GĂ¤sten ausschlieĂ&#x;lich Frisches und Selbstgemachtes zu kredenzen (sogar SoĂ&#x;en werden selbst gemacht!). Viele Ăźberlieferte Rezepte aus Bayern und dem Tiroler Raum werden vom KĂźchenteam modern interpretiert und um die eine oder andere Nuance veredelt. Ă&#x153;brigens braut das einzige Brauhaus in Herrsching nun endlich wieder selbst. Das â&#x20AC;&#x17E;MĂźhlfelderâ&#x20AC;&#x153; wird momentan als naturtrĂźbes Helles und als helles WeiĂ&#x;bier ausgeschenkt. Weitere Biersorten (Dunkles, Pils, etc.) werden durch hochklassige Brauereien abgedeckt. Kinderfreundlich (Spielplatz mit SeerĂ¤uberschiff), hundefreundlich (reduzierte LeinenpďŹ&#x201A;icht jenseits der Seepromenade) und wanderfreundlich (groĂ&#x;er Parkplatz, Startpunkt fĂźr

Seminare

Vorträge

Die SchrittWERK-Methode Ganzheitliche Unternehmensentwicklung mit Elke Maria Seitz | Von Sascha Ruck

Elke Maria Seitz

Dießen am Ammersee – Nicht wenige Unternehmer können ein Lied davon singen. Man setzt sich Ziele, arbeitet mit seinem Team auf gute Ergebnisse hin und ist stolz auf das Erreichte. Doch irgendwann schleichen sich störende Faktoren ein, die den bisherigen Verlauf bremsen, beeinträchtigen oder gar komplett blockieren. Das Resultat sind ein Rückgang an Aufträgen, eine Verschlechterung der Finanzsituation und schließlich eine Mischung aus Angst und Unzufriedenheit, die sich nicht nur gegen sich selbst, sondern auch gegen das eigene Personal und nicht zuletzt das persönliche Umfeld richtet. Das Gute daran: Es kommt der Punkt, an dem man erkennt, dass sich etwas ändern muss! Am besten mit Unterstützung einer kompetenten Kraft, die sich das Gesamtsystem des Betriebes von außen betrachtet, Schwachstellen aufspürt und anhand einer zukunftsorientierten Methode das Unternehmen mitsamt seinen Menschen wieder auf eine nachhaltige Erfolgsspur bringt. Elke Maria Seitz hat sich genau das zur Aufgabe gemacht. Mit ihrer über 20-jährigen Praxiserfahrung als Führungskraft und Unternehmerin entwickelte sie vor einigen Jahren ihre ganz eigene „SchrittWERK“-Methode, um Firmen und Unternehmen zu einer ganzheitlichen Entwicklung zu verhelfen.

Ganzheitlich deswegen, weil sich ihr Mentoring nicht nur auf fachliche und zahlenorientierte Aufgaben fokussiert. „Nicht weniger wichtig ist das Zusammenführen von Menschen, das Erkennen ihrer Stärken und das Fördern ihrer individuellen Persönlichkeiten, um positive Ergebnisse zu erzielen“, so Elke Maria Seitz, die nicht nur in ihrer 15-jährigen Zeit als Inhaberin eines Handwerkbetriebes, sondern auch als Mutter von drei heranwachsenden Kindern sehr gut weiß, wie Organisationsgeschick, Teamfähigkeit und Kontaktstärke zu einem großen Ganzen zusammengefügt werden müssen. Im Mittelpunkt ihrer „SchrittWERK“Methode steht immer die einfache Umsetzung für den Unternehmer. Theoretisches und praktisches Wissen werden von ihr mit positiver Grundeinstellung eingesetzt, um bereits vorhandene Qualiﬁkationen durch Erfahrungsaustausch zu manifestieren, der dann zu neuen Aktionen anregt. Dabei basiert die „SchrittWERK“-Methode auf drei verschiedenen Prozessen, die je nach Ausgangssituation zum Einsatz kommen: Der Analyse, der Innovation und des Mentorings. Analyse Ausgehend von der tatsächlichen Position, in der sich der Unternehmer derzeit beﬁndet, dient die SchrittWERK-Analyse dazu, den Verbesserungsbedarf eines Unternehmens zu ermitteln. Hierbei werden von Elke Maria Seitz verschiedene Hilfswerkzeuge wie etwa die HBDI-Denkstilanalyse aber auch Mitarbeiterbefragung, Marketingplanung oder eine Ideen-Werkstatt eingesetzt. All das schafft die nötige Kraft zur Wandlung und somit den Transfer in das Unternehmen.

Innovation Beim zweiten Prozess, der SchrittWERK-Innovation, werden die Potentiale des Unternehmers erkannt, die zusammen mit dem Team und unter Berücksichtigung des vorhandenen Marktes erlebbar gemacht werden. Dabei spielen Motivation, Begeisterung und Freude eine wesentliche Rolle. Zugleich werden neue Kooperationen angestrebt, ein neues Marketing entworfen und Freiräume geschaffen, um das Unternehmen oder den Unternehmer erfolgreich und souverän zu positionieren. Mentoring Punkt Drei schließlich umfasst das SchrittWERK-Mentoring. Häufig sind Unsicherheiten, fehlender Mut und mangelnde Konfliktbereitschaft ein Handicap, fachliche in ganzheitliche Unternehmenskompetenz zu wandeln. Elke Maria Seitz` Motivation ist es, Unternehmer bei einer Erweiterung ihres Bewusstseins zu unterstützen und ihre Qualifikation mithilfe von Kommunikation und sozialer Kompetenz anzuleiten. Ziel ist dabei, eine Verbindung aus Theorie und Praxis zu schaffen und Handlungen für eine Weiterentwicklung vorzunehmen sowie innerhalb eines festgelegten Zeitrahmens die hierfür nötigen Entscheidungen zu treffen.

beite als wäre ihr Unternehmen mein eigenes. Vertrauen und Loyalität sind Grundvoraussetzung meiner Tätigkeit“, erzählt die sympathische Unternehmensberaterin aus Dießen, der schon immer die Menschen und deren persönliche Entwicklung ganz besonders am Herzen liegen. Weswegen sie auch nicht ausschließlich den Prozess der SchrittWERK-Methode anbietet, sondern als freier Coach und Mentorin gerne auch bei spontanen oder akuten Anliegen mit schnellen Impulsen oder Problemlösungen hilft und motiviert. Und sie verrät uns abschließend noch, welch unzertrennliches Pärchen man immer an seiner Seite haben sollte, will man sich mit Freude an die Arbeit machen: „Ihn, den Humor und sie, die Kreativität. Am besten Hand in Hand“. www.schritt-werk.de; Telefon: 0 88 07 / 946 11 37 Die SchrittWERK-Methode

„Meine Kunden sollen wissen, dass ich generell so ar-

Anzeige Im Rahmen der SchrittWERK-Methode bietet Elke Maria Seitz bewusst auf „Einfachheit“ und „Andersartigkeit“ basierende und konzipierte, somit in der Praxis leicht umsetzbare verschiedene WERK-Shops an: 1) „Bestellen Sie Ihr Tag-WERK!“ 2) „Ideen-WERKstatt für mehr Kreativität!“ 3) „Wie Sie sich selbst in Form bringen!“ Weitere Informationen oder auch Termine: Elke Maria Seitz Fritz-Winter-Str. 36 / Rückgebäude 86911 Dießen · Tel.: 0 88 07 /946 11 37 E-Mail: info@schritt-werk.de www.schritt-werk.de 13

Handel

Dienstleistung

Spiel & Anzieherei Es geht weiter unter neuer Leitung | Von Bianca R. Heigl

Claudia Wellhausen (links) und ihre neuen Chefs Alexandra und Mario Bauch mit Söhnchen Thimo (1 ¾ Jahre)

Weilheim – Vier Jahre gibt es nun schon die Spiel & Anzieherei in der Hofstraße 3, die seit 1. Dezember 2014 unter neuer Führung ist: Mario und Alexandra Bauch – früher selbst Stammkunden des kleinen Fachgeschäfts im Herzen der Kreisstadt – haben den Laden von Nanna Richter übernommen! Und so dürfen sich die Kunden weiter über Natürliches und Hochwertiges für Kinder freuen, denn das Sortiment ist gleichgeblieben;

Sport

„NannaNachtigal“, Nanna Richters eigene Kollektion, ist auch weiter im Angebot. Neben diesen liebevollen Kleidungsstücken gibt es eine riesige Auswahl von der Windel bis zum Bastelset. Baby- und Kinderbekleidung, Wäsche, Lauﬂernschuhe, Holzspielzeug und Kreatives, all das gehört zum Angebot der Spiel & Anzieherei. Dabei stehen in allen Bereichen die natürlichen Materialien im Vordergrund. So ﬁndet man etwa im Spiel-

zeugbereich neben den hochwertigen Ostheimer-Holzspielwaren nun auch handgefertigte Holzspielzeuge eines Weilheimer Schreiners. Dazu kommen Artikel der Marken Grimm’s, Nic und Kraul. Bei den Textilien sind unter anderem die Marken Cosilana, Disana, Reiff, Loud & Proud, Green Cotton, Storchenkinder, Selana, people wear organics und iobio Garanten für qualitativ hochwertige Kleidung aus nachhaltiger Produktion.

haltigkeit auch auf diese Weise in die Praxis umsetzt. Wer selbst einmal vorbeischauen möchte, die Spiel & Anzieherei ist Montag, Dienstag, Donnerstag von 9 bis 13 und von 15 bis 18 Uhr geöffnet, freitags ist durchgehend von 9 bis 18 Uhr offen und samstags von 10 bis 14 Uhr. Neben Alexandra Bauch beraten auch weiterhin Claudia Wellhausen und Julia Kugelmann die Kunden, ab 1. April gehört zudem Sabine Eibl zum Team.

Eine vollkommen neue Idee haben Mario und Alexandra Bauch für die vielen schönen und hochwertigen Kleidungsstücke, die bei ihnen gekauft wurden und dem eigenen Nachwuchs zu klein geworden sind. „Wer den Beleg aufbewahrt hat, kann die ausgewachsenen Sachen mitbringen, wir nehmen sie zurück und verrechnen einen gewissen Betrag mit einem Neukauf. So können unsere schönen Textilien auch Second-Hand einem Kind Freude machen. Und überdies entlastet es auch den Geldbeutel der Eltern“, erzählen die Bauchs von ihrer Idee, die Nach-

www.spiel-anzieherei.de Die große Angebotsvielfalt wissen die Kunden von Spiel & Anzieherei in der Hofstraße sehr zu schätzen

Freizeit

„Eine Strecke, die`s in sich hat…“ 2. Ammersee Höhenweg Trail Run

Ab ins Gelände…

Dießen – Am 28. März laden die VRBank Landsberg-Ammersee eG und der MTV Diessen zum 2. Ammersee Höhenweg Trail Run ein. Start und Ziel sind in diesem Jahr im Industriegebiet Romental. Von hier startet die 5,7 km lange Runde mit 100 Höhenmetern. Wahlweise können ein, zwei oder drei Runden gelaufen werden. „Eine Strecke, die`s in sich hat“, kündigt Veranstalter Johannes Dornhofer 14

an. „Wir haben am höchsten Punkt der Strecke, oberhalb vom Gut Romental noch einen langen Trail eingebaut, der den Streckenverlauf noch anspruchsvoller macht.“ Neben der Sonderwertung „Trailchallenge“ gibt es in diesem Jahr auch die Sonderwertung „Größte Firmengruppe“. Wer hier gewertet werden möchte, muss unter einem gleichen Firmennamen gemeldet sein. Bei der „Trailchallenge“ wiederum muss über jede Distanz eine Läuferin oder ein Läufer starten. Die schnellst gelaufenen Zeiten werden zum Schluss addiert. Für die besten Teams gibt es tolle Gutscheine vom Restaurant „Susantha`s“ in Riederau. Zudem stellt Optik Koch in Dießen auch diesmal wieder hochwertige Gutscheine zur Verfügung. Die Nummernausgabe und Umkleidemöglichkeiten beﬁnden sich wieder im Ammerﬁt. Parkplätze stehen hier und

am Gymnasium zu Verfügung. Nachmeldungen können bis eine Stunde vor dem jeweiligen Start entgegen genommen werden. Die Strecke wird von Streckenposten des MTV Dießen betreut. Zusätzlich sind auf der gesamten Strecke Markierungen angebracht. Kleiner Tipp: Wer sich bereits im Vorfeld online anmeldet, erhält eine personalisierte Startnummer mit eigenem Namen. Infos und Anmeldungen unter www.sec-sportevents.com oder unter Telefon 0177 / 786 37 27 Siegerehrung mit Organisator Johannes Dornhofer (links)

2. Ammersee Höhenweg Trail Run Samstag, 28.3.2015 13:00 Uhr – 14:30 Uhr: Nachmeldungen und Nummernausgabe, Rahmenprogramm im Ammerﬁt-Studio Starttermine: 15:00 Uhr: Kinderlauf U8 ca. 200 m 15:10 Uhr: Kinderlauf U10 - U12 ca. 800 m (im Anschluss Siegerehrungen der beiden Läufe) ca. 15:30 Uhr: Start 5,7 km, eine Runde, auch Nordic Walker MW 20-29, MW 30 - MW 70 ca. 15:33 Uhr: Start 11,4 km, zwei Runden MW 20-29, MW 30- MW 70 ca. 15:35 Uhr: Start 17,1 km, drei Runden MW 20-29, MW 30-MW 70

Handel

Dienstleistung

Trauerbegleitung mit Herz Das Bestattungsinstitut Rose | Von Sascha Ruck Bestattungsinstitut

Rose

… begleitend an Ihrer Seite !

Peißenberg – Vielleicht sollte es gleich zu Beginn betont werden: Das Bestattungsinstitut Rose mit seinen Filialen in Peißenberg, Hohenpeißenberg und neuerdings auch in Peiting unterscheidet sich in vielen, wenn nicht sogar in allen möglichen Trauer-Dienstleistungen von anderen Unternehmen seiner Art. Warum? Weil die beiden Inhaberinnen Ingrid Booch und Nina Böse neue Wege beschreiten und dennoch alte Traditionen bewahren wollen. Sie lassen sich dabei getreu ihrem Firmensymbol „Rose“, von Liebe, Einfühlung und Spiritualität leiten.

Ingrid Booch und Nina Böse haben es sich zur Lebensaufgabe gemacht, trauernden Menschen begleitend zur Seite zu stehen, damit diese sich voll und ganz auf das konzentrieren können, was in diesen schweren Stunden oftmals viel zu kurz kommt: Das Abschiednehmen. „Der Abschied eines geliebten Menschen ist einzigartig, ist unwiederbringlich und nimmt eine zentrale Rolle auch in der Trauerbewältigung ein“, sagt Ingrid Booch und weist darauf hin, dass ihr Bestattungsinstitut Rose neben den üblichen Dienstleistungen, unter anderem auch einen „Raum des Abschieds“ anbietet, in dem ein Abschiednehmen im engsten Familienkreis ermöglicht wird und die Angehörigen in aller Stille in sich einkehren dürfen. „In unserem liebevoll eingerichteten

Kristallbestattung

Urnenbestattung

Jeder, der in seinem Leben schon einmal Abschied von einem geliebten Menschen nehmen musste, kennt die fast unerträgliche Situation. In kürzester Zeit muss entschieden werden, wie und wo der Verstorbene bestattet werden soll. Welche Formalitäten müssen erledigt werden? Wie soll die Trauerfeier ablaufen? Dies und vieles, vieles mehr muss schnellstmöglich organisiert werden, meist unter dem Einﬂuss von tiefer Trauer, schleichender Verzweiﬂung und Schockzuständen.

Abschiedsraum darf der Verstorbene am offenen Sarg noch einmal gesehen und berührt werden. Ein geschützter Raum, in dem Sie sich alle Zeit der Welt nehmen können, um zu schweigen, sich zu erinnern, sich auszutauschen und ihren Gefühlen freien Lauf zu lassen. Eine letzte „unwiederbringliche“ Chance, sich von einem geliebten Menschen zu verabschieden, bevor vielleicht schon am nächsten Tag der Trubel rund um die Trauerfeier über Sie hereinbricht“, so Ingrid Booch weiter, die unter anderem ausgebildete Atem-

... begleitend an Ihrer Seite: Ingrid Booch (links) und Nina Böse

pädagogin und Trauerrednerin ist. „Jeder Mensch ist einzigartig und jemand Besonderes gewesen! Daher gehört zu einem würdevollen Begräbnis auch, dass die individuellen Wünsche des Verstorbenen und seiner Angehörigen umgesetzt werden. So legen wir allen Menschen, jung wie alt ans Herz, noch zu Lebzeiten gemeinsam auch „den letzten Weg“ zu planen, um den Hinterbliebenen im Todesfall diese große Last zu nehmen“, empﬁehlt Nina Böse. „Bei der Planung und Gestaltung der Trauerfeier versuchen wir individuelle Wünsche zu ermöglichen und begleiten die Angehörigen während der gesamten Zeit. Gerne verfassen wir mit Ihnen zusammen eine persönliche Trauerrede, legen mit Ihnen Trauerrituale fest und suchen gemeinsam Blumenschmuck, Dekoration und Musik aus. Sie müssen sich in diesen schmerzhaften Momenten nicht alleine fühlen, denn wir sind immer begleitend an ihrer Seite!“ Doch das Bestattungsinstitut Rose zeichnet sich nicht nur dadurch aus, dass die beiden Betreiberinnen mit außergewöhnlich viel Gespür den Trauernden mit Rat und Tat zur Seite stehen, sondern auch dadurch, dass bereits im Vorfeld umfassend informiert und aufAbschiedsraum

klärt wird. Bis hin zu organisierten Vorträgen wichtiger Themen wie „Bestattungsvorsorge“, „Erben und Vererben“, „Organspende“ oder auch „Finanzielle Risiken im Sterbefall“ und das immer mit hochkarätigen Fachreferenten. Mit wieviel Herz Ingrid Booch und Nina Böse ihr Bestattungsinstitut Rose leiten, lässt sich bereits beim Besuch der Hauptﬁliale an der Peißenberger Hauptstraße 16 („Zementer Haus“) erfahren. Der „Kunde“ betritt nicht etwa dunkle, drückende, schwarztrauernde Räume, sondern ein Institut mit heller, freundlicher Ausstrahlung, liebevoll verzierten Wänden und wunderschönen Ritualgegenständen. Eine große Auswahl an Särgen und Urnen fehlt natürlich auch nicht. Hier erfährt man dann auch so manches, was andere Institute oder auch Kommunen gerne mal nicht so laut aussprechen. Oder wussten Sie, dass es zu den traditionellen Erd- und Feuerbestattungen auch Alternativen gibt? Baumbestattungen, Naturbestattungen, Seebestattungen, Kristall- und Diamantbestattungen u.v.m. Und dass Sie, entgegen der weitverbreiteten Meinung, immer das Recht haben, Ihr Bestattungsinstitut frei zu wählen? Auch aus einem anderen Ort… www.bestattungsinstitut-rose.de

„… auch der letzte Weg gehört zum Leben” Hilfe rund um die Überführung!

Ingrid Booch

Tag & Nacht erreichbar

Peiting, Freistr. 6 Peißenberg, Hauptstr. 16 Hohenpeißenberg, Anton-Pröbstl-Str. 17

Nina Böse

Tel. 0 88 61-93 03 973 Tel. 0 88 03-6 394 394 Tel. 0 88 05-92 19 193

www.Bestattungsinstitut-Rose.de Bestattungsvorsorge – eine Sorge weniger „Darum sprechen Sie rechtzeitig mit uns”

Wir sind sowohl auf innerdeutsche als auch internationale Überführungen bzw. Rücktransporte Verstorbener spezialisiert. Alle nötigen Informationen ﬁnden Sie auf unserer Homepage: www.bestattungsueberfuehrungen. com 15

Essen

Trinken

Aktuelles aus der Zweiten Heimat Buffetabende, attraktive Weine, Terrasseneröffnung | Von Ralf Hellmuth

Stefan

Herrsching – Mit 36 Sitzplätzen gehört die Zweite Heimat wohl eher zu den kleineren Restaurants in Herrsching, ganz sicher ist es aber eines der heimeligsten. Seine Idee, Gästen und Freunden eine „echte zweite Heimat“ anzubieten, hat Stefan Posner (Inhaber und Koch) sehr erfolgreich in die Tat umgesetzt. Seit über zwei Jahren verwöhnt er Gäste mit bayerisch-mediterranen Spezialitäten, mit ausgesuchten Weinen, feinsten Bieren und italienischem Kaffee. In seiner offenen Küche interpretiert er klassische Gerichte zeitgemäß und überaus

Handel

liebevoll. Somit ist sein Slogan „Bei uns ist Essen eine Herzensangelegenheit“ durch und durch authentisch, spiegelt sich im freundlichen Service und in der „kleinen aber feinen“ Speisekarte wider. Mittags trifft man sich gerne „in der Heimat“ zum Business Lunch, es gibt leichte Gerichte zu fairen Preisen (ab 6,50.- €). Sobald die Tage frühlingshafter werden, können sich Gäste auf einer der zwei Terrassen niederlassen. Die „Piazza“ - direkt vor dem Restaurant in der Bahnhofstraße gelegen - bietet echtes „Herrschinger Streetlife“. Die „Garden Lounge“ liegt im ruhigen Hinterhofbereich und erinnert vom Ambiente an eine „Gartenparty bei Freunden“. Lange Bänke und

extrabreite Tische laden zum entspannten Verweilen ein, in den großﬂächigen Sonnenschirmen erwärmen rafﬁniert integrierte Heizstrahler die Gäste auch nach Sonnenuntergang. Ab April werden die Samstagabende in der Zweiten Heimat in neuem Licht erstrahlen, wenn Stefan Posner zu Buffet-Abenden im Herzen von Herrsching einlädt. Zusammen mit seinem eingespielten Team – allen voran die „Kati“ – will er ein neues kulinarisches Erlebnis in der Ammerseemetropole etablieren. An eingedeckten Tischen ist es nach Reservierung möglich, ein abwechslungsreiches „Samstag-

Kati

abendbuffet“ (15,99.- € pro Person) zu genießen, gemeinsam mit seinen Liebsten und Freunden. Die kleine hauseigene „Vinothek“ legt den Schwerpunkt auf Spanien, hält aber auch so manch edlen Tropfen aus Deutschland und Österreich parat. Restaurant und Bar, Vinothek und Tappas … so wird die Zweite Heimat ganz sicher für manchen Stammgast zur ersten Heimat. Reservierung Telefon 0 81 52 / 98 33 239, www.zweite-heim.at Bild: Zweite Heimat (links) und Copy Shop Herrsching (rechts) – Geschäftspartner und Freunde – trafen sich Ende Februar zur Übergabe des neu gestalteten Außenschildes in der Bahnhofstraße 20

Dienstleistung

Copy Shop Herrsching bleibt innovativ Erweiterte Dienstleistungen, Werbetechnik & neueste Geräte | Von Ralf Hellmuth

Copy

Shop Herrsching

Herrsching – Seit über zwei Jahren ist der Copy Shop Anlaufstelle für Geschäftskunden und deren Druckaufträge, aber auch für den privaten Bereich bietet das freundliche Team allerlei Dienstleistungen und Produkte. Der moderne Laden in der Luitpoldstraße zeigt, dass man, während man kopiert, druckt oder laminiert, sehr wohl in einer Wohlfühlatmosphäre arbeiten kann. Da die Palette von Druckerzeugnissen immer vielfältiger und komplexer wird, ist eine kompetente Beratung absolut notwendig. Auch hier glänzen 16

die Mitarbeiter mit reichlich KnowHow, aber auch mit Kreativität und Einfühlungsvermögen. Es besteht ein deutlicher Unterschied, ob 500 Firmenbroschüren gedruckt und gebunden werden, oder ob für Omas Geburtstag eine Handvoll Fotobücher samt Einladungskarten gestaltet werden. In Herrsching dürfen Kunden ein Druckpotpourri „aus einer Hand“ erwarten, von der Farbkopie bis zur Bindung von Masterarbeiten, vom detaillierten Planplot bis zum brillanten Poster, vom Fotodruck auf Acryl bis zum Layout und Druck von Speisekarten. Im Februar wurde der Maschinenpark um einen hochwertigen „Plan-Plotter“ von Hewlett-Packard erweitert, mit

dem z.B. CAD-Pläne im Großformat gedruckt werden können. Die Produktionskosten pro Plan konnten so, dank modernster Technik, gesenkt werden und sogar die Druckgeschwindigkeit wurde optimiert. So passt sich das Team den Kundenwünschen an, was sich auch im Bereich „Werbetechnik“ zeigt. Schilder und Banner für Außen und Innen, Veranstaltungsplakate, Gastronomie Ausstattungen und sogar KFZ-Beschriftungen können bei Regina und Bülent Yilmaz produziert werden. Auch im Großformatbereich (z.B. Bautafeln, Schaufensterbeklebung) hat sich die hohe Produkt- und Beratungsqualität bereits herum gesprochen. Für das befreundete Team der „Zweiten Heimat Herrsching“,

Planplot farbig

wurde erst vor kurzem ein plakatives Außenschild entworfen, samt „Weinfass-Basis“ und Metallkonstruktion. Die Idee „Druck und mehr“ aus einer Hand anzubieten, ist bestens aufgegangen und man darf gespannt sein, welche hochwertigen Produkte und Dienstleistungen zukünftig angeboten und professionell umgesetzt werden. www.copyshopherrsching.de

Kunst

Kultur

Heavy Heavy! Das brandneue Jamaram-Album mit Release-Party in München Fan aus der Region ist sollte sich dieses Monsterspektakel nicht entgehen lassen… Nichts wie hin und abgehen wie Popcorn oder einfach nur staunen! www.jamaram.de

Jamaram & Acoustic Night Allstars

Weßling / Wörthsee / München – Wir erinnern uns: Vor knapp drei Jahren wurden JAMARAM zum ersten Mal zum Harare International Festival Of The Arts nach Zimbabwe eingeladen. Ein Festival, bei dem Künstler aller Sparten aus aller Welt auftreten, aufeinander treffen und miteinander Neues schaffen. Bands, Chöre, Theater-Ensembles, Maler, Tänzer, Pantomimen… Open-Air Bühnen, Clubs, Theater, die Straße - alles wird zum Schauplatz - eine ganze Stadt im kreativen Taumel. Mitten in diesem bunten Gewusel trafen JAMARAM auf die ACOUSTIC NIGHT ALLSTARS. Die ACOUSTIC NIGHT ALLSTARS sind junge, hochkarätige Sängerinnen und Sänger, die sich einmal monatlich zur Acoustic Night treffen, um sich und dem Publikum auf einer kleinen Bühne ihre neuesten Songs zu präsentieren und so der jungen Musik-Generation Harares ein Gesicht geben.

Ab 13. März erhältlich: Das neue Album „Heavy Heavy“

Die Zusammenarbeit funktionierte perfekt: Innerhalb weniger Stunden entstanden erste gemeinsame Songs und schon zwei Tage später spielten alle zusammen vor 4.000 Menschen auf der Hauptbühne des Festivals in Harare. 2013 - ein Jahr später - holten JAMARAM drei der ACOUSTIC NIGHT

ALLSTARS nach Deutschland, um mit ihnen eine Tour von 20 Konzerten quer durch Deutschland zu spielen. Die gemeinsame Show wurde ein Feuerwerk, das Publikum war begeistert. Die Nachfrage, ob es die gemeinsame Musik nicht auch auf Platte gäbe, wurde von Konzert zu Konzert lauter. Im Sommer 2014 war es dann endlich soweit: Mit vereinten Kräfte und mit Hilfe des Goethe-Instituts, des Kulturreferats der Stadt München und des internationalen Künstlerhauses Villa Waldberta wurde es möglich, dieses Mal sogar sechs Sängerinnen und Sängern den Flug und den Aufenthalt in Deutschland zu ﬁnanzieren.

Dub in der explosiven Liveshow on Top noch Ska, Latin & Pop, eine geballte Ladung Balkan Beats & Afrobeat auf die Ohren und fertig ist der Cocktail, der Fans und Band besoffen macht vor Glück. Am Samstag, den 18. April feiern JAMARAM zusammen mit Freunden und Gästen im Münchner Backstage-Werk die große Release-Party der neuen CD „Heavy Heavy“. Wer Lust und Laune auf erstklassiges Live-Entertainment hat oder treuer

CD-VERLOSUNG Wir verschenken drei Exemplare von „Heavy Heavy“! Frage: Wann ist das Gründungsjahr von JAMARAM? Die richtige Antwort bitte per Email an: gewinnspiel@freizeitschrift.de (Einsendeschluss: 01.05.15; bitte Absender nicht vergessen, die CDs werden zugeschickt!) Anzeige

So gibt es auf diesem Album unterschiedliche Songs von verschiedenen Schreibern zu hören, die aber von allen gemeinsam zum Leben erweckt und aufgenommen worden sind. Dabei wurde diesmal bewusst auf den gewohnten Reggae-Sound verzichtet. Stattdessen mischen sich traditionelle afrikanische Klänge mit Soul, Hip Hop und Swing. Für JAMARAM ein wunderbares Experiment und eine Reise in eine neue musikalische Welt. Gleichzeitig ist es das Zeugnis einer Freundschaft über die Grenzen hinaus. JAMARAM live! Am 18. April im Backstage-Werk München 15 Jahre JAMARAM mit weit über 1.200 Liveshows in Deutschland, Europa und dem Rest der Welt – und kein Ende in Sicht! Auch im nunmehr fünfzehnten Jahr der ereignisreichen Bandgeschichte lassen sich JAMARAM – nach jahrelangem Roadtrip längst zur Zirkusfamilie zusammengeschweißt – in keine Schublade pressen. Inspiriert von Reisen und Tourneen in über 20 Ländern, gibt‘s ausgehend vom Grundkanon Reggae & 17

Essen

Trinken

Willkommen zur Hausmesse Weinladen lädt wieder zur großen Verkostung | Von Bianca R. Heigl re Informationen und Bestellformulare erhält man direkt im Weinladen. Am Samstag, 9. Mai, ﬁndet übrigens die große Hausmesse statt. Hier kann man sich durch fast die ganze Welt des Weines probieren. Ob Italien, Frankreich, Spanien, Chile, Australien … bei der Degustation, zu der man sich nicht anmelden muss, kann man internationale Weinspezialitäten testen und viele interessante Angebote nutzen. Etwa 80 offene Weine stehen

zur Verkostung parat – da ist sicher für jeden Geschmack etwas dabei. Diese und viele weitere Veranstaltungen gehören zum besonderen Angebot des Weinladens, das ihn für seine Kunden so einmalig macht. Wer immer auf dem Laufenden sein möchte, der kann sich auf der Homepage informieren und am besten gleich den Newsletter abonnieren – dann verpasst man nichts! www.weinladen-instinsky.de

Etwa 80 offene Weine kann man bei der Hausmesse im Mai verkosten Leckeres zum Wein ist auch bei den Hausmessen vertreten, wie hier im letzten Herbst

Weilheim – Der Frühling kommt und auch beim Weinladen am Herzog-Albrecht-Platz 11 direkt beim Stadttheater in Weilheim erwartet die Kunden viel Erfrischendes. Jetzt, wenn die Natur erwacht und die Sonne die ersten wärmenden Strahlen schickt, ist Rosé-Zeit im Weinladen. Eine vielfältige Auswahl aus den verschiedensten Anbaugebieten erwartet die Kunden. Wer gern in neue Weinwelten eintauchen möchte, für den könnte das Genießer-Abo das richtige sein. Hier

Handel

werden dem Abonnenten jeden Monat drei ausgesuchte Weine – passend zur Jahreszeit – zusammengestellt. Darunter sind auch Weine, die exklusiv nur Abo-Kunden angeboten werden. Zu jedem Wein gibt es die entsprechenden Expertisen, dazu Informationen zu den Weingütern, Wissenswertes über die einzelnen Regionen und Kulinarische Tipps zu den Weinen. Das ganze gibt es auch in der Deluxe-Version mit vier mal drei ganz außergewöhnlichen Tropfen. Genaue-

Dienstleistung

Ab in die Federn… Betten Merk bietet Fachkompetenz | Von Bianca R. Heigl Wielenbach – Schon der Volksmund weiß es: Wie man sich bettet, so liegt man! Aber während man zu Zeiten, als dieses Sprichwort entstand, noch die Wahl zwischen Stroh und Rosshaar hatte, ist heute eine ungleich größere Angebotsvielfalt gegeben. Kompetent

und mit der Erfahrung vieler Jahre in diesem Bereich führen Albert Merk und sein Team ihre Kunden durch das Dickicht der Wahlmöglichkeiten rund ums Bett. Bei Betten Merk kann man sich als Kunde seit 120 Jahren im wahrsten Sinne des Wortes getrost Claudia Merkl und ihr Chef Albert Merk beraten die zurücklehnen, denn eine AnKunden individuell und fachkompetent messung geht jeder Kaufentscheidung im Matratzenstudio voraus. Auch bei der Vielzahl unterschiedlichster Bettsysteme und -gestelle – ob klassisch oder in Komforthöhe – ist der Fachmann an der Seite seiner Kunden und berät ausführlich. Sonderanfertigungen bei Matratzen, Rosten, Betten und Bettwäsche runden das Angebot ab. Wer seine Betten gerne reinigen möchte, ist damit bei Merk an der richtigen Adresse. Hier erhält man bei Voranmeldung innerhalb eines Tages 18

seine gereinigten Bettfedern retour. Und obendrein ﬁndet man noch jede Menge Geschenkideen, die Cheﬁn Rita Merk liebevoll zusammenstellt, angefangen von Wohnaccessoires und Frotteewaren bis hin zu aparten Kleinigkeiten wie Servietten und Kerzen – die Auswahl ist riesig. Ausreichend Parkplätze direkt vor dem Haus

ersparen lange Wege. Geöffnet ist das Bettenhaus in der Primelstraße 2 montags bis freitags von 9 bis 12.30 und dienstags bis freitags auch von 14 bis 18 Uhr; an Samstagen ist das Geschäft von 10 bis 14 Uhr geöffnet. www.bettenmerk.de

Zauberhafte Geschenkideen und Accessoires, das ist die Domäne von Rita Merk, die ihren Kunden immer eine besondere Auswahl bietet, wie jetzt die ersten Frühlingsboten in Form von pastellfarbenen Frotteewaren

Kunst

Kultur

Premiere von „Prometheus“ Figurentheater zum 120. Geburtstag von Carl Orff Dießen – Am 27. März wird es im Augustinum Dießen zu einer ganz speziellen Premiere eines großen Werkes der Weltliteratur kommen: „Prometheus“ nach Aischylos, mit der Musik von Carl Orff! Diese neue Produktion eines Figurentheaters von Georg Jenisch wird es anlässlich seines 120. Geburtstages an dem Ort geben, in dem Carl Orff viele Jahre seines Lebens und damit Schaffens verbracht hat, in Dießen am Ammersee. Neben „Antigone“ und „Ödipus“ - eines seiner wichtigsten Werke – übernimmt Carl Orff in „Prometheus“ (uraufgeführt 1968) den Originaltext des Aischylos und nähert sich so an das Grundbild der antiken Tragödie an. Das Altgriechische, das sich einem heutigen, rationalen Verständnis entzieht, wird zum mythischen Wort, und entwickelt sich durch Rhythmik und Klang zum Symbol. Sowie sich die Prometheus-Figur in allen Kulturen dieser Welt ﬁnden lässt, so setzt sich auch das Schlagwerk Orffs aus Instrumenten unterschiedlichster Herkunft zusammen und ermöglicht ein breites und überaus gestisches Klangkolorit.

Was im Drama folgt, sind Erinnerungen, Erzählungen und Prophetien, die erläutern, wie es zu dieser Situation kommen konnte und wie sie zu lösen wäre. Aus diesen musikalischen Worten werden bei Jenisch Bilder. Dabei folgt er genau dem Text des Aischylos und der Orffschen Vertonung. Ganz zu Beginn der Inszenierung wird die überlebensgroße Figur des Titanen an den Felsen geschlagen: Ein Manifest des Leidens und der Ausweglosigkeit. Zusammen mit dem daraus entwickelten szenischen Bild, entsteht ein Schautheater, dessen Sogwirkung in seiner explosionsartigen Wucht und Fremdartigkeit begründet liegt. Das Werk selbst behandelt die Kreuzigung des Prometheus. Er wird für seinen Einsatz für die Menschen gestraft und an den Kaukasus geschlagen. Dabei kommt es zu einem Machtkampf zwischen Göttern, Halbgöttern und den Menschen. All das ohne Bühnenbild, nur der Raum und die Requisitenelemente, aus denen sich die Szenen des Figurentheaters zusammensetzen.

Auf diese Art und Weise soll die antike Form des Kreuzweges in bewegter Form entstehen. Es soll die Parallelität JesusPrometheus entwickelt werden, beide Heilsbringer, beide bringen das Feuer, die Kultur, das Vertrauen in sich selbst!

www.prometheus-ORFF.de; www.cultus-production.de

PROMETHEUS · Figurentheater von Georg Jenisch Augustinum Dießen: Fr., 27. + Sa., 28.03.15; 19:30 Uhr · So., 29.03.15; 16:00 Uhr Allerheiligen Hofkirche München (Residenz): Karfreitag, 03.04.15; 11:00 Uhr + 19:00 Uhr · Fr., 10.07.15; 17:00 Uhr + 21:00 Uhr (Karten bei muenchenticket.de und allen bekannten VVK-Stellen. Speziell für Dießen: Augustinum, Buchhandlung Oswald und Ammerseekurier)

PROMETHEUS Figurentheater von Georg Jenisch anlässlich des 120. Geburtstages von Carl Orff

Freitag, 27.3.2015,19.30 Uhr Samstag,28.3.2015,19.30 Uhr Sonntag, 29.3.2015,16.00 Uhr Augustinum Diessen am Ammersee, Theatersaal TICKETS / INFOS: www.muenchenticket.de Tel. 089-54 81 81 81 alle örtlichen VVK-Stellen

www.prometheus-ORFF.de 19

Geld

Finanzen

„Ein guter Jahrgang…“

Vereinigte Sparkassen ziehen Bilanz und bleiben optimistisch | Von Sascha Ruck

Die Vorstände Thomas Orbig, Josef Koch und Markus Lanz (v.l.n.r.) mit dem Leistungs-Award des `Sparkassenverband Bayern`

Weilheim – Die Vereinigten Sparkassen in Weilheim blicken erneut auf ein erfolgreiches Geschäftsjahr zurück und bleiben auch für die nähere Zukunft optimistisch. Wie Vorstandschef Josef Koch mitteilt, rechnet das Finanzinstitut trotz geopolitischer Unsicherheiten und einer historischen Niedrigzinsphase auch für 2015 mit einer stabilen positiven Entwicklung, was sich bereits zu Beginn des Jahres bemerkbar machte. „Das Geldvermögen unserer Kunden stieg im vergangenen Jahr um rund 3,5% auf nunmehr 1,72 Milliarden Euro an“, so Koch. „Auch die bilanzwirksa-

men Kundeneinlagen sind um 43 Millionen Euro auf etwa 1,24 Milliarden Euro angewachsen. Lediglich der Provisionsüberschuss ging von 10,4 auf 10,2 Millionen Euro zurück, was hauptsächlich auf das Immobilengeschäft zurückzuführen ist, wo einer hohen Nachfrage zu wenige Angebote gegenüber stehen“. Einen regelrechten Boom erlebten die Vereinigten Sparkassen noch vor zwei Jahren im Bereich der Bausparvertragsabschlüsse. Mit einer Zuwachsrate von über 58% durfte sich die Weilheimer Sparkasse 2013 über das beste Bauspar-Jahr ihrer fast 180-jährigen Geschichte freuen. Und auch 2014 konnte sie einen weiteren Zuwachs von 6% verzeichnen. Vorstandsmitglied Markus Lanz freut sich zudem über die letztjährige Entwicklung im Kredit-Neugeschäft: „Die Kreditzusagen an unsere Kunden sind 2014 gegenüber dem Vorjahr um 10,8% auf 238,5 Millionen gestiegen, die Aus-

zahlungen um 16,8% auf 230,8 Millionen. Hier spürt man das Vertrauen unserer Kunden ganz besonders, denn nur wenn man Perspektiven für sich persönlich oder für sein Unternehmen sieht, investiert man oder nimmt Kredite auf. Die günstigen Zinsen alleine schaffen unserer Erfahrung nach keine Kreditnachfrage“.

Engagement der Vereinigten Sparkassen. Mit Ausschüttungen in Höhe von 162.000 Euro für soziale, kulturelle und gemeinnützige Zwecke und mit 88 Mitarbeitern, die sich ehrenamtlich in Vereinen und Institutionen engagieren, leistet das Institut auch hier einen wesentlichen Beitrag zur Weiterentwicklung der Region.

Thomas Orbig, ebenfalls Vorstandsmitglied der Vereinigten Sparkassen, zieht außerdem Bilanz über die Notwendigkeit, bei Facebook mit Fragen und Antworten präsent zu sein. „Bisher hat die Sparkasse mehr als 2000 „Fans“, was für ein Unternehmen unserer Größe, noch dazu eine Bank mit abstrakten Produkten, sehr erstaunlich ist. Mit unserer Facebook-Seite möchten wir vor allem für unsere Kunden schnell, unkompliziert und modern sein. Es scheint uns ganz gut zu gelingen“. Ein weiterer Punkt: Die ganzheitliche Beratung zur Vermögensoptimierung. 2013 haben die Vereinigten Sparkassen einen neuen Anlageberatungsprozess eingeführt, „der gerade jetzt in der Niedrigzinsphase Früchte trägt und den Kunden bei seinen Planungen unterstützt“, so Orbig. „Hierbei werden noch detaillierter als bisher die Wünsche und Ziele des Kunden und seine Sparmöglichkeiten ermittelt. Und natürlich auch seine Risikobereitschaft“.

Fazit: Mit einem Jahresgewinn von 2,9 Millionen Euro und einem derzeit ausgewiesenen Eigenkapital von 185 Millionen Euro (Rücklagen und Fonds für allgemeine Bankrisiken) steht das Unternehmen blendend da, „was vor allem dem Vertrauen unserer Kunden und Geschäftspartner zu verdanken ist“, so Josef Koch, der erneut optimistisch in die Zukunft blickt und bereits jetzt für 2015 von einem weiteren „guten Jahrgang“ spricht. Da passt es gut, dass die Vereinigten Sparkassen Weilheim 2014 erneut mit dem Leistungs-Award des Bayerischen Sparkassenverbandes ausgezeichnet wurden. Zum mittlerweile fünften Mal in Folge! www.vereinigte-sparkassen.de

Ganz unerwähnt bleiben soll auch nicht das soziale Anzeige

Kunst

Kultur

Mit sieben Leuten fing alles an... 15 Jahre Pop-Rock-Chor „Mosaix”!

Mosaix gestern…

Rott am Lech – Dass sie eines Tages mit ihrem Chor den 15. Geburtstag feiern, hätten sich Alexandra und Matthias Eideloth zur Jahrtausendwende nicht zu träumen gewagt. Geplant war eigentlich ein Jugendchor, den sie im Jahr 2000 in Rott auf die Beine stellen wollten. Doch auf ihren Aufruf im `Kirchenanzeiger` meldeten sich zwar viele Interessierte, doch alle waren „etwas“ älter als eigentlich für einen jungen Chor vorgesehen. Mit sieben Leuten starteten sie schließlich ihren Chor „Mosaik“ im Wohnzimmer, im Laufe der Jahre kamen immer mehr neue Mitglieder hinzu. Heute besteht „Mosaix“ aus 35 Leuten zwischen Mitte 30 und Anfang 60, die aus dem gesamten Landkreis und sogar bis aus München kommen. Von Anfang an war klar: Der Name „Mosaik“ sollte nicht nur die bunte Vielfalt von Menschen mit ihren Lebensanschauungen beschreiben, sondern auch die Auswahl der Musik sollte ein kunterbuntes, vielfältiges Mosaik sein.

Wichtiger Bestandteil und auch ein ganz besonderes Highlight ist das jährlich stattﬁndende, gemeinsame Chor-Wochenende im Allgäu. „Diese Wochenenden sind für uns alle zu etwas ganz Besonderem geworden. Eine Zeit, um sich besser kennenzulernen, um Spaß miteinander zu haben und aneinander zu wachsen. So sind wir nicht nur ein Chor, sondern eine Gemeinschaft, dich sich zusammen trägt, was man bei unseren Auftritten auch hört und spürt“, freut sich Alexandra Eideloth. „Das Jahr 2008 war dann ein großes Wandlungsjahr, in dem wir uns von der Gestaltung von Gottesdiensten verabschiedeten und ein neues Konzept von Themen-Konzerten sowohl für die Kirche als auch für die Bühne entwickelten“ fügt Matthias Eideloth hinzu. „In diesem Zusammenhang änderten wir auch unseren Namen in „Mosaix“. Das „x“ stand für das Neue. Dass wir mutiger, verrückter geworden sind und mit unseren Konzerten eine Botschaft vermitteln wollen.“

So kam 2009, nach einem Jahr intensiver Vorbereitungszeit, das erste Projekt „Crazy Love“ über Männer, Frauen und die Liebe auf die Bühne und wurde ein Riesenerfolg. Ab 2011 war der Chor dann mit „It`s my Life – von einem der auszog das Leben zu lernen“ (eine Deutung vom Gleichnis vom verlorenen Sohn) in vielen großen Kirchen unterwegs. Und 2014 war Premiere des Bühnenfeuerwerks „Crazy Love auf Wolke 8 – von Honeymoon bis Midlifecrisis“. Ein buntes Spektakel mit Mosaix-Band, Tanzeinlagen, Comedy und den wie immer anspruchsvollen mehrstimmigen Liedern des Chores. In diesem Jahr nun feiern sie alle ihr 15-jähriges Bestehen mit drei gro-

Mosaix heute…

ßen Konzerten! Dem Konzert „It`s my Life“ (14.03. in der Heilig-Engel-Kirche Landsberg), „Crazy Love auf Wolke 8“ (im November im Stadttheater Landsberg) und dem großen Jubiläumskonzert mit einem bunten Rückblick von den Anfängen bis heute, das am 11.07.2015 im Augustinum in Dießen über die Bühne gehen wird.

Alle Infos und Termine: www.chor-mosaix.de oder auf der Facebook-Seite „Mosaix and Friends“ Mosaix live!

In den Anfangsjahren gestaltete die Gruppe vorwiegend Gottesdienste, sang auf Hochzeiten oder gab Beneﬁzkonzerte. Auch bei der Gestaltung eines Kindermusicals wirkte sie mit, nicht zu vergessen die Aufnahme einer CD im Jahr 2004. Anzeige

Pop-Rock-Chor

aus Rott am Lech

Alexandra & Matthias Eideloth / Tel.: 08869-912 838 / info@eideloth-rott.de / www.chor-mosaix.de 21

Essen

Trinken

Frühling am Markt! 30 Jahre Wochenmarkt Herrsching | Von Heike Hoffmann Frisches aus der Region Obst und Gemüse der Saison Feines von woanders her Hausgemacht, handgemacht! Mit Liebe produziert! Herrsching – Kommt man an einem Frühlingstag vom Markt, dann hat man den Korb voller frischer, feiner Sachen und Hunger! Also Pfannkuchen backen, die Schätze vom Markt auf dem Tisch ausbreiten und genießen. Jeder füllt sich seinen Lieblingspfannkuchen. Sogar ein richtiges Pfannkuchenmenü kann man machen – erst einen mit Salat, Käse und Oliven, dann einen mit Hähnchen und Kräutern und zum Pfannkuchendessert mit Marmelade und Obst. Gibt’s alles frisch jeden Samstag auf dem Markt in Herrsching!

Pfannkuchenrezept: 400g Mehl, 4 Eier, ¾ l Milch, Salz, Butter oder Olivenöl

Wochenmarkt in Herrsching: Jeden Samstag auch bei Wind und Wetter! Am Herrschinger Bahnhofsplatz Von 8.00 –12.30 Uhr Unter anderem gibt`s: Brot · Biogemüse · Bio-Obst Freilandgeﬂügel · Putenwurst Hühnersuppe Honig · Marmelade Kaminwurzen · Bärlauchkäse Allgäuer Käsespezialitäten Pecorino · Wildschweinsalami Olivenöl & Antipasti Fleisch & Wurst Bauerngockel · Eier Kuchen · Torten Gärtnersalat · Kräuter · Blumen 22

Mehl in eine Schüssel sieben, Eier dazu geben, Milch nach und nach angießen und mit einem Kochlöffel zu einem relativ flüssigen Teig rühren. 10 Minuten ruhen lassen. Dann am besten in einer gusseisernen oder beschichteten Pfanne in Butter oder Öl zu dünnen Pfannkuchen backen. Pfannkuchen sofort warm servieren oder im Ofen überbacken. Füllungen: Salatfrisch: Rucola, Salatstreifen, Ziegenfrischkäse Fisch: Frischkäse, Coleslaw, Räucherfisch Forelle, Paprika, Salatblätter Wurst: Coppa, Käse, Oliven, Schinken, Bergkäse, Kräuter, Sauerrahm & Speck Käse: Gorgonzola, Nüsse, Birne Mozzarella, Tomate, Basilikum Fleisch: Salat & Hähnchenfleisch (super Resteverwertung!) Gebratenes Gemüse & Rindfleisch in Streifen Süß: Honig & satt geröstete Nüsse Marmelade & Obst

Essen

Trinken

Die leckeren Seiten des Lebens „Prost Mahlzeit 2015“ ist da! lich wieder viele ambitionierte Bio-Erzeuger und -Anbieter mit im Boot – insgesamt 66 vielversprechende kulinarische Anlaufstellen bietet Prost Mahlzeit 2015 seinen Lesern.

Tutzing – Auch in der achten Ausgabe des Genussführers „Prost Mahlzeit für das Starnberger-5-Seenland und Umgebung“ präsentieren sich wieder vielversprechende gastronomische Anlaufstellen, köstliche Spezialitätengeschäfte und kreative Hoﬂäden in unserer Region. Prost Mahlzeit 2015 bietet auch heuer umfangreiche Informationen über die kulinarische Bandbreite und das Angebot der Genusshandwerker südwestlich von München - zwischen Ammer- und Starnberger See bis hin zum Alpenrand – wie im-

mer liebevoll zusammengestellt von Dr. Eva-Maria Schröder aus Tutzing, die auch in diesem Jahr wieder zu einem interessanten Streifzug durch Gastronomie und Kulinarik in der Region bis hin zum Staffel- und Kochelsee einlädt. Zu erkunden gibt`s schöne Restaurants & Cafés, feine Spezialitätengeschäfte und die Erzeugnisse kreativer Direktvermarkter – eine riesige Genusspalette und zahlreiche köstliche Geheimtipps erwartet die Leserinnen und Leser! Und wie immer sind natür-

Der aktuelle Genussführer ist ideal für Menschen, die gutes Essen und Trinken zu schätzen wissen und ist für 4,50 Euro im Buch- und Zeitschriftenhandel, bei den beteiligten Unternehmen, in vielen Tourismusbüros sowie im Internet erhältlich. Übrigens auch bestens geeignet als Geschenk für Gleichgesinnte. www.kulinarisches-fuenfseenland.de

Wir verlosen fünf Exemplare von „Prost Mahlzeit 2015“ ! Schreiben Sie Ihr persönliches Lieblingsgericht auf eine Postkarte oder auch in eine E-Mail. Adresse: FreiZeitSchrift · Bahnhofstr. 23 · 86911 Dießen am Ammersee gewinnspiel@freizeitschrift.de (Einsendeschluss: 01.05.15; bitte Absender nicht vergessen, die Bücher werden zugeschickt!)

Meine Ausbildung

Entdecke, wie abwechslungsreich und vielseitig Deine Ausbildung bei den Vereinigten Sparkassen ist.

Weitere Infos unter:

vereinigte-sparkassen.de/spannend 8QV ¿QGHVW 'X EHL )DFHERRN XQWHU facebook.com/SPKWM 23

Kunst

Kultur

Kunst zum Anfassen Gesche Harms zeigt ihre „Weibsbilder“

Gesche Harms

Dießen – Wohl ausgeformte Damen und andere Engel, die mit mehr oder weniger Eleganz über Leinwände huschen, auf Holz tanzen, über Papier oder Stoffe ﬂiegen oder „einfach nur sind“. Weibsbilder mit üppigen

Kunst

Rundungen, teils prall ausgefüllt mit Stopfwolle, Kunst zum Anfassen. Es sind fröhliche, bunte Werke, die einerseits Energie und Lebensfreude ausstrahlen, andererseits Ruhe und das kleine Glück des genussvollen Augenblicks vermitteln. Die Künstlerin, das ist die freischaffende & seit über sieben Jahren in der Schweiz lebende Graﬁkerin Gesche Harms, die sich in den vergangenen zwei Jahrzehnten neben dem Beruf vor allem als Illustratorin für Kin-

der- und Liederbücher, Bühnenbilder und Coverarbeiten für den Frankfurter Eichborn-Verlag einen Namen machte. Die in „Handarbeit“ entstehenden bunten Frauenﬁguren sind der kreative Ausgleich zu ihrer täglichen Arbeit am Computer. „Selbst wenn ich es anders möchte, es treibt mich immer wieder zu den Figuren zurück. Sie sind in meinem Kopf und bitten um Freiheit“, erzählt sie. Viele ihrer Weibsbilder sind ab sofort in Dießen am Ammersee

Kultur

Krimilesung mit Marc Ritter

zu sehen. Wo? Natürlich im Kunst- und Modetreff „Weibsbilder“ an der Schützenstraße. www.gescheharms. com

Fre reiZei ZeitSc Schrift Das Lokaljournal mit Herz!

Spannung zur Walpurgisnacht

Piper-Taschenbuch, ca. 352 Seiten, 9,99 Euro, ISBN: 978-3-492-30603-4

Dießen – Auf Einladung der FreiZeitSchrift besucht der Münchner Krimiautor Marc Ritter am 30. April den Ammersee und liest im neuen Kunst- und Modetreff „Weibsbilder“ aus seinem brandneuen Roman „Frauenmahd“, dem mittlerweile vierten Ermittlungsfall des Garmisch-Partenkirchner Lokaljournalisten Karl-Heinz „Gonzo“ Hartinger. Nach den ersten drei Verwicklungen „Joseﬁbichl“, „Herrgottschrofen“ und „Stieranger“ taucht der lebensfrohe und immer etwas skurrile Schnüfﬂer einmal mehr in die Abgründe 24

der Machenschaften aus Lokalpolitik, Tourismusindustrie und das Vertuschen dunkler Vergangenheiten ein. „Der Förster schmeißt einen Mann in den Kuhﬂucht-Wasserfall. Die Story musst du machen!“ Als Hartinger den Anruf von der Heimatzeitung bekommt, ist er gerade in Berlin gelandet, um ein wildes, durchzechtes Wochenende zu verbringen. Daraus wird nichts. Kurz darauf stürzt auch noch die grüne Landtagsabgeordnete auf einer steilen Bergwiese, der Frauenmahd, zu Tode. Zufall, dass beide Toten in der Nähe des geplanten Pumpspeicherkraftwerks gefunden werden? Oder ist eine uralte Familienfehde Hintergrund der Morde? Und überhaupt – was, um Gottes Willen, hat eine Marihuana-Plantage im Hinterzimmer eines Partenkirchner Bestattungsunternehmens zu suchen? Einige Antworten hierauf gibt`s am Abend der Walpurgisnacht vom Autor höchstpersönlich. Marc Ritter, geboren 1967, verbrachte seine Kindheit und

Jugend in Garmisch-Partenkirchen, wo er zunächst als Reporter für die dortige Heimatzeitung tätig war. Nach seinem Studium in München arbeitete er als Manager für Print- und Online-Medien und ist seit mehreren Jahren als Unternehmensberater tätig. Heute lebt er mit seiner Familie in München und schreibt Thriller, Sachbücher und Kriminalromane, aus denen er immer wieder bei sehr unterhaltsamen Veranstaltungen vorliest. Seine Hartinger-Erzählungen spielen alle zwischen München und Garmisch-Partenkirchen. Dabei gelingt es Marc Ritter wie nur wenigen, die oberbayerische Lebensart mit Tradition und Moderne auf witzige und – aufgrund der Thematik - manchmal auch

gar nicht so witzige Weise unter einen (Trachten-)Hut zu bringen. Weibsbilder, Hexennacht und „Frauenmahd“– ein Abend mit Spaß und Spannung in intimer Atmosphäre. Auch für Männer…. www.marcritter.de

Marc Ritter liest „Frauenmahd“ 30. April 2015 · Einlass: 19:00 Uhr Kunst- & Modetreff „Weibsbilder“ Vorverkauf: Eintrittskarten für 10 Euro in der Buchhandlung Oswald in Dießen (Achtung! Aufgrund der Größe des „Tatorts“ nur sehr begrenztes Kartenkontingent!) Anzeige

Buchhandlung Oswald Prinz-Ludwig-Str. 13 · 86911 Dießen Tel. 0 88 07 / 88 99 · Fax 94 63 71

Liest aus „Frauenmahd“: Krimi-Autor Marc Ritter (Foto: Kiwi Wonder)

Zum regulären Sortiment bieten wir Fotokunstkarten von Oswald Müller · Wanderkarten · Wanderbücher · Segelliteratur · regionale Lektüre und Bücher über Keramik Öffnungszeiten: Mo – Fr 8.30 bis 12.30 Uhr und 14.30 bis 18.00 Uhr Sa. 9.00 bis 14.00 Uhr

Handel

Dienstleistung

Bleiben Sie bunt! Frühlingsgefühle im Kunst- und Modetreff „Weibsbilder“

Lov e, Pea ce & H app i ne ss

Kleidern über Basics und Blusen bis hin zu leichten Tüchern und luftigen Blazern reichen. Neu im Sortiment: Farbenfrohe Röcke von „Island Flowers“. Farbenfroh, lässig und handgefertigt sind auch die einzigartigen Schmuckstücke von „Lumisha“, die im eigenen Atelier in Ingolstadt aus hochwertigen Materialien wie Süßwasserperlen, Perlmutt, Halbedelsteinen oder echten Geweihteilen angefertigt werden. Schmuck für Frauen, die Farbe bekennen!

Hereinspaziert! Der Kunst- und Modetreff „Weibsbilder“ an der Schützenstraße

Dießen – Das Schöne am Geschäftsmodell von „Weibsbilder“ ist ja, dass Inhaberin Petra Luise Thurner großen Wert darauf legt, ihre Lieferantinnen und Lieferanten – sei es im Mode-, Schmuck- oder Accessoires-Bereich – persönlich zu kennen und mit ihnen eine Beziehung aufzubauen. Da lag es auf der Hand, dass sie in den letzten Winterwochen immer mal unterwegs war, um ihre Geschäftsfreunde aufzusuchen, sich über aktuelle Trends zu informieren

und einen ganzen Strauß an frühlingshaften Überraschungen zurück an den Ammersee brachte. Natürlich wieder aktuellste Mode-Trends frisch aus Italien (Hippie-Style!), die von Hosen und

Bunt, frech, fröhlich und frühlingshaft sind bei „Weibsbilder“ aber nicht nur Schmuck und Mode, sondern ebenso die vielen kleinen und großen Geschenkideen wie handbemalte Kerzen, orientalische Teelichthalter oder auch die brandneuen „Glücksboten“, die in Zusammenarbeit mit Sonja Happach das Licht der Welt erblickten.

„Übrigens auch dank der vielen anderen liebevollen Ladengeschäfte zwischen Marienmünster und Seepromenade!“ www.weibsbilder-ammersee.de

Handbemalte Kerzen mit verschiedenen Motiven Farbenfrohe Quastenketten

„Sie sehen, der Weg nach Dießen, lohnt sich“, so Petra Luise Thurner.

Der Schmetterling als „Glücksbote“

Der Frühling bringt Farbe

Zaubern Schmuck von „Lumisha“: Sabine Götz und Michaela Hirschfeld

Weibsbilder Inhaberin: Petra Luise Thurner

sinnlich · herzlich · fröhlich Öffnungszeiten: Mo |Di |Mi|Do |Fr 10.00 – 12.30 Uhr Mo |Di |Do |Fr 15.00 – 18.00 Uhr Samstag 10.00 – 13.00 Uhr Mittwoch Nachmittag geschlossen www.weibsbilder-ammersee.de Schützenstraße 28 · 86911 Dießen · Telefon 0152 / 33 82 71 51 · mail@weibsbilder-ammersee.de 25

Wir tun was !

Bunte Vielfalt in Kunst, Wort und Musik „Zeit?Freiheit?Friede!“ – eine Ausstellung zeigt Flagge | Von Sascha Ruck

Initiatorin Andrea Heiß

Landsberg am Lech – Mit einer viertägigen Gemeinschaftsausstellung in der Landsberger Säulenhalle wollen mehrere Künstler, Musiker und Autoren ein buntes Zeichen für eine freie und friedliche Welt setzen.

ausstellende Künstlerinnen und Künstler gewinnen konnte. Umrahmt wird die Gemeinschaftsausstellung von bunter Lyrik, einer „Mal- und Gedankenwand“ und Konzerten der Bands „Living Room“, „Gooseberry“ und der „German-African-Connection“ rund um den afrikanischen Sänger Michael Akpaglo, der in Weilheim lebt und mit dortigen Asylbewerbern musiziert, um „ihnen ein wenig Lebensfreude zu schenken und sie aufzumuntern“, wie er sagt. Skulptur von J.N.S. Eideloth

„Mit unserer Vernissage am 27. März und den drei darauffolgenden Tagen möchten wir ein kunst- und kraftvolles Zeichen setzen, das von Zeit für Freiheit in Friede geprägt ist“, erklärt Initiatorin Andrea Heiß, die für das Projekt insgesamt drei Live-Bands sowie zehn

“Fenster zur Freiheit“ von Andrea Heiß

Andrea Heiß selbst zeigt auf der Ausstellung ihre „Fenster zur Freiheit“, für die die Graﬁkkünstlerin aus Reichling vor einigen Jahren durch die Musik von Pippo Pollina inspiriert wurde. Es ist kein Zufall, dass der sizilianische Liedermacher im Rahmen seiner aktuellen Tournee am 28. März gleich nebenan im Stadttheater zu Gast sein wird! www.sonne-design.de

Holzschale von Hans Hauzenberger

Geﬁlzte Sitzkissen von Margit Steigemann Maori-Kunst von Claudia Edelmann

Handgetufteter Wandteppich von Strohhaus

SÄULENHALLE LANDSBERG I 27.03.-30.03.2015

BUNTE VIELFALT IN KUNST, WORT, MUSIK STROHHAUS - Projekt I handgearbeitete Sitz-, Wand- und Bodenteppiche J.N.S.Eideloth I Skulptur und Zeichnung Claudia Edelmann I MaoriKunst Reinhard Giebelhausen I Fotografie - DigiArt - Lyrik Margit Steigemann I Wolle & Filz Hans Hauzenberger I Holz & Metall Jennifer Scales I PhotoDesign Sylvia Mangold I Malen mit Erde RE-nata (R. Hirtl) I Recycling - Kunst - Design Astrid von Geyso I Foto Nachdenk-Design Andrea Heiss I Sonne - Design I Fenster der Freiheit

Fotografie: R. Giebelhausen

Freitag, 27.03.

VERNISSAGE ab 15 Uhr mit „German-African-Connection“ geöffnet von 15 - 21 Uhr

Samstag, 28.03.

LIVEMUSIK mit „Livingroom“/„Gooseberry“ / bunte Lyrik geöffnet von 14 - 21 Uhr

Sonntag, 29.03.

bunte Lyrik / runder Tisch / MAL- und GEDANKENWAND für alle geöffnet von 14 - 20 Uhr

Montag, 30.03.

geöffnet von 14 - 20 Uhr

ZEIT?FREIHEIT?FRIEDE

G E M E I N S C H A F T S AUS S T E L LUN G Die Recyclingkünstlerin Renate Hirtl (RE-nata) Spielt am 28. März im Landsberger Stadttheater: Pippo Pollina

KÖRPER.SEELE.GEIST.

Foto: Bernd Wachtmeister/Pixelio

EIN SONDERTEIL DER FREIZEITSCHRIFT

„Die Schönheit der Dinge lebt in der Seele dessen, der sie betrachtet. (David Hume)

Massage+Duftöle

Yoga+Meditation

Schmuck

Räuchern

HO D ER W O H LF Ü H L - S

Wellness+Beauty

henke Steinewelt+Gesc

P FÜ R

86938 Schondorf a. Ammersee Bahnhofstr. 24 com www.insense-shop. Uhr Di - Fr 10-13/15-18 Sa 10-14 Uhr 55 Tel. 0 81 92 / 998 19

K Ö RP ER ˜S EE LE ˜G

EI ST

FZS 33 - SONDERTEIL

Das Yoga Rätsel ¡ ơ ǡ ¡ ǡ Ǥ Ú Ǥ

'DV *HVXQGKHLWV0DJD]LQ

$SS <296=+7 #-26+0/8

77/< 4/./ ?=1+,/ D?< +8. .+85 <-23@3/<?81=0?85>398

6WRUH

,P $S

ɬŵɨɫ V WL JUD +@31+>398

D?=é>D63-2/ 36./<

367/ D? +?=1/Aé26>/8 \ /<3-2>/8

&/<6385?81/8 D? A/3>/<0Ī2</8./8 8>/<8/>+.</==/8

Lösungshilfe: GARLARBAHNRAGRANIYANGONBANDEROLELAUFBANDVASALLBANBAUENSAGENFASANKAUFSAALTAEBOEBOBSTOBUBABXCICODEAELENEUSEHNENNEINDEHN BARBEAUGENUGSENDUNGHEROEBELAMIPFUIKGOHNECHENHCHIDHIRAVIBISONGILINEARRIFHIRNBISTROALOEOLGAFLYALLFLOPKLIMMZUGKMHENGIBNANNEENDUNGYOGA GOASOIONOTRUFNORSPINNINGEPERBRACHEDREIURIGSRARBUBPUSHUPSAXELUZ

FZS 33 - SONDERTEIL

…schön und entspannt… Mut tut gut! WINDACH/HECHENWANG - Dieses Ƿ Ú Ƭ spannt“ muss Mann und Frau sich Ǩ ǡ Ƿ ǲǤ ǣ ò ǡ é ò Ǥ ¡ ǡ Ǥ ǡ ò Ú Ǥ Ú Ǥ Ǥ Ƿ ò ò é ǲǡ ¡ Ǥ Ƿ ƪ Ǧ Ǧ Ǧ ò -

Einblick ins Studio

sicht und Körper möchte ich Ihren Ú ǲǤ ǡ Ú ¡ ǡ Ƥ ǡ ò ƪ Ǥ Ƿ Kraft der Meeresalgen und mit rei ǡ ƪ ǡ Ú ǡ ǡ Ú ¡ Ǥ -

ò Von Sascha Ruck

Angela Henkel mit Klientin

Ǩǲǡ ǡ ǡ ¡ Ƿ ǲ ǷǨ ǲǤ Ƿ Ú Ƭ ǲ ò ò ò Ǥ Ú ǡ ȋ ǡ ǡ é ƪ Ǥ ǤȌ Ǧ ò Ǥ ǡ Ǥ ò Gelegenheiten das passende Ǧ Ȃ sind die Damen der Schöpfung Ǥ ¡ ǣ Ǥ ǡ é ƪ ǡ ǡ ǥ (www.schoenundentspannt.com; Termine nach Vereinbarung, auch nach 19 Uhr und samstags)

ERESING Ȃ Ƿ é ǡ ǲǡ ǡ ò Ǥ ǡ ǡ ǡ Ǥ Ƿ ǥǲǡ Ƿ ǥǲǡ Ƿ ơƮ ǡ ǥǲǤ Ǥ ǫ ǡ ¡ ¡ ǡ ǡ " Ǥ tet sie ihre Klienten in insgesamt Ǥ ¡ ǡ ¡

¡ ǡ ǡ ¡ ǡ é Ú ǡ Ƥ Ǥ ¡ ǡ Ǧ ǡ Ǧ ning und einer nachhaltigen tele Ǥ Ƿ Ƥ ǡ ơ ǲǡ

Überarbeitet Glaubenssätze: Maria Waas

„Mut tut gut“ (Wandgemälde von M. Waas)

¡ Ǥ Ƿ ǣ Verbindlichkeit. Zweitens: das Denken in Zuneigung. Und drittens: das Einander kennen lernen. " o Ǥ ǲǤ ǡ Ú Ú ¡ ǫ ǡ ǡ mit denen Maria Waas in ihrer Ƿ ò ǲ ǡ ǡ wieder auf den richtigen Weg zu Ǥ Ȃ ò Ǥ ǡ ǡ Ǥ Ǩ

Kosmetikstudio Angela

Henkel

Hirschwangweg 13, 86949 Windach Telefon: 08806 95 95 69 Fax: 08806 95 95 68 Mail: angela.henkel @ schoenundentspannt.com Internet: www.schoenundentspannt.com

Ramsacher Straße 15 86922 Eresing Fon 08193 937 697 info@mariawaas.de www.mariawaas.de

FZS 33 - SONDERTEIL

Detox โ mit Power in den Frรผhling starten! ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ROTT AM LECH วฆ ย ย รฒย ย ย ย ย ย ย ย ย วฆ ย ย ย ย ย ย ย ย ย วก ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย วก ย ยกย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย วก ย ย วฆ ย ย ย ย ย ย ย ย วก ย ย ย ย ย ย ศ ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย วจ รฒย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย รฒย ย วก ย ย ย ย ย ย ย วก ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย วก ย ย ย ย ย ร ย ย ย วซ ย ย ย ย ย ย วฆ ย ย ย ย ย ย ย ย ย วก ย ย ย วฆ ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย วฆ ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ยกย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย วซ ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย วฆ ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย วซ ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย รฒย ย ย ย ย ย ย รฒย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย รฒย ร ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย วจ ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย รฒย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ร ย ย ย ย ย วจ ย ย ย ย ร ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย รฒย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ฦก ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ฦก ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย วฆ ย ย ย ย ย ย ย ย วจ

KONTAKT: รฒย ย ย ย ย ย ย ย ย ศ ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ฦฌ ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย วค อ อ อ อ อ อ อ ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย วควฃ อ อ อ อ อ ศ อ อ อ อ อ อ ย ย ย วคย ย ย ย ย ย วฆย ย ย ย ย ย ย ย วคย ย

ย ย ย oย ย ย ฦช รฒย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย วฆ ย ย ย ย ย ย ย ย ย วก ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย รฒย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย วจ ย ย ย ย ย ย ย วฆ ย ย ย ยกย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย รฒย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ศ ย ย ย ย วค อ วฆอ ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย วฆ ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ศ วก ย ย ย ย ย ย ย รฒย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย Du auch immer wieder mal ein ย ย ย ย วฆ ย ย ย ร ย ย วฆ ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย รฒย ย ย ย วค

Die 3 tรคglichen Basics der Detox-Kur: Alexandra Eideloth

ย ย ย ย ย ย ย วฆ ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย วก ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย วฆ ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ฦก ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย วค ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ฦก ย ย ย ย ย ย ย und unsere Entgifย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ศ ย ย ย ย วก ย ย ย วก ย ย ย ย ย วก ย ย ย ศ ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย รฒย ย ย ย ย ย ย ย ย วค ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย oย ย ย ย ยกย วฆ erung und Vergifย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย วค วค durch die tรคgliche ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ยกย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ฦก ย ย วก ย ย ย ย ย วก ย วฆ ย ย ย ย ย วก ย ย ย ย ย ย วก ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย วฆ ย ย ย ย ย วก ย ย ย ย ย ย ย ย วฆ ย ย ย ย ย ย วก ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย วก ย ย ย ย ย ย ย ย ฦก ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย วก ย ย ย ย ย ย ย ย วก ย ย ย ย ย วฆ ย ย ย ย ย วก ย ย ย ย ย วก ย ย วฆ mie in Putzmitteln ย ย ย ฦช ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย วก ย ย ย ย ย ย ย ย ย วค ย ย ย auch durch unsere ย ย ย ย ย ย ย วก ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ศ ย ย ย ย ย ย ย ย ศ ย ย ย ย ย ย วก ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย วก ย ย วฆ les muss schnell geย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย alles andere als eine ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย วค ย ย ย ย ย ย ย วฆ ย ย ย ย ย วฆ ย ย ย ย ย ย ย ย ย ฦก ย ย ย ย วฆ ย ย ย ย ย วก ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ฦช ย ย ย วก ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ยกย ย ย วก ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย วก ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย วก ย ย ย ย ย ย ย ย ย วฆ ย ย ย ย ย ย ย ย ฦก ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย วค ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ฦค ย วฆ det eine Reinigung statt: Altes

วฆ ย ย ย ย ย ย ย ฦก ย ย ย ย ย ย ย ย ยกย ย ย ย ย วก ศ ย ย ย 3 Mahlzeiten am Tag wenn Du ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ศ วฆ ย ย ย ย ย ย ย ศ ย ยกย ย ย ย ย อ อ วฆอ อ ย ย ย วฆ ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย วก ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย วจ ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย วก ย ย ย ย ย ย ย ฦก ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ฦก ย ย ย ย ย ย ย ย ย วก ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย

ย ย ย ย ย ย ฦก ย ย ร ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย วฆ ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ศ วฆ ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ศ ย ยกย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย วฆ ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ศ

Auf was verzichten wir: วฆ ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ศ ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย วค วท ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย วฒ ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย รฉย ย ย ร ย ย ย ศ วฆ ย ย รฉย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย daraus วฆ ย ฦฅ ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย Yย ย ศ ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย วก ย ย ฦก วค ย ย ย ย ย ร ย ย ศ วฆ ย ฦก ย ย ย ศ ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย รฒย ย ย ย ย วก ย ย ย ศ วฆ ย ย ย ย ย ย วฆ ย ย ย ย ย ย วฆ ย ย ย ย ย ย ย ย วก ย ย ย ย ย ย ย ยกย ย ย วก ย ย ย วฆ ย ย วฆ ย ย ย ย ย ย วคยกวค วฆ ย ย ย ย ย ย วก ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย วก ย วฆ sengerichte วฆ ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย รฉย ย ย ย ย ย ย ย ย วฆ ย ย ย ย ยกย ย ย ย วก ย วคย วค ย ย ย ย ย ย ย ย ย วก ย ย ย ย วก ย ย ย ย วก ย ย ย ย วก ย ย ย ย ย ย

Das steht auf unserem tรคglichen Speiseplan: วฆ ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย

ย ย รฒย ย วก ย ร ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย วฆ ย ย ย ย ย ย ย วก ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ศ ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย วก ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย วก ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย วก ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ศ วฆ ย ย ย ย ย ยกย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ศ ย ยกย ย ย ย ย ย ย ย วก ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย วฆ ย ย ย วฆ ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย วฆ ย ย ย ย ย ย ย ย ย วก ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ศ วฆ ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ฦช ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย วฆ ย ย ย ย ย ย ย Yย ย วก ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย วก ย ย ย ย วก ย ย ย ย ย ย ย ย ศ ฮฏ ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย วก ย ย ย ย ย ย ย ย รฉศ วฆ ย ย รฒรฉย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ศ ย รฒย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย วฆ ย ย ย ศ

Kombi-Elemente zum Unterstรผtzen nach Lust und Laune: วฆ ย ย ย ย ย ยกย ย ย วก ย ย ย ย ย ย ย ย ยกย ย ย วก ย ย ย ย ย ยกย ย ย วก ย รฉย ยกย ย ย วก ย ย ย ย วก ย ย ย ย ย ย ย วก ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย วฆ ย ย ย ย ย ศ ย วค วค ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย วก ย ย ย ย วฆ ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ศ วก

ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ศ ย ย ย ย ย ย ย ฦ ย ย ย วค วค ย ย ย ย ย ย ย ย ศ วฆ ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย วท ย ย ย ย ย วฆ ย ย ย ย วฒ ศ อ อ ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย อ ย ย ย ย ย ย ย ย ย วก ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย วฆ ย ย ย ย ย ย ย วก ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย วก ย ย ย ย ย ย ย ย วก อ ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย รฒย ย ย ย ย ย รฒย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ศ วฆ ย ย ย รฒย ย ย ย ย ย วก ย วฆ ย ย ย วก ย ย วฆ ย ย วก ย ย ย ย วคยกวค วฆ ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ศ ย ย ย Yย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ยกย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย วฆ ย ย ย ย ย ย ย วฃ ย ย ย ย ย ย วก ย ย ย ย ย ย ย วก ย ย ย ย ย ย ย วก ย ย ย ย ย ย ย ย วก ย ย ย ย วก

ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย วคศ ย ย ย ย ย ย รฒย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย วฆ ย ยกย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย วฆ ย ย ย วก ย ย ย ย ย ย ย วก ย ย รฒย ย ย ย ย วฆ ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ร ย ย ย ย ย ย ย วค ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย วก ย ย ย ย ย ร ย ย ย ย ย ยกย วฆ ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย วฆ ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ร ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย รฒย ย ย ย ย ย ย ย รฒย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย วค ย ย ย ย ย ย ย รฒย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย วฆ ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย วค ย ย ย ย ย ย รฒย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย วก ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย วฆ ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ฦก ย ย ย ย ย ย ย ย วค ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย Deinen Tag mit einem schรถnen ย ย ย วฆ ย ย ย ย ย วก ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย วฆ ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ร ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย วก ย ยกย ย ย ย ย ย รฒย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย วฆ ย ย ย ย ย ย รฉวก ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย รฒย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย วฅ (Angebot von Kochkursen, Vortrรคgen und auch Detox-Kursen zur Begleitung: www.kueche-rosenrot.de)

Die Autorin: ALEXANDRA EIDELOTH ist

ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ศ

ศ วก ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย วฆ ย ย ย วค รฒย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย วท ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย วฒวก ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย วท รฒย ย ย ย ย ย ย ย ย วฒ ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย วค ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย วก ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย รฒย ย ย ย ย ย ย ย รฉ ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย วก ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ยกย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย spielt und gleichzeitig zu zeigen ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย วค

FZS 33 - SONDERTEIL

Akute und chronische Beschwerdebilder

Von Ralf Hellmuth

ò Ú Anzeige

HERRSCHING Ǧ Ƿ ǡ

ƪ ǲ Ƿ ǲǡ Ǧ ǡ Ǧ ò ¡ Ǥ Ƿ ǲ Ƿ ǲ ¡ ǡ Ú Ǥ Ǧ ǡ Ǧ Ƿ Ǧ Ǧ Ǧ ǲ Ǥ ǡ Ƿ

ǲ Ǥ Ú ò Ǧ Ǥ Ú ò ͖͔ Ǥ Ǧ ner Naturheilpraxis in Herrsching Ǧ ÚǦ Ǧ ¡

Wolfgang Nussbaum

ò Ǧ ǡ ǡ Ǧ Ǥ Ƿ Ǧ Ú ¡ Ú Ǧ ǡ Ǧ ǲǡ Ǥ Fällen ist Heilung allerdings ein Ǧ ¡ Ǥ ǡ

ò ò Ǥ Ƿ Ǧ Ú Ǧ ǡ Ǧ ǲǡ Ǥ Nach den langen Winter ¡ Ǧ Ƿ ǲ ǡ Ǥ Ú Ƿ Ǧ ǲ Ǧ Ǧ Ǥ ơ ǡ ǡ Ǧ ǡ Ú Ǥ Ǧ ǥ Ú Ú Ǩ (www.hp-nussbaum.de)

Die Nadel im Heuhaufen

Von Sascha Ruck

Ǧ HAUNSHOFEN Ǧ Ú Ǥ ò é Ǧ Ǧ é Ǥ ǡ ǡ ǡ ǡ Ǧ Ǥ liegen meistens tiefer und reichen ò Ǧ ǡ Ǥ Ƿ ¡ Ǥ Ú ¡ ǡ ò ǡ ǡ Ǧ ǡ Ú Ǧ ǡ Ǧ ¡

Ǧ ǲǡ ¡ ǡ ò Ǧ ǡ Ǧ Ǥ Ǧ ¡

Ú Ǧ ò Ǥ ¡Ǧ Ú Ú ǡ ǲǡ ǡ ò ͔͗ Ǧ ǡ Ǧ Ƿ ǲ é Ǥ ǣ ǡ tiefgreifende Behandlung der

ǫ Ú o Ǧ ¡ ò ǫ Ǧ ò Ú ǫ ǡ ¡ zwischen Ammersee und Starn ǡ Ú ò Ƿ Ǧ Ǧ Ǧ ǲ ǥ www.praxis-helena-strohmayer.de

Helena Strohmayer Anzeige

ǡ Ú Ǧ ò ǡ Ǧ ¡ ơ Ǥ é Ǧ ǡ Ǥ Ƿ ǲ Ǧ ǡ ò ǡ Ǧ Ǥ Ǧ Ǥ Ƿ ò und Sie gelangen mehr und mehr

Helena Strohmayer Hauptstraße 23 82407 Haunshofen Tel. 08158–993163

Praxis für Psycho- und Traumatherapie HPG www.praxis-helena-strohmayer.de

FZS 33 - SONDERTEIL

Körper und Stimme Klang- und Energieheilung mit

Von Sascha Ruck

Alles was das Herz begehrt

Von Sascha Ruck

Ǧ zelnen Klienten die geeignetste ist: Cha Ǧ ǡ Ǧ ǡ Ǧ ǡ ǡ Ǧ Ǧ ȋ Ȍǡ Ǧ ò Ǧ Ǧ Die Sängerin und Astrologin Carmen Maria Anhorn ganzheitliche Stimm Ǥ DIESSEN Ǧ Ƿ ǲǡ ¡ ò ò ò ǡ ǡ ¡ Ǧ Ǧ ¡ Ƥ Ǥ Ƿ Ǥ ǡ Ú Ǧ Ǧ ǡ gangenen Jahren zum Teil lange Ǥ ǡ ǡ Ǧ ǡ Ǧ ǲǤ ¡ Ǥ ǣ ǡ ƪ ÚǦ Ȃ Jahrzehnte lang als Opernsänge- der Freilegung eigentlicher Be é ò ǡ Ȃ ¡ ǡ ò Ǥ ǡ ò ǡ Ǧ Ƿ ǲ ò Ǥ ¡ Dach ihres Hauses eingeladen zu ǡ ¡ werden und in den Genuss einer ò Ú ǡ Ǥ ò ǡ ¡ ǡ ǡ ò ò Ǥ Ú ǡ Ú Ǧ Ƥ Ǥ ǡ Ȃ é ¡ Ǥ ǡ Ƿ ǲǤ ¡ Ǧ (www.energie-klang.com; ǡ ò Ǧ Tel: 0173 - 4 52 11 06)

Blick in die Tiefe: Der InSense-Shop

Rudolf Schmidt und Sabine Wilhelm

SCHONDORF Ȃ Ǧ ¡ ò Ǥ Ǧ ò ǡ Ǧ ¡ ǡ Ú Ǥ é ǡ Ǧ ƪ ͖͙͔͔ Ǥ Ǧ Ǧ ǡ Ǧ Ǧ Ú

Klang und Energieheilung KÖRPER UND STIMME

Carmen Maria Anhorn SÄNGERIN - ASTROLOGIN

Tel. 0173/452 11 06 Schilcherstrasse 1g carmen.anhorn@gmx.de

86911 Diessen a Ammersee www.energie-klang.com

ǡ ¡ ǡ Ǥ ǡ Ǧ Ú Ǧ ǡ ò hier am Westufer des Ammersees Ǥ ǡ

Úơ ǡ Ǧ ¡ Ǩ persönlichen und spirituellen Ent ǡ Ǧ ǡ Ƿ ǲ ÚǦ Ǧ Ǥ leuchtet hier in den schönsten Ǥ ͔͜ ȋ òǦ Ȍ ò ò ƨ ò Ǧ Ƿ ǲǦ ò ǡ ò Ǥ ǣ ǡ Ƥ Ǧ Ǧ Ǧ ǡ ǡ ò ǥ ò

Ǧ ǡ Ǧ ò ǡ Ǧ Ǥ Ǧ ò ǡ Ǥ ǡ é ¡ Ǧ ò Ǧ Ƿ ǲ ò ǡ Ǥ ò Ǧ ò Ú ǡ Ǥ (www.insense-shop.com)

FZS 33 - SONDERTEIL

Wie innen so außen… Von Sascha Ruck

DIESSEN AM AMMERSEE – Die ei ǡ ò ǣ ǡ ¡ ò Ǥ ¡ ǡ o Ǥ ò ǡ Ú ǡ ò ǡ Ú Ǥ Ǥ Ǧ o ǡ ¡ é ƪò Ǥ ǡ ǡ ¡ é Ǥ Hesse hat es einmal sehr schön ǡ ǡ Ƿ ǡ ¡ ǡ Ú

¡ ǡ ǲǤ

é Ǥ

ò é ò ò ǡ Ƿ Ǧ Ú ǲ Ú ǡ Ǥ ò ǡ ¡ und die lediglich durch materiellen ò Ǥ Ƿ ǲǡ ¡ Ǥ Ƿ ò ¡ ǡ ¡ ǡ Ú Ǥ Ú ǡ Ú ¡ ¡ ǡ ǡ ǡ ò Ǥ ǫ ¡ ǫ ǫǲǤ ò Ƥ Ú ǡ Ú ǡ

Der Praxisraum in der Johannisstraße

Nicole Chilik

ǡ ¡ Ǩ ǡ Ú einem unermesslichen Reichtum Ǥ Ú ¡ ǡ ǡ ȋ Ú Ȍǡ ȋ Ȍ ȋ Ȍ Ƿ Ǧ ǲ Ǥ Ƿ ǲ ihr Wissen in den Bereichen der Ǧ ǡ ǡ Y Ǥ Ƿ ǲ Ǧ ǡ Ƥ Ǥ ò ǡ Ƿ ǲǡ ¡ é ǡ ǡ Ú ǡ ò Ǥ ǡ ǡ ò ǡ und nach ihre wasser- und damit ¡ ǡ é ò Ǥ allem an: Ȉ ǡ ò Ƥ Ú Ǥ

Wissensschatz

Ȉ ǡ Ƥ ȋ ǡ ǡ ¡ Ȍ ¡ Ǧ Ǥ Ȉ ǡ ò Ú

Ǥ Ȉ ǡ ò ò Ǥ Ȉ nen achtsameren Weg gehen Ú Ǥ Ȉ ǡ ơ Ǥ Ȉ ǡ ǡ um ihr Kind zu einem eigen ¡ Ǥ Ȉ ǡ Ú ȋ Ȍ Ƥ Ǥ ǫ Ƿ Ú ǲ ò Ƥ ǫ Ǥ ͕͙Ǧ ò ǡ ȋǨȌ ¡ ¡ ǡ Ú ǡ ǡ Ú ǡ ò ò Ƥ Ǥ -

ǡ ͕͔Ǥ͔͔ Ȃ ͕͗Ǥ͔͔ é ͖͔ Ƥ Ǥ schnell feststellen: Diese Frau fas Ǩ ¡ ǡ ¡ ǥ (www.nicole-chilik.de; Termine nur nach Vereinbarung!)

FZS 33 - SONDERTEIL

Bilder statt Worte Seifenschaummassage mit Rosemarie Haberl

Bioenergetische Massage nach Helmut Fraas

Hochwertigste ätherische Öle für die RAINDROP technique ®

Liege im Massageraum

Das Herzstück des Hamams: Der heiße Stein

Sitzecke für Tee-Empfang und Vorgespräch

Tibetische Honigmassage

Rosemarie Haberl Wiesenweg 15 86938 Schondorf Tel. 08192 9970983 www.hamam-el-samadhi.de

(QWVSDQQXQJ PlUFKHQKDIW +DPDP PLW .HVH 6HLIHQVFKDXPPDVVDJH +)%LRHQHUJHWLN +)%LR0DVVDJH für Gesicht/Kopf +)%LR0DVVDJH Ganzkörper/Rücken 5$,1'523 WHFKQLTXH Termine bitte nur nach tel. Vereinbarung

FZS 33 - SONDERTEIL

Fünf Jahre freie Praxis in Weilheim WEILHEIM Ǧ ò ǡ ò Ǧ ͖͜Ǥ Beratungen und Seminaren hat ¡ Ǧ ¡ Ǧ erfahrung und ausgestattet mit Ƥ Ǧ Ƥ einen festen Platz in diesem wich Ú Ǧ ¡ ơ Ǥ Ǧ ò Ǧ ǡ Ǧ Ǥ ǡ nach einem geeigneten Raum in Ǥ é ͖͔͕͙ ǡ ǡ ò Ú Ǥ ¡

Von Sascha Ruck

Ǧ ̺Ǧ ǡ ò Ǥ Ƿ ǡ ǡ Ǥ ò ò Ǧ ̺ǡ den seit Kindheitstagen mitgetra ǲǡ ¡ ¡ Ǥ ǡ mittlerweile mit einem sehr net Ǧ Ǧ ̺ǡ Ǧ ò Ǥ

Von Bianca R. Heigl

Ǧ ơ Ǧ Ǧ ǡ gestalteten Beratungsraum Ǥ man Platz nehmen im Sessel Monika Reindl in ihrem einladenden Gesprächsraum ± Ǧ Ǥ é ò ǡ ǡ Ú Ǧ ǡ ¡ Ǧ Ǥ Ǥ Ƿ ǡ Ƿ ǲǡ ǡ ǡ ǲǡ é Ǧ Ƿ ǲǤ Ǥ ǡ (www.praxis-reindl.de) Anzeige

Monika Reindl Freie Praxis für Psychotherapie und Beratung nach dem Heilpraktikergesetz

Meine aktuellen Seminarangebote finden Sie im Internet.

Am Meisteranger 28 82362 Weilheim Telefon: 0881 - 92 77 411 e-Mail: info@praxis-reindl.de www.praxis-reindl.de

Mutter-/Vaterüberrundungsseminar 24. - 26. April 29. - 31. Mai 03. - 05. Juli Anmeldung bis 31. März per mail oder schriftlich

Cross-over 25. - 27. September 23. - 25. Oktober 27. - 29. November Anmeldung bis 31. August per mail oder schriftlich

Zurück zur Liebe! Ƿ Ǥ ǲ

òé ǲǡ Ƿ SCHONDORF - Was ò ǲǡ Ƿ ò é Ǧ ǲ Ƿ òǦ Ǩ ǲ mit insgesamt acht Ú Ǧ ǡ ¡ Ǧ schiedlichste Weise rige Paare wieder ǡ ò ǡ zwischenmensch ǣ Ǧ ò Ǥ Ǥ Ǧ Ǧ Antje Smeets aus Schondorf Zurück zur Liebe: Die „beziehungskis.de“ Ǧ Ǧ Ǧ peutinnen Michaela Verdel aus ǡ ǡ ò Ǥ ò Ǥ Ǧ wenigen Paaren treten irgend- gemeinsames Verwöhn- und Ge ¡ ǡ ¡ Ǥ ǣ ǡ Ǧ Ǧ Ú ǡ ¡ Ǧ auf spielerische Art wieder fri- ơ Ú ¡ ò Ǥ Ǥ Ú Ǥ Ǧ Ǥ ǡ Ǧ ǡ Ǥ Ǧ ǫ ǣ Ǥ ȋǨȌ Ƥ ơ ƪ ǡ Ǥ Ƿ Ǥ ǲ Ǧ ǡ Ǥ ¡ Ǧ Ǧ ǡ ¡ ǡ ƪ ¡ ƪ ¡ Ǧ die eigene Beziehung neu entde- ò Ǥ Ƿ ǲǤ Ǥ ǣ òǦ ǡ Ƿ ǲǡ Ƿ Ú ǡ

Ǧ Ǥ ò Ǩ (www.beziehungskis.de) Anzeige

& sÁÁÒţ ÕÎÄ hÉÎÚÅÌÃÏÁÃÈÉÎÇ sÁÁÒÂÅÒÁÔÕÎÇ sÁÁÒÓÅÍÉÎÁÒÅ zÉÅÓÅÎ×ÅÇ ŅŌ ŌŊōŇŌ vÃÈÏÎÄÏÒÆ ÁÍ dÍÍÅÒÓÅÅ wÅÌŎ ńŅŋņţŊōņŇŊŇŋ ÍÁÉÌŸÂÅÚÉÅÈÕÎÇÓËÉÓŎÄÅ ÉÎÆÏŸÐÒÁØÉÓţÓÍÅÅÔÓŎÄÅ

FZS 33 - SONDERTEIL

Angst? Muss nicht sein!

Arbeitet mit Hypnose: Werner Müller

Die Wirkungsstätte an der Dorfstraße 30

(Foto: Supar Perfundo – Fotolia.com)

SCHWABHAUSEN/LANDSBERG ͔͜Ψ Ú ǡ ͖͔͕͗ǡ Ǥ Ǧ Ǥ Ǧ ͙͗ Ǧ " Ǥ ȋ Ú Ȍ ò ǡ ¡ Ǧ ǡ ò ǡ Ǧ ǡ " ǡ Ǧ Ǥ Ú Ǥ Ǧ therapeutischen Fachliteratur ǡ " Ƿ ǲ Ǧ Ǥ ǡ ǡ Ǧ ǡ ǡ Lächerlich machen ¡ Ǥ Ein gutes Beispiel Ǧ Ǥ Ƿ ǲǡ ¡ Ǧ ǡ ò ¡ Ǧ ò Ǥ ǡ Kindern das Gewitter umfassend ¡ ǡ Ǧ Ǥ Ǧ ǡ ¡ Höhenangst und teilweise auch Ƿ ǲ Ǥ "

Ǥ ǡ Ǧ " Ǥ " Ǧ Ǥ ¡ ò ò ǡ ǡ ò Ǧ Ú Ǥ ǡ ist eine Besserung und Heilung Ǥ " Ǥ " Ǧ ò

ò Ǥ é ǡ ¡ ò Ǥ ò é ǡ Ǧ Ǥ ò " ¡ Ǥ Ƿ Ǧ ǲ ǡ die Belastungen zu späterer ƫ Ú Ƿ ò ǲǤ ǡ Ǧ ǡ ò ò Ǥ " ǡ Ǧ Ǥ Ǧ ò ǡ Ǥ ǡ " ǡ ǡ ¡ Ǥ Ǧ ǡ

Ú Ǥ ǡ " ǡ ǡ Ǧ Ǥ Ǧ ò ǡ Ǧ ¡ Ú Ǧ ǡ Ǧ ơ Ǥ (www.mueller-erfolg.de)

KONTAKT: ò Ǥ ͔͗ ͚͛͘͜͝ Ȁ Ǥ ͔͕͗͜͝Ǧ͔͙͙͔͙͝͝ǡ Ǥ Ǧ Ǥ

Ohne Rauch geht‘s auch! ò Ú Ƿ ǡ ò ǲǡ ò Ǥ Ǧ ò Ǥ ò ͘ Ǥ ò ǡ Ú Ǧ Ǥ Ú Ú ò ¡ ȋ Ǥ ͕ǡ͙ ȌǤ ȋ Ǥ ͕ ǤȌǤ ͕͙͛ Ǥ Bei weiteren Fragen und Interesse: Werner Müller, Tel. 08193-9905505, www.mueller-erfolg.de

FZS 33 - SONDERTEIL

Schönheit und Gesundheit Coaching für die Seele Ǧ aus einer Hand Von Ralf Hellmuth

Monika Ebmeyer

SCHONDORF Ǧ ò Ǧ Ǧ ǡ ò den Menschen in seiner Ganzheit interessiert und tief in die Zu ¡ Ú ǡ Ǥ Unternehmerin und zweifache ¡ Ǧ ǡ ͖͔͔͖ Úơ Ǥ Ú ò Ǧ ò Ǥ ǡ gestalteten Praxisräume ein fried Ǧ ò Ǥ Ǧ Ǧ Ǥ

o Ǧ ǡ ò Ǥ ¡ Úơ Ǧ nen sich gerne während einer Be Ȃ ò Ǧ é Ǥ Viele sind nicht nur auf der Suche ƥ Ǧ Ú ǡ ò Ǧ ò Ú Ú Ǧ Ǥ ǡ ơ ǡ Ǧ Ƥ ò Ú Ǥ ¡ zur Schulmedizin gesehen wer ǡ Ǧ ǡ Ǧ Ǥ ǡ ¡ Kennenlernens ist eine elemen ò Ú Ǧ é Ǥ Ǧ ǡ Ú Ǥ Ú ò Ǧ Ǩ (www.heilerraum-ammersee.de)

Von Sascha Ruck

DIESSEN Ǧ ǡ ¡ ǡ ¡ ǡ Ǥ Ú Ƿ Ǧ ǲǡ ¡ Ǥ Ǧ éǡ Ƿ ǲ Ǧ " Ú Ǥ Ƿ ¡ Ǧ ǲǡ Ǥ Ƿ Ʈ ò Ʈ Ǧ ò ò ǡ ǡ Ú Ǧ Ǥ ǡ ò Ú ǤǤǤ Ǥǲ

¡ é Ƿ Ǧ ǲ ò é ͖͙ ǡ Ǧ ¡ ǣ

¡ ǡ Ǧ ǡ ȋ Ȍ ȋ ȌǤ Ƿ ¡ ƪ é Ǥ Ǧ ǲǡ ¡ Ǧ Ǥ Ƿ ò Ǧ Ǥ Anzeige

Ǥ Ǧ Ǥ

͚͗͜͜͝

͔͕͖͜͝ Ǧ ͕͚ ͕͘ é ͗͜

Bettina Sandrock

Therapiekarte

Ǧ ¡ Ǥ ǡ Ǧ ƪ Ǧ Ǥǲ Begleitung ist auch die Sprach Ǧ Ǧ ǡ ƪ Ǥ Ƿ ǡ ein ehrliches und wertschät Ǥ Ú Ǧ Ǥ ò Ǧ ǲǡ Ǥ (www.sprachraum-ammersee.de; Tel.: 08807 - 949596)

FZS 33 - SONDERTEIL

Ab sofort in neuen Räumen

Von Sascha Ruck

Ƿ ò ǲ HERRSCHING - Wer in diesen Ta Ƿ ò ǲ é ǡ ò Ǥ ò ò Shiatsu-Praxis in die Räume der ͕Ǥ ò Ǧ entinnen und Klienten ändert sich Ǥ

¡ ǡ Ǧ Ǥ ò

ganzheitlichen Shiatsu-Be Ǧ Ú ǡ ǡ ¡ mit Beratungsgesprächen Ǧ Ú Ǥ Ǧ ȋǷ ǲȌ Ú ǡ Ǧ ǡ Ǥ ǣ ͖͔Ǧ ͚͔Ǧ ò ò ǡ ǡ Ǧ ǡ ǡ ò ò ǡ ǡ òé Ú Ǧ Ǥ Ǧ ǡ ò Ú Ǥ Ǧ Ǧ

ǡ Ǧ

¡ Ú Ǧ Ǥ Ǧ liehen und entweder in der Praxis Ǧ Ǧ Ǥ ¡ ǡ ¡ Ǧ Ǩ Ƿ ǲ Ǥ Ǧ ¡ Ǧ Ú Ȃ Ƿ ò ǲ ò Ǥ Ǧ ¡ Ǧ Ǥ ǡ éǦ ¡ Ú ǡ é ¡ Ǥ ǡ Ǧ Ǧ Ǧ ¡ Ǧ Ǥ (www.uta-weilbach.de)

„Authentisches Reiki“ - Seminare ab April

Ú ò ͕͙ SCHONDORF - FreiZeitSchrift ò ǡ Ƿ Ǧ ǲ Ǧ Ǥ Ƿ ǲ Ǥ inspirierten Ansatz zur Haarwachs Ú ȋ Ǥ Ǥ Ȁ Ȍ ò Ǥ ò Ǧ

é ¡ ò Ǧ Ǧ Ǧ ò Ƣ Ǥ ò Ú Ǧ ƪ Ǧ ¡ Ǥ Ǧ ¡ ǥ

Naturfriseurin und Reiki-Lehrerin Gabriele Meier

Haut & Haar trifft Seelenbalance Gabriele Meier

Von Ralf Helmuth

08192 - 99 86 499

Exklusive Naturfriseurin Mobil 0163 - 31 33 687 Uttinger Straße 37 info@diehaarkuenstler.de 86938 Schondorf www.diehaarkuenstler.de

Authentisches Reiki ͕͛͝͝ Ǧ er die Lehre des authentischen ǡ ͖͔͔͙ ȋ ͕ ͛ȌǤ ǡ ǡ Ú Ú ǡ Ǥ Ǧ Ú ǡ ¡ Ǧ Ǧ Ǥ ǡ Ú Ǧ

¡ Ǥ ͖͔͕͙ Meier auch im 5-Seenland ǡ nachdem sie in der Vergangenheit in erster Li ò Ǥ Ƥ ǡ Ǧ Ǥ Ƿ Ǧ ǲ ¡ Ǧ Ǥ ò Ǧ Ƿ ǯǲ ǡ Ǧ Ǥ Klarheit sämtlicher Inhalte und o ǡ Ǧ Ǧ Ǧ Ǥ Ǧ Ú Ǧ Ǥ (www.diehaarkuenstler.de)

FZS 33 - SONDERTEIL

Optimaler Gehkomfort Gesunde Schuhe Zahler bietet maĂ&#x;gefertigte Zehensandalen Von Bianca R. Heigl

Â&#x2021;Â&#x2039;Â&#x2013; Â&#x2020;Â&#x201D;Â&#x2021;Â&#x2039; Â&#x192;Â&#x160;Â&#x201D;Â&#x2021;Â? Â&#x2039;Â&#x2022;Â&#x2013; Â&#x2020;Â&#x192;Â&#x2022; Â&#x192;Â&#x2026;Â&#x160;Â&#x2030;Â&#x2021;Â&#x2022;Â&#x2026;Â&#x160;ÂĄÂ&#x2C6;Â&#x2013; Â&#x152;Â&#x2021;Â&#x2013;Â&#x153;Â&#x2013; Â&#x2022;Â&#x2026;Â&#x160;Â&#x2018;Â? Â&#x192;Â? Â&#x2020;Â&#x2021;Â&#x201D; Â&#x192;Â&#x2DC;Â&#x192;Â&#x17D;Â&#x2039;Â&#x2021;Â&#x201D;Â&#x2030;Â&#x192;Â&#x2022;Â&#x2022;Â&#x2021; Í&#x2013; Â&#x153;Â&#x2014; Ć¤ Â?Â&#x2020;Â&#x2021;Â?ÇĄ Â?Â&#x192;Â&#x2026;Â&#x160;Â&#x2020;Â&#x2021;Â? die RĂ¤umlichkeiten am Kirchplatz zu klein geworden waren

Die Auszubildenden bei Gesunde Schuhe Zahler (v.l.n.r.): Dominic Aubeck absolviert zurÂ&#x153;Â&#x2021;Â&#x2039;Â&#x2013; Â&#x2020;Â&#x192;Â&#x2022; Â&#x2021;Â&#x201D;Â&#x2022;Â&#x2013;Â&#x2021;ÇĄ Â&#x2022;Â?Â&#x192;Â?Â&#x2039; Â&#x2030;Â&#x153;Â&#x2018;Â? Â&#x2020;Â&#x192;Â&#x2022; Â&#x153;Â&#x2122;Â&#x2021;Â&#x2039;Â&#x2013;Â&#x2021; Â&#x2014;Â?Â&#x2020; Â&#x2018;Â?Â&#x2039;Â?Â&#x2039;Â? Ă&#x161;Â&#x201D;Â&#x2039;Â?Â&#x2030; Â&#x2020;Â&#x192;Â&#x2022; Â&#x2020;Â&#x201D;Â&#x2039;Â&#x2013;Â&#x2013;Â&#x2021; Â&#x2021;Â&#x160;Â&#x201D;Â&#x152;Â&#x192;Â&#x160;Â&#x201D;

WEILHEIM â&#x20AC;&#x201C; Immer wieder neue Ideen und Inspirationen, das ist es, was das Besondere an Gesunde Schuhe Zahler in der Cavaliergasse 2 ausmacht. Seit mehr als zehn Jahren gibt es das FachgeschĂ¤ft fĂźr OrthopĂ¤die-Schuhtechnik in der Kreisstadt und immer wieder zeigt sich Chef Tobias Zahler mit seinem Team innovativ. Eine dieser Ideen: Ab heuer sind maĂ&#x;angefertigte Zehenstegsandalen im Angebot. In Kooperation mit der Firma Schein gibt es unter der Marke Novaped exklusive Sandalen in den verschiedensten Variationen, die durch ein orthopĂ¤disches FuĂ&#x;bett zu den hĂśchstpersĂśnlichen â&#x20AC;&#x17E;Latschenâ&#x20AC;&#x153; ihrer TrĂ¤ger werden. Ă&#x153;ber 1,8 Millionen Variationen sind mĂśglich, ganz individuell stellen Sie Ihren Schuh bereits vorab im Internet unter www.schein-exclusive.de zusammen. Was dann noch fehlt, ist die digitale FuĂ&#x;vermessung durch den Fachmann. Also geht man mit seinem Novaped-Wunschzettel zu Gesunde Schuhe Zahler und lĂ¤sst seine FĂźĂ&#x;e vermessen, vier bis sechs Wochen spĂ¤ter kann man dann seine individuellen Sandalen in Empfang nehmen. Ă&#x153;brigens: FĂźr Schnellentschlossene bietet Tobias Zahler im ganzen April diese Schuhe als EinfĂźhrungsangebot zum Vorzugspreis von 169,90 Euro an. Aber auch sonst ist das FachgeschĂ¤ft natĂźrlich immer up to date. So bietet Zahler schon seit

der insgesamt mehr als 175 Schuhund OrthopĂ¤die-FachgeschĂ¤fte testete. Die Service- und BeratungsqualitĂ¤t schnitt hier so gut ab, dass

das Gesunde Schuhe Zahler mit 97,8 von 100 Punkten zum VierSterne-Kreis gehĂśrt! (www.zahler-schuhtechnik.de)

Optimaler Gehcomfort - Individuell gestaltet

INDIVIDUELL-ELEGANT-EXKLUSIV

vorigem Jahr die 3D-Kompressionsstrumpfvermessung an. Diese prĂ¤ziseste Messmethode fĂźr die Anpassung funktioniert absolut berĂźhrungslos. In nur 10 SekunÂ&#x2020;Â&#x2021;Â? Â&#x2022;Â&#x2026;Â&#x160;Â&#x192;ĆĄ Â&#x2013; Â?Â&#x192;Â? Â&#x2022;Â&#x2018; Â&#x2021;Â&#x2039;Â? Â&#x2021;Â&#x161;Â&#x192;Â?Â&#x2013;Â&#x2021;Â&#x2022; Abbild eines Unterschenkels ohne den Kunden zu belasten und hat gleichzeitig ideale Daten fĂźr die perfekte Passform der StrĂźmpfe. Chef Tobias Zahler selbst hat im November eine Ausbildung zum Sensomotoriktherapeuten abgeschlossen, nachdem er bereits im letzten FrĂźhjahr die Ganganalytiker-PrĂźfung abgelegt hatte. Das alles, um den mĂśglichst perfekten Rundum-Service fĂźr seine Kunden anzubieten, denn das weiĂ&#x; der Fachmann fĂźr gesunde Schuhe: â&#x20AC;&#x17E;Zufriedene Kunden sind meine beste Werbung!â&#x20AC;&#x153; Deshalb werden die Kunden kompetent und freundlich beraten, man dokumentiert, vermisst, um schlieĂ&#x;lich in der hauseigenen Werkstatt gleich hinter dem Laden zunĂ¤chst den Leisten, den Probierschuh und schlieĂ&#x;lich den perfekten MaĂ&#x;schuh zu fertigen. Auch bei der oft erforderlichen KlĂ¤rung von Zuschussfragen mit den Krankenkassen beraten Tobias Zahler und seine Mitarbeiter. So kann man sich bestens aufgehoben fĂźhlen und sich voll auf das Wesentliche, den gesunden Schuh oder die Einlage konzentrieren. Und das bestĂ¤tigt ihm auch die GMS-Akademie, der Dachverband Kompetenzkreis Gesunde Schuhe,

Konfigurieren Sie selbst unter www.novaped-exclusive.de www.novaped-exclusive.de

zusammen. Viel SpaĂ&#x;!

Cavaliergasse 2 82362 Weilheim i.OB Tel.: 0881-9279081 Fax: 0881-9279082

Gesunde Schuhe

info@zahler-schuhtechnik.de Âˇ www.zahler-schuhtechnik.de

FZS 33 - SONDERTEIL

Wenn sich die Seele häuten will

Von Ralf Hellmuth

Ǧ ¡ SCHONDORF/MÜNCHEN Ǧ Ǧ Ǧ ǡ Ǧ ͔͗ ¡ Ǥ ò Ǧ ǡ ǡ Ǧ Ǧ Ú Ǥ ¡ Ǧ Ú ȋ Ǧ ̺Ȍ Ǧ gleitung gehören zu seinem ganz Ƿ ǲǤ ò Ǥ ǣ Ƿ Ǧ Ǥ ¡ ¡ Ú Ǥ Ǥ ¡ ǡ Ǥ ò ǡ ǡ ǡ ǡ ƪ ƪ ¡ Ǥ ǡ ǡ Ǥ ǡ ǡ Ǥ Ǧ ǡ ǡ Ǥ Ǥ Ǧ Ǥ Ƿ ǲ ǡ ¡ Ǧ Ǧ

Die Kraft der sanften Berührung M Gleichgewicht Von Maren Münkel

Wolfgang Zapf

Ǥ ¡ ǡ Ǥ ǡ Ǥ ò Ǥ ǡ ò

Ǥǲ Ǧ éǡ Ǧ ¡ Ǥ ǡ Ǧ ò ǡ ¡ Ǧ é ¡ ò ǡ Ǧ Ǥ Ǧ ǡ ǡ Ǧ ǡ ò ǡ ò Ǥ (www.wolfgangzapf.de) “COACHING BY HEART” ȋ ǣ Ǥ Ǥ Ȍ Mittwoch, 11.03.2015, 19:00 Uhr

é Ǧ ò Mittwoch, 21.04.201, 19:30 Uhr Ǩ Dienstag, 05.05.2015, 19:30 Uhr Ƭ ò ̺ Dienstag, 12.05.2015, 19:00 Uhr ǣ Dienstag, 16.06.2015, 19:30 Uhr

Natascha Königsbauer

UTTING Ȃ Ƿ Ú Ǧ ǡ Ú Ú Ǥǲ Ƿ Ǧ ǡ Ǥǲ Ú ǫ ǫ Ǧ ǡ Ǧ Ƿ Ǧ ǲǦ Ú Ú ǡ ò Ǧ ǡ ò Ǧ Ǥ Ƿ ǡ Ǧ Ú ǲǡ ¡ Ú Ǧ Ǥ Ƿ ǡ

ǡ Ú ò Ǥǲ ò ǡ ò Ǥ Ǧo ǡ Ǧ Ǥ Ƿ Ǧ ǡ Ƥ ǲǡ Ǧ Ǥ Ǧ ò Ǧ ¡ Ǧ Ǧ Ǧ sanfte und zugleich tiefgreifende Ú ǡ ò Ǥ Ǧ ǡ ơ Ú Ǥ Ǧ Ǧ Ǧ Ǥ

ò Ǧ Ǧ Ǧ Ǥ Ƿ Deutschlands ist diese Therapie ǲǡ Ú Ǥ Ǧ ǡ die Behandlung dauert meist eine Ǥ (www. naturheilpraxisnataschakoenigsbauer.de)

Sanft und doch tiefgreifend: Die Craniosacrale Therapie

KONTAKT: Ú ǡ Ǥ ͖ǡ ͚͕͕͜͝ Ǥ ̷ Ǥ ǡ Ǥǣ ͔͔͚͜͜Ǧ͖͚͕͖͘͝

FZS 33 - SONDERTEIL

Erleichtert! Ǧ Ǧ ¡ TUTZING - Treue FreiZeitSchrift Ǥ

ǡ ǡ Unmögliches möglich macht ǡ Ǧ ǡ ¡ ȋ Ǧ Ǧ ǣ ͔͕͙͜͜Ǧ͔͕͚͕͛͗͝Ȍ ǡ Ǧ Ǥ ǣ Ǧ Ǧ ¡ Ǧ ơ Ǥ Ƿ ¡ ǡ ơ Ǧ ǲǡ Ǥ Ƿ ͕͙ ͖͕ Ǩ Ǧ ǡ Ǧ Ǧ ¡ Ú é Ǥ

ǡ ¡ ơ ǡ ǣ

Ǧ é Ǧ ǡ Ǧ uns zugleich das Le Ǥ Ǧ Sonja Gumze mit sich dieser Ge ò ǡ ǡ ǲǤ Ú ǣ Ǥ wichtige Zellnahrung zu wenig ǡ Ú Ǥ Ƿ ǲǡ Ú Ǥ ǡ ÚǦ Ú ơ ǡ

éǡ Ǧ Ǥ ǣ Ǧ Ú ͕͔ ǫ é Ǧ ȋ Ȍ ǡ Ǧ ͔͘ ǡ ǡ Ǧ duzierte Gewicht auch langfristig Ú Ǥ Ǧ Ǧ ¡ Ǧ Ǥ Ƿ ¡ ͕͔

Ǥ ǡ endlich das niedrige Gewicht zu Ǥ Ǧ ò Wert: er darf nichts Gutes weg Ǥ Ǧ ͔͝ ǡ ò ǡ Ǧ Ǥ ¡ Ǧ ǡ ͙ Ǥ Ǧ ò é Ǥ ǡ ò Ǥ Ǥ Ʈ Ǩ ¡ ¡ ǡ Schwung und Energie Sie plötz Ǥ é ơ ǥǲǡ Ǥ (www.happy-life-coach.de)

Was ist die Aura?

Ƿ ǡ Ǧ ò ǲǡ ¡ Ǥ Ƿ Ǧ ǡ Ǧ

TERMINE 2015 ͖͔Ǥ͔͗Ǥ ȃ ͖͖Ǥ͔͗Ǥǣ Ǧ ȋ ͕Ȍ ͕͛Ǥ͔͘Ǥ ȃ ͕͝Ǥ͔͘Ǥǣ ȋ ͖Ȍ ͕͘Ǥ͔͙Ǥ ȃ ͕͛Ǥ͔͙Ǥǣ Ǧ ȋ ͗Ȍ ͕͖Ǥ͔͚Ǥ ȃ ͕͘Ǥ͔͚Ǥǣ Ǧ ȋ ͘Ȍ

und das unter allen Umständen ƪ ò ò Ǥ ¡ ò Ƥ Ǧ ǲǤ

ǡ ͖͔Ǥ März startet und Mitte Juni en ǡ ǡ ǡ ǡ ǡ ò Ǧ Ǥ Ƿ ǲǡ Ǧ ǡ ò Ƿ Ǧ ǲǡ Ƿ ¡ Ǥ Ǧ ǡ ǡ ¡ ơ Ǧ Ǥ ¡ ǡ ǡ Ǥ ò Ǧ ǡ ǡ ¡ Ǧ ǡ Ǧ

Ǧ Ǥ é Ǧ Ǧ ǡ Ǧ Ǥ Ǧ ¡ ǲǤ (Tel.: 08807-9490481; www.herz-bewusst-sein.de) Ulrike Regina Schick Anzeige

Multidimensionales HERZ BEWUSST SEIN Start: in 86911 Dießen 20. März 2015: 4 teilige Ausbildung zum

Aura Herz Begleiter

Ausbildung von Hochsensibilität und Hellwahrnehmungen Anmeldung bei: Ulrike Regina Schick, Tel. 08807 / 94 90 48 1, info@herz-bewusst-sein.de, www.herz-bewusst-sein.de

Bild: Ingrid Preisler

DIESSEN Ǧ Ƿ Ǧ ǥǲ Ƿ ǨǲǤ Ǧ ò ǡ ¡ ò Ǥ ǫ ǡ ǫ Ǧ ǡ ͖͔͕͙ Ƿ Ǧ Ǧ ǲ ǣ

0LFKDHO /XW]HLHUV 0XVLNVDORQ LP *DVWKRI 8QWHUEU¥X

$/7$,

PRQJROLDQ HWKQR PXVLF DQG JURRYH

'R 6D 6R 0¥U] 'LHVVHQ 8QWHUEU¥X 8KU (LQODVV 8KU

.DUWHQYRUYHUNDXI RGHU JDQ]OHLFKW]XPHUNHQ#\DKRR FRP ZZZ PXVLNVDORQ GLHVVHQ GH Metzgerei Rieß Druck & Werbung aus Leidenschaft

Rainer Wittenberger informiert … 3

Inning am Ammersee – „Fahrradfahren erfreut sich nach wie vor zunehmender Beliebtheit. Die richtige Sportbrille bietet einen idealen Schutz vor Fahrtwind, UV-Strahlen, Insekten und kleinen Steinchen, die durch den Verkehr aufgewirbelt werden und im wahrsten Sinne des Wortes „ins Auge gehen können“. Die Alltagsbrille eignet sich kaum zum Biken. Zusätzliche Ansprüche an Gläser und Fassung sowie eine höhere Verletzungsgefahr bei Stürzen erfordern eine spezielle Brille. Wenn ein Helm getragen wird, sollte darauf geachtet werden, dass die Sportbrille in den Helm passt. Die Bügel dürfen unter dem Helm auf keinen Fall drücken. Daher empfehlen wir, zur Anprobe den Helm mitzubringen. Darüber hinaus sollte die Fassung auf der Nase gut abschließen, um so vor Zugluft zu schützen.

Margus Riga

Joe Barnes (GBR), North Shore Vancouver

Radsportbrillen

11.02.15 10:59

© 2015 Silhouette International Schmied AG, adidas Global Licensee, adidas, the 3-Bars logo, and the 3-Stripes mark are registered trademarks of the adidas Group. © 2015 Silhouette International Schmied AG, adidas Global Licensee. Le nom adidas, le logo 3-Barres et la marque aux 3 Bandes sont des marques deposées par le Groupe adidas.

Header_Freizeitschrift_2014/2015.indd Sport Freizeit

evil eye evo pro Brillen mit extremem Rundum-Design für ein maximales Sichtfeld, um jedes Detail auf der Strecke zu erkennen. evil eye evo series - auch optisch verglasbar

adidas.com/eyewear

Bei der Wahl der Brillengläser ist zu beachten, dass sie in jedem Fall einen UV-Schutz enthalten und kontraststeigernd sind. Unebenheiten im Gelände und Schlaglöcher auf der Straße können so besser erkannt werden. Wir empfehlen hier die Filtertechnologie von PRIZM (Lens Technologie), ideal abgestimmte Gläser für die Sportbereiche. Für Mountainbike im Gelände: PRIZM Trail. Für Rennrad auf Asphalt: PRIZM Road. Extrem dunkle Filter setzen dagegen das Kontrastsehen herab und eignen sich somit weniger für das Fahren im Gelände oder im Straßenverkehr“. Ihr Rainer Wittenberger

Tipp am Rande: 12 Stunden MTB-Weltmeisterschaft in Weilheim! Am 23.05.2015 wird die neunte Auﬂage des Kaufhaus Rid-12 Stunden-Rennens gestartet. Lizenz -und Hobby Fahrer gehen im Naturschutzgebiet um Weilheim auf einen 6 Kilometer - Rundkurs mit 100 Höhenmetern. Gesucht werden auch heuer die Weltmeister in den verschiedenen Klassen. Ein Rennen, das für ambitionierte und weniger ambitionierte Biker eine große Herausforderung ist. 12 Stunden in einem Team bewältigen, das schweißt zusammen! Die Strecke ist eine Cross-Country-Strecke mit allem was ein Mountainbike-Parcours bieten muss: Trails, Schotterpassagen, schnelle Wiesenabfahrten, ein kleiner Teil Asphalt und ein Start/Ziel-Bereich, der einer WM würdig ist. Anmeldungen unter www.sec-sportevents.com

Münchner Straße 1 82266 Inning am Ammersee Telefon: 0 81 43 / 77 74 www.optik-wittenberger.de 43

Tricks

Tipps

Der Bauherren-Rechtsschutz setzt Maßstäbe! Der Versicherungs-Tipp Ihrer Sparkasse

Ab sofort bieten die Vereinigte Sparkassen i.Ldkrs. Weilheim einen innovativen Bauherren-Rechtschutz an. In dieser Form zurzeit einzigartig auf dem deutschen Versicherungsmarkt und nur exklusiv in der Sparkassen-Finanzgruppe erhältlich. Kunden, die sich für eine Bauﬁnanzierung bei der Sparkasse entschieden haben, wünschen sich natürlich, dass bei dem Kauf- oder Bauvorhaben alles nach Plan läuft. Planungsfehler und

Baumängel verursachen nicht selten hohe ﬁnanzielle Schäden, für die im Nachgang niemand aufkommen will und die schlimmstenfalls sogar die Rückzahlung des Darlehens gefährden können. Mein Tipp: Bauherren, die Ihren Traum über eine Finanzierung der Sparkasse verwirklichen, fragen nach der Bauherren-Rechtschutz unseres Rechtschutz-Versicherers ÖRAG. Der Schutz gilt für privat genutzte Objekte in Deutschland und muss vor Beginn der Bau- bzw. Sanierungsmaßnahme beantragt werden. Der Baurechtschutz ist in der üblichen Rechtschutz-

versicherung nicht enthalten, da hier Baurisiken in der Regel ausgeschlossen sind. Der Bauherren-Rechtsschutz ist für eine geringe jährliche Prämie (abhängig von der Bau-/Kaufsumme inkl. Grundstück) bei allen Bauﬁnanzierungsspezialisten der Sparkasse (Telefon 0881 / 641-0) in Weilheim, Peißenberg, Penzberg und Murnau erhältlich. Laufzeit des Vertrages ist 5 Jahre. Damit aus dem Traumhaus kein Alptraum wird, sind Sparkassenkunden mit der neuen Bauherren-Rechtsschutz auf der sicheren Seite. Eine solche Investition schont Nerven und Geldbeutel.

Andrea Wolski, Weilheim (Fachwirtin/Versicherungsfachfrau IHK)

Wird 2015 ein gutes Aktienjahr? Marktausblick

Der Start in das Jahr 2015 ist dem DAX (Deutscher Aktienindex) gelungen. War die Hürde von 10.000 Punkten in 2014 noch schwer dauerhaft zu überwinden, gelang es im Januar 2015 nahezu problemlos. Was sind die Gründe: Erstens das umfangreiche Anleihekaufprogramm der Europäischen Zentralbank (EZB), welches im März 2015 startet. Die EZB wird dann vorerst bis September 2016 für monatlich 60 Mrd. €

verschiedene Anleiheklassen kaufen. Die zusätzliche Liquidität wird sicher auch teilweise den Weg in die Aktienmärkte ﬁnden. Die zu niedrige Inﬂation der letzten Monate bestätigt die EZB in ihrem Plan. Durch das sehr niedrige Zinsniveau in Deutschland wird die Dividendenrendite von Aktien wieder interessanter. Bei vielen Aktien liegt sie deutlich über den Renditen von 10-jährigen Bundesanleihen und die Zinsen für Anleihen könnten aufgrund des Anleihekaufprogramms der EZB noch weiter sinken. Das sind zwei starke Argumente für die Aktie. Berücksichtigen muss man aber auch das schon sehr hohe Niveau des deutschen Aktienmarktes und

die noch nicht endgültig gelösten Krisen in der Ukraine und in Griechenland. Damit sollten die Schwankungen der Aktienmärkte in 2015 deutlich ansteigen. Rückschläge sind einzukalkulieren, bieten aber möglicherweise noch einmal gute Einstiegsmöglichkeiten. Die Niedrigzinsphase wird noch andauern, da die Verschuldung in Euroland noch immer sehr hoch ist und es noch einige Zeit dauern wird, bis die einzelnen Länder wieder Haushaltsüberschüsse erwirtschaften. In den USA könnte dieser Zyklus steigender Zinsen schon in 2015 beginnen. Damit würde dann auch die Attraktivität des US-Dollars weiter zunehmen. Der schwächere Euro und der

Gerald Mauer, Weilheim

sehr niedrige Ölpreis gibt der Konjunktur in Deutschland weiter Rückenwind. Es gibt also eine berechtigte Hoffnung auf ein gutes Aktienjahr. www.vereinigte-sparkassen.de

Energieausweis Am 01. Mai 2015 läuft die Schonfrist aus! Seit vergangenem Jahr müssen Eigentümer ihren Gebäudeenergiepass bei Vermietung und Verkauf unaufgefordert vorlegen. In Inseraten dürfen die Angaben zur Energieefﬁzienzklasse nicht fehlen. Ab dem 01.05.15 wird die Nichtbeachtung der EnEV teuer. Die Einteilung in Energie-Klassen kennt man von Kühlschränken und Autos. Seit 2009 gibt es den Energie-Ausweis ebenfalls für Immobilien. Die neue Energiesparverordnung (EnEV) ist nun in Kraft getre-

ten und macht den Bandtacho übersichtlicher. Sie schreibt Klassen von A+ bis H vor, meint: A+ ist absolut top, H steht für hohe Nebenkosten. Diese Klassen müssen nun in kommerziellen Anzeigen veröffentlicht werden. Wer neu bauen will, muss die EnEV kennen. Wichtig für Wohngebäude ist: Der maximal zulässige Primärenenergiebedarf wird ab 2016 um 25 Prozent verringert. Die Anforderungen an die Außenbauteile werden um 20 Prozent verschärft. Für Altbe-

stand gilt unter anderem: Heizkessel, die vor 1985 eingebaut wurden, dürfen ab 2015 nicht mehr betrieben werden. Alle anderen müssen nach 30 Jahren ausgetauscht werden. Per Gesetz sind alle Angaben zum Energieverbrauch verpﬂichtend. Bis zum 01.05. sind im Rahmen einer Schonfrist die Eigentümer vor Abmahnungen geschützt. Ab dem 01.05. allerdings sind Nichtangaben eine Ordnungswidrigkeit und können teuer werden: bis zu 15.000 Euro pro Verstoß.

vereinigte-sparkassen.de/immobilien 44

Christian Schultz ist geprüfter Immobilienmakler bei den Vereinigten Sparkassen i. Ldkr. Weilheim und hat sich im Rahmen einer Zusatzausbildung auf dem Gebiet der energetischen Sanierung weiter gebildet.

Die aufgeführten Informationen stellen keine Rechtsberatung dar. Im Einzelfall sollte ein Rechtsanwalt konsultiert werden.

Tricks

Tipps

Sie sind eingeladen... Sigrid Schmeykals Tipp für zukunftsorientierte Anleger Die Niedrigzinsphase treibt weitere Blüten. Inzwischen gibt es Banken, die von ihren Kunden Strafzinsen verlangen, wenn diese ihr Geld bei ihnen anlegen wollen. Das Risiko, durch Anlage in Geldwerte reale Verluste zu erzielen, ist damit groß. In diesen Zeiten, in denen es auf den Finanzmärkten geradezu furios zugeht, brauchen sicherheitsorientierte Anleger vor allem Eines: Perspektiven und zwar Perspektiven, die sich rechnen. Hier rücken Anlageklassen in den Fokus, in denen deutsche Anleger massiv unterinvestiert sind. Sachwerte wie Rohstoffe, „pﬁfﬁge“ Immobilieninvest-

ments, Investitionen in Infrastruktur und Beteiligung an Unternehmen gewinnen im Sinne einer werterhaltenden und wertsteigernden Vermögensanlage mehr und mehr an Bedeutung. Für Sie als Anleger ist dabei interessant zu wissen, dass gerade Banken und Versicherungen ihr eigenes Vermögen zum größten Teil in außerbörslichen Unternehmensbeteiligungen anlegen um es damit deutlich zu vermehren. Handeln Sie also anstatt in die Schockstarre zu fallen und nutzen Sie die Gelegenheit zum kostenfreien Finanzcoaching, das ich Ihnen noch bis zum 30.4.2015 anbiete.

Meine Beratungsgesellschaft ist bekannt dafür, Unternehmerinnen und Unternehmern dabei zu helfen, ihr Vermögen außerhalb von Bank- und Versicherungsprodukten in ethisch korrekte und transparente Sachwerte zu investieren, um dieses zu schützen und überdurchschnittlich zu vermehren.

Beratungsgesellschaft Sigrid Schmeykal Aalstraße 11 82266 Bachern am Wörthsee Tel. 0 81 43 / 992 65 22 · www.schmeykal.de

Sigrid Schmeykal, Bachern am Wörthsee

Echt dufte! Yellas Tipps zur Selbstversorgung Der Frühling nähert sich mit Riesenschritten, wir lassen den Garten aber noch schlummern und bleiben im Haus: Wir machen Seife! In Anbetracht der Einsatzmöglichkeiten kann das Seifensieden schnell zum Lieblingshobby ausarten, denn die klassische Seife befreit nicht nur unser größtes Organ - die Haut - von Schmutz, darüber hinaus

gibt es Haarseifen, Rasierseifen, Peelingseifen und vieles mehr. Von hier aus ist es auch nur noch ein kleiner Schritt zur selbstgemachten Creme oder Badebombe. Sie können ihr Produkt ganz auf ihre persönlichen Bedürfnisse abstimmen. Empﬁndliche oder allergische Haut freut sich über Pﬂegeprodukte ohne umstrittene Zusatzstoffe wie Silikone oder Konservierungsmittel! Schon die Kelten verarbeiteten Ziegentalg und Asche zu Seife. Das ergab sicherlich kein sonderlich ansprechendes Ergebnis, der chemische Grundprozess war allerdings gegeben: Eine Lauge und ein Fett wurden miteinander „verseift“.

Der moderne Seifensieder besorgt sich Natronlauge in der Apotheke und steht dann vor der Qual der Wahl eines geeigneten Pflanzenfettes. Hier eignen sich alle bekannten Speiseöle, die gern mit pflegenden Komponenten wie Kakaobutter kombiniert werden. Den Peelingeffekt liefern beispielsweise kleingehackte Kräuter, Farbe kommt mit Paprikapulver ins Spiel und die Nase wird durch natürliche ätherische Öle verwöhnt. Wenn sie nun neugierig geworden sind, schauen sie doch mal auf www.naturseife. com. Hier finden sie alles rund um das Thema Seifenherstellung, inklusive vieler Bezugsquellen für Zubehör und

Zutaten. In diesem Sinne wünsche ich ihnen einen „duften“ Start in den Frühling! www.terra-animam.eu

Angst ist die Abwesenheit von Liebe Was ist Ihre größte Angst? Eine Lebensweisheit aus dem Zenpower besagt: „Wenn Du Dich vor etwas fürchtest, interessiere Dich dafür. “Wie wäre es, wenn Sie einfach die Angst durch Neugier ersetzen? Einfach darüber staunen und vielleicht ein „Wow“ oder „das ist ja „interessant“ ausrufen. Ein weiteres mächtiges Mittel gegen die Angst ist Dankbarkeit. Angst kommt von Enge! Angst hängt sehr stark mit einem Mangel-Bewusstsein zusammen. Dankbarkeit hingegen ist der wahrhaftigste Ausdruck von Fülle. Gewöhnen Sie sich an, dafür dankbar zu sein, was Sie sind und was Sie bereits besitzen. Diese Einstellung lässt Ihr Herz wieder weit werden. Kurzum, wenn Sie sich vor etwas

fürchten, dann untersuchen Sie es neugierig und sind gleichzeitig dankbar für all das, was Sie bereits haben. Angst ist die Abwesenheit von Liebe. Wir haben immer die Wahl uns jeden Moment neu für die Liebe zu entscheiden. Von anderen können Sie immer nur so viel Liebe, Anerkennung und Achtung erhalten, wie Sie sich selbst lieben, wertschätzen und anerkennen. In dem Moment, wo wir uns selbst wieder Wertschätzung entgegenbringen, kann Veränderung bzw. Heilung stattﬁnden. Die anderen sehen Sie immer so, wie Sie sich selbst sehen und spiegeln dies in ihrem Verhalten Ihnen gegenüber zurück. Daher macht es nicht wirklich Sinn, sich über mangelnde Wert-

schätzung Dritter zu beklagen. Selbstliebe, Selbstachtung und ein gesundes Selbstwertgefühl sind die Basis für Ihr persönliches und spirituelles Wachstum. Praxis-Tipp Auch die Achtung unseres Körpers und seiner Signale ist ein Akt der Selbstliebe. Wir sollten ihn pﬂegen, ihn gesund nähren, bewegen, anerkennen und mit Achtung und Liebe behandeln. Wenn Sie das Thema interessiert, ﬁnden sie hierzu zwei spannende Video-Interviews mit Prof. Dr. Michael Vogt auf unserer Webseite. Vertrauen Sie unserer Erfahrung, wir beraten Sie gerne.

Thomas Meyer & Monika Gössl, Breitbrunn

Herzlichst Ihr MatrixPower Institut

www.matrix-power.de Telefon 0 81 52 / 98 36 76 45

Umwelt

Bildung

Energie gespart und Emissionen gesenkt Klosterbrauerei Andechs setzt Umwelterklärung um raum um weitere gut 5 Prozent auf 12,43 kg pro Hektoliter reduzieren. Dies geht aus der jetzt aktualisierten Umwelterklärung der Klosterbrauerei hervor, die den Zeitraum von 2009 bis einschließlich 2013 umfasst.

Andechs – Die Klosterbrauerei Andechs hat ihren Gesamtenergieverbrauch 2013 pro produziertem Hektoliter Bier um rund 3 Prozent auf unter 46 kWh gesenkt. Den Ausstoß an CO2 konnte die Brauerei im gleichen Zeit-

Umwelt

Alexander Reiss, Betriebsleiter der Klosterbrauerei, ist mit den Zahlen sehr zufrieden und betont: „Wir haben die Maßnahmen, die in der letzten Umwelterklärung angekündigt worden sind, konsequent umgesetzt. Hinter den Zahlen steht eine großartige Teamleistung, auf die wir alle miteinander stolz sein können.“ Für 2015 hat sich die Klosterbrauerei mit ihrem Umweltprogramm einiges vorgenommen. Um bis zu 20 Prozent

soll der Wasserverbrauch der Flaschenwaschmaschine sinken. In der Flaschenfüllerei und in der Lagerhalle werden Beleuchtung, Lüftung und Heizung erneuert, um auch hier die Potentiale zur Energieeinsparung voll auszuschöpfen. „Um künftig noch aktueller zu berichten, werden wir die Zahlen für das Jahr 2014 schon im ersten Halbjahr 2015 veröffentlichen. In dieser Umwelterklärung wird sich dann auch unsere neue Kälteanlage sehr positiv auf unsere Ökobilanz auswirken“, so Alexander Reiss.

www.andechs.de

Betriebsleiter Alexander Reiss im Gär- und Lagerkeller der Klosterbrauerei. (Foto: Andreas Süß)

Bildung

Die neue „Sudbury Schule Ammersee“ Zahlreiche Besucher beim Tag der Offenen Tür | Simone Kosog

Öffneten die Tür: Kinder und Lehrer der Sudbury-Schule

Reichling / Ludenhausen – Mit so einem Andrang hatten die Schüler und Mitarbeiter der neugegründeten „Sudbury Schule Ammersee“ dann doch nicht gerechnet: An die vierhundert Besucher waren am „Tag der Offenen Tür“ nach Ludenhausen gekommen, um sich die erste Schule dieser Art in Bayern anzuschauen. Eine Schule, die sich in so vielem von anderen unterscheidet: Hier entscheiden Kinder und Jugendliche selbst, was und wie sie lernen. Außerdem stellen sie gleichberechtigt mit den Mitarbeitern die Schulregeln auf. Es gibt weder Klassen noch einen festgeschriebenen Unterricht. Schüler haben die Zeit und die Möglichkeiten, ihren Interessen nachzugehen. 46

Gekommen waren Nachbarn, Gemeinderäte und interessierte Familien; eine ehemalige Lehrerin war da, die selbst über 30 Jahre an der kleinen Schule in Ludenhausen unterrichtet hatte oder Initiativen aus Köln oder Augsburg, die dort ebenfalls Sudbury-Schulen gründen möchten. Schüler führten die Gäste durch die einzelnen Räume und stellten das Sud-

bury-Konzept vor, in Kurzvorträgen und Frage-Antwort-Runden ging man weiter ins Detail. Der große Raum war bis auf den letzten Platz gefüllt, als zwei Schülerinnen sowie Mitarbeiter die vielen Fragen der Besucher beantworteten: Ob man denn auch Dinge lernen würde, die man gar nicht mag. Oder ob man später im Leben zurechtkomme, wenn man jahrelang selbst bestimmt hat, was man tun möchte. Mitarbeiter und Schüler waren der Ansicht, dass gerade eine Sudbury-Schule auf das Leben vorbereite, weil hier Demokratie Tag für Tag gelebt werde, weil man seine eigenen Stärken und Schwächen genau kennenlerne und weil man lerne, sich für Dinge einzusetzen. Eine Schülerin erklärte, dass sie im nächsten Jahr ihren Realschulab-

schluss machen wolle. Lange habe sie gedacht, sie könne das nicht, aber inzwischen sei sie der Meinung, dass sie das schaffen werde. Dafür sei sie auch bereit, Mathe zu lernen. Viele Schüler betonten, wie wohl sie sich an der Schule fühlten. Als der „Tag der Offenen Tür“ am Abend zu Ende ging, war eine Menge Kuchen verkauft worden und die Spendenschweine für ein Imkerprojekt, einen Schulbus oder die Verschönerung des Gartens waren deutlich gefüllt. So gingen die Schulmitglieder am Abend erschöpft, aber zufrieden nach Hause.

www.sudbury-ammersee.de

Die Spendenschweine waren gut gefüllt…

An der Sudbury-Schule Reichling/ Ludenhausen verbringen derzeit 35 Schüler zwischen 5 und 16 Jahren selbstbestimmt ihren Schulalltag. Zum kommenden Schuljahr sind zehn weitere Plätze zu vergeben. Weitere Informationen unter www.sudbury-ammersee.de

Sport

Freizeit

Auf zwei Rädern in den Frühling Mit ZWO in die Saison starten

Freerider aufgepasst: Michi Welscher hat das ganze Sortiment für Euch, vom Rad bis zum Full-Face-Helm, sowie Protektoren

Oderding – Der Winter neigt sich dem Ende zu, jetzt freuen sich viele schon auf den Frühling. Ab auf’s Radl oder in die Berge – dafür sollte man natürlich gut vorbereitet sein. Seit mehr als 20 Jahren ist Zweirad Welscher Oderding ein Begriff für alle Rad- und Bergsportler; seit 2012 ﬁrmiert das Geschäft unter „ZWO“. Bei ZWO ﬁndet man eine große Auswahl an Mountainbikes, Trekking- und City-Rädern, E-Bikes und Kinder-Rädern. Natürlich gibt’s auch die trendigen Elektroräder, diese von den Firmen Haibike, KTM und Sinus, Trekking- und City-Räder sind von Staiger und KTM. Bei den Mountainbikes sind die Hersteller Specialized. Ghost, KTM und Centurion. Für die

Spaßfraktion unter den Radlern sind darüber hinaus FatBikes, Downhillund Freerideräder erhältlich. Dazu gibt es die komplette Auswahl an Zubehör, vom Helm über Protektoren, Pedale, Schuhe, Accessoires und Taschen bis hin zur Radsportkleidung. Aber nicht nur das: Im ZWO gibt es auch eine große Auswahl an Bekleidung der Marken Maloja, Ortovox, Vaude und Sugoi für eine aktive Freizeitgestaltung, dazu die sportliche Schuhmode aus dem Hause Garmont. Deuter-Rucksäcke für die (Bike-)Tour runden das Angebot ab. Hier findet man garantiert das Richtige für Spaß und Funktionalität im Outdoorbereich. Schwerpunkt ist nach wie vor der Zweiradbereich. „Unser Aushängeschild ist die individuelle Beratung und der professionelle Service, wenn es um das perfekte Rad geht.“, weiß Michi Welscher. Und dafür stehen er und Gattin Karin mit ihrem Team. Denn der Meisterbetrieb verkauft die flotten Gefährte nicht nur, er ist auch für perfekten Service da. „Wer sein defektes Bike für’s nächste Frühjahr fit machen lassen will, der ist bei ZWO der richtigen Adresse“.

Ob zum Radeln, Bergwandern oder einfach so… …entdecken Sie die Trends in der sportlichen Funktionsmode!

Chic und praktisch, nicht nur beim Radeln, auch auf dem Berg und in der Freizeit. Starke SSt taark rrke ke M Mode von starken Marken:

„Viel Interessantes über uns und den Laden ﬁndet man auf der Internetseite www.welscher.com, sowie immer Aktuelles mit Tipps und neuesten Trends auf unserer Facebook-Seite Zweirad Welscher“, so Karin Welscher. www.welscher.com

Etwas ganz Besonderes für die Spaßfraktion: FatBikes für völlig neuen Fahrspaß

Riesen Sortiment: E-Rad … Mountainbike … -Rader RRader d … Trekking-City-Rader ride rid idd FFatB B … Downhill-Freeride-FatBikes Kinderrad …

Kunst

Kultur

Ethnogroove aus der Mongolei ALTAI zu Gast im Musiksalon Dießen | Von Sascha Ruck Aufführungspraktiken, die sie zum Teil von ihren Vorfahren über bis zu 14 Generationen (!) hinweg vererbt bekommen haben: Den traditionellen Kehlkopfgesang (khuumii), die Pferdekopfgeige (morin khuur), traditionellen Tanz (bii biyelgee) sowie viele, verschiedene Percussion-Instrumente. Bemerkenswert auch die Altai-yatga, eine 1400 Jahre alte Harfe!

Kulturbotschafter aus der Mongolei: Die Formation ALTAI

Dießen – Ein echter Coup! Dem Saxophonisten Michael Lutzeier ist es gelungen, die mongolische Formation ALTAI für drei Auftritte an den Ammersee zu holen. Die Gruppe, die in ihrer Heimat von höchster Stelle zum Kulturbotschafter für mongolischen Tanz und mongolische Musik ernannt worden ist, kommt für einen Monat exklusiv nach Deutschland und macht dabei am 26., 28. und 29. März im Dießener Unterbräu Station. „Bei meinem letzten Besuch in Ulan

Kunst

Bator freundete ich mich mit dem Altai-Harfenisten Ganpurev Dagvan an, der übrigens auch die Filmmusik zu `Das weinende Kamel` komponierte. Ich freue mich sehr, dass er zugesagt hat, mit seiner Gruppe nach Dießen zu kommen. Das wird ein unvergessliches Wochenende mit zauberhaften Einblicken in die Mongolei“. Die fünf Musiker präsentieren zusammen mit ihrer Bandleaderin Adyakhuu Sanchir mongolische Instrumente und

Kultur

nur höchsten technischen, sondern auch höchsten spirituellen Einsatz“. www.musiksalon-diessen.de Ganpurev Dagvan mit seiner Harfe aus dem 7. Jahrhundert

Das Repertoire der Band umfasst über 50 verschiedene Stücke, wobei sie unter anderem den westmongolischen „bii biyelgee“-Tanz mit einer speziellen „tatlag“-Technik begleiten, der sich bei den Nomaden als Solo-Improvisationsstil entwickelt hat. „Tatlag“, so Michael Lutzeier, „verlangt vom Spieler nicht Michael Lutzeiers Musiksalon präsentiert: ALTAI Do., 26.03., Sa., 28.03, So., 29.03.2015 Dießen am Ammersee, Gasthof Unterbräu Beginn: 20:00 Uhr (Einlass 18:00 Uhr) Kartenvorverkauf: Gasthof Unterbräu, Ammerseekurier Telefon: 0 88 07 / 946 31 85 · E-Mail: ganzleichtzumerken@yahoo.com

Kunst

Kultur

Wenn die Seele träumt Die Nachtigall... Meditatives von Irina Kornilenko

Die neue CD: „Wenn die Seele träumt…“

Schondorf – Während der besinnlichen Adventszeit entstand im NaturKlangStudio von Irina Kornilenko ihr neuestes Werk „Wenn die Seele träumt ...“, verwandt mit der CD „Flügel der Seele“, aber noch tiefer gehend - auch durch ein verändertes Klangerlebnis. Das Album nimmt die Hörer über elf Musikstücke mit auf eine Reise in die Welt der tiefen Entspannung und der Träumereien. Oder wie es der Schirner-Verlag beschreibt: „Zart und verträumt ﬂüstern die zauberhaften Melodien der Konzertpianistin Irina Kornilenko Ihrer 48

… im Marionettentheater „Am Schnürl“

Seele zu, dass sie angekommen ist. Sie darf sich erholen und im Reich der Träume ihre Flügel ausbreiten. Das intuitive Spiel verströmt eine beruhigende, heilsame Energie, die Sie mit jedem Tastenanschlag näher an Ihren eigenen Wesenskern heranführt. Diese meditativen Stücke laden Sie dazu ein, abzuschalten, sich zu entspannen und in sich zu gehen.“ Schöner kann man nicht ausdrücken, welch Zauber dem Spiel der Pianistin innewohnt. Bestellungen: www.irinakornilenko.com Irina Kornilenko

Kaufering – Der Kaiser von China wohnt im prächtigsten Palast der Welt und besitzt alles. Alles? Nein, in seinem Garten soll das Allerbeste sein, das es auf der Welt gibt: Eine Nachtigall. Die Minister werden ausgeschickt, diese Nachtigall unverzüglich in den Palast zu bringen. Nun sitzt der kleine Vogel neben dem Thron und erfreut den Kaiser mit seinem wunderbaren Gesang. Eines Tages aber erscheint der Gesandte des Kaisers von Japan und schenkt dem Kaiser von China eine mechanische Nachtigall, viel praktischer und kostbarer als die lebendige Nachtigall. Da verlässt der kleine Vogel den Kaiser und ﬂiegt traurig in den Wald hinaus. Doch nach einiger Zeit sagt die Maschinen-Nachtigall „kluck” und ist kaputt. Der Kaiser wird daraufhin todkrank, und die Geister des Lebens und des Todes kämpfen bereits um seine Seele. Ein kleines Küchenmädchen will den Kaiser retten. Es geht hinaus in den Park, um die geﬂohene Nachtigall zu suchen und in den Palast zurückzubringen. Ob es gelingt,

den Kaiser wieder gesund zu machen? Die Antwort gibt`s am 20.03. (19 Uhr), 21.03. (16 + 19 Uhr), 22.03. (16 Uhr) sowie am 27.03. (19 Uhr), 28.03. (16 + 19 Uhr), 29.03. (16 Uhr) im Marionettentheater „Am Schnürl“ an der Kauferinger Grundschule. In Szene gesetzt wird die „Chinesische Nachtigall“ (Hans Christian Andersen) von Helmut Glatz. www.amschnuerl.de

Kunst

Kultur

Illusionen, Gespenster, König und Soldat Weilheimer Kulturprogramm 2015 | Von Bianca R. Heigl schlussrede der Empire-Ausstellung im vollbesetzten Wembley-Stadion wurde zum persönlichen Desaster. Der Redner war Prinz Albert, seit frühester Kindheit Stotterer. Keine Therapie schien ihm helfen zu können, bis seine Frau Elizabeth Kontakt zu dem unkonventionellen Sprachtherapeuten Lionel Logue aufnahm… Die Inszenierung gewann den Publikumspreis der Bayerischen Theatertage 2014.

Auftakt: Illusionen einer Ehe mit dem Turmtheater Regensburg

Dießen – Mit dem Gastspiel des Turmtheaters Regensburg „Illusionen einer Ehe“ startet jetzt am 6. und 7. März (jeweils 20 Uhr im Stadttheater) das Weilheimer Kulturprogramm 2015 in die Saison. In dieser bittersüßen Komödie von Eric Assous versucht das glückliche Ehepaar Jeanne und Maxime den Ausbruch aus dem Einerlei. Wie kaum ein anderer weiß der französische Theaterautor, Spannung und Humor theatralisch zusammenzulegen

Kunst

und das Publikum mit seinen verbalen Gefechten zu amüsieren. Weiter geht‘s dann mit „The King‘s Speech“ (Die Rede des Königs), einem Schauspiel von David Seidler, deutsch von Ella Dietrich, am Samstag, 25. April, um 20 Uhr, sowie am Sonntag, 26. April, um 18 Uhr, im Stadttheater Weilheim. Bei diesem Gastspiel entführt uns das Theater Regensburg ins London des Jahres 1925. Die Ab-

Henrik Ibsens (Familien-)Drama „Gespenster“ ist dann als Eigenproduktion der Festspiele in einer Inszenierung von Celino Bleiweiss und einer Ausstattung von Andreas Arneth zu sehen. Aufführungstermine sind 17., 18., 23., 25., 30. und 31. Oktober, sowie 1. November, freitags und samstags 20 Uhr, sonntags 18 Uhr, Stadttheater.

und 31. Dezember, 20 Uhr, sonntags und Silvester 18 Uhr, Stadttheater. Karten – auch als Abonnement – gibt es wie immer im Veranstaltungsbüro der Stadt Weilheim in der Admiral-Hipper-Straße 20, Telefon 0881 / 682-532 und -533. www.weilheim.de www.weilheimer-festspiele.de www.stadttheater-weilheim.de

„The King’s Speech“ im Mai ist ebenfalls eine Gastspielproduktion aus Regensburg

„Die Geschichte vom braven Soldaten Schwejk“ von Jaroslav Hašek (Bühnenfassung Robert Gillner) nimmt die Zuschauer mit auf einen Marsch durch die Institutionen der Kriegsbürokratie. Termine: 12., 13., 18., 20., 26., 27., 30.

Kultur

Kammerorchester Weilheim Frühjahrskonzert mit Welturaufführung des Wave-Concertos | Von Bianca R. Heigl Weilheim – Das Kammerorchester Weilheim präsentier t beim Frühjahrskonzert am Samstag, 9. Mai, um 20 Uhr, in der Stadthalle eine neue Idee: die Klangwelle WAVE klingt durch die gesamte Musik aus drei Epochen – Klassik, Impressionismus und Jazz: Schon zu Beginn kündigt die Petite Suite von Claude Debussy die Welle (Wave) an: Das erste Stück der Suite heißt „En Bateau“ (Auf dem Schiff). Das impres-

sionistische Werk, ursprünglich von Debussy für Klavier zu vier Händen geschrieben, wurde meisterhaft von seinem Kollegen Henri Büsser orchestriert. Die Version wurde bald sehr beliebt, bereits in der Stummﬁlmzeit wurde die Orchesterfassung gerne in den Kinos genutzt. Claire de lune (Mondschein), der dritte Satz aus der Suite bergamasque für Klavier zählt zu den berühmtesten Werken von Claude Debussy und wird in einer Bearbeitung von André Caplet für Orchester gespielt. Kinofreunden wird die Musik aus vielen Filmen wie z.B. Fellinis „Schiff der Träume“ bekannt sein. Sospiri (ital.

Am 9. Mai ist das Frühjahrskonzert des Kammerorchesters Weilheim in der Stadthalle

Seufzer) ein Adagio für Streichorchester, Harfe und Solo-Cello wurde von Edvard Elgar – der auch ein respektabler Geiger war – ursprünglich von ihm für Geige und Klavier komponiert. Die Besonderheit des Konzertes ist das Concerto für Cello und sinfonisches Orchester, das beim Frühjahrskonzert uraufgeführt wird und eine Neuheit im Repertoire des Kammerorchesters darstellt. Die Komposition heißt Wave und ist inspiriert durch das gleichnamige Stück des brasilianischen Komponisten Antonio Carlos Jobim. Es stellt einen Versuch einer Fusion dar, das bekannte Jazz-Stück in einen klassischen Konzertsaal zu bringen. Die Idee stammt

Hatte die Idee für das Concerto für Cello und sinfonisches Orchester: Der künstlerische Leiter des Kammerorchesters Vasja Legiša

von Vasja Legiša, die Orchestrierung hat er dem Komponisten Rainer Bartesch anvertraut. Im Gegensatz zur Musik des 20. Jahrhunderts im ersten Teil hat der künstlerische Leiter und Dirigent des Kammerorchesters Weilheim Vasja Legiša für den Abschluss die Erste Symphonie von Ludwig van Beethoven gewählt; ein Werk, das den Freunden klassischer Musik vertraut ist. www.kammerorchester-weilheim.de 49

Handel

Dienstleistung

Gemeinsam zur Traumküche Küchenzentrum Oberland erfüllt Kundenwünsche | Von Bianca R. Heigl

Klare Linien und elegantes Design zeichnet Val Cucine-Küchen aus

Weilheim – Alles rund um die Küche ﬁndet man beim Küchenzentrum Oberland in der Pöltnerstraße 17, das sich seit kurzem in ganz neuer Optik präsentiert. Nach der kompletten Renovierung und Neugestaltung des ersten Stockwerks werden nun auf den 250 Quadratmetern der drei Geschäftsetagen Küchen in modernstem Design und mit höchster Funktionalität gezeigt. Dabei liegt der Schwerpunkt auf der Kücheneinrichtung, aber auch besondere Geräte und Dekoratives für die Küche sind hier zu ﬁnden.

Essen

„Wir bieten unseren Kunden nur Qualität, zu der wir auch stehen“, betont Geschäftsführer Robert Waginger. Dabei muss es aber nicht schrecklich teuer werden. „Wir erarbeiten die Küche zusammen mit dem Kunden, beziehen seine Wünsche an Funktionalität und Design, aber auch das mögliche Budget in die Planung ein.“ Das Aufmaß macht der zuständige Verkäufer selbst beim Kunden zuhause. Dann kann man im Küchenzentrum aus einer Vielzahl von Herstellern mit dem ihren Angeboten an Fronten, Arbeitsplatten und Geräten wählen. So entsteht die individuelle Küche nach Kundenwunsch. „Fertige Blöcke gibt es bei uns nicht“, sagt Waginger. Neu im Hersteller-Portfolio des Küchenzentrums ist der italienische Hersteller Val Cucine, der ganz neue Wege geht, von der Nachhaltigkeit der verarbeiteten Materialien bis hin zum Frontaufbau.

dividuellen Kundenwünsche erfüllt der hauseigene Schreiner. Und noch ein wichtiges Plus: Auch der Service ist für’s Küchenzentrum eine Selbstverständlichkeit. Und wenn mal die Schublade hakt oder das Eckrondell klemmt, sind die Fachleute vor Ort zur

Stelle. Zudem werden immer wieder Vorführungen angeboten, bei denen man sich auch praktische Einblicke verschaffen kann. www.kuechenzentrumoberland.de

Die Küche als Lebensraum der Familie

Das Unternehmen, das bereits seit 35 Jahren besteht, beschäftigt nur festangestellte Monteure. Die in-

Trinken

Start in die (Vor-) Saison Würmsee-Stüberl lädt zum Fischessen | Von Bianca R. Heigl

Nur zwei Minuten vom Dampfersteg entfernt liegen der Biergarten Seeterrasse Lidl und das Würmseestüberl

Seeshaupt – Der Frühling steht vor der Tür und beim Würmsee-Stüberl stehen damit die Zeichen wieder auf Saisonbeginn. Da freut sich schon jetzt Andreas Lidl mit seinem Team vom Biergarten Seeterrasse Lidl und dem Würmsee-Stüberl auf seine Gäste. Die können hier mit einem unvergleichlichen Blick über den Starnberger See ein paar entspannte Stunden verbringen, während sie sich mit den Schmankerln und Brotzeiten aus der Küche und einem heißen oder kalten Getränk verwöhnen lassen. Den Start in die Vorsaison läutet das Fischessen am Karfreitag, 3. April, ein. Wer sich hier einen frischen Fang aus dem Starnberger See schmecken las50

sen will, muss sich beim Wirt anmelden unter Telefon 0171 / 759 13 68. Richtig in die Saison geht’s dann ab 1. Mai mit den gewohnten Öffnungszeiten. Der Biergarten und das Würmsee-Stüberl liegen etwa zwei Gehminuten vom Dampferanleger der bayerischen Seenschifffahrt entfernt an der Seepromenade, direkt am Ufer des Starnberger Sees. Für die Sonnenhungrigen gibt es eine gepﬂegte Liegewiese, auf der man es sich gemütlich machen kann und wer vor oder nach einer Brotzeit den südlichen Starnberger See erkunden möchten, kann sich im dazugehörigen Bootsverleih ein Tret- oder Ruderboot ausleihen und damit „auf große Fahrt“

gehen. In den Sommermonaten spielt sich das Leben im Biergarten ab, aber sollte das Wetter nicht mitspielen, kann man es sich im Würmsee-Stüberl gemütlich machen. Die bayerisch, gut bürgerliche Speisekarte ist reich gefüllt. Ob kalte Brotzeiten wie belegte Brote, Baguettes, Wurstsalat, Käse und Salate oder warmes wie Würstl und Steaks mit leckeren Beilagen – hier bleibt kein Wunsch unerfüllt. Ein ganz besonderer Schwerpunkt liegt auf der frischen Fischküche, die je nach Fang wechselt. Auch die Durstlöscher-Palette ist

bunt gemischt, ob Alkoholfreies wie Saftschorlen – Geheimtipp Rhabarberschorle! -, Bier, Wein, Mixgetränke und vieles Anderes steht auf der Getränkekarte. Der Biergarten mit zirka 100 Plätzen ist bei schönem Wetter täglich von 11 bis 22 Uhr geöffnet. Veranstaltungen wie das jährliche Fischerstechen runden das Angebot ab. Dieses ﬁndet heuer übrigens zum 25. Mal statt, Termin zum Vormerken ist der 18. Juli, ab 12 Uhr. www.biergarten-lidl.de

Bootstour gefällig – auch das ist hier gleich möglich

Essen

Trinken

sternenfair – Ein Konzept für die Zukunft Neue Herausforderungen durch die Abschaffung der Milchquote | Von Regina Hangl

Weilheim/Starnberg/Landsberg – Bald wird sie in aller Munde sein: Die Abschaffung der Milchquote. Ab dem 1. April 2015 wird die Milchproduktionsmenge der Landwirte nicht mehr durch die sogenannte Milchquote gesteuert oder begrenzt. Die Milchquote wurde 1984 aufgrund einer kontinuierlichen Überproduktion von Milch, die mit drastischen Milchpreisverlusten einherging, eingeführt. Seitdem durften Landwirte nur so viel Milch produzieren, bis die eigene Quote erschöpft war. Für jeden weiteren Liter werden Strafzahlungen fällig. Ab dem zweiten Quartal 2015 wird die Quotenregelung nun wieder abgeschafft, weil sie nicht den erhofften Erfolg brachte.

allem auch in Deutschland schließen. Das bedeutet, dass der Milchpreis, der sich durch Angebot und Nachfrage bildet, unter Druck geraten wird. Bereits schon die Vorbereitungen (Aufstockung der Herden) für die Zeit nach der Quote lassen die Preise purzeln. Aktuell haben wir in Deutschland bereits einen um rund 10 Cent/kg oder 25 % niedrigeren Milchpreis als vor einem Jahr. Wie können Milcherzeuger im ruinösen Milchmarkt überleben? Die Milcherzeuger sind gut beraten mit Argusaugen auf ihre Kosten zu schauen. Die Milchpreise richten sich nach den niedrigsten Kosten, nicht umgekehrt. Es haben aber bei weitem nicht alle Milcherzeuger die gleiche Ausgangslage. Klimatisch benachteiligte Regionen, unterschiedliche Umwelt- und Sozialstandards und unterschiedliche Besteuerungs- und Förderrichtlinien sind nur einige Beispiele, die auf

Dies bedeutet dann jedoch, jeder Landwirt darf beziehungsweise muss, betriebswirtschaftlich gesehen, soviel Milch wie möglich produzieren. Da der Milchmarkt mittlerweile mehr denn je der Globalisierung unterliegt, muss man als Milchbauer mit stark schwankenden Milchpreisen rechnen und damit umgehen können. Was ist ab dem 1. April anders, worauf müssen sich die Milcherzeuger einstellen? Sehr viele Landwirte werden die Möglichkeiten des technischen Fortschritts nutzen und expandieren. Kleinere Betriebe werden nach und nach von der Bildﬂäche verschwinden. Beantragte und bereits genehmigte Stallneubauten lassen auf eine Ausdehnung der Milcherzeugung in der EU und vor

der Kostenseite einen Milcherzeuger wettbewerbsfähig machen oder die das Aus bedeuten können. Nicht jeder kann „Kostenführer“ sein, wer überleben will, muss sich Alternativen einfallen lassen. Dass ein solch „alternatives“ Konzept gelingen kann, zeigt das Beispiel der sternenfair-Milch.

sternenfair: Fair, regional, nachhaltig, bienenfreundlich und ohne Gentechnik Es gibt in unserer Gesellschaft viele verantwortungsbewusste Personen, denen es nicht egal ist, wie Lebensmittel hergestellt werden und wo die Wertschöpfung bleibt. Die unter der Marke „sternenfair“ vermarktete Milch wird unter hohen Auﬂagen erzeugt. Die regionale Milch ist ohne gentechnisch veränderte Futtermittel erzeugt und es dürfen keine Futtermittel aus Übersee verwendet werden. Die Fütterungsauflagen sind aber noch viel weitergehender. So müssen die Landwirte mindestens einen Grünlandanteil von 60 % im Futter haben, Silomais und Kraftfutter sind auf einem sehr niedrigen Niveau begrenzt. Mit dieser wiederkäuergerechten Fütterung ist gewährleistet, dass zum einen die Milchkühe älter werden und zum anderen die Milch sehr gut schmeckt und höhere Omega-3- und CLA-Fettsäuren enthält, als herkömmlich produzierte Milch.

Wegen dieser Anstrengungen dürfen die sternenfair-Produkte das Bienensiegel „Certiﬁed Bee Friendly“, ein europäisches Siegel initiiert vom Europäischen Berufsimkerverband, tragen. Diese Wirtschaftsweise lohnt sich für die Milchbauern. Für jeden Liter Milch, der unter dem Markennamen „sternenfair“ verarbeitet und verkauft wird, erhält der Landwirt mind. 40 Cent - auch nach dem Wegfall der Quote! Die sternenfair-Milchbauern sichern sich mit der Teilnahme am Konzept für einen Teil der Milch einen kostendeckenden Milchpreis und können ihren Betrieb nach ihren Vorstellungen nachhaltig und zukunftssichernd bewirtschaften. Sie gehen mit dem Verbraucher eine Kooperation ein – sie bieten ein ökologisch sowie sozial vertretbares und gesundes Naturprodukt an und erhalten dafür einen kostendeckenden Preis. Der Verbraucher weiß, dass er damit Landwirte aus seiner Region stärkt und somit auch für seine Heimat einen Beitrag leistet.

www.sternenfair.de, www.mvsgmbh.de

Der Grundgedanke der sternenfair-Milchbauern ist „das sinnvolle Tun“ und „das Denken in Generationen“. So unterhält jeder Lieferant ein Umweltprojekt (z.B. Bienenweiden, Wildäcker oder Streuobstwiesen) und verpﬂichtet sich zu einer bienenfreundlichen Bewirtschaftung seiner Flächen. 51

Kunst

Kultur

Spiegelbild bayerischer Kultur 30 Jahre „Literatur in Bayern“ | Von Konstantin Fritz München – Spiegel bayerischer Literatur und Kultur, fundiert und unterhaltsam, Essays, Prosatexte und Gedichte von prominenten und unbekannten Autoren: Das ist Literatur in Bayern. Seit 30 Jahren informiert sie über das literarische Geschehen des Freistaats. Am 25. März 2015 erscheint die Jubiläumsausgabe mit einem frischen, modernisier ten Erscheinungsbild erstmals beim Münchner Allitera-Verlag. Der H e r a u s g e b e r,

der Schriftsteller und Literaturwissenschaftler Dr. Gerd Holzheimer, möchte künftig noch mehr die jüngere Generation ansprechen. Eine Präsentation der Jubiläumsausgabe ﬁndet am 15. April 2015 in der Juristischen Bibliothek im Neuen Rathaus München statt. Eine Ausstellung zum Jubiläum der Literatur in Bayern ist vom 11. Oktober bis 11. Dezember 2015 im Kloster Benediktbeuern zu sehen. Die Literatur in Bayern erscheint vier Mal jährlich.

Geld

Kunst

Die Literatur in Bayern ist nicht im engeren Sinne akademisch, sie ist vielmehr ein unterhaltsamer Spiegel bayerischer Literatur und benachbarter Künste. Hier findet man alles, was das literarische und kulturelle Bayernherz begehrt: Essays zu bayerischen Schriftstellern und bayerischen Themen, Berichte und Laudationes über literarische Veranstaltungen, Institutionen und Verlage Bayerns, Buchrezensionen, zeitgenössische Lyrik und Prosatexte. Zahlreiche Bilder und Illust-

Finanzen

Gegründet wurde die Zeitschrift vor drei Jahrzehnten von dem (nicht bayerisch sprechenden) Berliner Prof. Dietz-Rüdiger Moser. Nach dessen Tod trat der Schriftsteller und Literaturwissenschaftler Dr. Gerd Holzheimer, seines Zeichens ein bayerisches Original mit Weitsicht und Weltoffenheit, seine Nachfolge als Herausgeber an. Seit einigen Jahren nun leitet er die Geschicke der Zeitschrift mit Erfolg, Liebe und Herzblut. Die Literatur in Bayern erscheint ab der Jubiläumsausgabe im Münchner Allitera-Verlag, bleibt ein unabhängiges Blatt und blickt einer rosigen Zukunft für mindestens die nächsten dreißig Jahre entgegen… www.literatur-in-bayern.de

Fre reiZei ZeitSc Schrift Das Lokaljournal mit Herz!

Ade AG gewinnt Planspiel Börse

ZauberNacht – die Zweite

Sparkasse zeichnet Nachwuchs-Broker aus

Die FreiZeitSchrift präsentiert Magisches

tete seinen gesamten Gewinn aus dem Handel mit nachhaltigen Aktien, wofür der Sonderpreis in der Kategorie „Nachhaltigkeit“ (750 Euro für die Schüler und 250 Euro für die Schule) nach Penzberg ging.

Vorstandschef Josef Koch (links) mit den Börsencracks von morgen

Weilheim – Zwei große Gewinner hat das Planspiel Börse, das europaweit organisierte Planspiel der Sparkassen hervorgebracht: Die „Ade AG“ der Wilhelm-Conrad-Röntgen Mittelschule Weilheim und das Team „Majako“ vom Gymnasium Penzberg. Matthias Bichlmeier, Franzi Blank und Josef Wörle von der „Ade AG“ konnten ihr ﬁktives Kapital von 50.000 Euro in elf Wochen Spielzeit um knapp 7.700 Euro erhöhen und holten damit den Gesamtsieg und einen Geldpreis von 500 Euro. „Majako“ erwirtschaf52

Kultur

rationen unterstützen den textlichen Inhalt. Prominente Autoren wie Michael Ende, Herbert Rosendorfer, Franz-Xaver Kroetz und Martin Sperr veröffentlichten hier bereits ihre Texte.

Die weiteren Plätze in der Gesamtwertung: Zweiter wurde das „Team Döner“ (Mittelschule Weilheim), Dritter „Majako“, Vierter „Die Girlys“ (Gymnasium Penzberg), Platz fünf ging an die „Börsencrasher“ (Staffelsee-Gymnasium), Platz sechs belegten die „Geldheinis (Mittelschule Weilheim), die Plätze sieben bis zehn gingen alle an das Gymnasium Penzberg vertreten durch die Teams „BlackFridayReloaded“, „FantaVier“, „Goldscheißer“ und „Börsenbosses“. Im Azubi-Wettbewerb der Sparkasse siegte die „Blumengruppe“. www.vereinigte-sparkassen.de

Weilheim – Nach 2014 gibt es heuer am 18. September zum zweiten Mal die lange Zauber- und EinkaufsNacht in Weilheims romantischer Altstadt. Sie wird präsentiert von ZaubererFünfSeenLand e.V., dem Aktionskreis Innenstadt Weilheim, dem Standortförderungsverein e.V. und der FreiZeitSchrift.

Das wird wieder ein umwerfendes Aufgebot an Spitzen-Zauberern!

Zugesagt hat bereits Korbinian, einer der besten Straßenzauberer Deutschlands, der auch bei der Premiere im September 2014 dabei war. Und auch Christopher, der Hofzauberer, ebenfalls ein ZauberNachts-Protagonist der ersten Stunde, wird wieder mit dabei sein. Korbinian und Christopher haben sicherlich stark um den inofﬁziellen Titel des „Publikum-Lieblings“ konkurriert. Eine weitere Zusage liegt bereits von Dr. Marrax und Söhne vor, die ebenfalls bei der zweiten Weilheimer Zauberund EinkaufsNacht spielen werden!

Tom Kratz bezauberte schon bei der ersten Zauber- und Einkaufs-Nacht in Weilheim. Aber nicht nur das: Er hatte auch die Idee zu dieser großartigen Veranstaltung und organisiert auch das diesjährige Event mit einem Großaufgebot an Spitzen-Zauberern

Mehr über die Zauber- und EinkaufsNacht lesen Sie in der Sommerausgabe der FreiZeitSchrift! www.zaubererfuenfseenland.de

Sport

Freizeit

Die Sage vom Goldschmied Andreas Lieblingsplätze in München | Von Andrea Lehner

Andrea Lehner

Sagen und Legenden dreht. Vom Schönen Turm, der 1807 abgebrochen wurde, sehen wir heute nichts mehr. Schauen wir aber am Eck des Hirmer Hauses nach oben, erkennen wir eine steinerne Skulptur: einen Mann, auf dessen Schultern der Schöne Turm lastet. Was war hier geschehen?

München – Unsere bayerische Landeshauptstadt birgt einen reichen Schatz an geheimnisvollen Geschichten. Als Stadtführerin biete ich deshalb auch sehr gern Spaziergänge an, die sich um Sagen und Legenden im alten München drehen. Gerade die kleinen München-Besucher sind fasziniert von mittelalterlichen Geheimnissen, wie etwa vom Teufelstritt, vom Affen im Alten Hof, vom Breznreiter oder vom Goldschmied am Schönen Turm. Skulptur am Hirmer-Hauseck

Mitten in der Münchner Fußgängerzone, nur wenige Schritte vom Eingang des Hirmer Hauses entfernt, befinden sich rätselhafte Muster im Straßenpflaster. Tagtäglich laufen hier tausende von Menschen über den Grundriss eines mittelalterlichen Stadttores ohne es zu ahnen. Reisende und Händler zogen vor hunderten von Jahren der Salzstraße folgend durch das Tor nach Westen. Dass hier einst ein Turm stand, weiß kaum jemand. 1239 als „Oberes Tor“ erstmals namentlich erwähnt, ging er nach der Stadterweiterung in den Besitz der reichen Handelsfamilie Kaufinger (ursprünglich Choufringer) über, wurde wegen Baufälligkeit abgetragen und im spätgotischen Stil 1484 als Wohnturm wieder neu erbaut. 1510 kam eine Turmuhr mit Mondanzeige hinzu, ein prächtiges Fresko schmückte die Fassade, woraufhin der Turm „Schöner Turm“ genannt wurde. Den zum Tode verurteilten schlug hier das „Arme-Sünder-Glöcklein“, auch „Malefizglöckl“ genannt, das letzte Stündchen. So auch einem Goldschmied, um den sich eine der Münchner

Wie die Sage berichtet, lebte hier einst ein rechtschaffener Goldschmied, der seine Werkstatt nahe des Schönen Turms hatte. Eines Tages brachte ihm ein vornehmer Herr kostbaren Schmuck, mit der Bitte, ihm ähnliche Stücke anzufertigen. Da es Sommer war, arbeitete der Goldschmied am offenen Fenster, einige Meter hoch über der Straße. Als er eines Tages nach der Mittagspause in die Werkstatt zurückkehrte, stellte er mit Schrecken fest, dass all das Geschmeide verschwunden war. Verzweifelt erzählte er dem Auftraggeber von dem Verlust. Dieser beschuldigte ihn des Diebstahls und brachte ihn sogleich vor den Richter. Auch der Richter glaubte den Unschuldsbeteuerungen des unglücklichen Mannes nicht. Die kostbaren Schmuckstücke, so sein Urteil, habe der Beschuldigte unterschlagen und darauf stehe die Todesstrafe.

Plakette an der Hirmer-Fassade

ter des Turmes, als er eine Dohle in ihrem Nest aufschreckte. Neugierig schaute er sich das Dohlennest näher an, aus dem es blinkte und blitzte. Und siehe da, der vermeintlich gestohlene Schmuck lag dort, unversehrt! Der Vogel hatte, vom Glitzern und Funkeln des Geschmeides angelockt, die wertvollen Stücke geraubt. Schnell brachte der Maurer das „Diebesgut“ zum Richter, um die Wahrheit an’s Licht zu bringen. In der Stadt aber verbreitete sich die traurige Nachricht, dass der arme Goldschmied unschuldig zum Tode verurteilt worden war. Der Sage nach wandert der Goldschmied noch heute in der Kauﬁngerstraße umher und warnt die Menschen davor, vorschnell zu urteilen…

Beim Läuten des „Arme-Sünder-Glöckleins“ beteuerte der Goldschmied nochmals seine Unschuld, doch vergebens, das Todesurteil wurde vollstreckt. Nur wenige Wochen später mussten am Schönen Turm Reparaturarbeiten vorgenommen werden. Einer der Handwerker arbeitete am Erkerfens-

Quellen: - Sagen und Legenden von München / Gisela Schinzel-Penth - Burgen in München / Michael Weithmann Bilder: - www.muenchenwiki.de - tigwor

Die Freizeitschrift–Korrespondentin Andrea Lehner ist ofﬁzielle Gästeführerin der Stadt München. Anfragen und Buchungen unter Telefon 089-10119353 oder unter www.fuehrungen-in-muenchen.de 53

Essen

Trinken

Vom Ammersee zum Gardasee und zurück Heike Hoffmann präsentiert zum zweiten Mal ihre kulinarischen Gardasee-Entdeckungen seiner vielfältigen Urlaubsangebote und der atemberaubenden Landschaft ansteuern, sondern ganz besonders auch aufgrund der kulinarischen Vielfalt rund um den größten See Italiens. Mit über 200 Genussadressen lädt das Buch ein, den Gardasee völlig neu zu entdecken.

Heike Hoffmann, „Kulinarische Entdeckungen am Gardasee 2015 / 2016“ (Erhältlich bei der Autorin unter Telefon: 0 88 07 / 94 61 00 oder unter E-Mail: hoffmann@dispensaverde.de)

Dießen/Pai – „Am Gardasee tut sich was“, meint die Autorin. „Dort öffnen viel mehr Slow-Food-Osterie ihre Pforten als Fast-Food-Ketten, mehr Qualität statt Quantität ist angesagt, egal ob in der Gastronomie oder beim Wein. Das Hinterland des Sees ist voll von handwerklich arbeitenden Betrieben, die Biosalami oder Bauernhofeis produzieren und überall entstehen Bauernmärkte mit regionalen Produkten.“

Carlotta, Linda und Gigi, das Team vom „San Marco“

Die FreiZeitSchrift hat sich mal einen echten Geheimtipp herausgesucht: Antipasti vom Gardaseeﬁsch, zu bekommen in der Locanda San Marco auf der Piazza von Pai di Sopra, etwa fünf Kilometer von Torri del Benaco entfernt. Hier bringt der Fischer täglich frischen Gardaseeﬁsch, der nicht nur gegrillt als Hauptspeise auf den Tisch kommt, sondern zu feinen Fischsoßen zur Pasta verarbeitet wird – und zu nachahmenswerten Antipasti:

Bereits zum zweiten Mal präsentiert die Gardaseeliebhaberin aus Dießen / Dettenhofen das Standardwerk „Kulinarische Entdeckungen am Gardasee“. Eine Pﬂichtlektüre für alle, die den Lago di Garda nicht nur wegen Nicht nur das Fenster öffnet sich – auch das Herz!

Antipasti vom Gardaseeﬁsch Salat von der Schleie – Forellensalat mit Kapern – Marinierte Lachsforelle mit Mohn

Schleien- und Forellensalat 1. Zunächst den Sud herstellen. Dazu ½ Liter Wasser mit den angegebenen Zutaten einmal aufkochen, dann 30 Minuten ziehen lassen. 2. Den Fisch einlegen und 12-15 Minuten garziehen lassen. Herausheben und am besten noch warm von Haut und Gräten befreien. Die Fischstücke in eine passende Form geben. 3. Für den Forellen-Kapern-Salat: Die Forellenstücke mit einem Teil der Marinade übergießen, Kapern und etwas gehackte Petersilie unterheben. Im Kühlschrank mindestens 2 Stunden durchziehen lassen. 4. Für den Schleien-Salat: Mit der Schleie ebenso verfahren, wie oben beschrieben. 1-2 Bleichselleriestangen in feine Scheiben schneiden und dazu geben. Durchziehen lassen. Mit Kirschtomaten garnieren. Beide Salate vor dem Servieren mit Salz, Pfeffer, Zitronensaft und Olivenöl abschmecken. Marinierte Lachsforelle mit Mohn 1. Die Fischﬁlets mit Zucker und Salz einreiben, Zitronenzesten darüber verteilen. 2. Die Filets mit der Haut jeweils außen aufeinanderlegen und in eine Form geben. Mit einem Gewicht beschweren und so 24-36 Stunden im Kühlschrank marinieren lassen, dabei ein, zwei Mal wenden. 3. Mohn in einer Pfanne vorsichtig anrösten. 4. Filets in schmale Tranchen schneiden und mit dem Mohn bestreuen. Wer mag, gibt etwas Olivenöl darüber.

Fischerboote im Hafen

Kunst

Kultur

„Die Seele der Schmetterlinge“ Sammlerstück für Liebhaber | Sascha Ruck

soweit: Zusammen mit der wunderbaren Graﬁk-Künstlerin Andrea Heiß aus Reichling konnte das Büchlein (Hardcover, DIN A 6, 49 Seiten) im Laufe der folgenden 24 Monate vollendet und in einer kleinen, limitierten Auﬂage gedruckt werden. Nun also liegt es vor und kann unter redaktion@freizeitschrift zum Preis von 9,90 Euro zzgl. 2,00 Euro Versandkosten bestellt werden. Wer sich die Portogebühren sparen möchte: „Die Seele der Schmetterlinge“ ist derzeit bei „La Dispensa Verde“ in Pitzeshofen, bei „Weibsbilder“ in Dießen, bei „RosenRot“ (ehemals Cookeria) in Rott am Lech und im Bio-Markt „La Vida“ in Utting erhältlich. Weitere Geschäfte folgen…. Möge die kleine Liebesgeschichte von Maria und Joseph auch Ihr Herz berühren!

19 Dießen/Reichling – Da liegt er nun, der kleine Joseph. Spätabends, bei Vollmond, und weint Tränen in sein Kissen. Er will und kann es nicht verstehen, warum seine beste Freundin Maria von einem Tag auf den anderen nicht mehr mit ihm spielen und vor allem nicht mehr mit ihm zu diesem geheimnisvollen Haus am Waldrand spazieren

möchte. Das Haus der Schmetterlinge. Doch Gott sei Dank gibt es ja die weise Eule, die plötzlich durch das geöffnete Zimmerfenster ﬂattert und sich an seinen Bettrand setzt. Von ihr erfährt Joseph nach und nach die Gründe für Marias Fernbleiben. Dazu muss er nur in einen Spiegel blicken. Und er lernt, dass Wünsche nur dann erfüllt werden, wenn es echte Herzenswünsche sind. Vielleicht steht ja seine beste Freundin dann eines Tages wieder unter seinem Fenster und ruft: „Komm`, wir laufen zu den Schmetterlingen!“ „Die Seele der Schmetterlinge“ ist eine kleine Märchengeschichte für Kinder und für Erwachsene, die sich ihr inneres Kind behalten haben. Sie ist mir bereits vor einigen Jahren im wahrsten Sinne des Wortes „eingefallen“, lag dann aber

lange Zeit in meiner kleinen Schatztruhe. Dort wartete sie mit einer Engelsgeduld darauf, einer Künstlerin zu begegnen, die sich die Erzählung von Maria, Joseph und den Schmetterlingen so sehr zu Herzen nehmen kann, dass wiederum ihr die passenden Zeichnungen und Illustrationen dazu „einfallen“. Vor knapp zwei Jahren war es dann Wir verschenken drei Exemplare von „Die Seele der Schmetterlinge“! Einfach E-Mail oder Postkarte an: FreiZeitSchrift Bahnhofstr. 23 · 86911 Dießen gewinnspiel@freizeitschrift.de (Einsendeschluss: 01.05.15; bitte Absender nicht vergessen, die Bücher werden zugeschickt)

Ab sofort erhältlich: DIE SEELE DER SCHMETTERLINGE Ein kleines, zauberhaftes Märchenbuch. Für Klein und Groß. In limitierter Auﬂage. Preis: 9,90 Euro (zzgl. 2,00 Euro Versand) Bestellungen: redaktion@freizeitschrift.de „D Das is istt da das ga ganz nze nz e Ge Gehe heim he imni im n s: Sascha Ruck

Liebe diich Lie ch,, da dann lie iebt bt sie sic ich h, da ann lie ebstt du sie ie und sie lie iebt bt dic ich“ ch . 55

Auf der bunten Osterwiese

Spiel

Spaß

1. Der Osterhase ist ﬂeißig und verteilt Ostereier auf der Wiese. Zähle alle Eier, die er schon abgelegt hat. Wie viele sind es? 2. Im großen Korb des Osterhasen waren noch 7 rote, 4 blaue und 5 gelbe Eier, bevor er Familie Weber besuchte. Dort bekam Tim 2 gelbe Eier und 1 blaues Ei sowie Lena 1 rotes und 1 gelbes. Wie viele Eier von jeder Farbe sind jetzt noch übrig? 3. Auf der Osterwiese hat sich jemand versteckt, der gar nicht in die Jahreszeit passt. Findest du ihn? Die weißen Eier kannst du mit deinen Lieblingsfarben und -motiven anmalen.

Spiel

Spaß

Oben und unten 26,5 x 4 cm Rechts und links 25 x 4 cm Mittleres senkrechtes Stück 25 x 2,5 cm Kleine waagrechte Stücke jeweils 8 x 2,5 cm. Deine vier Fotos sollten je etwa 8 x 12 cm groß sein.

Frühlingshafter Bilderrahmen Sammle verschiedene kleine Blumen und presse sie in einem dicken Buch. Für den Bilderrahmen brauchst du zwei Bögen Bastelkarton. Einen für die Rückwand mit der Größe 26,5 x 32,5 cm. Für die einzelnen Rahmenteile benötigst du folgende Längen:

Male die Rahmenteile weiß an und lege sie erst einmal lose auf den großen Karton. Wenn dir die Anordnung gefällt, klebst du sie fest– mit der oberen Leiste beginnend. Wenn alles getrocknet ist, kannst du den Bilderrahmen mit den gepressten Blumenblüten dekorieren.

Kannst du dem Krokodil helfen,

Warum stinken Stinktiere? Stinktiere tragen ihren Namen wegen ihres unangenehmen Geruchs. Allerdings stinken sie nicht immer, sondern nur, wenn sie sich in Gefahr glauben und sonst keine Drohgebärden mehr helfen. Dann greifen die schwarz-weiß gestreiften Tierchen zu ihrer Geheimwaffe: einem stinkenden Sekret, das sie aus ihren Analdrüsen spritzen. Ihren Angreifer können sie damit über mehrere Meter zielgenau treffen. Die Flüssigkeit besteht aus mehreren Stoffen, unter denen sich ein schwefelhaltiger Anteil beﬁndet. Deshalb riecht sie nach faulen Eiern. Aber nicht nur die Nase, sondern auch Augen und Schleimhäute sollte man davor schützen.

zur Blumenwiese

Lösung Seite 66

zu kommen?

Event

Party-Tipp: Reggae-Musik von “New Kingston”

Die New Yorker Reggae Band “New Kingston” freut sich, die Veröffentlichung ihres neuen Album “Kingston City“ über das Label Easy Star Records bekanntzugeben.

Nach dem bereits 2013 veröffentlichten Album “Kingston University”, meldet sich das Reggae-Trio mit einem breiten Spektrum aus sorgfältig ausgearbeiteten Jamaika inspirierten Hits zurück. Ob gefühlvolle Gesangsmelodien oder groovende Basslines, Kingston City bietet alles, was man von einem modernen Reggae-Album erwartet - und eine ganze Menge mehr.

Achtung! CD-Verlosung!

Es ist leicht zu sehen, warum New Kingston einen derartigen Wirbel in ihrem Heimatland Amerika erzeugen, und es wird sicherlich nicht lange dauern bis alle Ecken der Welt mit der Band der Brüder vertraut sind. Mit dem Signing auf Easy Star Records hat die Band einen weiteren wichtigen Schritt genommen - und 2015 verspricht, ein weiteres bedeutendes Jahr für die Jungs aus Brooklyn werden.

Wir verschenken 3x “Kingston City”

Samstag 25.4.2015 · Beginn: 14:00 · Muffatwerk München (Einlass ab 14 Jahren, Aftershowparty ab 18 Jahren) · www.muffatwerk.de

H G

Party: Beginner Soundsystem, DJ Friction (Freundeskreis), PandaParty Soundsystem, Suff Daddy (Betty Ford Boys) u.v.m.

UW HD

Green Floor: Kid Simius (GRNBLN), Nobodys Face (GRNBLN/ Marsimoto Crew), Dead Rabbit (GRNBLN/ Marsimoto Crew)

Q V¿

Loop Session XXL: Der Keno ( Moop Mama), Liquid, Maniac (Demografﬁcs), Adriano Prestel, Johnny Rakete, Damian Davis...

Line Up: The Beatnuts (Hip Hop Group) (NYC), Samy Deluxe, Afrob, Denyo (Beginner), Olli Banjo, Chefket, Teesy, DaJuan, Ali As, Veedel Kaztro, Gold Roger, SNOKZ, D:A:R:I:O: uvm.

Living HipHop, Das größte HipHop Festival Bayerns

(Einsendeschluss 01.05.15; Absender nicht vergessen, die CDs werden zugeschickt!)

E-Mail mit Betreff “Reggae” an: gewinnspiel@freizeitschrift.de

r-Auf Kunst

Kultur

Sport

ein Neues!

Monis Brettl ab sofort in Gilching

Etterschlag / Gilching – Es gibt nicht mehr allzu viele Veranstalter in Bayern, die die gute, alte Tradition vom Kleinkunst-Brettl aufrechterhalten und sich der Sache mit so viel Herzblut widmen wie Monika Rother. Über ein Jahrzehnt in Raabe`s Wirtshaus in Steinebach beheimatet, packte unsere „Kulturmoni“ vor nicht ganz vier Jahren ihre sieben Sachen und siedelte um zum Alten Wirt nach Etterschlag. Und jetzt, im März 2015, öffnet sich der Vorhang ein weiteres Mal auf einer neuen Bühne: Bei Tina und Michi im Gasthof Widmann (Oberer Wirt) in Gilching. Man mag sich gar nicht ausmalen, wie viele schlaﬂose Nächte hinter ihr liegen, um das längst für Etterschlag geplante Kleinkunst- und Kabarettprogramm 2015 kurzfristig umzuorganisieren, doch einmal mehr gibt

Moni Rother sich nicht geschlagen und schenkt uns auch weiterhin unvergessliche Abende zum Lachen, Nachdenken und gemütlichem Beisammensein. Allein im Frühjahr mit knapp 20 verschiedenen Auftritten die von Lizzy Aumeier über Knedl & Kraut und dem Bairisch Diatonischen Jodelwahnsinn (ja, er ist wieder da!) bis hin zu Sigi Zimmerschied reichen. Höchste Zeit, einmal einfach nur „Danke“ zu sagen, liebe Moni!

Mit dem Liegerad durch die Türkei… Abenteuer-Vortrag mit Thomas Bauer Tutzing – 1.500 Kilometer, 100 türkische Vokabeln und über 50 Einladungen zum Tee: Per Liegerad folgt Reisebuchautor Thomas Bauer der türkischen Mittelmeerküste von Izmir bis zur syrischen Grenze. In Lykien ﬂirtet er mit der »Königin von Kas« und verbrennt sich beinahe am Flammenfeld von Çirali. Im Häusermeer von Antalya verirrt er sich hoffnungslos und verschläft kurz darauf das islamische Opferfest. Im Hatay schließlich versucht man ihn für die kurdische Rebellion zu gewinnen. Gemeinsam mit Liegerad „Garﬁeld“ entdeckt der Autor ein Land voller Geheimnisse, Esprit und Lebenskunst, mit dem Deutschland seit dem Wirtschaftswunder so eng verbunden ist wie mit kaum einem anderen Land.

Veranstalterin Monika Rother

Freizeit

nenden Abenteuer-Vortrages samt Bildershow stellt Thomas Bauer an diesem Abend sein neues Buch „Möge Allah dir Flügel verleihen! – Per Liegerad durch die Türkei“ vor. www.literaturnest.de

Und er nimmt uns mit! Am 24. April um 19.30 Uhr in der Tutzinger Buchhandlung Held. Anhand eines span-

| | N | E N | I N E E I I N E N I N E M I I M M N N R I M R I R M M R EWo / April | TE M ERM R R T E R E E Wann | T T E T | | –Tprint localE | T E| E | INE | T surfNglobal INE RMINE MINE N N E I I N I I M M R E M R R M M E T R E E M R R T | T E T R E | E | T | E T E T | E | T N | E E N | E N I N E E I I N E N I N M I I M TER | TER | TERM | TERM | TERM | TERM TERMIN ERMI E T | E N | NE E E I I N E N I N E I I M M N ER | TER | TERM TERM TERM ERMI ERMIN RMINE E | T | E T T | E | T N | E E I N | E N I N E E I I M N E N I N M I I M M N R I M R R M M E R E E M R R T T E T R NE | MINE | MINE | INE | T INE | TE INE | TE NE | TE E | TER N I M ERM R I R M R E E M R M M T E T R E R | R T | T E T E | E | T | E T T | E | N | E E I N E N I N E E I I M N TER | TERM | TERM | TERM TERMI TERMIN TERMIN ERMINE T | NE MINE MINE | E | INE | | I E N E I N E M I N N R I M R I R M M R E E M ERM R R T E T R E E | T | T E T | E | T | T T | | | E E INE RMINE MINE E E E IN RMIN MIN N N I I M R E R M M E | T INE | TE NE | TE NE | TE E | TER E | TER E | TER E | TER N N N M ERMI ERMI RMIN I I I R M M M M E R R R R T T E T E E E E | T | T T T T | | | | | E E E N E N E E E I I N N N N I N E I I N RM TERM ERM ERMI ERMI M I M R E ER TERM T | T T T T | | | | | E MIN RMINE RMINE RMINE RMINE RMINE MINE | INE | T E E E E M ER R TE T T T T R | E | | | | E T E T N NE MINE INE | NE | T NE MINE | I I E M M I N R R R R I M E E E E M R R M T T T T R E R | | | R | E T E E E T | E T E T | | N N N | E I I I E E N E M I M M N E N I N I R R I M N E I E ER M M R M T T R E M R | R E T E R E E| T | E T E T | | N N T | E I | IN E -M TERMI RMIN MINE MINE MINE M N I R R E M R E | R E T T E R E T | E | T E T | | E | INE | T E | TER MINE MIN RMINE MINE MINE N I R M R N E M R E R I E T E T T R E T | M | T | E T | | R T | E E E | E E E E T IN RMIN N E N I N | I I M N I M E M R M N M R E E I ERliegen| Sie T E T R ERimmer|richtig! TER EMit M | Tuns T | E T | | R T E E E E N E N T I I E N N N | I I I I M N M I E M M R M R M N M R R E E R I R T E T R E E Betten M | T | E T T | R T | | E E | E E E E | T TERMIN TERMIN ERMIN ERMINE RMINE MIN RMINE MINMerk E | T | E T T | R T | | E E |T | E E N N E E T I I E E N | N I N I I N M M I E M ERM R R M N M R E E I R T E R T E ERM MINE | MINE | INE | T INE | T INE | T NE | TE INE | T I M M R | TE E | TER | TER | TERM | TERM | TERM | TER E | TE Anzeige

01.04.2015

07.04. - 11.04.2015

20:00 Uhr Weßling, Pfarrstadel „Der Engländer, der auf einen Hügel stieg…“, (Filmabend) www.unserdorf-wessling.de

10:00 Uhr Pöcking, Kath. Pfarrsaal Theaterworkshop (Für Grundschulkinder) www.ekp.de, www.lavilla.de

02.04.2015

09.04.2015

20:00 Uhr Seeshaupt, Alte Post Marianne Sägebrecht & Josef Brustmann, („Sterbelieder fürs Leben“) www.seeresidenz-alte-post.de

20:00 Uhr Gilching, Oberer Wirt Holger Paetz („Auch Veganer verwelken“) www.kulturmoni.de

20:00 Uhr Gilching, Oberer Wirt Martin Schmitt, („Von Kopf bis Blues“ www.kulturmoni.de

09.04. - 11.04.2015

20:00 Uhr Landsberg, Stadttheater „Gefährliche Liebschaften“, (Theater) www.stadttheater-landsberg.de

04.04.2015

09:00 Uhr Utting, Altes Feuerwehrhaus Ostermarkt, (Wochenmarkt) www.wochenmarkt-utting.de

10.04.2015

19:00 Uhr Kloster Andechs, Wallfahrtskirche Gesänge aus Taizé, (Abendandacht) (www.andechs.de)

04.04. - 06.04.2015

11:00 Uhr Herrsching, Seepromenade Seemarkt 2015, („Kunst & Garten“) www.geja-event.de 05.04.2015

10:00 Uhr Wörthsee, Alter Bahnhof Steinebach Franz Josef Walter, (Solo-Piano) www.alter-bahnhof-steinebach.de

20:00 Uhr Herrsching, Seehof Äff-Tam-Tam, (Bayerischer Ostertanz) www.seehof-ammersee.de 06.04.2015

18:00 Uhr Niederpöcking, La Villa 14. Osterakademie der Bayr. Philharmonie, (Osterkonzert) www.lavilla.de

11.04.2015

20:00 Uhr Herrsching, Seehof Familienmusik Servi (Fetzige Volksmusik) www.seehof-ammersee.de

(„Der Tod greift nicht daneben“) www.kulturmoni.de 14.04.2015

19:00 Uhr Herrsching, Kurparkschlösschen „Ruhestandsplanung“ (Vortrag mit Martin H. Meyer) www.vhs-herrsching.de

Druck & Werbung aus Leidenschaft

15.04.2015

Lachener Str. 2 · 86911 Dießen Tel. 0 88 07 / 18 46 · www.druckwerk4.de

19:00 Uhr Wielenbach, Kulturwerkstatt Schamanischer Abend (Trommeln, Tanzen & Zeremonie) www.morgana-reisen.de 16.04.2015

19:30 Uhr Germering, Stadthalle Sarah Hakenberg („Struwwelpeter reloaded“) www.stadthalle-germering.de

Neue Kurse ab April 2015:

Anmeldung ab sofort möglich

20:00 Uhr Gilching, Oberer Wirt Sigi Zimmerschied („Tendenz steigend“) www.kulturmoni.de 17.04.2015

12.04.2015

19:30 Uhr Germering, Stadthalle Benny Lackner Trio, (Jazz-Konzert) www.stadthalle-germering.de

13:00 Uhr Dießen, Burgwaldwanderparkplatz Am Schatzberg (Geschichtliche Wanderung) www.vhs.peissenberg.de

20:00 Uhr Seefeld-Oberalting, Haus Peter & Paul Max Uthoff, (Kabarett) www.kultur-schloss-seefeld.de

19:00 Uhr Germering, Stadthalle Nacht der Operette (Stars, Orchester & Ballett) www.stadthalle-germering.de

20:00 Uhr Raisting, Gasthof zur Post Dellnhauser Musikanten (Boarischer Tanzboden) www.hut-raisting.de

13.04.2015

18.04.2015

20:00 Uhr Gilching, Oberer Wirt Jörg Maurer

13:00 Uhr Dießen, Atelier Stellwerk Franz Hartmann: „Gewissensruhe“,

Ian McEwan

Kindeswohl

Ihr Spezialist fü Ihr Spezialist für gesunden Schlaf

Primelstraße 2 82407 Wielenbach Tel. 08 81 - 33 92 Fax 08 81 - 40 859 www.bettenmerk.de · bettenmerk@t-online.de

Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 9.00 - 12.30 Uhr 14.00 - 18.00 Uhr Mo. nachmittag geschlossen Sa. 10.00 -14.00 Uhr

82327 Tutzing • Hauptstr. 70 Tel 08158 8388 • Fax 08158 3875

www.buchhandlung-held.de

Familienrecht ist d. Spezialgebiet d. Richterin Maye: Scheidung, Sorgerecht, Fragen d. Kindeswohls Nach 30 Jahren Ehe unterbreitet ihr Mann ihr einen schokkierenden Vorschlag. Zugleich wird ihr ein besonderer Gerichtsfall vorgelegt. Diogenes Vlg. 21,90 €

Stöbern, recherchieren und natürlich bestellen – rund um die Uhr

Neue Bücher haben feste Preise – bei uns und im Internet!

(AusstellungserĂśffnung) www.kunst-im-stellwerk.de

'DV ED\HULVFK 'DV ED\HULVFK PHGLWHUUDQH 5HVWDXUDQW LQ +HUUVFKLQJ \\\

%HL XQV LVW (VVHQ HLQH +HU]HQVDQJHOHJHQKHLW \\\

gIIQXQJV]HLWHQ 0R 0R )U ELV 8KU 0R 0R )U ELV 8KU 6D ELV 8KU =:(,7( +(,0$7 5(67$85$17 %DKQKRIVWU +HUUVFKLQJ

7HO

( 0DLO GDKHLP#]ZHLWH KHLP DW

19:00 Uhr Tutzing, Roncalli-Haus â&#x20AC;&#x17E;40 Jahre Tutzinger Gildeâ&#x20AC;&#x153;, (Volkstanz) www.tutzinger-gilde.de 19:00 Uhr Bernried, Gasthof Drei Rosen Kiko Pedrozo & Hansi Zeller (â&#x20AC;&#x17E;Von SĂźdamerika bis ins AllgĂ¤uâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;&#x153;) www.bernried.de 19:30 Uhr WeĂ&#x;ling, Pfarrstadel Well-BrĂźder aus dem Biermoos (Musik-Kabarett) www.unserdorf-wessling.de

15:00 Uhr Herrsching, Andechser Hof MatrixPower, (Erlebnis- & Heilabend) www.matrix-power.de 17:00 Uhr DieĂ&#x;en, Theatersaal Augustinumc â&#x20AC;&#x17E;8 MillionĂ¤reâ&#x20AC;&#x153;, (KriminalkomĂśdie) www.augustinum.de 19:00 Uhr Landsberg, Stadttheater Ganes, (Konzert) www.stadttheater-landsberg.de

19:30 Uhr Tutzing, Evang. Akademie Novus-Quartett, (Schlosskonzert) www.musikfreunde-tutzing.de 20.04.2015

19:30 Uhr DieĂ&#x;en, Theatersaal Augustinum â&#x20AC;&#x17E;8 MillionĂ¤reâ&#x20AC;&#x153;, (KriminalkomĂśdie) www.augustinum.de

19:30 Uhr PeiĂ&#x;enberg, BĂźcherei â&#x20AC;&#x17E;Bairische Texte & Gstanzl-Musikâ&#x20AC;&#x153;, www.vhs.peissenberg.de

22.04.2015

20:00 Uhr Eresing, Praxis fĂźr Lebensgestaltung â&#x20AC;&#x17E;Worte wirken immerâ&#x20AC;&#x153; (Kommunikationsseminar) www.mariawaas.de 23.04.2015

19:30 Uhr Oberpfaffenhofen, Il Plonner Loren & Mark, (Beer- & Guitar-Night) www.acousticcorner.de 19:30 Uhr DieĂ&#x;en, Theatersaal Augustinum â&#x20AC;&#x17E;Venedig - das Wunder in der Laguneâ&#x20AC;&#x153;, (Dia-Vortrag) www.augustinum.de 20:00 Uhr Gilching, Oberer Wirt Philipp Weber (â&#x20AC;&#x17E;Durst - Warten auf Merlotâ&#x20AC;&#x153;) www.kulturmoni.de 24.04.2015

20:00 Uhr FeldaďŹ ng, Neues Rathaus Marianne SĂ¤gebrecht (Poesie & Musik) www.feldaďŹ ng.de

20:00 Uhr Gilching, Oberer Wirt Bairisch Diatonischer Jodelwahnsinn, (â&#x20AC;&#x17E;Die Zeit ist reifâ&#x20AC;&#x153;) www.kulturmoni.de

18./19.04.2015

10:00 Uhr Starnberg, Wasserpark am See Starnberger FrĂźhlingserwachen (Garten- & Kunsttage) www.fetzermessen.de

21.04.2015

19.04.2015

19:00 Uhr Oberpfaffenhofen, Il Plonner Stubnmusi-Stammtisch (Volksmusiker herzlich willkommen!) www.ilplonner.de

19:00 Uhr Weilheim, Stadthalle â&#x20AC;&#x17E;Servus Peter!â&#x20AC;&#x153;, (Peter-Alexander-Music.) www.resetproduction.de

09:00 Uhr Eresing, Praxis fĂźr Lebensgestaltung â&#x20AC;&#x17E;Ein Tag fĂźr die Partnerschaftâ&#x20AC;&#x153; (Partnerschaftsseminar) www.mariawaas.de

10:00 Uhr WĂśrthsee, Alter Bahnhof Steinebach Horst Wiegand Trio, (Jazz-FrĂźhstĂźck) www.alter-bahnhof-steinebach.de

19:30 Uhr Herrsching, Kino Breitwand â&#x20AC;&#x17E;Das Geheimnis der BĂ¤umeâ&#x20AC;&#x153; (NaturďŹ lm von Luc Jaquet) www.breitwand.com

19:00 Uhr Landsberg, Stadttheater â&#x20AC;&#x17E;Der kleine Prinzâ&#x20AC;&#x153;, (Theaterprojekt) www.stadttheater-landsberg.de 19:30 Uhr Tutzing, Buchhandlung Held â&#x20AC;&#x17E;Per Liegerad durch die TĂźrkeiâ&#x20AC;&#x153;, (Vortrag mit Thomas Bauer) www.buchhandlung-held.de 19:30 Uhr Germering, Stadthalle Trio Tricolor, (Klassik-Konzert) www.stadthalle-germering.de 24.04. / 25.04.2015

20:00 Uhr Herrsching, Seehof Die Neurosenheimer (â&#x20AC;&#x17E;Bairisch-neurotische Lebensmusikâ&#x20AC;&#x153;) www.seehof-ammersee.de

Luitpoldstr. 4 â&#x20AC;˘ 82211 Herrsching Fon 08152/925 999 â&#x20AC;˘ Fax 08152/925 998

e-mail: info@copyshopherrsching.de www.copyshopherrsching.de

ZZZ PXHKOIHOGHU EUDXKDXV GH

Ă&#x2013;ffnungszeiten: Mo-Fr 9-13 & 14-18 Uhr Sa 10-13 Uhr

exclusiv Âˇ fugenlos Âˇ dekorativ

Inhaber Andreas Vatter

Ă&#x2013;ffnungszeiten:

Donnerstag und Freitag Samstag

10.00 â&#x20AC;&#x201C; 18.00 Uhr 10.00 â&#x20AC;&#x201C; 14.00 Uhr

20:00 Uhr Dießen, Unterbräu Scott Hamilton, (New York Swing) www.musiksalon-diessen.de 25.04.2015

14:00 Uhr Andechs-Frieding, Hof Hafemeyer „Die Welt der wilden Kräuter“ (Kräuterwanderung) www.kraeuterstadl.de

15:00 Uhr Peißenberg, Parkplatz Tiefstollenhalle Stollenwanderung am Hohen Peißenberg, (Geführte Wanderung) www.vhs.peissenberg.de 16:00 Uhr Landsberg, Stadttheater „Der kleine Prinz“, (Theaterprojekt) www.stadttheater-landsberg.de 19:30 Uhr Germering, Stadthalle „The Soul Of Tina Turner“ (Tribute-Show mit Tess D. Smith) www.stadthalle-germering.de

20:00 Uhr Raisting, Ibiza Fretless, (Latin Soul, Funk & Rock) www.ibiza-raisting.de 20:00 Uhr Weilheim, Stadttheater „The King`s Speech“ (Gastspiel Theater Regensburg) www.weilheim.de

20:15 Uhr Weilheim, Bistro Hänsel`s „Veronika, der Lenz ist da…“ (Lesung mit Hans-Peter Grünebach) www.kunstbaendiger.de 26.04.2015

10:00 Uhr Wörthsee, Alter Bahnhof Steinebach

Kaba-Reh, (Kabarett-Frühstück) www.alter-bahnhof-steinebach.de 18:00 Uhr Weilheim, Stadttheater „The King`s Speech“ (Gastspiel Theater Regensburg) www.weilheim.de

18:00 Uhr Schloss Seefeld, Altes Sudhaus „Swing Frei, Schütz“, (Jazz-Konzert mit Lesung) www.kultur-schloss-seefeld.de

19:30 Uhr Landsberg, Stadttheater Faltenradio, (Musik-Kabarett) www.kleinkunstbuehne-landsberg.de 27.04.2015

20:00 Uhr Gilching, Oberer Wirt Knedl & Kraut („Lachlederne Wirtshausmusi“) www.kulturmoni.de 29.04.2015

16:00 Uhr Schloss Seefeld, Altes Sudhaus „Der Bär sucht einen Freund“ www.kultur-schloss-seefeld.de

20:00 Uhr Raisting, Ibiza Byron, (Traditionelles Freinacht-Konzert) www.ibiza-raisting.de

01.05.2015

19:00 Uhr Seeshaupt, Alte Post Les Haricots Rouges, (Jazz-Konzert) www.seeresidenz-alte-post.de 02.05.2015

20:00 Uhr Utting, Hochseilgarten Ammersee Mondschein-Klettern (Klettern im Piratenschiff) www.hochseilgarten-ammersee.de

... und scheinbar Unmögliches wird möglich

20:00 Uhr Herrsching, Seehof Stubaier Freitagsmusig (Echte Volksmusik aus Tirol) www.seehof-ammersee.de 03.05.2015

18:00 Uhr Schloss Seefeld, Altes Sudhaus Belcanto Italiano, (Opernarien) www.kultur-schloss-seefeld.de 06.05.2015

19:00 Uhr Peißenberg, Bücherei „Hexenmedizin“, (Heilkräuter-Vortrag) www.vhs.peissenberg.de

19:30 Uhr Germering, Stadthalle Olaf Schubert & Freunde, (So!“) www.stadthalle-germering.de

30.04.2015

07.05.2015

19:00 Uhr Dießen, Kunst- & Modetreff Weibsbilder „Frauenmahd“ (Krimi-Lesung mit Marc Ritter) www.marcritter.de

19:30 Uhr Germering, Stadthalle Eure Mütter („Ohne Scheiß: Schoko-Eis!“) www.stadthalle-germering.de

19:30 Uhr Germering, Stadthalle Sigi Zimmerschied, („Tendenz steigend“) www.stadthalle-germering.de

20:00 Uhr Gilching, Oberer Wirt Lizzy Aumeier, („SuperLizzy“) www.kulturmoni.de

NATÜRLICH · HOCHWERTIG · SCHÖN

MO / DI / DO 9-13 UHR & 15-18 UHR · FR 9-18 UHR · SA 10-14 UHR HOFSTR. 3 · 82362 WEILHEIM · TELEFON 0881 - 140 713 04 WWW.SPIEL-ANZIEHEREI.DE · INFO@SPIEL-ANZIEHEREI.DE

I I M R M M M R E R R M R E R T TE E E E R T E | | T T T | T | | | E E | E E Wann INWoE/ Mai INE N I E N IN RM N I I N M M I M M R M R M E E ER E | TE RM | TER | TER | TER T T T | | | E E E E N E N E N I N I I N I N N M I I I M M M M R M R M R M R E R E E R E R T E T T | T |T | | TE E | TE | E | E E E I E N N E I N N I N I I M I N N M I M R M M M R E TE E ER | TER | TER RM | TER T | T E | | E T E E E E IN RMIN N N I N E | MINE N I I I M M M R M M R E R E R R E R T T E E E T E | | T | T T | T | | | E E | E E E N E N E N I N I I N I I IN RMIN M M M M M R M R R R E R E R E T E T T E T E E | T | | T | T T | E | | E E E E N N E I N E N I N I I I N N M I I M M M ERM | TERM E | TERM E | TER E | TER E | TER E | TER INE | TE N IN N E N I N I I M I N M I M R M R M M R E R E R M R E R T T E E E T E | | T T T | T | | | E E | E E N E N E I E N I I N I N N I N I I M M I M M M R M R M R M TER ER | TER E | TER E | TE E | TE E | TE T | | INE RMINE MINE RMIN ERMIN ERMIN RMIN ERMIN T T T TE E ER E | TE | | | | T T E | N | E E E I N N E I N E N I M N I I I N M R I M TERM TERM TERM R E M T E R R | T E | | T | E | | TE E | E N E E N E I E N I I N IN RMIN M ERM N I I M R M M M R E R R T E R T E TE E E | T | T | T T | TE | E | | E E E E E N E IN N I IN R N I N N I M I I M M M R M M R M R R E E E E T E T T ER | TER | TER T | T | | | | E E E E E N E N E I N IN N I I I N N N M I I I M M M M R R M R M M R R E E E R T T TE E | T ER ER E | TE | | | T T E | | E E INE RMIN ER-MIN ERMIN ERMIN ERMIN RMINE MINE R E T T T E T T E | | | | T | T | | E | E E NE MINE RMINE MINE RMIN MINE N IN RMI R R M E E E R E R T T T E E E R | | T T T E | | E | E T E | T INE | | N E E E IN RMI N N E N I I I M M N I R M R M M E E E R E R M R T T E T E E R | |T | | T T T E | | E | T E | E NE MIN E N E I I N N E N I I I M M M TER E | TER | TERM | TERM | TERM TERMIN E | TER E | TER | N E E E I IN RMIN RM N N E N I I M I M N R I M M R M ER | TER ER TERM E | TE E MH|GHTQ 0ELWWDJ XQGE | T Â˝E T T | | KWVDQZDOW GH 3L]]D INE E | RMIN RMINMHGHQ 'RQQRHUVM WDJ MIHN INE MINE MINE N I LQRIHQ M E R E M R Arbeitsrecht UHG 6FKQHLGHU T T ]D YRP 6WH TER T E E L]E R 3 | | | T T E T | | E T | E E | E N N E| Mietrecht N E E I I I INForderungsbeitreibungsrecht M RMIN RMIN M NE ERM I R M R E R E M E T T R und Erbrecht | T E E T | | TE | TFamilienT E T | | E | E E E N N N E E I I I N E Urheber-/Medienrecht I N N I M I M M StraĂ&#x;enverkehrsrecht N M I R ER TERM TERM | TER ER | TER E T RM E | TSozialrecht T | | | E | E E M |T N N N E E I I I N R I N N I M E I M M ER ERM E | T TER TER ERM ERM INE Anzeige

HĂ&#x2013; CHS TE ZEI T FĂ&#x153;R ! EIN E JAH RES KA RTE SCH ON AB 25 â&#x201A;Ź/K IND

08.05.2015

12.05.2015

19:00 Uhr Kloster Andechs, Wallfahrtskirche GesĂ¤nge aus TaizĂŠ, (Abendandacht) www.andechs.de

20:00 Uhr Gilching, Oberer Wirt Claus Angerbauer, (â&#x20AC;&#x17E;Das Ohr isst mitâ&#x20AC;&#x153;) www.kulturmoni.de

19:30 Uhr Germering, Stadthalle Stefan KrĂśll, (â&#x20AC;&#x17E;Projekt Mingaâ&#x20AC;&#x153;) www.stadthalle-germering.de

13.05.2015

www.tierpark-hellabrunn.de

20:00 Uhr Gilching, Oberer Wirt Helmut Binser, (â&#x20AC;&#x17E;Ein StĂźck heile Weltâ&#x20AC;&#x153;) www.kulturmoni.de 09.05.2015

14:00 Uhr Paterzell, Parkplatz Eibenwald Magischer Eibenwald, (FĂźhrung) www.vhs.peissenberg.de

20:00 Uhr Weilheim, Stadthalle Kammerorchester Weilheim www.kammerorchester-weilheim.de

19:30 Uhr Germering, Stadthalle Luis aus SĂźdtirol, (â&#x20AC;&#x17E;Weibernarrischâ&#x20AC;&#x153;) www.stadthalle-germering.de 14.05. - 17.05.2015

09:30 Uhr Herrsching, Andechser Hof MatrixPower (Quantenheilung-Ausbildung) www.matrix-power.de 17.05.2015

20:30 Uhr Weilheim, Bistro HĂ¤nsel`s Beat Brothers, (Sixties-Konzert) www.kunstbaendiger.de

11:00 Uhr MĂźnchen, BĂźrgersaal FĂźrstenried Bayerischer Engelkongress (Seminare & VortrĂ¤ge) www.walburga-events.de

10.05.2015

19.05.2015

10:00 Uhr WĂśrthsee, Alter Bahnhof Steinebach Susanne Karl Trio, (Jazz-FrĂźhstĂźck) www.alter-bahnhof-steinebach.de

19:30 Uhr Herrsching, Kino Breitwand â&#x20AC;&#x17E;Night Movesâ&#x20AC;&#x153; (Ă&#x2013;ko-Thriller mit FilmgesprĂ¤ch) www.breitwand.com

18:00 Uhr Schloss Seefeld, Altes Sudhaus Le CafĂŠ Bleu International (Lieder von Edith Piaf) www.kultur-schloss-seefeld.de 19:30 Uhr Landsberg, Stadttheater Nina Hartmann (â&#x20AC;&#x17E;Gib dem Model Zuckerâ&#x20AC;&#x153;) www.stadttheater-landsberg.de

3IDUUJDVVH Âˇ ,QQLQJ 7HO )D[ HU 0DQIUHG ,QQLQJ#W RQOLQH GH

15:00 Uhr Germering, Stadthalle Die drei ???-Kids und Du, (Kindertheater) www.stadthalle-germering.de

19:00 Uhr Wielenbach, Kulturwerkstatt Schamanischer Abend (Trommeln, Tanzen & Zeremonie) www.morgana-reisen.de 21.05.2015

19:30 Uhr Germering, Stadthalle Josef Brustmann

Íť Íť Íť Íť

(â&#x20AC;&#x17E;Fuchs-Treffâ&#x20AC;&#x153;) www.stadthalle-germering.de

20:00 Uhr Seeshaupt, Alte Post Avi Avital & Ariel Zuckermann (Kammerkonzert der Extraklasse!) www.seeresidenz-alte-post.de 20:00 Uhr FeldaďŹ ng, GemeindebĂźcherei â&#x20AC;&#x17E;Die Listensammlerinâ&#x20AC;&#x153; (Lesung mit Lena Gorelik) www.feldaďŹ ng.de

20:00 Uhr Gilching, Oberer Wirt Christian Ă&#x153;berschall (â&#x20AC;&#x17E;Die ZuzibilitĂ¤t der WeiĂ&#x;wurschtâ&#x20AC;&#x153;) www.kulturmoni.de 22.05. - 25.05.2015

14:00 Uhr Herrsching, Seepromenade Ammersee-Strandmarkt 2015 (â&#x20AC;&#x17E;Kunst, Ideen, Gartenâ&#x20AC;&#x153;) www.geja-event.de 23.05.2015

08:00 Uhr Weilheim, Am GĂśgerl 12-Stunden-MTB-Weltmeisterschaft (Mountainbike-Event) www.sec-sportevents.com 28.05.2015

20:00 Uhr Gilching, Oberer Wirt Alfred Mittermeier (â&#x20AC;&#x17E;Extrawurst ist ausâ&#x20AC;&#x153;) www.kulturmoni.de 29.05.2015

17:00 Uhr Herrsching, Andechser Hof MatrixPower (Erlebnis- und Heilabend) www.matrix-power.de

dÄ&#x2021;Ĺ?ĹŻĹ?Ä?Ĺ&#x161; Ç Ä&#x17E;Ä?Ĺ&#x161;Ć?Ä&#x17E;ĹŻĹśÄ&#x161;Ä&#x17E;Ć? DĹ?ĆŠ Ä&#x201A;Ĺ?Ć?ĹľÄ&#x17E;ĹśĆş ĹŻĹŻÄ&#x17E; 'Ä&#x17E;Ć&#x152;Ĺ?Ä?Ĺ&#x161;Ć&#x161;Ä&#x17E; Ç&#x152;ĆľĹľ DĹ?Ć&#x161;ĹśÄ&#x17E;Ĺ&#x161;ĹľÄ&#x17E;Ĺś &Ä&#x17E;Ć?Ć&#x161;Ä&#x17E;Í&#x2022; &Ĺ?Ć&#x152;ĹľÄ&#x17E;ĹśÄ¨Ä&#x17E;Ĺ?Ä&#x17E;Ć&#x152;Ĺś ĆľĹśÄ&#x161; 'Ä&#x17E;Ä?ĆľĆ&#x152;Ć&#x161;Ć?Ć&#x161;Ä&#x201A;Ĺ?Ä&#x17E; Ä?Ĺ?Ć? ĎŽĎą WÄ&#x17E;Ć&#x152;Ć?Ĺ˝ĹśÄ&#x17E;Ĺś Ĺ?Ä&#x17E; 'Ä&#x17E;Ć?Ä?Ĺ&#x161;Ä&#x17E;ĹśĹŹĹ?Ä&#x161;Ä&#x17E;Ä&#x17E;Í&#x2014; ÍŁ'ĆľĆ&#x161;Ć?Ä?Ĺ&#x161;Ä&#x17E;Ĺ?Ĺś Ä¨ĆşĆ&#x152; 'Ä&#x17E;ĹśĹ?Ä&#x17E;Ć&#x2DC;Ä&#x17E;Ć&#x152;Í&#x17E;

ZĹ?Ć?Ć&#x161;Ĺ˝Ć&#x152;Ä&#x201A;ĹśĆ&#x161;Ä&#x17E; WĹ?Ç&#x152;Ç&#x152;Ä&#x17E;Ć&#x152;Ĺ?Ä&#x201A; > 'KE K> Â&#x2021; DÄ&#x201A;Ć&#x152;ĹŹĆ&#x161;Ć&#x2030;ĹŻÄ&#x201A;Ć&#x161;Ç&#x152; ĎŻ Â&#x2021; Ď´Ď˛ĎľĎĎ Ĺ?Ä&#x17E;Ć&#x2DC;Ä&#x17E;Ĺś Â&#x2021; dÄ&#x17E;ĹŻÍ&#x2DC; ĎŹĎ´Ď´ĎŹĎłÍ˛ĎŽĎĎ°ĎŻĎŹĎľĎ˛

Wann

â&#x20AC;&#x17E;Garten-Lustâ&#x20AC;&#x153;

Ausstellung von Klaus FĂ¤rber in Raisting Raisting â&#x20AC;&#x201C; Der Augsburger KĂźnstler Klaus FĂ¤rber ist ein Meister der Farbe! Dies zeigen nicht nur seine starkfarbigen Acrylbilder, sondern auch seine feinfĂźhligen, stimmungsvollen Aquarelle, die der KĂźnstler von seinen zahlreichen Reisen durch Europa mitgebracht hat. Im Otto-Hellmeier-Kulturhaus in Raisting zeigt Klaus FĂ¤rber nun eine Auswahl seiner Bilder unter dem Titel â&#x20AC;&#x17E;Garten-Lustâ&#x20AC;&#x153;. Es sind abstrakte Bilder, die aber ihren Ausgangspunkt in der Liebe des KĂźnstlers zur Natur ďŹ nden. Man erahnt noch die ganze Pracht der BlĂźten und PďŹ&#x201A;anzen, die sich in bunte Girlanden und farbintensive FĂ¤cher verwandelt haben. Meisterhaft verwebt sich in FĂ¤rbers Bildern der starke Sinn fĂźr Farbe mit einem sicheren GespĂźr fĂźr die stimmige Komposition.

Ausstellungsdauer â&#x20AC;&#x17E;ARTikulationenâ&#x20AC;&#x153;: noch bis 29.03.2015, jeweils Samstag und Sonntag von 11.00 bis 18.00 Uhr; Ausstellungsdauer â&#x20AC;&#x17E;Garten-Lustâ&#x20AC;&#x153;: 11.04.- 28.06.2015, jeweils Samstag und Sonntag von 11.00 bis 16.00 Uhr Vernissage mit EinfĂźhrung von Dr. Hajo DĂźchting am 11.04.2015 um 15.00 Uhr

Es dampft & zischt! Von Utting zu den Dampftagen im Bahnpark Utting / Augsburg â&#x20AC;&#x201C; Am Samstag, 16. Mai und Sonntag, 17. Mai 2015 ist es wieder soweit: Die ZĂźge der Ammersee-DampfbahnÂ fahren von Utting, Schondorf und Geltendorf aus Ăźber Augsburg Hbf direkt zum Dampftag in den Bahnpark, wo die Reise in die â&#x20AC;&#x17E;gute alte Zeitâ&#x20AC;&#x153; ihren HĂśhepunkt ďŹ ndet: FĂźr Filmer und Fotografen ergeben sich einmalige Szenen, wenn LokfĂźhrer und Heizer ihre Lokomotive abschmieren und mit Wasser versorgen. In der his-

Infos: www.otto-hellmeier.de

Weitere Termine: 19./26. Juli und 02./09./16. August 2015; Infos: www.ammerseedampfbahn.de

Fahrplan: Utting

ab 11.45 Uhr

Schondorf

ab 11.50 Uhr

Geltendorf ab 12.00 Uhr Augsburg Hauptbahnhof an 13.02 Uhr

Ă&#x153;brigens: Noch bis Ende MĂ¤rz zeigt das Otto-Hellmeier-Kulturhaus die â&#x20AC;&#x17E;ARTikulationenâ&#x20AC;&#x153; der drei Bildhauer Christian Egner, Helmuth Hager und Otto Scherer.

Bahnpark

an 13.15 Uhr

Schmidbauer & KĂ¤lberer Die Wege trennen sich!

Weilheim / Bad Aibling â&#x20AC;&#x201C; Kurz vor Redaktionsschluss erreichte uns noch folgende Meldung von Werner Schmidbauer: â&#x20AC;&#x17E;Vor 22 Jahren standen wir das erste Mal gemeinsam auf der BĂźhne. Ob in kleinen Clubs, KonzertsĂ¤len, groĂ&#x;en Hallen oder Open-Airs â&#x20AC;Świr haben jedes Konzert genossen und alles gegeben, stĂ¤ndig versucht uns weiterzuentwickeln und haben uns als Duo immer wieder neu erfunden. Unsere ZuhĂśrerschaft ist mit uns mitgewachsen, uns treu geblieben und ist unsere Wege mitgegangen. In all den Jahren haben wir uns kein einziges Mal ernsthaft gestritten und kĂśnnten menschlich und musikalisch wahrscheinlich ewig so weitermachenâ&#x20AC;Ś Aber nach elf gemeinsam produzierten Alben und weit Ăźber 1500 Konzerten in Deutschland, Ă&#x2013;sterreich, der Schweiz und Italien ist

es an der Zeit, einmal eine ZĂ¤sur zu setzen und sich neu zu deďŹ nieren. Vor dieser Kreativpause nach dem Motto â&#x20AC;&#x17E;AufhĂśren wennâ&#x20AC;&#x2122;s am schĂśnsten ist!â&#x20AC;&#x153; werden wir noch bis Juli 2016 intensiv und voller Energie mit unserem aktuellen Programm unterwegs durch Deutschland und Ă&#x2013;sterreich sein. Und weil wir Musiker mit Leib und Seele sind, werden wir danach aber sicher nicht in musikalische Altersteilzeit gehen, sondern uns â&#x20AC;&#x201C; jeder auf seine Weise â&#x20AC;&#x201C; mit Zeit und MuĂ&#x;e neuen Herausforderungen stellen und neue musikalische Projekte in Angriff nehmen ... denn: Aufgeb`n werd am Schluss! Und letztlich geht es OIWEI WEIDA!â&#x20AC;&#x153; Schmidbauer & KĂ¤lberer live! 13.03.15: Weilheim, Stadthalle 15.03.15: Garmisch-Partenkirchen, Kongresszentrum 03.07.15: Irsee, Zeltfestival 17.07.15: MĂźnchen, Tollwood (GĂ¤ste: BananaďŹ shbones)

0LFKDHO /XW]HLHUV 0XVLNVDORQ LP *DVWKRI 8QWHUEUÂĽX

6FRWW +DPLOWRQ 1HZ <RUN 6ZLQJ )U 6D $SULO 'LHVVHQ 8QWHUEUÂĽX 8KU (LQODVV 8KU

)RWR 0DUWLQ *OHLW

Wann

torischen Schmiede lodert das Feuer; der Schmied arbeitet an Amboss und Esse. Kinder drehen ihre Runden auf der Mini-Bahn. Besuchen Sie die Ausstellungen und stĂ¤rken Sie sich mit Speisen und GetrĂ¤nken in der â&#x20AC;&#x17E;Restaurationâ&#x20AC;&#x153;. FĂźr die FahrgĂ¤ste der Ammersee-Dampfbahn ist der Eintritt zum Dampftag im Bahnpark Augsburg kostenlos!

.DUWHQYRUYHUNDXI RGHU JDQ]OHLFKW]XPHUNHQ#\DKRR FRP

ZZZ PXVLNVDORQ GLHVVHQ GH Metzgerei RieĂ&#x;

(Infos: www.wernerschmidbauer.de) 65

Kreuz

Quer

sRedak tion

& A n z e i g en

schluss

derteil erbst mit Son /H er m om S lheim“ Ausgabe e Woche Wei „Französisch

15 15. Mai 20

Die FreizeitSchrift ist ofﬁzieller Medienpartner vom Netzwerk UNSER LAND

ch Der schlaue Spru

zige „Wenn es nur eine ein an te m nicht Wahrheit gäbe, könn hunder t Bilder über n.“ dasselbe Thema male (Pablo Picasso)

Impressum

Fre reiZei ZeitSc Schrift Das Lokaljournal mit Herz!

ww w.harmbengen.de

CD-Tipp Kushal D as A bhijit B & anerjee „Raga M oods“

(Auﬂösungen zu „Auf der bunten Osterwiese“: 1. Es beﬁnden sich 31 Eier auf der Wiese. 2. Es sind noch 6 rote, 3 blaue und 2 gelbe Eier übrig. 3. siehe Abbildung)

Internet: www.freizeitschrift.de Herausgeber: Sascha Ruck Auflage: 10.000 Vertrieb: Kostenlos Zentrale: Sascha Ruck Bahnhofstraße 23, 86911 Dießen a. A. Tel: 0 88 07 / 244 48 68; Fax: 0 88 07 / 244 48 69 sascha.ruck@freizeitschrift.de

Regionalbüro Weilheim: Bianca R. Heigl Trifthofstraße 50, 82362 Weilheim Tel: 0170 / 342 23 63; Fax: 0881 / 901 08 92 bianca.heigl@freizeitschrift.de

Regionalbüro Herrsching:

pe: er Lu D d ie K er u t k ratz rve n w Das s m e

Wört er u

a n e v o n n n e s n sich a m u k r a t n s . A b al ju c k m R ü c k e dem zen? Di r waru t , kenn en krat s e h M i t t e l e s e R e m s o ll t w o h l z t , seh r eng u alter. D dewen man ei jeder r ei nd ne du am s i e li g u n d h o l p e r i a l s w a n g s t a m K u r v e nich g f mt r u . e h Ha t die t e n die G au s H a t s el t r z u s A l t s u s e c k e n a u s c h n e ll u e s e i n e a s s e n en d tä K m ab g d t e n K . N o ch e r S p u r die K u t s ch e ur ve esc rat z heu und h t r v e ode er k r , ka m an H äg t e gib t rP a o o S c h f e i n f a h d e r h a l r e ll s t e e s i n e i t z t e utz in e , nig e br un r t en v d n a We r o r a n s u n d H d e S t ein b s s in d t oß al s au b e s o d i e K e n d e n s e c ke n l ö c k e ond u F er s r ve k r ahr z e z u m v e r s e ili g , s a t z t , h a u g e n . ch chw t i n d e n e ll z u e s n.

Lösung von Seite 57

Buch-Tipp Hajo Düchting „Farbrausch“ Verlag: Belser ISBN: 3763026517

Ralf Hellmuth Mühlfeld 38a (Seehaus), 82211 Herrsching Tel: 0151 / 54 81 81 69 ralf-michael.hellmuth@freizeitschrift.de

Regionalbüro Peiting: Gilda Taron-Dahms Bühlachstraße 11, 86971 Peiting Tel: 0 88 61 / 910 68 50; Fax: 0 88 61 / 910 68 51 gilda.taron-dahms@freizeitschrift.de

Regionalbüro Tutzing: Andreas Ritter Bahnhofstraße 9, 82327 Tutzing Tel: 0 81 58 / 80 21; Fax: 0 81 58 / 99 74 30 andreas.ritter@freizeitschrift.de

Hitori Analog zum Sudoku dürfen in jeder Spalte und Zeile die Zahlen 1 bis 8 nur einmal vorkommen. Dazu sind einige Felder zu schwärzen, wobei sich diese Schwarzfelder weder waagrecht noch senkrecht berühren dürfen. Am Ende dürfen Bereiche mit Zahlen nicht vom Rest abgeschnitten sein.

Mitarbeiter in dieser Ausgabe: Alexandra Eideloth, Regina Hangl, Dr. Heike Hoffmann, Simone Kosog, Andrea Lehner, Rudolf Lehner, Gilda Taron-Dahms, Marianne Wagner, DEIKE-Verlag Konstanz, redaktion@freizeitschrift.de

Grafik & Layout: druckwerk IV Druck & Werbung aus Leidenschaft Melanie Mayer 86911 Dießen am Ammersee www.druckwerk4.de

Layout Sonderteil: Agentur für Graﬁk-Design Gilda Taron-Dahms www.graﬁk-druckerei.de

Druck & Transport: Wünsch Offset-Druck GmbH Florian Wolf 92318 Neumarkt/Opf. www.wuensch-druck.de

Titelbild: Rosel Eckstein (pixelio.de) Für unverlangt eingesandte Manuskripte kann keine Haftung übernommen werden. 66

Hin

Weg

Wo finde ich die FreiZeitSchrift?

Monis Brettl im Oberen Wirt

GRAFRATH: Naturkost Reuter

HERRSCHING: 4D â&#x20AC;&#x201C; Medien Consulting Andechser Hof Aral Tankstelle Avanti 24 Tankstelle Breitwand Copy Shop Fahrschule Becht Gasthof zur Post Gradiva Heilpraxis Cornelia Beyer Hobbyland Hotel Seehof Metzgerei Kneissl Mode Art NamastĂŠ Yoga Studio Optik am See ParfĂźmerie Wiedemann Pier 48

PFAFFENWINKEL

PĂ&#x2013;CKING: BĂ¤ckerei Lidl Bauamt Edeka Schuberth Gasthof zur Post Haidl`s Naturkostmarkt Ozonhallenbad Rathaus Possenhofen: Jugendherberge

SEEFELD: BrĂ¤ustĂźberl Schloss Seefeld Breitwand Deutsche Heilerschule Gasthaus Ruf Hazienda Nachbarschaftshilfe Praxis Dr. Brehme Schickimicki Hechendorf: Alter Wirt

Vereinigte Sparkassen

PENZBERG: APFELDORF: Goldener Apfel

JET-Tankstelle Vereinigte Sparkassen

HOHENPEISSENBERG:

POLLING:

BĂ¤ckerei â&#x20AC;&#x17E;s`BrotkĂśrberlâ&#x20AC;&#x153; GĂ¤stehaus â&#x20AC;&#x17E;Villa Musicaâ&#x20AC;&#x153; Kreissparkasse Pizzeria Da Marco Raumausstattung Schwab Rigi-Apotheke

Alte Klosterwirtschaft Edeka Aktiv Markt Pollinger G`schenkladerl Vereinigte Sparkassen Oderding: Teak & More Zweirad Welscher

PĂ&#x201E;HL: Alte Post Edeka BĂ¤ckerei Scholz MĂźller`s Lust Vereinigte Sparkassen Fischen: DorďŹ&#x201A;aden GaststĂ¤tte Aidenried

PEISSENBERG: BĂ¤ckerei Peter AndrĂ¤ Bahnhof-Apotheke Esso Tankstelle Fahrrad & Eishockey Shop Kletter- & Hochtourenecke Krankengymnastik Witczak Krankenhaus MĂśbel Palmberger Optik Uhren Weiss Rathaus St. Barbara - Apotheke Uhren & Schmuck Nold Uli`s Backstub`n

RAISTING: Gasthof zur Post NBO-CafĂŠ Ibiza Vereinigte Sparkassen Otto-Hellmeier-Haus

REICHLING: SportgaststĂ¤tte

ROTT: Cookeria Naturheilpraxis Eideloth

WEILHEIM: Agip Wittig AllgĂ¤uer Hof Ambiance Alte Schmiede Biomichl CafĂŠ KrĂśnner CafĂŠ Plexx Caritas Kreisverband Clever Fit

Adam Optik Ambulante KrankenpďŹ&#x201A;ege Aral Tankstelle Buchhandlung Held BIO Verlag GmbH CafĂŠ Reis China-Restaurant Xin Hua Forsthaus IlkahĂśhe Hotel MĂśwe Pizzeria A`Tarantella Restaurant HĂ¤ring TourismusbĂźro â&#x20AC;&#x153;Vetterlhausâ&#x20AC;? Tutzinger Biergarten Traubing: BĂ¤ckerei Kammermeier

WESSLING: BK-Tankstelle Gasthof zur Post Hotel Seehof Mediterraneo Oberpfaffenhofen: Acoustic Corner

WĂ&#x2013;RTHSEE: Alter Bahnhof Alter Wirt (Etterschlag) Raabe`s Wirtshaus Steinebacher Pizza Service

Emporio Esso Tankstelle FischhĂ¤userl Fitec Computerservice GetrĂ¤nkemarkt Orterer Haut & Natur Holzwurm Hoppolino Instinsky KG Mariae Himmelfahrt Kindergarten St. Anna Kinderhort Franziskus Mehrgenerationenhaus Pit Two ReisebĂźro Simader Ristorante â&#x20AC;&#x17E;Da Albertoâ&#x20AC;&#x153; SanitĂ¤tshaus Schindler Schuhtechnik Zahler Seestub`n Dietlhofer See Spiel & Anzieherei Stadthalle VeranstaltungsbĂźro Weilheim Verein â&#x20AC;&#x17E;BrĂźckeâ&#x20AC;&#x153; Vereinigte Sparkassen Waldwirtschaft am GĂśgerl Zwiener Kosmetik/Podologie Unterhausen: Naturheilpraxis Irmgard Deml

WIELENBACH: Angelsport Hammer Betten Merk Blumeninsel Edeka Markt Gemeindekindergarten Kulturwerkstatt Vereinigte Sparkassen

AMMERSEE-LECH DIESSEN: 1. & 2. Hand Aral Tankstelle Augustinum Autohaus Hart BĂ¤ckerei Helmer Blumen WeingĂ¤rtner CafĂŠ Sixt Der Seifenladen druckwerk IV EssensArt Farben Feistl Florale Gestaltung Claudia Reitinger Franco`s Crazy Bar Fotoschule Zooom In Freie Tankstelle Hirschauer Friseursalon Fairnett Blanca Grappashop Haarwerkstatt Hoiss Hotel Maurerhansl KauďŹ&#x201A;aden Kiosk am See Klamotte Krankengymnastik Sanna MĂźller La Gondola Landgasthaus Tannenhof Markttreff Metzgerei Mertens Moll Immobilien

Rathaus Schatzbergalm Seefelder Hof SprachRaum! Strass & Glamour Teufels KĂźche Tourist Info UnterbrĂ¤u Use Wheel Cycles Weibsbilder Wirtshaus zum Kirchsteig Riederau: Gaby`s KauďŹ&#x201A;aden GetrĂ¤nkemarkt Riederau Kramerhof Susantha`s

EiscafĂŠ Da Gino Hamam El Samadhi Pizzeria La Fontanina Rosa Rod See PostÂ Timbooktu Zum Wastl

STADL: Kultur-Stadl

UTTING:

BĂ¤ckerei Klas Die Blume Nah & Gut Metzgerei Maier Zahnarztpraxis Witt-Leimkohl

Ammerseeapotheke Aral Tankstelle BĂ¤ckerei Neu BĂźrgertreff Fashion-Werft Edeka Erath La Vida Papp CafĂŠ + Bar Schreibwaren Schroeren Thai Lounge Wittelsbacher Hof Zander

GREIFENBERG:

THAINING:

FINNING:

Hardy`s

Heilraum

HOFSTETTEN:

WINDACH:

BĂ¤ckerei Klas GĂ¤rtnerei Scherdi

CafĂŠ Pavillon GetrĂ¤nkemarkt FĂśrg Metzgerei Schreyegg Schlossmarkt Windach Hechenwang: Kosmetikstudio Angela Henkel

SCHONDORF: AntiquitĂ¤ten Nostalghia CafĂŠ Panini Edeka Frische Markt

Ç¨ Ç¨ Â&#x2039;Â&#x2021; Â?Ă&#x161;Â&#x2026;Â&#x160;Â&#x2013;Â&#x2021;Â? Â&#x2020;Â&#x2039;Â&#x2021; Çˇ Â&#x201D;Â&#x2021;Â&#x2039; Â&#x2021;Â&#x2039;Â&#x2013; Â&#x2026;Â&#x160;Â&#x201D;Â&#x2039;Â&#x2C6;Â&#x2013;Ç˛ Â&#x2030;Â&#x2021;Â&#x201D;Â?Â&#x2021; Â&#x2039;Â?

GILCHING:

TUTZING:

Â&#x160;Â&#x201D;Â&#x2021;Â? Â&#x201D;Â&#x2039;Â&#x2021;Ć¨ Â&#x192;Â&#x2022;Â&#x2013;Â&#x2021;Â? Ć¤ Â?Â&#x2020;Â&#x2021;Â?ÇŤ Â&#x2039;Â&#x2021; Â?Ă&#x161;Â&#x2026;Â&#x160;Â&#x2013;Â&#x2021;Â? Â&#x2020;Â&#x2039;Â&#x2021; Çˇ Â&#x201D;Â&#x2021;Â&#x2039; Â&#x2021;Â&#x2039;Â&#x2013; Â&#x2026;Â&#x160;Â&#x201D;Â&#x2039;Â&#x2C6;Â&#x2013;Ç˛ Â&#x2030;Â&#x2021;Â&#x201D;Â?Â&#x2021; Â&#x2039;Â?

Â&#x160;Â&#x201D;Â&#x2021;Â? Â&#x201D;Â&#x2039;Â&#x2021;Ć¨ Â&#x192;Â&#x2022;Â&#x2013;Â&#x2021;Â? Ć¤ Â?Â&#x2020;Â&#x2021;Â?ÇŤ

Warum nicht einfach abonnieren und gleichzeitig HELFEN? Â&#x2013; Â&#x2021;Â&#x2039;Â?Â&#x2C6;Â&#x192;Â&#x2026;Â&#x160; Â&#x192;Â&#x201E;Â&#x2018;Â?Â?Â&#x2039;Â&#x2021;Â&#x201D;Â&#x2021;Â? Â&#x2014;Â?Â&#x2020; Â&#x2030;Â&#x17D;Â&#x2021;Â&#x2039;Â&#x2026;Â&#x160;Â&#x153;Â&#x2021;Â&#x2039;Â&#x2013;Â&#x2039;Â&#x2030;

FĂźr nur 20 Euro im Jahr (inkl. MwSt. und Versand) ÇŤ schicken wir Ihnen vier Ausgaben per Post zu.

Â&#x2014;Â&#x201D;Â&#x2018; Â&#x2039;Â? Â&#x192;Â&#x160;Â&#x201D; Č&#x2039;Â&#x2039;Â?Â?Â&#x17D; Â&#x2122; Â&#x2013;Ç¤ Â&#x2014;Â?Â&#x2020; Â&#x2021;Â&#x201D;Â&#x2022;Â&#x192;Â?Â&#x2020;Č&#x152;

5 Euro davon Â&#x160;Â?Â&#x2021;Â? Â&#x192;Â&#x17D;Â&#x17D;Â&#x2021; Â&#x2014;Â&#x2022;Â&#x2030;Â&#x192;Â&#x201E;Â&#x2021;Â? Â&#x2019;Â&#x2021;Â&#x201D; Â&#x2018;Â&#x2022;Â&#x2013; Â&#x153;Â&#x2014;Ç¤ ďŹ&#x201A;ieĂ&#x;en in unsere â&#x20AC;&#x17E;Aktion Lichtherzâ&#x20AC;&#x153; zugunsten von PROJECT REBOUND, dem Â? ĆŞ Â&#x2039;Â&#x2021;ĂŠÂ&#x2021;Â? Â&#x2039;Â? Â&#x2014;Â?Â&#x2022;Â&#x2021;Â&#x201D;Â&#x2021; Â&#x2013;Â&#x160;Â&#x2021;Â&#x201D;Â&#x153;Ç˛ Â&#x153;Â&#x2014;Â&#x2030;Â&#x2014;Â?Â&#x2022;Â&#x2013;Â&#x2021;Â? Â&#x2020;Â&#x2021;Â&#x2022; Â&#x2021;Â&#x201D;Â&#x2021;Â&#x2039;Â?Â&#x2022; Hilfsprojekt von Wolfgang Niedecken Â?Â&#x2022; Â&#x2021;Ç¤ Ç¤Ç˛ Infos: www.worldvision.de/rebound Ă˛Â?Â&#x2020;Â&#x2039;Â&#x2030;Â&#x2014;Â?Â&#x2030;

Einstieg und KĂźndigung sind Â&#x2013; Â?Ă&#x161;Â&#x2030;Â&#x17D;Â&#x2039;Â&#x2026;Â&#x160;Ç¤ jederzeit mĂśglich.

Â&#x152;Â&#x2021;Â&#x2122;Â&#x2021;Â&#x2039;Â&#x17D;Â&#x2022; Â&#x192;Â&#x201E; Â&#x2020;Â&#x2021;Â&#x201D;

Das Abo gilt jeweils Â&#x2022;Â&#x2030;Â&#x192;Â&#x201E;Â&#x2021;Ç¤ ab der nĂ¤chsten Ausgabe.

Fitness Suite Golfhotel KaiserinÂ Elisabeth Makarska Grill Rewe-Markt Wieling: Alte Linde

Ammersee-Apotheke CafĂŠ Huttner Gasthaus zur Post Gemeindekindergarten Inninger Kinderbasar Optik Wittenberger Pizzeria Taormina St. Johannes Kindergarten Bachern: Finanzberatung Schmeykal Stegen: Fischer

Bistro Sowieso Breitwand Cardio Fitness Club Hotel Seehof Juwelier Mayer Landratsamt Neuwirth Finance TourismusverbandÂ

FELDAFING:

INNING:

STARNBERG:

U LI

BĂ¤ckerei Ziegler Drei Rosen Hotel Seeblick Klinik HĂśhenried Tourist Information Vereinigte Sparkassen

Biergarten Fischerei Lidl JET-Tankstelle Metzgerei Frey Rizzos Ristorante

BERNRIED:

SEESHAUPT:

Çˇ Ç˛

Andechser HoďŹ&#x201A;aden BĂ¤ckerei Benediktiner MachtlďŹ ng: Gasthaus HĂśďŹ&#x201A;er

Entenbraterei Gasthof Woerl

ANDECHS:

Praxis BerĂźhrungspunkte Restaurant Zweite Heimat Ristorante Colosseum Schreibwaren Reich Seaside Sushi & Sake Seespitz da Mario Sportstudio Herrsching Tierladen Tourist Information Breitbrunn: SchokoSphĂ¤re

Â&#x2018; Â&#x2014;Â&#x2019; Â&#x2018;Â? Â&#x2030; Â&#x17D; Â&#x2020; Â&#x2021;Â&#x2039;Â&#x2026;Â&#x160; Â&#x2021;Â&#x201D; Â&#x192;Â&#x2014; Â&#x2039; Â&#x2022;Â&#x2C6; Â&#x2021; Â&#x2022; Ă˛Â&#x17D; Â&#x2026;Â&#x160; Â&#x17D;Â&#x2021;Â? Â&#x2039;Â&#x2026;Â? Â&#x2014;Â? Â&#x2021;Â? Â&#x2020; Â&#x2021;Â&#x2039; Â&#x2021;Â&#x2039;Â? Â?Â&#x2021; Â&#x2022;Â&#x2026; ÇŚ Â&#x160;Â&#x2039;Â&#x2026; Â?Â&#x2021; Â&#x192;Â&#x2039;Â&#x17D; Â? Â? Â&#x192;Â? Ç¤Ç¤Ç¤ Â&#x2039;Â&#x2013; ÇŁ Â? Â&#x201D;Â&#x2021; Â&#x2030;Â&#x192; Â&#x2039; Â&#x2021; Â&#x201E;Â&#x2021; Â&#x2039;Â&#x2013; Â&#x160; Â&#x2026;Â&#x160; Â&#x201D;Â&#x2021; Â&#x201D;Â&#x2039; Â&#x201D; Â&#x2C6;Â&#x2013;ÇĄ Â&#x2020;Â&#x201D; Â&#x192;

Â&#x2021;Â&#x2022; Â&#x2022;Â&#x2026; Â&#x2022;Â&#x2021; Â&#x160;Â&#x192; Â&#x192;Â?

ÇŁ Â&#x192; Â&#x2014;Â&#x2026;Â? Â&#x201E;Â&#x2018; ÇĄ ÇŚÂ? Â&#x192;Â&#x160; 1

DP Â&#x2039;Â&#x2013;ÇŚ Â?Â&#x160;

Â&#x160;Â&#x2021; Â&#x2018; H 6W Â&#x201D;Â&#x153; Â&#x2C6;Â&#x2022;Â&#x2013; UD Ěˇ Â&#x201D;Ç¤ Â&#x2030;H Â&#x2C6;Â&#x201D;Â&#x2021; Í&#x2013;Í&#x2014; 1 3/ U Â&#x2039;Â&#x153;Â&#x2021; ÇĄ Í&#x153;Í&#x161; =

7H : Â&#x2039;Â&#x2013;Â&#x2022; Í?Í&#x2022; RK OH Ç¨ IR Â&#x2026;Â&#x160; Í&#x2022; Q RU Q Â&#x201D;Â&#x2039;Â&#x2C6; Â&#x2039;Â&#x2021; IÂ W Â&#x2013;Ç¤Â&#x2020; ĂŠÂ&#x2021; U 5 Â F Â&#x2021; Â? Â&#x192; 8 NI QW Ç¤ U DJ HU Ç¤ V

FĂ&#x153;NFSEENLAND